La Voz de La Chimba - Agosto 2003

1Año 4, Número 3, Julio-Agosto 2003

...con caminatas, cicletadas, música, teatro juvenil,

parrilladas en la plaza y mucho más. Ya viene una jornada de

Persuasión en Valparaíso, una visita ilustre, y el lanzamiento

de nuestro libro ciudadano. Y después, ¡!!Ritos Urbanos de

Primavera!!! Por supuesto. En nuestras calles, plazas y

mercados

Pásalo bien, mejora tu salud, conoce a tus vecinos.

Santiago:

Entre Bogotá yEntre Bogotá yEntre Bogotá yEntre Bogotá yEntre Bogotá y

Bowling forBowling forBowling forBowling forBowling for

ColumbineColumbineColumbineColumbineColumbine

Página 3

Basura en Bellavista:

Pónla a TrabajarPónla a TrabajarPónla a TrabajarPónla a TrabajarPónla a Trabajar

Con las pilas puestas: Junta#12 Pedro de Valdivia Norte

Página 4

Violencia en escuelas:

El remedio es de todos

Página 6

Sección Especial:

MUÉVETE PARA VIVIR

MEJOR

ENRIQUE PEÑALOSA, El ex-Alcalde de Bogotáen Santiago 6-7 AgostoMiércoles 6, 18 horas, PlazaItaliaPedalea con Enrique en ellanzamiento del librode Ciudad Viva (ArchivoNacional, 19 horas).Jueves 7, 9am-18.30 hrs.Seminario “Muévete por tuciudad:diálogo ciudadano-autoridad sobre Transportepara la equidad”CEPAL. Inscríbete, CiudadViva, Tel: 737 3072

Páginas 7-10

Neruda en la VegaNeruda en la VegaNeruda en la VegaNeruda en la VegaNeruda en la Vega

Nueva Federación deNueva Federación deNueva Federación deNueva Federación deNueva Federación de

la Vegala Vegala Vegala Vegala Vega

Página 11

Daniel MooreDaniel MooreDaniel MooreDaniel MooreDaniel Moore

Página 16

LaLa Voz de la Mayoría Silenciada Año 4, Número 3, Agosto 2003

2 Año 4, Número 3, Julio-Agosto 2003

En este espacio les invitamos a hacer suyo La Voz, a dar a

conocer sus ideas y a debatir, puesto que creemos

profundamente que es a través del contraste – y también del

conflicto – entre diferentes ideas y perspectivas que

realmente se logre vislumbrar algo de lo que es la verdad,

de lo que puede ser un buen camino o una buena política

pública. Para agregar tu voz a este coro urbano, basta

enviar el texto a [email protected] o a La Voz, CasaBella –

Centro Vecinal, Antonia López de Bello 024, Barrio

Bellavista.

Aplausos,Aplausos,Aplausos,Aplausos,Aplausos,

críticcríticcríticcríticcríticas yas yas yas yas y

correccionescorreccionescorreccionescorreccionescorrecciones1º Antes que nada los

felicito por el esfuerzo yentusiasmo. Cuenten conmi apoyo. El artículo sobreGermán Correa y el PTUS(hoy TranSantiago) es muyclaro.

2º Pero tengo una críticareferida a un artículo de laVoz (ya manifestada por carta a Ramiro Inzunza yLorenzo Brugnoli) esrespecto a la falta de rigor del Comité Defensa de lasAreas Verdes de la

Comuna de Providencia.Esta vez le endosan a

Providencia el problema delCerro San Luis, el cual estaubicado en la Comuna deLas Condes.

Respecto a la iniciativa deconstruir en parte de losterrenos de AguasAndinas, el Comité no haquerido recibir de nuestraparte la información exactade lo que pretende AguasAndinas y lo que piensanlos técnicos deProvidencia. Ofrecí unareunión en el Municipio,con el respaldo del Sr.Alcalde, para explicartransparentemente lasituación legal y técnica,

Para la seguridad, es importante potenciar los espaciospeatonales, donde la gente puede reunirse, conversar,intercambiar

pero fue rechazada porRamiro y otros miembrosdel Comité. Me parece quecuando se abren espaciosde participación es unabsurdo negarse, despuésde haber reclamado tanto yhaberlo solicitadoespecialmente.

No puedo, por esta vía,aclarar todos los errores yafirmaciones confusascontenidas en esta parte dela publicación, pero no lehace bien a vuestra causadicha confusión. Estoyllano a exponer mis

planteamientos técnicoscuando los vecinos lodeseen.

Finalmente debe quedarclaro que mi opinión es atenor de Urbanista y nocompromete ni al Alcalde nial Concejo Municipalmientras ellos no sepronuncien definitiva yoficialmente sobre mispropuestas.

Un abrazoJaime Marquez Rojas

Arquitecto, AsesorUrbanista, Municipalidadde Providencia.

Opinión del Diputado Patricio Hales

La pérdiLa pérdiLa pérdiLa pérdiLa pérdida del domda del domda del domda del domda del dominio del espacio públicoinio del espacio públicoinio del espacio públicoinio del espacio públicoinio del espacio público

La Voz, como Ciudad Viva,es pluralista y abierta a lasdiferentes opiniones. Esimportante que nuestrosrepresentantes elegidosdialoguen con losciudadanos a través denuestras páginas e invitamosa otros diputados, senadores,alcaldes o concejales aaportar con sus opinionessobre vitales temas urbanos.No tenemos mucho espacio,pero hacemos lo quepodemos.

1. Las virtudes y los riesgosde las rejas

Hace 50 años la inseguridadde vivir en el campo se resolvíacon la seguridad de vivir enciudades. Hoy las ciudadesson percibidas como zonas deriesgos, de delincuencia, desensación de inseguridad. Estasensación es mucho mayorque los riesgos reales a los quenos vemos expuestos día a díay, peor aún, esta sensaciónpredispone negativamente a

los ciudadanos para enfrentarlos peligros objetivos.

Para tener seguridad, osensación de seguridad, laspersonas se van cada vez másal interior de sus casas, y seencierran cada vez con másrejas con el objetivo deprotegerse. La gente afectadapor el miedo a la delincuenciacierra pasajes y calles con laidea de obtener más seguridad.Con este esfuerzo de construirrejas en calles y pasajes, los

Continúa en pág. 12

vecinos no se dan cuentaque junto con la seguridadde enrejar un pedazo de subarrio terminan encerrados ycon el peligro que susfamilias quedan aisladas delresto del barrio. Parece queno consideran peligrosoaislar su grupo de casas,separándose del vecindario.

No se dan cuenta que a lavez de protegerse con lasrejas han creado un nuevo


Santiago: Entre

Bowling for Colum-

bine y Bogotá

“Uds. no piensan que regalararmas de fuego en un bancopodría ser un poquitopeligroso?” pregunta MichaelMoore en una escena que abresu documental, Bowling forColumbine, ganador del Oscar.Está abriendo una cuenta en unbanco que ofrece – unapoderosa arma de regalo. En unmosaico vertiginoso deescenas, música, ideas, Mooreexplora por qué losestadounidenses son tanviolentos, reventando lostípicos clichés (“tenemos unahistoria más violenta”) alcompararlo con otros países,como Alemania, Gran Bretaña yCanadá. Los ciudadanos detodos ven las mismas películas,tienen un nivel de vida y unahistoria parecida, y sin em-bargo sus tasas de homicidioson un pequeño porcentaje dela de EEUU.

Moore sugiere (porque dejalas conclusiones al espectador)que la violencia nace de unacultura de miedo, ligada a lainjusticia social. La película seinspira en un libro de BarryGlassner, que explora como elmiedo al crimen ha subidoexponencialmente al mismotiempo que las tasas deviolencia, drogadicción ycrímenes han bajado.

Algo similar pasa conSantiago, que es considerada laciudad más segura de AméricaLatina por todos menos lossantiaguinos (Ver, por ejemplo,la opinión de la empresaespecializada Mercer, enwww.mercerhr.com/pressrelease/details.jhtml/dynamic/idContent/ 1084805).Sin embargo, el terror de lossantiaguinos frente a losjóvenes, al crimen, a la mismaciudad, prácticamente como sifuera una bestia homicida conpersonalidad propia, crece,llevando a una tendencia aaislarse cada vez más, en vezde retomarnos la calle y losespacios públicos, medidacomprobada para aumentar laseguridad.

Mientras tanto, en un paísrealmente azotado por unaviolencia descomunal, Bogotácomienza a sanarse a través depolíticas bien pensadas deciudadanía, cultura ytransporte.

Cristina Rojas, de laUniversidad de Carleton enCanadá, nos cuenta como enBogotá: “Un innovador sistemade transporte reduce lostiempos de viaje y mejoró lacalidad de vida de losciudadanos. Eventos como“rock en el parque” y teatrocallejero convocan a losjóvenes de todas las clasessociales; los residentes sejuntan en las ciclo-rutas, losparques y las bibliotecaspúblicas, que ya no son lapreserva de los residentes declase media. Todo esto hamejorado la calidad de vida… y,más importante aún, haayudado a salvarle la vida depor lo menos 2000 personas alaño. Bogotá ha reducido a lamitad el número de muertes porhomicidio y accidentes detránsito” (Forging a Culture ofCitizenship in Bogotá City).

