Las Vegas DVD35 - Blaupunkt · 1 Tecla de encendido y apagado del equipo o supresión del soni-do...

Radio / DVD / CD / MP3 / WMA

http://www.blaupunkt.com

Las Vegas DVD35 7 645 650 310

Instrucciones de manejo

1LasVegasDVD35_sw® 03.06.2005, 14:37 Uhr1

2

3 5

2

10 8

1 4

11 679

11

35

34

6

33

32

3130

2928

2726

25

2423

10

2221

2019

1817

16

15

14

13

1

12

3

RC 14 H

1LasVegasDVD35_sw® 03.06.2005, 14:37 Uhr2

63

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

1 Tecla de encendido y apagadodel equipo o supresión del soni-do (Mute).Tecla OFF en el mando a dis-tancia: apagado del equipo.

2 Tecla : apertura de la unidadde mando extraíble y abatible(frontal extraíble abatible).

3 Regulador del volumen.

4 Tecla BND•TS.Pulsación breve: selección delos niveles de memoria FM y delas bandas de ondas OM y AM.Pulsación prolongada: inicio dela función FM-Travelstore.

5 Tecla DIS•ESC: cambio delcontenido de la pantalla y aban-dono de los menús sin guardarlos cambios.

6 Bloque de teclas con flechasque tienen la misma función enel mando a distancia que en elequipo.

7 Tecla MENU•OKpulsación breve: acceso almenú para los ajustes básicosy para confirmar las entradasde menú. Confirmación de lasentradas de menú en los me-nús DVD.Pulsación prolongada: inicio dela función Scan.

8 Tecla TRAF: activación y des-activación de la disponibilidadpara recibir noticias de tráfico.

ELEMENTOS DE MANDO9 Bloque de teclas 1 - 6.

: Tecla AUD•DEQ (Audio).Pulsación breve: ajuste de gra-ves, agudos, balance, fader yX-Bass.Pulsación prolongada: accesoal menú del ecualizador.

; Tecla SRC: selección de fuenteentre CD/DVD, sintonizador,cambiadiscos (si está conecta-do) y AUX.

< Tecla SETUP: acceso al menúSetup del reproductor de DVD.

= Tecla MENU: acceso al menúprincipal (menú raíz) de unDVD.

> Tecla ENTER: confirmación delas entradas de menú en losDVD y en el menú Setup.

? Tecla MUTE: supresión del so-nido en el equipo.

@ Teclas : inicio del avanceo retroceso rápidos y control decámara lenta en el modo DVD.

A Tecla : inicio e interrupción(imagen estática) de la repro-ducción del DVD.

B Tecla GOTO: selección directadel tiempo de reproducción odel título de un CD/DVD o bienselección del tiempo de repro-ducción, de un capítulo o de untítulo en un DVD.

2LasVegasDVD_35_es 08.07.2005, 14:56 Uhr63

64

C Tecla DISPLAY: visualizaciónde la información relativa altiempo de reproducción en lapantalla externa.

D Tecla ANGLE: selección de unaperspectiva de cámara (en fun-ción del DVD).

E Tecla TV MODE: cambio de lanorma de televisión del repro-ductor DVD para adaptarlo a lapantalla externa.

F Tecla ZOOM: ampliación/reduc-ción de la sección de la ima-gen.

G Tecla DIMMER: acceso directoal menú de la pantalla.

H Tecla AUDIO ONLY:ninguna función

I Tecla PBC: control de play-back.

J Tecla PLAY MODE: ajuste delmodo de repetición (REPEAT)en un CD o DVD.

K Tecla PROGRAM: programa-ción de la secuencia de repro-ducción en un CD o DVD.

L Tecla A-B: especificación y re-petición de un apartado defini-do por el usuario en el DVD/CD.

M Tecla AUDIO: selección de lapista sonora de un DVD.

N Tecla SUB-T: selección de sub-títulos en un DVD.

O Tecla STOP: interrupción de lareproducción.

P Tecla : selección del títuloanterior/siguiente en el modode CD o bien del capítulo ante-rior o siguiente en el modoDVD; búsqueda de fotogramaen el modo DVD.

Q Tecla RETURN: retorno al nivelanterior en el menú de un DVD.

R Tecla TITLE: acceso al menúde título de un DVD.

S Teclas numéricas para selec-cionar directamente los capítu-los y el tiempo de reproducciónen el modo DVD o en el modoMP3.

tecla para extraer el CD delequipo (sólo visible con la uni-dad de mando abierta).

ELEMENTOS DE MANDO


65

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

ÍNDICE

Indicaciones y accesorios .... 68Seguridad durante la conducción ..68Instalación .................................... 68Mando a distancia RC 14 H ......... 68Accesorios especiales(no incluido en el suministro) ........ 69Activar y desactivar el modo dedemostración ............................... 69Time-out (interrupción) ................. 69

Unidad de mando(frontal extraíble) .................. 70Seguro antirrobo .......................... 70Extraer la unidad de mando .......... 70Colocar la unidad de mando ........ 71

Encender y apagar ................ 71

Regular el volumen ............... 72Regular el volumen de encendido ..72Bajar rápidamente el volumen(mute) .......................................... 73Sonido del teléfono/sistema denavegación................................... 73Ajustar el volumen para el tonode confirmación ........................... 74Automatic Sound ......................... 75

Modo de radio ....................... 76Activar el modo de radio .............. 76Función de confort RDS(AF, REG) .................................... 76Seleccionar la banda de ondas/el nivel de memoria ...................... 77Sintonizar emisoras ...................... 77Modificar la sensibilidadde la sintonización automática ...... 77Memorizar emisoras ..................... 78Memorización automática(Travelstore) ................................. 78Escuchar emisoras memorizadas .. 78

Explorar las emisoras que sepueden sintonizar (SCAN) ........... 78Seleccionar el tiempo deexploración .................................. 79Tipo de programa (PTY)............... 79Optimizar la calidad de recepciónde la radio .................................... 80SHARX ........................................ 81Seleccionar la indicación ............. 81Seleccionar la indicación deradiotextos ................................... 82

Noticias de tráfico ................ 82Activar y desactivar la preferenciapara las noticias de tráfico ........... 82Ajustar el volumen para lasnoticias de tráfico......................... 83

Modo DVD ............................. 83Código regional ........................... 83Licencia ....................................... 84Inicio del modo DVD .................... 84Inicio de la reproducción .............. 84Indicación de pantalla/pantalla ..... 85Avance/retroceso rápido .............. 85Cámara lenta ............................... 86Fotograma ................................... 86Imagen estática ............................ 86Interrumpir la reproducción .......... 87Ignorar capítulo ............................ 87Reproducir repetidamente unapartado del DVD ........................ 87Seleccionar capítulo directamente .. 88Reanudar la reproducción en elinicio del primer apartado del DVD .. 88Visualizar subtítulos ...................... 89Seleccionar idioma dereproducción ............................... 89Cambiar la perspectiva de cámara .. 89


66

ÍNDICEAmpliar/reducir una sección dela imagen (zoom) .......................... 89Noticias de tráfico durante elmodo de DVD .............................. 90

Menú DVD ............................. 90Visualizar el menú DVD ................ 90Seleccionar entradas de menú ..... 91Para salir del Menú DVD .............. 91Visualizar el menú de título ........... 91Reproducción de DVD de audio .. 91Reproducir repetidamente elapartado especificado de un título .. 91Programar títulos favoritoscon el mando a distancia ............. 92

Setup del DVD ...................... 93Abrir menú Setup ......................... 93Realizar ajustes en el menú Setup .. 93General Setup -Ajustes generales ........................ 93Audio Setup ................................. 94Video Setup -Opciones de imagen .................... 95Preferences - Ajustes favoritos .... 96Ajustar protección por contraseñay especificar contraseña .............. 98Salir del menú Setup.................... 99

Modo de CD .......................... 99Iniciar el modo de CD .................. 99Seleccionar títulos ..................... 100Seleccionar títulos con el mandoa distancia ................................. 100Selección rápida de títulos ......... 101Búsqueda rápida (audible) ......... 101Reproducción aleatoria delos títulos (MIX) .......................... 101Explorar los títulos (SCAN) ........ 102

Repetir títulos (REPEAT) ............ 102Reproducir repetidamente elapartado especificado de un título . 102Interrumpir la reproducción(PAUSE) .................................... 103Cambiar de indicación ............... 103Visualizar el texto del CD ........... 104Programar títulos favoritoscon el mando a distancia ........... 104Noticias de tráfico durante elmodo de CD .............................. 105Extraer el CD ............................. 105

Modo MP3/WMA ................. 106Preparar el CD de MP3/WMA ... 106Iniciar el modo MP3 ................... 107Ajustar visualización(pantalla interna) ........................ 108Seleccionar directorio en elequipo ........................................ 108Seleccionar títulos en el equipo . 109Seleccionar directorio/títulocon el mando a distancia ........... 109Búsqueda rápida ........................ 110Reproducir títulos en ordenaleatorio MIX .............................. 111Explorar los títulos – SCAN........ 111Reproducir repetidamentetítulos aislados o bien directoriosenteros – REPEAT ..................... 111Reproducir repetidamente elapartado especificado de un título . 112Interrumpir la reproducción(PAUSE) .................................... 112Seleccionar la información MP3.. 112Visualizar textos móviles(desplazamiento) ........................ 113


67

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Modo de cambiadiscos ...... 113Activar el modo de cambiadiscos . 113Seleccionar un CD .................... 113Seleccionar títulos ..................... 113Búsqueda rápida (audible) ......... 114Cambiar de indicación ............... 114Repetir títulos o los CD enteros(REPEAT) ................................... 114Reproducir títulos en ordenaleatorio (MIX) ........................... 115Explorar todos los títulos detodos los CD (SCAN) ................ 115Asignar un nombre a los CD ...... 115

RELOJ - hora ....................... 117Ver la hora ................................. 117Ajustar la hora automáticamente . 117Ajustar la hora manualmente ...... 117Seleccionar el formato de12/24 h ...................................... 117Ver la hora de forma permanentecon el equipo apagado yel encendido del vehículoconectado .................................. 118

Sonido ................................. 118Regular los graves ..................... 118Regular los agudos .................... 118Ajustar la distribución del volumena izquierda/derecha (balance) .... 119Ajustar la distribución delvolumen delante/detrás (fader) ... 119

X-BASS ............................... 119

Ecualizador ......................... 120Activar y desactivar elecualizador ................................ 120Seleccionar ajustespredeterminados de sonido ....... 120Seleccionar ajustespredeterminados para el vehículo .121Ajustar el ecualizadormanualmente .............................. 121Ayuda para el ajuste delecualizador ................................ 123

Ajustar la pantalla ............... 124Graduar el brillo de la pantalla ... 124Ajustar el ángulo de observación ..124

Fuentes de audio externas ...125Activar y desactivar la entradaAUX ........................................... 125

Amplificador/Sub-Out ........ 126Activar y desactivar elamplificador interno ................... 126Activar y desactivar la zona Dual .. 126

TMC para sistemas denavegación dinámicos ........ 127

Datos técnicos .................... 127Amplificador ............................... 127Sintonizador ............................... 127DVD ........................................... 127CD ............................................. 127Salida de preamplificador .......... 127Sensibilidad de entrada ............. 127

ÍNDICE


68

escucharse a tiempo dentro delvehículo. Por ello, escuche suprograma a un volumen moderadocuando esté circulando.

Para una conducción segura, elconductor sólo debe atender a losvídeos con el vehículo parado.

InstalaciónSi desea realizar Vd. mismo la instala-ción de su radio, lea las instruccionesde instalación y conexión que se en-cuentran al final de este manual.

Mando a distancia RC 14 HAntes de utilizar por primera vez elequipo Las Vegas DVD35, inserte laspilas dentro del mando a distancia.

Colocación de las pilas1. Retire la cubierta del comparti-

mento de las pilas para que que-de abierto.

2. Número y tamaño: dos pilas detamaño AAA, tipo LR03 Micro.Antes de colocarlas, asegúresede que los polos de las pilas coin-cidan con la posición indicada enel compartimento.Introduzca las pilas.

3. Cierre el compartimento de la pi-las.

Nota:Las pilas gastadas no se debendesechar junto con los residuosdomésticos. Deposítelas en lospuntos de recogida habilitados alefecto.

Indicaciones y accesoriosMuchas gracias por haberse decididopor un producto de la marca Blaupunkt.Esperamos que disfrute de su nuevoequipo.

Antes de usarlo, lea detenidamenteel manual de instrucciones.Los redactores de Blaupunkt han pues-to todo su empeño en crear un ma-nual de instrucciones claro y compren-sible. No obstante, si tiene algunaduda, póngase en contacto con su pro-veedor o llame a la línea de atenciónal cliente de su país. El número de te-léfono lo encontrará al final de estemanual.

Para los productos adquiridos dentrode la Unión Europea, le ofrecemos unagarantía del fabricante. Las condicio-nes de esta garantía pueden consul-tarse en www.blaupunkt.de o solicitar-se directamente a:

Blaupunkt GmbHHotlineRobert Bosch Str. 200D-31139 Hildesheim

Seguridad durante laconducción

¡La seguridad vial tieneprioridad absoluta! Maneje suequipo de radio únicamente si lasituación del tráfico lo permite.Familiarícese con él y con la formade manejarlo antes de comenzar elviaje.Las señales de alarma de la policía,de los bomberos o de los equiposde salvamento deben poder

INDICACIONES Y ACCESORIOS


69

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

los monitores adecuados, consul-te con su distribuidor Blaupunkt.

AmplificadorSe pueden utilizar todos los ampli-ficadores Blaupunkt y Velocity.

Cambiadiscos (Changer)Este equipo es compatible con lossiguientes cambiadiscos Blau-punkt:CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09.

Activar y desactivar el modo dedemostraciónPuede activar en el equipo el denomi-nado modo de demostración. Duranteel modo de demostración se muestranen pantalla las funciones del equipo.

Pulse la tecla MENU•OK 7.

En la pantalla se abre el menú.

Pulse y mantenga pulsada la teclaMENU•OK 7, mientras se mues-tra el menú, más de cuatro segun-dos para activar o desactivar elmodo de demostración.

Time-out (interrupción)El equipo dispone de una funciónTime-out.

Si, por ejemplo, pulsa la teclaMENU•OK 7 y selecciona una opciónde menú, el equipo conmuta de nue-vo aprox. 16 segundos después de laúltima pulsación de la tecla. Los ajus-tes realizados quedan memorizados.

Puesta en funcionamiento delmando a distanciaOriente el mando a distancia hacia laseñal de infrarrojos, situada en la par-te delantera del equipo.Ángulo de accionamiento: 30° en cual-quier dirección delante de la señal deinfrarrojos.

El mando a distancia permite contro-lar todas las funciones del modo DVDy las funciones principales de los de-más modos de servicio.

No obstante, el equipo no se puedeencender con el mando a distancia.

Accesorios especiales(no incluido en el suministro)

Utilice únicamente accesorios especia-les autorizados por Blaupunkt.

Mandos a distanciaEl mando a distancia del volanteRC 10 permite ejecutar las princi-pales funciones del equipo desdeel volante con comodidad y segu-ridad.Ahora bien, el equipo no se puedeencender ni apagar con el mandoa distancia.

El mando a distancia con cableRC 13 H y el adaptador corres-pondiente sirven para manejar elRSA (Rear Seat Entertainment)en el modo de zona Dual. Paramás información, consulte con sudistribuidor Blaupunkt.

Pantalla externaLa pantalla externa permite verpelículas en formato DVD y VCD.Para más información acerca de

INDICACIONES Y ACCESORIOS


70

Extraer la unidad de mando Pulse la tecla 2.

La unidad de mando se abre.

Tome la unidad de mando por laparte derecha y tire de ella paraextraerla del soporte, sin ladearla.

Notas: Todos los valores seleccionados

quedan memorizados.

Si hay algún DVD/CD en el equi-po, éste permanecerá dentro delmismo.

El equipo se apaga al cabo de unminuto.

Unidad de mando (frontalextraíble)

Seguro antirroboSu equipo está dotado de una unidadde mando desmontable (frontal extraí-ble) que sirve de seguro antirrobo. Sinla unidad de mando, el equipo no tie-ne ningún valor para los ladrones.

