Literaturgida2008

Haur eta gazteLiteratura

2008.Irakur gida.

.

HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2009 HAUR ETA GAZTE LITERATURA 200922 33

Zerrenda orokorra 5

Liburu gomendagarriak 26

Liburu oso gomendagarriak 36

Argitaratzailea:Mondragon Unibertsitatea.Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea

Erredakzioa Idazkaritza:Mondragon UnibertsitateaHumanitate eta Hezkuntza Zientzien FakultatekoHaur Liburu MintegiaDorleta Auzoa, z/g20540 - EskoriatzaTfnoa: 943 714 157 - Faxa: 943 714 032E-mail: [email protected]

Irakurleak:

Marina Etxegoien.....................Oñatiko Udal Haur Biblioteka

Arantzazu Ibarrondo ................Oñatiko Udal Biblioteka

Mila Elorza ...............................Bergarako Udal Biblioteka

Laida Zubia ..............................Bergarako Udal Biblioteka

Jasone Erostarbe.....................Legazpiko Udal Biblioteka

Olga Jauregi ............................Aramaioko Udal Biblioteka

Oskar Loiti................................Eskoriatzako Udal Biblioteka

Txaro Urrutia............................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola

Gurutze Urrutia ........................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola

Lucia Cabrero ..........................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola

Itziar Murua .............................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola BHI

Iñaki Agiriano ...........................Arizmendi Ikastola. Eskoriatza

Ana Etxebarria .........................Eskoriatzako Eceiza Eskola

Nerea Alzola ............................Humanitate eta Hezkuntza

Zientzien Fakultatea - Eskoriatza

Marikarmen Apraiz...................Humanitate eta Hezkuntza

Zientzien Fakultatea – Eskoriatza

Azala:Jokin Mitxelena

Maketazioa: Alex AzkarateInprimategia: Antza inprimategia

Aurkibidea

HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2009 55HAUR ETA GAZTE LITERATURA 200944

Zerrenda orokorra

Anda Ugarte, Mª IsabelHirubegi

Ilustratzailea: Ima MendiolaItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Gaztetxo!) ISBN 978-84-8394-216-1

Añorga, PelloAma erraldoia

Ilustratzailea: Jokin MitxelenaGasteiz: Eusko Jaurlaritza, 2008ISBN 978-84-457-2832-1

Añorga, PelloIpuin kontalaria

Ilustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Aizkorri, 2008 (Irakurri, bizi. Ipuina)ISBN 978-84-8263-367-1

Apaolaza, UxueFrantzisko Xabierkoa iheslaria

Andoain: Txertoa, 2008 (Nor da?) ISBN 978-84-7148-423-9

Arana, AitorNeska mutil bereziak

Ilustratzailea: Ander HernándezAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ekin) ISBN 978-84-8394-217-8

Arànega, MercèKattalin maitagarria eta tiranosauro Rex

Ilustratzailea: Mercè ArànegaItzultzailea: Iñaki ZubeldiaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-206-2

"Haur eta Gazte Literatura, 2008. Irakur Gida" taldebaten lan jarraituaren eta liburu askoren irakurketarenemaitza da. Guraso, irakasle eta bibliotekarientzatlagungarri izan nahi du. Ezin du irakurketa zuzenaordezkatu, ezta irakurketak sortzen duen plazerra beraere, ez baita talde honek egiten duen irakurketarenadierazpena baino.

Gure lan-teknika honetan datza: haur eta gazteliteraturaz 2008. urtean euskaraz publikatu denairakurri, gure irakurketak kontrajarri eta hizkuntzarenerabilpena, kalitate literarioa, gaiari ematen zaiontratamendua, etab. Kontutan izanda baloratzen ditugu.Liburuen zerrenda orokorraren ondoren sailkapen bategiten da: liburu gomendagarriak eta osogomendagarriak. Azken horiei erreseina bat gehitzenzaio.

Bestalde, agertzen den adina orientagarria besterikez da, bilakaera-erritmoak, haurren zaletasunak, etab.sailkaezinak baitira. Gure ustetan, haurrek liburuenaukeraketa librea egitea oinarrizkoa da, etairakurketaren grina sortzeko, funtsezkoa.Guretzat lan hau aurrera eramatea oso atseginaizan den bezala zuentzat ere horrela izatea esperodugu.

Eskuartean duzun gida hau orientagarri izandakizula!

2009.eko uztaila

HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2009 77

Berner, Rotraut SusanneTxarliren kontuak: ozen irakurtzeko

marrazki liburu bat Itzultzailea: Irati Elorrieta AgirreIrun: Alberdania, 2008 (Kalamatxin)ISBN 978-84-9868-024-9

Bilbao, LeireMarkel gelazikin

Ilustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2008 (Batela) ISBN 978-84-9783-463-6

Bowley, TimAmeliak txakur bat nahi du

Ilustratzailea: André Neves Itzultzailea: Isa Pita eta Fernando Rey EscaleraIruñea; Sevilla : Pamiela : Kalandraka, 2008ISBN 978-84-7681-565-6

Bilbao, JonLeonardo da Vinci asmatzailea

Itzultzailea: Katixa AgirreAndoain: Txertoa, 2008 (Nor da?) ISBN 978-84-7148-425-3

Boutignon, BéatriceAnimalia guztiak ez dira urdinak:

desberdintasun txikien liburu handia Itzultzailea: Aztiri, itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-127-8

Bourdier, Emmanuel4 urte, 6 hilabete eta 3 egun geroago

Itzultzailea: Jose Antonio SarasolaIlustratzailea: Gonzalo IzquierdoAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-209-3

Calzada, GorkaGandhi baketsua

Itzultzailea: Nerea GalarzaAndoain: Txertoa, 2008 (Nor da?) ISBN 978-84-7148-424-6

Calleja, SevePiratak: itsaslapurren istorioak

Ilustratzailea: Jose A. TellaetxeItzultzailea: Lurdes AuzmendiBilbo: Desclée de Brouwer, 2008ISBN 978-84-330-2253-0

HAUR ETA GAZTE LITERATURA 200966

Aristi, PakoEz zait irakurtzea gustatzen

Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar 2008 (Eta zer?) ISBN 978-84-9783-605-0

Arnal, TxabiElefante maitemindua

Ilustratzailea: Koldo TorreaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Oker) ISBN 978-84-8394-213-0

Arrou Vicnod, Jean PhilippeRita eta Ttotto

Ilustratzailea: Olivier TallecDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-078-3

Arrou Vicnod, Jean PhilippeRita eta Ttotto eskolan


Arrieta, YolandaZazpi pertsonaia istorio bila

Ilustratzailea: Aitziber AlonsoBilbo: Aizkorri, 2008 (Irakurri, bizi) ISBN 978-84-8263-368-8

Azkue, ImanolBizi, Bixitxo!

Ilustratzailea: Eider EibarBilbo: Aizkorri, 2008 (Irakurri, bizi. Ingurugiroa. Gizarte Arloa)ISBN 978-84-8263-369-5

Barceló, EliaEtorkizun arriskutsua

Itzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ameslari) ISBN 978-84-8394-036-5

Bargos Cucó, AlbertoDumper bat kinka batean

Ilustratzailea: Aurora Solano eta José Herrero Itzultzailea: Karlos SantistebanBilbao: Beta III Milenio, 2008ISBN 978-84-89212-88-6


Colombo, NataliaHurbil

Itzultzailea: Fernando Rey EscaleraIruñea; Sevila : Pamiela : Kalandraka, 2008ISBN 978-84-7681-564-9

Corentin, PhilippeZigomar-en Afrika

Itzultzailea: Maialen VidegainBaiona: Ikas, Euskal Pedagogia Zerbitzua, 2008ISBN 2-84963-043-8

D'Adamo, FrancescoJohnny ereilea

Itzultzailea: Lurdes AuzmendiBilbo: Aizkorri, 2008 (Topaleku) ISBN 978-84-8263-420-3

Delvaux, NancyKamile, aita eta ama ez daude haserre

Ilustratzailea: Aline de PetignyDonostia: Ttarttalo, 2008 (Kamile) ISBN 978-84-9843-032-5

Delvaux, NancyKamile eta adiskide berria


Delvaux, NancyKamile eta bota berriak


Delvaux, NancyKamile etxaldean


Delvaux, NancyKamile goazen bainatzera!


Delvaux, NancyKamile goazen lotara!



Calleja, SeveZu nirean, ni zurean

Ilustratzailea: Marije GarciaItzultzailea: Lurdes AuzmendiBilbo: Desclée de Brouwer, 2008 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 978-84-330-2249-3

Capdevilla, RoserHirukiak abordatzera!

