LA SOMBRA DEL ÁGUILA

Arturo Pérez-Reverte

Isabel Cabañas Bógalo 4ºA

“La sombra del águila, bajo la que se baten los valientes. Como esos españoles de allá abajo, en mi ejército de veinte naciones. Mírelos: bajitos, indisciplinados, con mala leche, siempre tirándose unos a otros los trastos a la cabeza… Y sin embargo, bajo la sombra del águila imperial, van hacia la muerte como un solo hombre, en pos de la gloria”.

Página 63, La sombra del águila, Arturo Pérez-Reverte

Argumento

Un grupo de 450 soldados españoles que componen el segundo batallón del 326 de Infantería de Línea, son reclutados a la fuerza por los franceses con el fin de combatir en las guerras napoleónicas de 1812, concretamente en la invasión de Rusia.Dirigidos por el comandante García, y muy próximos a la población de Sbodonobo, intentan desertar del ejército francés y pasarse a las líneas enemigas. Mientras tanto, Napoleón, al mando de la Grande Armée observa toda la batalla desde la colina, junto a los miembros de su Estado Mayor.Y así, confunde este intento de deserción con un acto de heroísmo. Para ayudar al batallón, envía a su mariscal Murat con una carga de caballería, puesto que Napoleón considera que si luchan bajo sus águilas, son hijos suyos y, por tanto, hijos de Francia.Este apoyo militar, impide que los españoles deserten, sin embargo, les vino bien para vencer en ese momento a los rusos.

Después, las tropas francesas se dirigen a Moscú con el fin de proveerse de alimentos y refugio, antes de que llegara el frío invierno. Pero los rusos, antes de su retirada, habían incendiado toda la ciudad. Napoleón resistió durante un tiempo e inició la vuelta a Francia con un ejército sin provisión alguna, en medio del crudo invierno ruso y, para colmo, aguantando las incursiones de las fuerzas rusas.Sólo lograron regresar diez mil soldados del medio millón que inició la campaña contra Rusia. La mayoría de los españoles del batallón 326 murió en el camino de vuelta a casa. Sólo once hombres lo consiguieron.

PersonajesNapoleón• Nació en Córcega, en 1769. Tuvo siete hermanos a los que fue nombrando reyes

de los reinos que iba conquistando.• Fue un militar y gobernante francés, general republicano durante la Revolución y

el Directorio.• Fue proclamado emperador de los franceses en 1804 y Rey de Italia en 1805.

• Mediante una serie de conquistas y alianzas, controló casi toda Europa Occidental y Central. Es derrotado en la Batalla de las Naciones, cerca de Leipzig, en 1813, abdicando unos meses más tarde.

• Regresó a Francia y al poder durante el breve periodo llamado los Cien Días y fue decisivamente derrotado en la Batalla de Waterloo en Bélgica, en 1815, siendo desterrado por los británicos a la Isla de Santa Helena, donde falleció en 1821.

• En el libro es descrito como una persona tranquila, fría y calculadora, “pequeño y gris, rodeado de plumas y entorchados, gerifaltes y edecanes”.

• Conforme al rango que ostenta, impone su criterio a todos sus mariscales, haciendo acatar a todos sus leyes.

• En ocasiones reniega de sus tropas llamándolos “unos domingueros de mierda que me van a hacer perder la batalla”.

• Le gusta que le hagan la pelota y le halaguen, aunque desprecia, a veces, a los halagadores.

• Físicamente es de estatura baja, de ahí sus sobrenombres “El Enano, El Petit Cabrón, El Maldito Enano, Le Petit Caporal”.

• “El Ilustre, El Emperador” son otros sobrenombres con los que aparece.

Mariscal Joaquín Murat• 1767-1815. Fue un noble y militar francés al servicio de su cuñado Napoleón.• Nombrado mariscal y almirante del Gran Imperio en 1804.• Fue el responsable de los fusilamientos del 2 y 3 de mayo, tras las revueltas populares antifrancesas por parte de los españoles en 1808.• Fue rey de Nápoles entre 1808-1815.• Participó en la campaña francesa contra Rusia.

• En el libro es descrito como “un gitano guaperas”, “emperifollado como para un desfile”, “Iba de punta en blanco”, “se rizaba el pelo con tenacillas y lucía un aro de oro en una oreja”.

• Sin embargo, es valiente y buen estratega militar, “era valiente como un choto joven”, llevando a cabo la carga de caballería contra los rusos “Lo suyo eran las cargas, la masacre y la vorágine”.