En este número

Queremos escuchar tu Voz

Página 2

Entre Bogotá y Bowling for

Columbine

Página 3

¡Pónla a Trabajar!

Con las pilas puestas: Junta

#12 Pedro de Valdivia Norte

Página 4

El remedio es de todos

Página 6

Sección Especial:!!Muévete para Vivir

Mejor!!!

Páginas 7-10

Neruda en la Vega

Nueva Federación de la

Vega

Página 11

Daniel Moore

Página 16

La Voz de la Chimba

Editora: Lake Sagaris

Sub-editora: Céline Desramés

Diseño: Claudio Olivares

Fotos: Jaime Lanfranco

Equipo de redacción: Sonia

Abarca, Eugenia Villanueva, María

Inés Solimano.

Avisos e informaciones:

Tel: 732 4741.

Impreso en: López y Valencia

Ltda. Tel: 737 01 29

Bienvenidos a la Voz de Bellavista,

Pedro de Valdivia Norte, el Cerro

San Cristóbal, el Tirso de Molina, la

Vega Chica, la Pérgola Santa María,

Independencia, Acofer, Patronato, o

sea, la voz del corazón de Santiago,

la Ciudad Viva.

CasaBella-Centro Vecinal

Antonia López de Bello

024

Santiago, Chile

Tel/Fax:

562 737 3072

www.ciudadviva.cl

[email protected]

La segregación – estacreciente tendencia de que losque más tienen se escondandetrás de las rejas, rodeadas deguardias de seguridad y conpistola bajo la almohada y “losotros” viven en un mundoaparte – refleja la falta deigualdad social y carcome laseguridad, porque destruye elconocimiento mutuo, el sentidode comunidad y la toleranciamutua que es el oxígeno vitalde una viva y profunda pazsocial.

Les recomendamos estapelícula, provocadora,dramática y divertida, que yaestá en los cines santiaguinos.Y les invitamos a escuchar a unilustre invitado de Ciudad Viva,que estará en Santiago el 6 y 7de agosto: Enrique Peñalosa, ex– Alcalde de Bogotá quien,junto con el actual alcaldeAntanas Mockus, han iniciadolos cambios impresionantes enesa ciudad.

Para vivir tranquilos, lossantiaguinos tenemos muchasopciones, pero primerodebemos pensar el espacio quehabitamos como un todo, comonuestro, como ciudad. Solo asíseremos verdaderosciudadanos que saben ejercersus derechos y cumplir con losdeberes que nos permitan vivirbien, todos juntos.

EditorialEditorialEditorialEditorialEditorialLake Sagaris

El espacio público seconquista o se pierde. Seabandona o se ocupa


¡Pon la basura a trabajar!

El triste espectáculo de laEl triste espectáculo de laEl triste espectáculo de laEl triste espectáculo de laEl triste espectáculo de la

basura en el Barrio Bellavistbasura en el Barrio Bellavistbasura en el Barrio Bellavistbasura en el Barrio Bellavistbasura en el Barrio Bellavistaaaaa

A fines de junio, PatoMartínez, secretario de laJunta de Vecinos, coordinóuna reunión con el equipotécnico de la Municipalidadporque los problemas debasura en el barrio estánsurgiendo nuevamente. Allí seacordó trabajarcoordinadamente en unacampaña para incentivar unamejor gestión de la basura,educando e invitando avecinos, empresarios, yusuarios del barrio a respetarlas normas de la convivenciaen este sentido, y aplicandolos partes y otras sancionescuando sean relevantes. Atodos nos conviene un Barriolimpio y acogedor. ¡Hastaaporta a la seguridad, sinhablar del buen uso denuestras plazas, veredas ycalles, y el éxito de nuestraeconomía local!

Mucha gente joven llegó albarrio en los últimos años,seducida por la conocida calidadde vida del sector. Fuera de losque ya conforman el Directoriobajo la presidencia de don LuisZamorano, los “nuevos vecinos”están dispuestos acomprometerse con la Junta deVecinos #12 para prevenir yenfrentar con más fuerza losproblemas o las amenazas que sepresentan. Se trata de buscarsoluciones tomando en cuenta elsentir de los residentes y lainalterable voluntad de defenderlo que hace de este barrio unindiscutible polo de atracción.Esta actitud es estrechamenterelacionada con el deseo de uniresfuerzos y “materia pensante”

sin hogar, los diarios y otrospapeles que proporcionan unavida más digna a losrecolectores independientes,las botellas que ayudan a losniños quemados y los animalesen peligro de extinción – paramás información ver el artículoen la página 5.

Vecinos

Les recordamos a todos losvecinos que la recolección dela basura es de lunes a sábado,después de las 20 horas. Nohay que sacar sus deshechosen ningún otro horario, ynunca los domingos, porquesimplemente quedadesparramado por todos lados.A los dueños de tantossimpáticos perros que nosenriquecen la vida con su gratacompañía, les recordamos queProvidencia tiene una normaque exige que el dueño, conuna bolsa plástica y un guante(u otra bolsa simplemente)recoge las fecas de su amigocuando descarga en el camino.Así nuestras veredas siganlimpias, no se repartenenfermedades ni malos olores,

y todos seguimos amigos (¡!).

Usuarios

A los usuarios del Barrio, lesrecordamos que los jardines,las veredas, las plazas son parael deleite de todos. La basuratiene un lugar – los basureros –fuera de allí, causa muchafealdad y las botellasquebradas pueden lesionar alos niños.

Empresas

A las empresas,especialmente los restaurantes,les recordamos que elreglamento de disposición debasura es muy claro, y no se

puede usar los basureros

públicos para este propósito.Los inspectores municipalesestán atentos a este tipo decomportamiento – de malvecino – y tomarán las medidasnecesarias. Invitamos a todos aseguir los buenos ejemplos dela mayoría, que limpiacuidadosamente y mantiene sinolores su vereda, reciclandobotellas y papel, y dándole untrato apropiado a sus otrosdeshechos.

Reciclaje primero

No se olviden que mucho delo que se llama “basura” enrealidad presta mucha utilidad:las cajas tetrapacks que sirvenpara hacerles casa a las familias

con la Junta #13 Mario Baeza delBarrio Bellavista, que tiene unaadmirable trayectoria en estesentido.

Se están estructurando lossiguientes Comités:

1. Registro y recaudación.Objetivo: fortalecer la Junta.

2. Plan Regulador Comunal.Objetivo: que los vecinosdecidan cómo quieren que seael barrio.

3. Seguridad vecinal.4. Oficinas ilegales. Objetivo:

recuperar el uso residencial dela mayoría de las calles.

5. Boletín informativo de laJunta #12. Se obtuvo elauspicio de la Municipalidad.Objetivo: reforzar laorganización vecinal y permitir

Ni los vecinos, ni losrestaurantes debemos usar losbasureros públicos. Haybuenos sistemas derecolección en nuestro barrio.¡Uselos correctamente y todosviviremos mejor!

el intercambio de ideas.6. Paisajismo y borde del

Cerro san Cristóbal. Objetivos:Mejorar el paisaje del barrio ypresionar a las autoridades(MINVU, Municipalidad yParque Metropolitano) paraque se hagan cargo del bordedel cerro y lo vuelvan parquecon ciclovías, senderospeatonales y juegos paraniños.

7. Plaza Letelier. Objetivo:Mejorar el entorno con másjugos infantiles, más bancos ymás seguridad para los niños.

También, la Directiva estápendiente de las “sorpresas”que proporciona laconstrucción de la CostaneraNorte y del desastroso impacto

sobre el barrio. Va a tomar cartaen el asunto.

¡Ánimo, la causa es buena!

¡La Junt¡La Junt¡La Junt¡La Junt¡La Junta de Vecinos de Pedro de Valdivia se está poniendo las pilas!a de Vecinos de Pedro de Valdivia se está poniendo las pilas!a de Vecinos de Pedro de Valdivia se está poniendo las pilas!a de Vecinos de Pedro de Valdivia se está poniendo las pilas!a de Vecinos de Pedro de Valdivia se está poniendo las pilas!

Inés Watine, directora de Ciudad Viva


Reciclaje:

Anímate y comienza a reciclarAnímate y comienza a reciclarAnímate y comienza a reciclarAnímate y comienza a reciclarAnímate y comienza a reciclar

Inés Watine, directora de Ciudad Viva

Donatella Fuccaro, Jefa Reciclaje, Ciudad Viva

Día a díageneramos unacantidad de basuraque la recoge elcamión de la basura

con diferentes frecuenciadependiendo del barrio en quevives. ¿Te has parado a mirartodo lo que tiras y pensar quemucho de esto no tendría porqueir a parar a los rellenossanitarios? ¿Y que además degenerar un problema social, sonun problema ambiental?Nosotros también.