Ilustratzailea: Roser CapdevilaItzultzailea: Iñaki ZubeldiaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Biblioteka hegalaria) ISBN 978-84-8394-203-1

Capdevila, RoserHirukiak eta elurretako erregina

Ilustratzailea: Roser CapdevilaItzultzailea: Iñaki Zubeldia Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Biblioteka hegalaria) ISBN 978-84-8394-205-5

Capdevilla, RoserSherlock Holmesen kasua eta hirukiak

Ilustratzailea: Roser CapdevilaItzultzailea: Iñaki ZubeldiaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Biblioteka hegalaria) ISBN 978-84-8394-204-8

Caro, SylvetBataklon eta Karamelo sorgina

Ilustratzailea: MarkoItzultzailea: Kattalin TotorikaIrun: Alberdania, 2008ISBN 978-84-9868-031-7

Cathrine, ArnaudEz gara elkarrekin zahartuko

Itzultzailea: Aiora JakaDonostia: Elkar, 2008 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-573-2

Chessa, FrancescaHollyren bota gorriak

Itzultzailea: Aiora JakaDonostia: Elkar, 2008 ISBN 978-84-9843-073-8


Ende, MichaelZopa-ontzia eta burruntzalia

Ilustratzailea: Pablo EchevarríaItzultzailea: Manu López GaseniBilbo: Ikasmina, 2008 (Baporea) ISBN 978-84-9855-086-3

Egaña, ArrateHizkuntza sekretuak

Ilustratzailea: Marimar AgirreDonostia: Elkar, 2008 (Xaguxar)ISBN 978-84-9783-631-9

Egaña, ArrateIzebak

Ilustratzailea: Marimar AgirreAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Matxinsalto) ISBN 978-84-8394-215-4

Etxeberria, Martin; Etxeberria, XabierNik dauzkat aitonaren hortzak

Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2008 (Kuku) ISBN 978-84-9783-647-0

Genechten, Guido VanIlargi triste dago

Itzultzailea: Patxi EzkiagaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008ISBN 978-84-8394-200-0

Genechten, Guido VanTxerrikume itsasoan


Gil Casanova, SaraEinstein zientzialari jeniala

Itzultzailea: Lierni UgartemendiaAndoain: Txertoa, 2008 (Nor da?) ISBN 978-84-7148-427-7

Gnone, ElisabettaFairy oak. Iluntasunaren lilura

Itzultzailea: Sandor Sarria AlvarezBilbo: Mensajero, 2008 (Fary Oak)ISBN 978-84-271-2984-9


Delvaux, NancyKamile. Hartz txikia galdu da


Delvaux, NancyKamile. Hartz txikiaren gaiztoaldia


Delvaux, NancyKamile hondartzan


Delvaux, NancyKamile Itsasoan


Delvaux, NancyKamile lorategian


Delvaux, NancyKamile sukaldean


Dueso, AnttonHori bai ipurdia!

Ilustratzailea: Antton DuesoDonostia: Descleé de Brower, 2008 (Punki) ISBN 978-84-89979-02-4

Dueso, AnttonPuzker gaua

Moldapena: Miel Anjel ElustondoBilbo: Desclée de Brouwer, 2008 (Punki) ISBN 978-84-330-2250-9


Impey, RoseEtxearen konponketa

Ilustratzailea: Russell AytoItzultzailea: Iñaki ZubeldiaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Munstroa eta igela) ISBN 978-84-8394-178-2

Jadoul, ÉmileNire etxea

Itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ipurtargia) ISBN 978-84-8394-201-7

Irusta, AnttonOlentzero eta oparien ordua

Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008ISBN 978-84-8394-220-8

Irusta, AnttonYu Ling

Ilustratzailea: Enrique MorenteBilbo: Desclée de Brouwer, 2008 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 978-84-330-2248-6

Jadoul, ÉmileOilobustia

Ilustratzailea: Émile JadoulItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-114-8

Kazabon, AnttonAmetsak lo!

Bilbo: Gero Mensajero, 2008 (Alboka) ISBN 978-84-271-2990-0

Kazabon, AnttonHitz xuriak

Ilustratzailea: Inma Mendiola eta egilearen lientzoakBilbo: Desclée de Brouwer, 2008 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 978-84-330-2252-3- Poesia -

Kazabon, AnttonMaitez eta minez

Ilustratzailea: Ima MendiolaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ekin) ISBN 978-84-8394-218-5


Gomez, SergioKarlos Txakurren egia

Ilustratzailea: Agustin ComottoBilbo: Anaya Haritza, 2008 (Liburu zopa) ISBN 978-84-667-6484-1

Goscinny, RenéNikolas txiki

Itzultzailea: Imanol TapiaDonostia: Elkar, 1994 (Xaguxar) ISBN 978-84-7917-418-7

Greene, GrahamIbilgailu txikiak

Marrazkigilea: Tony RossItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ikasmina, 2008 (Baporea) ISBN 978-84-9855-087-0

Guillaumond, FrançoiseDorre luze iluna

Baiona: Ikas, 2008ISBN 2-84963-029-2

Igerabide, Juan KruzAmilami: laminen istorioak

Ilustratzailea: Elena OdriozolaDonostia: Elkar, 2008 (Dona dona) ISBN 978-84-9783-632-6

Impey, RoseAriketa fisikoa

Ilustratzailea: Russell AytoItzultzailea: Iñaki Zubeldia Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Munstroa eta igela) ISBN 978-84-8394-180-5

Impey, RoseAbentura handia

Marrazkilariena: Russell AytoItzultzailea: Iñaki ZubeldiaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Munstroa eta igela) ISBN 978-84-8394-177-5

Impey, RoseEgun bat kanpinean



Le Gall, PierreMatxalen eta Mitxina

Itzultzailea: Jose Antonio SarasolaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Matxalen) ISBN 978-84-8394-192-8

Le Gall, PierreMatxalen eta piratak


Le Thanh, Taï-MarcArreba haragijalea edo arkume eroaren gaixotasuna

Ilustratzailea: Rébecca DautremerItzultzailea: Patxi EzkiagaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Serafin arkume) ISBN 978-84-8394-104-1

Le Thanh, Taï-MarcArtzaina edo zer pentsatzen duten arkumeek

lokartu aurretik... Ilustratzailea: Rébecca DautremerItzultzailea: Patxi EzkiagaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Serafin arkume) ISBN 978-84-8394-102-7

Le Thanh, Taï-MarcNor izan da? edo haizekirri perfumatu bat...


Le Thanh, Taï-MarcZerriak edo paper ziztrin sorta


Linazasoro, KarlosZein beste mundukoa

Ilustratzailea: Maite GurrutxagaDonostia: Elkar, 2008 (Bizi taupadak) ISBN 978-84-9783-628-9


Kazabon, AnttonOlatuak loretan

Ilustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2008 (Kuku) ISBN 978-84-9783-634-0

Kazabon, AnttonOrtzadarraren azpitik

Ilustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Erein, 2008 (Igelio Igela) ISBN 978-84-9746-473-4

Keselman, GabrielaEtiketa untxiak

Itzultzailea: Manu López GaseniBilbo: Ikasmina, 2008 (Baporea) ISBN 978-84-9855-041-2

KnisterKika supersorgina eta dinosauroak

Ilustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Iñaki AristondoMadrid: Bruño, 2008 (Kika Supersorgina) ISBN 978-84-271-2981-8

KnisterPirata bat bainuontzian

Ilustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Juan Luis UrmenetaMadrid: Bruño, 2008 (Kika Supersorgina eta Dani) ISBN 978-84-216-16-8198-5

Könnecke, OleAntton eta hostoak

Itzultzailea: Lola Erkizia eta Inazio Mujika IraolaIrun: Alberdania, 2008ISBN 978-84-9868-029-4

Könnecke, OleAntton eta neskak


Le Gall, PierreMatxalen barnetegian



Mintegi Larraza, Migel AnjelBerriz ere hutsetik hastera

Donostia: Erein, 2008 (Bioleta) ISBN 978-84-9746-472-7

Morpurgo, MichaelGaueko begi gorriak

Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-208-6

Morillo, FernandoEgun beltzetan, jolas beltzak

Donostia:Erein, 2008 (Perzebal) ISBN 978-84-9746-476-5

Morillo, FernandoLeonardoren hegoak. Abentura ero bat Florentzian

Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ekin) ISBN 978-84-8394-219-2

McDonald, MeganJudy Moody etorkizun igarlea

Ilustratzailea: Peter H. Reynolds Itzultzailea: Koldo Biguri eta Lurdes AuzmendiBilbo: Mensajero, 2008 (Judy Moody) ISBN 978-84-271-2987-0

McDonald, MeganJudy Moody medikua da!


Meabe, Miren AgurIzar bat zopan

Ilustrazioak: EiderEibar - Bilbo: Giltza, 2008 (Tukan) ISBN 978-84-8378-059-6

Meabe, Miren AgurZer da, ba, maitasuna?

Ilustratzailea: Concetta ProbanzaDonostia: Elkar, 2008ISBN 978-84-9783-629-6

Nahrgang, FraukeEfektudun baloia

Ilustratzailea: Betina Gotzen-BeekItzultzailea: Jose Antonio SarasolaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Futbolzale amorratuak) ISBN 978-84-8394-175-1


López Gaseni, ManuGurasoak estu

Ilustratzailea: Agurtzane VillateBilbo: Aizkorri, 2008 (Irakurri, bizi)ISBN 978-84-8263-370-1

Lozano Carbayo, PilarEz da hain erraza haurra izatea!