Asegure su equipo contra los ladronesy llévese la unidad de mando siempreque salga del vehículo. No la deje ensu interior, ni siquiera escondida.

El diseño constructivo de la unidad demando permite manejarla con toda fa-cilidad.

Notas: No deje caer la unidad de mando.

No la exponga a la radiación solardirecta ni a ninguna otra fuente decalor.

Evite tocar directamente con lapiel los contactos que tiene la uni-dad de mando. En caso necesa-rio, limpie los contactos de la Key-Card con un paño impregnado enalcohol limpiador que no sueltepelusa.

UNIDAD DE MANDO


71

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Colocar la unidad de mando Coloque la unidad de mando per-

pendicular al equipo.

Introduzca la unidad de mando enla guía del equipo de derecha aizquierda, por el borde inferior dela caja. Empuje la unidad con mu-cho cuidado hasta que quede en-cajada en los soportes.

Levante la unidad prestando mu-cha atención de modo que quedeencajada en el equipo.

1.

2.

Nota:Para colocar la unidad de mando,no ejerza fuerza sobre la pantalla.

Si el equipo estaba encendido al ex-traer la unidad de mando, al volver acolocarla se activan automáticamen-te los últimos valores seleccionados(radio, DVD/CD, cambiadiscos o AUX).

Encender y apagarPara encender y apagar el equipo,existen las siguientes posibilidades:

Encender y apagar el equipo con elencendido del vehículoSi el equipo está debidamente conec-tado al encendido del vehículo y no loapagó previamente con la tecla 1,podrá encenderlo y apagarlo con elencendido del vehículo.

Encender y apagar el equipo con launidad de mando Extraiga la unidad de mando.

El equipo se apaga al cabo de un mi-nuto.

Vuelva a colocar la unidad demando.

El equipo se enciende. Simultánea-mente se activan los últimos valoresseleccionados (radio, DVD/CD, cam-biadiscos o AUX).

Encender y apagar el equipo con latecla 1 Para encender el equipo, pulse la

tecla 1.

Para apagarlo, mantenga oprimi-da la tecla 1 durante más de dossegundos.

El equipo se apaga.

Nota:Para proteger la batería del vehí-culo, el equipo se apaga automáti-camente al cabo de una hora sino está conectado el encendidodel vehículo.

ENCENDER Y APAGARUNIDAD DE MANDO


72

Regular el volumen

Nota:El amplificador interno puede des-activarse. En caso de que no seescuche ningún sonido de los al-tavoces, lea en el capítulo “Am-plificador” el apartado “Activar ydesactivar el amplificador interno”.

El volumen se puede regular en pa-sos de 0 (desactivado) a 50 (máximo).

Para subir el volumen,

gire el regulador del volumen 3 ala derecha.

Para bajar el volumen,

gire el regulador del volumen 3 ala izquierda.

Ajustar el volumen con el mando adistanciaEl volumen también se puede ajustarcon el mando a distancia suministra-do.

Para subir el volumen, pulse la te-cla VOL+ 3 del mando a distan-cia.

Para bajar el volumen, pulse latecla VOL- 3 del mando a dis-tancia.

Regular el volumen deencendidoEs posible regular el volumen que tie-ne el equipo al encenderlo.


Pulse repetidas veces la tecla o 6 hasta que en la pantalla se

muestre la indicación “VOLUMEMENU”.

Apagar el equipo con el mando adistanciaEl equipo también se puede apagarcon el mando a distancia RC 14 H su-ministrado.

Pulse la tecla OFF 1 del mandodistancia.

El equipo se apaga.

REGULAR EL VOLUMENENCENDER Y APAGAR


73

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Bajar rápidamente el volumen(mute)Puede bajar rápidamente el volumenhasta un valor establecido previamente(mute).

Pulse brevemente la tecla 1.

En la pantalla se muestra la indicación“MUTE”.

Desactivar la supresión del sonido(mute)Para volver a activar el volumen previo,

vuelva a pulsar brevemente latecla 1.

Supresión del sonido (mute) con elmando a distanciaEl volumen también se puede supri-mir con el mando a distancia suminis-trado.

Pulse la tecla MUTE ? del man-do a distancia.

En la pantalla se muestra la indicación“MUTE”.

Desactivar la supresión del sonido(mute)Para volver a activar el volumen previo,

pulse de nuevo la tecla MUTE ?.

Sonido del teléfono/sistema denavegaciónSi su equipo de radio tiene conectadoun teléfono móvil o un sistema de na-vegación, al “descolgar” el teléfono odurante las recomendaciones habla-das del sistema de navegación se su-prime el sonido de la radio y la conver-

Pulse la tecla MENU•OK 7, paravisualizar el menú del volumen.

En la pantalla se muestra la opción“ON VOLUME” y el valor selecciona-do en esos momentos o bien la op-ción “LAST VOLUME”.

Ajuste el volumen de encendidocon las teclas 6.

Para simplificar la operación, el volu-men se sube o se baja de acuerdo conlos valores seleccionados.

Si selecciona el valor “LAST VOLU-ME”, volverá a activarse el volumenseleccionado antes de apagar el equi-po.

¡Peligro para los oídos!Si el valor del volumen de encendi-do está ajustado en el máximo, elvolumen puede resultar muy alto alencender el equipo.Si el volumen se encuentra al máxi-mo antes de apagar la radio y elvalor seleccionado es “LAST VO-LUME”, éste puede resultar muyalto al encender el equipo.En ambos casos puede sufrir lesio-nes graves en el órgano auditivo.

Cuando haya terminado la operaciónde ajuste,

pulse la tecla MENU•OK 7 y, acontinuación, la tecla DIS•ESC 5para salir del menú.

REGULAR EL VOLUMEN


74

sación telefónica o la recomendaciónhablada suena a través de los altavo-ces de la radio. Para ello es necesarioconectar el teléfono móvil o el sistemade navegación a la radio tal y como seindica en las instrucciones de monta-je.

Para ello necesita el cable Blaupunktn°: 7 607 001 503.

Para saber qué sistemas de navega-ción pueden conectarse a su radio,pregunte a su proveedor Blaupunkt.

Si se reciben noticias de tráfico duran-te una conversación telefónica o unarecomendación hablada del sistemade navegación, éstas no sonarán hastaque no se termine la llamada o la re-comendación hablada, siempre ycuando las noticias todavía se esténretransmitiendo. Las noticias de tráfi-co no se graban.

Recuerde que puede ajustar el volu-men con el que se reproducen las lla-madas telefónicas o las recomenda-ciones habladas del sistema de nave-gación.




Pulse la tecla MENU•OK 7, paraver el menú del volumen.

Pulse repetidas veces la tecla o 6 hasta que en la pantalla

aparezca la indicación “TEL/NAVI”.

Seleccione el volumen deseadocon ayuda de las teclas 6.

REGULAR EL VOLUMENCuando haya terminado la operaciónde ajuste,


Nota:El volumen de las llamadas telefó-nicas y recomendaciones habla-das también puede modificarsecon el regulador del volumen 3cuando están sonando.

Ajustar el volumen para el tonode confirmaciónEn algunas funciones, cuando se pul-sa una tecla durante más de dos se-gundos aprox. (p. ej. para memorizaruna emisora en una tecla de estación),suena un tono de confirmación (piti-do). Puede ajustarse el volumen parael tono de confirmación (Beep).



aparezca la indicación “VOLUMEMENU”.



aparezca la indicación “BEEPVOL”.

Ajuste el volumen con las teclas 6. “0” significa que el pitido

está desactivado y “6” significaque el pitido tiene seleccionado elvolumen máximo.


75

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA



Automatic SoundEsta función sirve para adaptar auto-máticamente el volumen selecciona-do en la radio a la velocidad del vehí-culo. Para ello es imprescindible co-nectar la radio tal y como se indica enlas instrucciones de montaje.

La adaptación automática del volumenpuede regularse en seis niveles (0-5).






aparezca la indicación “AUTOSOUND”.

Ajuste la adaptación del volumencon las teclas 6.



Nota:El ajuste ideal de la adaptaciónautomática del volumen en fun-ción a la velocidad depende delnivel de ruido generado por el ve-hículo. Calcule el valor ideal parasu vehículo haciendo varias prue-bas.

REGULAR EL VOLUMEN


76

Modo de radioEste equipo está dotado de un radio-rreceptor RDS. Muchas de las emiso-ras sintonizadas retransmiten una se-ñal que contiene información como,por ejemplo, el nombre de la emisoray el tipo de programa (PTY), ademásdel programa radiofónico.Si se recibe el nombre de la emisora,éste se visualiza en la pantalla.

Activar el modo de radioPara iniciar el modo de radio,

pulse la tecla BND•TS 4o

pulse la tecla SRC ; del equipoo bien la tecla SOURCE ; delmando a distancia hasta que laindicación “TUNER” aparezca enla pantalla.

Función de confort RDS(AF, REG)Las funciones de confort RDS AF (fre-cuencia alternativa) y REGIONAL am-plían la gama de prestaciones que leofrece su equipo de radio.

AF: cuando está activada la fun-ción de confort RDS, el equipoconmuta automáticamente a lafrecuencia que mejor se recibe dela emisora sintonizada.

REGIONAL: a determinadas ho-ras, algunas emisoras dividen suprogramación en emisiones regio-nales de diferente contenido. Lafunción REG impide que la radiocambie a frecuencias alternativascon otra programación.

Nota:REGIONAL tiene que activarse ydesactivarse también por separa-do en el menú.

Activar y desactivar la funciónREGIONAL Pulse la tecla MENU•OK 7.

En la pantalla aparece la indicación“TUNER MENU”.

Pulse la tecla MENU•OK 7 paraver el menú del sintonizador.


aparezca la indicación “REG”. De-trás de “REG” aparece “OFF”(desactivado) u “ON” (activado).

Para activar o desactivar la fun-ción REGIONAL, pulse la tecla

o 6.

Pulse la tecla MENU•OK 7 y, acontinuación, la tecla DIS•ESC 5para salir del menú.

Activar y desactivar la función deconfort RDSPara utilizar las funciones de confortAF y REGIONAL,




En la pantalla se indica “RDS ON” o“RDS OFF”.

MODO DE RADIO


77

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Para activar o desactivar la fun-ción RDS, pulse la tecla o 6.


Las funciones de confort RDS estánactivadas cuando se indica RDS en lapantalla.

Seleccionar la banda de ondas/el nivel de memoriaEste equipo puede sintonizar progra-mas de las bandas de frecuencia FM,OM y AM. Para la banda de ondas FMhay tres niveles de memoria (FM1,FM2 y FMT) y para las bandas OM yAM uno respectivamente.

En cada nivel de memoria se puedenmemorizar cinco emisoras.

Para cambiar entre los niveles de me-moria FM1, FM2 y FMT o las bandasde ondas OM y AM,

pulse brevemente la teclaBND•TS 4.

Sintonizar emisorasExisten varias posibilidades de sinto-nizar emisoras.

Sintonización automática Pulse la tecla o 6.

La radio sintoniza la primera emisoraque tenga suficiente intensidad.

Sintonización manualTambién se pueden sintonizar emiso-ras manualmente.

Nota:Para sintonizar emisoras manual-mente, es imprescindible que estédesactivada la función de confortRDS.

Pulse la tecla o 6.

Hojear las cadenas de emisoras(sólo FM)Cuando una emisora ofrece varios pro-gramas, tiene la posibilidad de “hojear”esa “cadena de emisoras”.

Nota:Para poder utilizar esta función,tiene que estar activada la funciónde confort RDS.

Pulse la tecla o 6 para pa-sar a la siguiente emisora de esacadena.

Nota:Recuerde que sólo puede cam-biar a emisoras que ya haya sinto-nizado alguna vez. Para ello, ini-cie la función SCAN o Travelstore.

Modificar la sensibilidad de lasintonización automáticaPuede elegirse si se desea sintonizarúnicamente emisoras potentes o tam-bién emisoras de poca intensidad.



MODO DE RADIO


78



aparezca la indicación “SENS”.

En la pantalla se muestra el valor mo-mentáneo de la sensibilidad. “SENSHI3” significa sensibilidad máxima“SENS LO1” significa sensibilidad mí-nima.

Seleccione la sensibilidad desea-da con las teclas 6.



Nota:Recuerde que puede seleccionaruna sensibilidad diferente paraFM y para OM o AM.

Memorizar emisoras

Memorización manual Seleccione el nivel de memoria

FM deseado (FM1, FM2, FMT) ouna de las bandas de ondas OMo AM.

Sintonice la emisora que deseamemorizar.

Mantenga oprimida durante másde 2 segundos la tecla de esta-ción 1 - 6 9 en la que desea me-morizar la emisora.

Memorización automática(Travelstore)Se pueden memorizar automáticamen-te las seis emisoras más potentes dela región (sólo FM). Las emisoras que-dan memorizadas en el nivel FMT.

Nota:Las emisoras que ya estén me-morizadas en ese nivel se borran.

Mantenga oprimida la teclaBND•TS 4 durante más de dossegundos.

Comienza el proceso de memoriza-ción. En la pantalla se muestra la indi-cación “TRAVEL STORE PLEASEWAIT”. Al concluir el proceso de me-morización, suena la emisora memo-rizada en la posición 1 del nivel FMT.

Escuchar emisorasmemorizadas Seleccione el nivel de memoria o

la banda de ondas.

Pulse la tecla de estación 1 - 6 9de la emisora deseada.

Explorar las emisoras que sepueden sintonizar (SCAN)La función SCAN sirve para explorartodas las emisoras que se pueden sin-tonizar. El tiempo de exploración pue-de configurarse en el menú de 5 a 30segundos en pasos de cinco segundos.

Iniciar la función SCAN Mantenga oprimida la tecla

MENU•OK 7 durante más dedos segundos.

MODO DE RADIO


79

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Con ello se inicia el proceso de explo-ración. En la pantalla aparece breve-mente la indicación “SCAN” y despuésparpadea el nombre o la frecuencia dela emisora sintonizada.

Finalizar la función SCAN, seguirescuchando una emisora pulse la tecla MENU•OK 7.

El proceso de exploración se da porterminado y sigue sonando la últimaemisora explorada.

Seleccionar el tiempo deexploración Pulse la tecla MENU•OK 7.



aparezca la indicación “VARIOUSMENU”.

Pulse la tecla MENU•OK 7 paraver el menú. En la pantalla semuestra “SCAN TIME” y el tiemposeleccionado en esos momentos.

Seleccione el tiempo de exploracióndeseado con las teclas 6.



Nota:El tiempo de exploración seleccio-nado también es válido para elmodo DVD/CD y el modo de cam-biadiscos.

Tipo de programa (PTY)Además del nombre, algunas emiso-ras FM también envían informaciónsobre el tipo de programa. La radio escapaz de recibir y visualizar esta infor-mación.

Estos tipos de programa pueden ser,por ejemplo:

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

La función PTY permite seleccionardirectamente emisoras con un deter-minado tipo de programa.

PTY-EONDespués de seleccionar el tipo de pro-grama y de iniciar la sintonización, elequipo cambia de la emisora sintoni-zada a otra que ofrezca el tipo de pro-grama seleccionado.

Notas: Si la radio no encuentra ninguna

emisora con el tipo de programaseleccionado, suena un pitido yen la pantalla aparece la indica-ción “NO PTY”. La radio retorna ala última emisora sintonizada.

Si la emisora sintonizada u otraemisora de la misma cadena re-transmite más tarde el tipo de pro-grama seleccionado, la radioabandona automáticamente laemisora sintonizada en esos mo-mentos o el modo de DVD/CD ocambiadiscos y sintoniza la emi-sora con el tipo de programa se-leccionado.

MODO DE RADIO


80

Activar y desactivar la función PTY Pulse la tecla MENU•OK 7.




aparezca la indicación “PTY” y elajuste seleccionado en esos mo-mentos.

Pulse la tecla o 6 para acti-var (ON) o desactivar (OFF) lafunción PTY.


Seleccionar un tipo de programa einiciar la sintonización Pulse la tecla o 6.

