Literatura publicada en el periódico El Correo EspañolPalabras clave: diario españolista, fin del...

Comocitaresteartículo:ELIZALDE,Lydia(2019):LiteraturapublicadaenelperiódicoElCorreoEspañol,enRevistaInternacionaldeHistoriadelaComunicación(12),pp.327-343.©UniversidaddeSevilla 327

LITERATURAPUBLICADAENELPERIÓDICOELCORREOESPAÑOLLiteraturepublishedinthenewspaperElCorreoEspañolDOI:http://dx.doi.org/10.12795/RiHC.2019.i12.16

Recibido:13/03/2019Aceptado:01/04/2019Publicado:15/06/2019

LydiaElizalde UniversidadAutónomadelEstadodeMorelos,México [email protected] 0000-0003-4365-0102003-4365-0102UniversidadAutónomadelEstadodeMorelos,[email protected]

LydiaElizalde

RevistainternacionaldeHistoriadelaComunicación,Nº12,año2019,ISSN2255-5129,pp.327-343328

Resumen:EnesteartículosedescribeelrepertoriodelaliteraturapublicadaenMéxicoenelperiódicoElCorreoEspañol,durantelaúltimadécadadelsigloXIX,denoviembrede1889amayode1898.Desdesuprospecto,eldiarioespañolistaplanteólarelevanciade la divulgación de literatura producida por autores españoles, así como elreconocimiento de las letras publicadas pormexicanos y autores de otros países deAméricaLatina;incluyótraduccionesdeobrasquelindaronentreelromanticismoyelmodernismo, de autores europeos y de Norteamérica. La revisión de los contenidosliterarios en el periódico españolista, multicitado en los estudios de la prensadecimonónicamexicana,esunodelosprimerosacercamientosaladifusióndelasletrasen este diario; de esta manera se puede ver la diversidad de escritores, algunosreconocidosyotrosnóvelesquepublicaronsuscolaboracionesliterarias.Palabrasclave:diarioespañolista,findelsigloXIX,literatura,poesíayprosa,autoresAbstract:Thisarticledescribes theproductionof literaturewhichcirculated inMexicoduringthelastdecadeofthe19thcentury,publishedinthenewspaperElCorreoEspañolfromNovember1889toMay1898.Fromitsprospect,theSpaniardjournalraisedtherelevanceofthedisseminationofliteratureproducedbySpanishauthors,aswellastherecognitionofthewritingspublishedbyMexicansandauthorsfromotherLatinAmericancountries. It alsopublished translationsofworks thatbouncedbetweenRomanticismandModernismbyEuropeanandAmericanauthors.Therevisionoftheliterarycontentsin this Spanish newspaper has been mentioned frequently in the studies of thenineteenth-centurypressinMexico,andthisisoneofthefirstapproachestothediffusionofwritingspublishedonitspages.Inthiswayitcanbeseenthediversityofwriters,somerecognizedandotherbeginners,whopublishedtheirliteraryworks.Keywords:Spaniardjournal,endofthe19thcentury,literature,poetryandprose,writers

IntroducciónEsteartículopresentaunacercamientoalaliteraturaquecirculóeneldiarioElCorreoEspañolpublicadoenMéxicode1889a1914.Larevisióndelascolaboracionesliterariassecentraenlosprimeros10añosdesupublicación,cuandosufundador–elescritor,editoryabogado–,FernandoLuisJulietdeElizaldeestuvoacargodelperiódico,del9denoviembrede1889yal31demayode1898.Elperiódicoteníacomofunciónprincipaldifundirinformaciónpolítica,socialyculturaldeEspaña,dirigidaaespañolesresidentesenMexico.

Elprimerestudioformalizadosobreelperiódicoespañolista1sepublicóen2016enellibro:ElCorreoEspañol,aportesalaprensaperiódicaenMéxico(1889-1898).Antesde

1Eltérminoespañolistahaadquiridodiversossentidossegúnlascircunstanciasenquehasidoempleadoy su significado es “afición por la cultura española”. Su uso fue frecuente en el contexto delMéxico

LaliteraturapublicadaenElCorreoEspañol

RevistainternacionaldeHistoriadelaComunicación,Nº12,año2019,ISSN2255-5129,pp.327-343 329

la publicación de este libro, únicamente se habían realizado breves estudios sobrealgunastemáticaspublicadasenelperiódicoysobresueditor.Delestudiodetalladosobreelperiódico, sederivóel libro Índices literarios.ElCorreoEspañol (1889-1898)publicadoen2017.Enestesehaceunarevisiónminuciosadeloscontenidosliterariosquedifundióelperiódicopublicadosenesteperiodo.Estohapermitidoreconocerlaliteratura finisecular que circulaba en la última década del siglo XIX y quepreferentementeelperiódicopublicóensuspáginas.2Demanerapropositiva,paralaconformacióndeesteartículoseentrelazalainformacióndeambasobrasyseañadenreflexionesdeespecialistassobreladifusióndelaliteraturaenlaprensa.3

1 SecciónliterariaEltratoprivilegiadoquetuvo la literaturaenElCorreoEspañolserevelaatravésdelespaciodedicadoprimeramentealasletrasespañolas,lesigueladifusióndelaliteraturamexicana,eincluyeladeotrospaíseshispanoamericanos;asimismo,frecuentementefueron difundidas traducciones de la literatura francesa, anglosajona, alemana y deotros países europeos. La divulgación de diversos géneros literarios: poesía, relatoscortos, cuento, novelas de folletín y reseñas literarias, manifiestan la conocida“invencióndeladifusiónliteraria,”evidenteenelperiodismoquesedifundióenMéxicoyenotraslatitudesdurantelasúltimastresdécadasdelsiglodiecinueve.4

