PRONÓSTICOS DE LA CÁMARA PERUANA DEL GAS NATURAL VEHICULAR

▲

Octubre de 2009

Año III Nº 21Lima // República de Perú

pvperu@ngvgroup.com // www.ngvgroup.com

En 2015 el país tendrá 385 mil unidades a GNVSegún la entidad, el ritmo de conversiones proyectado permitirá materializar esa cifra en poco más de 5 años. Actualmente se realizan más de 2 mil transformaciones mensuales, por lo que 2009 culminaría con 85 mil vehículos a GNV. También estimanque esta alternativa energética llegará a las provincias del interior en 2010 y que hacia 2015, logrará conformar una flota de 45 mil motorizados.

TOUR TÉCNICO

▲

Vanguardia, a la vistaComo actividad conexa a la II ExpoGNV Perú 2009, los visitantes tuvieron la oportunidad de conocer a fondo la tecnología que permite la distribución de gasnatural a través de camiones. Así, los participantes pudieronapreciar detalles del funcionamiento de este sistema, ideal para ser aplicado en lugares donde no llega la red troncal de gasoductos.

BALANCE FINAL DE LA II EXPOGNV PERÚ

Lima: una ventana para la industria,desde Latinoamérica hacia el mundo

Del 24 al 26 de septiembre, la capital de Perú se vistió de GNV. El Centro de ExhibicionesJockey Plaza fue la sede de una muestra internacional en la que se congregaron alrededor de 70 firmas de todos los rubros del sector. Junto con ella, conferencias y mesas redondas

reunieron a especialistas, funcionarios y empresarios. En esta edición de PVP, todas las conclusiones y elsaldo del evento, más una completa galería de imágenes.

CONCLUSIONES

▲

Los empresarios más representativos del mercadoestuvieron presentes en elencuentro latinoamericano del gas vehicular, la II ExpoGNV Perú. Allí convergieron firmas dediversas nacionalidades yramas de la industria. Susimpresiones sobre la muestra.

June 8-10, 2010New Rome Fair, Italy

www.ngv2010roma.cominfo@ngv2010roma.com

June 8-10, 2010New Rome Fair, Italy

www.ngv2010roma.cominfo@ngv2010roma.com

2 Octubre 2009

Octubre 2009 3

4 Octubre 2009

l finalizar la II ExpoGNV Perú 2009,que se celebró en Lima entre el 24y el 26 de septiembre, tanto losempresarios, como funcionarios,

especialistas y cámaras del sector participantes coincidieron en dar un balance positivo sobre el evento. La recepción del público, la difusión de losmedios de comunicación y el resultadocomercial fueron los pilares de esta citalatinoamericana del gas vehicular. El saldo favorable se evidencia, por ejemplo, en la concurrencia: hubo más de3,000 visitantes provenientes de más de 20países -México, Colombia, Ecuador,Venezuela, Estados Unidos, Canadá,Argentina, Brasil, Chile, Italia, India yEspaña, entre otros.

La repercusión no sólo se pudo medir porla concurrencia a la muestra, lo queprovocó que se extendieran los horariosde cierre del predio; lo mismo ocurrió enlas conferencias y mesas redondas: dadoel interés del público en los temas elegidos, se decidió ampliar el tiempo parala formulación de preguntas y para elintercambio con los disertantes.Por su parte, los medios de prensa reflejaron desde mucho antes de su inauguración la importancia de esteencuentro y, días después de finalizado elevento, continuaban haciéndose eco de loocurrido en el Centro de ExhibicionesJockey Plaza.

Diversas estaciones de cargalocales sortearon 60 cargasgratis de GNV entre los concurrentes, durante los tresdías de exhibición.

La Expo también fue el lugar propicio parala concreción de operaciones comerciales. Asimismo, las automotricespresentes vendieron autos cero kilómetroa GNV, respondieron consultas y cotizaronunidades. Cabe destacar que el 90 porciento de los vehículos a gas vehicular queestán disponibles en el mercado peruanofueron exhibidos en los pasillos de la Feriagracias a las firmas Chevrolet, Nissan, Kia,Toyota, Fiat y Hyundai, entre otras marcas.Las estaciones de carga también marcaron la diferencia: PGN, Midas Gas yASSA sortearon 60 cargas gratis de GNVentre los concurrentes, durante los tresdías de exhibición.

Palabra oficial

En el acto de apertura de las conferenciasy mesas redondas participaron el presidente de la AsociaciónLatinoamericana del GNV, R. Fernandes; elpresidente de la Cámara Peruana del GasNatural Vehicular, Heiko Schmidt; el gerente general de la compañía Peruanade Gas Natural (PGN), Edgardo EscobarOchoa y Alejandro Gardella, director deNGV Communications Group.

En su discurso de bienvenida, Fernandesdestacó el potencial de América Latinapara el mercado del gas vehicular: “Laregión tiene casi 4 millones de vehículos a

GNV, que conforman la mitad del parqueautomotor mundial que utiliza este combustible”. Al mismo tiempo, sostuvoque el objetivo principal de esta feria internacional es el crecimiento de laindustria. También mencionó que los fabricantes de componentes más representativos del sector son parte de laII ExpoGNV Perú 2009.Luego, el titular de la Cámara Peruana delGNV se mostró optimista sobre el futurodel sector en el país: “Tenemos gas suficiente. El objetivo es duplicar el parqueautomotor que circula a gas natural”. En lamisma línea, Schmidt declaró que “el destino de Perú y del medio ambiente estáen nuestras manos”.

Por su parte, el gerente general de PGNrecordó que la compañía que representaganó la licitación de las estaciones de servicio que abastecerán de GNV a losbuses que circularán por el corredor vialMetropolitano. Asimismo, Escobar Ochoaanunció una alianza estratégica con lacompañía Omnitek para la conversión devehículos pesados a gas natural.

Las voces del GNV

El jueves 24 de septiembre, luego del actode apertura y el simbólico corte de cinta,tuvo lugar la conferencia “Desarrollo delGNV desde la Perspectiva de laSeguridad”, a cargo de Víctor FernándezGuzmán, jefe de la División de Distribucióny Comercialización de Gas Natural delOrganismo Supervisor de la Inversión enEnergía y Minería del Perú (OSINERGMIN).

Fernández Guzmán presentó un panoramaque reflejó el apoyo del Estado en lasupervisión y la normativa orientada a laseguridad en diferentes aspectos: implementación, gestión de tecnologías,difusión y cultura. En cuanto a las estaciones de servicio de GNV, el funcionario destacó que sólo pueden operar si cuentan con autorización de laDirección General de Hidrocarburos delMinisterio de Energía y Minas.

Heiko Schmidt, titular de laCámara Peruana del GNV, semostró optimista sobre el futurodel GNV en ese país: “Tenemosgas suficiente. El objetivo esduplicar el parque automotorque circula a gas natural”.

Más tarde, Carlos Paredes Salazar, ejecutivo de la Gerencia de Negocios de laCorporación Financiera de Desarrollo S.A.(COFIDE) subrayó dos elementos fundamentales para el desarrollo del gasvehicular en Perú, que son la seguridad yla rentabilidad. Indicó que hasta hace untiempo las personas de pocos recursos notenían la posibilidad de acceder a programas crediticios. “Sin embargo, enlos últimos años sucedió en el país unarevolución tecnológica a la par de unacapacidad de financiamiento. En ese contexto nació COFIGAS, con la finalidadde promover justamente en el sector de

Unas 70 firmas de diversos países difundieron sus productos y servicios en la feria dispuesta en el Centro deExhibiciones Jockey Plaza, entre el 24 y el 26 de septiembre. Junto con ella, tuvo lugar una serie de mesas redondas yconferencias en torno a la actualidad del sector. El evento fue capitalizado tanto para la concreción de negocios comopara seguir de cerca el ritmo de la industria y así, poder tomar decisiones.

Balance de la II ExpoGNV Perú 2009

La industria se congregó en Lima y mostró el potencial del negocio en la región

A

R. Fernandes, Presidente Asociación Latinoamericana de GNVVemos queAmérica Latina eshoy un importanteagente de evolución, en loque respecta aldesarrollo del gasnatural paravehículos en elmundo.

Hay casi 10 millones de vehículos a GNV en elmundo y América Latina representa unagran parte de ese mercado (con casi 4millones). Entendemos que hay algunosproblemas locales en ciertas zonas,principalmente como resultado de la crisis económica del último año.Nuestra impresión de la evolución delGNV es que la situación comienza a

mejorar en diversos países. Argentinaestá repuntando, al igual que Brasil.Perú está comenzando una recuperación poco a poco y Colombiaevolucionó en los últimos doce meses.

Somos optimistas y estamos segurosque no va faltar gas natural en ningúnpaís. Especialmente en el Perú. Tengouna visión muy positiva. Creo que esepaís podrá ser una de las tres fuerzasde empuje de América Latina, junto conColombia, que se aproximan a Brasil y laArgentina.

Nuestra visión es que hay cantidadessustantivas de gas en los reservorios.No creo Perú vaya a exportar gas, sinoque el fluido será usado en nuestra regióny eso es muy positivo para desarrollo delGNV. Tenemos gas suficiente.

