La Revolucion Vietnamita Teoria y Pratica

8/17/2019 La Revolucion Vietnamita Teoria y Pratica

http://slidepdf.com/reader/full/la-revolucion-vietnamita-teoria-y-pratica 1/339

■* . ^ í .• .tri-iw :v;¿._.. ft p ' ' . '• ••• = Ti'r?* .



T eo n a y P

OMISIÚN EJECUTIVA NACIONAL DEL



f y -

* 3 * : LA REVOLUC IÓN VIETNA M ITA TEO RÍA Y PRACTICA^ M Primera Edición Mexicana, marzo 2 0 II

■ Partido del Trabajo

P ; : ■ i-

s?

í

>4^ Impreso en México/ Talleres gráficos del Partido del T rab ajo .

i tC t C



LA REVOLUCIÓN VIETNAMITA TEORÍA Y PRÁCTICA

Comisión Ejecutiva Nacional del Partido del Trabajo



ÍNDICE

P R Ó L O G O

C A P Í T U L O IEL SUR GIMIEN TO DEL PARTIDO COM UNISTA Y LA REVOLUCIÓN ^NACIONAL DEM OCRA TICO-POPUL AR (1930-1945)

1. LLAMADO CO N M OTIV O DE LA FUNDACIÓN DEL PARTIDO 1

COM UN ISTA DE INDOCHINAHoChiMinh,1930

2. LA LiNEA DEL PARTIDO DURANTE EL PERIODO DEL FRENTE 2DEMOCRATICOHoChiM.nh,1939

3. CARTA DEL EXTRANJERO 23

Ho ChiMinh,1941

4. LA REVOLUC IÓN NACIONAL DEMOCRÁTICA POPULAR 25TmongChinh

5. INST RU CC ION ES PARA LA FORMACIÓN DEL DESTACAMENTO 2DE PROPAGANDA ARMADA PARA LA LIBERACIÓN DE VIETNAMHoChiMinh,1944

6. LLAMADO A LA INSU RRECCIÓN GENERAL 31HoChiMinhl945

7. DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA DE LA REPÚBLICA 33DEM OCRA TICA DE VIETNAMHoChiMinh,1945



CAPÍTULO IILA LUCHA CONTRA LOS IMPERIALISTAS FRANCESES Y LOS 37INTERVENCIONISTAS NORTEAMERICANOS (1945-1954)

8. LLAMADO A LA RESISTENCIA NACIONAL 39HoChiMinh,1946

9. LLAMADO A LOS COM PATRIOTAS PARA DE STRUIR, AL 41EMPRENDERLA GUERRA DE RESISTENCIAHoChiMinh,1947

10. GRANDES LECCIONES DE EXPERIENCIA DE LA CAMPAÑADE 43DIENBIENPHUGeneral Vo Nguyen Giap, 1954

11. GUERRA DEL PUEBLO Y EJÉRC ITO DEL PUEBLO 57

General Vo Nguyen Giap

CAPÍTULO IIILA GUERRA CONTRA EL IMPERL\LISMO NORTEAM ERICAN O Y EL 77INICIO DE LA CONSTR UCC IÓN DEL SOCIAL ISMO (1954-1975)

12. EL LENINISMO Y LA LIBERACIÓN DE LOS PUEBLOS OPRIMIDO S 79HoChiMinh,1955

13. LA REVOLUCIÓN SOCIALISTATruongChinh,

8 REVOLUCIÓN VIETNAMITA TEORÍA Y PRÁCTICA

85

14.LAÉTICAREV0LUC10NARL\HoChiMinh, 1955

15. LA CUE STIÓN DE LA VIOLENCIA EN LA REVO LUCIÓN I o 1VIETNAMITA

Truong Chinh

16. ESTRATEGIA Y TÁCTICA DEL PARTIDO *Truong Chinh



17. LA EDIFICACIÓN DEL PARTIDO 119TraongChinh

18. NU ESTRO PARTIDO: CO N DU CT O RY ORGANIZADOR DE 125TODA S LAS VICTOIUAS DE LA REVOLUCIÓN VIETNAMITA.Le Duan, Secretario General del CC del PCV.

19. LA INDEPENDEN CL\ NACIONAL, LA REUNIFICACIÓN DE LA 131PATIUA, EL SOCL\LISMO Y EL COM UNISM O CON STITUYENIDEALES DE LA JUV EN TU DLe Duan,Secretario Genera] del CC del PCV, 1966

CAPITULO IVLA RENO VACIÓN EN LA CO NSTRUC CIÓ N DEL SOCL\LISMO EN 149VIETNAM

20. BAJOL ABAN DERA DEPATR L\YSOCL\L ISMO,ELPUEBLO 151

VIETNA MITA AVANZA FIRMEMENTE.PhamVanDong, 1975

21. SOBRE LA TAREA DEL TRABAJO IDEO LÓG ICO Y CULTURAL DE 1LA NUEVA ETAPATruongChinh

22. UNA NUEVA ETAPA DE DESARROLLO SEA BR EC ONEL VI 181

CO NG RESO NACIONAL DEL PARTIDO COM UNISTA DEVIETNAMNguyen Phu Trong,

23. CON SIDERA R AL PUEBLO CO M O LA RAÍZ UNA LECCIÓN 187HISTÓ RICA INAPRECIABLENguyen Phu Trong

24. EL SEX TO CO NG RESO NACIONAL DEL PARTIDO COMUNISTA 197DE VIETNAM -E L PASO RENOVADOR IMPORTANTE-Nguyen Van Linh, 1987



K) REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORÍA Y PRÁCTICA

25. EXTRAER LAS EXPERIENCIAS PARA CO NTINUA R LA CAUSA DE ’ 20 7LA RENOVACIÓNNguyen Phu Trong

26. EL PENSAMIENTO DE HO CH IMINH EN EL PRO CESO DE 21 7CRECIMIENTO Y VlCTORL\S DE NUE STRO EJERC ITOGeneral Vo Nguyen Giap

27. SIEMPRE SEGUIR EL CAMINO ELEGIDO PO RE L PRESIDENTE 22 3HO CHI MINHNguyen Van Linhh, 1990

28. LA CAUSA DE LA RENOVACIÓN HA SIDO LA MAS LUCIDA 23 5Nguyen Phu Trong

29. LA ECONOML\ DE MERCADO Y LA ESTABLE PO LÍTICA 23 9DEMOCRÁTICANguyen Phu Trong

30. EL PARTIDO EN EL PODER: EL CO NC EPT O Y EL M ÉTO D O DE 24 7DIRECCIONNguyen Phu Trong

31. EL CAMPO, LOS CAMPESINOS YEL SOCIALISMO 25 5Nguyen Phu Trong

32. CÓ M O INDUSTIUALIZAR Y MO DERNIZAR AL PAÍS 261Nguyen Phu Trong

33. ÉXITOS, ERRORES Y LECCIONES 267Revista Comunista,N" 17/1995

34. ORIENTACIÓN SOCL\LISTA Y EL CAM INO HACL\ EL 2 8 1SOCL\LISMO EN VIETNAMNguyen Phu Trong



35. EL PAPEL DE LA CIENCIA Y TECNOLOGIA EN LA 291INDUSTRIALIZACIÓN Y LA MODERNIZACIÓN DEL PAlSLeKhaPhieu,1999

36. TO D O EL PARTIDO, PUEBLO Y EJÉRCITO A V M R, LUCHAR, 29TRABAJAR Y ESTUDLVR, SIGUIENDO EL PENSAMIENTO Y ELEJEMPLO MO RAL DE HO CHIMINH Nong Duc Manh, 2000

37. PROBLEMAS ACERCA DEL CAMINO AL SOCL\LISMO ENVIETNAMNguyen Phu T rong

307

38. HEREDAR LA GLORIOSA TRADICIÓN DEL PARTIDO Y DEL 32PUEBLO PARA LOGRAR CO N ÉXITO LA GRAN Y DIFICILMISIÓN DE H OY PARA ALCANZAR FIRMEMENTE EL FUTURONong Duc Manh, Secretario General del CC del PCV,20I0

39. LA ESTRATEGL\ PARA EL DESARROLLO SOCIOE CON ÓM ICO 332011-202

AUTORES 363



PRÓLOGO

Hablar sobre Vietnam es referir a un ejemplo de abnegación y patriotismo, con una historia delarga tradición de lucha contra las agresiones extranjeras para conquistar la verdaderaindependencia. H oy en día enfrentamos nuevos retos en la construcción exitosa delsocialismo.

En ese largo camino, Vietnam ha dejado grandes experiencias aleccionadoras sobre com olos revolucionarios y su Partido de vanguardia tuvieron que hacer para trazar las estrategiascorrectas, tomarlas decisiones, a veces drásticas, pero siempre consecuentes con los principiosrevolucionarios. Por ello, el Partido del Trabajo de México consideró necesario presentar unaselección de los escritos que reflejan los aspectos más esenciales de la teoría y práctica de larevolución vietnamita.