El último tipo de programa seleccio-nado se muestra en la pantalla.

Si desea seleccionar otro tipo deprograma, puede hacerlo pulsan-do la tecla o 6 durante eltiempo que dura la indicación.

O

Pulse una de las teclas 1 - 6 9para seleccionar el tipo de progra-ma memorizado en dicha tecla.

El tipo de programa seleccionado semuestra brevemente en la pantalla.

Pulse la tecla o 6 para ini-ciar la sintonización.

La radio sintoniza la primera emisoraque encuentre con el tipo de progra-ma seleccionado.

Memorizar un tipo de programa enlas teclas de estación Seleccione un tipo de programa

con la tecla o 6.

Mantenga oprimida la tecla de es-tación deseada 1 - 6 9 durantemás de dos segundos.

El tipo de programa está memorizadoen la tecla seleccionada 1 - 6 9.

Optimizar la calidad derecepción de la radioReducción de los tonos agudos enfunción de las distorsiones(HICUT)La función HICUT mejora la calidad derecepción cuando la recepción de la ra-dio no es buena (sólo FM). Cuando exis-ten interferencias de recepción, se redu-ce automáticamente el nivel de distorsión.

Activar y desactivar la funciónHICUT Pulse la tecla MENU•OK 7.




aparezca la indicación “HICUT”.

Pulse la tecla o 6 para ajus-tar el valor de la función HICUT.

MODO DE RADIO


81

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

“HICUT 0” significa ninguna y “HICUT2” significa máxima reducción automá-tica del nivel de distorsión.


SHARXCon la función SHARX, el equipo leofrece la posibilidad de reducir lo másposible las perturbaciones causadaspor emisoras adyacentes (sólo FM). Serecomienda activar la función SHARXcuando hay gran cantidad de emiso-ras.

Activar y desactivar la funciónSHARX Pulse la tecla MENU•OK 7.




aparezca la indicación “SHARX”.

Pulse la tecla o 6 para acti-var o desactivar la funciónSHARX.

“SHARX OFF” significa ninguna con-mutación y “SHARX ON” significa con-mutación automática del ancho debanda.


Seleccionar la indicaciónEn el modo de radio puede usted se-leccionar entre distintos modos de in-dicación:1. “NORMAL MODE”

Primera línea: nivel de memoria ynombre de emisora (siempre quese pueda sintonizar)Segunda línea: frecuencia de laemisora sintonizada o radiotexto(si está activado).

2. “CLOCK MODE”Primera línea: nivel de memoria ynombre de emisora (siempre quese pueda sintonizar)Segunda línea: frecuencia de laemisora sintonizada o radiotexto(si está activado) y hora.

3. “MINIMAL MODE”Primera línea: nivel de memoria ynombre de emisora (siempre quese pueda sintonizar)Segunda línea: sin indicación.

Pulse brevemente la teclaDIS•ESC 5 para cambiar de unaopción a otra.

MODO DE RADIO


82

Seleccionar la indicación deradiotextosAlgunas emisoras utilizan la señal RDSpara transmitir también textos que pa-san por la pantalla, también llamadosradiotextos Es posible permitir o supri-mir la indicación del radiotexto.Puesto que la visualización de radio-textos puede hacerle perder la concen-tración en lo que sucede en la carrete-ra, le aconsejamos desactivar la fun-ción “Radiotexto” o utilizarla únicamen-te con el vehículo parado.





aparezca la indicación “R-TEXT”.

Pulse la tecla o 6 para acti-var o desactivar la función de ra-diotexto.

“R-TEXT OFF” significa que no semuestra el radiotexto y “R-TEXT ON”que sí.


Noticias de tráficoSu equipo está dotado de un radio yreceptor RDS-EON. EON significaEnhanced Other Network.Cuando se retransmite una noticia detráfico (TA), la radio cambia automáti-camente dentro de la cadena de emi-soras de una emisora que no ofrezcael servicio de radiotráfico a la corres-pondiente emisora con radiotráfico.Al finalizar las noticias de tráfico, laradio vuelve a sintonizar el programaque se estaba escuchando.

Activar y desactivar lapreferencia para las noticias detráfico Pulse la tecla TRAF 8.La preferencia para las noticias de trá-fico está activada cuando en la panta-lla se indica el símbolo de atasco.Notas:El tono de aviso suena al abandonar el área de emisión

de una emisora de radiotráficomientras se está escuchando.

al abandonar el área de emisiónde la emisora de radiotráfico sin-tonizada mientras se está escu-chando un DVD/CD o el cambia-discos y la nueva búsqueda auto-mática no encuentra ninguna otraemisora que retransmita noticiasde tráfico.

al cambiar de una emisora de ra-diotráfico a otra emisora sin noti-cias de tráfico.

En dicho caso, desactive la preferen-cia para las noticias de tráfico o sinto-nice otra emisora que retransmita no-ticias de tráfico.

NOTICIAS DE TRÁFICOMODO DE RADIO


83

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KAModo DVD

¡Peligro de rotura de la unidadde DVD/CD!Los minisingles en DVD/CD de 8 cmde diámetro y los DVD/CD contor-neados (shape CD) no son aptospara este equipo.No se asume ninguna responsabi-lidad por los daños en la unidad deDVD/CD debido al uso de discosinapropiados.

Código regionalCódigo Región

1 Norteamérica con EE. UU. yCanadá.

2 Japón, Europa (salvo Europadel Este), Oriente Próximo,Sudáfrica.

3 Corea y sudeste asiático.

4 Oceanía con Australia, Nue-va Zelanda, América Centraly Sudamérica.

5 India, Europa del Este, Áfri-ca, Rusia.

6 China.

All Todas las regiones.

El equipo Las Vegas DVD35, así comolos DVD, están identificados por el có-digo regional de aplicación en el paísdonde se adquieran.

El equipo funcionará en base a estecódigo regional, válido para el paísdonde se adquirió.

No es posible reproducir un DVD conotro código regional.

Ajustar el volumen para lasnoticias de tráfico Pulse la tecla MENU•OK 7.



Pulse la tecla MENU•OK 7 paraver el menú del volumen.


aparezca la indicación “TRA-FFIC”.

Ajuste el volumen con las teclas 6.


Nota:Recuerde que con el reguladordel volumen 3 también puedemodificar el volumen de las noti-cias de tráfico por el tiempo queéstas duren.

MODO DVDNOTICIAS DE TRÁFICO


84

Con este equipo se pueden reprodu-cir los siguientes soportes y formatosde datos:

DVD de audio y vídeo. DVD deMP3/WMA

CD de vídeo (VCD)

CD MP3/WMA, véase el capítulo“Modo MP3/WMA”

CD de audio, véase el capítulo“Modo CD”

LicenciaFabricado bajo la licencia de DolbyLaboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y elsímbolo de la doble “D” son marcasregistradas de Dolby Laboratories.

Este producto utiliza tecnología paten-tada en EE. UU. con todos los dere-chos reservados. Tales derechos depropiedad pertenecen a MacrovisionCorporation y a otros propietarios.Macrovision Corporation autoriza estatecnología con todos los derechos re-servados para un uso exclusivamenteprivado o para otros empleos para losque el producto haya sido expresa-mente concebido salvo consentimien-to expreso por parte de MacrovisionCorporation para un uso distinto de loshabituales.

Inicio del modo DVDSi la unidad de DVD está vacía, encienda el equipo con la tecla

1.

Pulse la tecla 2.


Coloque el DVD en el equipo, conla cara impresa mirando haciaarriba, y empuje hasta notar ciertaresistencia.

El DVD entra automáticamente en launidad.

La introducción del DVD no se debeobstaculizar ni apoyar.

Cierre la unidad de mando presio-nándola ligeramente de modo quequede encajada.

Los datos del DVD se cargan.

En función del tipo de DVD utilizado,la reproducción se inicia automática-mente o bien se visualiza el menúDVD.

Con un disco ya colocado en la uni-dad de DVD, pulse la tecla SRC ; del equipo o

bien la tecla SOURCE ; del man-do a distancia hasta que la indica-ción “DVD” aparezca en la pantalla.

La reproducción comienza en el pun-to en el que se interrumpió.

Inicio de la reproducciónUna vez cargado el DVD/VCD selec-cionado, aparecerá el menú del DVDo bien la reproducción se iniciará au-tomáticamente. Esto depende del DVDcargado.

Pulse la tecla A o bien despla-ce el cursor hasta la opción demenú de inicio de la película y, acontinuación, pulse la tecla ENTER>, para iniciar la reproducción.

Se inicia la reproducción.

MODO DVD


85

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Indicación de pantalla/pantallaLa pantalla conectada permite ver in-formación diversa sobre el tiempo dereproducción. También es posible su-primir la indicación de pantalla.Las indicaciones que se pueden verson las siguientes: TITLE ELAPSED

Ejemplo: TITLE 01/12 CHAP-TER 08/26 01 : 26 : 14: indicaque se reproduce el primero delos 12 apartados principales (títu-los) y el octavo capítulo (“chap-ter”) de los 26 existentes.A continuación aparece el tiempode reproducción transcurrido en eltítulo actual.

TITLE REMAINEjemplo: TITLE 01/12 CHAP-TER 08/26 00 : 31 : 58: indicaque se reproduce el primero delos 12 apartados principales (títu-los) y el octavo capítulo (“chap-ter”) de los 26 existentes.A continuación aparece el tiempode reproducción restante en el tí-tulo actual.

CHAPTER ELAPSEDEjemplo: TITLE 01/12 CHAP-TER 08/26 00 : 01 : 34: indicaque se reproduce el primero delos 12 apartados principales (títu-los) y el octavo capítulo (“chap-ter”) de los 26 existentes.A continuación aparece el tiempode reproducción transcurrido en elcapítulo (“chapter”) actual.

CHAPTER REMAINEjemplo: TITLE 01/12 CHAP-TER 08/26 00 : 05 : 22: indicaque se reproduce el primero delos 12 apartados principales (títu-los) y el octavo capítulo (“chap-ter”) de los 26 existentes.A continuación aparece el tiempode reproducción restante en el ca-pítulo (“chapter”) actual.

Mostrar/cambiar indicación depantalla Pulse la tecla DISPLAY C del

mando a distancia hasta que en lapantalla aparezca la informaciónque desee.

La indicación de pantalla se muestraen el margen superior de la pantalla.

Suprimir la indicación de pantalla Pulse la tecla DISPLAY C hasta

que aparezca durante unos ins-tantes la indicación DISPLAYOFF y la indicación de pantalladesaparezca.

Avance/retroceso rápidoEl DVD se puede reproducir hacia de-lante o hacia detrás a una velocidadde 2x, 4x, 8x, 16x y 32x (en funcióndel DVD, p. ej., algunos DVD sólo sepueden reproducir a una velocidadmáxima de 16x).

Para que el DVD avance o retrocedarápidamente,

pulse la tecla o @ delmando a distancia hasta que en lapantalla aparezca la velocidad de-seada.

MODO DVD


86

Finalizar el avance/retrocesorápidoPara finalizar el avance rápido,

pulse la tecla A del mandodistancia.

A partir de ese momento, el DVD sereproduce a velocidad normal.

Cámara lentaEl DVD se puede reproducir a veloci-dad reducida tanto hacia delante comohacia detrás.

Pulse en primer lugar la tecla A del mando distancia.

Pulse una o varias veces la teclaSLOW @ del mando a distan-cia para ver las imágenes a cáma-ra lenta hacia delante

o

la tecla SLOW @ para ver lasimágenes a cámara lenta haciadetrás.

Si pulsa una vez la tecla SLOW / @, el DVD se reproducirá a la mitadde la velocidad (1/2).

Cada vez que vuelva a pulsar esta te-cla, la velocidad seguirá disminuyen-do (1/4, 1/8 y 1/16).

Para que el DVD vuelva a reproducir-se a velocidad normal,


FotogramaLa película en DVD se puede detenery visualizar fotograma a fotograma(también denominados “frames” o cua-dros).

Pulse en primer lugar la tecla A del mando distancia.

Pulse una o varias veces la teclaSTEP P del mando a distan-cia para ver el cuadro siguiente

o

la tecla STEP P para ver loscuadros anteriores.

Imagen estática Durante la reproducción, pulse la

tecla A del mando a distanciao bien la tecla 6 9 del equipo.

La reproducción queda interrumpida yse congela la imagen.

Continuar la reproducciónPara reanudar la reproducción normal,

pulse la tecla A del mando adistancia o bien la tecla 6 9del equipo.

MODO DVD


87

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Interrumpir la reproducción pulse la tecla O del mando a

distancia.

La reproducción se interrumpe y apa-rece la pantalla inicial del equipo, asícomo el texto “PRESS PLAY TO CON-TINUE”.

Continuar la reproducción pulse la tecla A del mando

distancia.

A partir de ese momento se reanudala reproducción.

Ignorar capítuloCada apartado del DVD se puede sub-dividir en varios capítulos (“chapter”)más pequeños.

Para ignorar el capítulo siguiente u otroposterior,

pulse una o varias veces la tecla P del mando a distancia.

La reproducción pasa directamente alinicio del siguiente capítulo o al de otroposterior que se haya seleccionado.

Para ir directamente al inicio del capí-tulo actual o de otro anterior,

pulse una o varias veces la tecla P del mando a distancia.

La reproducción pasa directamente alinicio del capítulo actual o al de otroanterior que se haya seleccionado.

Reproducir repetidamente unapartado del DVDEl DVD está dividido en distintos apar-tados (títulos) y capítulos (“chapter”)que se pueden seleccionar aislada-mente.

Reproducir repetidamentecapítulos o apartadosPara repetir el capítulo seleccionadoen ese momento,

pulse la tecla PLAY MODE Jdel mando distancia.

En la pantalla aparece el símbolo Re-peat y “CHAPTER”.

Para repetir el corte seleccionado enesos momentos,

pulse de nuevo la tecla PLAYMODE J del mando a distancia.

En la pantalla aparece el símbolo Re-peat y “TITLE”.

Para repetir el todo CD actual,

pulse otra vez la tecla PLAYMODE J del mando a distancia.

En la pantalla aparece el símbolo Re-peat y “ALL”.

Finalizar la repeticiónSi desea cancelar la función de repeti-ción,

pulse la tecla PLAY MODE Jdel mando a distancia hasta queel símbolo Repeat desaparezcade la pantalla.

MODO DVD


88

Seleccionar capítulodirectamenteEl mando a distancia también permiteseleccionar directamente un capítulo(“chapter”) o bien un punto determina-do (tiempo de reproducción).

Seleccionar capítuloPara seleccionar un capítulo directa-mente,

pulse en primer lugar la teclaGOTO B del mando a distancia.

La pantalla externa muestra el menúGOTO.

Desplace el cursor con las teclasdel mando a distancia 6hasta “CHAPTER”.

Pulse la tecla ENTER > del man-do a distancia.

Utilice las teclas numéricas de 0 a9 S del mando a distancia paraintroducir el número de 3 dígitoscorrespondiente al capítulo de-seado y, a continuación, pulse latecla ENTER >.

La reproducción se reanuda a partir delpunto deseado.

Para salir del menú GOTO y reanudarla reproducción de la imagen,


Seleccionar tiempo dereproducciónSi desea seleccionar directamente unpunto determinado del DVD, puede ha-cerlo indicando el tiempo de reproduc-ción de dicho punto en el capítulo o enel título.

Para ir directamente a un punto deter-minado,


La pantalla externa muestra el menúGOTO.

Desplace el cursor con las teclasdel mando a distancia 6hasta “TT TIME” para ajustar eltiempo de reproducción total en eltítulo o bien hasta “CH TIME” paraajustarlo en el capítulo actual.

Pulse la tecla ENTER > del man-do a distancia.

Utilice las teclas numéricas de 0 a9 S del mando a distancia paraintroducir el punto deseado en ho-ras, minutos y segundos.

La reproducción se reanuda a partir delpunto deseado.

Para salir del menú GOTO y reanudarla reproducción de la imagen,


Reanudar la reproducción en elinicio del primer apartado delDVD Pulse la tecla A del mando a

distancia.

La reproducción se reanuda en el ini-cio del primer apartado.