Lascolaboracionesquehicieronpoetasyescritores,reconocidosyamateurs,enesteperiódicoespañolydemaneradestacadaenperiódicosnacionalesquecirculabanenese final de siglo, fomentó el gusto por la lectura de obras de la literatura

independiente,despuésdelprimer terciodel sigloXIX.Sigueutilizándoseenmediosacadémicosparaconceptuar algunos de los estudios socioculturales de españoles. También se conoce que la nociónespañolistatienediferentesconnotacionesenlaPenínsulaIbérica.2ElperiódicoElCorreoEspañolteníacomofunciónprincipaldifundirinformaciónpolítica,socialyculturaldeEspañaysusrelacionespolíticasycomercialesconMéxico;estabadirigidaalosespañolesresidentesenestepaís.3Laconstituciónypermanenciadelperiódico,durantelosdiezprimerosañosdesuediciónmarcaronsuperspectivaeditorial. Laaceptaciónde loscontenidosdelperiódicopuedemedirsepor sudemandaycontinuidad.4SobreladivulgacióndelaliteraturaenlaprensaenelsigloXIXenMéxico,elescritoryperiodistaRafaelPerezGayenfatiza:“Laaventuramásarriesgadaycierta,unadelasobrasmásperfectasdelaliteraturamexicanafueelperiodismodelsigloXIX[…]Enese litoralexuberantecrecióunainsólitapoblacióndeprosaypoesíaquequisoqueloslibrosdelsiglodiecinuevefueranlosperiódicos[…]”(1987).

LydiaElizalde


hispanoamericanaydelauniversal;ademáspermitióreconocerotrosgénerosliterarios,entreelloslanovelaseriadaylacrónica.5

Ensuprimernúmero,ElCorreoEspañolpresentóelprospectoquesemantendríaenunconsistenteprogramadetrabajo.6Enlaprimerasección,la“española”,yenlatercera,la“mexicana”,sededicaronespaciosadifundirlaproducciónliteraria(ElCorreoEspañol1889:9-12).Enestas,sepublicaron,habitualmente,decuatroadiezentregasencinconúmerosalasemana.Ladifusióndelaliteraturaenestemedioimpresobuscófomentarelgustoporlalecturadelaliteraturaescritaenespañol.

LapublicacióndecolaboracionesdepoesíayprosaenElCorreoEspañolesmuestradeladifusióndelosmovimientosliterariosdefinalesdelsigloXIXqueexperimentaronconel lenguajeycuyoexponentemásdestacadofueelmodernismo,oquemantuvieronformas canónicas cercanas a este movimiento. En sus páginas se encuentrancolaboracionesdeautorescuyasobraslindanentreelromanticismo,elparnasianismo,elcostumbrismo,el simbolismoyelmodernismo,ademásde laalusiónaautoresdeotrospaísesqueprefirieron laprosa realista y lanaturalista. Por estemotivo sedacuenta de cómo las diferentes manifestaciones literarias contribuyeron a laconformacióndeunespaciodedifusióndelaliteraturaenaquelperiodo(Cuesta2016:6).

Esconvenienteseñalarquemuchosdelosautorescontenidosenestaspáginasposeíanun estilo indefinido y seguían aún algunas de las pautas románticas,7 otros, sinembargo, buscaban abrirse paso para explorar nuevas formas del lenguaje literario.Actualmentesehacenrelecturasdeaspectosyaexploradosporlacrítica,8quepermitenanalizarlatradiciónprosísticaextendidadesdemediadosdelsigloXIXaloponersealosmodostradicionalesdelusodellenguajeycaracterizarlaprosacon“lamismavirginidadexpresiva de la poesía, de lamismanovedad combinatoria que exige para el verso”(Gutiérrez1992:106).

Algunosautoresnosiguieronestapropuestayexpusieronsu inconformidadenotrosperiódicosdelpaís.Sinembargo,enElCorreoEspañoly,principalmente,sufundadorLuis J. de Elizalde fue partidario de abrir las puertas a la diversidad de tendencias

5Lacirculacióndeestoscontenidosliterariosenocasionesproveníandediariosespañoles,publicadosenlapenínsula,ymuchasdelascolaboracionestambiénseduplicabanenlosprincipalesdiariosmexicanosdelperiodo.6 El seguimientodeesteprograma fueevidenteen losprimerosdiez añosde supublicación, con lasdiferentestendenciasquedabaeleditorenjefe.7MaxHenríquezUreña señala que “el romanticismo, aunque en decadencia, imperaba todavía, peroconviene advertir que aun los poetas de pura cepa romántica, por lomenos aquellos que podemosconsiderar como poetas mayores, ponían celoso cuidado en la expresión y no se circunscribían adeterminadosmetrosycombinaciones”(Henríquez1962:43).8RevisióndeJoséIsmaelGutiérrez(2007)enPerspectivassobreelmodernismohispanoamericano.



literarias. Por ello, el periódico permite hacer acercamientos estimables para laproducciónliterariaespañola,mexicanaylatinoamericanadelperiodo(Elizalde2017:19),publicadaensuspáginas.

Figura1.MuestradeinsercionesliterariasenElCorreoEspañol.9

9Esteejemplarmuestraelénfasisquedioelperiódicoa lascolaboraciones literarias(TomoIII,añoIII,número588,domingo24deabrilde1892).Nosepretendesulectura,sinomostrarladiagramacióndelaprimerapágina,endondesobresaledelcabezaldelperiódicoyelespaciodedicadoa la literatura–

LydiaElizalde


Inicialmente,elperiódicosepublicóenformatodegacetaypresentólapoesíaylaprosaenvariaspáginasa lamitadde laedición.10Apartirde juniode1890hastamayode1891,cuandoelperiódicoseformalizóconelcambiodeformatoacuatropáginasentamaño sábana, la sección literaria se incluyó en la primera y segunda páginas.Posteriormente, desde octubre de 1892 siguieron ubicándose los textos en las dosprimeraspáginasdelperiódicosindelimitarlasentregasaunasección.Apartirdelasedicionesde1895,lasinsercionesliterariasseredujerondecincohastadospornúmero.

