LLEE YY EE NN

SSAADD

DELDEL

MM UU NN DD OO

LEYENDASLEYENDAS

MUNDOMUNDO

DELDEL

LEYENDASLEYENDAS

MUNDOMUNDO

DELDEL

MARRUECOS

El rico y el pobre

Esta es la historia de dos hombres que nacieronEsta es la historia de dos hombres que nacieronel mismo día, a la misma hora, el mismo año el mismo día, a la misma hora, el mismo año y en la misma región.y en la misma región.

A pesar de estas coincidencias, sus vidas eran muy diferentes: uno vivía en un palacio y disfrutabade todas las riquezas que un hombre podía desear.

El otro, en cambio, no tenía ninguna propiedad y vivía de una manera muy sencilla.

A pesar de lo que se pueda imaginar, el hombre ricoA pesar de lo que se pueda imaginar, el hombre rico no era feliz porque vivía obsesionado por conservarno era feliz porque vivía obsesionado por conservarsu dinero y no confiaba en nadie.su dinero y no confiaba en nadie.

El hombre pobre, en cambio, volvía cada día contento a su casa después del trabajo, cenaba con su mujer y sus hijas, y explicaba cuentos a sus hijas hasta que se dormían.

Esto hacía enrabiar al hombre rico, que empezó Esto hacía enrabiar al hombre rico, que empezó a maquinar una idea para hacer desgraciado a estea maquinar una idea para hacer desgraciado a estehombre feliz.hombre feliz.

Entonces, lo invitó a su casa y le dio mucho dinero.

A partir de ese momento el pobre estaba tanpreocupado por conservar su fortuna que ya notenía tiempo para ayudar a su mujer ni para estar con sus hijas.

Finalmente, el hombre pobre se dio cuenta de que el dinero sólo le había traído tristeza.

Entonces decidió devolver el dinero al hombreEntonces decidió devolver el dinero al hombrerico, que no consiguió amargar la vida al querico, que no consiguió amargar la vida al queera más feliz porque era más libre que él.era más feliz porque era más libre que él.

ECUADOR

Una historia sobre el agua

BRASI L

poemes

Rosângela TrajanoRosângela Trajano

Jo vull un gatJo vull un gatJo vull un gatJo vull un gat

per agafar un ratolíper agafar un ratolí

que s’ha menjat la meva sabata.que s’ha menjat la meva sabata.

Jo vull un gatJo vull un gatper agafar un ratolíper agafar un ratolíque es pensa que és un ànec.que es pensa que és un ànec.

Jo necessito un gatJo necessito un gat

que només amb un saltque només amb un saltagafi aquest ratolí.agafi aquest ratolí.

Burbujas de jabónBurbujas de jabón

Llevarme con vosotrasLlevarme con vosotras

Por un ríoPor un río o por un corazóno por un corazón

b u r b u ja sb u r b u ja s

Jo tinc un somniJo tinc un somni que és tan gran ...que és tan gran ...

que potser no té mida!que potser no té mida! On el ficaré?On el ficaré?

Al meu bolso?Al meu bolso? A la meva sabata?A la meva sabata?

Dintre d’un pou?Dintre d’un pou? A la meva habitació?A la meva habitació?

Jo tinc un somniJo tinc un somni

Us vull explicar un secret:Us vull explicar un secret:

és al meu corés al meu cor

i també al meu dit!i també al meu dit!

El meu somni és un botó!El meu somni és un botó!

Jo tinc un somniJo tinc un somni

C O L Ò M B IAC O L Ò M B IA

Álvaro MutisÁlvaro Mutis

C a d a p o e m aC a d a p o e m a

N IC A R A G U AN IC A R A G U A

Rubén DarioRubén Dario

Propósito primaveralPropósito primaveral

B O L ÍV IAB O L ÍV IA

Matilde CasazolaMatilde Casazola

Los oscurosLos oscuros

U R U G U A IU R U G U A I

Delimira AgustiniDelimira Agustini

Desde lejosDesde lejos

U R U G U A IU R U G U A I

Mario BenedettiMario Benedetti

Hagamos un tratoHagamos un trato

A N G L A T E R R AA N G L A T E R R A

W.G.HutchingsW.G.Hutchings

Per la telePer la tele

Quina vida la nostra, si tot el que fem ésQuina vida la nostra, si tot el que fem ésseure i mirar la tele.seure i mirar la tele.

Ni temps per visitar els amics i xerrar d’això i allò.Ni temps per visitar els amics i xerrar d’això i allò.

Ni temps per la caritat ni per resar,ni per jugar als escacs o la recerca física.

Ni temps per beure quelcom, o per la política,ni per pícnics o festes.

Ni temps per nedar o aprendre a volar,

ni per la música, ni els llibres ni el bricolatge.

Quina vida més pobra, si tot el que fem és seure i veure la tele.