Es necesario reconocer de antemano que los textos políticos de Ho Chi Minh, así como delos dirigentes del Partido Comunista y del Gobierno de Vietnam en distintas fases de su

revolución , seleccionados en este libro, constituyen los ejemplos más significativos de la teoríay práctica de la revolución vietnamita. Limitamos la recopilación de información al períodoque abarca desde la fundación del Partido Comunista de Vietnam en 1930 hasta lacelebración del XI Congreso realizado en enero de 2011, y se organizó de acuerdo a las etapasdefinidas por los acontecim ientos m ás notables de la revolución vietnamita.

La crisis econó mica de 1930 puso al desnudo la gran fi-agilidad de la economía colonial yacentuó considerablemente la miseria popular, creando mayores trastornos que agudizaronlas luchas sociales, y generaron las condiciones para la creación del Partido. En los años

posteriores, la llegada del fascismo en el mundo tuvo una profunda repercusión en Indochina,especialm ente en Vietnam , y en el ámbito nacional el factor decisivo fue la creación delPartido Comunista Indochino, que iba a revelarse como la organización dirigente delmovimiento nacional y democrático.

En la primera parte de este libro (1 930-1 945) se destaca la afanosa tarea de Ho C hi Minh ylos revolucionarios vietnamitas para la organización, desarrollo y éxito de la lucha contra elcolonialismo, que culmina en la Revolución de Agosto de 1945, y con la que se puso fin a 80años de dominación colonial, se abolió la monarquía y logró el surgimiento de la RepúblicaDemocrática de Vietnam, com o primer Estado obrero-campesino independiente en Asia.



La segunda parte (1945-1954) recoge lo referente a la lucha definitiva por laindependencia nacional y la derrota del colonialism o francés, la estrategia militar de la guerrade todo el pueblo y la histórica batalla de Dien Bien Phu. Ella fiie un duro golpe para el sistemacolonial, que coincidió con otros movimientos en el mundo, iniciando la liquidación de losimperios coloniales.

La tercera parte de este libro (1954-1975) refleja un período en donde el pueblo deVietnam con heroísmo escribió la epopeya más trascendental del siglo XX : la lucha con tra el

imperialismo norteamericano para la liberación de Vietnam del Sur y con ella la reunificacióndel país, al mismo tempo que coloca las primeras cimen taciones en la con strucción delsocialismo en Vietnam del norte.

En el último capítulo del presente libro, se pretende introducir a la com plejidad de laconstrucción del socialismo de Vietnam, que es una nueva fase del desarrollo de lahumanidad con condiciones nacionales e internacionales totalmente diferentes. La políticade renovación ahora abarca todos los planos de la vida socioeconómica, cultural e ideológicadel país, un contexto muy dinámico y com plejo de la revolución mundial, que ahora dirige sulucha por el progreso y la democracia para la humanidad.

A pesar de que el libro está basado en una recopilación de artículos, tiene algunasrepeticiones que sirven para darle mayor énfasis y rigor al conjunto de la obra teórica que sepresenta.

Cada pronunciamiento de los dirigentes vietnamitas demuestra que el marxismo ha sidoaplicado consecuentem ente a la situación histórica concreta de Vietnam y por ello, guiadospor un Partido de vanguardia, fiel a su pueblo y consecuente en su doctrina, lograron

importantes victorias en distintas épocas históricas.Por todo lo anterior, en este año que inicia la segunda década del siglo XX I, el Partido delTrabajo de México editaLuRevolución Vietnamita. Teoríay Práctica, que rebasalos límites de unepisodio histórico determinado y adquiere vigencia para la nueva generación de luchadoressociales de América Latina y del mundo entero.

Agradecemos la gran colaboración de la Com isión de Divulgación y Educación delComité Central del Partido Comunista de Vietnam y los meritorios esflienios de loscolaboradores de la Comisión Ejecutiva Nacional del Partido del Trabajo para esta primera

edición del presente libro.

Alberto Anaya GutiérrezMarzo, 2011




CAPÍTULOI

EL SURGIMIENTO DEL PARTIDO COMUNISTA Y LA REVOLUCIÓN NACIONAL DEMOCRÁTICO-POPULAR

(1930-1945)



LLAMADO CON MOTIVO DE LA FUNDACIÓN DEL PARTIDO COMUNISTA DE INDOCHINA *

18 de febrero de 1930

H o C h i M i n h

¡ Obreros, campesinos, soldados, jóvenesy estudiantes!

¡Com patriotas oprimidos)/explotados!¡Herm anasy hermanos! ¡Cam aradas!

Las contradicciones imperialistas fueron la causa de la guerra mundial de 1914-1918. Despuésde esta horrible matanza el mundo quedó dividido en dos campos: uno de ellos es el camporevolucionario, que incluye las colonias oprimidasy la clase obrera explotada de todo elmundo, la fuerza de vanguardia de este campo es la Unión Soviética, el otro es el campocontrarrevolucionario del capitalismo y del imperialismo internacional, cuyo estado mayor es

la Liga de las Naciones.Durante esta guerra mundial, varias naciones sufrieron pérdidas incalculables en

propiedades y vidas humanas. L os imperialistas franceses fueron los más golpeados. Por ello,para rehabilitar las fuerzas capitalistas en Francia, los imperialistas franceses han recurrido atodos los medios a su alcance para intensificar su explotación capitalista en Indochina.Levantaron nuevas fábricas para explotar a los obreros con bajos salarios. Despojaron a loscam pesinos de sus tierras para establecer plantaciones y llevarlos a la total pobreza. Exigieronmuchos impuestos pesad os . Impusieron préstamos públicos a nuestro pueblo. En resumen,nos redujeron a la miseria. Incrementaron sus fiierzas militares, primero, para estrangular la revolución vietnamita; segundo, para preparar una nueva guerra imperialista en el Pacífico, con

El Partido Comunista de Indochina, fundado el 3 de febrero de 1930, surgió de una conferenciaconvenida en Hong Kong por la Internacional Comunista Esta conferencia fusionó los tres gruposcomunistas de las tres partes de Vietnam -norte, centro y sur- en un solo partido. La Internacionalencargó a Nguyen Ai Quoc que asistiera al evento. Con base en las proposiciones de Nguyen Ai Quocla conferencia aprobó la línea revolucionaria en Vietnam en esta etapa y decidió unificar el partido bajoel nombre de Partido Comunista de Indochina, elaborar el programa político del mismo, suconstitución y los estatutos de varias organizaciones de masa, y designar el Comité Central provisionaldel partido.



18 REVOLUCIÓN VIETNAMITA TEORlA Y PRÁCTICA

el propósito de capturar nuevas colonias; tercero, para reprimir la revolución china; y cuarto,para atacar a la Unión Soviética, porque esta última ayuda a la revolución de las nacionesoprimidas y a la clase obrera explotada. La segunda guerra mundial estallará. Cuando estoocurra, los imperialistas franceses arrastrarán sin duda a nuestro pueblo a una matanzaterrible. Si Ies dejamos las manos libres para preparar esta guerra, reprimirán a la revoluciónchina y atacarán a la Unión Soviética; si les dejamos las manos libres para sofocar la revoluciónvietnamita, estaríamos dejándoles las manos libres para borrar a nuestra raza de la faz de la

tierra y ahogar a nuestra nación en el Pacífico.Sin embargo, la bárbara opresión y la explotación despiadada de los imperialistas franceses

han despertado a nuestros compatriotas, que se han dado cuenta de que la revolución es laúnica vía para vivir, y que sin ella morirían hechos pedazos. Ésta es la razón por la cual elmovimiento revolucionario vietnamita se vuelve más ftierte cada día. Los obreros se niegan atrabajar, los campesinos piden tierra, los estudiantes se declaran en huelga y los com ercianteshacen boicot. En todas partes las masas se han levantado para enfrentar a los imperialistasfranceses.

La revolución vietnamita ha hecho temblar de miedo a los imperialistas francéses. Éstos,por una parte, utilizan a los feudalistas y burgueses com pradores de nuestro país para oprimir yexplotar a nuestro pueblo. Por otra parte, arrestan, encarcelan, deportan y asesinan a un grannúmero de revolucionarios vietnamitas. Si los imperialistas francéses piensan que puedensuprimir la revolución vietnamita mediante el terrorismo, están com pletam ente equivocados.Primero, porque la revolución vietnamita no está aislada, sino que goza de la ayuda de la claseproletaria mundial, en general, y de la clase obrera francesa, en particular. Segundo, porque

mientras los imperialistas franceses llevan frenéticamente a cabo actos terroristas, loscomunistas vietnamitas, que antes trabajaban por separado, se han unificado en un solopartido, el Partido Comunista de Indochina, para dirigir a todo nuestro pueblo en surevolución.

