���������������

Nieuwe beveiligingsregelsNouvelles règles de sûretéNew security rules

Liquid(e)s & gels In uw handbagageDans vos bagages à mainIn your hand luggage

www.brusselsairport.be

Onder vloeistoffen wordt verstaan:• water en andere dranken, soep, siroop• crèmes, lotions en oliën• parfums• sprays• gels, inclusief haar- en douchegels• vloeistoffen onder druk, inclusief scheerschuim, ander

schuim en deodorants• pasta’s, inclusief tandpasta• vloeibare-vaste mengsels• mascara• alle andere producten met een gelijkaardige consistentie

WAT VERANDERT NIET?

U mag nog altijd:• vloeistoffen meenemen in de bagage die u incheckt – de

nieuwe regels zijn enkel van toepassing op handbagage;• geneesmiddelen en dieetsupplementen, alsook babyvoeding

in uw handbagage meenemen voor gebruik tijdens de vlucht. U moet eventueel een bewijs kunnen voorleggen dat deze middelen echt noodzakelijk zijn;

• vloeistoffen zoals drank en parfum kopen in winkels van een EU-luchthaven voorbij het punt waar uw instapkaart wordt gecontroleerd of aan boord van een vliegtuig dat door een EU-luchtvaartmaatschappij wordt uitgebaat. Als deze vloeistoffen in een speciale verzegelde zak zijn verpakt, wacht dan om deze te openen tot u voorbij het controlepunt bent - de inhoud kan anders bij de controlepost in beslag worden genomen. (Als u in een EU-luchthaven overstapt, open de zak dan pas wanneer u voorbij het controlepunt van uw overstapluchthaven bent, of voorbij het controlepunt van de laatste overstapluchthaven als u meerdere keren overstapt).

Al deze vloeistoffen komen bovenop de hoeveelheden in de hierboven vermelde verzegelde zak.

Mocht u vragen hebben, neem dan vóór uw vertrek contact op met uw luchtvaartmaatschappij of reisagent.Mogen wij u vragen uw respectvolle medewerking te verlenen aan de veiligheidsagenten en het vliegtuigpersoneel.

Dit document werd opgesteld door de Europese Commissie, de Vereniging van Europese Luchtvaartmaatschappijen (AEA) en de Internationale Raad van Europese Luchthavens (ACI Europe).Disclaimer: dit document vat voor u de belangrijkste elementen samen van de betreffende EU-verordening en is louter informatief; het betreft hier niet de eigenlijke wetstekst.

Nieuwe EU-beveiligingsregels op luchthavens

EEN BEKNOPTE HANDLEIDING

Om u tegen de nieuwe dreiging van vloeibare explosieven te beschermen, heeft de Europese Unie (EU) nieuwe beveiligingsregels opgelegd. Die leggen beperkingen op inzake de hoeveelheid vloeistoffen die u mag meenemen voorbij de controlepunten. De regels gelden voor alle passagiers die vertrekken op gelijk welke luchthaven in de EU, ongeacht hun bestemming.

Dit betekent dat u en uw handbagage bij de controlepunten worden gecontroleerd op vloeistoffen en andere verboden artikelen. De nieuwe regels leggen echter geen beperkingen op voor vloeistoffen die u in de winkels koopt voorbij het punt waar uw instapkaart wordt gecontroleerd of aan boord van een vliegtuig dat door een EU-luchtvaartmaatschappij wordt uitgebaat.

De nieuwe regels treden in werking op maandag 6 november 2006 in alle luchthavens in de EU en in Noorwegen, IJsland en Zwitserland, en gelden tot nader order.

WAT IS NIEUW?

Tijdens het inpakkenU mag enkel kleine hoeveelheden vloeistoffen in uw handbagage mee-nemen. Deze vloeistoffen moeten zich in aparte verpakkingen bevinden met elk een maximumcapaciteit van 100 milliliter. Deze verpakkingen moeten in een doorzichtige, hersluitbare plastic zak zit-ten met een capaciteit van maximaal één liter per passagier.