2 EditoresLa relaciónepistolardel intelectual yempresario santanderino, asentadoenMéxico,TelésforoGarcía,consucompatriotaEmilioCastelar,presidentedelaprimeraRepúblicaEspañola(1873-1874)ytambiénescritor,facilitóquesepublicaranenElCorreoEspañollas colaboraciones de nóveles escritores españoles, quienes portaban cartas derecomendaciónparaquesusobrassepublicaseneneldiarioespañolista(Mora2009:16).LahistoriadoraLiliaVieyrareseñaquelaactividadperiodísticadelosibéricosenMéxico permitió el desarrollo de unmovimiento cultural paralelo al que se vivía enEspaña(2007).11Habitualmentelapublicacióndeobrasdeautoresreconocidossehacíaa través de redes o agencias de divulgación, que vendían las colaboraciones a losperiódicos,resultandoestaunatarearentableparalosescritores(Elizalde2017:13).

Enelartículotitulado“LaprensadelsigloXIXcomomediodedifusióndelaliteraturahispanoamericana”, Almuneda Mejías y Alicia Arias mencionan que muchos de losestudiososdelperiodosobreliteratura,dehistoriaosociología,consideranlacenturiadel XIX el siglo de la prensa escrita (1998: 241). Refieren esto con la celebradadeclaración de Emilio Castelar: “Cuando tomo en mis manos un periódico, cuandorecorrosuscolumnas,cuandoconsideroladiversidaddesusmateriasylariquezadesus

prosaypoesía– encincode lassietecolumnas.Publicaciónenaccesoabierto,HemerotecaDigitaldeMéxico,BibliotecaNacionaldeMéxico,UNAM.10Enel formatogaceta,elnúmerodepáginasdelperiódicovarióde32,44yhasta48.Elalcancedelperiódicopuedeverseapartirdelprimerañodesupublicación,cuandoeltirajedelperiódicofuede4000ejemplaresencorrespondenciaconelnúmerodesuscriptores.LadistribucióndelperiódicosehacíaenlaRepúblicaMexicana,enlosEstadosUnidosdeNorteaméricayenEspaña11“LaemigracióndelnortedeEspañaaMéxicofueunaspectoquesedesarrollóenlaspostrimeríasdelsigloXVIII,lamayoríaeraoriginariadelaregióncantábrica:Asturias,NavarraylasmontañasdeBurgos.AntoniaPi-SuñertambiénasientaquelazonanortedeEspañadestacócomounaregióncaracterizadaporsuemigraciónaAmérica”(Vieyra2012:5).



noticias,nopuedomenosdesentirunraptodeorgullopormisiglo”(CastelarenMejíasyArias1998:241).12

Luis J. de Elizalde (1854-1909)13 fue favorecido por la red de editores, escritores yperiodistasespañoles,aquienesTelésforoGarcíahabíaempezadoareunirquinceañosantes14(Vieyra,2007).En1888sehizocargodeladireccióneditorialdelperiódicoElPabellónEspañol;yen1889iniciólapublicacióndeElCorreoEspañol.Enesteperiódicodesupropiedad,despuntalaconformacióndeunequipoeditorialasentado,endondede manera adicional a las tareas administrativas, algunos de los jefes de redaccióntambién participaban con entregas literarias, reseñas y crónicas periodísticas, y enocasionesfueronpropietariosasociadosdeldiario.Entreellossobresalen:LorenzoA.Miranda,JuanMiguelSancho,FranciscoRomero,LuisdelToro,AlbertoAraus,FranciscoDurante.Lasfuncionesdeloseditoressepresentaronenelcabezaldeldiariooenelrecuadrolegal,enlaprimeraoenlasegundapáginas,cuidandosiemprelaautenticidadyresponsabilidaddelafuenteparaladifusióndelainformación.

De ellos se presenta a continuación una breve descripción de las actividades querealizaroncomoeditoresyescritores.Loseditoresasociados,dedicadosprincipalmentea las tareas de edición fueron: Lorenzo A. Miranda, además de editor hizocolaboraciones de poesía al periódico; el editor JuanM. Sancho, fue accionista delBancoMercantil de Veracruz (Rajo Serventich 2017); Francisco Romero fue jefe deredacciónyaccionistadelperiódicodurantelasegundaépocadurantetresmesesyJoséSánchezSomoanoaccionistadurantedosmeses.

Aestoseditoressesumanlosquetuvieronunapresenciamásampliaenelperiódicodesarrollandoactividadeseditorialesyliterarias.Destacaelperiodistaveracruzanodeorigenespañol,LuisdelToro(1872-1920).InicialmentehabíacolaboradoconentregasdepoesíaparaElCorreoEspañol(1890-1894);15posteriormentefuejefederedaccióndel periódico (1892) y tras este cargo fue editor propietario y director del 10 deseptiembrede1893al29dejuliode1894.Colaboradorenotrosdiariospublicadosenelpaís,entreellosenLaBanderaVeracruzana,ElDiariodelHogaryElPartidoLiberal.

12LasinvestigadorasretomanestacitadeOliverBertrand,Oratoria,políticayoradoresdelochocientos,(1960),p.31,asícomodeMaríaCruzSeoane,HistoriadelperiodismoenEspaña.II.ElsigloXIX,(1968),p.11.13Amediadosdeladécadade1880,J.deElizaldeemigróaMéxicoyse incluye,porelperiododesuinternaciónalpaís,enelgrupoinmigrantesquellegóconunaprofesiónymediosparaestablecerunaempresa,ensucaso,unasociedadeditorial.14TelésforoGarcíarealizósuobraperiodísticaenMéxico,inicialmentecolaborandoenElPrecursor(1874-1876);en1876continuóconcolaboracioneseneldiarioLaIberia(1ªépoca),fundadoporsucompatriotaAnselmo de la Portilla. García fundó El Centinela Español (1881), órgano informativo para la ColoniaEspañolaydeutilidadparaloshombresdenegociospuespublicabanoticiassobrecosechas,produccionesycomercialización(García2003:17,enLedezma:2013).15Enesteperiodocolaboróconcincoentregasdepoesía.

