LOCALES Innovación en tratamientos dentales · En un ensayo clínico de investigación comparativa...
1
5 www.elmundonewspaper.com • Junio 27 - Julio 3, 2019 LOCALES AVISO PARA EL PÚBLICO OBJETIVO PARA LAS EMPRESAS COMERCIALES EN DESVENTAJA (DBE) PARA LOS AÑOS FISCALES 2020 AL 2022 Capital Metropolitan Transportation Authority (Capital Metro) anuncia que su objetivo para los años fiscales 2020-2022 será que las Empresas Comerciales en Desventaja (Disadvantaged Business Enterprise, DBE) tengan una participación del 19 % en los contratos financiados con fondos federales. El objetivo general por tres años que propuso Capital Metro y su fundamentación se elaboraron conforme al reglamento del Departamento de Transporte de los Estados Unidos para las DBE, de acuerdo con el Título 49 del Código de Regulaciones Federales (49 CFR), Parte 26. La metodología del objetivo se encuentra a disposición del público para su revisión y comentarios, de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. hora estándar del centro, en la Oficina de Capital Metro, 2910 E. 5th Street, Austin, Texas 78702 durante los treinta (30) días posteriores a este aviso. Si desea obtener más información o enviar de comentarios, comuníquese con: Capital Metro Oficina de Diversidad (Office of Diversity) Fax: (512) 369-6212 Midtown Midtown ¡Tenemos varios Paquetes para su Evento que incluyen el DJ, mantelería, meseros, banquete y barra que se acomoda a tu presupuesto! (512) 206-3015 (512) 451-5757 Con capacidad para 450 invitados PREGÚNTENOS POR el especial del mes TU VISIÓN • TU ESTILO • TU DÍA Nosotros lo hacemos posible THERESA CAMPOS 6000 Middle Fiskville Rd. Austin, TX 78752 www.hiausmid.com Se habla Español Coordinadora de Eventos | [email protected]. ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Válido para todos los Estados Unidos y 150 países a nivel internacional DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO Para más información llame al teléfono: (405) 595-5000 TENEMOS OFICINAS EN OKLAHOMA CITY VÁLIDO POR 3, 5, y 10 AÑOS La licencia viene en 8 idiomas (incluyendo inglés) Le permite sacar seguro para su vehículo y conducir Le permite tramitar en el T AG Agency Puede rentar vehículos La licencia viene en 8 idiomas (incluyendo inglés) Le permite sacar seguro para su vehículo y conducir Le permite tramitar en el TAG Agency Puede rentar vehículos PUEDE REN T AR Y COMPRAR VEHÍCULOS PUEDE RENTAR Y COMPRAR VEHÍCULOS Se r vimos a todo USA y Canadá Servimos a todo USA y Canadá Innovación en tratamientos dentales L os obstáculos más comunes a la hora de restaurar la den- tición perdida con una prótesis que sea fabri- cada a la medida en un la- boratorio especializado es el prolongado tiempo que y las molestias que provoca este necesario trámite dental. Sin embargo, a medida que la tecnología avanza, los tiem- pos cambian. El revolucionario trata- miento odontológico Chair- side Economical Restora- tion of Esthetic Ceramics (CEREC) permite elaborar y restaurar piezas dentales de forma digital, con alta pre- cisión, en una sola visita, y en el mismo consultorio del dentista. “Este sistema evi- ta que el paciente tenga que someterse a la toma de las incómodas impresiones que se realizaban antes de forma tradicional (impresión análo- ga dental), al uso de pastas en la boca para crear moldes o a las sucesivas pruebas necesa- rias para dar con la pieza que Nuevo sistema de restauración puede remplazar piezas dentales en solo una hora y media se ajuste a la perfección a su dentadura” comenta para EL MUNDO NEWSPAPER, Da- vid Frank, dentista y propie- tario de Walden Dental. CEREC fabrica todo tipo de prótesis dentales: incrus- taciones, puentes, carillas dentales, coronas, y su ma- yor ventaja es la rapidez para realizarlas, ya que el pacien- te obtendrá su pieza restau- rada en alrededor de hora y media. “Los pacientes que se someten a procedimien- tos dentales como coronas, puentes e implantes a tra- vés del método tradicional deben esperar semanas o hasta meses mientras se procesan las restauraciones definitivas. Por lo general, la reparación requiere de un envío fuera del Estado y en algunos casos, fuera del país. Este retraso puede provocar problemas de sensibilidad a la mordida, a la temperatura y a las encías; así como mor- dida desalineada y fuertes dolores”, explica Frank. COSTO El precio de este trata- miento puede ser menos costoso que la impresión análoga dental ya que el