In de luchthavenOm de controle op vloeistoffen vlot te laten verlopen, moet u:• alle vloeistoffen bij de controlepunten aan de controleurs

aanbieden;• uw jas en/of mantel uittrekken. Ze zullen apart worden

gecontroleerd terwijl u zelf wordt gescreend;• neem laptops en andere elektrische apparatuur uit

uw handbagage. Ze zullen eveneens apart worden gecontroleerd.

zit-

���������������

On entend par ‘liquides’ :• l’eau et les autres boissons, soupes, sirops• les crèmes, lotions et huiles• les parfums• les aérosols• les gels, y compris pour cheveux et gels-douche• le contenu des récipients sous pression, y compris la

mousse à raser, les autres mousses et déodorants• les pâtes, y compris le dentifrice• les mélanges liquide-solide• le mascara• tout autre objet de consistance similaire

CE QUI NE CHANGE PAS

Vous êtes toujours autorisé à :• emporter des liquides dans les bagages que vous enregistrez

au check-in – les nouvelles règles n’affectent que les bagages à main ;

• transporter, dans vos bagages à main, des médicaments et des denrées alimentaires indispensables, y compris les aliments pour bébés, destinés à être consommés pendant le voyage. Il pourrait vous être demandé de prouver leur nécessité ;

• acheter des liquides, tels que boissons et parfums, soit dans une boutique d’un aéroport de l’UE, située au-delà du poste où vous montrez votre carte d’embarquement, ou à bord d’un avion d’une compagnie appartenant à l’UE.

S’ils sont vendus dans un sachet spécial, fermé, ne l’ouvrez pas avant de passer au poste de contrôle - son contenu pourrait être confi squé au poste de contrôle. (Si vous transitez par un aéroport de l’UE, n’ouvrez pas le sachet avant d’avoir été contrôlé dans votre aéroport de transit, ou dans le dernier aéroport, si vous transitez plusieurs fois).

Tous ces liquides s’ajoutent à la quantité du sachet en plastique refermable, mentionné précédemment.

En cas de doute, consultez votre compagnie aérienne ou agent de voyage, avant le voyage.Merci de votre courtoisie et coopération avec les agents de sûreté de l’aéroport et l’équipage de la compagnie aérienne.

Ce document a été élaboré par la Commission européenne, l’Association des compagnies aériennes européennes (AEA) et le Conseil international des aéroports (ACI) – Europe.Disclaimer : ce document résume, à titre informatif, les principaux éléments de la législation européenne en la matière ; il ne s’agit pas du texte légal.

Nouvelles règles de sûreté UE dans les aéroports

UN PETIT GUIDE POUR VOUS AIDER

Afi n de vous protéger contre de nouvelles menaces liées aux explosifs liquides, l’Union européenne (UE) a adopté de nouvelles règles de sûreté limitant la quantité de liquides que vous êtes autorisé à emporter au-delà des postes de contrôle. Elles s’appliquent à tous les passagers au départ d’aéroports de l’UE, quelle que soit leur destination.

Cela signifi e qu’au poste de contrôle, vous et vos bagages à main serez contrôlés quant aux liquides et autres objets interdits que vous transportez. Néanmoins, ces règles ne fi xent pas de limite au niveau des liquides que vous pouvez acheter dans les boutiques situées au-delà du poste où vous montrez votre carte d’embarquement, ou à bord d’un avion d’une compagnie appartenant à l’UE.

Les nouvelles règles sont d’application à partir du lundi 6 novembre 2006, dans tous les aéroports de l’UE, ainsi qu’en Norvège, en Islande et en Suisse, et ce jusqu’à nouvel ordre.

QUOI DE NEUF ?