LydiaElizalde


PropietariodeElCorreodeMéxicoyredactorenelperiódicoLaNación(1894)deJ.deElizalde;cofundadordeElGlobo(1895)deCarlosRougmanac.EscribióenelsemanarioLaRazaLatinayenElMonitorRepublicano;fuedirectorygerentedeElUniversal(del3octubre1900al7diciembre1901)(DíazAlejo2002:92).ColaboróenelbisemanariodelPartidoCientífico,ElDebate(1909);fundóelperiódicohuertistaElIndependiente(1913-1914)16(Ross1965:369).

FranciscoDurantefueredactorenelperiódicoElPensamientoEspañol,en1885enlaHabana,yenMadridde1891enElResumen.UtilizóelpseudónimoDuteránycolaboróalternadamenteconArausenlaredacciónde“Croniquillas”paraElCorreoEspañol.En1897DuteráncompilósustextossatíricosenellibrotituladoSalsaMambisa,editadoconunaportada litográficadel caricaturistaespañolÁngelPons.17En1900 regresóaMadrid,ycolaboróenlarevistaBlancoyNegroyenotraspublicacionesliterarias;en1903fueredactor,enMadrid,paraelDiarioUniversal(OssorioyBernard1903:112).

Lapresenciadelosdiferentesjefesderedacciónyeditoressemanifiestaenlaseleccióndeloscontenidosliterarios;estosdejanverlasredesdedivulgacióndeliteraturaenesefinaldesiglo,asícomolasafinidadesliterariascompartidasentreellos,incluyendoloslazosdeamistad.

Entre los escritores y periodistas mexicanos, se citan a continuación tres de ellosestuvieroncomprometidosconlaempresaeditorialdeElCorreoEspañol:

FélixMaríaAlcérreca(1845-1894),escritorypolíticooriginariodePuebla,fuemiembrodelaSociedadMexicanadeGeografíayEstadísticayTesorerodelaPrensaAsociadadeMéxico.Fundódiversassociedadesartísticasyliterarias;fuediputadodelCongresodelaUnión;ocupóelpuestodePresidentedelColegioNacionaldeEscribanos.SucercaníaycamaraderíaconLuisJ.deElizaldeespatenteenlaspáginasdeldiarioalcolaborarmediante entregas seriadas con las novelas de folletín “Culpa y castigo” (en diezentregasdediciembrede1889afebrerode1890)y“Luchasdeldestino”(conelmismonúmerodecolaboracionesdemarzoajuniode1890).18

A la edición de El Correo Español se sumó el poeta y periodista mexicano ManuelLarrañaga y Portugal (1868-1919), originario de Guanajuato. Desde 1890 inició la

16EstediariofueelórganooficialdelfallidogobiernodeVictorianoHuerta.Consucierre,en1914partióaEspaña.17ÁngelGutiérrezPons,notabledibujanteycaricaturista, firmabasustrabajosconA.Pons.EnMadridcolaboró en diversas publicaciones periódicas, entre ellasMadrid Cómico, La Broma, El Liberal, LosMadriles,PlumayLápiz,LaCaricatura(1892),LaLidiayLaCorrespondencia(OssorioyBernard,1903,p.192).En1895emigróaMéxico,dondetrabajóenperiódicoElAlacrányfueresponsabledelaedicióndeElCorreoEspañol,del21dejulioal2deseptiembrede1899.18Alcérreca, tambiénescribióenElPolífono,periódicodominicaldemúsica, literatura, ciencias,artes,noticiasyavisos;yfueunactivomúsico,chelistacofundadordelaOrquestadelConservatorioNacional(1883),directordeungrupocoraldemúsicasacraycompositor(VargasCruz,2014).



entregade40colaboracionesenlacolumna“Conmimusa”,demayo1890aagostode1892,incluyendodocetextosdeobrasdepoetasmexicanos.Tuvoelcargodejefederedacciónenelperiódicohastasuretirotemporalennoviembrede1892.Asuregresopublicó la sección “Álbum poético español” que presentó a reconocidos escritoresibéricos en38 entregas, denoviembrede1894 a febrerode1895. Tambiénpublicóalgunos poemas en las destacadas revistas literarias mexicanas: la Revista Azul,publicadasemanalmenteenlaCiudaddeMéxicode1894a1896ylaRevistaModerna,principaldifusoradelmodernismo,quesepublicóde1898a1903,enestaciudadyenalgunosestadosdelpaís.FueredactorenElMundoIlustradoyredactorenjefedelaRevistadelaInstrucciónPúblicaMexicana,ademásdeeditordelarevistaFrivolidades.SemanarioIlustrado;fuejefederedaccióndelsemanarioindependientedecaricaturasElHijodelAhuizoteNacional(1912-1913)yenElNacionalista(1917);enlaedicióndelatardedeElDiario;esautordelpoemarioFloresdeiris(CeballosenViveros2006:93).

OtrovaliosoperiodistayescritormexicanofueAgustínAlfredoNúñez,quienpublicóenelperiódicoensayosyobraspoéticasapartirdeoctubre1890a1892.19En1894,NúñezcolaborócomojefederedacciónenLaNación,periódicodeJ.deElizalde,20ymantuvosuscolaboracionesparaElCorreoEspañolhastadiciembrede1896.Publicóenvariosperiódicos reseñas culturales, entre estas “Crónicas de la semana” que firmó con elpseudónimo Alertes. Publicó el libro Bagatelas (1894), además de artículos decostumbresenvariosperiódicos(CeballosenViveros2006:93).

DeestamaneraseenfatizaquelascolaboracionesdeestosylasdeotrosescritoresyperiodistasmexicanosenElCorreoEspañol,erandifundidasenloscírculosliterariosdefin de siglo. Algunas de ellas se publicaron también en otros diarios nacionales queteníanunaampliapopularidad,entreestos:ElSigloDiezyNueve,LaPatria,ElPartidoLiberal,ElMonitorRepublicanoyElUniversal.

LascolaboracionesenElCorreoEspañolmarcaronelénfasisliterariodeldiariodurantelaprimeraépocadesupublicación,denoviembrede1889amarzode1891.Dosañosdespués,el fundadordeldiariocontócon lacolaboracióndelperiodistaÁngelPrietoÁlvarez(deabrilde1891afebrerode1892)quienaportóobrasdeautoresespañolesdediversosgéneros,entreellosescritoresdeteatro.