Nota:en la mayoría de los DVD sueleser el menú principal (raíz) delDVD.

MODO DVD


89

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Visualizar subtítulosSi desea visualizar los subtítulos,

pulse la tecla SUB-T N del man-do a distancia.

A continuación aparece la indicaciónde pantalla. Junto a “SUBTITLE” seindica el número de idiomas disponi-bles para subtítulos, así como el idio-ma seleccionado en ese momento.

Si desea cambiar el idioma de los sub-títulos,

pulse una o varias veces la teclaSUB-T N hasta que los subtítulosaparezcan en el idioma deseado.

Nota:En el menú del DVD también sepuede especificar si se visualiza-rán o no los subtítulos y, en casoafirmativo, el idioma que utilizarán(véase el menú DVD).

Seleccionar idioma dereproducciónPara seleccionar el idioma de repro-ducción,

pulse una o varias veces la teclaAUDIO M del mando a distancia.

A continuación aparece la indicaciónde pantalla. También se muestra elnúmero del idioma, el número de losidiomas de reproducción disponiblesy el idioma seleccionado en ese mo-mento.

Nota:El idioma de reproducción tam-bién se puede seleccionar en elmenú del DVD (véase el menúDVD).

Cambiar la perspectiva decámaraAlgunos DVD ofrecen dos o más pers-pectivas de cámara distintas para unamisma escena.

Junto al símbolo de cámara, la indica-ción de pantalla también incluye elnúmero de la perspectiva de cámaraactual y el número de perspectivasposibles.

Para cambiar la perspectiva de cámara,

pulse la tecla ANGLE D delmando a distancia.

La escena aparecerá mostrada desdela siguiente perspectiva de cámara. Acontinuación aparece la indicación depantalla.

Nota:En el menú Setup se puede espe-cificar que aparezca un símbolode cámara si hay varias perspecti-vas de cámara disponibles. Paraobtener más información, lea elapartado “Visualizar perspectivade cámara” en el capítulo “Setup”.

Ampliar/reducir una sección dela imagen (zoom)Puede ampliar hasta 4 veces o redu-cir a 1/4 parte la sección que desee dela película que se esté reproduciendoen ese momento.

Para ampliar la sección de la imagen,

pulse una o varias veces la teclaZOOM F del mando a distancia.

Cada vez que pulse esta tecla, la sec-ción central de la imagen se irá am-pliando. Los niveles de zoom disponi-

MODO DVD


90

bles permiten ampliar la imagen hasta2, 3 ó 4 veces.

Nota:Una vez ajustada la ampliacióndeseada podrá desplazar la sec-ción de la imagen con las teclasde flecha 6 del mando a distan-cia.

Reducir una sección de la imagenCuando se haya obtenido la amplia-ción máxima, cada vez que pulse latecla ZOOM F, la imagen se irá redu-ciendo a 1/2, 1/3 y 1/4, sucesivamen-te.

Desconectar la ampliación/reducciónPara seguir viendo la película sin am-pliaciones,

pulse la tecla ZOOM F del man-do a distancia hasta que la ima-gen aparezca sin ampliación o re-ducción.

Noticias de tráfico durante elmodo de DVDSi desea recibir noticias de tráficomientras está escuchando un DVD,

pulse la tecla TRAF 8.

La preferencia para las noticias de trá-fico está activada cuando en la panta-lla del aparato se indica el símbolo deatasco. Para más detalles, consulte elcapítulo “Noticias de tráfico”.

Menú DVDEl menú DVD aparece al insertar unDVD. Si coloca un DVD y la reproduc-ción se inicia automáticamente, lo pri-mero que aparecerá en la pantalla esel menú DVD.

Nota:Las opciones de selección dispo-nibles en el menú del DVD depen-den de cada DVD.

A continuación se incluyen un par deejemplos de las opciones que podríapresentar el menú de un DVD:

Puede elegir entre distintos idio-mas de reproducción o subtítulos.

Además de la película, tambiénpodrá ver el trailer emitido en loscines o por televisión, así como el“making of ...” de la película.

Una película se divide en varioscapítulos sucesivos. Se puede se-leccionar un capítulo y hacer quela reproducción se inicie desdeese punto sin tener que “bobinar”hasta el mismo, como ocurre conlas cintas de vídeo.

Visualizar el menú DVDLa reproducción se puede finalizar encualquier momento para visualizar elmenú del DVD.

Pulse la tecla MENU = del man-do a distancia.

MODO DVD


91

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Seleccionar entradas de menúLos DVD suelen incluir menús en losque se pueden seleccionar distintasopciones, p. ej., “Iniciar película”, “Se-lección de capítulo”, etc.

Para poder seleccionar entre las dis-tintas entradas de menú,

pulse una de las teclas de flecha / 6 del mando a distan-

cia.

Para confirmar una entrada de menú,

pulse la tecla ENTER > del man-do a distancia.

Para salir del Menú DVDAl efectuar una selección en el menúDVD, p. ej., reproducir la película, sesale automáticamente del menú DVDy se inicia la reproducción.

Visualizar el menú de títuloSi desea seleccionar más fácilmenteun título o un capítulo concretos, abrael menú de título:

pulse la tecla TITLE R del man-do a distancia.

En la pantalla se muestra el menú detítulo.

Nota:Esta función no está disponible entodos los DVD.

Reproducción de DVD deaudioEste equipo también permite reprodu-cir DVD de audio. Las funciones des-critas previamente sólo serán válidassi el DVD es compatible con ellas.

Las funciones que se indican a conti-nuación son relevantes para los DVDde audio.

Reproducir repetidamente elapartado especificado de untítuloEl mando a distancia permite especifi-car el apartado de un título y repetirloindefinidamente en un bucle.

Nota:Esta función sólo se puede ejecu-tar si hay una pantalla externa co-nectada.

Para determinar el punto de partida delapartado,

reproduzca un título y, cuando lle-gue al punto en el que desee ini-ciar la repetición, pulse la tecla A-B L del mando a distancia.

Para determinar el punto final del apar-tado,

reproduzca un título y, cuando lle-gue al punto en el que desee fina-lizar la repetición, pulse la tecla A-B L del mando a distancia.

El apartado del título se seguirá repi-tiendo hasta que vuelva a pulsar la te-cla A-B L.

MODO DVD


92

Programar títulos favoritos conel mando a distanciaEn el modo DVD, el mando a distan-cia permite programar una secuenciamáxima de 20 títulos favoritos en elDVD actual. La secuencia se borra alextraer el DVD o bien si detiene la se-cuencia y sale del modo de programa-ción.


Determinar e iniciar de lasecuencia Pulse la tecla PROGRAM K del

mando distancia.

En la pantalla se muestra el modo deprogramación. Aparece el número detítulos disponibles en el DVD y el cur-sor (verde) se encuentra en la posi-ción de memoria 1.

Utilice las teclas numéricas de 0 a9 S para introducir el primer títu-lo y el capítulo de la secuencia.

Nota:Una vez introducido el título, apa-recerán los capítulos disponiblesen el mismo.

El cursor se desplaza a la siguienteposición de memoria.

Utilice las teclas numéricas de 0 a9 S para introducir el siguientetítulo y el capítulo de la secuencia.

En caso de que la secuencia no lle-gue a los 20 títulos,

desplace el cursor con las teclasde flecha 6 hasta “START” y pul-se la tecla ENTER >.

Detener la secuenciaPara finalizar una secuencia en curso,

pulse la tecla PROGRAM K delmando distancia.

En la pantalla se muestra el modo deprogramación. El cursor se encuentraen “STOP”.

Si desea finalizar la reproducción dela secuencia,

pulse la tecla ENTER >.

Nota:La secuencia también se puedeespecificar desplazando el cursorhasta posiciones de memoria con-cretas e introduciendo otro títulocon las teclas numéricas.

MODO DVD


93

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KASetup del DVD

El menú Setup ofrece una gran varie-dad de posibilidades para adaptar elequipo a sus exigencias.

Abrir menú SetupPara abrir el menú Setup,

pulse la tecla SETUP < delmando a distancia.

Realizar ajustes en el menúSetupEl menú Setup se divide en 5 áreas:General Setup, Audio Setup, VideoSetup, Preference Page y PasswordSetup.

Utilice las teclas 6 del man-do a distancia o las teclas de fle-cha del equipo para seleccionaruna de las 5 áreas del menú Se-tup.

Pulse la tecla ENTER > delmando a distancia para confirmarla entrada.

Aparece el cursor (amarillo) situado enla primera entrada del menú seleccio-nado.

Utilice las teclas 6 del man-do a distancia o las teclas de fle-cha del equipo para seleccionar laopción de menú que desee.

Pulse la tecla ENTER > delmando a distancia para confirmarlas entradas.

Utilice las teclas 6 delmando a distancia o las teclas deflecha del equipo para efectuar losajustes necesarios.

Pulse la tecla ENTER > delmando a distancia para confirmarlas entradas.

Si desea especificar otros ajustes enlas demás áreas del menú:

pulse la tecla 6 del mando adistancia o bien la tecla 6 delequipo para regresar a la selec-ción de las áreas del menú.

Para salir del menú Setup,

pulse la tecla SETUP < delmando a distancia.

General Setup - AjustesgeneralesEn los Ajustes generales se puedeespecificar el tipo de pantalla conec-tada, la indicación de un símbolo cuan-do haya varias perspectivas de cáma-ra disponibles, mostrar/ocultar leyen-das y ajustar la prioridad de los DVDde audio o de vídeo.

Seleccionar el ajuste del monitorEl ajuste del monitor se realiza en laopción de menú “TV Display”.

Los siguientes ajustes de monitor es-tán disponibles:

Normal/LB: el reproductor DVDestá conectado a un monitor 4:3.La pantalla ancha ocupará la tota-lidad del monitor, pero en el bordesuperior e inferior se verá unafranja negra.

MODO DVD


94

Normal/PS: el reproductor DVDestá conectado a un monitor 4:3.La pantalla ancha ocupará toda laaltura del monitor. Los márgenesizquierdo y derecho de la pantallaancha se cortan automáticamente.

WIDE: el reproductor DVD estáconectado a un monitor 16:9. Lapantalla ancha ocupa la totalidaddel monitor.

Visualizar perspectiva de cámaraSe puede especificar que aparezca unsímbolo de cámara si hay varias pers-pectivas de cámara disponibles en elDVD. Para ello seleccione el valor “ON”.

El ajuste de la perspectiva de cámarase realiza en la opción de menú “An-gle Mark”.

Visualizar leyendasLas leyendas son subtítulos especia-les que no se pueden suprimir ni vi-sualizar mediante la función de subtí-tulos del DVD. Las leyendas se supri-men o visualizan a través de estemenú. Para ocultarlas seleccione elvalor “Off”.

Prioridad de DVD/DVD de audioNormalmente, en el DVD de audio seincluyen los datos de audio en dosversiones:

una es una variante de alta resoluciónno comprimida y la otra es la variantecomprimida (p. ej., en DTS o Dolby Di-gital).

En este punto podrá determinar si de-sea oír los datos de audio de alta re-solución o bien los comprimidos.

Seleccione el valor “DVD-Audio” paraobtener una calidad superior o bien“DVD-Video” si desea la versión com-primida.

El ajuste de la prioridad se realiza enla opción de menú “Prioridad”.

Audio SetupAudio Setup permite controlar la sali-da SPDIF del equipo, ajustar el canalPCM y especificar la velocidad demuestreo de la salida LPCM. Tambiénsirve para regular el Dynamic RangeControl (DRC) y el filtro HDCD.

Ajuste de SPDIFLas opciones posibles para la salidaSPDIF del equipo son una señal SP-DIF-RAW, una señal SPDIF-PCM, unaseñal controlada manualmente o quela salida SPDIF esté desconectada.

Seleccione la opción deseada en “SP-DIF Output”.

Notas: La salida SPDIF no queda inte-

rrumpida por noticias de tráfico,llamadas telefónicas entrantes orecomendaciones habladas delsistema de navegación.

Con la salida SPDIF se transmitenlos datos de audio de la unidad deDVD.

MODO DVD


95

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Canal PCMLa salida SPDIF permite emitir los da-tos PCM en el modo “L/R”, “LS/RS” o“C/LFE”.Estos valores se especifican en “PCMChannel” de “SPDIF Output”.

Ajustar LPCMEste equipo permite emitir una señalPCM lineal (LPCM) con una velocidadde muestreo de 48 K, 96 K o 192 K.

El ajuste LPCM se encuentra en“LPCM OUT” dentro de “SPDIF Setup”.

Dolby Digital Setup (adaptación delmargen dinámico)Dynamic Range Control (adaptación delmargen dinámico) es la compensaciónde las diferencias entre los tonos “fuer-tes” y “suaves”. El volumen de los tonossuaves se sube y el de los fuertes sebaja. El DRC del equipo permite ajustarla adaptación dinámica de un programaDolby en pasos que van desde “OFF”(apagado) a “Full” (máximo). Seleccio-ne el ajuste “FULL” para obtener unaadaptación dinámica completa.

El valor de DRC se encuentra en “Dol-by Digital Setup” dentro de “Dynamic”.

Ajustar el filtro HDCDSi utiliza un DVD o un CD HDCD (HighDefinition Compatible Digital) puedeseleccionar un filtro.

Seleccione el filtro que desee en“HDCD”.

Video Setup - Opciones deimagenVideo Setup permite especificar distin-tos ajustes relacionados con la correc-ta reproducción de la imagen en lapantalla conectada.

Ajustar la resolución de la imagenLos valores disponibles para la reso-lución de la imagen son “High” (alta),“Medium” (media) y “Low” (baja).

Este ajuste se encuentra en “Quality”dentro de “Sharpness”.

BrilloEl brillo se puede ajustar en niveles de-20 de +20.

Este ajuste se encuentra en “Quality”dentro de “Brightness”.

ContrasteEl contraste se puede ajustar en nive-les de -16 a +16.

Este ajuste se encuentra en “Quality”dentro de “Contrast”.

Corrección gammaLa corrección gamma se puede adap-tar para la reproducción en una panta-lla TFT. Los valores entre los que pue-de elegir son “High” (alta), “Medium”(media), “Low” (baja) y “None” (ningu-na).

Este ajuste se encuentra en “Quality”dentro de “Gamma”.

MODO DVD


96

ColorEl color se puede ajustar en nivelesde -9 de +9.

Este ajuste se encuentra en “Quality”dentro de “Hue”.

Saturación del color(sólo con NTSC)La saturación del color se puede ajus-tar en niveles de -9 de +9.

Este ajuste se encuentra en “Quality”dentro de “Saturation”.

Luminancia (sólo con NTSC)Los valores disponibles para la lumi-nancia son “0T” o “1T”.

Este ajuste se encuentra en “Quality”dentro de “Luma Delay”.

Preferences - Ajustes favoritos“Preferences” permite ajustar la nor-ma de televisión para la pantalla ex-terna, conectar y desconectar PBC,especificar el idioma de reproducciónpreferido, seleccionar el idioma prefe-rido para los subtítulos, establecer elcontrol paterno, ajustar la región y res-tablecer el equipo.

Para acceder a los ajustes favoritos,

pulse dos veces la tecla O delmando a distancia.

Pulse la tecla SETUP < delmando a distancia.

Utilice las teclas 6 del man-do a distancia o las teclas de fle-cha del equipo para seleccionar“Preferences Page”.


Ajustar la norma de televisión encolores en el equipo TVPara obtener una buena calidad deimagen, ajuste la norma de televisiónen colores en el equipo, cuando elmonitor conectado ya se encuentre enfuncionamiento.

“PAL” es el estándar utilizado en Eu-ropa, mientras que “NTSC” es la nor-ma de televisión en colores válida enAmérica y Asia.

Si selecciona el ajuste “Multi”, la nor-ma del DVD se aplicará a la salida.

El ajuste de la norma de televisión serealiza en la opción “TV TYPE” delmenú “Preferences Page”.

Nota:La norma TV también se puedecambiar con el mando a distancia.Para ello, pulse repetidas veces latecla TV-Mode E hasta que en lapantalla aparezca la norma TVdeseada.