R. Fernandes

Heiko Schmidt, Presidente Cámara Peruana GNVA nivel mundialestamos consideradoscomo uno de lospaíses que mejormaneja y controlael gas natural. Las estacionesestán trabajandoal 60 y 70 porciento de sucapacidad y, conlas proyecciones que se están realizando, para fin de año tendremos la posibilidad de abastecer aldoble del parque automotor sin dificultades.

En cuanto al medio ambiente, esdestacable la importancia de tener uncombustible más limpio y seguro.Considerar a la ecología como un beneficio en el uso del gas natural es unasunto de formación y a eso estamosapuntando: a tener una cultura del gasnatural en el país. De hecho, se necesitatiempo, pero este tipo de eventos sumaal cumplimiento de ese objetivo.

Las personas deben conocer másdetalles y novedades de esta fuenteenergética para saber qué decisionestomar a futuro y sobre todo qué beneficiosvan a obtener al cambiarse a la utilización cotidiana del GNV.

Heiko Schmidt

Las conferencias acapararon la atención del público

Octubre 2009 5

menos recursos -y en la población en general- una transformación en su consumo de energía, con la utilización delgas natural, a través de productosfinancieros que faciliten y promuevan loscréditos factibles”, explicó.

Para finalizar, Paredes Salazar comentó:“En la actualidad se ha superado la expectativa de clientes y Perú se ha convertido en un país al cual los bancosde desarrollo de países latinoamericanosquieren emular en cuanto a normativa y aproductos financieros”.

El 90 por ciento de los vehículosa gas vehicular que estándisponibles en el mercado peruano fueron exhibidos en lospasillos de la Feria.

El primer día de de parlamentos tuvo,asimismo, el desarrollo del panorama latinoamericano del gas vehicular. Paraprecisar cómo se encuentra el mercado enla región, subió nuevamente al estrado elpresidente de la AsociaciónLatinoamericana de GNV, quien expuso sudiscurso a la audiencia junto al gerentegeneral de la CPGNV, Jorge Júarez.

Antes de finalizar la jornada, los visitantesa la II ExpoGNV Perú 2009 pudieron asistira la conferencia que abordó las tecnologías que llegan “más allá del gasoducto”.

En ese sentido, Andrés Pertica, ejecutivode ventas para Latinoamérica del GrupoGalileo y José Carlos Armas Solf, gerentegeneral de NEOgas Perú: el primer disertante se centró en definir el sistema yproceso de compresión y almacenamientodel gas natural, mientras que el orador quelo sucedió focalizó su discurso en la seguridad que brinda la tecnología quecomercializan en materia de traslado del GNV.

Revisión del mercado

Pasado el mediodía del viernes 25, seretomaron las actividades con la conferencia titulada “El compromiso automotriz”. El primer panel al respecto secentró en lo que ocurre con los buses y eltransporte pesado. Sobre este tópico,hablaron a la audiencia José Aguilar, jefede Línea Buses Comerciales deAutomotores Gildemeister Perú SA-Hyundai; Miguel Schmiel Fonseca, gerentecomercial GNV de Motores Diesel AndinosSA (MODASA); y Omar Gutiérrez, gerentede Operaciones de Serpegas, representantede Daewoo Bus Corporation.

En un segundo bloque, se trató la actualidad del transporte liviano para loque, nuevamente, destacadas terminalesdijeron presente: Manuel García Escudero,gerente general de Fiat Perú; César CalvoOberti, representante de Servicio deNissan Maquinarias; Eduardo SalazarArgüelles, gerente de Negocios Pasajerosy Comerciales Ligeros de AutomotoresGildemeister Perú SA-Hyundai, se abocaron a difundir los beneficios quecada una de las marcas brinda al público.Cabe destacar que toda la conferencia fueestrictamente técnica.

El último tema del día abordó la cuestióndel abastecimiento y las estaciones.Miguel Maal, gerente comercial deCálidda-Gas Natural de Lima y Callao, seencargó de explicar el desarrollo del mercado del GNV en Lima. “Por la fuertedemanda que hemos tenido en lo que vadesde la implementación del servicio en elPerú, estamos ampliando los gasoductospor todo el departamento de Lima, no sólo

en la ciudad”, sostuvo. Y agregó: “Noshemos propuesto duplicar la capacidadde la red de distribución”. Más tarde, manifestó un gran compromiso de seguridadcon la población y explicó técnicamente elsistema de distribución. Para finalizar, aseguró: “Hay capacidad para abastecer lademanda sin ningún problema”.

Por su parte, Edgardo Escobar Ochoa, gerente general de Peruana de GasNatural (PGN), brindó un discurso sobrelas conversiones diesel a gas natural.Comentó que la firma que representa participa en toda la cadena inustrial conproductos de todo tipo y que, además,tienen una red de estaciones y generaronalianzas estratégicas.

Respecto a los centros que abastecerán alcorredor Metropolitano en Lima, sostuvo:“Estamos muy satisfechos de ser losganadores de los concursos para la construcción de los dos gasocentros dePro-transporte”. Luego, dedicó un tiempopara explicar los beneficios del GNV:menor contaminación, economía en laoperación, control tanto en el consumo decombustible como en el despacho, menorcosto de mantenimiento de la flota porquees un combustible limpio y seguridad en laemisión de gases, entre otros puntos.

Minutos después, José Carlos Armas Solf,gerente general de NEOgas Perú S.A.expuso sobre las normativas y el mercadodel gas comprimido. Según comentó, elGNC tiene una nueva reglamentación oficial, por lo que se declara al gas naturalcomprimido distinto al GNV que llega porgasoducto. “Eso le da la oportunidad oficial de un mercado diferente”, aseguró.

Jornada final

El último día de la II ExpoGNV Perú 2009,las conferencias se iniciaron a las 10,cuando se comenzó a exponer sobre conversión vehicular. En primer lugar,Heiko Schmidt, presidente de la CámaraPeruana del Gas Natural Comprimido(CPGNV), expuso sobre la situación y losdesafíos de los Productores de EquiposCompletos (PECs), mientras que EnriqueRichter, gerente general de IRSAGAS, seencargó de otro de los eslabones clave dela industria: los talleres de conversión ymontaje.

Más tarde, William Caicedo Baquero,miembro del Consejo Directivo de laCPGNV, complementó las reflexiones previas al referirse a la seguridad antes ydespués de las modificaciones vehiculares. En cuanto al tópico“Productos y servicios”, dos oradores disertaron sobre diversos temas: MichelleMoldauer Magill, gerente general deRimac, explicó cómo seleccionar unaválvula de bola para utilizar en sistemas degas vehicular y Guy Couturier, especialistasenior en aplicaciones de producto deXebec Adsorption Inc., ahondó sobre lacarga de combustible.

Pasado el mediodía del sábado 26, llegaron las conclusiones y palabras decierre del encuentro: se dieron a conocerlas cifras de la exposición y un panoramasobre los próximos eventos.

Sin dudas, ExpoGNV Perú 2009, superó lasexpectativas de los más de 60 expositoresde América Latina y el mundo, de los conferencistas –que pudieron exponertemas de interés y generar un intercambiofluido con el auditorio-, de las autoridades–que destacaron la importancia de difundirel GNV a través de iniciativas como ésta- ydel público en general, que encontró unevento acorde a sus intereses y necesidades.

INVERSIÓN MILLONARIA

▲

La firma NEOgas informó que planeainvertir unos 40 millones de dólares enlos próximos cinco años en la instalación de plantas de gas naturalcomprimido (GNC) en Lima y alrededores. El propósito es acercarle elcombustible a las industrias y estaciones de servicio alejadas de ductos físicos.

El gerente general de la compañía, JoséCarlos Armas Solf, indicó que hayclientes tanto en el norte como en el surde la región que se mostraron interesados en poder contar con gasnatural, especialmente los centros decarga, que así podrán abastecer altransporte público.

El empresario indicó que el precio delGNV no dista del costo del gas que vienedirectamente de la red de distribuciónde Lima y Callao que opera Cálidda Gas

Natural del Perú. "Para el usuario final elprecio es el mismo, un grifo que trabajacon GNV venderá el gas a 1.39 nuevossoles incluido el Impuesto General a lasVentas (IGV)", informó.

Las plantas de GNV que la empresaevalúa instalar en el corto plazo estaránubicadas en las regiones de Piura,Arequipa y Cusco, adelantó Armas Solf.La expansión en Piura podrá concretarse en 2010 y conllevará unainversión de 6 millones de dólares.

En el caso de Arequipa, el establecimiento será levantado una vezque se construya el gasoducto a Ica.

En cambio, para poner en marcha lacentral de Cusco será necesario realizaruna serie de reformulaciones de índolelegal para poder utilizar el gas deCamisea, precisó el empresario.

6 Octubre 2009

Tour técnico para conocer cómo operan los gasoductos móviles

Las nuevas tecnologías del GNV, a la vista de todos

no de los grandes valores agregados de la II ExpoGNV Perú2009 fue la posibilidad de que losconcurrentes vivan la industria

desde adentro. De esta manera, los interesados optaron por realizar un tourtécnico por las plantas de NEOgas Perú yGNC Energía Perú.

La primera parte de la recorrida estuvofocalizada en la planta de compresión dela empresa NEOgas Perú –localizada en eldistrito de Lurín- que, entre otras innovaciones, cuenta con una capacidadtotal para la instalación de ocho compresores, con un flujo de compresiónde 307,000 m3/día para el llenado de sussemirremolques y posee el registro deAgente Habilitado de la DGH (DirecciónGeneral de Hidrocarburos). José CarlosArmas Solf, gerente general de la firma,lideró la inauguración oficial del predio,que tuvo una inversión inicial de cinco millones de dólares.