Despuésdeestaexperiencia,J.deElizaldealternóelcargodedirector,yestablecióunaparticipación,comoasociados,conloseditoresJuanMiguelSanchoyLuisdelToro(deseptiembrede1893ajuliode1894)quienescontinuaronlalíneaeditorialdelperiódicoylapublicacióndeescritosdeautoresespañolesylatinoamericanos.Desdefinalesde19EnunacartadirigidaaElCorreoEspañol,del2denoviembrede1892,elescritorAgustínAlfredoNúñezyelpoetaManuelLarrañagayPortugal,sedespidierondeldiariodespuésdetresañosdecolaboracionescontinuas.Ambosregresaronacolaborarconeldiarioapartirde1894.20 Esteperiódicosepublicódemayoanoviembrede1894yduplicómuchosdelosartículosdeElCorreoEspañol;pretendíallegaramáslectores,perosuediciónnoprosperó.

LydiaElizalde


1894,cuandoJ.deElizalderetomóladireccióndeldiario,hastamediadosde1898,elnúmerodeentregasliterariasfueirregularypaulatinamentesefueronsustituyendoporensayosynotasinformativassobrelasituacióngeopolíticaespañola.

3 LiteratosEnlosprimerosdiezañosdesuedición,ElCorreoEspañolpublicótextosdeescritoresvaloradosporsusaportesallenguajeyalaliteraturaespañola.Yconelfindetenerunejemplo de la relevancia de la literatura publicada y su incidencia en las formasculturales,sepresentan losnombresde losautoresconsolidadosyelnúmerodesuscolaboraciones: españoles, mexicanos y latinoamericanos; se destacan también lasentregasdeescritorasdevariasnacionalidades:

• Escritores españoles. Manuel del Palacio (poesía, 65 colaboraciones); LuisTaboada (prosa, 60 colaboraciones); Ramón de Campoamor (poesía, 40colaboraciones); SalvadorRueda (poesía,40colaboraciones); SinesioDelgado(poesía, 27 colaboraciones); José Zorrilla (poesía y teatro, 18 colaboraciones);RamóndelValle-Inclán21(poesíayprosa,sietecolaboraciones);EduardoBustillo(poesía,seiscolaboraciones).

• Escritoresmexicanos.JoséJuanTablada(poesía,65colaboraciones);SalvadorDíazMirón(prosa,60colaboraciones);LuisG.Urbina(poesía,40colaboraciones);Juande Dios Peza (poesía, 40 colaboraciones); Manuel Gutiérrez Nájera22 (poesía,nuevecolaboraciones).

Cabe mencionar que en las páginas del diario se hicieron homenajes a notablesescritoresporsumuerte:enfebrerode1893,sepublicaronvariosensayosyalgunasdelasobrasdeJoséZorrilla;ydeManuelGutiérrezNájera,del21al28demarzode1895,eldiariopresentóunaseriedeensayossobrelaconcepciónliterariadelautor,firmadosporelescritorycríticoasturianoFélixGavito.

21EljovenescritorValle-Inclán(1866-1936)publicósusrevelacionesliterariasdurantesuprimeraestadíaenMéxicoenElCorreoEspañol,ensieteentregas.Estassepublicarondel17deabrilal8demayode1892;algunasyaellaslashabíapublicadoenElGloboyElImparcialenMadrid,antesdeveniraMéxico;sololaúltimacolaboración,“Aunamujerausenteporsumuerte”fueinédita.Estassepublicaronenlaprimerapáginadeldiario,apartirdelasegundaentrega.22GutiérrezNájerafueelprecursordelmodernismoenMéxico.FundójuntoconCarlosDíazDufoo, laRevistaAzul,unsemanarioqueaparecíajuntoalaedicióndominicaldeldiarioElLiberal,publicaciónquecirculóde1894a1896.



• EscritoresdevariospaísesdeLatinoamérica.RubénDarío23(nicaragüense,poesíay prosa 30 colaboraciones); Vicente Acosta (salvadoreño, poesía 18colaboraciones); Miguel Antonio Caro (colombiano, poesía y traducción 12colaboraciones); Olegario V. Andrade (argentino, prosa nueve colaboraciones);JoséAntonioCalcaño(venezolano,poesíaochocolaboraciones);RafaelObligado(argentino, poesía seis colaboraciones); Antonio Sellén (cubano, poesía cuatrocolaboraciones);JorgeIsaacs(colombiano,poesíatrescolaboraciones);GuillermoMatta(chileno,poesíatrescolaboraciones);RicardoPalma(peruano,poesíatrescolaboraciones);CarlosAmézaga (peruano,poesíayprosa tres colaboraciones);MáximoSotoHall (guatemalteco,poesíados colaboraciones); VíctorArreguine(uruguayo,poesíaunacolaboración).

Sobresalen,asimismo,enesteperiódico finisecular, lascolaboracionesrealizadaspormujeres dedicadas a la literatura, con obras de poesía y prosa referenciadas en lasantologías literarias de sus países; algunas de ellas también colaboraron contraduccionesdellatín,italianoyfrancés.24

• Escritorasespañolas.EmiliaPardoBazán(prosa,26colaboraciones);JosefaPujolde Collado 25 (prosa, cuatro colaboraciones); Julia de Asensi (poesía trescolaboraciones);yconunacolaboración:JuanaMarínBaldodeMartínez(poesía);Patrocinio de Biedma (prosa); Concepción Gimeno (prosa); Blanca de los Ríos(prosa);EmiliaSerranoWilson(prosa).

• Escritoras latinoamericanas. Laura Méndez de Cuenca 26 (mexicana, poesía ytraducción,trescolaboraciones);MaríadelosÁngelesOtero27(mexicana,poesía,unacolaboración);NievesXenes(cubana,poesíadoscolaboraciones);MercedesMatamoros (cubana, poesía dos colaboraciones); Beatriz FrancoProsa (cubana,prosa,unacolaboración).