Compostaje: Te cuento, sabíasque más del 49% de los residuosson orgánicos. Esto significaque podrías reducir a la mitad elvolumen de la basura. Con estopodemos hacer compost, que esun enriquecedor del suelo paranuestro jardín, o a gran escalapara la agricultura. Existencampos de compostaje donde seobtiene este producto, pero tupuedes hacerlo en tu casa. Haycosas tan simples como dejar lashojas que vayas recolectandocomo una frazada calientitaabrazando el suelo del jardín,protegiendo las raíces y lostallos de las plantas todo elinvierno. Otra forma essimplemente en una maceta, unajardinera o – si quieres unproceso más rápido y eficaz —en una compostera que puedescomprar en nuestras oficina deCiudad Viva. Tel: 7373072

Papeles y cartones: Otroelemento importante de nuestrabolsa de basura son los papelesy cartones. Componen el 19 %del total. Este es el residuo másconocido para reciclar. Algo muyimportante para recordar, cuandotu separas el papel y cartón enforma seca, ordenada y limpia yson retirados por cartoneros, nosolo aportas a evitar que cortenmás árboles, se gaste energía y

agua, si no también ayudas aestas personas que trabajanarduamente, día a día paramantener a sus familias. Elproducto del papel reciclado seesta usando en generar máspapel de oficina, papel higiénico,papel de periódico, papel paraenvoltura, cartón, servilletas.Aquí te damos los teléfonos doscartoneros del sector deBellavista y recoleta que puedesllamar para que retiren esteresiduo de tu casa.

Sergio Maturana, sectorMercados. Tel: 732-5582

Guillermo Hernández, sectorBellavista Tel: 564-5311

AH!, y no dejes de llamar algrupo Las Hormiguitas, queestán reciclando todos los finesde semana. Puedes llevar losdiarios a la Terraza en la calleGutenberg, o llamar para queellos pasen por tu casa a retirar.Es un grupo de niños de LaTerraza, una casa de encuentrovecinal, con varias actividades,con lo que obtienen de lasventas han realizado arreglos alsalón y pueden planificar paseosal aire libre. Contáctate con NanyBustamante, la secretaria de laJunta de Vecinos #13 MarioBaeza, en el Tel: 737-7018.

Plástico: También encuentrasplástico, que compone el 10%del total. Este es cada vez másimportante, porque el costo delproducto elaborado con materialreciclado equivale a 2/3 delelaborado con materias primas.Existen diferentes tipo deplásticos: el polietileno, que es elempleado en los envases derefresco es uno de los recicladoen mayor cantidad. Depolietileno reciclado sonfabricados actualmentealfombras, partes de automóvil ypelotas para tenis. Cada día sondescubiertas nuevasaplicaciones para el plástico

reciclado: envases pararefrescos, ganchos para colgarropa, juguetes etc. Hoy en díaCENFA se encuentra con unacampaña de reciclado de botellasde plástico. Para másinformación, me puedes llamar enCiudad Viva, 737 3072.

Vidrio: No nos podemosolvidar del vidrio. Actualmenteson bien conocidas lascampanas de reciclaje deCoaniquem y de CODEFF. Elcosto del reciclaje del vidrio esmenor que el de cualquier otro.Por eso es un poco másrequerido . Botellas, vasos yrecipientes de alimentos sontriturados y el material resultantees fundido, lo que permite darlenueva forma. Las fábricas quepractican el reciclaje compran amejor precio el vidrio de un solocolor, aunque actualmente enEspaña está siendo fabricado,con vidrio de colores, un asfaltoempleado en el revestimiento decarreteras. Este material, ademásde durable, confiere a la carreteraun aspecto atractivo.

Tel CODEFF: 2747461,Coaniquem Tel: 2311061. En elpróximo numero te daremos lainformación actualizada de laubicación de las campanas enestos sectores.

Cajas de leche y jugos: Hacemuchos años los jugos y la lechevenían en botellas de vidrio yluego en bolsas plásticas. Hoyes muy conocido el tetrapak.Este también se recicla. Estascajas están compuestas porcapas de plástico, cartón,plástico, aluminio y plástico. Endiferentes supermercadosencontraras un contenedor en elcual puedes depositar estascajas, lavadas y aplastadas. Conesto se hacen paneles para casasde personas que no tienen. Sisolo el beneficio ambiental no teconvence, no te parece esta otrauna buena causa parahacerlo???? Tel: 9407000.

Esos polvorientos cachureos.

No te olvides de llamar a LosTraperos de Emaus cuandotengas muebles, artefactosviejos y otras cosas que ya nouses. Tel, sin costo y un servicioimpecable: 800220229.

Las latas: El reciclaje delaluminio está incrementándosebastante debido a que una lata,producto del reciclaje, requieresólo una fracción de la energíanecesaria para elaborar una latasimilar, con materia prima. EnChile se reciclanaproximadamente el 48% de laslatas de aluminio que seconsumen. El reciclaje de latascomenzó en 1995. Es importanteno confundir con las latas deconserva ya que se fabrican deotro material distinto al aluminio.Además el reciclaje de latasgenera un buen ingresoeconómico.

Viva laViva laViva laViva laViva la

CiudadCiudadCiudadCiudadCiudad

Julio

23: Salud Integral, LakeSagaris con Marta Dávalos yWaleska Salinas.30: Historias de Barrio, conCéline Désramés.

Agosto

6: Reciclando el plástico,novedad en Santiago, conDonatella Fuccaro einvitados.13: Transporte al ritmo de lamúsica, Rodrigo Quijada yPatricio Lanfranco cuentan losdetalles y tocan excerptos dela visita de Enrique Peñalosaa Santiago20: El Arte de Conversar, conMaría Inés Solimano y AlfredoGredig.27: Historias de Barrio, conCéline Désramés.


Salud mental, salud de todos

La violencia en nuestras escuelasLa violencia en nuestras escuelasLa violencia en nuestras escuelasLa violencia en nuestras escuelasLa violencia en nuestras escuelas

Según experiencias en Chile,basadas en las de afuera,particularmente delObservatorio Europeo de laViolencia Escolar, publicadoen la publicación CorreoUNESCO, la violencia en laescuela se debe abordarcolectivamente, con laparticipación de todos losestamentos: los niños, losprofesores, la administración, ypor sobre todo la comunidad.

Durante una jornada detrabajo, organizado por elDepartamento dePerfeccionamiento eInvestigaciones Pedagógicasdel Comunal Concepción del

Colegio de Profesores, lospadres pedían tiempo para“Escuelas de Padres”, mientraslos alumnos sugerían “unambiente estimulante, eninfraestructura y materiales,dentro de las salas de clases,pasillos, gimnasios, etc.,” y“Redacción de losReglamentos Internos conparticipación de todos losestamentos, para que seanrespaldados y respetados portodos”, entre otras cosas.

Los mismos profesoresproponen equiposinterdisciplinarios para apoyarsu trabajo, recuperar elcompromiso de los padres conla escuela, evaluar la JornadaEscolar Completa, e incluir laeducación para los Derechos yDeberes de los niños, conapoyo de los medios decomunicación.

Dos académicas delprograma VALORAS de laUniversidad Católicarecomiendan “la formación dela convivencia” como la clavepara remediar la violencia en laescuela – y en nuestroshábitos de relaciones, puestoque de las deficiencias ennuestra capacidad de resolver

conflictos con las personasque nos rodean nace unaparada violenta frente a ellas.

Según María Isidora Mena yMaría Teresa Ramírez, “se hanacumulado investigaciones detipo exploratorias ycualitativas, donde niños yjóvenes denuncian violencia,discriminación y “matonaje” enlos cursos.” Aunqueinicialmente se tendía declasificar la agresión entérminos individuales, hoy endía es trabajar con “modelosmás comprensivos, queexpliquen la interacciónsistémica y los juegos de poderque activan, mantienen ycontrolan las expresiones deagresividad.”

Agregan: “Aprender aautorregular los impulsos enfunción de valores y bienessuperiores es parte de lahumanización de las personas,y el desafío formativo parafamilias y escuelas.” La historiade la humanidad es, en parte,“la construcción demecanismos y contextos” pararegular la violencia, y así evitarque “una reacción de defensanatural” se convierta en “unade las principales fuentesdestructoras de relaciones

sociales, y por consecuencia,del desarrollo humano.”

Un elemento clave en unaactitud violenta es poseer“escasas estrategias deresolución de problemas”.Observan estas profesoras que“Profesores, alumnos,directivos, apoderados, losdistintos grupos de alumnos,buscan mayores cuotas depoder para llevar a cabo susideas, satisfacer susnecesidades, lograr sus metas.La distribución de este poderserá determinante de lacantidad y tipo de violenciaque exista.”

Entre las soluciones, por lotanto, proponen“organizaciones escolares queotorguen a los alumnos unaexperiencia tal, que enseñe unestilo relacional democrático,nutritivo, capaz de enfrentarconflictos sin violencia. Esasería una escuela que cumplesu rol formativo.”

Imponer reglas claras,consensuadas por lacomunidad, para su propiobien, comprender la idea decomunidad, y trabajar comogrupo para lograr metascolectivas son otros elementosde una estrategia para resolverlos conflictos, sin violencia.

Sentirse parte de la comunidad, contar con actividadespropias según sus inquietudes, y aprender medios no violentospara resolver los conflictos: la mejor receta contra laviolencia en nuestras escuelas (y cabezas).