¡Obreros, campesinos, soldados, jóvenes, estudiantes!

¡Compatriotasoprimidosy explotados!

Se ha fundado el Partido Comunista de Indochina. Es el partido de la clase obrera, queayudará a la clase proletaria a dirigir la revolución para luchar por todos los pueblos oprimidos

y explotados. De hoy en adelante debemos adherirnos al partido, ayudarlo y seguirlo pararealizarlas siguientes consignas:

1. Derribar al imperialismo francés, al feudalismo y a la clase capitalista reaccionariavietnamita.



LA LÍNEA DEL PARTIDO DURANTE EL PERÍODO DEL FRENTE DEMOCRÁTICO

(1936-1939)*

Ho ChiMinh

1. Por ahora, el partido no puede pedir demasiado -independencia nacional, Parlamento, etc.,-hacerlo serla entrar en el esquema fascista japonés. Sólo debe reclamar los derechosdemocráticos, libertad de organización, libertad de reunión, libertad de prensa y libertad depalabra, amnistía general para todos los presos políticos y derecho a la legalización delpartido,

2. Para lograr este objetivo, el partido debe esforzarse en organizar un amplio frentedem ocrático nacional. Este frente no sólo debe residir en Indochina y no sólo debe congregara los trabajadores, sino también a los miembros de la burguesía nacional.

3. El partido debe asumir una actitud inteligente y flexible ante la burguesía, y tratar de

atraerla hacia el frente; ganar a los elementos que pueden ser ganados y neutralizar a los quepueden ser neutralizados. Tenem os que impedir por todos los medios que se queden fuera delfrente, para que no caigan en manos del enemigo de la revolución y aumenten la fuerza de losreaccionarios.

4. No puede existir alianza alguna con el grupo trotskista, ni otorgársele concesión alguna.Tenemos que hacer todo lo posible para desenmascararlos como lacayos de los fascistas, yaniquilarlos políticamente.

5. Para que el Frente D em ocrático de Indochina, pueda aumentar y consolidar sus fuerzas,al tiempo que amplia su influencia y trabaja eficientemente, debe permanecer en contacto conel Frente Popular Francés, porque este último también lucha por la libertad y la democracia ynos puede servir de gran ayuda.

6. El partido no puede exigir que el frente reconozca su dirección; debe, al contrario,mostrarse com o el órgano que hace los mayores sacrificios, el órgano más activo y leal. Sólo através de la lucha diaria y el trabajo, las masas populares pueden reconocer las políticascorrectas y la capacidad dirigente del partido, de modo que este gane la posición dirigente.

7. Para ser capaz de llevar a cabo esta tarca, el partido debe luchar incondicionalmente’ Éste es un extracto del intornie de N guyeu Ai Q u oc a la I iitoniacional Com unista en julio de 1939.




contra el sectarismo y la estrechez de criterio, y organizar el estudio sistemático del marxismo-leninismo para elevar el nivel cultural y político de los miembros del partido y ayudar a loscuadros sin partido a elevar su nivel. Tenemos que mantener un contacto estrecho con elPartido Comunista Francés.

8. El Com ité Central Ejecutivo debe supervisar la prensa del partido para evitar los errorestécnicos y políticos (por ejemplo, al publicar la biografía del camarada R., el Lao-D on g revelósu dirección y su origen, etc. También publicó sin comentarios su carta, que decía que el

trotskismo es un producto déla jactancia, etc.)



CARTA DEL EXTRANJERO^ 6 de junio de 1941

Ho ChiMm h

Respetables ancianos,

Personalidades patrióticas,Intelectuales, campesinos, obreros, comerciantes, soldados, Queridos compatriotas:

Después que los franceses fueron derrotados por los alemanes, sus íuer¿as quedaroncompletamente dculntcgrada». Sin embargo, han «oguldo explotando miserablemente anuestro pueblo, sorbiendo nuestra sangre y llevando a cabo una política de terrorismo ymatanza. Pero frente al invasor inclinan la cabeza y se arrodillan, entregando una parte denuestra tierra a los siameses y ofreciendo cobardemente nuestro país a los japoneses. De todoesto resulta que nuestro pueblo sufre bajo un doble yugo: no sólo sirve de búfalo a los piratasfranceses, sino también de esclavo a los piratas japoneses. ¡Ah!, ¿qué crimen ha cometidonuestro pueblo para ser condenado a una condición tan miserable?

¿Puede acaso nuestro pueblo, viviendo en situación tan lamentable, atarse de pies y manospara entregarse a la muerte? ¡No! ¡Absolutamente no! Más de 20 millones de descendientesde los Lac y los Hong están decididos a librarse de esta esclavitud. Durante ios 80 años quehemos estado bajo la bota de acero de los invasores franceses, jamás hemos cesado decombatir por la independencia nacional y la libertad. El espíritu patriótico y valeroso denuestros predecesores, como Phan Dinh Phung, Hoang H oa Tham y Luong Ngoc Quyen, ylas gloriosas acciones de nuestros héroes en Thai Nguyen, Yen Bai, Nghe An y Ha Tinhquedarán para siempre grabadas en nuestra memoria. Los recientes levantamientos en elNam Bo, en D o Luong y Bac Son han demostrado la determinación de nuestros compatriotasde seguir el ejemplo de nuestros gloriosos predecesores y continuar el combate heroico por

‘ El Octavo Pleno del Com ité Centra] del Partido Comunista de Indochina, efectuado en Pac Bo -provincia deCao Bang- entre el 10 y e ll 9 de mayo de 1941, decidió una nueva línea bajo la consigna de «liberación nacional»,

esta bleció el Frente Viet Minh, cam bió el nombre de varias organizaciones de masa por el de Asociaciones parala Salvación Nacional, y aceleró los preparativos para un levantamiento armado que hubo de producirse el 6 de junio de 1941. 1'l presente manifiesto de Nguyen Ai Quoc fue rciiactado al finalizar c! VIH Pleno, y difundido el 6de junio desde la aldea china de Liao Chu ,de ahí su título de "Carta dcl extranjero"



LA REVOLUCIÓN NACIONAL DEMOCRÁTICO- POPULAR

TruongChinh

Com o señaló nuestro partido, Vie tnam es un país colonial y semifeudaL La agricultura ocupa

la mayor parte de la econom ía nacional. La clase campesina abarca más o menos el 90% de lpoblación. El imperialismo se vale de la clase terrateniente feudal para dominar a nuestropueblo y, por su parte, la clase terrateniente se somete a la protección del imperialismo parapreservar sus privilegios. Por eso en Vietnam tenemos que resolver estas contradiccionesfundamentales: primera, la contradicción entre el pueblo vietnamita y los imperialistasagresores, segunda, la contradicción entre las abrumadoras masas del pueblo, principalmenteel campesinado y la clase terrateniente feudal. La principal contradicción en que tenemos queconcentrar las fuerzas para resolverla es la contradicción entre el pueblo vietnamita, por unaparte, y los imperialistas agresores y sus lacayos, por otra.

La revolución vietnamita tiene en consecuencia dos tareas; 1. Expulsar a los imperialistasagresores y lograr la independencia nacional -tarea antimperialista-. 2. Derrocar a la claseterrateniente feudal y hacer la reforma agraria siguiendo la consigna de “tierra a los que latrabajan” -tarea antifeudal-. Esas dos tareas tienen una ligazón indisoluble entre sí, porque si sequiere expulsar a los imperialistas se deberá liquidar a los terratenientes feudales y es necesarioexpulsar a los imperialistas si se quiere liquidar a los terratenientes feudales.

En la sociedad vietnamita, ¿cuáles son las clases que pueden com batir a los imperialistas yterratenientes ? So n las cuatro clases del pueblo; la obrera, la campesina, la pequeño burguesa yla capitalista nacional. Entre éstas, la clase obreray la clase campesina constituyen lasprincipales porque son las más explotadas, ademas abarcan la mayoría absoluta de lapoblación vietnamita y tienen mayor capacidad revolucionaria. La clase obrera debedesempeñar el papel dirigente de la revolución porque es la clase más avanzada y cabalmenterevolucionaria. Sólo ella posee todas las cualidades necesarias para dirigir la revoluciónvietnamita hasta la victoria total.

En resumen, las tareas de la revolución vietnamita son: derrocar el imperialismo agresor yla clase terrateniente feudal con miras a lograr la independencia nacional; poner en práctica losderechos democráticos del pueblo, realizar la consigna de ‘tierra a los que la trabajan”,




transformar el Vietnam colonial y semi-feudal en un país verdaderamente independiente ydemocrático. Esa revolución se lleva a cabo por el pueblo, bajo la dirección de la clase obrera, yse basa en la alianza obrero-campesina. Según nuestro partido, es la revolución nacional-democrático-popular, o sea, la revolución democrático-burguesa de nuevo tipo en nuestropaís.