23 Contarconlascolaboracionesdelmáximorepresentantedelmodernismoliterarioenlenguaespañola,muestralacontemporaneidaddelasletraspublicadasenElCorreoEspañol.24Laspocascolaboracionesdeescritorassecitanaparteconelfinderesaltarsupresenciaenelperiódico,sincaerenunreduccionismodelaliteraturaproducidapormujeres.25JosefaPujol,juntoconsuesposoCasimirodelCollado,formópartedeloscolaboradoresinicialesenElCorreo Español. Ella participó en revisiones editoriales e hizo traducciones de obras clásicas. Cuandomueresuconyugue,PujolregresaaEspañaydesarrollasuobraliteraria.26LauraMéndezdeCuenca(1853-1928),pedagogamexiquensequienademásdehacerunaexploraciónde lamodernidad, escribió crónicas descriptivas sobre aspectos educativos, entre esto cuestiones dehigiene y salud, acerca de la condición de lamujer, además de crónicas de ensayo-literarias (MiladaBazant,2009).27EnellibroLalirapoblanapublicadasepresentanpoesíasdeMaríadelosÁngelesOtero,entrelasdeotrasjóvenesletristas:RosaCarreto,SeveraAróstegui,LeonorCraviotto,MaríaTrinidadPonceyCarreón,LuzTrillanesyArrillaga.EstecompendiofuepublicadoparapresentarseenlaExposiciónInternacionaldeChicago,editadoenlaimprentadeFranciscoDíazdeLeónSucesores,en1893,porencargodelGobiernodelEstadodePuebla.Laexposicióntuvoun interésespecialalestudiar lapresenciade lamujeren laeducaciónylasletrasenelsigloXIX(Guzmán,2014).

LydiaElizalde


• Escritoras de otras nacionalidades. Carmen Sylva 28 (prusiana, poesía, unacolaboración);MatildeSerao29(italiana,prosa,unacolaboración).

Lostemastratadosenobrasdepoesíayprosaporautorasmásprolíficas,dejanversuerudición: unas buscaron nuevos lenguajes expresivos o incursionaron en nuevosgénerosliterariosnarrandoexperienciasíntimas,otrasempezaronatenerpresenciaenlacrónicaperiodística.Enocasionespublicabanconelapellidodelesposodespuésdelsuyooutilizabanpseudónimososololainicialparasunombre;estaidentidadadoptadafueunreflejodelosesquemastradicionalesenlosquesedefiníalaliteraturafemeninadel periodo como un conjunto, sin diferenciar sus particularidades literarias (SimónPalmer1989:594).Pocosfueronlosescritosdemujeresquetuvieronlaatencióndelacrítica literaria; la mayoría de estos se publicaban habitualmente en revistas“femeninas”, otros en libros relacionadas con la docencia y la ética religiosa; peroalgunos empezaron a ser visibles en diferentes diarios y semanarios a partir de lasúltimasdécadasdelsigloXIX.

Unabuenacantidaddeobrasliterariascreadasoriginalmenteenotrosidiomas–francés,inglés,italiano,alemán–setraducíanalespañolparasudivulgación;algunassedifundían,demaneraparcialenlaprensadefinalessigloyenlasinauguralesrevistasculturales.

En El Correo Español, se incluyeron traducciones de obras poéticas y en prosa dereconocidosescritores franceses,muchasdeellas circulabanenperiódicosy revistasculturales europeas e hispánicas del siglo XIX, entre lasmás difundidas destacan lasobrasdeAlphonseDaudet,TheophileGautier,CatulleMendès,FrancoisCoppèe,EmileZola,AlfreddeMusset, y lospoemasdeVictorHugo; se añaden cuentosdeGuydeMaupassant.Tambiénsepresentantraduccionesdeautoresalemanes,H.HeineyJ.W.Goethe;losrusos,IvanTurguenevyLevTolstoi;ylosnorteamericanosEdgarA.PoeyW.H. Longfellow; hubopocas entregas de autores italianos, algunas de la literaturaclásicayotrasescritasporcartógrafosdelXIX(Elizalde,2017,p.20).

Esconocidoquealgunas traduccionesdel francés,principalmente, fueronrealizadaspor el director del periódico; en otras ocasiones por autores y colaboradores delperiódicooporescritoresconocidosporsustrabajosdetraducción,entreestos:SullyPrudhomme,losespañolesÁngelLassodelaVega,IsmaelEnriqueArciniegasyÁngelPons; el poeta peruano Ricardo Palma; el puertorriqueño F. J. Amy; losmexicanosEnrique González Llorca, LauraMéndez de Cuenca, Felipe Paniagua, Toribio Soto einclusosepublicarontraduccionesrealizadasporelescritorJoséJuanTablada.

28CarmenSylva,pseudónimodelaescritoraprusianaElizabethvonWeid,reinaconsortedeRumania(1869-1914).29 Sarao, novelista y periodista italiana de origen griego. Fundó y editó varios diarios en Italia,particularmenteIlMattino.



Cadatraductorimprimíaunestilopropioyalgunasdeestasresultaronversioneslibresde composición poética. En ocasiones se convirtieron en paráfrasis de algún temarecurrente,lascualesrevelabanlainfluenciadeltraductor,mediantelainsercióndesunombreeneltítulooenladedicatoria(Elizalde,2017,p.21).

Sobre las firmas de los autores, en varias de las colaboraciones signaron conpseudónimos,delascuales,enocasiones,hasidodifícilseguirlahuellaparadeterminarel nombre del autor, entre ellos: Chomín El Memo (acaso del vasco Txomin),Marrasquino(quienfirmabalasección“Maremagnum”),Farfalla,Martinto,Viador;solodealgunosbiografíassepudoencontrarelnombredelautordelacolaboraciónliteraria(Elizalde2017:18).Enlosapuntesbiográficosdemuchosdeestosescritoresseconocenlosppseudónimosqueutilizaban.

Entre los distintivos utilizados destacan también los nombres referentes a la culturaoccidental:Laertes,Lohengrin,Parsifal,entreotros(2017:18).Tambiénerafrecuentelapresentación de siglas reconocidas en la mesa de redacción del periódico, quieneshabíanpresentado colaboraciones anteriores conmásde cienmenciones:A.F., C.D.,L.O.,M.C.,N.F.G.,P.R.,X.,X.Y.X.,ylafirmaX***.