Lo vemos en los titulares, enla televisión y en la prensa:soltamos una exclamación dehorror y nos quedamospreguntando, ¿Qué se puedehacer? Aquí les ofrecemosextractos de un reportajeespecial sobre este tema quefue publicado en la RevistaDocencia, del Colegio deProfesores de Chile, Mayo2003. Para copias, Tel: 4704268,[email protected].


Sección Especial

Desde Pedro de

Valdivia Norte al

Barrio Bellavista

Con unacaminata desde

Pedro de Valdivia Norte, quehizo aro en el BarrioBellavista, luego se detuvo aalmorzar en Vega Chica, pararematar con música y baile enla Pérgola Santa María, dimosinicio al proyecto Muévetepor una Ciudad Mejor. ¡Ahorahay que poner las manos atrabajar!

Gracias al financiamientodel Fondo MedioambientalGlobal, al Programa deNaciones Unidas para elDesarrollo y su Programa dePequeños Subsidios, CiudadViva está empezando el

trabajo con la Pérgola SantaMaría, la Vega Chica, la Juntade Vecinos #13 Mario Baeza yotros actores de La Chimba,que permitirá difundirinformación valiosa paraquienes queremos mejorar lamovilidad de las personas deestos sectores. Todos juntos,tomaremos los espaciospúblicos para nuestra gente;crearemos soluciones aalgunos problemasconcretos; y generaremospropuestas nuestras,concretas, factibles, hechaspor los que viven y trabajanaquí, sobre el tipo de barrio enque nos queremos mover.

Obviamente, coninteresados desde el barrioPedro de Valdivia Norte por el

oriente y el sector de la Vegapor el poniente, nada mejorque convocar a este proyectoque con una caminata de ladoa lado. Y una caminata teníaque ser, porque soñamos conbarrios que sean caminables.Los vecinos más entusiastasen Pedro de Valdivia partieronal mediodía del sábado 17 demayo con bicicletas,monopatines y maravillosospies rumbo a la plaza CamiloMori en Bellavista. Conglobos, bicicletas, a pie, conperros y por supuesto con ellienzo del proyecto, lacaminata iba repartiendo laúltima Voz de La Chimba einformación del proyecto adiestra y siniestra.

En la plaza esperaban losvecinos de Bellavista con unengañito: vino, bebidas,choripanes. Los niñosrepresentaron una obra deteatro, hubo música y mucha

buena onda. Alguien quellegó llamado por el olor delos choripanes terminópreguntando cuándo serepetía la cosa....

De Bellavista a los

Mercados

Partimos otra vez, ahora porDardignac, camino a losmercados. Se repartieron másrevistas y más invitaciones.¡La idea era dar a conocer elproyecto! Afuera de la VegaChica estaba, encaramado enun escenario, Ramirocontando del proyecto,rodeado de globos, lienzos ymúsica de fondo, recibiendo aesta “gloriosa columna depeatones”. Los hambrientoscaminantes entraron a la VegaChica y disfrutaron de buenacomida a los conocidosmódicos precios. Fue un ratopara conversar, para armarexpectativas de qué podemoshacer el resto del año por elsector.

Con caminatas, cicletadas, música, teatro.

La chimba ya se mueveLa chimba ya se mueveLa chimba ya se mueveLa chimba ya se mueveLa chimba ya se mueveRodrigo Quijada, Ingeniero de Transporte


Mientras, yo llevaba globoscomo loco al escenario centralubicado en elestacionamiento de la Pérgola.¡Apenas llegaba con ellos!Los niños estaban fascinadosy se los llevaban como pancaliente. El escenario estuvolisto, con su amplificación,lienzos (y los pocos globosque sobrevivieron) paracuando los caminantes,guatita llena, se acercaronpara el acto central. Allítuvimos músicos queavivaron la tarde. El toquefolclórico fue la cueca, a laque Eugenia de Ciudad Vivano se pudo aguantar. LaPérgola repartió flores yMabel, su vice-presidenta,llamó a su sector a participar,aprendiendo a hacer las cosaspor y para sí mismo. Lesiguieron Mauricio, de laJunta de Vecinos #13, Soniade la Vega Chica, Lake deCiudad Viva, Guillermo deNaciones Unidas y Rocío dela Municipalidad de Recoleta,que apoya activamente estainiciativa.

Fue un día completo; conteatro, música, baile, buenacomida, entusiasmo y porsobre todo, vecinos ylocatarios dispuestos a nodejar que las cosas siganigual. El tráfico, el ruido, losbocinazos se comen todo sidejamos que los autos llenen

el espacio. Las veredasangostas o destruidas no sonlo que deberían y por eso,contentos con el lanzamiento,ahora es necesario ponermanos a la obra. Y te hablo ati.

Planes completos ya en laVega Chica y la Pérgola SantaMaría

La directiva de la VegaChica y la Pérgola ya tomarondecisiones concretas para loque tenemos que irmaterializando. Ya estamostrabajando en:

- Cambiar los tiempos de losdos semáforos que estánafuera de la Vega Chica y elTirso, en calle Artesanos, paraque los peatones tengan queesperar menos.

- Pintar en esos mismossemáforos la línea dedetención para los vehículos.

- Ver si podemos formalizary mejorar el paso cebra queestá también en Artesanos,un poco más abajo.

- En Antonia López deBello, entre la Vega Chica y laVega Central, están pintadosde lado a ladoestacionamientos que hacenimposible cruzar a quienestransitan por allí y a losyegüeros, a menos que seaapretados entre los autos.Vamos a trabajar para que sehaga un buen paso peatonalallí.

- Vamos a poner bicicleteros(estacionamientos para bicis)en la Vega Chica y en laPérgola para ayudar a lostrabajadores y clientes queusan bicicleta normalmente.

- Entregar materialreflectante a los cargadores deAv. La Paz para mejorar suseguridad, dado que trabajande noche.

- Además estamosprogramando:

- Una exposición/charlasobre la nueva estación delMetro y la recientementeanunciada extensión por -Recoleta.

- Una exposición/charlasobre las consecuencia de laCostanera Norte en el sector.

- Una exposición/charlasobre el Plan Regulador deRecoleta.

- Un recorrido por el sectorpara sacar fotos de todas lascosas que debemos irarreglando. Queremos quenos acompañe un experto dela Comisión Nacional deSeguridad de Tránsito paraidentificar problemas deseguridad y un experto delServicio de Salud delAmbiente para medir losniveles de ruido que causa eltráfico y que afectan a laspersonas del sector a diario.Con esa información haremosuna exposición también.

- Una exposición/charlasobre las experiencias deotras ciudades del mundo quehan mejorado sus mercadostradicionales.

Este mismo tipo de agendase está trabajando conBellavista y Pedro de ValdiviaNorte.

Participar es crecer, juntosTe repito. Necesitamos que te

involucres. Las NacionesUnidas creyeron en nosotros yse están poniendo confinanciamiento, pero eso noalcanzará para lo que queremoshacer, si no es la misma gentedel sector la que ayuda y ponetiempo, esfuerzo, suconocimiento de los problemase ideas para enfrentarlos.Nosotros tenemos que trabajarpor nosotros. Como se ve eneste número, estamospreparando planes para cadasector, más un DiálogoCiudadano-Autoridad en laCEPAL, con Enrique Peñalosa,el ex – Alcalde de Bogotá. Ytambién, pónle ojo, mano eideas, estamos preparando unagran fiesta callejera, de arte,cultura y muchas actividadespara niños, adultos y nuestrosqueridos mayores, para laPRIMAVERA. Tú tienes muchoque aportar.

Llámame ya!Rodrigo Quijada en Ciudad

Viva, Tel: 732 4741.


Martes 05 de Agosto

Hito emblemático de respeto ypromoción de la bicicleta.Puedes llegar a los siguientespuntos de reunión:18:30 hrs. en: Maipú, LasTorres de Pajaritos19:00 Hrs. en: Alameda conlas Rejas, Paradero 14 deVicuña Mackenna (FrontisMunicicpalidad de La Florida)19:30 Hrs. en: Av. Apoquindocon Vespucio, Av. Apoquindo -Metro El Golf (FrenteMunicipalidad de Las Condes),Av. Providencia con Pedro deValdivia, Paradero 9 de GranAvenida, Plaza Brasil, PlazaYungay (Plaza del RotoChileno), Plaza Ñuñoa, PlazaCamilo Mori (Bellavista)O llega directamente a la PlazaItalia a las 20.00 hrs

Informaciones:

Movimiento de FuriososCiclistasArriba e la Chanchawww.furiosos.cl,www.arribaelachancha.cl

Enrique Peñalosa, ex – Alcalde de Bogotá

El político que usted quería,El político que usted quería,El político que usted quería,El político que usted quería,El político que usted quería,

viene en agostoviene en agostoviene en agostoviene en agostoviene en agostoRodrigo Quijada, Ingeniero de Transporte

Al fin tendremos laoportunidad única de escuchar aun político que ve la ciudad deuna manera íntegra, humana: envez de hacer autopistas, crea unsistema de buses de alta calidad;en vez de destruir barrios, losmejora con áreas verdes ybuenas veredas; en vez deenorgullecerse porque hayanmás autos, crea kilómetros deciclovías. Enrique Peñalosaviene a Chile.