De hecho, la revolución nacional-democrático-popular de Vietnam abarca dosmovimientos revolucionarios íntimamente ligados, que ejercen una influencia y empuje

recíprocos: la revolución nacional y la revolución -agraria llamada también reforma agraria-.Como el imperialismo y la clase terrateniente se colisionan estrechamente con el fin de ejercersu dominación, no se puede derrocar a los imperialistas sin tocar a los terratenientes a sueldosuyo. Por otra parte, el campesinado constituye la Rierza más grande de la revolución; sin laparticipación de esa fuerza, la revolución no puede lograr el triunfo. En el transcurso de larevolución nacional-democrático-popular nuestro partido decidió realizar la reforma agraria,derrocar la clase terrateniente feudal, liquidar el sistema feudal de propiedad de la tierra yponer en práctica la consigna “tierra a los que la trabajan’, para satisfacer la aspiración a la tierra

del campesinado, movilizar su fuerza revolucionaria y fortalecer la alianza obrero-campesina.La estrecha ligazón de las tareas antimperialistas y anti feudal constituye un problema de

estrategia revolucionaria. Una disociación de esas dos tareas conduciría la revoluciónnacional-democrático-popular al fracaso. Sin embargo, esas dos tareas no se cumplenparalelamente de igual modo. Esta es una importante experiencia de nuestro partido sobre ladirección estratégica.

¿Por qué esas dos tareas no se realizan paralelamente de igual modo? Com o se sabeVietnam es un país colonial, sometido al yugo de la dom inación imperialista. Los imperialistasagresores son los enemigos más fuertes y feroces de nuestra nación. Sólo con el derrocamientode los imperialistas será posible conquistar la independencia nacional, realizar las libertadesdemocráticas del pueblo y dar la tierra a los campesinos.

El imperialismo y la clase terrateniente feudal son los enemigos principales que larevolución nacional-democrático-popular tiene que derrocar, pero, sin duda el objetivo yenemigo número uno es el imperialismo. Así en la revolución nacional-democrático-popularla lucha antiimperialistay la lucha antifeudal constituyen las tareas fundamentales; no

obstante la lucha antifeudal debe obedecer a la lucha antiimperialista, por tanto, en la primeraetapa de la revolución nacional-democrático-popular tiene que dirigir la punta de lanzarevolucionaria sobre todo contra los imperialistas agresores, y agrupar a toda costa las fuerzaspara derrocarlos.



T R U O N G C H IN H 27

Para derrocar a los imperialistas agresores se debe poner énfasis en el lema de la liberación

nacional, establecer el frente nacional unido antimperialista, concentrar las llamasrevolucionarias en la lucha contra los imperialistas agresores y sus fieles agentes que son lacamarilla feudal, el rey, los mandarinesy los notables crueles.

En la revolución nacional democrático-popular, nuestro partido tiene que aislar alenemigo más peligroso de la revolución -los imperialistas agresores y sus fieles lacayosfeudales- disgregar las filas de la clase terrateniente, quitando a los imperialistas una parte de susosten imiento con el fin de debilitarlos y vencerios. Por lo tanto, es necesario agrupar todas lasfiaer^as opuestas a los imperialistas y a sus lacayos, y realizar una política de unión nacional de

manera amplia. Cuanto más amplio sea el frente nacional unido antiimperialista aún másventajas logrará la revolución. Pero es esencial que ese frente se apoye sobre la sólida base de laalianza obrero-campesina y se som eta a la firme dirección de nuestro partido. Ese fi'ente tieneque abarcar no sólo todas las clases del pueblo, todas las nacionalidades hermanas queconviven en el territorio de Vietnam, todos los partidos democráticos y todas lasorganizaciones políticas y religiosas patrióticas, sino a todas las personalidades democráticasy patrióticas nacidas de la clase terrateniente.

Así, paso a paso debe realizarse la tarea antifeudal. Para los fines de la política antesexpuesta, que concierne al frente nacional unido antiimperialista, nuestro partido ha llevado acabo la tarea agraria en tres pasos.

Primer paso: confiscar las tierras de los imperialistas y vende patrias vietnamitas paradistribuirlas entre los cam pesinos pobres; redistribuir las tierras comunales de manera justa yequitativa.

Segundo paso: reducir las rentas agrarias y los intereses de usura; proclamar una moratoriay abolir las deudas contraídas con los terratenientes.

Tercer paso: realizar la reforma agraria, derogar la propiedad feudal de la tierra, ordenar laconfiscación, requisición y compra forzada de las tierras de los terratenientes para distribuirlasa los campesinos que no la tenían, ba jo la consigna de “tierra a losque la trabajan”.

En la aplicación de la estrategia de la revolución nacional-democrático-popular antesexpuesta, hemos dado pasos falsos y hem os com etido errores de carácter parcial; pero lasrealidades revolucionarias de los últimos cuarenta años transcurridos demostraron la justiciade la línea y la dirección estratégica y táctica de nuestro partido en la revolución nacional-democrático-popular. Era la causa del triunfo de la revolución de agosto (1 945) y de la victoria

de la resistencia contra los colonialistas franceses (19 45-1954).En el período inicial de la revolución nacional-democrático-popular no habíamos llevado



28 REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORÍA Y PRÁCTICA

a cabo todavía la reforma agraria. Pero en el proceso de lucha, las demandas de la revolución yde la consolidación de la alianza obrero-campesina mostraron en cierto momento lanecesidad ineludible de cumplir la reforma agraria, abolir la propiedad feudal de la tierra yliquidar las bases políticas y sociales de los imperialistas en nuestro país.

I^ clase obrera debe mantener firmemente la dirección de la revolución nacional-democrático-popular, no puede compartirla con otra clase, cualquiera que sea, y muchomenos puede dejarla caer en manos de la burguesía nacional. La experiencia de la revolución

en nuestro país probó que solamente la dirección de la clase obrera ha permitido a larevolución nacional democrático-popular cumplir con las tareas antiimperialistas yantifeudalistas expresadas en las siguientes grandes consignas;

- Denoimbar a los imperialistas agresores y sus lacayos feudales.- Fundar la República Dem ocrática de Vietnam y dar libertades dem ocráticas al pueblo -

incluso la libertad de creencia-.- Confiscar los bienes de los imperialistas agresores y los vende patrias y presentarlos a la

gestión del poder popular.- Abolir las contribuciones e impuestos personales y los trabajos penosos de toda especie

creados por los imperialistas y feudalistas; poner en práctica un régimen fiscal justo yequitativo.

- Reducir las rentas agrarias y los intereses de usura; encaminarse hacia la reforma agraria yrealizarla consigna de“tierra a los que la trabajan”.

- Realizar la jomada de trabajo de ocho horas; aum entar los salarios, fijar el salario mínim oy promulgarla ley del trabajo.

- Edificar y desarrollar una economía, una cultura y una educación nacional ydemocrática.

- Constmir el ejército revolucionario del pueblo, instituir el servicio militar obligatorio yorganizaría defensa.

- Realizar la igualdad entre el hombre y la mujer.- Realizarla igualdad entre las nacionalidades.- Establecer relaciones de amistad con los países socialistas y otros países que respetan la

independencia y soberanía de Vietnam.

- Sostener la lucha revolucionaria de la clase obrera y los pueblos de todos los países;defender la paz mundial.



INSTRUCCIONES PARA LA FORMACIÓN DEL DESTACAMENTO DE PROPAGANDA

ARMADA PARA LA LIBERACIÓN DE VIETNAM' Diciembre de 1944

H o C l uM i n h

1. Co m o su nom bre lo indica, en el Destacamento de Propaganda Armada para la Liberaciónde Vietnam es más importante la acción política que el esfuerzo militar. El destacamento seocupa ante todo de la propaganda. Para realixaruna actividad eficaz i;l principiu fundamcntitlque debemos observar es el de la concentración de fuerzas. Por eso, siguiendo las nuevasdirectivas de nuestra organización,^ debemos extraer de las formaciones guerrilleras queoperan en Bac Can, Lang Son y Cao Bang a los hombres más decididos y enérgicos, paraconstituir nuestra unidad principal, a la cual se dotará de la mayor cantidad de armasdisponibles.

Siend o nuestra resistencia de carácter popular, tenemos que movilizar y armar a todo elpueblo. Por eso, al concentra r las fuerzas para constituir el primer destacamento, debemostener cuidado en m antener las fuerzas regionales, coordinar su acción y ayudarlas desde todoslos puntos de vista. Por otro lado, el destacamento tiene el deber de ayudar a los cuadrosmilitares regionales, ocuparse de su adiestramiento y, si es posible proporcionarles armas,procurando que las fuerzas regionales se desarrollen constantemente.

2. Con respecto a las fuerzas regionales: reagmpar a los cuadros para instmirlosenviándolos después a las diferentes localidades; realizar intercambios de experiencias;mantener una sólida unión entre las diversas unidades; coordinar su acción en el combate.