Semuestranenesteperiódicoobrasdeautoresespañolesprovenientesdediferentesregiones.Estasentregastienenunarelaciónconelenfoqueylasrelacionesdeleditoren turno; sobresalen así en ciertos periodos los autores del País Vasco, Asturias,SantanderyAragón,losdeCataluñayGalicia,enotroslosdeValenciayAndalucíaydela meseta central de Castilla y León; se suman los autores mexicanos asentadosprincipalmenteenlaCiudaddeMéxico,enPuebla,Veracruz,otrosenGuadalajaraylosderegióndetierraadentro,deSanLuisPotosíyAguascalientes;tambiénseincluyenlasletrasdeperiodistasyautoresresidentesenelnorteyalgunosdelsurestedelpaís;aestos se suman las propuestas originales de autores de diversos paíseshispanoamericanos,citadosanteriormente.

4 NovelasyreseñasseriadasLadifusióndelasnovelasdefolletínenlaprensadelsigloXIXfuemuypopular,ademásde rentable para los periódicos y los autores. Los capítulos se presentaban, por logeneral,enlaparteinferiordelaprimerapáginadeldiario;suredacciónmanteníaelsuspensoparaqueellectorpúblicocontinuarasulecturacaracterizada,envozalta,encadaedición.Seconocequelalecturadeestasnovelasseriadasseleíanenvozaltaysupúblicolasseguíasemanaasemanaguiadosporunlector(OrtizMonasterio2005:57).

LydiaElizalde


La crítica literaria y los estudios posteriores sobre historia de la literaturalatinoamericana suelen definir el folletín como un género literario específicoidentificadocomo“novelapopular”.AlgunosestudiosadoptanestacategoríaacuñadaporJorgeB.Rivera(1968),quesuperalavaloraciónnegativadelasproduccionesporentrega,de lacríticaprecedente,yabre laspuertasa losestudiosacadémicossobreliteraturapopular(OrtizMonasterio2005).

EntrelasnovelasenseriepublicadasenElCorreoEspañol,enesteperiododeestudio,destacan:

• “Culpa y castigo” y “Luchas del destino”, de Félix María Alcérreca, con nueveentregas.

• “LafamiliaRico”,deEvaristoRodríguezdeBedía,con27entregas.• “LaPuchera”,deJoséMaríaPeredacon30entregas.• Lanovelacorta“Mariquita”deManuelSanchoencuatroentregas.

Asimismoseintrodujeronreseñasliterariasyensayoscríticossobrela literatura.Estacríticaempíricadepoesíayprosasepublicóenlacolumna:“Autoresylibros”demayode1890aoctubrede1892,queconteníabrevesreseñasdeobrasdelaliteratura,clásicaymoderna,amaneradenotasdescriptivassinfirma,yenla“CrónicaSemanal”firmadaconpseudónimoDelineator,endondesepresentaronobrasenprosaensieteentregas,del13mayoal8dejuliode1894.

Similaresalasentregasliterarias,resaltalapublicacióndedosseriesconunenfoquedidáctico:“ElDiccionarioYucateco”,obra inéditadeFelizRamosyDuarte encuatroentregas,de julioaagostode1891.Y la “ReseñaHistóricade la Lenguay LiteraturaEspañola”endiezentregas,publicadaendiciembrede1892.

Desde1895sepresentaronensayoscríticossobrelasituacióndeEspaña,antesdequeiniciara el conflictobélicode la guerrahispano-estadounidense, y que culminaría en1898conlapérdidadesuscoloniasenAméricayAsia.

Enelúltimonúmeropublicadoporelfundadordelperiódico,el31demayode1898,solamentehayunacolaboraciónliteraria.Estaapareceentrecartaseditorialesynotasinformativas, firmadoconelpseudónimoDuquedeCantabria, se tratadeunpoemapunzantetitulado“Sampsonyyo”quellevaelsubtítuloDiálogopúnicomanoamano;este incluye palabras en spanglish y se refiere al bombardeo que hizo la armadaestadounidenseen1898,sinprevioaviso,sobreunazonaocupadaporciviles.Comoese poema de crítico, se publicaron algunos otros de tono satírico; igualmente seincluyeron ensayos seriados que analizaron el conflicto de la guerra hispano-norteamericana(ElCorreoEspañol1898).



5ConclusiónDuranteelsigloXIX,elestímulopromovidoporelperiodismoparaladivulgacióndelasletras,poesíayprosa,generóuninteréspúblicoporlaliteratura.EnEuropa,elavancede laeducaciónpropicióelaumentodelmercadoeditorialyde lectores.EnAméricaLatina,lamodernizaciónentodossusaspectosfueunfenómenodesigual(Ramos2003:12).Eldesarrolloeditorialfuemenordebidoalrezagoenlaeducación,perolaprensafueelmediomáspopularparaelfomentodelalecturadeobrasliterarias.

LasvaliosascolaboracionesliterariasenlaspáginasdeElCorreoEspañol,enunaoenvarias entregas, algunas inéditas y muchas duplicadas en otros diarios españoles ymexicanos, y en los de otros países latinoamericanos, permiten ver con detalle lacirculacióndesusproducciones.Enestasseconfirmansushabilidadescomoprosistasypoetas, además de las crónicas periodísticas, actividad que estuvo altamenterelacionadaconelquehacerliterariodelperiodojuntoaotrasactividadesprofesionalesquedesarrollabanmuchosdelosautores,algunoserannotarios,funcionariospúblicosyotrosmásempresariosculturales.

Deltotaldelascolaboracionesliterarias,30enestediarioespañolista,losporcentajesdelostextospublicadosfueronlossiguientes:

• 58%delostextosqueseconsignansondeautoresespañoles;• 23%perteneceaescritoresmexicanos;• 13%deautoresdevariospaíseslatinoamericanosy• 6% son traducciones al español, de las cualesmás de lamitad corresponden a

literatosfranceses(Elizalde2017:28).