El ex-alcalde de Bogotá,Enrique Peñalosa es una de lasprincipales razones que explicanpor qué esa ciudad estámarcando un hito en el mundoen lo que respecta a mejorar lavida urbana. Y después demucho trabajar, hemos logradoque esté aquí, gracias a unainvitación de Ciudad Viva, y confinanciamiento del BancoMundial, para hablar de cómo sepuede hacer una ciudad paravivir mejor.

Aunque muchas noticiasnegativas nos llegan siempre deColombia por la guerrilla y elnarcotráfico, Bogotá ha logradoimplementar un espectacularsistema de buses de alta calidad.Coordinados vía satélite con unacentral que administra las flotas,

con amplias y modernasestaciones en vez de paraderos,los buses de Transmilenio, quetransportan más o menos lamisma cantidad de viajes quetodo el Metro de Santiago a unmucho menor costo, han logradoreducir los tiempos de viaje en32%, el material particulado en24%, el dióxido de azufre en 44%y los asaltos en los vehículos ala mitad. Mejoras en veredas, enel espacio público, plantado deárboles y por supuesto, 300 kmde ciclovías son otros de loslogros que Peñalosa haimpulsado.

Dijo Peñalosa en un discursoen la Universidad de Berkeley enEstados Unidos, “El transportese diferencia de otros problemasde las sociedades en desarrollo,debido a que este empeora envez de mejorar con el desarrolloeconómico. Mientras que lasalud, la educación y otrosmejoran con el crecimientoeconómico, el transporteempeora.” Agrega: “Debierahaber al menos tanto espaciopúblico para peatones comoespacio vial. Ciclovíasprotegidas físicamente, avenidasexclusivas para peatones y víasverdes debieran cruzar la ciudaden todas direcciones. Ningúnniño debiera crecer a más de trescuadras de un parque.” Y: “Losgrupos de más altos ingresossiempre tienen acceso a lanaturaleza, ya sea en sus casasde playa, cabañas en la montaña,vacaciones en Alaska o África, oen algunos asentamientosurbanos en canchas de golf ograndes jardines. Los parquespermiten que el resto de lasociedad tenga este contacto.”

Quizás la visión de EnriquePeñalosa queda bien resumidaen esta frase suya: “Parques,plazas, calles peatonales y

aceras son esenciales para lajusticia social. Una buena calidadde las aceras es el elemento másbásico de una ciudaddemocrática. Es frecuente utilizarimágenes de carreteras de altavelocidad como un retrato delavance de la ciudad. De hecho,en términos urbanos una ciudades más civilizada no cuando tienecarreteras de alta velocidad, sinocuando un niño en triciclo escapaz de movilizarse a todaspartes con facilidad yseguridad.”

Peñalosa estará con nosotros

el miércoles 6 y jueves 7

agosto. Les invitamos a todos a

participar con él en una

cicletada desde Plaza Italia, el

miércoles 6 agosto, 18.00 hrs.,

llegando a las 19 hrs al

Archivo Nacional (Miraflores

50), para el lanzamiento del

libro “Muévete por tu ciudad:

Una propuesta ciudadana de

transporte con equidad”

(LOM-Ciudad Viva).

¡Muy importante: no lo puedesperder! — participará connosotros en “Muévete! por tuciudad”, un DiálogoCiudadano-Autoridad en laCEPAL, jueves 7 agosto, 9am-18.30 hrs. Para participar,inscribirse con Ciudad Viva,Tel: 737 3072.

También aprovecharemos lavisita para lanzar con él un librosobre transporte sustentable quepromete ser “todo lo que ustedsiempre quiso saber sobremovilidad urbana y nunca seatrevió a preguntar”. El libroconjuga la experiencia de CiudadViva en el tema con las opinionesy datos duros de diversosexpertos en la materia. Cuandosalga este libro, podrás por fintener toda la información quenunca te dieron sobre losproblemas y soluciones deltransporte.

Visita ilustre tendremos parauna ciudad viva el 6 y 7 deagosto. Tú también puedesparticipar. Informaciones conRodrigo Quijada, Tel: 7373072.

Nuevo cicletero en Los

Leones con Providencia,frente al Centro deinformación Turística,donado por el Rotary Club.Es vigilado por el guardiadel centro de información.¿Observaciones?Llámanos: 737 3072.


¿Santiago se unirá al mundo?

Días sin auto en París, Roma yDías sin auto en París, Roma yDías sin auto en París, Roma yDías sin auto en París, Roma yDías sin auto en París, Roma y

otras 1400 ciudadesotras 1400 ciudadesotras 1400 ciudadesotras 1400 ciudadesotras 1400 ciudadesRodrigo Quijada, Ingeniero de Transporte

Desde 1998, ciudades en todoel mundo se unen el 22 deseptiembre para realizar un “díasin auto”, cuyos beneficiosmedioambientales y el placer demoverse por las calles sin esemar de vehículos, ha hecho quela gente se enamore del evento,pida más y crezca la concienciasobre cómo hacer ciudadesmás amables.

Los resultados del año 2000,donde participaron 760ciudades en 26 países,involucrando a unos 70millones de personas,mostraron, por ejemplo:

- Graz, Austria: Casi 35% dereducción de monóxido decarbono.

- Hamburgo, Alemania: 30%de reducción de óxidos denitrógeno.

- Italia (promedio de todas lasciudades participantes):Reducción de cerca de un 40%del material particuladorespirable (PM10).

- Atenas, Grecia: Reducción ala mitad de monóxido decarbono y de casi un 40% parael ozono.

- París, Francia: Reducción ala mitad de los niveles de ruido.

¡Cómo no adorar un día sinauto! Las encuestas muestranque los ciudadanos del mundoestán fascinados con laexperiencia. Por algo elaumento del número deciudades participantes crecevertiginosamente. De las 64que participaron en 1998,fueron más de 1400 el 2002. En

Barcelona, Copenhague,Hamburgo, Helsinki, Turín yLille, más del 50% de losentrevistados estuvo deacuerdo con que la actividad sehiciera más seguido, no sólouna vez al año. En Barcelona enparticular, ¡el 46% dijo quequería que se realizara a lomenos un día a la semana! EnInglaterra, el 96% de losencuestados consideró la idea“bastante buena” o “muybuena”, pese a que el 63% seautodefinió como“automovilista”. Casi la mitadde los entrevistados indicó quedebería realizarse un día sinauto a lo menos mensualmente.

Los problemas de congestióny contaminación en lasciudades del planeta han idocreando la necesidad de hacerconciencia sobre manerasalternativas de movilizarse, dequitarle al automóvil supreeminencia y de recuperar lascalles para la gente. Losciudadanos del mundo, no hayduda, están listos para vivir laciudad de otra manera y de ahíel rotundo éxito de la iniciativa.

Algunas ciudades ya estánhaciendo más de un día sinauto al año. Muchas otras, 320el 2002, han ampliado la ideapara celebrar una “Semana dela Movilidad” donde se hacencampañas y actividadesrelacionadas con el tema querematan en su último día con eltradicional día sin auto.

Es sorprendente que Santiagocon su permanentecontaminación, más los

episodios agudos de invierno,no haya visto en el día sin autouna oportunidad de generarmayor conciencia sobre elaporte individual de laspersonas a este problema. Másaún, los días sin auto puedenser un aporte directo a evitarepisodios críticos. ¿Por qué noen vez de decretar una

Poderosa razón para moverse

!Activismo social mejora la!Activismo social mejora la!Activismo social mejora la!Activismo social mejora la!Activismo social mejora la

salud!salud!salud!salud!salud!

“Alerta”, decretar un “día sinauto”? Si los habitantes deBarcelona están dispuestos ahacer un día sin auto a lomenos una vez a la semana,muy probablemente lossantiaguinos estaríandispuestos a hacerlo cada vezque el aire empeora más allá delo aceptable.

Las ciudades se siguensumando al evento. Australiaya comprometió ocho ciudadespara este año. Aparte detratados de libre comercio,¿puede Chile participar de estasexperiencias mundiales?

Según un artículo publicadoen El Mundo(www.elmundo.es) un grupo depsicólogos de la Universidadde Sussex (Reino Unido) hadescubierto que las personasmás involucradas “encampañas y protestas de tiposocial, huelgas ymanifestaciones, experimentanun curioso bienestarpsicológico que les permiteafrontar con más fortalezaproblemas como el estrés, laansiedad, la depresión eincluso el dolor. Estosresultados se vienen a sumar aotros anteriores que permitenafirmar que las experienciaspositivas y el sentimientopertenencia a un grupo tienebeneficiosas repercusiones enel estado general de salud.”Dr.John Drury, uno de los autoresdel estudio, recomienda que lapoblación participe más encampañas y movimientossociales, “No sólo por uninterés general ni filántropo,sino por su propio beneficio entérminos de salud”. Losinvestigadores entrevistaron a

40 activistas de diferentesmovimientos sociales,encontrando que la mayoríahabló de “los sentimientos deánimo y confianza que emergende las acciones colectivas deprotesta, aunque los científicosno pueden aún asegurar concerteza cuáles son las causasque avivan este fortalecimientopersonal.”Importantísimo es lasensación de apoyo mutuo quese genera y los beneficios parala salud incluso pueden durarmeses. En general, losparticipantes del estudio“consideraban los actos deprotesta como situacionesfestivas y alegres, «en los queexperimentaban fuertessentimientos defelicidad».Incluso losentrevistados tendían a sonreírdurante la entrevista, cuandose acordaban de estasactividades. Por esto decimosen Ciudad Viva que “Participares crecer, juntos”. ¡Muévete –hace muy bien!