Durante el tour, los representantes de lafirma –cuya casa matriz se encuentra en elestado norteamericano de Texas-resaltaron la influencia de la tecnologíaNEOgas en el mundo, que abarca unas 350plantas en actividad. Más tarde, los embajadores de los Estados Unidos yBrasil en Perú, presentes en el evento,brindaron un discurso.

El emisario de Lula da Silva en Lima, Jorged'Escragnolle Taunay Filho, expresó que elsistema móvil de GNV permitirá que llegueel gas natural a cualquier parte donde nohaya acceso a un gasoducto, Por suparte, el diplomático estadounidense, P.Michael McKinley, aseguró que la puestaen marcha de la planta de NEOgas “representa el compromiso de Perú conestas nuevas tecnologías para hacerlefrente a la demanda energética”.

También estuvo presente en la inauguración el viceministro de Energía dePerú, Pedro Gamio Aita, quien sostuvo:“Una de las maneras más efectivas para

La II ExpoGNV Perú 2009 propició, en primer lugar, una recorrida por la planta de compresión de la firma NEOgas Perú.Allí los concurrentes asistieron a la inauguración del complejo que esa empresa posee en Lurín. Estuvieron presentespersonalidades de la política y de la industria. Más tarde, representantes de la compañía GNC Energía Perú organizaron una visita por sus instalaciones: brindaron información sobre el funcionamiento del lugar, expusieron

videos explicativos y dieron a conocer detalles sobre la distribución del fluido por camiones a lugares donde no llega la red troncal de gas. que el gas comprimido pueda ser llevado,es claramente a través de la tecnologíaque presenta NEOgas”.

Otra tecnología y el mismo objetivo

En la segunda parte del tour técnico, GNCEnergía Perú propuso un recorrido por suplanta de compresión “General SanMartín”. La firma utiliza la tecnología deGasoducto Virtual® -diseñada y patentadapor la empresa Galileo (Argentina)-. Setrata un sistema modular avanzado, flexible y técnicamente integrado, quepropiciará la expansión del uso del gasnatural en el Perú y acelerar su llegada ausuarios que están alejados del ducto físico.

Cabe señalar que la planta fue inauguradaen enero de este año, con la presencia delPresidente del Perú, Alan García, y estaráoperativa hacia fin de 2009. El espacio libre en el predio donde estáemplazada hará posible en un futuro cercano ampliar su capacidad de producción. Actualmente, lasinstalaciones pueden abastecer a LimaMetropolitana, pero está planeado quedesde allí también se provea fluido al interior del país.

En cuanto a la visita técnica, el encargadode dar la bienvenida a los visitantes fueJorge del Castillo, gerente general de GNCEnergía Perú. Acto seguido, luego de laproyección de un video explicativo, VíctorGabriel Gamio, jefe de operaciones de lafirma, llevó a los visitantes al centro deoperaciones, donde detalló el funcionamientode la planta.

Para finalizar, los asistentes pudieron presenciar el proceso de llenado de losMAT (módulos de almacenamiento) de loscamiones que transportan el gas naturalhacia industrias, estaciones de GNV ohacia la red domiciliaria –de ser requerido-. La recarga se hace a través deun sistema hidráulico, que garantizaseguridad, rapidez y practicidad.

U

La recorrida por la planta de NEOgas, de la mano de expertos.

GNC Energía Perú brindó también charlas explicativas

Octubre 2009 7

12a Conferenza ed Esposizione Mondiale dell’AssociazioneInternazionale dei Veicoli a Gas Naturale - IANGV12th World IANGV Conference and Exhibition

Dal 8 al 10 giugno 2010June 8-10, 2010Nuova Fiera di Roma New Rome FairPadiglioni 9, 10 e area esterna Pavilions 9, 10 and outdoor areaRoma, Italia Rome, Italy

www.ngv2010roma.cominfo@ngv2010roma.com

Un evento diAn event of

Sponsor PrincipaleMain Sponsor

Ospitato da Hosted by

Organizzato da Organized by

Creating a Revolutionin Transport

Verso la Rivoluzionenel Trasporto

8 Octubre 2009

Diego Mussi - AgiraLa Feria fue verdaderamente un éxito.Para nosotros fue muyinteresante. Además,hubo mucha afluencia depúblico y nos sirvió para presentar nuestronuevo compresor a gas.

Gaston Pazos - AEBAmericaHubo buena convocatoriade público. Esperamosque sea un signo de unareactivación del mercadoen los próximos meses.

Gonzalo Richter -IrsamotorsFue una exposiciónincreíble que albergó alas mejores marcas de laindustria. Además, pudimos realizar buenas cotizaciones.El objetivo principal que nos planteamosfue presentarle a la gente la nueva alianzade Irsamotors con Tomasetto Achille parala conversión de vehículos 0km a GNV conequipos de 5ta generación.

Michelle MoldauerMagill - Rimac-Swagelok-OMBEl evento estuvo muy bien organizado. Fue una oportunidad para conocer nuevos clientes, afianzar relación con los ya existentes y crear nuevas líneas de negocios. También presentamos nuestranueva línea de productos, pudimos entregar muestras y lanzamos al mercadoel kit de conversión de OMB.

Alberto Batic - CidegasSabemos que estamos enun momento difícil para elmundo, pero laExposición cubrió nuestras expectativas.El objetivo fue ratificar la presencia de nuestra compañía en Perú yel nombre de nuestro producto. Además, buscamos consolidar la alianzacon Vitkovice para crear nuevos negocios.

Ivo Brabec - VitkoviceLa exposición fue muybuena, sinceramenteestoy muy feliz de haberestado aquí. Perú es un mercadoimportante, con muchas oportunidades de nuevos negocios enmateria de GNV. Esta plaza tiene un proyecto integral: mesorprendió gratamente enterarme de queexiste apoyo financiero para todos aquellos que quieran convertir su vehículoa GNV.

José Ortiz Arrieta – Fornovogas / GTMEl balance de la exposición no pudo habersido mejor. Trajimos un equipo muy costoso y la verdad es que la venta fueexcelente, vendimos todo. Tuvimos propuestas inmejorables.

Lo que dejó la II ExpoGNV Perú 2009

Las conclusiones de los expositores

Mr. Batra – Everest Kanto CylindersLa exhibición fue muybuena y hubo participación internacional. Tuvimosmuy buena interacción con los visitantes,clientes y proveedores. Fue realmente unevento útil para comprender el negocio delgas vehicular en Perú. Nuestra meta fue promover nuestra marcay nuestra presencia en el mercado peruano. Estamos desde hace un añocomercializando nuestros productos en elpaís y esta fue una gran oportunidad parabrindarle detalles al cliente.

Horacio Magraht -PelmagComo crítica constructiva,me hubiera gustado quelos horarios de la exposición se extendieran.

Roberto Piret - IMWLa exposición se desarrolló muy bien.El mercado peruano seencuentra maduro por ladistribuidora Cálidda, queya ha marcado el camino. Recibimos visitas de Bolivia como potenciales clientes y además pudimosestablecer nuevos contactos.

Javier Ojeda Lindley –G&W Group S.A. (standconjunto con PGN yOmnitek)La Feria estuvo muy bienorganizada y nos visitaronmuchos interesados en pasarse al sistemade gas natural. Por otro lado, me hubieragustado ver más camiones convertidos agas. Es una pena andar por las calles deLima y respirar puro petróleo.

Elisa Landi / FaustoZambelli – EmmegasEl balance que realizamosde la Feria es positivo.Actualmente tenemos 12representantes en Perú yestamos buscando más. El otro objetivofue promover nuestra marca.

Ezequiel De Martino –Emer LatinoamericanaLa organización fue muybuena: siempre nosdieron respuestas y soluciones. Cumplimosnuestros objetivos en un 70 por ciento,logramos tener presencia y exhibir nuestros productos.

Aury Machado – GNVCompresores – MRECompresoresRespecto a la I ExpoGNVPerú 2006, esta segundaedición creció un 100 porciento. Estuvo muy buena y creemos quela que viene será mucho mejor. Logramosmuchas negociaciones; los resultadosseguramente los veremos las próximassemanas.

Pawel Kowalewski –EuropegasEstamos muy contentoscon los resultados de laExpo y tuvimos un buenintercambio con los visitantes. Hemos participado de muchasexhibiciones en Rusia, Pakistán y otrospaíses. Aquí la gente es más práctica:saben lo que quieren y fue todo beneficioso para los negocios. Nosotros tuvimos como objetivo publicitar y ganar elinterés de la gente y esta fue una oportunidad para conseguirlo.

Gabrielle Gozzi – IdroMeccanicaLa Feria me parecióbuena porque tuve contactos concretos.Aquellos que se acercaron fueron muy prácticos paraentablar negocios.

Marie-GenevièvePoitras– XebecAdsorptionEl evento cubrió nuestrasexpectativas. Nuestramanera de hacer negocios es generando el interés de losfabricantes de compresores como Galileo,IMW, Idro Meccanica, Agira, entre otros.Además, nos ayudó estar cerca para afianzar la relación con nuestros clientes, que son los integradores de compresión y los instaladores de estaciones de servicio.