En cuanto a la táctica, debemos practicar el método guerrillero: el secreto, la rapidez, lainiciativa, -hoy en el este, mañana en el oeste-, aparecer y desaparecer de improviso y sin dejarrastros.

El Destacam ento de Propaganda Armada para la Liberación de Vietnam es el primogénitode lo que llegará a ser una numerosa familia. Pronto nacerán nuevos destacamentos que lo

respaldarán.




Sus comienzos son sin duda modestos, pero ante el destacamento se abren las másgloriosas perspectivas. El destacamento es el embrión de! Ejército de Liberación, y tiene porcampo de acción todo el territorio vietnamita, desde el norte hasta el sur.

NOTAS

' El Destacamento de Propaganda Armada para la Liberación de Vietnam se constituyó el 22 dediciembre de 1944, a partir de pequeña» unidades gucrrlUeraí que operaban en Cao Baiig, Bac Can yLang Son. Al principio contaba con sólo 34 hombres, armados mdimentariamente y bajo el mando deYoNguyen Giap.

' El Partido Comunista de Indochina, actual Partido de los Trabajadores de Vietnam.



LLAMADO A LA INSURRECCIÓN GENERAL Agosto de 1945

Ho ChiMinh

Queridos comp atriotas:

Hace cuatro años ped( en una de mis cartas que nos uniéramos, porque la unidad hace la fuerzay sólo la fuerza no s permitirá recobrarla independencia y la libertad.

Actualmente, el ejército japonés está aniquilado. El movimiento de salvación nacional seha extendido a todo el país. La Liga para la Independencia de Vietnam-Viet Minh-cuenta conmillones de miembros de todos los sectores sociales -intelectuales, campesinos, obreros,hombres de negocios, soldados- y de todas las nacionalidades del país -Kinh, Tho, Nung,Muong, Man, etc- En sus filas nuestros compatriotas marchan hombro con hombro, sin

discriminación de edad, sexo, religión o fortuna.Recientemente, el Viet Minh convocó al Congreso Nacional de Representantes del

Pueblo de Vietnam,' el cual ha elegido el Comité de Liberación Nacional para guiar a todo elpueblo en su lucha decidida por la conquista de la independencia nacional.

Este es un gran paso de avance en la historia de la lucha que sostiene nuestro pueblo por suliberación desde hace casi un siglo.

Sin embargo, no podemos considerar esto como suficiente. Nuestra lucha todavía serálarga y dura. La derrota de los japoneses no nos dará de la noche a la mañana la libertad y la

independencia. Tendremos que hacer todavía más esfuerzos. Sólo con la unidad y la luchanuestro país podrá recobrar su independencia.

El Frente Viet M inh es actualmente la base de la lucha y de la unidad de nuestro pueblo.¡Unám onos al Frente Viet Minh, apoyémoslo, hagámoslo más fuerte y más grande!

Actualmente, el Comité para la Liberación Nacional es en sí nuestro gobierno provisional.¡Unám onos en tom o a él y ocupém onos de que todas sus políticas y órdenes se cumplan entodo el país!

En esta forma, nuestra patria recobrará rápidamente la independencia y nuestro puebloganará pronto la libertad.



32 REVOLUCIÓN VIETNAMITA TEORIA Y PRÁCTICA

¡Queridos compatriotas!Ha llegado la hora decisiva para el destino de nuestro pueblo. ¡Levantémonos con todas

nuestras fuerzas para liberarnos!Muchos pueblos oprimidos, en todo el mundo, rivalizan entre sí en la lucha por la

independencia. No podemos quedamos atrás.¡Adelante! ¡Adelante! ¡A marchar con valentía hacia adelante bajo la bandera del Frente

VietMinh!

NOTAS

El Congreso Nacional tuvo lugar el 16 de agosto de 1945, en Ta n Trao — provincia de Tuyen Quang— ,convocado por el Com ité Central del Viet Minh participaron en él 60 representantes de varios partido.s políticos,

organizaciones de masa y nacionalidades. Hl congreso aprobó las 10 políticas y la orden para la insurrecciónnadonal emitidas por el Frente Viet Minh, y designó al Com ité para la Liberación Nacional de Vietnam, que era,de hecho, el gobierno provisional de la República Democrática de Vietnam, dirigido por Ho Chi Minh



DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE VIETNAM"

2 de septiembre de 1945

Ho Clii Mililt

"Tod os los hom bres nacen iguales; el Creador los ha dotado de ciertos derechos inalienables:el derecho a la vida, el derecho a la libertad y el derecho a lograr la felicidad.”

Esta inmortal afirmación está contenida en la Declaración de Independencia de EstadosUnidos de América de 177 6. En un sentido más amplio, esto significa que todos los pueblos dela tierra nacen iguales, que todos los pueblos tienen el derecho a vivir, a ser felices y a ser libres.

La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, proclamada por larevolución francesa de 1791, establece por su parte: “To do s los hombres nacen y viven siendo

libres y con igualdad de derechos.”Se trata de verdades indiscutibles.Sin embargo, durante más de 80 años los imperialistas franceses han deshonrado la

bandera de la Libertad, la Igualdad y la Fraternidad, violando nuestra tierra y oprimiendo anuestros com patrio tas. Sus actos se han opuesto a los ideales de humanidad y de justicia.

En el aspecto político, nos han privado de todas las libertades, nos han impuesto leyesinhumanas, han establecido tres regímenes políticos distintos en el norte, el centro y el sur deVietnam, para destmir nuestra unidad nacional e impedir que nuestro pueblo se una. Han

construido más cárceles que escuelas. Han maltratado despiadadamente a nuestroscompatriotas. H an ahogado nuestros levantamientos en ríos de sangre.

Han encadenado a la opinión pública y practicado una política de oscurantismo contranuestro pueblo. N os han forzado a utilizar el opio y el alcohol para debilitar a nuestra raza.

‘ Leída por el presidente H o Chi M inh en una concentración de medio millón de personas celebrada en la plaza

Ba Dinh (Hanoi).Firmaban esta declaración junto con el presidente Ho Chi Minh: Vo Nguyen Giap, Pham Van Dong,

Nguyen Van To , Cu Huy Can, Nguyen Van Xuan, Dao Trong Kim, Le Van Hien, Tran I luy l.ieu, Chu Van Tan,Don Duc Hien, Nguyen Manh Ha, Pham NgocThanh, VuT ron Khanh y Vu Dinh Hoe.




En el aspecto económico, nos han explotado hasta los tiiétanos, han reducido a nuestropueblo a la más negra miseria y saqueado despiadadamente nuestra tierra.

Han robado nuestros arrozales, nuestras minas, nuestros bosques y nuestras materiasprimas; han monopolizado la emisión de billetes y el com erc io exterior.

Han inventado numerosos impuestos injustificables y han reducido a nuestro pueblo,especialmente a nuestros campesinos y comerciantes, a un estado de suma pobreza.

Han impedido que nuestra burguesía nacional prospere; han ex}>lotado despiadadamente

a nuestros obreros.En el otoño de 1940, cuando los fascistas japoneses invadieron el territorio de Indochina

para establecer nuevas bases en su lucha contra los aliados, los colonialistas franceses fueron derodillas a entregarles nuestro país.

A partir de esa fecha nuestro pueblo fiie sometido al doble yugo de los franceses y los japoneses, lo que ha aumentado así sus sufrimientos y miserias. El resultado ha sido terrible:más de dos millones de nuestros compatriotas murieron de ham bre entre fines del año pasadoy principios del presente, desde la provincia de Q uang T ri hasta el no rte de Vietnam.

Hl pasado 9 de marzo, las tropas francesas fueron desarmadas por los japoneses. Loscolonialistas franceses huyeron o se rindieron, en el curso de cinco años vendieron dos vecesnuestro país a los japoneses, con lo que mostraron que eran incapaces de “protegemos”.

En varias ocasiones antes del 9 de marzo, la Liga Viet Minh invitó a los franceses a que sealiaran con ella para luchar contra los japoneses. Pero en vez de aprobar esta proposición, loscolonialistas franceses intensificaron sus actividades terroristas contra los miembros del VietMinh. Antes de su desbandada, llegaron incluso a asesinar a un gran número de presos

políticosencarceladosenYenBay y CaoBang.No obs tan te , nues t ros compa t r io ta s han con t inuado mos t rando hac ialos franceses una actitud tolerante y humanitaria. Aun después de los acontecim ientos del 9 demarzo, la Liga Viet Minh ayudó a muchos franceses a cruzar la frontera, rescató a otros de lascárceles japonesas y protegió las vidas y propiedades francesas.

A partir del otoño de 1940, de hecho nuestro país cesó de ser colonia francesa paraconvertirse en posesión japonesa.