pa- ciente ahorra dinero en vi- sitas al dentista. “El costo de CEREC será mucho menor que el método tradicional para las personas que no cuentan con un seguro mé- dico, ya que no requerirán tomar días de descanso en el trabajo por asistir al dentista. Y en nuestro consultorio los precios de los servicios son alrededor de un 20% menos que en cualquier otro consul- torio de Austin”, afirma Frank. Otro beneficio de optar por el CEREC es que la mayoría de las aseguradoras cubre este tipo de procedimiento. En un ensayo clínico de investigación comparativa realizado en febrero de este año, CEREC demostró ser CONVENIENTE. La máquina CEREC permite hacer el escaneo, diseño 3D e impresión de la cerámica en poco tiempo y la nueva pieza dental puede ser utilizada por cualquier paciente, incluyendo a los niños. TANIA DEL ÁNGEL PICH [email protected] el método más preciso de escaneo dental digital en la odontología estadouniden- se moderna. “Diseñamos y fabricamos un diente nuevo frente al paciente, que se fija de manera permanente para que él o ella pueda desem- peñar una vida normal sin temor a que la corona, el puente o el implante sean un problema. El paciente puede comer una hamburguesa inmediatamente después de la cita si lo desea. Lo que solía tomar semanas en un laboratorio dental externo se puede lograr ahora el mis- mo día y en el mismo lugar”, concluye Frank. Walten Dental atiende de lunes a viernes entre las 8am. y 5pm., en sus dos consultorios. EL DATO “Me estaba preparando la mañana antes de la boda de mi hija y en el desayuno se me cayó una de las coronas frontales. De inmediato visite el consultorio del doctor David Frank, quien me dijo que podía arreglar mi diente a tiempo para disfrutar de la boda. Al principio no lo podía creer: tuve un diente nuevo solo un par de horas más tarde. El doctor Frank y su máquina me salvaron de lo que hubiera sido un desastre para mí el día de la boda de mi hija”. Diane Fresenius Testimonio LOCAL 1. 9800 N. Lake Creek Pkwy, #150, en Austin (TX 78717). (512) 337-8560. LOCAL 2. 5001 Hwy. 183A, #R300, en Cedar Park (TX 78613). (512) 337-8562. 1165 Angelina St., Austin (TX 78702) DÓNDE 701 W. Riverside Dr., Austin (TX 78704) DÓNDE El primer sábado de cada mes, el George Was- hington Carver Museum recibe a la comunidad para disfrutar en familia de acti- vidades culturales, recrea- tivas y educativas. Desde las 11am. hasta las 3pm., el público puede disfrutar de un mercado de productos y servicios locales, feria de recursos comunitarios, ex- posiciones de arte, taller de artesanías, clases de jardi- El miércoles 10 de ju- lio, desde las 6pm., The Long Center ofrece una nueva sesión de su progra- ma Sound & Cinema, para que la comunidad de Aus- tin pase una tarde entre- tenida de una tarde al aire libre en sus jardines. Du- rante esta cita, los visitan- tes podrán bailar al ritmo de la banda local Recove- ring y al anochecer podrán disfrutar de la proyección de la cinta ‘Guardians of nería y talleres de finanzas gratuitos. Teatro, proyec- ciones de películas, música en vivo y otras actividades serán parte de la agenda es- pecial preparada para este verano. La próxima cita será el sábado 6 de julio. EMN the Galaxy’.Aunque habrán ‘trailas’ de comida, los asis- tentes pueden llevar sus refrigerios y bebidas no alcohólicas. También está permitido el ingreso con sillas plegables, mantas y hasta mascotas. La entrada es gratuita. EMN Cultura, diversión, mercado y finanzas En todas las tiendas de Home Depot DÓNDE Madera, pintura, calco- manías y otros materiales son parte de la próxima jor- nada de trabajos manuales para niños que las tiendas Home Depot preparan para el sábado 6 de julio. Todos los materiales los provee Home Depot gratis. Esta ac- tividad –que tendrá lugar de 9am. a 12pm.– está dirigida a niños y niñas de 5 a 12 años, quienes deben asistir acom- pañados de un padre o de un representante. Aunque no se requiere registrarse, es bueno reservar un lugar en www.homedepot.com/ workshops para garantizar que su hijo reciba un kit de materiales. Los niños que par- ticipen recibirán un delantal, un kit de trabajo y un certifi- cado de participación. Al ter- minar su creación, los chicos pueden llevársela a casa. EMN Manualidades para niños Música y cine en la terraza CORTESÍA CORTESÍA CORTESÍA CORTESÍA FOTOS: CORTESÍA
Transcript of LOCALES Innovación en tratamientos dentales · En un ensayo clínico de investigación comparativa...