Me encontrabaen la oficina deMauricio Palma,mayorista de laVega Central y

dirigente de la nueva Federaciónde Acción del Comercio de laChimba (FAC); que estabasiendo entrevistado para la Vozde la Chimba. Hombre tenaz, degran corazón, atento, cordial,feroz en la pelea por sus idealesy defensor incondicional de losdesposeídos, sus amigos.Preocupado de dar su punto devista fidedigno, buscaba entresus papeles más información queafirmara sus palabras, y por esascosas que no son casualidadencuentra un tesoro para él queal contármelo, también se volvióun tesoro para mí: Unasfotocopias de un extracto de unlibro sin nombre, sin autor, peroque contiene una descripción dela Vega Central por nuestro granpoeta nacional y Premio

Nobel de Literatura, don PabloNeruda.

Mauricio me dice: “Nunca selas he prestado a nadie, pero a tisí, fotocópialas y me lasdevuelves, porque son un tesoropara mí”. Mi deseo escompartirlo con todos ustedes:

LA VEGA CENTRAL Y ELDESCUBRIMIENTO DE LADIMENSION SOCIAL YORIGINAL DEL HOMBREAMERICANO

De pronto, en una tarde deinvierno, a Neruda se le revela ladimensión social, tanto del serhumano en Chile como en todoel continente. Dejaremos que élnos explique este fenómeno:

“Casi todos ustedes conocen laVega Central. Yo también laconocía. Había ido con muchasotras gentes de la ciudad acomprar tomates o esteras opisos.

Allí siguen vendiéndose esoshermosos pisos de totora y lasgredas de Pomaire y deQuinchamalí. Más adentro seven montones de repollos, ríosde choclos, cordilleras de papas.

Yo adoro los mercados. Loprimero que hice en Shangai fueirme al mercado. Lo mismo hiceen Martinica, en Colombo y enBatavia. Los mercados tropicalesnos derrotan por fuerza como lasmariposas y los poetas deltrópico.

Todo tiene color violento yturbador aroma.

Pero nuestros mercados,nuestras ferias, desprovistas delesplendor ecuatorial, tienensólidos y sabrosos tesoros,gloriosos frutos de tierra y maraustrales.

Reconozco que como mepasaba antes, como suelepasarnos, miré mucho las frutasy las legumbres ilustres denuestra Vega Central. Sin verhombres ni mujeres. Nunca mehabía fijado en la muchedumbrede gente que transporta, quesube y baja con los sacos, quepulula y se derrama junto a lacatedral de la verdura.

Hasta que un día en 1938 tuveuna revelación de esas que deboconfesar aquí.

Yo volvía de España. Meinvitaban de sitios muy diversospara dar una charla, paraescucharme. Había curiosidad,esa bendita e inextinguiblecuriosidad de los chilenos porconocer y saber.

Un día de invierno habíallegado a mi casa dispuesto ameterme a la cama, cansado ycon frío, cuando me di cuentaque a esa misma hora me estabanesperando para escucharme enalguna parte.

Rápidamente tomé mi som-brero y mi abrigo, el libro mío que

tuve más a mano. Di el papel enque estaba anotada la direccióna un amigo que me llevó conrapidez al sitio en que meesperaban.

Era la Vega Central. Cuandoentre al local del sindicato tuveun momento tremendo devacilación. Me di cuenta queestaba entre los cargadores de laVega y que yo no estabapreparado para hablarles.

No se me ocurría qué decirles.Comencé a leerles el libro quellevaba conmigo. Pasé de unverso a otro. Leí casi todo ellibro.

En aquel sitio comprendí quedebía cortar en definitiva conmuchos prejuicios.

Cuenta de que estábamosrodeados, no por un públicoliterario, sino por centenares decolegiales de prepara.

Sin embargo, continuabaleyendo. Sentí de pronto unaterrible impresión de vacío. Loscargadores me escuchaban enun silencio riguroso.

Aquí frente a los cargadoresde la Vega, yo no tenía a nadie aquien susurrarle nada. Los queno han estado en contacto connuestro pueblo no saben lo quees el silencio del chileno. Es elsilencio total, no sabes tú si es elde la del hombre, hacia la verdadensangrentada por el martirio.Pero el nudo de la oscuridad seestá reverencia o el de lareprobación absoluta.

Ninguna cara te dice nada. Siquieres empezando a cortarsolamente.

Pescar un indicio flotanteestás perdido. El silencio más

pesado del mundo. Es unsilencio de mahometanosmeditando en el desierto. oimpura.

Terminé la lectura de misversos. Entonces se produjo elhecho más importante de micarrera literaria. Algunosaplaudían. Otros bajaban lacabeza. Luego todos miraron aun hombre, tal vez el dirigentesindical. Este hombre se levantóigual a los otros con su saco a lacintura, con sus grandes manosen el banco, mirándome me dijo:“Compañero Pablo, nosotrossomos gente muy olvidada,nosotros, puedo decirle, nuncahabíamos sentido una emocióntan grande. Nosotros queremosdecirle...”.

Y rompió a llorar con sollozosque lo sacudían. Muchos de losque estaban junto a él tambiénlloraban. Yo sentí la gargantaanudada por un sentimientoincontenible.

Yo no sé leer estasdiscusiones. No puedo tomarparte en ellas. La retórica ypoética de nuestro tiempo nosale de los libros.

Sale de estas reunionesdesgarradoras en que el poeta seenfrenta por primera vez con elpueblo. No se trata de que nadiele exija nada. Cuando yo leo lasobservaciones sobre mí poesíatengo que poner en balanzamuchos hechos. Sería largocontarlos.

¿Qué página puede pesar másen esta balanza que esaimpresionante reunión humana?”

Columna de Sonia

Un grande que nos regaló unUn grande que nos regaló unUn grande que nos regaló unUn grande que nos regaló unUn grande que nos regaló un

tiempotiempotiempotiempotiempoSonia Abarca, Presidenta, Vega Chica y Ciudad Viva

La Vega alimenta la ciudad no solo con fruta y verduras, tambiéncon poesía.


Federación de Acción de Comercio La Chimba

Cuando la OrCuando la OrCuando la OrCuando la OrCuando la Organización Hace laganización Hace laganización Hace laganización Hace laganización Hace la

FuerzaFuerzaFuerzaFuerzaFuerzaVerónica Tapia, estudiante de antropología urbana

Hace menos de un mes y con elnúmero 3433 la FAC(Federación de Acción deComercio La Chimba) obtiene lapersonalidad jurídica y seoficializa una organización quetiene mucho camino recorrido,peleas ganadas y proyectospor venir.Es que para hablar de la FACtenemos que remontarnos unosdos años y medio atrás,cuando por decisión del alcaldede Recoleta numerososcomerciantes fuerontrasladados a las callesGandarillas y Salas,inhabilitando el acceso a loscamiones y generándoseproblemas por el uso de lasavenidas públicas... “Uso yabuso de avenidas públicaspara descarga...” acusaban lasautoridades, a pesar del previopago por parte de loscomerciantes de La Vega.

No bastando con esto lamunicipalidad quitó lospermisos de carga y descarga,generándose la obviarespuesta de La Vega. Despuésde una serie de reuniones ydiscusiones se llega a unacuerdo donde -por orden delpresidente Lagos- el intendentese hacia cargo del problema.A la luz del flash, cámaras detelevisión y periodistas, elintendente y representantesdel gobierno regional hicieronel anuncio de la constituciónde una mesa de trabajo pararealizar en conjunto un plan dedesarrollo para La Vega.Después de seis meses laspropuestas se encontraban enlas manos de todas lasautoridades, se trataba de unéxito en las negociaciones y deltriunfo de los acuerdos...Se trataba... En una nueva ypublicitada conferencia deprensa el día 16 de Junio, el

ministro de Obras PúblicasJavier Echeverri y el gobiernoregional daban fecha de muertea La Vega en sesenta días, sinconversaciones previas ypasando por alto a todas lasorganizaciones sentenciaba laprohibición de carga ydescarga durante lasveinticuatro horas. La Vegamoriría de inanición.Un día duró la medida, La Vegaestaba más viva que nunca ydispuesta a dar la pelea, pueseran sus hombres y mujeresorganizados que la defendían....18.000 hombres y mujeres quehoy dan vida a la Federaciónde Acción de Comercio LaChimba, donde se encuentra La

Vega Chica, los mayoristasabarroteros y fruteros(ACOFER), Cámara deComercio y Turismo Patronato,Feriantes de Chile (SOF),Pérgola Santa María y SanFrancisco, el sector remodeladode la vega y los chacareros.Juntos lograron los acuerdospara el mejoramiento del sectory los cursos de capacitaciónpara cargadoresindependientes y bodegueros...cada día se abren nuevoscaminos y vislumbran nuevosproyectos, así la FAC defiende,pelea, pero también construyeun futuro.