Después que los japoneses se rindieron a los aliados, todo nuestro pueblo se levantó para

reconquistar su soberanía nacional y fundar la República Dem ocrática de Vietnam.La ve rdad es que nues t ro pueb lo ha logrado reconqu i s t a r su inde

pendencia de manos de los japoneses, y no de manos de los franceses.



H O C H I M I N H 3 5

Los franceses huyeron, los japoneses capitularon y el emperador Bao Dai abdicó. Nuestro

pueblo ha roto las cadenas con las que estuvo atado durante casi un siglo, y ha hecho deVietnam un país independiente. Al mismo tiempo, nuestro pueblo ha derrocado el régimenmonárquico establecido durante decenas de siglos, fundando la república democrática.

Por estas razones, nosotros, miembros del gobierno provisional, declaramos en nombrede todo el pueblo de Vietnam que de hoy en adelante quedan rotas todas nuestras relacionesde carácter colonial con la Francia imperialista, anulados todos los tratados que Francia hasuscrito en nombre de Vietnam y abolidos todos los derechos especiales que los franceses searrogaron sobre nuestro territorio.

Todo el pueblo vietnamita, animado por un propósito común, está dispuesto a combatirhasta el final contra cualquier in ten to de agresión de los colonialistas franceses.

Estamos convencidos de que las naciones aliadas, que han reconocido en las conferenciasde Teherá n y San Francisco ' los principios de autodeterminación e igualdad de los pueblos,no se negarán a reconocer la independencia de Vietnam.

Un pueblo que se ha opuesto valientemente a la dominación francesa durante más de 80años; un pueblo que durante estos últimos años ha luchado decididamente junto a los aliadoscontra los fascistas, un pueblo com o éste tiene derecho a ser libre e independiente.

Por estas razones, nosotros, miembros del gobierno provisional de la RepúblicaDemocrática de Vietnam, declaramos solemnemente ante el mundo que Vietnam tienederecho a ser un país libre e independiente -y de hecho ya lo es-. Todo el pueblo vietnamitaestá decidido a movilizar todas sus fuerzas morales y materiales y a sacrificar sus vidas ypropiedades para salvaguardar su derecho a la independencia y la libertad.



NOTAS

' La Conferencia ele Teh erán se celebró entre el 28 de no viem bre y el 1° de diciem bre de 19 43 en lacapital de Irán. Participaron en la misma la U RS S, Estad os U nidos e Inglaterra. La C on feren cia ado ptóun pian para el aniquilamiento de las fuerzas armadas nazis, una re soluc ión para abrir un segundo frenteen Europa antes del 1° de mayo de 1944, y una resolución para garantizar una paz duradera en elmundo de.spués de finalizadas las hostilidades.

La Conferencia de San Francisco se celebró del 25 de abril al 26 de junio de 1945, con laparticipación de 5 0 naciones. Esta conferencia ílie conv ocad a por la UR SS , Estados U nidos, Inglaterray Chin a,y creó la Organización de N aciones Unidas.




CAPÍTULO II

LA LUCHA CONTRA LOS IMPERIALISTAS FRANCESES Y LOS INTERVENCIONISTAS NORTEAMERICANOS

(1945-1954)



LLAMADO A LA RESISTENCIA NACIONAL 20 de diciembre de 1946

H o Chi Minh

Com patriotas Je todo el país:

Porque amamos la paz hemos lieclio concesiones. Pero mientras más hemos hecho, más sehan aprovechado los colonialistas franceses para pisotear nuestros derechos. Su claraintención es la de reconquistar a toda costa nuestro país.

|No! i Es preferible sacrificarlo todo antes que perder nuestro país y volver a l;i esclavitud!I Compatriotas, alcém onos!Que todos los vietnamitas, hombres y mujeres, jóvenesy ancianos, sin distinción de

religión, de partido o nacionalidad, se alcen para com batir a los colonialistas franceses y salvar ala patria. Iniciem os la lucha con todos los medios a nuestra disposición. Quien tenga un fusil,que use su Rjsil. Quien tenga una espada, que use su espada. Y si no se tiene espada, que se usenazadones o palos. To dos debemos hacer los mayores esfuerzos para combatir al colonialismoy salvar a la patria.

i Com batien tes del e jército regular, de las unidades de autodefensa y las milicias populares!¡Ha llegado la hora de alzarnos! Debemos sacrificar hasta la última gota de sangre para

defender al país.Debem os estar dispuestos a resistir las más duras privaciones y los peores sufrimientos.

¡Venceremos!i Viva Vietnam independiente y unificado! ¡Viva la resistencia victoriosa!



LLAMADO A LOS COMPATRIOTAS PARA LLEVARA CABO LA DESTRUCCIÓN

AL EMPRENDER LA GUERRA DE RESISTENCL\ 6 defebrero de 1947

H o C hi Minh

Comp atriotas que aman al país:

¿Por qué debemos em prender la guerra de resistencia ?Porque si no emprendemos la guerra de resistencia, los franceses ocuparan una vez más

nuestro país. Una vez más esclavizarán a nuestro pueblo. Obligarán a nuestros compatriotas aser sus .sirvientes y sus soldados y a pagarles todo tipo de impuestos. Suprimirán todas nuestras

libertades democráticas. Saquearán todas nuestras tierras y propiedades. Aterrorizarán yasesinarán a nuestros hermanos, hermanas y parientes. Quemarán o destruirán nuestras casas,pagodas y templos. P odemos darnos cuenta de ello al ver Hanoi y Haiphong.

Debem os proteger a nuestro país y luchar contra los colonialistas franceses, porque noquerem os ser los búfalos y los caballos de los franceses.

Para luchar debem os llevar a cabo la destrucción. Si no lo hacemos, los franceses lo haránSi nuestras casas son suficientemente sólidas para ser usadas como bases, movilizarán sustanques y sus barcos para atacarnos y quemarán o saquearán nuestras propiedades. Por eso

debemos llevar a cabo la destrucción, antes de que los franceses puedan utilizar nuestraspropiedades. Si quisiéramos conservar los canales, los caminos y las casas para nuestro propiouso, no podríamos hacerlo, porque los franceses lo ocuparán todo y lo destruirán todo.



GRANDES LECCIONES DE EXPERIENCIA EN LA CAMPAÑA DIEN BIEN PHU"

Vo Nguyen Giap

El frente Dien Bien Phu constituyó el modelo de nuestro plan de ataque en el Invierno-Primavera, dicho modelo de la guerra indochina entró en la primavera 1954. Fue la pruebadura, un ensayo grande para nuestro ejército. A través de esa prueba, nuestro ejército logróaprender muchas experiencias valiosas y se maduró visiblemente,

A continuación se plasman algunas grandes lecciones de experiencia:

I. Pr j m e r a l e c c i ó n . 'D i r e c t r i z d e l a c a m pa ñ a ' At a q u e s e g u r o , a v a n c e s e g u r o '

CONSTITUYE UN IMPORTANTE ELEMENTO DECISIVO DEL ÉXITO DE LA CAMPAÑA’

1. La directriz “Ataque seguro, avance seguro’ y la directriz “Ataque rápido, solución rápida’.Después de los paracaídas del enemigo en Dien Bien Phu y de nuestra victoria en Lai Chau,

el Com ité Militar General del Partido convocó a la asamblea para debatir la directriz y el plande ataque a esa ciudad. En aquel entonces según el informe rendido, el enemigo contabaaproximadamente 12 batallones, ubicados de forma dispersa en trincheras de campaña. Engeneral, en la dirección tanto del Este com o del Oeste eran muy negligentes y descuidados, elenemigo estaba aislado de las carreteras. Por otro lado, nuestras tropas han terminado larectificación política y militar, el espíritu de combate está muy alto, el nivel táctico y técnicomejorado, la salud bastante buena, el equipamiento recién reforzado, esta vez el ataquecontaba con cañón sin retroceso y un cañón antiaéreo coordinado.

Frente a esa situación, el Comité Militar General del Partido trazó dos directrices y dosplanes: el primero consiste en un ataque rápido de solución rápida; el segundo en un ataque

'Ex tracto de! in fom ie de Co nclu sione s del General Vo Nguyen Giap en la Asamblea de balance de lacampaña Dien Bien Phu.




seguro con avance seguro. To da la asamblea coincidió en el primer plan, con el objetivo deeliminar al enemigo en D ien Bien Phu en una sola batalla. En aquél entonces, el pensam ientosubjetivo menospreció al enemigo, lo que la asamblea calificó com o muy grave, por lo que elComité Militar General del Partido se esforzó al máximo para rectificar ese pensamientoerróneo, sin embargo, al final también se acordó el plan ataque rápido solución rápida.

Después de la asamblea, para ganar tiempo y guardar el secreto, preconizam os utilizar lastropas para tirar cañones al terreno de combate, sin necesidad de constmir caminos para

camiones. Según el informe, el camino no es tan sinuoso y sólo se necesitan dos días, aunque lapendiente es muy alta y el arroyo muy profijndo, por lo que para trasladar un cañón pesado,tenemos que utilizar más que una compañía de infantería para arrastrar siete noches seguidassin traer todos al terreno de combate.