Activar y desactivar el control deplaybackSi la función Playback Control (PBC)está desactivada (“Off”), los títulos ylos capítulos del VCD/SVCD se repro-ducirán en orden sucesivo. Con la fun-ción PBC conectada (ON), el VCD/SVCD se reproducirá según los me-nús predefinidos y siguiendo un ordenlógico.

MODO DVD


97

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Control paternoEl equipo se puede bloquear con unacontraseña para impedir un uso noautorizado. También se puede espe-cificar el denominado “Rating Level”.

Rating Level es el código que incor-poran algunos DVD para indicar laedad autorizada para poder verlos.Si ajusta un Rating Level inferior al delDVD insertado, éste sólo se podrá re-producir si previamente se introducela contraseña correcta.

Nota:No todos los DVD incorporan lafunción de Rating Level.

El menú permite especificar las pelí-culas autorizadas. Esta clasificación sebasa en las pautas establecidas por laAsociación americana de la industriacinematográfica (MPAA).

Se puede elegir entre:

1 KID SAF: autorizado para todoslos públicos.

2 G: autorizado para todos los públi-cos.

3 PG: se recomienda que el públicoinfantil vea el DVD acompañado de unadulto.

4 PG 13: se recomienda que el públi-co infantil vea el DVD acompañado deun adulto, no recomendado para me-nores de 13 años.

5 PG-R: sólo para adolescentes acom-pañados de un adulto. Prohibido paraun público infantil, contiene escenasviolentas, lenguaje obsceno, etc.

El ajuste de PBC se encuentra en“PBC”.

Seleccionar idioma de reproducciónEl idioma de reproducción que prefieratambién se puede predefinir en el DVD.Si el idioma seleccionado está disponi-ble en el DVD, la reproducción se ini-ciará directamente en ese idioma.

El ajuste del idioma de reproducción serealiza en la opción de menú “Audio”.

Seleccionar el idioma de lossubtítulosTambién se puede predefinir el idiomaque prefiera para los subtítulos. Si elidioma seleccionado para los subtítu-los está disponible en el DVD, éstosaparecerán directamente en ese idio-ma.

El ajuste de los subtítulos se realizaen la opción de menú “Subtitle”.

Seleccionar idioma para el menúDVDTambién puede predefinir el idioma queprefiera para los menús del DVD. Si elidioma seleccionado para los menúsestá disponible en el DVD, éstos apa-recerán directamente en ese idioma.

El ajuste del idioma para el menú DVDse realiza en la opción de menú “DiscMenu”.

MODO DVD


98

6 R: prohibido para adolescentes, con-tiene escenas violentas, lenguaje obs-ceno, etc.

7 NC 17: no recomendado para me-nores de 17 años.

8 ADULT: sólo para adultos, con es-cenas de violencia, sexo, etc.

Notas: Algunos DVD se pueden desblo-

quear directamente en el iniciocon YES (ENTER) y la contrase-ña. En otros es necesario modifi-car el Rating Level en Setup antesde empezar a reproducir el DVD.Esto depende del DVD.

Si la protección por contraseñaestá activada, la autorización poredades sólo se podrá modificardespués de introducir la contrase-ña. Para más detalles lea el apar-tado “Activar y desactivar la pro-tección por contraseña”.

El ajuste del control paterno se realizaen la opción de menú “Parental”.

Restablecer el equipoEl equipo se puede restablecer paraborrar todos los ajustes personaliza-dos (incluyendo la contraseña defini-da por el usuario) y recuperar los ajus-tes básicos de fábrica.

El restablecimiento del equipo se rea-liza en la opción de menú “Default”.

Ajustar protección porcontraseña y especificarcontraseñaLa protección por contraseña se pue-de activar en el equipo. Siempre queesté activada sólo se podrá cambiarla autorización por edades o el controlpaterno tras introducir la contraseña.

Activar y desactivar la protecciónpor contraseñaLa protección por contraseña se pue-de activar (ON) y desactivar (OFF) enel menú “Password Mode”. Para cam-biar este ajuste es necesario introdu-cir la contraseña actual con las teclasnuméricas S.

Si todavía no ha introducido ningunacontraseña, utilice el código predefini-do 000000.

Si introduce la contraseña correcta, lamarca de entrada se convierte auto-máticamente en “OK”.

Modificación de contraseñaLa contraseña predefinida se puedecambiar y especificar una nueva, defi-nida por el usuario. La contraseñadebe tener 6 caracteres. Para cambiarla contraseña es necesario introducirla contraseña anterior. Si todavía noha especificado ninguna contraseña,utilice el código predefinido 000000.

La contraseña se puede cambiar en elmenú “Password”. Para ello deberá in-troducir la contraseña actual con las te-clas numéricas S y, a continuación,escribir dos veces la contraseña nueva.

MODO DVD


99

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Después de introducir la contraseña co-rrecta y de haber escrito dos veces lacontraseña nueva, la marca de entradase convierte automáticamente en “OK”.

Nota:En caso de que olvide la contra-seña, utilice el código maestro136900 y especifique una contra-seña nueva.

Salir del menú SetupPara salir del menú Setup,

pulse la tecla SETUP < del man-do a distancia.

O bien utilice las teclas 6 del mando

a distancia o las teclas de flechadel equipo para seleccionar “ExitSetup Menu”.


Modo de CDCon este equipo puede escuchar losCD de audio, CD-R y CD-RW de tipoconvencional de 12 cm de diámetro.Para evitar problemas de reproduc-ción, le recomendamos no grabar losCD a una velocidad superior a 16x.

Para un funcionamiento adecuado,utilice exclusivamente los CD con ellogo Compact-Disc. Los CD con pro-tección contra copia pueden provocardificultades durante la reproducción.Blaupunkt no puede garantizar el fun-cionamiento correcto de los CD conprotección anticopiado

Además de CD de audio, este equipotambién es capaz de reproducir CDcon archivos de música MP3 y DVD.Para más detalles, lea el capítulo“Modo MP3” y “Modo DVD”.

¡Peligro de rotura de la unidadde DVD/CD!Los discos single de 8 cm de diá-metro y los discos contorneados(shape CD) no son aptos para esteequipo.No se asume ninguna responsabi-lidad por los daños en la unidad deDVD/CD debido al uso de discosinapropiados.

Iniciar el modo de CDSi la unidad de CD está vacía,

encienda el equipo con la tecla 1.

Pulse la tecla 2.


MODO DE CDMODO DVD


100

Coloque el disco en el equipo, conla cara impresa mirando haciaarriba, y empuje hasta notar ciertaresistencia.

El CD entra automáticamente en launidad.

La introducción del CD no se debeobstaculizar ni apoyar.

Cierre la unidad de mando presio-nándola ligeramente de modo quequede encajada.

El disco comienza a sonar.

Con un disco ya colocado en la uni-dad de CD, pulse la tecla SRC ; del equipo o

bien la tecla SOURCE ; del man-do a distancia hasta que la indica-ción “DISC” aparezca en la pantalla.

La reproducción comienza en el pun-to en el que se interrumpió.

Seleccionar títulos Pulse una tecla del bloque de te-

clas con flechas 6 para seleccio-nar el título anterior o siguiente obien pulse la tecla o P delmando a distancia.

Pulsando una sola vez la tecla , 6 o P se vuelve a iniciar la repro-ducción del título que está sonando.

Seleccionar títulos con elmando a distanciaEn el modo de CD, el mando a distan-cia permite seleccionar directamenteun título o bien un tiempo de reproduc-ción determinado en el CD o en el títu-lo actual.


Selección de título Introduzca el número del título

que desee con las teclas numéri-cas de 0 a 9 S del mando a dis-tancia.

Tras haber introducido el número encuestión se inicia la reproducción deltítulo seleccionado

o

pulse la tecla GOTO B hasta queen la pantalla externa aparezca“SELECT TRACK”.

Utilice las teclas numéricas de 0 a9 S para introducir el número deltítulo que desee, p. ej., 0 2 para elsegundo título o bien 1 2 para eldecimosegundo.

Tras haber introducido el número encuestión se inicia la reproducción deltítulo seleccionado.

Seleccionar el tiempo dereproducción en el CD Pulse la tecla GOTO B hasta

que en la pantalla externa aparez-ca “DISC GO TO”.

Utilice las teclas numéricas Spara introducir el tiempo de repro-ducción a partir del que deseaque se inicie la reproducción enminutos-segundos.

MODO DE CD


101

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Tras haber introducido este tiempo, lareproducción se reanudará a partir delpunto especificado.

Seleccionar el tiempo dereproducción en el título actual Pulse la tecla GOTO B hasta

que en la pantalla externa aparez-ca “TRACK GO TO”.

Utilice las teclas numéricas Spara introducir el tiempo de repro-ducción a partir del cual deseaque se inicie la reproducción deltítulo en minutos-segundos.

Tras haber introducido este tiempo, lareproducción se reanudará a partir delpunto especificado.

Selección rápida de títulosPara realizar una selección rápida detítulos hacia delante o hacia atrás,

mantenga oprimida la tecla / 6 hasta que comience la selec-ción rápida en sentido descenden-te o ascendente.

Búsqueda rápida (audible)Para realizar una búsqueda rápidahacia delante o hacia atrás,

mantenga oprimida la tecla 6 hasta que comience la bús-queda rápida en sentido descen-dente o ascendente.

Búsqueda rápida con el mando adistanciaEl mando a distancia permite realizaruna búsqueda rápida a distintas velo-cidades (2x, 4x, 8x, 16x y 32x).

Nota:La velocidad de búsqueda se indi-ca en la pantalla externa (acceso-rio especial).

Si desea realizar una búsqueda rápi-da hacia delante,

pulse la tecla @ del mando adistancia hasta que en la pantallaaparezca la velocidad deseada.

Si desea realizar una búsqueda rápi-da hacia detrás,


Para finalizar la búsqueda,


Reproducción aleatoria de lostítulos (MIX) Pulse la tecla 1 MIX 9.

En la pantalla aparece brevemente laindicación “MIX CD ON”. También seindica el símbolo MIX. Comienza asonar el primer título elegido de formaaleatoria.

Finalizar la función MIX Pulse de nuevo la tecla 1 MIX 9.

En la pantalla aparece brevemente laindicación “MIX CD OFF” y el símboloMIX se apaga.

MODO DE CD


102

Explorar los títulos (SCAN)Es posible reproducir brevemente (“ex-plorar”) todos los títulos del CD.

Pulse la tecla MENU•OK 7 du-rante más de dos segundos.

Al hacerlo, comienza a sonar el si-guiente título.

Nota:Puede modificar el tiempo de ex-ploración si lo desea. Para másdetalles, lea el punto “Seleccionarel tiempo de exploración” en el ca-pítulo “Modo de radio”.

Finalizar la función SCAN, seguirescuchando un títuloPara finalizar el proceso de exploración,

pulse la tecla MENU•OK 7.

El título que está sonando sigue repro-duciéndose.

Repetir títulos (REPEAT)Si desea repetir un título,

pulse la tecla RPT 4 9.

En la pantalla aparece brevemente laindicación “REPEAT TRACK” y se in-dica el símbolo RPT. El título se estarárepitiendo hasta que desactive la fun-ción RPT.

Finalizar la función REPEATCuando desee desactivar la funciónREPEAT,

pulse de nuevo la tecla RPT 4 9.

En la pantalla aparece brevemente laindicación “REPEAT ALL” y el símboloRPT se apaga. La reproducción conti-núa de forma normal.

REPEAT con el mando a distanciaEn el modo de CD, el mando a distan-cia permite seleccionar el modo RE-PEAT.

Para repetir un título,

pulse la tecla PLAY MODE Jhasta que aparezca “TRACK” jun-to al símbolo Repeat en la panta-lla externa.

Para finalizar la función REPEAT,

pulse la tecla PLAY MODE Jhasta que aparezca “ALL” junto alsímbolo Repeat en la pantalla ex-terna.


Nota:esta función sólo se puede ejecu-tar si hay una pantalla externa co-nectada.

Para determinar el punto inicial delapartado,


Para determinar el punto final del apar-tado, reproduzca un título y, cuando lle-

gue al punto en el que desee fina-lizar la repetición, pulse la tecla A-B L del mando a distancia.

MODO DE CD


103

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA


Interrumpir la reproducción(PAUSE) Pulse la tecla 6 9.En la pantalla se muestra la indicación“PAUSE”.

Anular la pausa Durante la pausa, pulse la tecla 6

9.La reproducción continua.La reproducción también se puede in-terrumpir y reanudar con la tecla Adel mando a distancia.

Cambiar de indicaciónEl modo de CD permite elegir entredistintas indicaciones: “NORMAL MODE”:

Primera línea: número de títuloSegunda línea: tiempo de repro-ducción

“INFO MODE”:Primera línea: número de título ytiempo de reproducción.Segunda línea: texto del CD (siestá disponible).

“CLOCK MODE”:Primera línea: número de título ytiempo de reproducción.Segunda línea: texto del CD (siestá disponible) y hora.

“MINIMAL MODE”:El número del título se muestra enla línea superior.

Nota:El texto del CD sólo se puede vi-sualizar si el disco tiene incluida lainformación necesaria.

Para cambiar el tipo de indicación,

pulse una o varias veces la teclaDIS•ESC 5 hasta que en la pan-talla aparezca la indicación de-seada.

Indicación en la pantalla externaEn el modo de CD, la pantalla externasiempre muestra la información si-guiente, independientemente de la in-dicación seleccionada en la pantalladel equipo:

número del título actual

número de títulos que incluye elCD

información del título procedentedel texto del CD (si está disponi-ble)

y

tiempo de reproducción del título(Single Elapsed)

o

tiempo de reproducción restantedel título (Single Remain)

o

tiempo de reproducción transcurri-do del CD (Total Elapsed)

o

tiempo de reproducción restantedel CD (Total Remain)

MODO DE CD


104

Para seleccionar alguna de estas op-ciones de indicación de tiempo,

pulse la tecla DISPLAY C delmando a distancia hasta que en lapantalla externa aparezca la infor-mación que desee.

Visualizar el texto del CDAlgunos CD están provistos con eldenominado texto del CD. El cual pue-de incluir el nombre del intérprete, delálbum y del título.

El texto del CD, siempre que esté dis-ponible en el CD, se muestra en lasegunda línea de la pantalla, tanto enel modo de información como en el dehora. Cada vez que seleccione un nue-vo título podrá ver el texto del CD des-plazándose por la pantalla. Tras mos-trar una vez el texto del CD, se visua-lizarán los 13 primeros caracteres deltexto del CD correspondiente al títuloactual.

Nota:El texto del CD se desplazará porla pantalla siempre que contengamás de 13 líneas en modo infor-mación, o más de 8 si se trata delmodo hora.

Desplazar de nuevo el texto del CDEl texto del CD mostrado se puededesplazar en todo momento en elmodo de información.

Pulse brevemente la tecla 5 SCL9.

Programar títulos favoritos conel mando a distanciaEn el modo de CD, el mando a distan-cia permite programar una secuenciamáxima de 20 títulos favoritos en el CDactual. La secuencia se borra al ex-traer el CD o bien si detiene la secuen-cia y sale del modo de programación.


Determinar e iniciar la secuencia Pulse la tecla PROGRAM K del

mando a distancia.

En la pantalla se muestra el modo deprogramación. Aparece el número detítulos disponibles en el CD y el cursor(verde) se encuentra en la posición dememoria 1.

Utilice las teclas numéricas de 0 a9 S para introducir el primer títulode la secuencia.

El cursor se desplaza a la siguienteposición de memoria.

Utilice las teclas numéricas de 0 a9 S para introducir el siguientetítulo de la secuencia.

En caso de que la secuencia no lle-gue a los 20 títulos,

desplace el cursor con las teclasde flecha 6 hasta “START” y pul-se la tecla ENTER >.

MODO DE CD


105

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Extraer el CD Pulse la tecla 2.La unidad de mando se abre.

Pulse la tecla Eject situada junto ala bandeja del CD.

El CD es expulsado.

Extraiga el CD y cierre la unidad demando.

Notas: El equipo vuelve a introducir auto-

máticamente el CD expulsado sino se retira en un plazo de aprox.10 segundos.