Bilbo: Giltza, 2008 (Tukan) ISBN 978-84-8378-015-2

Llamero, BraulioKlara zirimola

Irudigilea: Eider EibarItzultzailea: Rosetta Testu ZerbitzuakDonosti: Erein, 2008 (Matriuska)ISBN 978-84-9746-420-8

Machado, Ana MaríaMamu-hezlea

Ilustratzailea: María Luisa TorcidaItzultzailea: Manu López GaseniBilbo: Ikasmina, 2008 (Baporea) ISBN 978-84-9855-042-9

Madrid, JuanHegoalderantz ihesi

Bilbo: Giltza, 2008 (Periskopioa) ISBN 978-84-8378-014-5

Magdalena Arriaga, PeruIlania

Ilustratzailea: Iraia Okina.Bilbo: Abarka, 2008 (Gero Euskal Liburuak) ISBN 978-84-271-2989-4

Martinez de Lezea, TotiNur eta irlandar gnomoa

Ilustratzailea: Juan Luis LandaDonostia: Erein, 2008 (Nur)ISBN 978-84-9746-456-7

Martinez de Lezea, TotiHeriotza harrigarria

Etxebarri (Bizkaia): Zubia, 2008ISBN 978-84-9894-003-9

Mendiguren Elizegi, XabierTatuaje bat daukat

Ilustratzailea: Patxi GallegoDonostia: Elkar, 2008 (Eta zer?) ISBN 978-84-9783-627-2


Pedro, Jokin deIrurac bat

Donostia: Elkar, 2008 (Izu taupadak) ISBN 978-84-9783-576-3

Pérez Escrivá, VictoriaBost gora

Ilustratzailea: Claudia RanucciItzultzailea: Patxi EzkiagaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Animaliadak) ISBN 978-84-8394-106-5

Pérez Escrivá, VictoriaEraztunak


Pérez Escrivá, VictoriaIndarra elkartasunean dago


Pérez Escrivá, VictoriaListoia gainditu


Pérez Escrivá, VictoriaOnenak irabaz dezala!


Pérez Escrivá, VictoriaSasoi onean


Pérez Escrivá, VictoriaZuzi olinpikoa



Nahrgang, FraukeJoko zikina

Ilustratzailea: Betina Gotzen-BeekItzultzailea: Jose Antonio SarasolaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Futbolzale amo-rratuak) ISBN 978-84-8394-176-8

Nesquens, DanielBarraskiloarena, eta beste hamabost

Ilustratzailea: Elena QueraltItzultzailea: Patxi EzkiagaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-032-7

O'Callaghan i Duch, ElenaUrrunean, Menkaura

Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ameslari) ISBN 978-84-8394-039-6

Olaizola, Jesus Mari, TxilikuZaldun beltzak

Ilustratzailea: Eider Eibar Donostia: Elkar, 2008 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-567-1

Olaso, XabierGurarien esku jolasa

Ilustratzailea: Eider EibarBilbo: Aizkorri, 2008 (Irakurri, bizi) ISBN 978-84-8263-371-8

Ormazabal, JoxantonioAitona eta amona udalekuetan


Ormazabal, JoxantonioMargolin

Ilustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Elkar, 2008 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-630-2

Orr, WendyNim itsasoan

Ilustratzailea: Kerry MillardItzultzailea: Aitor Arana Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-210-9


Rodari, GianniMargolaria

Ilustratzailea: Valeria PetroneItzultzailea: Juan Kruz IgerabideAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-207-9

Rodríguez Serrano, EstebanCurie emakume atomikoa

Itzultzailea: Nerea GalarzaAndoain: Txertoa, 2008 (Nor da?) ISBN 978-84-7148-426-0

Rowling, J.KHarry Potter eta herioaren erlikiak

Itzultzailea: Iñaki MendigurenDonostia: Elkar, 2008 (Salamandra) ISBN 978-84-9783-603-6

Ruiz, RubenAnekdotak

Ilustratzailea: Eider EibarIruña: Pamiela, 2008 (Haur literatura) ISBN 978-84-7681-553-3

Rodriguez, EiderNikoleta eta gaua

Ilustratzailea: Arrate RodriguezDonostia: Elkar, 2008 (Batela) ISBN 978-84-9783-464-3

Santisteban, KarlosHiru arrano fla, fla, fla

Bilbo: Alboka, 2008ISBN 978-84-271-2974-0

Santa Cruz, JabiHiriko baratzean

Iruñea: Pamiela, 2008 (Gazte literatura) ISBN 978-84-7681-562-5-Poesia-

Sarrionandia, JosebaMunduko zazpi herrialdetako ipuinak

Ilustratzailea: Pedro OsésIruña: Pamiela, 2008 (Mila gau) ISBN 978-84-7681-575-5

Schmitt, Eric EmmanuelOskar eta andre arroxa

Itzultzailea: Miren ArtetxeDonostia: Elkar, 2008 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-536-7


Pennart, Geoffroy deOtsoa itzuli da

Baiona: Ikas, 2008ISBN 2-84963-046-2

Pinto, SusanaHandi handia egiteko sekretuak

Ilustratzailea: Patxi Pelaez eta Iosu MitxelenaDonostia: Banaka multimedia, 2008 (Betizu) ISBN 978-84-936422-4-2

Pinto, SusanaKike Zikina


Pinto, SusanaKontuz Emeu


Prats, Joan de DéuDimitri

Itzultzailea: Lurdes Auzmendi eta Estibaliz Jalon Bilbo: Desclée de Brouwer, 2008 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 978-84-330-2247-9

Ramos, MarioNeu naiz ederrena

Itzultzailea: Aztiri, itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-098-1

Riddell, ChrisOttoline eskolara doa

Itzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal 2008 (Ottoline) ISBN 978-84-8394-198-0

Riddell, ChrisOttoline eta kateme horia

Itzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ottoline) ISBN 978-84-8394-197-3


Sortland, BjornLuxoreko misterioa

Marrazkigilea: Trond BredsenItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Arte ikertzaileak) ISBN 978-84-8394-171-3

Sortland, BjornNew Yorkeko misterioa

Marrazkigilea: Trond BreasenItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Arte ikertzaileak) ISBN 978-84-8394-173-7

Sortland, BjornVeneziako misterioa

Marrazkigilea: Trond BredsenItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Arte ikertzaileak) ISBN 978-84-8394-170-6

Stevenson, Robert LouisAltxor Uhartea

Moldaketa: Lluís Maria TodóIlustratzailea: Javier AndradaItzultzailea: Patxi ElizegiDonostia: Ttarttalo, 2008 (Betiko klasikoak) ISBN 978-84-9843-082-0

Stevenson, Robert LouisAltxor uhartea

Itzultzailea: Maria GarikanoDonostia: Elkar, 2008 (Ateko bandan) ISBN 978-84-9783-564-0 -klasikoa-

Tellagorri, MikelMari Ttipia Delikako arroilan

Ilustratzailea: J. Ignacio TrekuBilbo: Sua, 2008 (Mari Ttipia) ISBN 978-84-8216-318-5

Tellagorri, MikelMari Ttipia Holtzarteko zubian



Schöder, PatriciaDottek nerbioak dantzan ditu

Ilustratzailea: Tina SchulteItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Erregaliz taldea) ISBN 978-84-8394-183-6

Schöder, PatriciaEderra egin du Leok!


Schöder, PatriciaFannyren ikertzaile agentzia


Schöder, PatriciaMaya eta amona Eli


Schubert, DieterMailu Zopa

Itzultzailea: Aiora JakaDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-128-5

Sierra i Fabra, JordiKafka eta panpina bidaiaria

Ilustratzailea: Elena OdriozolaItzultzailea: Juan Kruz IgerabideDonostia: Elkar, 2008 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-572-5

Skármeta, AntonioIdazlana

Ilustratzailea: Alfonso Ruano Baiona: Ikas, 2008ISBN 2-84963-054-3

Sortland, BjornAngkoreko misterioa

Marrazkigilea: Trond BredsenItzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Arte ikertzaileak) ISBN 978-84-8394-172-0


Zubeldia, IñakiSalimarentzat oparia

Ilustratzailea: Estibaliz JalónAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Oker) ISBN 978-84-8394-214-7

Zubeldia, IñakiTxerrikumeen abenturak

Ilustratzailea: Estibaliz JalónAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Gaztetxo!) ISBN 978-84-8325-169-0

Zubizarreta, PatxiLapurrak zooan

Ilustratzailea: Jokin MitxelenaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Oker) ISBN 978-84-8394-211-6

Zubizarreta, PatxiPikolo

Ilustratzailea: Estibaliz JalónIrun: Alberdania, 2008 (Osinberde) ISBN 978-84-9868-046-1