• También lo describe como “tarugo y fantasma”, y “que, a pesar de ser general, era leído”.

Mariscal Lafleur• “Era un mariscal miserable y pelota”, “sonriente, untuoso y servil inoportuno, con

fama de exagerado”.• Estaba siempre pegado a Napoleón como si fuera su sombra.• Cayó prisionero de los rusos en Mojaisk.

General Labragette• “El optimista del Estado Mayor”. “Un tipo que siempre tartamudeaba bajo el

fuego y en los burdeles, porque en la campaña de Italia, lo había sorprendido un bombardeo austríaco en una casa de putas”.• Napoleón le quitó la legión de honor para dársela al capitán García, ya que las

habían extraviado en Sbodonobo.• Acaba suicidándose al ver que no podía hacer nada contra la línea enemiga.

Coronel Alaix• Coordinaba las misiones de enlace.

• “Era un individuo de ascendencia aristocrática, relamido y pulcro, que lucía un aparatoso mustacho rizado en los extremos”. “Tenía fama de numerero y fantasma, y nadie lo tragaba en el Estado Mayor”.

Comandante Gerard• “No era mala gente, uno de esos franchutes alegres y amables”.

• Había peleado contra los guerrilleros españoles, y le gustaba nuestra música.

• Recibió un tiro por la espalda, evocando entonces el recuerdo de una gitana de ojos verdes que conoció en España.

Capitán García• “Buen tipo, un chusquero valiente, pequeñajo y duro, de Soria, con aquellas

patillas enormes, de boca de hacha, que casi la tapaban la cara”. • Capitaneaba el segundo batallón del 326, en su intento de deserción. • Recibió la Legión de Honor de manos de Napoleón, aunque después la

despreciara.• Murió heroicamente cuando regresaban a España, cruzando el puente de

Beresina.

Comandante Ney• Se encargó de reconquistar la granja de Vorosik, “despechugado y sin sombrero,

con la casaca hecha trizas y la cara tiznada de pólvora, pelaba al arma blanca como un soldado más”.

Historia narrada y contexto histórico

El relato que nos cuenta “La sombra del águila” nos acerca a los acontecimientos que ya se habían producido y a otros que se desarrollarían tanto en España como en toda Europa.

A continuación y por orden cronológico, se presentan los sucesos históricos.

Reinados de Carlos IV (1788-1808), Fernando VII (1808-1833) y José I Bonaparte (1808-1813)• Carlos IV subió al trono en 1788 y nombró a Godoy como secretario de Estado.• “Que se lo preguntaran, si no, a Carlos IV, el ex rey de España. O a Godoy, aquel

fulano grande y simpaticote. El que chuleaba a su mujer”.• Tras el Motín de Aranjuez, Godoy es encarcelado y Carlos IV huye a Francia,

abdicando en su hijo Fernando VII.

• “En cuanto a su hijo Fernando, el hijo de Carlos IV, menudo personaje. Mi mayor venganza tras la guerra de España fue devolvérselo a sus paisanos. ¿No queréis Fernando VII? Pues que os aproveche”. “Brillante muchacho el tal Fernando. Creo que lleva fusilada a media España”.• Más tarde en las abdicaciones de Bayona, Napoleón obliga a padre e hijo a

abdicar en él, proclamando como rey de España a su hermano José I Bonaparte.• “… que los españoles llamábamos Pepe Botella por aquello del trinque o la

maledicencia, dicen que le daba al rioja pero que tampoco era para tanto”.• “Me cuentas eso en cada carta, querido hermanito, dale que te pego con lo de que vaya regalo envenenado te hice, y que antes que rey de España hubieras preferido que te nombrara arzobispo de Canterbury”.

Primer matrimonio de Napoleón con Josefina de Beauharnais (1796)• Josefina es coronada emperatriz de Francia por Napoleón. Poco después, se

divorcian, por no tener descendencia.• “El Enano seguía añorando a su ex, la Beauharnais, aquello sí era calor criollo al

ritmo tropical”.

Campaña napoleónica de Egipto (1798–1801)• La Campaña de Egipto y Siria fue una expedición militar francesa llevada a cabo

por Napoleón Bonaparte.• Tenía como objetivo conquistar Egipto y así cerrar a los británicos el camino a

la India, ya que Gran Bretaña era una potencia enemiga de la Francia revolucionaria.• La expedición fue un fracaso.• “En Egipto. ¿Recordáis?...Las pirámides y todo eso”.