Walberto Beleño –GasolutionsLa Feria fue sin dudasbeneficiosa, perfecta anivel GNV. Tuvimos contactos directo con lagente, cara a cara.Pudimos relacionarnos con proveedores,posibles partners y clientes. Somos unaempresa con negocios en Perú yColombia.

Yukari Tanimoto –Lincoln Composites Inc. La Exposición fue unagran oportunidad paraconocer la actividad enPerú y América Latina.Fue una muestra muy exitosa e informativa. Por nuestra parte, establecimos buenoscontactos y bien hechos.

Amit Ramsinghani –Rama Cylinders La feria resultó positivapara conectarse conBuenos asociados quepermitan la expansión delnegocio.

Dario Salvatori / Safe SRL CNGTechnology Estamos muy interesados en el mercadoperuano. Sus protagonistas estuvieron presentes aquí. Durante los dosprimeros días de la Expo hubo muchísimagente. Hemos alcanzado nuestros objetivos.

Luis Ismael Cruz Solís – EPM GasTechnologyHa sido una feria verdaderamente especial para el sector del gas vehicular.Esperamos que en la próxima edición seacerquen más participantes. Al mismotiempo, obtuvimos buenos negocios.

Antonio Romano –Romano Autogas / IsmaelMochcco Moriano deSistemi Ecogas Romanode Perú. SA (representante local de lafirma antes mencionada) Ese país tiene un granpotencial en materia deGNV y aprovechamostodos los contactos.Esperamos que la próxima edición tenga horarios más extendidos. Nuestro lema fuetrabajar más para hacernos conocer.

Los empresarios más representativos del mercado estuvieron presentes en el encuentrolatinoamericano del gas vehicular. El Centro de Convenciones Jockey Plaza

albergó a 70 firmas de todo el mundo y propició intercambios comerciales y oportunidades de negocio. A continuación, sus impresiones sobre la muestra.

Octubre 2009 9

10 Octubre 2009

Las principales empresas estuvieron presentes Galería de imágenes: los protagonistas de la muestra

La variedad de stands que formaron parte de la segunda edición de la ExpoGNV evidenció la diversidad de rubros quelogró congregar este evento. Toda la industria del gas vehicular se hizo presente en esta cita, que mostró desde Limahacia el mundo los últimos productos y servicios que ofrece el sector.

Octubre 2009 11

12 Octubre 2009

Los pronósticos indican que el GNV llegará al interior en 2010

Las proyecciones del plan operativo de la Cámara Peruana del Gas Natural Vehicular

Prevén que 2009 cierre con 85,000 vehículos a GNV

egún informó la Cámara Peruanadel Gas Natural Vehicular(CPGNV), la cantidad de vehículosconvertidos hasta la fecha totaliza

77,000 y se espera sumar 8 mil unidadespara cuando finalice 2009.

En el marco de la II ExpoGNV Perú, llevadaa cabo del 24 al 26 de septiembre, el gerente general de la CPGNV, JorgeJuárez, aseguró que hasta 2.500 rodadosoptan por el gas natural mensualmente.Esta cifra refleja un ritmo de conversionesque se mantiene desde comienzos del corriente año y, según los últimos registrosproporcionados por la asociación, éstosdan cuenta de 2,127 modificacionesdurante julio de 2009.

Para finales de 2008, la cantidad devehículos convertidos había llegado a57,419. Es importante destacar que enoctubre del año pasado se alcanzó unrécord de transformaciones: 3,644 rodados cambiaron su matriz energética.En cuanto a los talleres de montajepreparados para las tareas de instalaciónde equipos de GNV, 169 son los establecimientos que actualmente estánhabilitados. Las estaciones de servicio, porsu parte, ya suman 75 en el país, mientrasque unas 30 se encuentran en proceso deconstrucción. Para fin de año, la CPGNVespera que haya 85 puntos de carga enactividad

Crecimiento

La meta que se propone alcanzar laCPGVN es alcanzar para el próximo añoun ritmo de conversiones anuales de25.000 vehículos. Para 2011, estima que seacelerará el proceso y prevén que la cantidad de los nuevos rodados que circulen a GNV sea de 35.000. De allí en más, la asociación se planteacomo desafío que la industria sume anualmente unos 5.000 vehículos a la baseplanteada el año precedente. Por lo tanto, para 2012 se esperan 40 milconversiones; 45.000 para 2013; 50.000 para

2014; y 55,000 para 2015, año en el que sellegaría a un parque a GNV acumulado de340 mil vehículos.

Según estas previsiones, dentro de seisaños las estaciones de carga de gas natural llegarán a ser 340, mientras que lostalleres de montaje habilitados serán 440.

Es importante destacar que la asociaciónperuana también pronostica un crecimientode las conversiones de vehículos a GNVen las provincias. Sin tener en cuenta aLima, las áreas del interior del país comenzarán a experimentar un ascensoen la cantidad de rodados a gas natural apartir de 2010. Durante el próximo año seesperan que 2,000 nuevas unidades circulen a metano y, que el año siguiente,se incorporen otras 5,000 al sistema. Según los análisis, las cifras anuales detransformaciones en las zonas alejadas deLima ascenderán paulatinamente. Tal esasí que la CPGNV estima que en 2012 sealcancen 10,000 unidades metanizadas;que en 2013 sean 20 mil, en 2014 unas 30mil y, finalmente, en 2015 creen que sealcanzarán los 45 mil vehículos.

Con todo esto, y si se tiene en cuenta elavance de las provincias con respecto alparque automotor a GNV, la CPGNV concluye que en tan sólo cinco años,hacia fines de 2014, habrá 385,000unidades rodando a GNV por el Perú.

S

Según la CPGNV, en promedio, más de 2,000 vehículos son convertidos mensualmente en casi 170 talleres de conversión habilitados. Por su parte,las estaciones de carga operativas ya suman 75, mientras que 30 se encuentran en proceso de construcción. Los retos y el futuro de este combustible, según especialistas, fueron analizados en la última II ExpoGNV Perú, realizada en septiembre.

CRÉDITOS

▲

Jorge Juárez manifestó que la entrega de préstamos para la conversión avanza de manera firme y estima que 2009 cerrará con 80 millones de nuevos soles otorgados planes de financiación.

Agregó que el buen recibimiento deestos planes se debe, en gran medida, a la cantidad de entidadesque los ofrecen (unas 18 hasta lafecha).

VEHÍCULOS CONVERTIDOS

▲

ESTACIONES DE CARGA

▲

TALLERES DE CONVERSIÓN

▲

PROYECCIÓN DE CONVERSIÓN A NIVEL NACIONAL

▲

Octubre 2009 13

14 Octubre 2009

a voz del GNV en el mundoalcanzó la marca de las mil publicaciones, luego de casi cuatro años en la actualización

diaria vía internet de los acontecimientosmás sobresalientes de la industria.Con el apoyo de sus medios gráficos y unaexperiencia de más de 20 años en ladifusión de información sobre el sector y laorganización de eventos a nivel mundial,NGV Communications Group acompaña eldesarrollo del negocio del gas vehicular ybrinda una plataforma comunicacionaldesde diversos soportes.Es así como Prensa Vehicular (tanto en suedición argentina como en la peruana ycolombiana), The GVR, Asian NGV

Communications y Folha do GNV seganaron su espacio en los diferentes mercados editoriales que abarcan. Del mismo modo, desde el 17 de octubrede 2005 cuando fue publicada la primera“Noticia del Día”, Ngvgroup.com se instalócomo un sitio obligado de lectura para losprotagonistas de la industria del GNV, queconsultan desde los cinco continentes losreportes actualizados cada 24 horas enesta página web. Este hito es motivo decelebración para NGV CommunicationsGroup y refuerza su compromiso con lainformación. Establezcawww.ngvgroup.com como su página deinicio, la mejor forma de estar al día sobreel mundo del gas vehicular.

Otro hito de nuestro grupo editorial

Ngvgroup.com llegó alas 1,000 noticiasL

Octubre 2009 15

16 Octubre 2009

ace pocos días, la empresaOmnitek Perú, marcó un hito conun camión comercial de cargapropulsado a gas natural, que

alcanzó una altitud de 4,814 metros (15,800pies) en el Paso Ticlio en los Andes Peruanos,la vía pavimentada más alta del mundo.

El camión fue fabricado por la firma estadounidense International Truck andEngeine Company y está equipado con unmotor DT530 de 275 caballos de fuerza, elcual fue convertido de diesel a gas naturalcon tecnología Omnitek.

El record de altitud fue alcanzado luego deuna serie de pruebas ideas para desterrarideas falsas sobre el los motores a gasnatural. Las mismas demostraron que los

motores diesel convertidos para operarcon GNV tienen la suficiente potenciacomo para transportar pesadas cargas yoperar en pronunciadas alturas.

Al mismo tiempo, con un bajo consumo de combustible y con mucha menor contaminación con un vehículo diesel.

En una de las pruebas, un camión quetransportaba mecadería de la firma LecheGloria completó 326 kilómetros desde Limahasta Canete y regresó a la capital peruana con 37 mil kilos de leche, en uncorto tiempo de 5 horas, consumiendo 118metros cúbicos de gas y a un costo de 164soles (55 dólares). Esto implica un ahorrodel más del 60% de lo que se gastaría si seutilizara gasoil.