Estosescritosliterariospublicadosenlaspáginasdelperiódicoconstituyenunafuentede investigación considerable, escasamente estudiados, pues permiten haceracercamientos desde diversas especialiadades del aporte de las letras españolas,mexicanasydeotrasnacionalidadesal repertoriode la literaturaque se construía ydifundíaenlaprensadefinalesdelsigloXIX.

30 Lapublicacióndeobras literarias, suman1.981.Eneste totalno se incluyennotas críticas sobre laliteratura.

LydiaElizalde


ReferenciasbibliográficasBAZANT,M.(2009).LauraMéndezdeCuenca.Mujerindómitaymoderna(1853-1928).

Vidacotidianayentorno.México:ElColegioMexiquense/GobiernodelEstadodeMéxico.Recuperadodehttps://bit.ly/2IDii9P

CUESTA,E.(2016).Elmodernismoenlaprensamexicana,sigloXIX.Manuscrito.

DÍAZALEJO,A.E.(2002).Edicióncrítica,introducción,notaseíndices.ObrasIX,ManuelGutiérrez Nájera. Periodismo y literatura. Artículos y ensayos (1877-1894),CoordinacióndeHumanidades,México:UNAM.

ELCORREOESPAÑOL, Tomo I,Año1,núm.1, Elizalde, F.L. J., “Nuestrospropósitos.Programade“ElCorreoEspañol”.México,9denoviembrede1889.

ELCORREOESPAÑOL,TomoX,AñoX,núm.2,408,Elizalde,F.L.J.México,31demayode1898.

ELIZALDE,L.(2016).ElCorreoEspañol.AportesalaprensaperiódicaenMéxico(1889-1898).México:UAEM-BonillaArtigasEditores,MemoriaPublicanº5

ELIZALDE, L. (2017). Índices literarios. El Correo Español (1889-1898). Eliezer CuestaGómezyPatriciaRomeroRamírez(Colaboradores).México;UAEM-BonillaArtigasEditores,MemoriaPublicanº6.

HENRÍQUEZ UREÑA, M. (1962). Breve historia del Modernismo. México: Fondo deCulturaEconómica.

LEDEZMAMARTÍNEZ, J.M. (2013). “Telesforo García: un emigrantemontañés en elPorfiriato”.XVEncuentrodeLatinoamericanistasEspañoles(pp.990-1000).CairoCarou,Heriberto,AlmudenaCabezasGonzález,TomásMalloGutiérrez,EstherdelCampo García y José Carpio Martin (Eds.). Madrid: Trama editorial/CEEIB.Recuperadodehttps://bit.ly/2T1nWrl

MEJÍASALONSO,A.yARIASCOELLO,A.(1998).LaprensadelsigloXIXcomomediodedifusión de la literatura hispanoamericana. Revista general de información ydocumentación,vol.8,nº2,pp.241-257. Recuperado dehttps://eprints.ucm.es/21696/1/Prensa_Siglo_XIX.pdf

MORA,P.(2009)Presentación.EnMora,PabloyÁngelMiquel(compiladoresyeditores).EspañolesenelperiodismomexicanosigloXIXyXX.México:UNAM,InstitutodeInvestigacionesBibliográficas,UAEM,FundaciónCarolina,pp15-20.

OSSORIOYBERNARD,M. (1904).EnsayodeuncatálogodeperiodistasespañolesdelsigloXIX(1903-1904).Madrid:ImprentaylitografíadeJ.Palacios.Recuperadodehttps://archive.org/details/ensayodeuncatlo00berngoog



ORTIZ MONASTERIO, J. (2005). “La revolución de la lectura durante el siglo XIX enMéxico”.RevistaHistoriasnº60,pp.57-75.InstitutoNacionaldeAntropologíaeHistoria.Recuperadodehttps://bit.ly/2ThFEWJ

PÉREZGAY,R.“Prensaporfirista.Lavidaporentregas”.Nexosnº213.México,febrero,1987.Artículodisponibleenhttp://www.nexos.com.mx/?p=4729

RAJOSERVENTICH,A.(2017).“Elhispanoamericanismovistoporlaprensaespañola.LoscasosdeLaÉpocayElImparcial”.PacarinadelSurvol,año8,núm.30,Recuperadodehttps://bit.ly/2T2uRjH

RAMOS, J. (1989 reimp. 2003).Desencuentros de lamodernidad en América Latina.Literatura y política en el siglo XIX, México: Fondo de Cultura Económica.Recuperadodehttps://bit.ly/2BUp1Xl

ROSS,S.R.“Elhistoriadoryelperiodismomexicano”,HistoriaMexicanaVol.14,No.3(Jan. - Mar., 1965), pp. 347-382. México: El Colegio de Mexico.https://www.jstor.org/stable/25135272?seq=1#page_scan_tab_contents

SIMÓNPALMER,M.C.(1989).LaocultacióndelapropiapersonalidadenlasescritorasdelsigloXIX.ActasdelIXCongresodelaAsociaciónInternacionaldeHispanistas18-23agosto1986.VolumenII,Berlín,FrankfurtamMain,Vervuert(pp.91-97).Recuperadodehttps://bit.ly/2ThIxXG

VARGASCRUZ,H.R.(2018).“FélixMaríaAlcérreca.TeoríaMusicalBC”.Recuperadodehttps://bit.ly/2NwBogT

VIEYRASÁNCHEZ,L. (2007).“Segundapropuestaparaescribir lahistoriade laprensaespañolaenMéxico”.ReseñaBoletíndeInvestigacionesbibliográficas.México,pp.279-283.Recuperdodehttps://bit.ly/2XkJ8Gt

VIVEROSANAYA,L.A. (2006).Estudio introductorioy revisióncrtica. CiroB.Ceballos,Panorama mexicano 1890-1910 (Memorias). México: Coordinación deHumanidades/UNAM.

Literatura publicada en el periódico El Correo EspañolPalabras clave: diario españolista, fin del...

Documents

Transcript of Literatura publicada en el periódico El Correo EspañolPalabras clave: diario españolista, fin del...