Quand vous faites vos bagagesVous n’êtes autorisé qu’à emporter de petites quantités de liquides dans vos bagages à main. Ces liquides doivent être contenus dans des récipients individuels d’une capacité maximale de 100 millilitres chacun. Vous devez emballer ces récipients dans un seul sachet en plastique refermable, d’une capacité d’un litre maximum par passager.

A l’aéroportAfi n de permettre la détection des liquides, vous devez :• présenter aux contrôleurs l’ensemble des liquides que vous

transportez, afi n qu’ils puissent les examiner ; • ôter votre veste et/ou manteau. Ils seront examinés

séparément pendant que l’on vous contrôle ;• retirez ordinateurs portables et autres grands appareils

électriques de vos bagages à main. Ils seront examinés séparément pendant que l’on vous contrôle.

���������������

Liquids include:• water and other drinks, soups, syrups• creams, lotions and oils• perfumes• sprays• gels, including hair and shower gels• contents of pressurised containers, including

shaving foam, other foams and deodorants• pastes, including toothpaste• liquid-solid mixtures• mascara• any other item of similar consistency

WHAT DOES NOT CHANGE?

You can still:• pack liquids in bags that you check in – the new rules only

affect hand luggage;• carry in your hand luggage medicines and dietary

requirements, including baby foods, for use during the trip. You may be asked for proof that they are needed;

• buy liquids such as drinks and perfumes either in an EU airport shop when located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline. If they are sold in a special sealed bag, do not open it before you are screened – otherwise the contents may be confi scated at the checkpoint. (If you transfer at an EU airport, do not open the bag before screening at your airport of transfer, or at the last one if you transfer more than once).

All these liquids are additional to the quantities in the re-sealable plastic bag mentioned above.

If you have any doubts, please ask your airline or travel agent in advance of travel. Please be courteous and cooperate with airport security and airline staff.

This document has been developed by the European Commission, the Association of European Airlines and Airports Council International Europe. Disclaimer: this document summarises for your information the main elements of the relevant EU legislation; it is not the actual legal text.

New EU security rules at airports

A BRIEF GUIDE TO HELP YOU

To protect you against the new threat of liquid explosives, the European Union (EU) has adopted new security rules that restrict the amount of liquids that you can take through security checkpoints. They apply to all passengers departing from airports in the EU whatever their destination.

This means that, at security checkpoints, you and your hand luggage must be checked for liquids in addition to other prohibited articles. However, the new rules do not limit the liquids that you can buy at shops located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline.

The new rules apply from Monday 6 November 2006 at all airports in the EU and in Norway, Iceland and Switzerland until further notice.

WHAT IS NEW?

While packingYou are only allowed to take small quantities of liquids in your hand luggage. These liquids must be in individual containers with a maximum capacity of 100 millilitres each. You must pack these containers in one transparent, re-sealable plastic bag of not more than one litre capacity per passenger.

At the airportTo help screeners detect liquids, you must: • present all liquids carried to the screeners at security

checkpoints for examination;• take off your jacket and/or coat. They will be screened

separately whilst you are screened;• remove laptop computers and other large electrical

devices from your hand luggage. They will be screened separately whilst you are screened.

individual containers with a maximum

���������������

V.U

., E

.R.,

R.E

.: Ja

n V

an d

er C

ruys

se,

Bru

ssel

s Ai

rpor

t, 1

930

Zave

nte

m.

Tax & Duty Free = OK

ALLE taksvrije en Duty Free producten die verkocht worden op Brussels Airport, mogen meegenomen worden op ALLE vluchten. Dat geldt ook voor dranken, parfums, cosmetica en andere gels en vloestoffen.

TOUS les produits hors taxe et duty free vendus à Brussels Airport peuvent être pris à bord de TOUS les vols. Ceci inclut les boissons, parfums, cosmétiques et autres gels et liquides.

ALL tax & duty free products sold at Brussels Airport can be taken on board ALL flights. This includes liquours, perfumes, cosmetics and other gels and liquids.