El GNV, en lo más altoUn camión convertido alcanzóel récord de 4,814 metros

H

Octubre 2009 17

18 Octubre 2009

l inicio de operaciones de la planta de GNL en Quintero, que yaabastece a la zona central delpaís, propicia la reactivación del

sector del gas vehicular, que ya está enmarcha. La intención es librar a Santiagode la contaminación y que tanto taxiscomo buses puedan utilizar este combustible.

El secretario ejecutivo de la Asociación deDistribuidores de Gas Natural (AGN),Carlos Cortés, informó que en las próximassemanas se habilitarán las estaciones dedespacho y los taxis que funcionaban aGNV que estaban inactivos en tiempos derestricciones, aunque deberán atravesarun proceso de re-certificación.

Se espera que en el medianoplazo se generen lascondiciones para contar con flotas de buses que operen con gas natural.

El desafío es que en el corto plazo unos6.000 vehículos propulsados a gas naturalpuedan transitar las calles de Santiago yValparaíso. Asimismo, Cortés se esperanzó con que el servicio delTransantiago –sistema de transporte de la capital del país- pueda seguir los mismos pasos: “Esperamos que en elmediano plazo se generen las condiciones para contar con flotas debuses que operen con estas tecnologías, tal como ocurre en las principales ciudades de los países desarrollados”.

El representante de AGN -que agrupa a las firmas Metrogas, GasValpo, GasSur y Gasco Magallanes- prevé que se acercan períodos de renovación de flotas: “Creemos que los privados están muy interesados en aprovechar esas instancias para postular buses con estas tecnologías, y además vemos que las autoridades están muy interesadas en que el transporte público sea cada vez más limpio”, aseguró.

Las autoridades buscan que el transporte público sea cada vez más limpio.

La planta de GNL provee diariamente entre 1,5 y 2 millones de metros cúbicos alsistema. “Es un hito histórico para Chile en materia energética y sitúa al país en un nuevo status, similar a los países desarrollados como Japón, EEUU eInglaterra”, puntualizó Cortés.

E

Gracias a la utilización del gas natural líquido

Chile busca reactivar el negocio del GNVMarque en su agenda!

May 13-15, 2010Beijing, China

Overseas exhibition sales and marketing300-5, Changchon-Ri, Namsan-Myun,Chuncheon-Si, Kangwon-Do, 200-911,

South Korea, Tel. +31 20 420 1076 -

www.asiangv.com asia@ngvgroup.com

"Today’s solution for sustainable transport"12th Conference and Exhibition of the International Association for Natural

Gas Vehicles -IANGV

June 8-10, 2010New Rome Fair, Pavilions 9, 10 and

outdoor area – Italy

www.ngv2010roma.cominfo@ngv2010roma.com

Estas sofisticadas instalaciones abren la puerta al nuevo combustible vehicular

Octubre 2009 19

20 Octubre 2009

ebec Adsorption Inc. es lídermundial en la purificación degases, basados en la adsorción, yen las tecnologías de separación.

Además, promueve la investigación, eldesarrollo, el diseño y la fabricación desoluciones en purificación, separación ydeshidratación, efectivas y ecológicas,para una amplia gama de gases.

La compañía está particularmente centradaen el gas natural, que jugará un rol cadavez más importante en el transporte y elsector energético en los próximos 30 a 50años, mientras el mundo atraviesa unatransición de fuentes basadas energíassólidas y líquidas (como el carbón y elpetróleo) hacia la utilización de fuentesgaseosas, como el gas natural y elhidrógeno.

"Nuestro futuro depende de que actuemosde manera tal que aseguremos unrendimiento económico a largo plazo, queevite una conducta a corto plazo perjudicial para el medio ambiente.Integrar el crecimiento económico con laresponsabilidad social y ambiental noslleva al concepto de 'desarrollosostenible'", aseguró Kurt Sorschak, presidente de Xebec.

Para apoyar este concepto, la firma sepropuso hacer del gas natural renovableproveniente de residuos una realidad asequible y fácilmente desplegable para losagricultores, las empresas de recolecciónde residuos, de servicios de gas, losmunicipios y las empresas comerciales,ofreciendo biogás estándar y plantas detratamiento. El biometano (biogás mejoradopara la calidad de gas por ducto) le proporcionará el combustible renovable yneutral de carbono necesario para cumplir ycomplementar las normas de combustiblesrenovables en todo el mundo, así comoofrecer posibilidades de compensación decarbono a una amplia gama de partescomprometidas. Es así como la empresase esfuerza por ofrecer soluciones quesatisfagan las necesidades del presentesin comprometer la capacidad de las generaciones futuras.

Xebec estuvo presente en la reciente IIExpoGNV 2009 Perú, celebrada en Lima enseptiembre y destinó recursos para poderaprovechar las oportunidades del mercadolatinoamericano. "Es alentador ver quecómo el gobierno peruano destina recursospara el gas natural, un combustible limpioy alternativo. Había un gran interés por elGNV en la feria y ya estamos muy ocupados con los seguimientos a nuevosclientes ", comentó Marie-GenevièvePoitras, gerente global de la compañíapara el Gas Natural Vehicular.

Las soluciones específicas que la firmaproporciona incluyen plantas completas depurificación de gas natural y biogás, sistemas de deshidratación de gas natural,sistemas de hidrógeno, así como unaamplia gama de soluciones de tratamientoespecializado para otros gases. Hasta la fecha, Xebec abasteció con másde 8.500 sistemas de adsorción a más de1.300 clientes en todo el mundo.

X

Una empresa con los ojos puestos en América Latina

Las soluciones tecnológicas quemarcarán el futuro del GNVLuego de participar de la II ExpoGNV 2009 Perú, la firma Xebec Adsorption comienza a realizar negociosen la región. Además, ofrece un panorama sobre la actualidad de la industria, al tiempo que presentalos productos y servicios que la convierten en líder en su rubro.

Octubre 2009 21

22 Octubre 2009

® BoliviaPosee el 15% de su parque automotor a GNV

Los vehículos convertidos a gas natural hasta la fechasuman 122.812, de un total de 821.400 que circulan porlas calles del país. Los datos estadísticos fueron proporcionados por el Registro Único para laAdministración Tributaria (RUAT) y la Agencia Nacionalde Hidrocarburos (ANH).

Según las cifras oficiales, el 83% de los rodados que semueven a metano lo hacen en las ciudades de

Cochabamba y Santa Cruz, mientras que el 12% operaen la ciudad de El Alto, el 6% en las capitales de Sucre,Oruro y Tarija y sólo un 1% en La Paz.

La nación presidida por Evo Morales reúne, asimismo,133 estaciones que despachan GNV y 109 talleres deconversión en actividad. Bolivia es el segundo país deAmérica Latina –detrás de Venezuela- que posee másreservas de gas natural.

En este contexto y con el objetivo del Gobierno de cambiar la matriz energética del parque automotor, se

inició un programa de conversión a gas natural y recalificación gratuita de equipos. En un principio, lasautoridades esperan que unos 15 mil vehículos sepasen al sistema del GNV.

® BrasilVuelven a crecer las conversiones a GNV en Río de Janeiro

Los números del ascenso se dan no sólo en este estadosino también en todo el país. Según los datos proporcionados por el Instituto Brasileño de Petróleo,Gas y Biocombustibles (IBP), la reconocida región delsudeste carioca obtuvo un record de ventas al registrarse durante agosto 3.431 nuevos equipos de gasnatural vehicular instalados, lo que representó un 87por ciento del total de conversiones realizadas en elpaís. En un año, 20 mil propietarios de rodados optaronpor pasarse al GNV.

Para el director ejecutivo del Sindicato de la Industriade la Reparación de Vehículos y Accesorios del Estadode Río de Janeiro (Sinderepa-RJ, según sus siglas enportugués), Celso Mattos, la baja de los precios del gasnatural en las estaciones de carga impulsaron elrepunte de las transformaciones vehiculares en lostalleres de montaje. “Con un precio promedio de R$ 1,19el m³, septiembre debería cerrar con 5.000 conver-siones”, explicó Mattos.

Para las personas que aún tienen dudas sobre el uso deeste combustible y el ahorro que le significa al usuario,CEG (Compañía distribuidora de Gas de Río de Janeiro)desarrolló un simulador virtual al que se puede accedera través de www.usegnv.com.br. Esta herramientamuestra el cálculo de rendimiento, la economía y también el tiempo que le llevará al conductor recuperarla inversión que realizó al instalar el kit.

A modo de ejemplo, si un vehículo que recorre 5.000kilómetros al mes gasta R$ 1.260 con gasolina, deberápagar sólo R$ 523 si utiliza GNV y luego de tres meseshabrá recuperado el dinero que le costó el equipo.

A continuación, las principales noticias de la región, publicadas en nuestro sitio web:

Crece el desarrollo regional del metanoPanorama latinoamericano del Gas Natural Vehicular

Sólo www.ngvgroup.com cuenta con una actualización diaria de lo que acontece en el mundo del gas vehicular.Visítelo y entérese cuál es “La noticia del día”.