Asimismo, según información confiable acerca del enem igo, el oeste ya no es negligente nidescuidado como antes, ya que el enemigo alojó a dos bases, más al igual que en el norte, y laposición frontal fue reforzada por un batallón. En el sur, sucedió lo m ismo puesto que HongCum era sólo una ba.se y ahora es una agnipación distribuida en posiciones pequeñas co n pistade aterrizaje y artillería, además, junto a Muong Thanh, pueden apoyarse y cubrirsemutuamente, empero, el este sigue siendo el lugar más fuerte del enemigo.

Ante tal situación enemiga y nuestro arrastre de cañones, el C om ité Militar General delPartido se percataba de que el ataque rápido no garantizaría la victoria. Partiendo de lainstmcción girada por el Com ité Central de asegurar la victoria. El Com ité Militar General delPartido dio la orden de suspender el ataque, retirar lo-s cañones y tropas así com o la población,sustituir la directriz del ataque rápido, solución rápida, por la directriz 'ataque seguro, avance

seguro’.

2. Su s t i t u i r LAd i r e c t r i z f u e u n a d e c i s ió n m u y p r e c i s a y u n a d i s p o s i c i ó n m u y

GRANDE.

Hasta aquél momento el enemigo en Dien Bien Phu ya disponía de 13 batallones,ubicados en muchas agmpaciones de pequeñas posiciones dentro de una gran agaipación debases grandes con trincheras terminadas, con aviones, cañones y medios motorizados

apoyados estrechamente. Eso se trata de un enemigo poderoso.Por nuestra parte, la fuerza concentrada, los equipamientos reforzados, el nivel táctico,

técnico, ideológico han mejorado, pero nuestra ventaja es relativa, ya que nuestras tropas notienen experiencia en el ataque contra posiciones fortificadas, ni contra la de agrupación de



VONGUYENGIAP 45

posiciones con cañ ón de gran calibre y artillería coordinados.

Ante tal situación, si se elige la directriz “ataque rápido, solución rápida’ se errará, porquees subjetiva y menosprecia al enemigo, no conform e con la realidad del enemigo y del nuestro.Sobre esta cuestión, la responsabilidad correría a cuenta del Comité Militar General delPartido.

Ante este panorama, sólo hay lugar para un ataque de aniquilamiento gradual, y asíconvertir nuestra ventaja relativa en ventaja absoluta, para luego desplegar una ofensivageneral de liquidación total del enemigo. Por eso, sustituir la directriz es una decisión precisa.

En aquél entonces, el pensam iento de las tropas estaba enfocado hacia un ataque rápido,una infantería ya ubicada, la artillería lista, por lo que retirarse del terreno de batalla causaríadesconcierto entre las tropas y nuestras fuerzas podría sufrir bajas en su retirada. Al mismotiempo, todos los preparativos tienen que empezar de nuevo, por lo que las dificultades acercade suministros, caminos y tiempo climático aumentan. El Comité Militar General del Partidoha meditado minuciosamente y percibió el extraordinario significado de esta históricacampaña, su responsabilidad ante todo el ejército, pueblo y Partido, por lo tanto, ha decididosuperar dificultades en sustitución de la directriz a fin de asegurar la victoria total de lacampaña.

3. Un p r o b l e m a r e l a c i o n a d o a l e j e r c i c i o d e l a DIRECTRIZ: ¿ ATACAR TODA LA

DIRECCIÓN DEL ESTE EN LA SEGUNDA FASE SIGNIFICARIA ATAQUE SEGURO, AVANC

SEG UR O O IMPLICARIA PASAR AL NIVEL DE NUESTRAS TROPAS?

Respuesta: esa decisión es totalm ente acertada, pues “ataque seguro, avance seguro' nosignificaba atacar por separado cada posición, sino que se podía atacar simultáneamente a

diversas posiciones dependiendo de la situación concreta de la parte enemiga y de la nuestra,siempre y cuando se asegure la victoria.

Debido a que el enemigo contaba con cinco batallones -incluso efectivos títeres-,concentrábamos seis regimientos de infantería y todo el poder de fuego de nuestra artillería.Con nuestra ventaja de fuerza y del poder de Riego así, con posiciones de ataque ya preparadasminuciosamente, estábam os en la com pleta capacidad de resolver toda la zona del Este deMuongThanh.

De hecho, logramos liquidar muy rápido las posiciones como D, E, C. La razón de nocumplir la tarea en la segunda fase se debía al fracaso de la escuadra de penetración profiandacontra 210 por la ausencia de mando, y principalmente el incumplimiento de la tarea de la




unidad encargada del ataque contra la colina A I.En cuanto a la escuadra de lanza profunda contra 2 10, la com pañ ía encargada de esta tarea

logró romper varias cercas de alambre de púas, desalojar y perseguir al enemigo y penetrarhasta su centro. Fuerzas enemigas se retiraron quedando solam ente cuatro soldados con susarmas personales y varios cañones. Sin embargo, desde las 8 p.m. hasta el amanecer posterior, apesar de que nuestras fuerzas eran numerosas, oficiales de mando a instancia de batallón yregimiento se encontraban a sólo unos 500 metros del lugar sin que tomaran la iniciativa para

estar al tanto de la situación, comunicarse con la fuerza de lanza a fin de apoyar y forzarla acumplir su tarea. Así que la causa principal del fracaso no residía en la relación enemigo fuerte ynosotros débiles, sino a la falta de responsabilidad y acercamiento de nuestros oficiales.

Empero, la segunda fase incumplida se debía fiandamentalmente al ataque no exitosocontra la colina Al, de triunfar contra ésta, entonces otros lugares también se resolveríanfavorablemente.

Los combatientes del regimiento 174 son muy valientes, cuando atacaron a la colina A lpor la segunda vez, a pesar de la calidad ya debilitada, cumplieron gloriosamente su misión.Durante los ataques realizados en la primera ocasión, aunque las fiierzas eran saludables, elregimiento 174 no pudo liquidar la colina A l debido a la falta de responsabilidad, alsubjetivismo, al menosprecio del enemigo, al burocratism o y a su superficialismo, alde.sconocimiento acerca del enemigo, así como la insuficiente preparación , suincumplimiento de las instrucciones del superior y al no atender a las opiniones de sussubordinados. En resumen, tal situación enemiga y de nuestras topas, nos daban lascondiciones de completar tareas de la segunda fase de liquidar totalmente la zona del EsteMuong Thanh. Sin embargo, esa tarea no se aimplió básicamente por la deficienciaideológica y del deficiente estilo de trabajo de los cuadros, lo que los llevaba a com eter diversoserrores graves. Es por ello, que los defectos de cuadros deben corregirse para ponerse a la alturade las tropas y de las tareas y no limitarse por las debilidades de los oficiales de mando.

La victoria de Dien Bien Phu, se debe principalmente a la directriz de la cam paña “ataqueseguro, avance seguro’. Esa directriz fiae la clave de la victoria de D iem Bien Phu.

II- Se g u n d a l e c c i ó n : D i s e ñ a r y m a n t e n e r c o n f i r m e z a l a d i s p o s ic i ó n p a r a

GARANTIZAR LA VICTO RIA DE LA CAMPAÑA; HAY QUE CO MBA TIR ENÉRGICAMENTE A LOS



VONGUYENGIAP 47

PENSAM IENTOS ERRÓNEOS, PRINCIPALMENTE EL PENSAMIEN TO DERECHISTA NEGATIV

Y AL MISM O T IEM PO PRESTAR ATENCIÓN A LA SOLUCIÓN DE LOS ASUNTOSORGANIZATIVOS PARA QUE LA DISPOSICIÓN TENGA FUNDAMENTOS

1. La disposición del Comité Central y del Comité Militar General del Partido es unadisposición fundamental. El Co m ité Central tomó la decisión de atacar a Dien Bien Phu, antela necesidad y la posibilidad viable del ataque.

La necesidad del ataque en el sentido de no liquidar Dien Bien Phu no podía conseguir elmejoram iento de nuestras tropas, sino se podía impulsar la lucha armada a otro paso adelante,

sino se podía obligar al enemigo a cambiar su dispositivo defensivo y reducir su ámbito decontrol, sino se podía romper co n el plan Navarre, sino se conseguía el apoyo sólido a nuestralucha diplomática en la Conferencia de Ginebra.

Aunque el enemigo era fuerte, estaba aislado en áreas montañosas, con tropas dispersas,mientras que nuestras tropas concentraban la superioridad numérica y poder de fuego,saludables, valientes con la táctica y técnica mejoradas y sobre todo con su correcta directriz. Sibien tuvimos m uchas dificultades para resolver cuestiones acerca de la táctica, los suministros,el trabajo ideológico hacia nuestras tropas, se pudieron definir.