Los CD también se pueden ex-traer, cuando hay otra fuente deaudio activa.

Nota:Si ha programado una secuenciay sale del menú con “EXIT”, la se-cuencia no quedará memorizada.

Detener la secuenciaPara finalizar una secuencia en curso,

pulse la tecla PROGRAM K delmando distancia.

En la pantalla se muestra el modo deprogramación. El cursor se encuentraen “STOP”.

Si desea finalizar la reproducción dela secuencia,

pulse la tecla ENTER >.

Notas: Si ha seleccionado “STOP” y lo ha

confirmado con la tecla ENTER >,la secuencia se borrará.

Si desea salir de la pantalla de lasecuencia pero sin borrarla, mar-que “EXIT” y confírmelo con la te-cla ENTER >.

Noticias de tráfico durante elmodo de CDSi desea recibir noticias de tráficomientras está escuchando un CD,

pulse la tecla TRAF 8.

La preferencia para las noticias de trá-fico está activada cuando en la panta-lla se indica el símbolo de atasco. Paramás detalles, consulte el capítulo “No-ticias de tráfico”.

MODO DE CD


106

En un DVD/CD puede crear un máxi-mo de 254 directorios. Estos directo-rios se pueden seleccionar de uno enuno en el equipo.

Con este equipo se pueden gestionarun máximo de 599 archivos MP3 enun mismo directorio. La cantidad máxi-ma de archivos por CD/DVD es de150.000 y hay un máximo de 5 nivelesen cada directorio.

D01

D02

T001

T005T004T003T002

D03

T001

T006T005T004T003T002

T011

T007T008T009T010

D04

T001

T006T005T004T003T002

Directorios

Títulos•Archivos

A cada directorio le puede asignar unnombre en el PC. Después, el nom-bre del directorio puede verse en lapantalla del equipo. Seleccione el nom-bre de los directorios y de los títulos/archivos con el software de grabación.Para más detalles, consulte el manualdel software.

Modo MP3/WMACon esta autorradio también puedereproducir los DVD, CD-R y CD-RWcon archivos musicales en formatoMP3. Asimismo sirve para los archi-vos WMA. El manejo para reproducirarchivos MP3 y WMA es idéntico.

Notas: Los archivos WMA con “Digital

Rights Management” (DRM) pro-cedentes de tiendas de músicaonline no se pueden reproducircon este equipo.

La reproducción segura de archi-vos WMA sólo puede garantizarsesi éstos han sido creados con laversión 8 de Windows Media-Player.

Preparar el CD de MP3/WMASi la combinación de grabadora y soft-ware para grabar los DVD/CD y DVD/CD vírgenes no es la apropiada, pue-den presentarse problemas a la horade reproducir los CD. Si se presentaalgún problema con los DVD/CD gra-bados en casa, le recomendamoscambiar a DVD/CD vírgenes de otrofabricante o de otro color. Para evitarproblemas de reproducción, le reco-mendamos no grabar los DVD/CD auna velocidad superior a 16x.

El formato del DVD/CD tiene que serISO 9660 de nivel 1 o 2 o bien Joliet.Con todos los demás formatos no hayninguna garantía de que los CD sereproduzcan correctamente.

MODO MP3/WMA


107

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Nota:Le recomendamos evitar el usode símbolos especiales a la horade asignar un nombre a los direc-torios y títulos/archivos. Utilice unmáximo de 32 caracteres paraasignar un nombre a los títulos ydirectorios (incluyendo la exten-sión “.MP3” o “WMA”).

Si desea que los archivos tengan elorden correcto, utilice un programa degrabación que los clasifique por ordenalfanumérico. Si el software utilizadono dispone de dicha función, ordenelos archivos manualmente. Para hacer-lo, tiene que asignar un número (p. ej.“001”, “002”, etc.) delante de cadanombre de archivo. Tenga en cuentaque también tiene que escribir los ce-ros precedentes.

Los títulos MP3 pueden contener in-formación adicional como, por ejem-plo, el intérprete, el título y el álbum(etiquetas ID3). Este equipo puede vi-sualizar etiquetas ID3 de la versión 1.

A la hora grabar (codificar) archivosMP3 a partir de los archivos de audio,es recomendable seleccionar una ve-locidad de grabación de 80 a 320 kbpsy una velocidad de lectura de 32, 44 o48 kHz.

Para escuchar los archivos MP3 eneste equipo, es necesario que tenganla extensión “.MP3”.

Notas:Para disfrutar de una reproducción sinperturbaciones,

no intente asignar la extensión“.MP3” a archivos de otro formatopara reproducirlos en el equipo. Elequipo ignorará los archivos noválidos durante la reproducción.

No utilice CD “mixtos” que conten-gan datos no MP3 y títulos MP3(en el modo MP3, el equipo sólolee archivos MP3).

No utilice ningún CD en modomixto que contengan títulos deaudio CD y títulos MP3. Si intentareproducir un CD en modo mixto,el equipo sólo leerá los títulos deaudio CD.

Iniciar el modo MP3El modo MP3 se inicia igual que elmodo de CD normal. Para más deta-lles, lea el apartado “Iniciar el modode CD” en el capítulo “Modo de CD”.

Si ha conectado una pantalla externa,después de que se haya leído el CD yse haya iniciado la reproducción MP3/WMA aparecerá la información si-guiente:

Número del título y número totalde títulos que contiene el directorio.

Velocidad binaria del archivo.

Tiempo de reproducción transcu-rrido y tiempo de reproducción to-tal del título.

Nombre del directorio.

MODO MP3/WMA


108

Lista de los títulos del directorioen la columna izquierda.

Información MP3 procedente delas etiquetas ID (sólo si está dis-ponible en el DVD/CD) en la co-lumna derecha.

Ajustar visualización (pantallainterna)

Seleccionar la indicación estándarExiste la posibilidad de visualizar enpantalla diversos datos sobre el títuloseleccionado.

1. “NORMAL MODE”:Primera línea: tipo de archivo(MP3 o WMA), número del título ytiempo de reproducción.Segunda línea: nombre del título

2. “INFO MODE”:Primera línea: nombre del títuloSegunda línea: etiqueta ID MP3(si está disponible y activada; con-sulte el apartado “Seleccionar lainformación MP3”).

Nota:El equipo es capaz de visualizaretiquetas ID MP3 de la versión 1si han sido guardadas junto conlos archivos MP3 (para más deta-lles, consulte las instrucciones delsoftware MP3 o del software degrabación del PC).

3. “MP3 BROWSE MODE”:Primera línea: nombre del títuloactualSegunda línea: nombre del títulosiguiente.

4. “CLOCK MODE”:Primera línea: tipo de archivo(MP3 o WMA), número del título ytiempo de reproducción.Segunda línea: información MP3y hora.

Para seleccionar el tipo de indicación,

pulse la tecla DIS•ESC 5.

Seleccionar directorio en elequipoEl directorio actual y el siguiente sepueden visualizar en las dos líneas dela pantalla para facilitar la navegaciónpor la estructura de datos del CD. Losdirectorios se muestran con el nom-bre que se les asignó en el momentode grabar el CD. Mientras están visua-lizados dichos directorios, existe laposibilidad de ver y seleccionar todoslos demás disponibles con ayuda delas teclas de flecha.

Durante la reproducción del MP3,pulse la tecla o 6.

El modo de exploración se inicia auto-máticamente. La primera línea de lapantalla muestra el título actual, y lasegunda, el título siguiente.

Pulse la tecla o 6 hasta queaparezca una D en la primera lí-nea de la pantalla.

Pulse la tecla 6.

La pantalla mostrará los nombres deldirectorio actual y del siguiente.

Si desea seleccionar un directorio,

pulse una de las teclas / 6hasta el directorio aparezca en la

MODO MP3/WMA


109

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

línea superior de la pantalla y, acontinuación, pulse la tecla 6.

El directorio seleccionado se abre. Lostítulos del directorio se muestran en elmodo de exploración.

Pulse la tecla o 6 hasta queel título deseado aparezca en laprimera línea de la pantalla.

Pulse la tecla 6.

Se inicia la reproducción y el modo deexploración finaliza automáticamenteal cabo de 10 segundos.

Seleccionar títulos en el equipo

Seleccionar títulos/archivos con lasteclas de flecha (modos normal,información y hora)Para cambiar a otro título/archivo an-terior o siguiente del directorio selec-cionado,

pulse una o varias veces la tecla o 6.

Al pulsar una sola vez la tecla 6 sereanuda la reproducción del título encurso, siempre y cuando hayan trans-currido más de 3 segundos desde elinicio de la canción.

Seleccionar títulos en el modo deexploraciónEn el modo de exploración se puedenver con toda comodidad los títulos dis-ponibles en un directorio para selec-cionar directamente uno de ellos.

Pulse repetidas veces la teclaDIS•ESC 5 durante la reproduc-ción MP3 hasta que en la pantallaaparezca la indicación “MP3-BROWSE MODE”.

Pulse la tecla o 6 para ver,uno tras otro, todos los títulos deldirectorio.

Si desea seleccionar el título queaparece en la línea superior de lapantalla, pulse la tecla 6.

Seleccionar directorio/títulocon el mando a distanciaEl mando a distancia permite seleccio-nar directorios y títulos directamenteen el modo MP3.


Selección de título en el mismodirectorio Introduzca el número del título

que desee con las teclas numéri-cas de 0 a 9 S del mando a dis-tancia.

Tras haber introducido el número seinicia la reproducción del título selec-cionado.

O

Para cambiar a otro título/archivo an-terior o siguiente del directorio selec-cionado,

pulse una o varias veces la tecla o P.

Seleccionar un directorioPara seleccionar un directorio con elmando a distancia,

pulse la tecla 6 hasta que elcursor se encuentre sobre el sím-bolo de directorio.

MODO MP3/WMA


110

Pulse la tecla ENTER >.

La pantalla externa muestra la lista dedirectorios.

Pulse la tecla o 6 para mar-car el directorio que desee.


Aparece la lista de títulos del directo-rio.

Pulse la tecla o 6 para mar-car un título del directorio.


A continuación empieza a sonar el tí-tulo seleccionado.

Seleccionar un título de la lista detítulosEn la pantalla externa se puede visua-lizar una lista con todos los títulos deun DVD/CD y seleccionar uno de esostítulos directamente.

Pulse la tecla PROGRAM K.

Aparece la lista de títulos.

Introduzca el número del títuloque desee con las teclas numéri-cas de 0 a 9 S del mando a dis-tancia.

Tras haber introducido el número seinicia la reproducción del título selec-cionado.

O

Para cambiar a otro título/archivo an-terior o siguiente del directorio selec-cionado,

pulse una o varias veces la tecla o 6 para desplazar el cur-

sor hasta el título correspondien-te.


A continuación empieza a sonar el tí-tulo seleccionado.

Búsqueda rápidaPara realizar una búsqueda rápidahacia delante o hacia atrás,

mantenga oprimida la tecla o 6 hasta que comience la bús-queda rápida en sentido descen-dente o ascendente.

Búsqueda rápida con el mando adistanciaEl mando a distancia permite realizaruna búsqueda rápida a distintas velo-cidades (2x, 4x, 8x, 16x y 32x).

Nota:La velocidad de búsqueda se indi-ca en la pantalla externa.

Si desea realizar una búsqueda rápi-da hacia delante,


Si desea realizar una búsqueda rápi-da hacia detrás,


Para finalizar la búsqueda,


MODO MP3/WMA


111

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Reproducir títulos en ordenaleatorio MIXPara reproducir en orden aleatorio todoslos títulos del directorio seleccionado,

pulse brevemente la tecla1 MIX 9.

En la pantalla aparece “MIX ON” y elsímbolo MIX.

Finalizar la función MIXPara finalizar la función MIX,

pulse brevemente y repetidas ve-ces la tecla 1 MIX 9 hasta queen la pantalla aparezca la indica-ción “MIX OFF”.

El símbolo MIX se apaga.

La función REPEAT se activa automá-ticamente y el símbolo RPT se visuali-za en la pantalla.

Explorar los títulos – SCANEs posible reproducir brevemente (“ex-plorar”) todos los títulos del CD.

Pulse la tecla MENU•OK 7 du-rante más de dos segundos.

Al hacerlo, comienza a sonar el siguien-te título. En la pantalla aparece la indi-cación “SCAN” durante unos segundos.

Notas: Puede modificar el tiempo de ex-

ploración si lo desea. Para másdetalles, lea el punto “Seleccionarel tiempo de exploración” en el ca-pítulo “Modo de radio”.

No es posible activar la funciónScan al llegar al último título dereproducción de un directorio.

Finalizar la función SCAN, seguirescuchando un título Pulse la tecla MENU•OK 7 du-

rante más de dos segundos.


Reproducir repetidamentetítulos aislados o biendirectorios enteros – REPEATPara repetir el título seleccionado enesos momentos,

pulse brevemente la tecla 4 RPT9.

En la pantalla aparece brevemente“REPEAT TRACK” y se indica el sím-bolo RPT.

Para repetir el directorio entero,

pulse de nuevo la tecla 4 RPT 9.

En la pantalla aparece la indicación“REPEAT DIR”.

Finalizar la función REPEATPara finalizar la repetición del título odirectorio seleccionado,

pulse la tecla 4 RPT 9 hasta queen la pantalla aparezca la indica-ción “REPEAT OFF”.

El símbolo RPT se apaga.

REPEAT con el mando a distanciaEn el modo de CD, el mando a distan-cia permite seleccionar el modo RE-PEAT.


MODO MP3/WMA


112

Para repetir un título,

pulse la tecla PLAY MODE Jhasta que aparezca “REPEATONE” en la línea inferior de lapantalla externa.

Si desea reproducir repetidamente to-dos los títulos de un mismo directorio,

pulse la tecla PLAY MODE Jhasta que aparezca “REPEATFOLDER” en la línea inferior de lapantalla externa.

Para finalizar la función REPEAT,

pulse la tecla PLAY MODE Jhasta que aparezca “FOLDER” enla línea inferior de la pantalla ex-terna.



Para determinar el punto de partida delapartado,


Para determinar el punto final del apar-tado,

siga reproduciendo el título y,cuando llegue al punto en el quedesee finalizar la repetición, pulsela tecla A-B L del mando a dis-tancia.


Interrumpir la reproducción(PAUSE) Pulse la tecla 6 9.

En la pantalla se muestra la indicación“PAUSE”.

Anular la pausa Durante la pausa pulse la tecla

6 9.

La reproducción continua.

La reproducción también se puede in-terrumpir y reanudar con la tecla Adel mando a distancia.

Seleccionar la información MP3Si desea seleccionar el modo de indi-cación “MP3 INFO”, primero tendráque activar dicha función en el menú.Para poder visualizar la informaciónMP3, es necesario haberla guardadoen el CD a modo de etiquetas ID juntocon los archivos MP3.





MODO MP3/WMA


113

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA


aparezca la indicación “MP3INFO”.

Elija una de las opciones, “ON” u“OFF”, con las teclas 6.



Visualizar textos móviles(desplazamiento)La información seleccionada como tí-tulo, álbum o nombre de archivo y dedirectorio se muestra como texto mó-vil en la pantalla cada vez que se cam-bia de título.

Para volver a ver esa información des-plazándose por la pantalla,

pulse brevemente la tecla5 SCL 9.

Nota:La información se muestra comotexto que se desplaza por la pan-talla siempre que contenga másde 13 líneas en el modo informa-ción, más de 11 en el modo explo-ración, o más de 8 en el modohora.

Modo de cambiadiscos

Nota:Para más información acerca dela manera de manejar los CD, decolocarlos en el cambiadiscos yde manejar este último, consultelas instrucciones del cambiadis-cos.

Activar el modo decambiadiscos Pulse la tecla SRC ; del equipo

o bien la tecla SOURCE ; delmando a distancia hasta que en lapantalla aparezca “CDC”.

La reproducción comienza con el pri-mer CD detectado por el cambiadiscos.

Seleccionar un CDPara cambiar a otro CD anterior o si-guiente,

pulse la tecla o 6 del equipoo bien pulse una o varias veces latecla o 6 del mando a dis-tancia.

Nota:El equipo ignora las bandejas va-cías o que contienen los CD noválidos.