Tellagorri, MikelMari Ttipia Pasaiako itsasartean


Tellagorri, MikelMari Ttipia Zugarramurdiko akelarrean


Tellagorri, MikelMari Ttipia Zugaztietako meatzeetan


Tolkien, J. R. RHobbita edo joan-etorri bat

Itzultzaileak: Sergio Ibarrola eta Xabier OlarraIruñea: Igela, 2008 (Mintaka) ISBN 978-84-87484-87-2 -klasikoa-

Urkiza, AnaTita tirita

Ilustratzailea: Aitziber AlonsoAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Oker) ISBN 978-84-8394-212-3

Urteaga, Joxe MariHilpuinak


Valentine, JennyViolet parken bidetik

Itzultzailea: Iñigo ErrastiIrun: Alberdania, 2008 (Ostiral) ISBN 978-84-9868-034-8

Wolff, FeridaIpuinen haria

Ilustratzailea: Elena OdriozolaItzultzailea: Uxue AlberdiDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-120-9

Zubeldia, IñakiBasoa sutan

Ilustratzailea: Mari Mar AgirreDonostia: Erein, 2008 (Mandolina) ISBN 978-84-9746-417-8


Boutignon, BéatriceAnimalia guztiak ez dira urdinak:

desberdintasun txikien liburu handia Itzultzailea: Aztiri, itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-127-8

Chessa, FrancescaHollyren bota gorriak

Itzultzailea: Aiora JakaDonostia: Elkar, 2008 ISBN 978-84-9843-073-8

Colombo, NataliaHurbil

Itzultzailea: Fernando Rey EscaleraIruñea; Sevila : Pamiela : Kalandraka 2008ISBN 978-84-7681-564-9

Corentin, PhilippeZigomar-en Afrika

Itzultzailea: Maialen VidegainBaiona: Ikas, Euskal Pedagogia Zerbitzua, 2008ISBN 2-84963-043-8

Jadoul, ÉmileOilobustia

Ilustratzailea: Émile JadoulItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-114-8

Ramos, MarioNeu naiz ederrena

Itzultzailea: Aztiri, itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-098-1

Schubert, DieterMailu Zopa

Itzultzailea: Aiora JakaDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-128-5

6 urtetik aurrera

Arnal, TxabiElefante maitemindua

Ilustratzailea: Koldo TorreaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Oker) ISBN 978-84-8394-213-0


LIBURU GOMENDAGARRIAK

2 urtetik aurrera

Genechten, Guido VanIlargi triste dago


Genechten, Guido VanTxerrikume itsasoan


4 urtetik aurrera

Añorga, PelloIpuin kontalaria

Ilustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Aizkorri, 2008 (Irakurri, bizi. Ipuina)ISBN 978-84-8263-367-1

Arrou Vicnod, Jean PhilippeRita eta Ttotto


Arrou Vicnod, Jean PhilippeRita eta Ttotto eskolan


Bowley, TimAmeliak txakur bat nahi du

Ilustratzailea: André Neves Itzultzailea: Isa Pita eta Fernando Rey EscaleraIruñea; Sevilla : Pamiela : Kalandraka, 2008ISBN 978-84-7681-565-6


Olaso, XabierGurarien esku jolasa

Ilustratzailea: Eider EibarBilbo: Aizkorri, 2008 (Irakurri, bizi) ISBN 978-84-8263-371-8

Rodari, GianniMargolaria

Ilustratzailea: Valeria PetroneItzultzailea: Juan Kruz IgerabideAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-207-9

Urkiza, AnaTita tirita

Ilustratzailea: Aitziber AlonsoAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Oker) ISBN 978-84-8394-212-3

Wolff, FeridaIpuinen haria

Ilustratzailea: Elena OdriozolaItzultzailea: Uxue AlberdiDonostia: Ttarttalo, 2008ISBN 978-84-9843-120-9

8 urtetik aurrera

Añorga, PelloAma erraldoia

Ilustratzailea: Jokin MitxelenaGasteiz: Eusko Jaurlaritza, 2008ISBN 978-84-457-2832-1

Arànega, MercèKattalin maitagarria eta tiranosauro Rex

Ilustratzailea: Mercè ArànegaItzultzailea: Iñaki ZubeldiaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-206-2

Aristi, PakoEz zait irakurtzea gustatzen

Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar 2008 (Eta zer?) ISBN 978-84-9783-605-0


Berner, Rotraut SusanneTxarliren kontuak: ozen irakurtzeko

marrazki liburu bat Itzultzailea: Irati Elorrieta AgirreIrun: Alberdania, 2008 (Kalamatxin)ISBN 978-84-9868-024-9

Impey, RoseAriketa fisikoa

Ilustratzailea: Russell AytoItzultzailea: Iñaki Zubeldia Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Munstroa eta igela) ISBN 978-84-8394-180-5

Impey, RoseAbentura handia


Impey, RoseEgun bat kanpinean


Impey, RoseEtxearen konponketa

Ilustratzailea: Russell AytoItzultzailea: Iñaki ZubeldiaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Munstroa eta igela) ISBN 978-84-8394-178-2

Keselman, GabrielaEtiketa untxiak

Itzultzailea: Manu López GaseniBilbo: Ikasmina, 2008 (Baporea) ISBN 978-84-9855-041-2

KnisterPirata bat bainuontzian

Ilustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Juan Luis UrmenetaMadrid: Bruño, 2008 (Kika Supersorgina eta Dani) ISBN 978-84-216-16-8198-5


Ende, MichaelZopa-ontzia eta burruntzalia

Ilustratzailea: Pablo EchevarríaItzultzailea: Manu López GaseniBilbo: Ikasmina, 2008 (Baporea) ISBN 978-84-9855-086-3

Egaña, ArrateIzebak

Ilustratzailea: Marimar AgirreAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Matxinsalto) ISBN 978-84-8394-215-4

Etxeberria, Martin; Etxeberria, XabierNik dauzkat aitonaren hortzak


Guillaumond, FrançoiseDorre luze iluna

Baiona: Ikas, 2006ISBN 2-84963-029-2

Irusta, AnttonYu Ling

Ilustratzailea: Enrique Morente Bilbo: Desclée de Brouwer, 2008 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 978-84-330-2248-6

Kazabon, AnttonHitz xuriak

Ilustratzailea: Inma Mendiola eta egilearen lientzoakBilbo: Desclée de Brouwer, 2008 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 978-84-330-2252-3-Poesia-

Kazabon, AnttonOlatuak loretan

Ilustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2008 (Kuku) ISBN 978-84-9783-634-0

KnisterKika supersorgina eta dinosauroak

Ilustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Iñaki AristondoMadrid: Bruño, 2008 (Kika Supersorgina) ISBN 978-84-271-2981-8


Le Gall, PierreMatxalen barnetegian


Le Gall, PierreMatxalen eta Mitxina


Le Gall, PierreMatxalen eta piratak


Meabe, Miren AgurIzar bat zopan

Ilustrazioak: EiderEibar - Bilbo: Giltza, 2008 (Tukan) ISBN 978-84-8378-059-6

Mendiguren Elizegi, XabierTatuaje bat daukat

Ilustratzailea: Patxi GallegoDonostia: Elkar, 2008 (Eta zer?) ISBN 978-84-9783-627-2

Morpurgo, MichaelGaueko begi gorriak

Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-208-6

Pennart, Geoffroy deOtsoa itzuli da

Baiona: Ikas, 2008ISBN 2-84963-046-2

Prats, Joan de DéuDimitri

Ilustratzailea: Estibaliz Jalon Itzultzailea: Lurdes Auzmendi Bilbo: Desclée de Brouwer, 2008 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 978-84-330-2247-9


Lozano Carbayo, PilarEz da hain erraza haurra izatea!

Bilbo: Giltza, 2008 (Tukan) ISBN 978-84-8378-015-2

Magdalena Arriaga, PeruIlania

Ilustratzailea: Iraia Okina.Bilbo: Abarka, 2008 (Gero Euskal Liburuak) ISBN 978-84-271-2989-4

McDonald, MeganJudy Moody etorkizun igarlea


McDonald, MeganJudy Moody medikua da!