Golpe de Estado del 18 de brumario del año VIII en Francia (1799)• Napoleón aprovecha la debilidad política del Directorio Ejecutivo gobernante en

Francia, y da un golpe de Estado.• Cuenta con el apoyo popular y del ejército.• Dicta la constitución de 1802 que le nombraba cónsul vitalicio.• Se proclama emperador en 1804.• “…una breve risa sarcástica, la misma del 18 brumario, cuando sus ganaderos hacían saltar por la ventana a los padres de la patria pinchándolos con las bayonetas en el culo”.

Austerlitz: batalla de los Tres Emperadores (diciembre de 1805)• Napoleón, en su conquista de Europa, logró vencer a los ejércitos austro-rusos en

Austerlitz.• Fue una de las mayores victorias de Napoleón y supuso la disolución de la Tercera

Coalición y que Austria firmara la paz con Napoleón.• “Y aparece el sol como en Austerlitz, un sol grande y redondo, rojizo, muy a lo

ruso”.

Murat y el levantamiento del 2 de mayo de 1808• Napoleón manda a Murat a Madrid. Allí se produce el levantamiento del pueblo

español contra los franceses y él intenta controlarlo produciéndose luego los famosos fusilamientos.• “Esto lo arreglo yo con dos escopetazos, Sire”. “Sus recuerdos sobre la furia

española databan del 2 de mayo de 1808, jornada que vivió como gobernador militar de Madrid y que con gusto habría cambiado, a ciegas, por una jornada como gobernador militar en Papúa-Nueva Guinea”.• Murat también fue rey de Nápoles (1808-1815).• “Hablando del rey de Roma, es decir el de Nápoles, Sire, ahí lo tiene en plena carga, lento pero seguro ese Murat”.

Primer Motín de la División del norte contra los franceses (julio de 1808)• Había quince regimientos españoles destacados en Dinamarca, bajo el mando del

Marqués de la Romana.• Estaban aliados con los franceses.• Habían llegado órdenes de que jurasen lealtad a José Bonaparte, hermano de

Napoleón, negándose a ello los españoles, que permanecerían fieles a Fernando VII.• “El sargento Peláez le alumbró la sesera de un pistoletazo a aquel idiota del

comandante Dufour, cuando el primer motín de Dinamarca”.• Pretendían invadir Langeland, y embarcarse con los ingleses para regresar a España.• Sólo lo consiguieron unos pocos, el resto tuvo que elegir entre quedarse prisionero

en Hamburgo o alistarse en la campaña contra Rusia.• “- A ver. Voluntarios para Rusia. -¿Para dónde? – Para Rusia”.• “Dos mil y pico preguntamos donde había que firmar. Después de todo, de perdidos

al río”.

• Segundo matrimonio de Napoleón con Mª Luisa de Austria (1810)• Hija del emperador Francisco I de Austria y María Teresa de las Dos Sicilias.• Austria y Francia se encontraban en continuo conflicto. • Este matrimonio marcó el comienzo de un periodo de paz y amistad entre Austria y

el Imperio francés.• María Luisa aceptó el enlace a pesar de su elevado desprecio a Francia. Era una esposa obediente y fue adorada por Napoleón, deseoso de casarse con un miembro de una de las principales casas reales europeas.• Tuvieron un hijo, Napoleón II.• “Cuando recibió la carta del Emperador austríaco diciendo que sí, que Mª Luisa estaba en edad de merecer y él aceptaba, qué remedio, convertirse en suegro del Ilustre”.

Paso del Niemen (junio de 1812)

• Napoleón con su Grande Armée , el mayor ejército jamás formado en la historia europea hasta ese momento, cruzó el río Niemen camino de Moscú.

• Este ejército estaba formado no sólo por franceses, sino también por polacos, alemanes, españoles, italianos, suizos, croatas y portugueses.

• “Un tercio de los soldados de la Grande Armée no éramos franceses, sino españoles, alemanes, italianos, holandeses, polacos, enrolados de grado o por fuerza en la empresa imperial”.

• Eran frecuentes los intentos de deserción, a lo largo de toda la campaña rusa, como los acaecidos junto al Niemen.

• “El coronel Oudin había hecho fusilar a media docena de compañeros que intentaron tomar las de Villadiego y volver a España por su cuenta”.