▲

TODOS LOS DÍAS, LAS PRINCIPALES NOTICIAS

Octubre 2009 23

24 Octubre 2009

ientras los usuarios del gas vehicular pueden disfrutar de unanueva era de la movilidad no contaminante con los últimos

motores turbo, los ingenieros trabajan en eldiseño y la producción de motores máspequeños, económicos, potentes y limpios.

Fiat anunció la llegada de un nuevo motora gas natural de doble cilindro equipadocon un sistema de última tecnología con elatrayente nombre “MultiAir”.

A sólo 900 cc, la versión turbo para usocon gas natural y gasolina, no sólo produce hasta un 10 por ciento más depotencia sino que además lleva a menosde 90 gramos las emisiones de CO2 porkilómetro. Asimismo, según la firma automotriz, las emanaciones de óxido denitrógeno se pueden reducir hasta un 60por ciento y las de monóxido de carbono ehidrocarburos, hasta un 40 por ciento.

Detrás de “MultiAir” se esconde una tecnología que “piensa”. Un sistema conválvula elecro-hidráulica temporal seencarga del suministro de aire al cilindrodesde la entrada, lo que hace innecesarioel relativo árbol de levas. El truco está en

variar el llenado del cilindro del motor deacuerdo con la carga actual del vehículo,lo que implica que el motor puede operarcon la mayor eficiencia posible en prácticamente cualquier situación.

Según Fiat Powertrain Technologies, eltorque aumenta hasta un 15 por ciento,especialmente en un rango bajo de velocidad. Cada cilindro tiene su sistemahidráulico con cámara propia.

En particular, las fases de funcionamientoen frío, que debido a su alto consumoeleva los costos del combustible y las emisiones contaminantes, pueden ser“aliviadas” por medio de los controles dela válvula electro-hidráulica y la circulación de los gases de combustión.

La nueva tecnología “MultiAir” estarádisponible en los modelos Panda y GrandePunto que funcionan a GNV a partir demediados de 2010.

Se puede leer el artículo completo –enalemán e inglés- de Erdgas Mobil en laedición de octubre de The GVR, que puedeser descargada gratuitamente enhttp://www.ngvgroup.com/index.php?nav=gvr.

M

Desarrollo de Fiat que optimiza el uso del aire

Vehículos a GNV “con cerebro”

Octubre 2009 25

CANTIDAD DE VEHÍCULOS CONVERTIDOS

▲

CANTIDAD DE ESTACIONES DE SERVICIO

▲

CONSUMO ACUMULADO DE GAS EN M3

▲

CANTIDAD DE TALLERES

▲

Las estadísticas del GNV

FUENTE: CAMARA PERUANA DE GNV

TALLERES POR DISTRITO

▲

® Ate LimaMOTORES DIESEL ANDINOS (MODASA)Av. Los Frutales 202 Tel. 437-8018/9813437-3693/437-4119

AUTOSERVICIO ARGAS Av. Calca 267, Ate Tel.349-5959 / 99816-9995

SERVICENTRO JABSA Av. Separadora Industrial2053, AteTel.336-5105 /425-5202

AUTO KOREA Av. Industrial 284Urb. La Aurora, AteTel.614-6111

MODASA II Av. Los Frutales 329, AteTel. 424-4353

® BarrancoMOTORSPORTS GOLDENGAS GNV II Prolongación El Sol 833 Tel.247-7036 / 247-8482

GASES DEL ORIENTE Av. República de Panamá247Tel.477-3377 / 247-424499700-2690

AMISERVICE Av. El Sol 750

MOTOR GAS COMPANY Jr. Aurelio Souza 123- A,Tel.543-1266

TALLER DE SERVICIOSMECANICOS LUSAN GNV Jr. García y García 747 Tel. 252-6954

® CallaoNATURAL GAS Av. Faucett 5482 Tel. 577-3077

Inversiones EPSA -EPSAGAS Av. Elmer Faucett 6000 Tel. 577 1130- / 815*5739

® Cercado de LimaA-GasJr.Pedro Ruiz 417/424 Tel. 99778-2689 / 99837-3628

HUGO LOPEZ AUTOS Jr. Castrovirreyna 981 Tel. 332-3913

® Cercado de LimaPGN MÓNACO Av. Nicolás Dueñas 308 Tel.425-4113 / 336-8703 9957-36872

AUTOMOTRIZ ATAHUALPA Av. Venezuela 1886 -Cercado de Lima (a mediacuadra del puente de la Av. Tingo María) Tel.336-5105

GNC GLOBAL Av. Argentina 915 Tel.330-5724 / 333-0356

PGN ROMA Av. Colonial 2320

GNC GLOBAL II Av. Colonial 1703 Tel. 425-5567

KIKUYAMA RACING EIRL Av. Argentina Nº 1877

ITALNORD Av. Mcal. O. R. Benavides2090,Mz.a-Lote 20, Urb. LaTrinidadTel. 719-6280

COMERCIAL REY DE PAZ Av. Colonial 2180 Tel. 336-9066 / 401*1948

EQUIPMENT TECHNICALSERVICES DEL PERU Av. Tingo María 1220 Tel. 339-7218 / 242-2037

NATURAL INSTALACIONESPERU Av. Venezuela 2600Tel. 425-3406

® ComasSR GAS S.A.C - 3 Calle 6 Nº 185 Mz. C Lote 12Urb. El Retablo II Etapa Tel. N/T 9789962

® IndependenciaGAS MULTISERVICIOS EINDUSTRIAL EIRL Av. Industrial 3434 Tel.265-5425 / 99830-6229

TALLERES PERUANOS DEGAS NATURAL DEL NORTE Av. Gerardo Unger 3323Tel. 336-8024 / 99348-0307

® La MolinaAUTOMAX YHK CORPORATION Av. Javier Prado 5223 Tel. 250-1452

LAY CAR Av. Juan Pascal Pringles(antes Av. La Fontana)1038 Tel. 348-9149 / 9824-501399824-5014

® La VictoriaAGN INGENIEROS Manuel Cisneros 1135Tel. 719-6280

SR GASAv. Aviación 1296 Tel. 325-4317/ 9404-4337

AGN INGENIEROS Av. México 1345 Tel. 719-6280

GNV CAMISEA TRADINGZONY INTERNACIONAL Av. Luna Pizarro 1376

AUTOMOTORES R y M Av. Aviación 1568Tel. 224-2949 / 225-7651

REPUESTOS BONG Jr. Lucanas 1475

MULTISERVICIOS MAELJr. Horacio Cachay Diaz271, Santa CatalinaTel. 225-7060 / 224-2013 99755-7989

TALLERES PERUANOS DEGAS NATURAL Av. Circunvalación 990 Tel. 324-9504 / 324-3007

GNV PLANET Jr. Luis Chiappe 678Tel. 325-4018

IZA MOTORS Av. Las Americas 1040 Urb.Balconcillo

CONVERSION LIDER Av. Abtao 1353-1355Tel. 324-7362 conversionlider@speedy.com.pe

GNV Camisea Trading ZonyInternacional Av. Nicolás Arriola 1751 Tel 325-3268

AUTO GAS TANK Av. Nicolas Arriola 914 Tel.-221-6036

FLOTACENTRO Av. Mejico 1983-1987 Tel. 323-8312

AUTOSERVICIOSUNTIVEROSJr. Abtao 1367 Tel. 323-7952

CAMISEA GNV - 2 Av. México 360 Tel. 265-6520

® Los OlivosLMN ASOCIADOS Alfredo Mendiola (5817)Mz. O Lte. 7 Urb. Villa delNorteTel. 528-8616

TALLERES SERGAL Y HNOSAv. Angélica Gamarra 739Urb. El TrébolTel. 533-7578

® MirafloresIRSAGAS Av. Reducto 825 Tel. 241-9950 / 99818-8757

GAS DEL PACIFICO - GRANEL INDUSTRIAL Av. Paseo de la Republica5398Tel. 444-0851 / 243-2711

AUTOMOTRIZ AHM Av. La Mar 551Tel. 440-7070

AUTOMOTORES ATLANTA Av. Petit Thouars 5031

GSE Av. Angamos Oeste 601-645Miraflores Tel.242-4222

® Pueblo LibreA-GAS Av. México 1345 - LaVictoria

P&P GAS Av. La Marina 1554-A Tel. 4630039

OPEN HOUSE Jr. Pedro Ruiz 417-424 Tel. 3300515

PERU CONTINENTAL GASCONVERTION Av. Colombia 259Tel. 451-8139 / 98931-3345

® Santa AnitaBUBA AUTOPARTES Av. Huancaray Mz. A Lote15 Asoc. Viv. San Carlos Tel. 354-8375-97557989

® San IsidroJAM GAS Av. Aramburu 943 Tel. 422-2649

® San Juan de MirafloresJJ TALLERES Y CONVERSIONES Calle Cerro Azul Mz. "M"-Lote 1, Urb. San Ignacio deMonterrico

LUBRICENTRO SAN JUANAv. de los Héroes 692 Tel. 466-2962 / 450-1017

GLP GNV PRO GAS Panamericana Sur Km. 13.5Mx.B Lote 1 Tel. 324-4024

® San LuisCORP. MAC GNV AUTOMOTRIZ Urb. Mcal. Caceres Mz.A1-Lote 39-Av. Wiesse-S.J.de LuriganchoTel.- 437-8018 Anex0 247

AGN INGENIEROS Av. El Sol 353-359,Urb.Cantogrande S.J. deLurigancho Tel. 719-6280