Nahrgang, FraukeJoko zikina

Ilustratzailea: Betina Gotzen-BeekItzultzailea: Jose Antonio SarasolaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Futbolzale amorratuak) ISBN 978-84-8394-176-8

Orr, WendyNim itsasoan

Ilustratzailea: Kerry MillardItzultzailea: Aitor Arana Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-210-9

Riddell, ChrisOttoline eskolara doa

Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal 2008 (Ottoline) ISBN 978-84-8394-198-0

Riddell, ChrisOttoline eta kateme horia

Itzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ottoline) ISBN 978-84-8394-197-3


Rodriguez, EiderNikoleta eta gaua

Ilustratzailea: Arrate RodriguezDonostia: Elkar, 2008 (Batela) ISBN 978-84-9783-464-3

Stevenson, Robert LouisAltxor Uhartea

Moldaketa: Lluís Maria TodóIlustratzailea: Javier AndradaItzultzailea: Patxi ElizegiDonostia: Ttarttalo, 2008 (Betiko klasikoak) ISBN 978-84-9843-082-0

10 urtetik aurrera

Calleja, SevePiratak: itsaslapurren istorioak

Ilustratzailea: Jose A. TellaetxeItzultzailea: Lurdes AuzmendiBilbo: Desclée de Brouwer, 2008ISBN 978-84-330-2253-0

Gomez, SergioKarlos Txakurren egia

Ilustratzailea: Agustin ComottoBilbo: Anaya Haritza, 2008 (Liburu zopa) ISBN 978-84-667-6484-1

Goscinny, RenéNikolas txiki

Itzultzailea: Imanol TapiaDonostia: Elkar, 1994 (Xaguxar) ISBN 978-84-7917-418-7

Greene, GrahamIbilgailu txikiak

Marrazkigilea: Tony RossItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ikasmina, 2008 (Baporea) ISBN 978-84-9855-087-0

Igerabide, Juan KruzAmilami: laminen istorioak

Ilustratzailea: Elena OdriozolaDonostia: Elkar, 2008 (Dona dona) ISBN 978-84-9783-632-6


16 urtetik aurrera

Barceló, EliaEtorkizun arriskutsua

Itzultzailea: Aitor AranaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ameslari) ISBN 978-84-8394-036-5


Zubizarreta, PatxiPikolo

Itzultzailea: Jokin MitxelenaIrun: Alberdania, 2008 (Osinberde) ISBN 978-84-9868-046-1

12 urtetik aurrera

Linazasoro, KarlosZein beste mundukoa

Ilustratzailea: Maite GurrutxagaDonostia: Elkar, 2008 (Bizi taupadak) ISBN 978-84-9783-628-9

O'Callaghan i Duch, ElenaUrrunean, Menkaura

Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ameslari) ISBN 978-84-8394-039-6

Santa Cruz, JabiHiriko baratzean

Iruñea: Pamiela, 2008 (Gazte literatura) ISBN 978-84-7681-562-5-Poesia-

Sarrionandia, JosebaMunduko zazpi herrialdetako ipuinak

Ilustratzailea: Pedro OsésIruña: Pamiela, 2008 (Mila gau) ISBN 978-84-7681-575-5

14 urtetik aurrera

Madrid, JuanHegoalderantz ihesi

Bilbo: Giltza, 2008 (Periskopioa) ISBN 978-84-8378-014-5

Mintegi Larraza, Migel AnjelBerriz ere hutsetik hastera

Donostia: Erein, 2008 (Bioleta) ISBN 978-84-9746-472-7

Urteaga, Joxe MariHilpuinak



Könnecke, OleAntton eta neskak


Antton pozik doa parkera. Egun berriak aukera paregabea eskain-tzen dio ondo pasatzeko eta mundua ezagutzeko. Baina gauzak ezzaizkio hain erraz gertatzen. Neskek ez diote kasurik egiten. Zerpasatzen da?... Abilezia guztiak erakutsiko ditu lagunen arreta era-kartzeko: dituen gauza materialak “pala, ontzi auto eder batenjabea naiz”; bere ahalmenak “ indartsua naiz” ; bere trebeziak “ txi-rristatik jaitsi naiteke buruz behera begiak itxita ”... Dena dela,porrot egingo du bere ahaleginetan, nesken bihotza ezin baitaharropuzkeriekin irabazi.

Hain zaila da harremanen mundua ulertzea!...Azkenik, frustrazioa askatzeko aukera heldu zaio: kolpearekin

batera, negarra! Orain neskek kasu egingo diote... Liburu honek harremanen mundua ikertzeko aukera eskaintzen

du.Protagonistak hasierako bidaia egiten du mundu honetan, eta,

horri esker, gai korapilatsu hau ulertzen hasten da.Esaldiak sinpleak dira, baina, aldi berean, sakontasun handia

dute. Ilustrazioak bikainak eta esaldien moduan sinpleak badira ere,oso adierazgarriak dira irakurleen begietara.

Sentimenduak oso ondo islatzen dira, maisutasunezko zertzela-dekin lortzen du efektu hau ilustratzaileak.

Ume txikiekin harremanak lantzeko liburu zoragarria daukaguhonako hau.

6 urtetik aurrera

Le Thanh, Taï-MarcArreba haragijalea edo arkume eroaren

gaixotasuna (978-84-8394-104-1)Artzaina edo zer pentsatzen duten arkumeek

lokartu aurretik... (978-84-8394-102-7)Nor izan da? edo haizekirri perfumatu bat...

(978-84-8394-103-4)Zerriak edo paper ziztrin sorta

(978-84-8394-101-0)Ilustratzailea: Rébecca DautremerItzultzailea: Patxi EzkiagaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Serafin arkume)

Bilduma berri bat, umorez betea, Ibaizabal argitaletxeak etxekogazteenentzat plazaratutako azkena. Absurdoak eta umoretsuakdira album hauek. Politikoki zuzenak ez diren horietakoak. Lokartuaurretik haurrak zenbatzen dituen arkumea da gure protagonista:Serafin arkumea, hain zuzen ere. Baina bildumako beste liburuetanarkume haragijaleak edota puzkertiak azaltzen dira.

Serafin arkumearen pasarteak irribarrea sortzeko bestekoak dirahainbatetan, eta, batzuetan (eta batzuei), algara sortzeko moduko-ak ere bai. Liburu hauek albumaren eta komikiaren artean kokatudaitezke; zenbaitetan bineten bidez agertzen dira denboraren eta


LIBURU OSO GOMENDAGARRIAK

2 urtetik aurrera

Jadoul, ÉmileNire etxea

Itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Amorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Ipurtargia) ISBN 978-84-8394-201-7

Historia xumea dugu kontakizun txiki hau, baina, edonola ere, zail-tasun gabeko gauzek izan ohi duten xarmaz zipriztinduta.Abileziaz kontatutako narrazioa, egitura berdina daukaten testulaburrak errepikatzen dira, eta, teknika hau erabilita, pertsonaienaurkezpena jarraian egiten da. Baliabide honi esker, bestalde, egile-ak lortzen du erritmo berezi eta errepikakorra, haur txikiek hain gus-tukoa dutena.

Lexiko aldetik, oso aberatsa. Arestian esandakoaren harira, esal-diek egitura bertsua dute, baina aldi berean kontzeptu bera definit-zeko (etxea edo bizilekua), sinonimo ugari erabiltzen da narraziohonetan.

Bi edo hiru urteko umeek hizkuntzaren aberastasunarekin gozat-zeko eta lehen hurbilketa egiteko aukera paregabea eskaintzen duliburu honek.

Ilustrazioak oso biziak eta adierazgarriak dira. Tamainen kontras-teak edo ñabardurak pertsonaien emozioetan sartzen du irakurlea:Poza, ezustea, ahultasuna, ihes egiteko beharra... eta horrek xarmaberezia ematen dio istorioari.

4 urtetik aurrera

Könnecke, OleAntton eta hostoak


Udazkena! Antton prest dago hosto guztiak jasotzeko eta hala egi-ten du, baina, bat-batean, hosto txiki batek ihes egingo du…Liburu honek aurkezten digu haur txiki baten bat-bateko begiradafreskoa. Istorioa sinpletasunez eta poesia kutsu ederrez deskriba-tzen da. Horrela, bada, Antton, irakurle txikienekin identifikatukoden heroi bilakatzen da.

Testu gutxi dago, eta kolore zuria nagusitzen da ilustrazioetan.Ole Könneckek, umorez eta goxotasunez, janzten ditu egunerokoegoera sinpleenak. Könneckek, Alemaniako ilustratzaile bikainene-tarikoaak, protagonista txikiaren ahaleginak azaltzen dizkigu udaz-keneko koloreez baliatuta. Zuriaren gainean trazu beltzak, laranjaeta horiekin dotoretasunez nahasten ditu, edizio ederra sortuz.

Laguntasuna eta adiskidetasuna oinarri dituen irakurketa atsegi-na, haurren album gogokoena bihurtzeko bidean dagoena.


baten bidez ikus ditzakegun egoera arruntak. Aipatzekoa da egileakabsurdoa eta non-sensearekiko erakusten duen joera, eta, gure iri-tziz, horixe da liburuaren elementu aipagarrienetariko bat, erakarga-rri bilakatzen duena, hainbat irakurketa eta ñabardura erakustenbaititu.

Gai aldetik ezberdinak izan arren, maila altua erakusten dute ipui-nek, eta irakurketarekiko interesak ez du indarrik galtzen. Baten bataipatzearren, lehen ipuina aipatuko genuke, liburuari izenburuaematen dion barraskiloarena, alegia. Esaldi motz eta errepikako-rrez osaturiko ipuin xume honetan, argazki kamera batez ateratakoirudiak izango bailiran, egun oso batean barraskiloaren bizitza moteleta geldoa ederki islatzen du egileak, idazkera xamur eta gozozbaliaturik. Itzulpenari dagokionez, ez dugu inongo aitzakiarik jarriko,erraz eta gozotasunez irakurtzen baitira.