Batalla de Borodino o del río Moscova (septiembre de 1812)• El zar Alejandro I quebrantó un tratado napoleónico que prohibía a los países

europeos el comercio con Inglaterra.• Napoleón tomó represalias y decidió invadir Rusia.• Fue la mayor y más sangrienta batalla de todas las Guerras Napoleónicas.

• Se enfrentaron la Grande Armée francesa contra el ejército de Alejandro I de Rusia, comandado por Kutusov.• “Después de la carnicería de Borodino…treinta mil bajas nosotros entre muertos y

heridos y sesenta mil los rusos”.

Llegada de la Grande Armée a Moscú (septiembre de 1812)• Después de la batalla en Borodino, el general Kutusov retiró sus fuerzas de

Moscú, evacuando la ciudad y llevándose los alimentos.• Las tropas napoleónicas llegaron a Moscú, encontrando la ciudad vacía y,

además, incendiada.• “… ese Kutusov me la ha jugado, esperaba conquistar una ciudad llena de gente y

me entregan otra vacía, como si hubiera pasado por aquí la peste negra. Menudos hijoputas, los ruskis”.

• “La verdad es que fue una entrada con mal pie, sin vítores ni gente mirándonos. El ejército enemigo, mandado por Kutusov, se había retirado con casi toda la población civil, y nuestras botas remendadas sonaban en las calles desiertas, donde sólo el graznar de cientos de cuervos y grajos negros que revoloteaban por los tejados saludó a las victoriosas águilas napoleónicas”.

Regreso a Francia (noviembre de 1812)• Napoleón esperó en Moscú durante un tiempo a que el zar ruso se ofreciera a

negociar.• La oferta nunca llegó y las fuerzas francesas, no pudiendo resistir más, iniciaron el

regreso a su país.• En medio de un crudo invierno, sin alimentos ni provisiones y aún amenazados

por incursiones de los rusos, como sucedió en el puente de Beresina, sólo diez mil soldados regresaron a casa del medio millón que iniciaron la campaña contra Rusia.

• “A finales de noviembre, las unidades con capacidad de combatir en buen orden eran muy pocas en el ejército franchute. Y así llegamos a las orillas del Beresina”. “Los rusos intentaban cortar allí nuestra retirada, y durante tres días peleamos por salvar el pellejo contra un ejército enemigo”.

Regreso de los españoles (abril de 1814)

• “Un año y medio después del incendio de Moscú, la tarde del último día de abril de 1814, once hombres con una vieja guitarra cruzaron la frontera entre Francia y España”.

• La batalla de Waterloo (1815)• Fue un combate entre el ejército francés de Napoleón y las tropas británicas,

holandesas y alemanas dirigidas por Wellington. • “Wellington está acabado, Sire. Muy mal se nos tiene que dar”.• Derrota definitiva del Imperio Francés y exilio forzoso de Napoleón.

Exilio de Napoleón en Santa Helena (1815-1821)

• Isla británica, situada en el Atlántico Sur, donde fue exiliado Napoleón tras su derrota en Waterloo.

• Allí rememoró todas sus batallas junto a su compañero de destierro Les Cases, hasta el día de su muerte.• Les Cases, historiador francés, es conocido por ser la persona que rememora la

última conversación de Napoleón Bonaparte en Santa Helena.• “... rodeado por sus últimos fieles, el Petit Cabrón pasaba revista a los recuerdos

gloriosos mientras Les Cases y Bertrand tomaban oporto y notas para la posteridad”.

• Hudson Lowe, comandante británico, fue el carcelero de Napoleón.

• “El Ilustre hacía estas confidencias mientras clavaba agujas en un muñequito de cera representando la efigie de su carcelero sir Hudson Lowe, el malvado inglés a quien el gobierno de Su Majestad Británica encomendó el confinamiento y liquidación, en aquel islote del Atlántico convertido en cárcel del hombre que había pasado veinte años jugando a los bolos con las coronas de Europa”

Goya (1746-1828)• Pintor y grabador español que recoge en Los desastres de la guerra las terribles

consecuencias sociales y los horrores sufridos por los ciudadanos en los enfrentamientos armados de la época. • “… cuando sepan que les estamos fusilando a los paisanos para que los pinte al

óleo ese tipo, Goya…”.• “Cada vez que miro uno de esos grabados del tal Goya me vienen a la memoria aquellos desgraciados con sus ojos de desesperación, engañados por reyes, generales y ministros durante siglos de hambre y miseria, analfabetos e ingobernables, con su orgullo y su furia homicida como único patrimonio”.