Seleccionar títulosPara cambiar a otro título anterior osiguiente del CD seleccionado,

pulse la tecla o 6 del equipo obien pulse una o varias veces la te-cla o 6 del mando a distancia.

MODO MP3/WMA MODO DE CAMBIADISCOS


114

Búsqueda rápida (audible)Para realizar una búsqueda rápidahacia delante o hacia atrás,

mantenga pulsada una de las te-clas 6 del equipo o bien latecla o 6 del mando a dis-tancia hasta que se inicie la bús-queda rápida hacia detrás o de-lante.

Cambiar de indicaciónEn el modo de CD se puede elegirentre varias opciones para la indica-ción en pantalla:

“NORMAL MODE”:Primera línea: número de títuloSegunda línea: número o nombredel CD y tiempo de reproducción

“CLOCK MODE”:Primera línea: número de títuloSegunda línea: número o nombredel CD y hora

“MINIMAL MODE”:Primera línea: número de título.

Para cambiar el tipo de indicación,

pulse la tecla DIS•ESC 5.

Se puede elegir en el menú que, enlugar del número de CD, se muestresu nombre (si está disponible; paramás detalles, consulte el apartado“Asignar un nombre a los CD”).






muestre la indicación “CD NAME”o “DISC NUMBER”.

Elija una de las opciones, “CDNAME” o “DISC NUMBER”, conlas teclas 6.



Repetir títulos o los CD enteros(REPEAT)Para repetir el título seleccionado enesos momentos,

pulse brevemente la teclaRPT 4 9.

En la pantalla aparece brevemente laindicación “REPEAT TRACK” y se in-dica el símbolo RPT.

Para repetir el CD seleccionado enesos momentos,

pulse de nuevo la tecla RPT 4 9.

En la pantalla aparece brevemente laindicación “REPEAT CD” y se indicael símbolo RPT.

Finalizar la función REPEATPara finalizar la repetición del título oCD que está sonando,

pulse repetidas veces la teclaRPT 4 9 hasta que en la pantallaaparezca la indicación “REPEATOFF” y el símbolo RPT deje delucir en la pantalla.

MODO DE CAMBIADISCOS


115

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Reproducir títulos en ordenaleatorio (MIX)Para reproducir en orden aleatorio to-dos los títulos del CD seleccionado,

pulse brevemente la tecla1 MIX 9.

En la pantalla aparece brevemente laindicación “MIX CD” y se indica el sím-bolo MIX.

Para reproducir en orden aleatorio lostítulos de todos los CD,

pulse de nuevo la tecla 1 MIX 9.

En la pantalla aparece brevemente laindicación “MIX ALL” y se indica el sím-bolo MIX.

Finalizar la función MIX Pulse repetidas veces la tecla 1

MIX 9 hasta que en la pantallaaparezca la indicación “MIX OFF”.

Explorar todos los títulos detodos los CD (SCAN)Para explorar en orden sucesivo todoslos títulos de todos los CD del cargador,

pulse la tecla MENU•OK 7 du-rante más de dos segundos.

En la pantalla se muestra la indicación“SCAN” en alternancia con el modo deindicación seleccionado.

Nota:Puede modificar el tiempo de ex-ploración si lo desea. Para másdetalles, lea el punto “Seleccionarel tiempo de exploración” en el ca-pítulo “Modo de radio”.

Finalizar la función SCANPara terminar la exploración,

pulse la tecla MENU•OK 7 du-rante más de dos segundos.


Asignar un nombre a los CDPara poder identificar mejor sus CD,este equipo le ofrece la posibilidad deasignar un nombre individual hasta unmáximo de 30 CD. Los nombres pue-den tener una máximo de siete carac-teres.Si intenta asignar más de 30 nombres,aparecerá la indicación “CD NAMEFULL”.

Asignar/cambiar el nombre de unCD Escuche el CD.






aparezca la indicación “CD NAMEEDIT”.


El sistema accede al modo de edición.

Si el CD seleccionado aún no tienenombre, aparece “ABCDEFG” en lapantalla. El primer espacio parpadea.



116

Seleccione los caracteres con lasteclas / 6. Para dejar un es-pacio en blanco, seleccione unguión bajo.

Pase al espacio anterior o si-guiente con la tecla o 6.



Borrar el nombre de un CD Escuche el CD cuyo nombre de-

sea borrar.








En la pantalla se muestra el nombredel CD seleccionado.

Mantenga oprimida la teclaMENU•OK 7. Al cabo de aprox.4 segundos suena un pitido y enla pantalla aparece la indicación“DELETE NAME”.

Suelte la tecla MENU•OK 7.

El nombre del CD se borra.

Para retornar al menú, pulse latecla MENU•OK 7.

Borrar el nombre de todos los CDTambién existe la posibilidad de borrarel nombre de todos los CD memoriza-dos en la radio.

Escuche un CD.








En la pantalla se muestra el nombredel CD seleccionado.

Mantenga oprimida la teclaMENU•OK 7. Al cabo de aprox.4 segundos suena un pitido y enla pantalla aparece la indicación“DELETE NAME”. Mantenga opri-mida la tecla hasta que vuelva asonar otro pitido y en la pantallaaparezca la indicación “DELETEALL”.

Suelte la tecla MENU•OK 7.

El nombre de los CD se borra.

Pulse la tecla MENU•OK 7 y lue-go pulse dos veces DIS•ESC 5para salir del menú.



117

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KARELOJ - hora

Ver la horaEn la parte inferior de la pantalla sepuede visualizar de forma permanen-te la hora con cada fuente de sonido.Para más detalles, consulte los apar-tados “Seleccionar la indicación” en loscapítulos respectivos.

Ajustar la horaautomáticamenteSi lo desea, puede dejar que la horase ajuste automáticamente con la se-ñal RDS.



aparezca la indicación “CLOCKMENU”.



aparezca la indicación “CLOCKAUTO” o “CLOCK MANUAL”.

Seleccione la opción “CLOCKAUTO” con la tecla o 6.


En la pantalla se muestra de nuevo elmenú.

Ajustar la hora manualmentePara ajustar manualmente la hora,






aparezca la indicación “CLOCKSET”.


La hora se muestra en la pantalla. Lashoras parpadean, lo que significa quese pueden modificar.

Ajuste las horas con las teclas / 6.

Una vez ajustadas las horas,

pulse la tecla 6.

Los minutos parpadean.

Ajuste los minutos con las teclas / 6.

Pulse la tecla MENU•OK 7 y,después, la tecla DIS•ESC 5.

Seleccionar el formato de12/24 h Pulse la tecla MENU•OK 7.





aparezca la indicación “24 HOURMODE” o “12 HOUR MODE”.

Pulse la tecla o 6 para cam-biar de formato.

RELOJ - HORA


118



Ver la hora de formapermanente con el equipoapagado y el encendido delvehículo conectadoPara ver la hora con el equipo apaga-do y el encendido del vehículo conec-tado,






aparezca la indicación “OFFCLOCK OFF” u “OFF CLOCKON”.

Pulse la tecla o 6 para elegirla indicación ON (hora activada) uOFF (hora desactivada).



SonidoPuede ajustar los valores del sonido(graves y agudos) por separado paracada fuente de sonido (radio, DVD/CD,cambiadiscos y AUX). El ajuste parala distribución del volumen (balance yfader) se realiza conjuntamente paratodas las fuentes de sonido.Nota:

Como alternativa a la teclaAUD•DEQ : del equipo tambiénpuede utilizar la tecla 3D : delmando a distancia.

Regular los graves Pulse la tecla AUD•DEQ :.

Pulse la tecla o 6 para ajus-tar los graves.

Pulse la tecla AUD•DEQ : parasalir del menú o la tecla o 6para modificar otras opciones.

Regular los agudos Pulse la tecla AUD•DEQ :.


aparezca la indicación “TREBLE”.

Pulse la tecla o 6 para ajus-tar los agudos.


RELOJ - HORA SONIDO


119

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Ajustar la distribución delvolumen a izquierda/derecha(balance)Para regular la distribución del volu-men a izquierda/derecha (balance),

pulse la tecla AUD•DEQ :.

Pulse repetidas veces la tecla o 6 hasta que en la pantalla apa-

rezca la indicación “BALANCE”.

Pulse la tecla o 6 para ajus-tar la distribución del volumen a laderecha/izquierda.


Ajustar la distribución delvolumen delante/detrás (fader)Para ajustar la distribución del volumendelante/detrás (fader),

pulse la tecla AUD•DEQ :.


aparezca la indicación “FADER”.

Pulse la tecla o 6 para ajus-tar la distribución del volumen de-lante/detrás.


X-BASSX-BASS significa un realce de los to-nos graves a un volumen reducido.

Ajustar el realce de la funciónX-BASSEl realce X-BASS (Level) se puedegraduar en pasos de 0 a 6 para unade las frecuencias de 32 Hz, 40 Hz, 50Hz, 63 Hz ó 80 Hz.

“LVL 0” significa ninguno y “LVL 6”máximo realce X-BASS.

Pulse la tecla AUD•DEQ : delequipo o bien 3D : en el mandoa distancia.

En la pantalla aparece la indicación“BASS”.


rezca la indicación “X-BASS”.

Pulse la tecla MENU•OK 7 o EN-TER > del mando a distancia.

En la pantalla se abre el menúX-BASS. La frecuencia parpadea.

Pulse la tecla o 6 para ajus-tar la frecuencia.

Pulse la tecla 6.

El realce (LVL) parpadea.

Pulse la tecla o 6 para ajus-tar el realce.

Pulse la tecla AUD•DEQ :.

X-BASSSONIDO


120

EcualizadorEl equipo dispone de un ecualizadordigital DEQ.

Es decir, dispone de un ecualizador de5 bandas, seis ajustes predetermina-dos del sonido y siete ajustes prede-terminados para el vehículo.

Los ecualizadores EQ1 - EQ3 se pue-den ajustar manualmente. Ello permi-te seleccionar (subir o bajar) una fre-cuencia de una banda de ecualizadorpara ajustar la calidad, es decir, el an-cho del filtro.

Bandas disponibles:

LOW 1 20 - 250 Hz

LOW 2 20 - 250 Hz

HIGH 1 315 - 20.000 Hz

HIGH 2 315 - 20.000 Hz

HIGH 3 315 - 20.000 Hz

Activar y desactivar elecualizadorPara encender y apagar el ecualizador,

mantenga pulsada la teclaAUD•DEQ : o bien la tecla 3D: del mando a distancia durantemás de 2 segundos.

En la pantalla se abre el menú delecualizador.

Para activar el ecualizador, seleccione uno de los ajustes pre-

determinados o gradúe el ecualiza-dor manualmente. Para más deta-lles, consulte los siguientes aparta-dos expuestos en este capítulo.

Para desactivar el ecualizador, pulse repetidas veces la tecla o

6 hasta que en la pantalla apa-rezca la indicación “EQ OFF”.

Pulse la tecla MENU•OK 7 y, des-pués, la tecla DIS•ESC 5.

Seleccionar ajustespredeterminados de sonidoEs posible seleccionar unos ajustespredeterminados del sonido para lossiguientes estilos musicales:

POP

ROCK

TECHNO

JAZZ

CLASSIC

SPEECH

Los ajustes para estos estilos ya es-tán programados en el equipo.

Mantenga pulsada la teclaAUD•DEQ : o bien la tecla 3D: del mando a distancia durantemás de 2 segundos.


rezca la indicación “SOUND PRE-SETS”.



aparezca el ajuste predetermina-do que desea seleccionar.

ECUALIZADOR


121

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Ajustar el ecualizadormanualmente

Notas para el ajuste delecualizadorPara ajustar el ecualizador, le recomen-damos elegir un CD que conozca.

Antes de ajustar el ecualizador, pongaa cero los valores del sonido y de ladistribución del volumen y desactive lafunción X-BASS. Para más detalles,consulte el capítulo “Sonido”.

Escuche el CD.

Evalúe la impresión de sonido deacuerdo con sus gustos.

Ahora, lea el punto “Impresión desonido” en la tabla “Ayuda para elajuste del ecualizador”.

Ajuste los valores para el ecuali-zador tal y como se describe en lacolumna “Solución”.

Realizar ajustes Mantenga pulsada la tecla

AUD•DEQ : o bien la tecla 3D: del mando a distancia durantemás de 2 segundos.


rezca la indicación “MANUAL EQ”.

Pulse la tecla MENU•OK 7 oENTER > del mando a distancia.


muestre el ecualizador que deseaajustar (“USER EQ1”, “USEREQ2” o “USER EQ3”).


Los valores ajustados quedan memo-rizados.

Seleccionar ajustespredeterminados para elvehículoSe puede elegir entre varios ajustesdel ecualizador optimizados para lossiguientes tipos de vehículo:

COMPACT 4DOOR CONVERT VAN ROADSTER MINI TRUCK

Los ajustes para estos tipos de vehícu-lo ya están programados en el equipo.

Mantenga pulsada la teclaAUD•DEQ : o bien la tecla 3D: del mando a distancia durantemás de 2 segundos.


rezca la indicación “CAR PRE-SETS”.



aparezca el tipo de vehículo.



ECUALIZADOR


122



muestre la banda de ecualizador(“LOW1”, “LOW2”, “HIGH1”,“HIGH2” o “HIGH3”) que deseaseleccionar.



aparezca la frecuencia.


En la línea superior de la pantalla semuestra el nivel o ganancia (GAIN) yel factor de calidad “Q”. El ajuste delnivel parpadea. El factor de calidad sir-ve para definir el ancho del filtro. Cuan-to mayor es el valor del factor de cali-dad, más directo es el efecto del filtrosobre la frecuencia seleccionada.

Para ajustar el nivel,

pulse la tecla o 6.

Para ajustar el factor de calidad,

pulse la tecla 6.

El ajuste del factor de calidad parpa-dea.


aparezca el valor adecuado.

ECUALIZADORNota:

Tenga en cuenta que en cadabanda del ecualizador se puedesubir o bajar una frecuencia. Pro-ceda del modo descrito anterior-mente con todas las bandas delecualizador que desee ajustar.

Pulse la tecla MENU•OK 7 y, acontinuación, la tecla DIS•ESC 5varias veces o la tecla AUD•DEQ; más de dos segundos.



123

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KA

Ayuda para el ajuste del ecualizador

Solución

Realzar los tonos graves confrecuencia: de 32 a 160 Hznivel: de +4 a +6

Reducir los tonos medios bajos confrecuencia: 400 Hznivel: aprox. -4

Reducir los tonos medios confrecuencia: de 1.000 a 2.500 Hznivel: de -4 a -6

Realzar los tonos agudos confrecuencia: de 6.300 a 10.000 Hznivel: de +2 a +4

Impresión de sonido / Problema

Sonidos graves muy débiles.

Graves poco nítidos.La reproducción retumba.Presión desagradable.

Sonido muy penetrante,agresivo, sin efecto estéreo.

Sonido apagado.Poca transparencia.Poca claridad de los instrumentos.

ECUALIZADOR


124

Ajustar la pantalla

Graduar el brillo de la pantallaSi su radio está conectada tal comose describe en las instrucciones demontaje, se produce la conmutacióndel brillo de la pantalla de la pantallainterna con la luz de marcha. El brillode la pantalla se puede regular porseparado para el día y la noche enpasos de 1 - 16.

Nota:El brillo de una pantalla conectadase puede ajustar en el menú Se-tup del DVD. Para obtener másinformación, lea el apartado “Se-tup DVD” del capítulo “ModoDVD”.



aparezca la indicación “DISPLAYMENU”.


O BIEN pulse la tecla DIMMER G del

mando a distancia.


aparezca la indicación “DAY” o“NIGHT” junto con la opción se-leccionada en esos momentos.

Pulse la tecla o 6 para elegirentre los distintos niveles del bri-llo.


pulse la tecla MENU•OK 7 y, acontinuación, la tecla DIS•ESC 5para salir del menú o bien la teclaDIMMER G del mando a distan-cia.

Ajustar el ángulo deobservaciónEl ángulo de observación de la panta-lla se puede modificar para adaptar elequipo a su posición de montaje en elvehículo.



aparezca la indicación “DISPLAYMENU”.