10 urtetik aurrera

Bourdier, Emmanuel4 urte, 6 hilabete eta 3 egun geroago

Itzultzailea: Jose Antonio SarasolaIlustratzailea: Gonzalo IzquierdoAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008(Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-209-3

Julienek, 10 urteko mutiko batek, istripu bat izan zuen bizikletanzihoala. Konortea galdu eta koman egon da 4 urte, 6 hilabete eta 3egun. Orain hamabost urte ditu, eta jiraka dagoen mundura itzuli da.

Autoreak irakurtzeko errazak diren paragrafo batzuen bitartezkontatzen digu Julien nola moldatzen den bat-bateko nerabezarora.Buruhausteak eta aldaketak ditu; besteak beste, gurasoak dibortzia-tuta aurkitzen ditu, lagun taldera egokitu behar da, bere aldaketafisikoak, hain nabarmenak, onartu behar ditu (bere gorputza erraldoibaten gorputza da eta ez du bere ahotz lodia ezagutzen), ez dakinola bizi egoera berri guztiak. Ez du gauza handirik ulertzen, etagalduta dago. Baina, aldaketa hauen guztien artean, Isabelle azal-du da, eta harekin antzerki mundua eta maitasuna ezagutu ditu.

Julieni terapia jarri diote, Dama Zuria antzerki taldeko kide izatea,hain zuzen ere, eta eguneroko bizitzako jarduerei adorez eta ausar-diaz aurre egiteko laguntza estimagarria izango da. Taldean hainbatgauza lortuko du: segurtasuna, maitasuna eta bizitzari aurre egitea,besteak beste.

Narrazioa ondo idatzita dago, era erraz eta arinean. Idazleaknerabezaroko gazi-gozoak erakusten dizkigugu, betiere tonu baiko-rrez, tristurari aurre egiten eta bizitzaren indarrean itxaropena jarriz.

Ruiz, RubenAnekdotak

Ilustratzailea: Eider EibarIruña: Pamiela, 2008 (Haur literatura) ISBN 978-84-7681-553-3

Haur Literaturako 2007ko 26. Lizardi Saria irabazi duen liburuhonek umorea du ardatz. Anek, narrazioaren protagonistak, berebizitza motzean gertatu zaizkion hainbat pasadizo kontatzen dizki-gu. Eskolan, etxean, medikuarengana joatean, izeba Laurarenseme txikia ezagutzean… gertatutako pasadizoak kontatzen dizki-gu. Anekdotak laburrak dira eta bata bestearekin kordatuz, egune-


ekintzen sekuentziak, baita bestelako ikuspuntu bitxiak ere, bainatestua biñetatik kanpo geratzen da. Marrazkiek garrantzi handiahartzen dute kontaketa osatzeko. Rébecca Dautremerren marraz-kiak, soilak eta garbiak dira, eta sakontasun handia hartzen duteespazioek. Biñeten banaketa eta marrazkien kolore eta itzalen alda-ketek erritmo desberdinak ezartzen dizkiote irakurketari.

Zenbat eta beren ipuin gehiago irakurri, hainbat eta atseginagoaegiten den pertsonaia horietakoa da Serafin. Egoera edozein delaere, Serafinen imajinazioa bukaezina da, eta, arkumetxo baten aza-lean, sinesgarria bihurtzen da. Taï-Marc Le Thanhek egiten duenrolen aldaketa maitagarria da benetan.

Zoragarria hitza etortzen zaigu burura album hauek irakurtzerako-an. Fantasia eta umorea nahasten dira, eta emaitza zoragarria da.Benetako oparia irakurle, ume eta nagusientzat!

Machado, Ana MaríaMamu-hezlea

Ilustratzailea: María Luisa TorcidaItzultzailea: Manu López GaseniBilbo: Ikasmina, 2008 (Baporea) ISBN 978-84-9855-042-9

Ana María Machadok 1980. urtean idatziriko liburu baten aurreangaude, oraingoan, Ikasmina argitaletxearen eskutik, euskarazko edi-zio zainduan argitaratzen dena. Irudimena lantzeko eta haurrarenbarne beldurrei aurre egiteko ipuin gozagarri bat dakarkigu egileak.

Sergio dugu liburuko protagonista eta beldur die zuhaitzek berelogelan islatzen duten irudi beldurgarriei, baina beldurrak uxatzeko,ustezko mamuekin hitz egitea erabakitzen du, bide honetatikSergiok munstro itsusi eta dibertigarriak sortuko ditu bere irudime-naz baliatuz.

Aipatzekoa da liburuak azaltzen duen hiperbolearen aldeko joera,betiere tonu alaia gailentzen dela. Hainbat munstro agertuko zaizki-gu liburuan, zein baino zein aldrebesagoa eta itsusiagoa. Puntuhonetan irakurle gazteak gonbitea jasoko du jolasean sartzeko etabere munstro propioak sortzeko, inongo muga eta trabarik gabe,soilik bere irudimenak ezartzen dizkionak.

Egituraren aldetik errepikapenak lagundu egiten du jolasean mur-giltzeko. Azkenik, ezin aipatu gabe utzi ilustratzailearen lan aparta,modu ezin hobean islatu baititu munstro guztiak, eta ironia eta alai-tasuna erabat irudikatuta geratzen dira liburuan. Ezbairik gabe,gomendatzeko moduko liburu xume eta dibertigarria.

8 urtetik aurrera

Nesquens, DanielBarraskiloarena, eta beste hamabost

Ilustratzailea: Elena QueraltItzultzailea: Patxi EzkiagaAmorebieta-Etxano (Bizkaia): Ibaizabal, 2008 (Paper txoriak) ISBN 978-84-8394-032-7

Daniel Nesquens idazle zaragozarrak umorez eta ñabarduraz bete-riko ipuin sorta oparoa dakarkigu liburu entretenigarri honetan.Hainbat gaiz osaturiko ipuin motzak dauzkagu irakurgai, 2-3 orrial-de ingurukoak gehienak, arin irakurtzekoak, honenbestez.

Istorioek, oro har, egunerokotasuna dute hizpide. Denbora unemotzean gertatzen diren egoerak islatzen dira gehienbat, begirada


12 urtetik aurrera

Cathrine, ArnaudEz gara elkarrekin zahartuko

Itzultzailea: Aiora JakaDonostia: Elkar, 2008 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-573-2

Liburuarekin hasi aurretik ere, editorearen oharrak irakurlearen arre-ta pizten du lehenengo momentutik. Moralki zalantzagarriak direnhainbat eszena ager daitezkeela ohartarazten digu eta editoreak ezduela hartuko bere gain inolako erantzukizunik.

Harridura sortzen duen abisu honetatik abiatuta, Sylvain izeneko12 urteko mutila ezagutuko dugu idazten dituen gutun batzuenbitartez. Gutunen bidez jakingo dugu Sylvainek etxetik alde eginnahi duela, Mahalia deitzen den neska batekiko duen amodio senti-penak bultzatuta. Sylvain maitemindua dago erabat, etaMahaliarekin bizi nahi du, noiz arte? elkarrekin zahartu arte, noski.

Nerabeen unibertsoa ederki deskribatzen duen liburu originala.Nerabeak, liburuan ondo azaltzen den bezala, kanpoko begiradenerasopean sentitzen dira gehienetan, hutsune existentzialak dituzteeta dena eramaten dute muturreraino; horixe da, hain zuzen ere,hemen kontatzen dena.

Sylvainen asmo ezkutuek kezkak sorrarazten ditu irakurlearen-gan, irakurtzen jarraitzeko gogoa piztuz aldi berean. Hala ere, tonuaaldatuz doa eta hasieran harritzen gintuena barregarria bilakatukoda liburua irakurri ahala. Maitasuna da gure protagonistaren moto-rra, amodioa dago istorio honen hasieran eta baita amaieran ere,maitasunak mugitzen baitu mundua, eta, zer esanik ez, nerabeenmundua!

Gutunez osaturiko liburu labur honek, azkar lortuko du irakurlegaztearen enpatia protagonistarekiko, berarekin sentitu, biziko etasufrituko baitu maitasunak bakarrik sortarazten dituen emozioak.

Schmitt, Eric EmmanuelOskar eta andre arroxa

Itzultzailea: Miren ArtetxeDonostia: Elkar, 2008 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-536-7

Narrazio honen protagonista, Oskar, ospitalean dago leuzemiakjota, oso gaixo. Ospitaleko umeen solairura egunero joaten denemakume boluntario nagusi batek, Andre Arroxak, harreman berezieta ona lortzen du Oskarrekin.

Oskarren gurasoak astean behin joaten dira bisitatzera, urruti bizibaitira, baina denen barneko larritasunak direla edo ez dute lortzenhaien arteko harreman afektibo goxorik. Gurasoak guztiz galdutadaude Oskarren gaixotasunaren aurrean.