Géricault (1791-1824)• Pintor romántico francés.• “Después llega Géricault, pinta con eso un cuadro que van y cuelgan en el Louvre,

y entonces todo el mundo, oh, celui-la, mondieu que hermosa es la guerra, tan heroica y demás”.

Meissonier (1815-1891)• Pintor y escultor francés.• Famoso por sus representaciones de Napoleón, sus ejércitos y los temas

militares.• “Murat siempre está sugiriendo cargas… y después uno sale estupendo en los

óleos de Meissonier”.

Mientras tanto en España…• España va a ser invadida por Napoleón, sólo Cádiz quedaría libre de la ocupación

francesa.• Fernando VII, instiga al pueblo para la revuelta y se produce el Motín de Aranjuez.

• Godoy es encarcelado y Carlos IV huye a Francia.

• José Bonaparte toma el trono español.

• La sociedad española se divide en afrancesados y patriotas.

• Los afrancesados (nobles, funcionarios y algunos ilustrados) aceptan a José Bonaparte como rey y son partidarios de realizar algunas reformas sociopolíticas.

• Los patriotas se oponen al invasor francés. Se distinguen absolutistas (partidarios del Antiguo Régimen) y liberales.

• El pueblo español se sublevó contra los ejércitos invasores en la Guerra de la Independencia, que fue una guerra de liberación nacional con doble vertiente: guerra contra Napoleón y guerra contra el Antiguo Régimen.

• Napoleón se trasladó con su ejército y recuperó Madrid pero sus mariscales fracasaron contra la Guerra de Guerrillas.

• La ayuda inglesa fue definitiva en la guerra de España contra Napoleón.• En 1812 se aprobó en Cádiz la primera Constitución española, “La Pepa”.• “Las noticias que llegaban desde España no eran como para levantarnos la moral

de combate: Iglesias saqueadas, mujeres a las que compañías enteras se pasaban por la piedra, los sitios de Gerona y Zaragoza, la resistencia de Cádiz, los ingleses en la península y la guerra de guerrillas”.

• En 1814 la guerra termina y Napoleón restituye la Corona de España a Fernando VII.• “En Rusia me venció el invierno, pero quien me venció en España fueron aquellos

campesinos bajitos y morenos que nos escupían a la cara mientras los fusilábamos… España es un país con muy mala leche”.

Comentario PersonalEl libro me ha gustado bastante, ya que ayuda a comprender los sucesos históricos que se desarrollaron en este período desde un punto de vista gracioso a la vez que irónico y a veces trágico.

La presencia en el texto de muchas onomatopeyas nos pone en situación del conflicto bélico: “cling-clang, pumba-pumba, raaas-zaca-bumb-cling-clang, tatarí-tatarí, bang, ríiis-ras, tuum-pumba, ras-ras…”.

El autor, además, incluye términos franceses que nos acercan al léxico de los gabachos (mondieu, regardez, oh-la-la, celui-là, c’est la guerre, mais oui, per la liberté, la egalité y la fraternité). Otras veces transcribe al español tal y como suenan los vocablos franceses (hégoes espagnoles, togueadogues, anfansdelapatri, camagadas…), lo que hace muy divertida la lectura.

En relación a los personajes, Pérez-Reverte los describe como personas algo hipócritas. Los mariscales y generales intentan agradar en todo momento a su superior, halagándole y llevándole la corriente. Parecen escasos de personalidad, un poco incultos y torpes. El mismo Ilustre no tiene muy buena opinión de ellos y les llama “correveidiles” y “una pandilla de mangantes”.Igualmente me ha llamado la atención cómo el autor describe el carácter del pueblo llano español: valiente ante los enemigos, llenos de furia, desafiantes, etc. Por su parte, a Napoleón y al capitán García nos los presenta con una actitud bastante sensata y coherente con el entorno y la situación que les tocó vivir.La descripción de los lugares donde se va desarrollando la acción, me parece que está bastante conseguida. Los detalles nos ubican en los diferentes escenarios donde transcurren las batallas y conflictos.En conclusión, La sombra del águila es un libro bastante ameno y fácil de comprender, que nos aproxima al momento histórico de la campaña rusa que inició Napoleón y que, finalmente, no consiguió.