En los mercados de la Vega la gente que trabaja casi todos losdías del año.

peligro: el peligro delaislamiento. De tantoencerrarse para no tenerpeligro, terminantransformando en peligroso elsector que los rodea.

2. Disputa por el espacio

público

El espacio público seconquista o se pierde. Seabandona o se ocupa. Es unterritorio que está en unadisputa silenciosa, no explícita,entre los vecinos y ladelincuencia.

Cuando los ciudadanos seseparan enrejando sus pasajes,los lazos de solidaridad queantes existían entre los vecinos

del barrio se van deteriorando.El territorio se transforma en unconjunto de pequeñas zonasenrejadas, donde el espaciopúblico que vincula a todos lospasajes, las distintas manzanas,las diferentes calles, setransforma en un espaciopúblico abandonado.

La familia pierde dominio delespacio público. El espaciopúblico pasa a ser un territoriocada vez más ajeno, separadopor la reja del pasaje, de modoque el pasaje enrejadopertenece solamente a lascasas del interior del pasaje.

En muchos casos eseespacio público pasa a serterritorio de nadie y se

convierte en un territorio deriesgo y en una oferta territorialpara la delincuencia.

3. Familia y Barrio

Encerrándonos terminamosconstruyendo una falsaseguridad, que solo podemosrevertir conquistando espaciopúblico.

Vamos abandonando elbarrio, no nos sentimosseguros en él. Sentimos que lacalle, el barrio ya no nospertenece, sino que cada vezmás es propiedad de ladelincuencia.

Sin embargo, cuando elbarrio funciona con lapresencia de los vecinos es el

eslabón entre familia y ciudad.Cuando el barrio funciona setransforma en un espacio quecuidamos y en el que nossentimos seguros. Mas aún, lacalle debiera ser una extensiónnatural de las viviendas,sobretodo porque muchasfamilias numerosas de sectoresmedios y populares, habitan encasas de pocos metroscuadrados, por lo que el barriodebiera dar la seguridadnecesaria para acoger el juegode los niños, la conversaciónde los mayores y el encuentroentre vecinos.

...Opinión Patricio Hales, Viene de pág. 2


La Pérgola Santa María

Patrimonio IntPatrimonio IntPatrimonio IntPatrimonio IntPatrimonio Intangibleangibleangibleangibleangible

de La Chimbade La Chimbade La Chimbade La Chimbade La ChimbaCéline Désramés

Todos los miércoles de 4pm a 5pm, en Radio Tierra, AM1300, puedesmantenerte al día con las últimas noticias y las mejores historias deLa Chimba, en el programa VIVA LA CIUDAD, de Ciudad Viva. Acontinuación, un extracto de un reciente programa sobre uno de losgrandes patrimonios “intangibles” de nuestra ciudad: lasPergoleras de las Flores. Inmortalizadas en la obra de IsidoraAguirre, estas valientes mujeres siguen con su lucha cotidiana porasegurar el sustento de sus familias y un lugar digno en la ciudaddesde 1948, cuando tuvieron que pelear para lograr sus actualeslocales, en Avda. Santa María con Avenida La Paz. Las invitadasfueron Teresa Marchant y Nury Gatica, de la Pérgola Santa María,entre Santa María, Avenida la Paz y Artesanos, con CélineDésramés, en nuestro segmento “Historias de Barrio”.

Teresa Marchant: Desde 1948estoy en La Pérgola. Llegué de35 años, ahora tengo 90 años ysigo en el mismo puesto. Ahoraestá todo cambiado. El puentede los carros, por allí pasaba elcarro 8 y allí donde está la VegaChica ahora se guardaba.Nury: En esa época se vendíaflores en la orilla del río, concanastos. Pasaba el carro.Teresa Marchant: Después donJosé Santos Sala, alcalde deSantiago, dijo que nos iba aarreglar y darnos una pérgolabonita donde vender nuestrascosas. Venía todas las tardes avisitarnos, ¿cómo están niñitas?Nos decía. ¿cómo se hanportado? Eran puras mujeres.Céline: Los tiempos están másdifíciles ahora, ¿verdad?Nury: Antiguamente la Pérgolaera el único lugar donde sevendía flores. Pero ahora hayjardines en todas partes,prácticamente en todas lascomunas, hay cuatro, cinco, seisjardines. Más encima todos lossupermercados venden flores,pero igual tenemos un atractivoespecial, porque lo arreglos nolo hacen en ninguna parte. Lascoronas que hacemos tampocolas hacen en otra parte.Céline: Hablemos de la obra deteatro, la Pérgola de las Flores.Nury: Se ha dado varias veces e

siempre hemos sido gentehumilde que ha luchado, que hatrabajado, y que hemos logradollegar adonde estamos. Y vamosa poder lograr mucho más. Peroeso no quita nuestras raíces.Pienso que la mujer, laspergoleras son un estandarte dela mujer luchadora, la mujertrabajadora de este país,representamos a la mujer chilena,a la mujer que trabaja, la mujer debajos recursos que saca adelantesus hijos y por ende su país.Pienso que hemos ganado unespacio. Tenemos derecho aocupar el lugar que estamosocupando.Céline: Y ¿dónde están loshombres?Nury: Hay hartos hombres quetrabajan en la Pérgola. Partimoscon puras mujeres, y luegofueron muchos matrimonios, ydespués fueron quedando loshijos y así se fuerontraspasando. El local que estoytrabajando lo recibió mi abuelitay después mi mamá, y ahoraespero que una hija mía lotomará. Tenemos un dicho,Después de dios, la pérgola.

Aquí y en todo el sector de laVega no hay nadie que se muerede hambre. Aquí se vivedecentemente, trabajando. Haymuchos que llegan acá porqueno tienen nada más.Céline: Tú querías decir algomás.Nury: Quería dirigirme al señorpresidente de la República.Lo que yo le pido al señorpresidente como pergolera esque se cumpla con lo que seprometió: Que nos vendan loslocales a las pergoleras, que esun sueño que todos siemprehemos tenido. Queremos que laPérgola siempre sea pérgola.Queremos que sea patrimonionacional. Pensamos que eso solopuede lograrlo alguien conmucho poder, que esté en unpuesto muy alto, y que tenga elcorazón y la voluntad defavorecer a las mujeres chilenastrabajadoras como nosotras. Poreso hago este pedidoformalmente al presidente de laRepública. Para poder lograrnuestro sueño.El progreso es muy bueno. Elmetro es una cosa fantástica,pero también hay otras cosasque están matando la ciudad.

incluso nosotros auspiciamos,poniéndole los arreglos florales,incluso uno de nuestrosmaestros hizo de maestro en laobra. Estuvimos más de un mesallí, porque realmente se requierebastantes flores, y los gruposartísticos no tienen los mediospara hacer esto solos. Hubobastante público. La gente sí seinteresa por las tradiciones, lasraíces, parte de la historia, comovivimos muchos grupos degente que trabaja, que sesacrifica.Céline: En París también hay unmercado de flores pero muchomenos organizado. Lavinculación entre tradición ymercados es muy importante.Nury: En ese momento de laobra, las pergoleras prestabanun servicio muy importante –traerlas tan lejos fue lo queacarreó estas grandes protestas.Tuvieron el apoyo de losestudiantes y toda la gente. Yahora estamos en el mismopredicamento.Es lógico – todas las ciudadestienen que cambiar, mejorar, peroyo creo que eso se puede hacery conservar las tradiciones, lasraíces, no tenemos porqueavergonzarnos de lo quetenemos, de lo que somos, dedónde venimos. Chile nunca hasido una potencia. Nosotros Arreglos preciosos, entregados donde Ud. lo pide por teléfono o

fax. Así funciona la Pérgola hoy en día.

Tradicionales coronas hechasde forma tradicional, única, yuna permanente exposición delas flores del mundo. Así es laPérgola Santa María hoy endía.


Rosario Puga Moller, Productora “Voces De La Ciudadania”,Radio Tierra.

“Somos Poderosos”“Somos Poderosos”“Somos Poderosos”“Somos Poderosos”“Somos Poderosos”

Por estos días andacirculando de mano a manouna simple hoja de papel conun fragmento del discursoinaugural de Nelson Mandela,al asumir como presidente deSudáfrica. Lo compartimos conUds., porque es importanteaprender a valorarnosmutuamente. La ciudad nopuede prescindir de nadie, siva a ser un lugar seguro,donde da gusto vivir.