Oskar eta gurasoak ez dira sinesmendunak, baina AndreArroxaren sujerentziari esker, Oskar hasten da Jainkoari gutunakidazten, kontatzeko gertatzen zaiona, barnean dituen sentimendueta beldurrak, kezkak, eskaerak; bide horretatik lortzen du berebarne mundua askatzea eta adieraztea.

Ospitalean bertan neskatila batekin maitemintzen da, eta haienarteko amodioa izango da esperientzia ezin zoragarriagoaOskarrentzat bizitzan. Eta egunero, bien bitartean, Jainkoari idaztendio askatasun osoz, Bibliako Job-ek egiten zuen moduan, lagun etasenide-arteko aholku estuen gainetik.


roko berezitasuna, ohiz kanpokoa, osatzen dute. Istorio guztiek egi-tura bera dute: “atzo” hitzarekin hasten dira eta “gaur” hitzarekinbukatu. Laburrak izateak irakurketa errazten du, anekdota batek ezbaitu zerikusirik hurrengoarekin. Den dena, 8 urteko ume batenbegiradatik dago idatzita, haur baten pentsaerak azterketarakoematen duen irekitasun puntuarekin eta honek freskotasun handiaematen dio liburuari.

Orrialde bakoitzeko pasartea marrazki batez lagunduta dator.Ilustrazioak koloretsuak eta esanguratsuak dira, akuarela biziak,testuaren osagarriak. Eider Eibar etorkizun handiko ilustratzaileada, dudarik gabe; unibertso erakargarri eta poetikoak sortzeko ahal-mena du.

Edizioaren dotoretasuna ere azpimarratzekoa da, euskarazkoipuingintzan, izen eta garrantzi handienetakoa duen sariaren irabaz-le izateko beste.

Liburu originala, entretenigarria, atsegina eta umoretsua.

Skármeta, AntonioIdazlana

Ilustratzailea: Alfonso Ruano Baiona: Ikas, 2008ISBN 2-84963-054-3

Idazlana kontakizunean Pedroren istorioa kontatzen da. Pedrok 9urte dauka eta futbolean aritzea du atsegin. Bere lagunekin futbole-an dabilela, militarrak datoz lagun baten aita atxilotzera.Ikastetxera ere militarra dator, eta idazlan bat egiteko eskatu die.Idazlanean, arratsaldetan etxean familia-kideak zer egiten dutenjarri beharko dute. Idazlan “politena” idazten duenari sari bat eman-go diote.

Gertakari hauek eta etxean bizi duen giro tristeak Pedrori paradaematen diote egoera politikoaz jabetzeko. Horren aurrean, berekabuz mehatxuari aurre egitea tokatuko zaio eta aitari galdetzen dioea umeak diktaduraren aurka dauden ala ez.

Antonio Skarmetak diktadura militarrean kokatzen du istorio xumeeta hunkigarri hau. Haurrentzat ezin baino hobeto elkartu ditu egoe-ra politiko konkretu baten kronika eta kontakizun dramatikoa etazirraragarria. Alfonso Ruano marrazkigileak, irudi errealistez josita-ko album honekin, Skarmetaren testuak eskatzen duen emozioaeta tentsioa ezin baino hobeto islatzen ditu bere irudiekin.

Jatorrian testua irratsaio baterako idatzi baldin bazen ere, albumeran 2000. urtean argitaratu zen Venezuelan Ekaré argitaletxearenbitartez. Hainbat sari irabazi ondoren, iparraldeko euskalkian etaeuskaraz lehenengo bertsioa ezagutu dugu Ikas argitaletxearenbidez.


14 urtetik aurrera

Rowling, J.KHarry Potter eta herioaren erlikiak

Itzultzailea: Iñaki MendigurenDonostia: Elkar, 2008 (Salamandra) ISBN 978-84-9783-603-6

Harry Potter saileko zazpigarren eta azken liburua dugu honako hau.Oraingo honetan Harry eta bere lagunak, Ron eta Hermione, ez diraHogwats azti eta sorgin eskolara bueltatzen, berebiziko betebeharradutelako: Voldemorten arima pusketa guztiak topatu eta suntsitu oste-an Azti Iluna bera ere akabatzea. Lan hau aurrera eramatea zailaegingo zaie gaiztoak gero eta ugariagoak direlako eta beraien gizarte-ko alor guztiak bereganatuta dituztelako: eskola, prentsa, ministerioa,..

Topatu beharreko horkruxei (arima pusketei) liburuaren izenbu-ruan agertzen diren “ Herioaren erlikiak” gaineratzen zaie. Hauektopatzea ere derrigorrezkoa jotzen baitute Voldemort hiltzeko auke-ra izateko.

Horkruxak eta Herioaren Erlikiak topatzen dabiltzala hamaikaabentura, estutasun eta ezustekoren aurrean aurkitzen dira.

Liburu honetan Dumbledorek, zuzendaria izandakoak, nahiz etahilda egon, toki garrantzitsua betetzen du, eta, berarekin batera,Snape maisu ilunak ere bai.

Kontaketaren hariak irakurlea bukaerako “borroka handira” era-maten du, bertan Harry Potter eta bere lagunak Voldemort eta berejarraitzaileak diren hiljaleekin borrokatuko direlarik.

Liburuaren azken kapitulua egun horretatik 19 urtera bitarteankokatzen da. Azti mundua zeharo aldatuta dago eta agertzen denirudia guztiz desberdina da.

Oso liburu dinamikoa da. Uneoro ari da zerbait gertatzen etaHarryren eta bere lagunen jakin-minak irakurlea hasieratik bukaera-raino intrigarekin mantentzen du. Harrigarria da nolako irtenbideustekabekoak eta gatzdunak erabiltzen dituen idazleak protagonis-tek bizi dituzten estutasunetatik ateratzeko. Irakurri bitartean, isto-rioan murgilduta, beraien munduan dagoen sentsazioa izaten duirakurleak. Pertsonaiekin identifikatzen da eta beraiekin batera bel-durrezko, pozezko, tristurazko,.. momentuak bizi ditu.

Zazpigarren liburu honek aurreko guztiak borobiltzen ditu, bertanlotzen eta osatzen bai dira sail guztian han-hemenka utzitako aztar-nak eta irakurleak denak kateatu eta istorioa osotasunean ezagut-zeko aukera du.

Oso liburu egokia bai gaztetxoek bai helduek irakurtzeko, entrete-nigarria, originala eta “harrapatzen” duena. Irakurlearen arreta man-tentzen du momentu oro, gogoz irakurtzen da ondoren zer gertatu-ko den esperoan.Itzulpenaren kalitatea ezin hobea. Euskara oso ona, zaindua, zuze-na, adierazkorra eta aberatsa.


Narrazioaren hainbat gai, hain errealistak izanda, oso ondo lan-duta daude: helduen beldurrak eta trakestasuna gaixotasuna etaheriotzaren aurrean, xamurtasuna, gizakiaren maitatzeko ahalme-na, idazkeraren indarra eta askatzeko ahalmena, haurren bizipenakgaixotasunaren eta heriotzaren aurrean, haurren ausardia, abileziagiro arrotzetan moldatzeko, etab.

Schmitt idazleak oso ospe handia izan du hainbat lanekin, gureustez merezimendu osoz eta lan hau autorearen artearen etasakontasunaren adierazle da.

Oso istorio hunkigarria, sakona, ondo-ondoak mugitzen dituena.Bat baino gehiago asko emozionatuko da narrazio eder hau iraku-rrita.

Sierra i Fabra, JordiKafka eta panpina bidaiaria

Ilustratzailea: Elena OdriozolaItzultzailea: Juan Kruz IgerabideDonostia: Elkar, 2008 (Xaguxar) ISBN 978-84-9783-572-5

Jordi Sierra i Fabra idazle emankorrak Espainiako Haur eta GazteLiteraturako Sari Nazionala lortu zuen liburu honekin, 2007. urtean.

Ustez benetan gertatutako pasartea kontatzen du liburu honek.Franz Kafkaren bizitzaren azkeneko urtean, Berlinen bizi zelarikegunero joaten zen Steglitzeko parkera. Egun batean, negarrezzegoen neskatxa batekin egin zuen topo. Neskatxak panpina galduzuela esan zionean, Kafkak umea lasaitzeko panpina bidaia luzebaten zegoela erantzun zion eta honen lekuko berak emango ziz-kiola panpinak idatzitako gutunak. Kafka era honetan panpinen pos-taria bilakatu zen eta hiru astez leku ezberdinetatik igorritako esku-titzak idatzi zizkion umeari.

Idatzitako gutun haiek galdu egin dira eta neskatila nor zen ereez dakigu. Sierra i Fabrak eskutitzak asmatu eta zatika heldutakogertaera hau osatu du bere erara. Kafkaren lekuan jarrita, idazleakizan zitzakeen sentipenak adierazten ditu, bere intimitate sakonerai-no helduz (bere idazlan garrantzitsuena balitz bezala ekin omenzion lanari, halaxe dio behintzat garai hartan berarekin bizi zenDora Dymant neskalagunak).