5www.elmundonewspaper.com • Junio 27 - Julio 3, 2019 LOCALES
AVISO PARA EL PÚBLICO
OBJETIVO PARA LAS EMPRESAS COMERCIALES EN DESVENTAJA (DBE) PARA LOS AÑOS FISCALES 2020 AL 2022
Capital Metropolitan Transportation Authority (Capital Metro) anuncia que su objetivo para los años fiscales 2020-2022 será que las Empresas Comerciales en Desventaja (Disadvantaged Business Enterprise, DBE) tengan una participación del 19 % en los contratos financiados con fondos federales.
El objetivo general por tres años que propuso Capital Metro y su fundamentación se elaboraron conforme al reglamento del Departamento de Transporte de los Estados Unidos para las DBE, de acuerdo con el Título 49 del Código de Regulaciones Federales (49 CFR), Parte 26. La metodología del objetivo se encuentra a disposición del público para su revisión y comentarios, de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. hora estándar del centro, en la Oficina de Capital Metro, 2910 E. 5th Street, Austin, Texas 78702 durante los treinta (30) días posteriores a este aviso. Si desea obtener más información o enviar de comentarios, comuníquese con:
Capital MetroOficina de Diversidad (Office of Diversity)
Fax: (512) 369-6212
MidtownMidtown
¡Tenemos varios Paquetes para su Eventoque incluyen el DJ, mantelería, meseros, banquete
y barra que se acomoda a tu presupuesto!
(512) 206-3015(512) 451-5757
Con capacidad para 450 invitados
PREGÚNTENOS POR
el especial del mes
TU VISIÓN • TU ESTILO • TU DÍA
Nosotros lo hacemos posible
THERESACAMPOS
6000 Middle Fiskville Rd. Austin, TX 78752
www.hiausmid.com
Cristal Vega (Hablo Español)Catering Sales ManagerDirect: (512) 206-3031E-mail: [email protected]
HOLIDAY INN AUSTIN MIDTOWN
6000 Middle Fiskville Road | Austin, TX 78752512.451.5757 | www.hiausmid.com
TU VISION. TU ESTILO. TU DIA
Se habla Español
Coordinadora de Eventos | [email protected].
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Válido para todos los Estados Unidos y 150 países a nivel internacionalDOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO
Para más información llame al teléfono:
(405) 595-5000TENEMOS OFICINASEN OKLAHOMA CITY
VÁLIDO POR 3, 5, y 10
AÑOS
La licencia viene en 8 idiomas (incluyendo inglés) Le permite sacar seguro para su vehículo y conducir Le permite tramitar en el TAG Agency Puede rentar vehículos
La licencia viene en 8 idiomas (incluyendo inglés) Le permite sacar seguro para su vehículo y conducir Le permite tramitar en el TAG Agency Puede rentar vehículos
PUEDE RENTAR Y COMPRAR VEHÍCULOSPUEDE RENTAR Y COMPRAR VEHÍCULOS
Servimos a todoUSA y Canadá
Servimos a todoUSA y Canadá
Innovación en tratamientos dentales
L os obstáculos más comunes a la hora de restaurar la den-tición perdida con
una prótesis que sea fabri-cada a la medida en un la-boratorio especializado es el prolongado tiempo que y las molestias que provoca este necesario trámite dental. Sin embargo, a medida que la tecnología avanza, los tiem-pos cambian.
El revolucionario trata-miento odontológico Chair-side Economical Restora-tion of Esthetic Ceramics (CEREC) permite elaborar y restaurar piezas dentales de forma digital, con alta pre-cisión, en una sola visita, y en el mismo consultorio del dentista. “Este sistema evi-ta que el paciente tenga que someterse a la toma de las incómodas impresiones que se realizaban antes de forma tradicional (impresión análo-ga dental), al uso de pastas en la boca para crear moldes o a las sucesivas pruebas necesa-rias para dar con la pieza que
Nuevo sistema de restauración puede remplazar piezas dentales en solo una hora y media
se ajuste a la perfección a su dentadura” comenta para EL MUNDO NEWSPAPER, Da-vid Frank, dentista y propie-tario de Walden Dental.
CEREC fabrica todo tipo de prótesis dentales: incrus-taciones, puentes, carillas dentales, coronas, y su ma-yor ventaja es la rapidez para realizarlas, ya que el pacien-te obtendrá su pieza restau-rada en alrededor de hora y media. “Los pacientes que se someten a procedimien-tos dentales como coronas, puentes e implantes a tra-vés del método tradicional deben esperar semanas o hasta meses mientras se
procesan las restauraciones definitivas. Por lo general, la reparación requiere de un envío fuera del Estado y en algunos casos, fuera del país. Este retraso puede provocar problemas de sensibilidad a la mordida, a la temperatura y a las encías; así como mor-dida desalineada y fuertes dolores”, explica Frank.