INVERSIONES MICOS Av. Proceres de laIndependencia 3414-3422 Tel. 3414-3422

CONVERSION NARVAEZE.I.R.L. Mz. N-7 Lote 38 A.H. 5 deNoviembre ProgramaMariscal Cáceres Tel. 291-4551

GNV SAN JUAN S.A.C. Av. Canto Grande Mz.H Lt.14-A Urb.Canto Grande Tel. 464-7375

BUBA AUTOPARTES S.A.C. - 2 Av. Proceres de laIndependencia 2026 Tel. 376-3343

® San LuisMATESA MATERIALES SANITARIOS Av. Nicolás Arriola 3125 Tel. 326-1135 / 326-3379326-3359

LABORATORIOS DIESEL SENATINOS Av. Rio Chincha 189Tel. 323-1081

RAUL MOTORS Av. San Luis 994-Urb LasMoras- Tel.- 242-2969

SANTA URSULA Av. San Luis 874 Urb. LasMoras Tel. 324-3247

HOWDY PERU S.A.C. Av. Del Aire 1563 Urb. La Viña Tel. 473-5300

TALLERES PERUANOS DEGAS NATURAL S.A.C. - 2 Av. Agustín de la Rosa Toro469 Tel. 324-0078

® San Martín de PorresAUTOGAS JIREH Jr. Gerardo Unger 337Tel. 579-1849 / 482-3145

GNC MOTORS Av. Gerardo Unger 357,Urb. IngenieríaTel. 579-4765

G y G Av. Tomas Valle 2296-2298Tel. 5317145

MAGICO MOTORS Av. Angélica Gamarra 2039 Tel.531-1614

SJ GAS Av. Universitaria cuadra 37Urb. El Olivar Mz. E Lote 36-37 Tel. 485-2065 / 531-6990

® San MiguelINVERSIONES EPSA(EPSAGAS)Av Elmer Fausett 277 San Miguel Tel. 562-0854 / 9825-8455 novatransperu@hotmail.com

MILENIUM Av. Sucre 235Tel. 462-3105 / 99830-2369

CETAP (CentroTecnológico Automotriz) Av. La marina 3001 Tel. 578-0866 / 578-0868578-0870

GNC ECOLOGY Av. La Paz 925Tel. 566-4769

SERPEGAS Av. José de la Riva Guero2081

ROMAGASAv. Riva Agüero 2086Tel. 451-9471 / 99408-5630

KARTS MOTORS Av. Rafael Escardo 660Tel. 451-8139 / 99819*3345

® SurcoDANILO MOTOR'S GOLDEN GAS GNV Av. Manuel Holguín 531Tel. 436-1616 / 99818-8035

FUTURGAS PERU Av. Santiago de Surco4771

MECANICA MAX MOTOR'S E.I.R.L. Av. Santiago de Surco4753 Urb. ProlongacionBenavides

CORP. GNV LIDERCENTRO Av. Alfredo Benavides3818, Urb Chama Surco Tel. 271-9397 / 99405-2083

AUTO-EXPERT S.R.L. Av. Intihuatana 649 Tel. 271-1794

® SurquilloAGNAv. Angamos Este 1600 - Tel. 719-6280

EL TALLER Los Angeles 204 La Calera Tel. 271-0074 / 99959-8811

CORPORACIÓN MAC GNVAUTOMOTRIZ Av. Victor Alzamora 348Tel. 242-2969 / 99912-7085

VASVEDOL Calle Corrientes (antes LosÁngeles ) 185Tel. 271-1920 / 99830-2874

AUTO-EXPERT Av. Intihuatana 649 Tel. 271-1794

PERUANA DE GAS NATURAL Jean Paul Sastre 193 Tel. 4429600 - 4114600

JJ TALLERES Y CONVERSIONES 2 Av. Angamos 868 Tel. 223-6262

® Villa el SalvadorAGN INGENIEROSAv. Pachacutec Mz. B, Lote6 Sector 1 ParqueIndustrialTel. 719-6280

CORPORACION MAC GNVAUTOMOTRIZ Av. Víctor Alzamora 384

RUFIGAS Calle Los Matriceros Mz. ALote 3A Parque IndustrialTel. 99040-8413

SR GAS Av. Pachacutec, Parcela 1,Mz.C, Lote 7 ParqueIndustrialTel. 325-4317 / 99404-4337

26 Octubre 2009

PEC´S

▲

® GRANEL INDUSTRIALAv. Paseo De La Republica 5398MirafloresTel. 243-2711

® FUTURGAS PERUAv. Santiago De Surco 4771 -4767 Urbanización Prol. BenavidesSantiago de SurcoTel. 264-0250

® SR GASAv. Aviación 1296La VictoriaTel. 325-4317

® ROMAGAS CONVERSIONESAv. Riva Aguero 2086 San MiguelTel 4519471

® MOTOR GAS COMPANYAurelio Souza 123BarrancoTel. 247-3801

® P&P GASAv. La Marina 1554-APueblo LibreTel. 463-0039

® CENTRO TECNOLOGICOAUTOMOTRIZ DEL PERUAv. La Marina 3001San MiguelTel. 578-0863

® GRUPO DE SOCIOSESTRATÉGICOSAv. Angamos Oeste N° 601 - 645MirafloresTel. 242-4222

® INVERSIONES EPSAAv. Elmer Faucett 277San MiguelTel. 562-0854

® AUTOGAS JIREHGerardo Unger 337S.M. PorresTel. 5791849

® EUROMOTORSAv. Domingo Orué 973SurquilloTel. 618-5050

® INERG SOLUTIONSCalle Monterosa 249 - 255Oficina 704 Urb. Chacarilla -Surco, Lima 33 - Perú.Tel. (511) 719 - 1151Fax: (511) 717 - 1010Tel. 242-2037

® MULTISERVICIOS MAELJr. Horacio Cachay Diaz 271,Urbanización Santa CatalinaLa VictoriaTel. 224-2013

® IMIGOLBE PERUJr. 9 De Diciembre 356El Carmen, ComasTel. 541-1791

® TALLERES PERUANOS DEGAS NATURALAv. Circunvalación 990 Urb.San Pablo, La VictoriaTel. 324-9504

® GNV PLANETJr. Luis Chiappe 678, La VictoriaTel. 325-4018

® DANILO MOTOR'SAv. Manuel Olguín 531 Santiago de Surco436 1616

® COMERCIAL REY DE PAZAv. Oscar R. Benavides 2180(ex Av. Colonial) Lima425 4158

® MACAVAL SERVICEJr. Bartolomé Herrera 802 LinceTel 224 2013

® AUTO GAS TANKAv. Nicolás Arriola 1093 -1099 La VictoriaTel 225 2116

® IZA MOTORSAv. Las Américas 1040,Urbanización Balconcillo La Victoria

® REPUESTOS BONGSAv. México 1209 La Victoria

® GNC TECNOLOGYAv. Canadá 3932,Urbanización Villa Jardín San LuisTel 436 8127

® NATURALGASAv. Elmer Faucett 5482,Urbanización PochaRegaladoCallao

® CONVERSION NARVÁEZParque Industrial del ConoSur, Parcela I, Mz. 5 Lote 14 Villa El SalvadorTel 291 4802

® GNC ECOLOGYAv. La Paz 925, UrbanizaciónMiramar San Miguel

® TRATOSCalle Los Lúcumos 194,Urbanización ResidencialMonterricoLa Molina

® VASVEDOLCalle Corrientes 185 Surquillo

® GNV SANTA URSULAAv. San Luis 874,Urbanización Las MorasSan Luis TEl 719 1775

® SERPEGASAv. José de La Riva Agüero2081, Urbanización Pando San Miguel

® DAIMEX DISTRIBUIDORES ASOCIADOSCalle Carlos González 275,Oficina 401 San Miguel

® MOTORES DIESELANDINOS Av. Los Frutales 202, Ate- LimaTel. 437-8018

® INDUSTRIAS RICHTER Av. Reducto 825, Miraflores - LimaTel. 241-9950

® NOVATRANSJr. Fco. García Calderón 242 CallaoTel. 465-0056

® ITALNORD MECÁNICAJr. Victor Reynel 1076LimaTel. 336-8104

® PERUANA DE GAS NATURALLeonidas Yerovi 106 OF. 1001San IsidroTel. 440-7991

® GNV PERÚ (ex AbagasPerú)Leonidas Yerovi 106 OF. 1001San IsidroTel. 440-7991

® GOLDEN GAS GNVAv. Parque Norte 605 OF. 303San IsidroTel. 226-6189

® GNV MILENUMAv. General Córdova 902Pueblo LibreTel. 462-3105

® GASES DEL ORIENTEGNCVAv. República De Panamá 247BarrancoTel. 477-3377

® MATERIALES SANITARIOSAv. Nicolás Arriola 3125San LuisTel. 326-1135

® MÁQUINAS YTECNOLOGÍAAv. Salaverry 3240 4to. PISO,San IsidroTel. 264-0250

® GNC GLOBALAv. Argentina 915San IsidroTel. 226-6189

® GNV GROUPJr. Eduardo Ordoñes 431-103 BSan BorjaTel. 224-4403

® CORPORACIÓN MAC -GNV AUTOMOTRIZAv. Víctor Alzamora 384SurquilloTel. 242-2969

® AGN INGENIEROSJr. Manuel Cisneros 1135,La VictoriaTel. 719-6280

® AUTOSERVICIO ARGASAv. Calca N° 267Tel. 349-5959

ORGANISMOS DE FINANCIACIÓN

▲

® CAJA MUNICIPAL SULLANATel. 537-8853 / 346 3750

® CAJA NORPERUJr Independencia 527Tel. 516-7005 / 485500

® CAJA METROPOLITANA DE LA MUNICIPALIDAD DE LIMAAv. Nicolás de Piérola 1785Tel. 427-4540 / 428-6213/5