Hitzaren eta irudimenaren garrantzia azpimarratzen duen liburugoxoa, hauen bitartez hiltzear zegoen idazle iluna eta oraindik mun-dua deskubritzeko duen haur zoriontsua elkartuko baitira betiko.

Emozioz irakurtzen den liburua, fikzioa eta errealitatea nahastendituena. Liburu onekin gertatzen den bezala, haurrak eta helduokgozatu egingo dugu irakurketarekin.


mozkortuta egoten dira; uharte ezezagunak eta paraje exotikoakoso ondo deskribaturik daude. Stevensonen pertsonaiak oso giza-tiarrak dira, eta badaukate handitasuna, ausardia, bizkortasuna,anbiguotasuna, beldurra, sentiberatasuna... Stevensonen hitzetan“Nobela honek giza esperientzia ematen du, zeren eta ametsak etadesirak errealitatearen atalak baitira”

Itzulpena bikaina da. Itzultzaileak euskara oso egokia erabiltzendu: esaldi errazak istorioa ondo jarraitzeko eta, aldi berean, jatorriz-ko egitura mantenduz eta hizkuntza literarioa eta jasoa erabiliz.Une guztietan hitz egokiena erabiliz, itsasoko lanabesak eta piratentresnerien izenak era errazenean itzulita daude. Gainera egun era-biltzen ez diren terminoak bere azalpenekin agertzen dira.. Esangogenuke errespetu handiz tratatu duela obra klasiko handi hau.

Valentine, JennyViolet parken bidetik

Itultzailea: Iñigo ErrastiIrun: Alberdania, 2008 (Ostiral) ISBN 978-84-9868-034-8

Lukas 16 urteko gaztea, ostiraleko gaupasa egin ondoren, taxibaten bila doa eta taxi-geltokian, bulegoko apal batean errauts-kutxa bat ikusi ondoren, indar erakargarri bat sentitu du. Hor hasidira Lukasen abenturak, buruhausteak eta hausnarketak.

Narrazioa lehenengo pertsonan idatzita dago, eta, VioletParkeren errauts-kutxa aitzakiatzat hartuta, protagonistak bidaiaezezaguna hasi du heldutasunerantz.

Violet Park ardatza bihurtzen da istorio honetan, hari esker muti-lak lotzen dituelako hainbat esperientzia eta galdera, besteak bestemutilaren bizitzan ardatza dena, alegia, aitarekiko galderak: nondago aita, zergatik joan zen, etab.

Familia agertzen zaigu ondo deskribatua: aitaita, amama, oraindela urte batzuk desagertutako aita, ama, arreba, anaia txikia etaBob, aitaren eta amaren lagun mina, eta, horiekin batera, Lukasenbizimodua eta harremanak.

Hainbat gai aurkitzen ditugu nobela honetan: familiarteko harre-manak, aitaren hutsunearen eraginak, maitasuna, adiskidetasuna,zahartzaroa, nerabeen mundu konplexua, heriotza, heldutasunarenbide gogorrak, besteak beste.

Narrazioa oso ondo irakurtzen da eta hizkuntza erraza izan arren,idazleak era askotako errekurtsoak erabiltzen ditu Lukasen munduaadierazteko: pertsonaien deskribapenak zehatzak eta aberatsakdira, arazoen eta haien konponketen zerrenda posibleak, gaigarrantzitsuetan erabakiak hartzeko Lukasek egiten dituelako alde-ko eta kontrako zerrendak.

Elkarrizketak oso ederrak dira, bizirik dauden pertsonekin eta baihildakoekin edota desagertuekin egindakoak ere.

Esango genuke obra nahiko konplexua dela, gizakiaren konplexu-tasunaren adierazlea baina interesgarria, irakurlearen arreta lortzenduena eta ulerterraza.

2007. urtean Guardian Children’s Fiction saria irabazi zuen idaz-leak lan honekin.


Tolkien, J. R. RHobbita edo joan-etorri bat

Itzultzaileak: Sergio Ibarrola eta Xabier OlarraIruñea: Igela, 2008 (Mintaka) ISBN 978-84-87484-87-2 -klasikoa- (1937 1go edizioa)

Narrazioa Hobitten herriaren deskribapenarekin hasten da: etxebi-zitzak, bizimodua, ohiturak, familiak eta inguruko paisaia guztiakzehatz deskribatuta daude. Momentu batean, Gandalf agertzen daBilbo Bolsonen etxe aurrean. Eta hemendik aurrera Hobit honenbizitza zeharo aldatuko da: bizi lasaia eta monotonoa abenturazkobizi arriskutsua bihurtuko da Herensugearen altxor bila bidean etaetxerako buelta bidean.

Hobitta fantasiazko narrazioa da, ipuin klasikoen egituran idatziaeta episodioka kontatua.

Tolkien-ek bere haurrentzat idatzi zuen istorio fantastiko hau,lotara joan aurretik kontatzeko ipuin moduan eta hasieratik bukae-raraino istorio asmatua da, bertako testuinguru, gertaera eta pert-sonai guztiak fantasiazkoak direlarik.

Tolkienek sortu du mundu mitikoa eta izaki bereziak, unibertsalakbihurtu direnak, literatura klasikoan betirako daudenak: Trollak,Goblinak, wargoak, Gollum, Smaug dragoia ipotxen laguntzaileaketa kantak eta asmakizunak suspensea mantentzeko eta narrazioaluzatzeko txertatu zituenak.

Kritiko batzuek esan dute Tolkienek berak izandako esperientzienlehengo gerra mundialean alegoriak direla, adibidez, Bost gudaros-teen bataila.

Dena den, garai hartan izugarrizko arrakasta izan zuen aipatuta-ko istorioak eta, hori ikusita, garaiko editoreek eskatu zioten Tolkiriistorio fantastikoaren jarraipena egin zezan.

Horrenbestez, etxerako asmatu zuen materiala oinarritzat hartuta,jarraipena eman zion eta haren obra nagusia idatzi: Eraztunarenjauna trilogia

Fantasiazko liburu klasiko bat da eta obra klasiko handi batenaurrekaria.

Stevenson, Robert LouisAltxor uhartea

Itzultzailea: Maria GarikanoDonostia: Elkar, 2008 (Ateko bandan) ISBN 978-84-9783-564-0 -klasikoa-

Kontaketaren narratzaileak, Jim Hawkins gazteak, ostatu bateanegiten zuen lan bere gurasoekin batera. Egun batean, marinel bat(Billy Bones) iritsi zen hara kutxa bat zeukala, eta gau bereanitsasgizon itsu bat ere bai. Gau hartan, Jimen aita eta Bones hilziren eta, ondoren, Jimek eta bere amak ihes egiten zuten kutxare-kin.

Kutxa barruan altxorraren mapa bat zegoena, eta altxorraren bilahasi ziren, hortxe hasi ziren, era berean, Jimen benetako abentu-rak eta desbenturak: orduantxe hasi zen ezagutzen traizioak etaadiskidetasunak, borrokak eta une goxoak. Baina azkenean Jimeketa bere lagunek altxorra aurkitu zuten eta zorionez bueltatu zirenetxera.

Idazleak narrazio honetan piraten mundua deskribatzen du eraoso errealista batean: piratak maltzurrak eta krudelak dira, ia beti

HAUR ETA GAZTE LITERATURA 2009 4477HAUR ETA GAZTE LITERATURA 20094466

16 urtetik aurrera

Meabe, Miren AgurZer da, ba, maitasuna?

Ilustratzailea: Concetta ProbanzaDonostia: Elkar, 2008ISBN 978-84-9783-629-6

Liburuak bi atal dauzka: zabaltzen badugu liburua alde batetik,neska gazte baten narrazioa aurkituko dugu; berriz, bestaldetik ire-kitzen baldin badugu, mutil batena. Neskak mutilari Mister X deitzendio eta mutilak Berezi neskari. Biak, isilpean, maiteminduta daude,isileko pasio bideak eraikitzen eta sufritzen.

Irakurleak, neskaren narrazioarekin hasten bada, neskaren buru-tazio, sentimendu, larritasun, ikarak, poemak, … jarraituko ditu etaharekin bat egin. Gero, liburuari buelta eman eta narrazioak mutila-ren barnean sartzeko aukera ematen dio irakurleari eta haren gora-beherak eta hausnarketak jarraitzen ditu. Narrazio biak paraleloakdira: errealitate bat, bi irakurketa.

Oso ondo idatzitako liburua da: narrazio poetikoa, hizkuntza jasoeta aberatsean idatzita eta hainbat poema tartekatuta, protagonis-ten bihotzaren adierazle moduan.

Narrazio goxoa, poetikoa, maitagarria eta maitalea, non ondodeskribatuta agertzen diren lehenengo maitasunaren sintomak,emozioak, beldurrak eta ametsak.

Gazte batzuek gustura irakurriko dute liburu hau, eta heldu ba-tzuek gozatu ere bai, lehenengo maitasunaren usaimenarekin.

Literaturgida2008

Documents

Transcript of Literaturgida2008