Pulse la tecla MENU•OK 7 o latecla DIMMER G del mando adistancia.


aparezca la indicación “ANGLE”junto con la opción seleccionadaen esos momentos.

Pulse la tecla o 6 para modi-ficar el ángulo de observación.


pulse la tecla MENU•OK 7 y, acontinuación, la tecla DIS•ESC 5o bien la tecla DIMMER G delmando a distancia para salir delmenú.

PANTALLA


125

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KAFuentes de audio externas

Además del cambiadiscos, también esposible conectar otra fuente de sonidoexterna con salida de línea. Si el equi-po no tiene conectado ningún cambia-discos, podrá acoplar dos fuentes desonido externas. Puede tratarse, porejemplo, de un lector de CD portátil,un lector de MiniDisc o un reproductorde MP3.La entrada AUX tiene que activarse enel menú.

Para conectar una fuente de audioexterna en vez de un cambiadiscos serequiere un cable adaptador. Este ca-ble (Blaupunkt nº: 7 607 897 093) sepuede adquirir en el comercio espe-cializado en artículos Blaupunkt.

Para más detalles sobre el punto deconexión entre la fuente de audio y laentrada AUX2, consulte las instruccio-nes de montaje.

Activar y desactivar la entradaAUX Pulse la tecla MENU•OK 7.


aparezca la indicación “AUXMENU”.



aparezca la indicación “AUX2” o“AUX1”.

Si el equipo tiene conectado un cam-biadiscos, la opción “AUX1” no estarádisponible.

Elija una de las opciones, “ON” u“OFF”, con las teclas 6.



Nota:Cuando la entrada AUX está acti-vada, se puede seleccionar con lateclaSRC ;.

FUENTES DE AUDIO EXTERNAS


126

Amplificador/Sub-OutEn las salidas correspondientes delequipo se pueden conectar amplifica-dores externos. Además, también exis-te la posibilidad de conectar al filtro depaso bajo que tiene integrado el equi-po un amplificador para un altavoz degraves (subwoofer). Los amplificado-res se deben instalar tal y como seexplica en las instrucciones de monta-je.

Activar y desactivar elamplificador internoSi utiliza amplificadores externos, pue-de desactivar el amplificador internodel equipo (opción “INT AMP OFF”).

Nota:Verifique esta opción cuando losaltavoces no emitan ningún sonido.




Pulse la tecla MENU•OK 7 paraver el menú.


muestre la indicación “INT AMPON” o “INT AMP OFF”.

Elija entre “INT AMP ON” e “INTAMP OFF” con las teclas 6.



Activar y desactivar la zonaDualSi conecta el mando a distancia RC13 H (disponible como accesorio es-pecial) mediante un cable, los altavo-ces traseros quedarán desactivados.Las salidas para auriculares de RC 13H permiten oír la reproducción de au-dio del modo DVD/CD, mientras elconductor escucha otra fuente distintaa través de los altavoces delanterosdel automóvil.




Pulse la tecla MENU•OK 7 paraver el menú.

Pulse la tecla o 6 hasta queen la pantalla aparezca “DUALZONE ON” o “DUAL ZONE OFF”.

Elija entre “DUAL ZONE ON” y“DUAL ZONE OFF” con las teclas

6.



AMPLIFICADOR/SUB-OUT


127

DA

NS

KE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SV

EN

SK

AS

VE

NS

KATMC para sistemas de

navegación dinámicosTMC significa “Traffic Message Chan-nel”.

Con TMC se pueden transmitir noticiasde tráfico por vía digital para que seanutilizadas, por ejemplo, por sistemasde navegación dinámicos apropiadospara calcular la ruta. Su radio tiene unasalida TMC a la que se puede conec-tar un sistema de navegación Blau-punkt.

Para saber qué sistemas de navega-ción pueden conectarse a su radio,pregunte a su proveedor Blaupunkt.

Si hay un sistema de navegación co-nectado a la radio y ésta sintoniza unaemisora TMC, se muestra la indicaciónTMC en la pantalla.

Cuando está activada la navegacióndinámica, se sintoniza automáticamen-te una emisora TMC.

Datos técnicos

AmplificadorPotencia de salida:

4 x 26 vatios sinusoi-dal según DIN 45 324a 14,4 V 4 x 50 vatiosde potencia máx.

SintonizadorBanda de ondas en Europa:FM : 87,5 - 108 MHzOM : 531 - 1.602 kHzAM : 153 - 279 kHz

Respuesta FM:35 - 16.000 Hz

DVDFormatos compatibles:

DVD±R, DVD±RW,SVCD, VCD, JPEG.

Código regional: 2Salida para Dolby Digital Coaxial™Salida de vídeoCompatibilidad PAL/NTSC

CDRespuesta: 20 - 20.000 Hz

Salida de preamplificador(Pre-amp Out)4 canales: 2 V

Sensibilidad de entradaEntrada AUX: 2 V/6 kΩ

Entrada TEL/NAVI: 10 V/1 kΩ

¡Salvo modificaciones!

TMC DATOS TÉCNICOS


259

ES

PAÑ

OL

SV

EN

SK

AP

OR

TUG

UÊ

SD

AN

SK

NE

DE

RLA

ND

S

Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!

¡Favor guardar el documento del aparato debidamentellenado en un lugar seguro!

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho numlugar seguro!

Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!

EA LasVegasDVD35_4spr 14.07.2005, 9:45 Uhr259

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.comAustria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 2185 00144 2185 00165Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078Sweden (S) 08-7501850 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514Hungary (H) 76 511 803 76 511 809Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40USA (USA) 800-2662528 708-6817188Brasil(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773Malaysia(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

07/05 - CM/ASA

(sw, es, pt, dk)

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Gerätepass

Name: ....................................................

Typ: ....................................................

Serien-Nr: BP ...............................................

Las Vegas DVD35

7 645 650 310

8622404664

EA LasVegasDVD35_4spr 14.07.2005, 9:45 Uhr260

1

(DE) Hinweis zum PTY-EON-EmpfangWenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderenRadioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zueinem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY(Programm-Typ) eingeschaltet haben.

Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese imMenü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oderBND.

Bitte lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung unter „Radiobetrieb” denAbsatz „Programm-Typ (PTY)”.

(GB) Note regarding PTY-EON receptionIf your Blaupunkt system switches from your chosen radio programme to anotherradio programme or from your chosen audio source (CD or CD changer) to a radioprogramme, please check whether you have activated the PTY (programme type)function.

If you do not want this PTY-EON switching to occur, you should deactivate it in themenu by selecting “PTY off”. Press one of the AUDIO, SRC or BND buttonsbeforehand.

Please also read about this in the operating instructions in the section entitled“Programme type (PTY)” under “Radio mode”.

(FR) Remarque concernant la réception PTY EONQuand votre appareil Blaupunkt commute d’une émission de radio que vous êtesen train d’écouter à un autre programme radio ou d’une source (CD ou changeurCD) que vous avez choisie, assurez-vous d’avoir activé PTY (type de programme).

Si vous ne souhaitez pas cette commutation PTY EON, désactivez-la ensélectionnant « PTY off » dans le menu. Appuyez au préalable sur l’une destouches AUDIO, SRC ou BND.

Pour plus d’informations, reportez-vous également au paragraphe « Type deprogramme (PTY) » du chapitre « Mode radio » du mode d’emploi.

(IT) Nota sulla ricezione del PTY-EONQuando il vostro apparecchio Blaupunkt si sintonizza da un radioprogramma inascolto ad un altro, oppure si disinserisce dalla fonte audio selezionata (CD omultilettore CD) e passa alla ricezione di un programma radio, controllate perfavore se avete inserito la funzione PTY (tipo di programma).

8 622 404 794

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr1

2

Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione"PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND.

Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nellasezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".

(NL) Aanwijzing bij de PTY-EON-ontvangstWanneer uw Blaupunkt-apparaat van één beluisterde radiozender overschakelt opeen andere, of van een gekozen geluidsbron (cd of cd-wisselaar) op eenradiozender, kunt u controleren of u PTY (programmatype) hebt ingeschakeld.

Wanneer u geen prijs stelt op deze PTY-EON-omschakeling, schakelt u deze in hetmenu uit met "PTY off". Druk van tevoren op een van de toetsen AUDIO, SRC ofBND.

Lees hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing onder "Radioweergave" de alinea"Programmatype (PTY)".

(SW) Information om mottagning med PTY-EONByter din Blaupunkt bilstereo självmant från inställt radioprogram eller spelad cd/cd-växlare till annat radioprogram? Då är möjligen funktionen Programtyp (PTY-EON)tillkopplad.

Om Du vill undvika detta, frånkopplar Du funktionen Programtyp (PTY-EON) imenyn. Tryck först på någon av knapparna AUDIO, SRC eller BND och välj sedan"PTY off".

För mer information, se avsnittet "Programtyp (PTY)" i bruksanvisningens kapitel"Radio".

(ES) Observaciones sobre la recepción PTY-EONSi su equipo Blaupunkt cambia de la emisora de radio que está escuchando a otra,o de la fuente de sonido seleccionada (CD o cambiadiscos) a una emisora deradio, verifique si tiene activada la función PTY (tipo de programa).

Si no desea que el equipo cambie automáticamente a emisoras PTY-EON,desactive dicha función seleccionando la opción “PTY off” en el menú. Pulsepreviamente una de las teclas AUDIO, SRC o BND.

Para más detalles, consulte el punto “Tipo de programa (PTY)” en el capítulo“Modo de radio” de las instrucciones de manejo.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr2

3

(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EONSe o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonteque está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico,verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada.

Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção“PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND.

Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio”nas instruções de serviço.

(DK) Oplysning om PTY-EON-modtagelseHvis din Blaupunkt radio slår fra det aktuelle radioprogram over i et andet eller fraen valgt kilde (CD eller Multi CD) over i et radioprogram, bør du tjekke om du hartændt for PTY (programtype).

Hvis PTY-EON-omskiftningen ikke ønskes, deaktiveres funktionen med "PTY off" imenuen. Forinden trykkes på en af tasterne AUDIO, SRC eller BND.

Læs også afsnittet om "Programtype (PTY)" under "Radiodrift" ibetjeningsvejledningen.

(SF) PTY-EON-vastaanottoon liittyvä ohjeJos Blaupunkt-laite vaihtaa kuuntelemastasi radio-ohjelmasta toiseen radio-ohjelmaan tai valitsemastasi äänilähteestä (CD tai CD-vaihtaja) johonkin radio-ohjelmaan, tarkista onko PTY (ohjelmatyypin tunnistus) päällä.

Jos et halua laitteen vaihtavan radio-ohjelmaa automaattisesti PTY-EON-toiminnonavulla, voit kytkeä sen pois toiminnasta valikossa ("PTY off"). Paina ensin jotainpainikkeista AUDIO, SRC tai BND.

Lue myös käyttöohjeen kohdasta "Radiokäyttö" kappale "Ohjelmatyyppi (PTY)".

(PL)(PL)(PL)(PL)(PL) Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONGdy urzàdzenie prze∏àcza si´ z jednej stacji radiowej na innà lub z wybranegoêród∏a audio (CD / zmieniacz CD) na odbiór programu radiowego, to nale˝ysprawdziç, czy w∏àczony program jest programem typu PTY.

Je˝eli nie chcà Paƒstwo korzystaç z funkcji PTY EON, to prosz´ w odpowiednimmenu wybraç opcj´ „PTY off”. Przed wybraniem tej opcji trzeba wcisnàç jeden zprzycisków AUDIO, SRC lub BND.

Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w instrukcji obs∏ugi w rozdziale„Tryb obs∏ugi radia”, w punkcie „Typ programu (PTY)”.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr3

4

(CZ)(CZ)(CZ)(CZ)(CZ) Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONPokud se vá‰ pfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinourozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jinérozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu).

Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte jiv nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC neboBND.

BliÏ‰í informace k tomuto bodu naleznete v návodu k obsluze v kapitole „ReÏimrádia” v odstavci „Typ programu (PTY)”.

(HU) Utasítás a PTY-EON vételhezHa az Ön Blaupunkt készüléke egy hallgatott rádiómæsorról egy másikrádiómæsorra vagy egy kiválasztott forrásról (CD vagy CD-váltó) egy rádiómæsorrakapcsol át, úgy kérjük ellenœrizze, hogy bekapcsolta-e a PTY-t (mæsortípus).

Ha Önnek nem megfelelœ ez a PTY-EON átkapcsolás, kérjük, kapcsolja azt ki amenüben a „PTY off”-fal. Elœtte azonban nyomja le az AUDIO, SRC vagy BNDgombok egyikét.

Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a kezelési útmutató „Rádió üzemmód”fejezetében a „Mæsortípus (PTY)” c. bekezdést.

(KR)(KR)(KR)(KR)(KR) Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijemAko Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sajednog izabranog izvora (CD ili CD-izmjenjivaã) na neki radio-program, ondamolimo da provjerite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa „PTYoff”. Prethodno pritisnite jednu od tipki AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputama za upotrebu pod „Rad radija” poglavlje„Tip programa (PTY)”.

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijemAko Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sajednog izabranog izvora (CD ili CD-izmenjivaã) na neki radio-program, ondamolimo da proverite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa “PTYoff”. Prethodno pritisnite jedan od tastera AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputstvu za upotrebu pod “Rad radija” pasus“Tip programa (PTY)”.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr4

5

(SK)(SK)(SK)(SK)(SK) Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EONAk Vá‰ prístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type).

Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”.Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND.

Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka”odsek “Program Type (PTY)”.

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejemKo se Va‰a Blaupunkt naprava preklopi iz slu‰nega radijskega programma nadrugi radijski program, oziroma iz izbrane zveze (CD ali CD-menjalca) na radijskiprogram, Vas prosimo, da preverite, ãe ste vklopili PTY (programni-tip).

âe noãete preklop PTY-EON, potem priklopite le-tega v meniju na „PTY off”.Pritisnite pred tem na tipko AUDIO, SRC oziroma na BND.

Prosimo, da si preberete v navodilih za uporabo pod “radijo delovanje” odstavek“program-tip (PTY)”.

(TR) PTY-EON yay∂n∂ al∂nmas∂ ile ilgili bilgiEπer Blaupunkt cihaz∂n∂z dinlediπiniz bir radyo program∂ndan baµka bir radyoprogram∂na veya seçmiµ olduπunuz bir kaynaktan (CD veya CD deπiµtirici) birradyo program∂na geçerse, PTY (program tipi) fonksiyonunu açm∂µ olupolmad∂π∂n∂z∂ lütfen kontrol ediniz.

Eπer bu PTY-EON geçiµini istemiyorsan∂z, bu fonksiyonu menü üzerinden "PTY off"ile kapat∂n∂z. Bu iµlemden önce AUDIO, SRC veya BND tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.

Lütfen bu konu ile ilgili olarak, kullanma k∂lavuzunda "Radyo modu" bölümündeki"Program tipi (PTY)" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

(GR) Àfi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë PTY-EONŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Blaupunkt ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·fi ¤Ó· Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘·ÎÔ‡ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ ·fi ÌÈ· ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ËÁ‹ (CD‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙË˜ CD) ÛÂ ¤Ó· Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙfiÙÂ ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ,Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ PTY (Ù‡Ô˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜).ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PTY-EON, ÙfiÙÂ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÌÂ “PTY OFF”. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤Ó··fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· AUDIO, SRC ‹ BND.¢È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›ÛË˜ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î¿Ùˆ ·fi“§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘” ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “∆‡Ô˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (PTY)”.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr5

6

(RU) Указание по приему PTY-EONПри переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию илипереключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CDили CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (типпрограммы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программPTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этогонажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.

Ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующими инструкциями о включенииавтоматического режима выбора программ (PTY) в разделе "Приемрадиопередач" пользовательской документации к Вашему аппаратуBlaupunkt.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr6

Las Vegas DVD35 - Blaupunkt · 1 Tecla de encendido y apagado del equipo o supresión del soni-do...

Documents

Transcript of Las Vegas DVD35 - Blaupunkt · 1 Tecla de encendido y apagado del equipo o supresión del soni-do...