COSTO
El precio de este trata-miento puede ser menos costoso que la impresión análoga dental ya que el pa-ciente ahorra dinero en vi-sitas al dentista. “El costo de
CEREC será mucho menor que el método tradicional para las personas que no cuentan con un seguro mé-dico, ya que no requerirán tomar días de descanso en el trabajo por asistir al dentista. Y en nuestro consultorio los precios de los servicios son alrededor de un 20% menos que en cualquier otro consul-torio de Austin”, afirma Frank. Otro beneficio de optar por el CEREC es que la mayoría de las aseguradoras cubre este tipo de procedimiento.
En un ensayo clínico de investigación comparativa realizado en febrero de este año, CEREC demostró ser
CONVENIENTE. La máquina CEREC permite hacer el escaneo, diseño 3D e impresión de la cerámica en poco tiempo y la nueva pieza dental puede ser utilizada por cualquier paciente, incluyendo a los niños.
TANIA DEL ÁNGEL [email protected]
el método más preciso de escaneo dental digital en la odontología estadouniden-se moderna. “Diseñamos y fabricamos un diente nuevo frente al paciente, que se fija de manera permanente para que él o ella pueda desem-peñar una vida normal sin temor a que la corona, el puente o el implante sean un problema. El paciente puede comer una hamburguesa inmediatamente después de la cita si lo desea. Lo que solía tomar semanas en un laboratorio dental externo se puede lograr ahora el mis-mo día y en el mismo lugar”, concluye Frank.
Walten Dental atiende de lunes a viernes entre las 8am. y 5pm., en sus dos consultorios.
el dato
“Me estaba preparando la mañana antes de la boda de mi hija y en el desayuno se me cayó una de las coronas frontales. De inmediato visite el consultorio del doctor David Frank, quien me dijo que podía arreglar mi diente a tiempo para disfrutar de la boda. Al principio no lo podía creer: tuve un diente nuevo solo un par de horas más tarde. El doctor Frank y su máquina me salvaron de lo que hubiera sido un desastre para mí el día de la boda de mi hija”.
Diane Fresenius
Testimonio
LOCAL 1. 9800 N. Lake Creek Pkwy, #150, en Austin (TX 78717). (512) 337-8560.
LOCAL 2. 5001 Hwy. 183A, #R300,en Cedar Park (TX 78613). (512) 337-8562.
1165 Angelina St., Austin (TX 78702)
dónde
701 W. Riverside Dr., Austin (TX 78704)
dónde
El primer sábado de cada mes, el George Was-hington Carver Museum recibe a la comunidad para disfrutar en familia de acti-vidades culturales, recrea-tivas y educativas. Desde las 11am. hasta las 3pm., el público puede disfrutar de un mercado de productos y servicios locales, feria de recursos comunitarios, ex-posiciones de arte, taller de artesanías, clases de jardi-
El miércoles 10 de ju-lio, desde las 6pm., The Long Center ofrece una nueva sesión de su progra-ma Sound & Cinema, para que la comunidad de Aus-tin pase una tarde entre-tenida de una tarde al aire libre en sus jardines. Du-rante esta cita, los visitan-tes podrán bailar al ritmo de la banda local Recove-ring y al anochecer podrán disfrutar de la proyección de la cinta ‘Guardians of
nería y talleres de finanzas gratuitos. Teatro, proyec-ciones de películas, música en vivo y otras actividades serán parte de la agenda es-pecial preparada para este verano. La próxima cita será el sábado 6 de julio. EMN
the Galaxy’.Aunque habrán ‘trailas’ de comida, los asis-tentes pueden llevar sus refrigerios y bebidas no alcohólicas. También está permitido el ingreso con sillas plegables, mantas y hasta mascotas. La entrada es gratuita. EMN
Cultura, diversión,mercado y finanzas En todas las tiendas
de Home Depot
dónde
Madera, pintura, calco-manías y otros materiales son parte de la próxima jor-nada de trabajos manuales para niños que las tiendas Home Depot preparan para el sábado 6 de julio. Todos los materiales los provee Home Depot gratis. Esta ac-tividad –que tendrá lugar de 9am. a 12pm.– está dirigida a niños y niñas de 5 a 12 años, quienes deben asistir acom-pañados de un padre o de un representante. Aunque no se requiere registrarse,
es bueno reservar un lugar en www.homedepot.com/ workshops para garantizar que su hijo reciba un kit de materiales. Los niños que par-ticipen recibirán un delantal, un kit de trabajo y un certifi-cado de participación. Al ter-minar su creación, los chicos pueden llevársela a casa. EMN
Manualidades para niños
Música y cine en la terraza
CO
RTE
SÍA
CO
RTE
SÍA
CO
RTE
SÍA
CO
RTE
SÍA
FOTO
S: C
OR
TES
ÍA