® PROFINANZASAv. Mariscal Benavides 430-San Vicente Tel. 581-2318/581-1174/581-3652

EMPRESAS CERTIFICADORAS

▲

ESTACIONES DE SERVICIO

▲

® PETROCORP Esquina E. Faucett 600 y Av. N. GambetaCallao

® GRIFOSAAv. Oscar R. Benavides 2398Lima

® GAS PETRÓLEO Av. Nicolás Ayllón esquinacon Av. La MolinaAte, Lima

® GASOCENTRO NORTEAv.Gerardo Unger 3301Independencia

® AGUKIEsquina Av. Faucett y Av. CaracasCallao

® SANTA MARGHERITA Av. Venezuela 2600Cercado de Lima

® MARSANO Av. Tomás Marsano 4080Santiago de Surco

® INVERSIONES UCHIYAMAAv. Riva Agüero con Av. LaMar 3280San Miguel

® BAC PETROLAv. Nicolas Ayllon 2237 Ate Vitarte.

® INMOBILIARIA MALVINASAv. General Felipe SantiagoSalaverry 341San Luis.

® MIDAS GAS Av. Nicolas Arriola 3125Ate, Lima

® MONACOAv. Nicolás Dueñas 308Lima

® GRIFOS ESPINOZA Av. ProlongaciónPachacutec 5295Villa María del Triunfo

® GASBRA Av. Circunvalación 377Miraflores

® SAN JUANITO Av. Los Héroes 1109 Miraflores

TALLERES OFICIALES DE AUTOMOTRICES

▲

® EUROGAS - VOLKSWAGENAv. Domingo Orué 973, Lima 34Tel. 618-5050 - 1035

® KIA IMPORT PERÚ – FIATAv. Tomás Marsano 139, SurquilloTel. 612-9292

® Touring y Automóvil Club del PeruAv. César Vallejo 699, Lince - Lima 14Tel. 614-9999

® ICONTECCalle Aldabas Nº 540, Of. 502Santiago de SurcoTel. 223-6800

® Bureau VeritasTorre Central del Centro Comercial Camino RealAv. Camino Real 390, Piso 14 - LimaTel. 422-9000

® ® SGSAv. Elmer Faucett 3348, CallaoTel. 512-1978

COMPRESORES Y SURTIDORES

▲

® TECNIGAS – AGIRAAv. Río Grande No. 205,Pueblo Libre, Lima - PerúTel: 424-3082 Fax: 367-8307Nextel: 833*9593

® MÁQUINAS YTECNOLOGÍA ASPROAv. Salaverry 3240San IsidroTel. 264-0250

® ATLASCOPCO Francisco Graña 150-152Tel. 411-6100

® SURTIDORES COMERCIALESDRESSER WAYNEAv. Angamos Oeste 1420,MirafloresTel. 441-7425

® LA LLAVE - GALILEOAv. O. R. Benavides 2110 - Lima 1Tel. 336-6700 Anexos 202

® MADIGAS-CAMERONJr. Independencia 208 of. 202MirafloresTel. 446-4183 Cel. 998224306

® PENTA GAS – IMWTel. 528-1905

Octubre 2009 27

300-5 ■ Changchon-Ri ■ Namsan-MyunChuncheon-Si ■ Kangwon-Do ■ 200-911Tel.: (82-33) 260-3419 Fax: (82-33) 260-3419 asia@ngvgroup.com

Corea

Brasil

Italia

Argentina

Vicolo Gonzaga 1346045 Marmirolo (Mn) ■ ItaliaTel.: +39 0376 294055info@thegvr.comwww.thegvr.com

Uspallata 7111268 Capital Federal ■ ArgentinaTel: +54 11 43074559/5201/43006137info@prensavehicular.comwww.prensavehicular.com

Av. Rio Branco. 131 Sala 1.701CEP: 20040-006 Rio de Janeiro - RJTel: +(5521) 2215-0799 / 2232-6798info@folhadognv.comwww.folhadognv.com

Av. Brasil 3222 Oficina 403A Magdalena del MarCP: Lima 17peru@prensavehicular.com · www.ngvgroup.com

Pren sa Ve hi cu lar Perú es una pu bli ca ción de NGV Com mu ni ca tions Group, edi to rial y or ga ni za do ra de fe rias y con gre sos. En la Ar gen ti na edi ta ade más Prensa Vehicular, la GuíaAr gen ti na del GNC, ma pas, li bros y fo lle tos. En Bra sil pu bli ca Fol ha do GNV, Guia Bra si le ñade GNV, ma pas, pos ters y otros. En Eu ro pa, The Gas Ve hi cles Re port y NGV Eu ro pean Gui de. En Asia edita Asian NGV Communications.

Registro de marca (Registry of trademarks)nº 1698214 - Registro de la propriedad intelectual (Registry of copy -right) nº223200. Los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores,

así como los avisos publicados lo son desus empresas y agencias anunciantes, nocomprometiendo la opinión editorial. Queda prohibida la reproducción total oparcial de material que integra esta edición.

CILINDROS

▲

® MODASAAv. Los Frutales 202, Ate-ViarteTel. 437-8018 Anexo 247

® TECNIGAS INGENIEROSAv. Río Grande 205, Pueblo Libre LimaTel. 54243082

® PRAXAIR Av. Venezuela 2597 - Tel. 517 2345www.praxair.com.pe

® REPEX Av. Benavídez 4562 P.2 Santiago de SurcoTel. 448-4800

SITIOS DE INTERÉS

▲

® OSINERG (OrganismoSupervisor de la Inversión enEnergía y Minería)http://www.osinerg.gob.pe

SEDE PRINCIPALMagdalena: Bernardo Monteagudo 222Tel. 219-3410 / 219-3400

OFICINAS REGIONALESArequipa: Calle San José Nº 117,Cercado, Tel. 28-9928

Ayacucho:Jr. Libertad 539-523, Cercado,Tel. 31-7924

Cajamarca: Jr. Cruz de Piedra Nº 608-A,Cercado, Tel. 34-1163

Chiclayo: Calle Manuel María Izaga Nº488 Cercado, Tel. 23-8742

Cusco: Av. Micaela Bastidas N° 101,Wanchaq, Tel. 24-9988

Huancayo: Jr. Cusco N° 288, Cercado, Tel. 21-9006

Huanuco:Jr. Gral. Prado N° 841,

Cercado, Tel. 51-8499

Huaraz: Jr. Caraz N° 970, Cercado, Tel. 42-3859

Ica: San Martín N° 270, Cercado,Tel. 21-8034

Iquitos:Jr. Sargento Lores N° 155,Tel. 23-5424

Piura: Jr. Libertad N° 663 Cercado,Tel. 30-4074

Pucallpa: Jr. Libertad 380, Tel. 57-7945

Puno: Jr. Lima 715 – 719, Cercado,Tel. 36-6454

Tacna: Calle Zela N° 499, Cercado,Tel. 74-5844

Trujillo: Jr San Martin N° 477Cercado, Tel. 20-6408

® Grupo Técnico deCoordinaciónInterinstitucional Camisea(GTCI Camisea) - Ministeriode Energía y MinasTel. 511-4750065 Anexo 2730www.camisea-gtci.gob.pe/

® Distribuidora G.N.L.C.Calidda "Gas de Camiseapara Lima y Callao" Av. República de Panamá3490 - San Isidro.Tel. 611 7500/ 611 7646http://www.gnlc.com.pe

® NGV CommunicationsGroupAv. Brasil 3222 Oficina 403A Magdalena del MarRUC:20513085576 -CP: Lima 17peru@prensavehicular.comwww.ngvgroup.com

® Cámara Peruana del Gas NaturalAv. República de Panamá 3490San Isidro - Lima Tele. 611-7618 http://www.cpgnv.org.pe

® Ministerio de Energía y Minas Av. Las Artes Sur 260San Borja, LimaTel. 511-4750065http://www.minem.gob.pe

® Ministerio de laProducción Calle Uno Oeste N° 060 -Urb. Córpac, San Isidro Lima Tel. 415-1111http://www.produce.gob.pe

® Ministerio de Transportey Comunicaciones Jirón Zorritos No. 1203Lima 1 Tel. 315-7900http://www.mtc.gob.pe

® MunicipalidadMetropolitana de LimaJr. de la Unión 300Jr. Conde de Superunda 177 Tel. 315-1300http://www.munlima.gob.pe

® Instituto MetropolitanoProtransporte De LimaPasaje Acuña 127, 4º PisoCercado, Lima Tel. 428-3333www.protransporte.gob.pe

® PluspetrolAv. República de Panamá3055 - Piso 8 San Isidro, Tel. 411-7100http://www.pluspetrol.net/

28 Octubre 2009