Nuestro miedo más profundono es creer que somosinadecuados. Nuestro miedo

más profundo es saber quesomos poderosos más allá de lamesura. Es nuestra Luz, nonuestra oscuridad, lo que másnos asusta. Nos preguntamos:“¿Quién soy yo para sentirmebrillante, atractivo, talentoso,fabuloso?” Pero en realidad,¿quién eres tú para no serlo?Tú eres un niño de Dios. Tujuego a ser insignificante nosirve al mundo. No hay nada deiluminación en hacerte menos,con el fin de que otras perso-nas no se sientan inseguras atu alrededor. Todos podemosbrillar tal como lo hacen los

niños. Todos nacimos paramanifestar la gloria de Dios quese encuentra en nuestrointerior. Esta Gloria no estádentro de unos cuantos, estádentro de todos nosotros. Ycuando permitimos que nuestrapropia Luz brille,inconscientemente damos laoportunidad a otras personaspara hacer lo mismo. Conforme

En los mercados de la Vega lagente trabaja casi todos losdías del año.

Tradicional punto deencuentro entre la ciudad y elcampo: la belleza de susproductos festeja el ojo y elpaladar.

nos vamos liberando denuestros miedos, nuestrapresencia libera a otrosautomáticamente.


Un Santiago accesible paraUn Santiago accesible paraUn Santiago accesible paraUn Santiago accesible paraUn Santiago accesible para

todostodostodostodostodosAlejandro Jiménez, Jefe Comunicaciones, ProBono

La pregunta recurrente sobreSantiago es si es una ciudadamable. La respuesta habituales que no: su diseñoestructural, sus altos nivelesde contaminación, su excesode locomoción colectiva laconvierten en una ciudadinhóspita. Basta pensar cómoes esta ciudad para quienesson discapacitados y debenmovilizarse en una silla deruedas.

Según las estadísticas,existen en Chile más de unmillón de personas condiscapacidad física, sensorial ointelectual. La OrganizaciónMundial de la Salud estima en

promedio que un 10% de lahumanidad tiene algunadiscapacidad. Estas cifras notoman en cuenta ni el entornofamiliar de los discapacitadosni tampoco el hecho de quetoda la sociedad se ve privadadel valioso aporte cultural,laboral y social de unestamento de personasimportantes. Como lo reflejandiversos estudiosinternacionales, losdiscapacitados constituyenuna fuerza laboral significativay de niveles de productividadmuy alta.

La dificultad para acceder ydesplazarse libremente a través

de calles, edificios y medios detransportes es el problemabásico que enfrentan losdiscapacitados. Se puededetallar una serie de barrerasarquitectónicas que tornaninaccesible la ciudad para ellos,como baños públicos,teléfonos públicos, transporte,así como la inexistencia derampas de acceso en la granmayoría de los edificiospúblicos y la altura de lasventanillas de atención apúblico, entre otras.

En Chile, desde comienzos delos noventa, se hizo patente lanecesidad de que el país seintegrara a una serie denormativas internacionalessobre discapacidad. De estaforma se promulgó la Ley parala plena integración social depersonas con discapacidad,que contempló la eliminaciónde las barreras arquitectónicasy urbanísticas. En virtud deesta ley se dictaron diversasnormas imponiéndose laobligación a todas lasconstrucciones de adaptar susvías de acceso de modo depermitir la libre circulación delas personas con discapacidadfísica. Se dispuso que a febrerodel 2002 todos los edificiospúblicos debían contar conpuertas de ingreso parapersonas con discapacidad, sinembargo, en enero de 2002 se

prorrogó este plazoextendiéndolo hasta el 31 dediciembre del 2003 sin darjustificación alguna.

Por lo anterior, es urgenteque el Estado cumpla con suscompromisos de protección ygarantía de los derechostutelados por la Ley deDiscapacidad, y en caso queello no fuera posible, al menosjustificar de un modo fundadosu retraso, señalando losobstáculos que llevan apostergar nuevamente a lapoblación discapacitada.

En una Asamblea de mayo,Ciudad Viva decidió trabajaractivamente en esta iniciativapara lograr que se cumpla conesta ley. Mucha gente denuestras comunidades,particularmente los adultosmayores y las mujeres quedeben moverse por la ciudadcon niños, necesitan estoselementos con gran urgencia.No nos parece que se inviertandineros del estado en jugosossubsidios a los usuarios de lasautopistas, mientras seposterguen a las personas másnecesitadas. Una ciudadamable con los más vulnerableses un lugar mucho mejor – paratodos.El gobierno debe implementar las bajadas, subidas y otros

elementos urbanos que faciliten el desplazamiento de las perso-nas en silla de ruedas, con niños pequeños, etc. Los ascensores yotros elementos del Metro no sirven si no funcionan –permanentemente.


Daniel siempre nos enviabatarjetas con divertidoscomentarios cuando viajaba.La última llegó en junio, conun hermoso tejido incaica ylas palabras: “¿No les parecea Uds. que estas maravillosasincaicas confirman quePicasso y otros fueron soloplagiadores?”

“UN “UN “UN “UN “UN ABRAZO ABRAZO ABRAZO ABRAZO ABRAZO A A A A A TTTTTODOS”ODOS”ODOS”ODOS”ODOS”

Daniel Moore

Jorge Palacios

“Ya hablaremos”, meescribió Daniel el 1º de juniode este año, tres semanas ytres días antes de morir. Susfamiliares, sus amores, susamigos, estábamoshabituados a verlo partir orecordarlo en remotoslugares del planeta, llevadopor su quijotesca ilusión decombatir las injusticias queazotan a la humanidad: laguerra, la explotación, elracismo, la deshonestidadpolítica... Nada se escapabaa su condenación pública,manifiesta, valerosa.

Él partía, pero estabasiempre presentedondequiera que viviéramos

nuestro exilio. Cartas, tarjetas,fotocopias... Su militancia porla amistad era aún más fuerteque su permanente activismopolítico. Estocolmo, diciembrede 1982, me escribe: “No sé sia otros también les pasa, peroa mí, cuando un año más seva -anclado todavía en elexilio en este largo, oscuro,helado y nevado inviernosueco- me acosan fantasmas,inquietudes, angustias yesperanzas, las mismas quequisiera hoy compartircontigo y con muchos otrosbuenos amigos y amigasrepartidos en tantosrincones”. Y luego de esanostálgica frase, estalla su

La “Chepa” con Daniel en una cena de Ciudad Viva en agosto2002.

evento sobre el tema: “Paz yConflictos en AméricaLatina”.

Desde allí me envía a mí y aotros amigos esa carta postaldel 1º de junio. En ella expresatambién: “Descubrí quecometí un error al irme a Chilecomo jubilado, ya que el lugarequidistante entre Suecia yChile es esta Andalucía”... ¡Séfeliz un instante... ese instantees tu vida!, es el mensaje queemerge de su eufórica tarjetade despedida a los amigos y ala vida.

Yo también, aunque no meescuches, . me despido de tí,Daniel, con una frase queencabeza una de las cartasque me enviaste a Francia,“Adios querido Daniel, amigoy compañero de armas”.

Ciudad Viva saluda a PatriciaCiudad Viva saluda a PatriciaCiudad Viva saluda a PatriciaCiudad Viva saluda a PatriciaCiudad Viva saluda a Patricia

VelascoVelascoVelascoVelascoVelasco

Patricia Velasco de Antúnezacaba de terminar unaexposición en el Museo deBellas Artes. Ciudad Vivasaluda a esta gran artista

Sonia Etchart: Arboles queSonia Etchart: Arboles queSonia Etchart: Arboles queSonia Etchart: Arboles queSonia Etchart: Arboles que

hablanhablanhablanhablanhablan

Sonia Etchart, pintora delBarrio Bellavista inauguró unanueva exposición, Árboles quehablan, el primero de julio. Suscuadros están en La Sala, Galeríade Arte, Alonso de Córdoba2700, piso 1. Informaciones en elteléfono 246 7207,[email protected]. Lesinvitamos a disfrutar delresultado de tanto trabajo ycreatividad.

Clases de PinturaFono: 737 6912

boliviana-chilena, gran amigade las organizacionesciudadanas. Queremosagradecerle la belleza de suobra y compartir esta fotografíacon Uds. que ejemplifica lafinura del detalle y la grandezade su visión, a la vez austera ycomprometida hasta el mismohueso de la existencia.

mordaz, ingenioso y potentesentido del humor, que nodeja títere con cabeza. Sueciaescribe, “ese Paraíso “sexual-demócrata”.

¡Ya no podremos hablarnosnuevamente, Daniel, perocada uno de nosotros seguirádialogando contigo en elrecuerdo, mientras esafacultad persevere en nuestroespíritu. En abril de 1984, meenvía otra frase escrita engrandes caracteres para querepleten una página entera.No sé si le pertenece o si lahizo suya porque interpretabasus sentimientos: “... bebevino, que es la vida eterna ylo único que resta de tujuventud pasada. Ya estamosen la estación de las rosas, delvino y de los compañerosalegres; sé feliz un instante...ese instante es tu vida”.

No se refiere ciertamente auna primavera en Estocolmo,pues se despide: “Un saludocaluroso desde esta Suecia, laChiloé de Europa, y desdeeste Estocolmo, el Ancud delÁrtico”. Quizás ese antiguomensaje contenga la clave desu inusitado viaje a España,sabiéndose ya mortalmenteenfermo, para participar en un

La Voz de La Chimba - Agosto 2003

Documents

Transcript of La Voz de La Chimba - Agosto 2003