El Comité Central, partiendo de esa coyuntura, tomo una decisón fundamentada ElCom ité Central también tenía previsto que si la situación de Dien Bien Phu no le favorecía,tenía que aplicar el principio de ataque seguro para lograr el éxito. Posteriormente, cabía laposibilidad de que el Com ité Central cambiara de decisión pero al hacer una valoración de lascondiciones en Dien Bien Phu concluyó que se podía obtener la victoria.

2. El Com ité Militar General del Partido emprendió la educación política y la direcc

ideológica desde arriba hasta abajo para fomentar la disposición y cada vez que surge unamanifestación ideológica errónea, aplica enseguida una dirección enérgica a combatirla paraconsolidar y mantener con firmeza la disposición.

Cuando las tropas retiraban cañones y artillería del campo de batalla mientras laagrupación 3 08 del ejército se movilizaba a Alto Laosiano, el pensamiento de nuestras tropasera de desconcierto , de un escepticismo generalizado, les invadió la duda sobre atacar o no aDien Bien Phu, el pensamiento derechista negativo, el miedo de bajas y cansancio. Frente a esasituación, el Co m ité Militar General del Partido consideró la pertinencia de adecuar la

directriz "ataque seguro, avance seguro”, manteniendo la decisión de aniquilar a Dien BienPhu. La conferencia de cuadros en la primera fase de la campaña fue una conferencia exitosa, ya




que resultaron diversos planteamientos para dar solución a los problemas ideológicos.Después de esa conferencia, el Comité Militar General del Partido y los compañerosdesignados para ir a las unidades de compañía y convencedas acerca de su propósito yestimularlas, cumplimos tareas de manera suave y rápida en la primera fase.

En la primera fase, debido a las bajas de algunas unidades, las reacciones enemigas, elpensamiento derechista negativo seguía proliferando. Sin embargo, tras la derrota delenemigo, empezaba a surgir también el subjetivismo y menosprecio al enemigo. En la

conferencia de cuadros en la segunda fase, el Comité Militar General del Partido analizó lasituación, analizó la correlación de fuerzas entre nosotros y el enemigo, señalando que elenemigo conservaba su fortaleza, por lo que llamó a imbuirse de la directriz “ataque seguro,avance seguro”, combatir al subjetivismo y al menosprecio por el enemigo, pero el Comitédesaiid ó el combate al derechismo negativo, lo que permitió el desarrollo de éste.

Después de la segunda fase, ese pensamiento se exacerbó y aunque hubo unidades queatacaban tres veces a la colina Al, el hecho de tener graves bajas y de no cumplir sus tareas,afectó al pensamiento de todo el ejército, obstaculizando el cumplimiento de las órdenes:

cualquier ataque pedía postergar el tiempo varias veces, había unidades que se valían de ladirectriz “ataque seguro, avance seguro “ para alargar el tiempo y no cumplir positivamente lasórdenes. Frente a tal situación, el Com ité Militar General del Partido afirmaba que la barreraprincipal consistía en el derechism o negativo, y de no resolverio se fracasaría con seguridad. ElComité Militar General del Partido conminaba a la necesidad y responsabilidad de examinar ycorregir los pensamientos errados, fundam entalmente el derechismo negativo. Sin embargo ,las examinaciones y críticas no fueron suficientes por lo que el Com ité decidió convocar a lossecretarios del Partido de las agrupaciones de tropas para em prender un análisis serio. En esareunión, a través de una lucha ideológica muy dura, con un espíritu de crítica sincera y seria delbolchevique, la reunión llegaba a la unidad de percepción, ideología y conciencia de que elobstáculo principal radicaba en el derechismo negativo muy sentido en los comités delPartido de instancias de agrupaciones de tropas hasta las instancias de regimientos. Aquellaexitosa reunión sentó la base para transformar el pensamiento de todo el ejército, garantizar elcumplimiento de las órdenes, asegurar que la cam paña marchara hasta la victoria.

3. Paralelamente con la educación y la dirección ideológica el Co m ité Militar General delPartido, se debe prestar atención a la disciplina, la garantía del cumplim iento de la orden y la



VO NGUYEN GIAP 49

política.

Desde el pasado hasta la fecha, nuestro defecto consistía en que sólo prestaba la atención ala educación, toman do a la ligera el cumplimiento de la disciplina; en la disciplina aplicaba másprem ios que sanciones, se premiaba hasta los casos inmerecidos, sin castigar los actosdeficientes. Después de la segunda fase, paralelamente a la educación y la dirección ideológica,el Com ité Militar General del Partido escogió a varios casos típicos del incumplimiento deórdenes y políticas para sancionar a fin de educar a todo el ejército: Sometió a un oficial delbatallón al tribunal militar porque su incumplimiento de una orden afectó al combate yperjudicó a nuestra fuerza; sancionó también a varios cuadros que violaron políticas acerca de

los mártires y heridos, a aquellos que no ahorraban municiones, de modo que los casos deincum plimiento se exhibieron ante todo el ejército. Después de estas sanciones, las disciplinasclaves encaminadas a educar el sen tido del cumplimiento de órdenes y políticas de los cuadrosfue elevado, aún registraba defectos, pero en menor grado en comparación con el períodoanterior.

4. Para fom enta r y mantener con firmeza la disposición y al mismo tiem po , la solucideológica, es necesaria la solución de otros problemas organizativos.

La separación de la solución ideológica de la solución organizativa, significa la soluciónideológica vacía. Cada vez que se descubre un error ideológico se tiene que explicar,convencer, combatir, y aplicar la solución organizativa.

I.a separación de la solución ideólogica de la solución organizativa, significa una soluciónideólogica vacia. Cada vez que se descubre un error ideólogico se tiene que explicar,convencer, combatir, y aplicar la solución organizativa.

Durante la campaña, los cuadros y combatientes exponen sus dudas y preocupaciones

acerca de tres asuntos:- lil miedo sobre las bajas, el cansancio y la faltade fuerzas.- Las dificultades sobre tácticas.- Las dificultades en los suministros.El Com ité M ilitar General del Partido ha resuelto lo siguiente:a) En cuanto a las fuerzas: por un lado explica, es indispensable convencer para anular el

pensamiento del miedo de las bajas y el cansancio; por otro lado, hacer un nuevoreclutamiento, m ejorar la cocina, la higiene, la atención a los heridos, el uso de las fuerzasde reserva, reestructurar las unidades, etc., de tal manera que la plantilla de combatientessiempre sea num éricamente suficiente.




b) En cuanto a las tácticas: debido a que nuestras tropas no tienen tanta experienciaen las nuevas táctica com o en la construcción del terreno de combate, la coordinación deartillería, ataque de usurpación, ataque aislado etc., se le tiene que explicar y convencerpara que las apliquen con audacia, además hay que organizar, educar y sacar experiencias,organizar el combate y el aprendizaje a la vez, para elevar gradualmente la confianza y elnivel de nuestras tropas.

c) En cuanto a los suministros: los cuadros tienen muchas preocupaciones que se

refieren a necesidades numerosas, a una retaguardia distante, al tiempo limitado, aconstantes acciones enemigas, a la lluvia, a la dificultad en el transporte, etc,Para resolver este problema, por un lado el Comité Militar General del Partido ha

implementado acciones de formación ideológica entre los cuadros de abastecimiento,estableciendo un estilo de trabajo urgente com o el seguimiento y la conducción operativa. Porel otro, el Com ité Militar General del Partido ha concentrado los cuadros, zapadores, mediosmecánicos y al mismo tiempo a la fuerza antiaérea para asegurar los caminos. Cuando seenfi-entaba a dificultades concentraba la fuerza, distribuía cuadros de m ando, movilizaba a losreclutas, y de ser necesario movilizaba hasta a las fuerzas regulares al trabajo de reparación decarreteras. El Comité Central y el presidente H o también seguían muy de cerca el estado delfrente de batalla, muy atentos al problema de los suministros a nuestras tropas. El Buró políticoaseguró que: ‘ todo el pueblo. Partido y Gobierno estaba decidido a dar tod o para reforzar a lacampaña Dien Bien Phu y seguro de hacer todo lo necesario para conseguir la victoria de estacampaña.'

Por ende, algunos compañeros del Comité Central y del Comité Militar General del

Partido fueron enviados a diferentes localidades para empujar y movilizr recursos hum anos ymateriales al servicio de la campaña, algunos cuadros preparados para la reforma agraria ahoratambién han pasado al servicio del Frente de batalla; los medios motorizados, los jóvenesvoluntarios y los alimentos anteriormente destinados a abrir nuevos caminos en laretaguardia ahora también son movilizados para la campaña.

En lo mencionado anteriomiente, vemos que la gran lección sobre la orientación deltrabajo de abastecimiento durante la campaña Dien Bien Phu es la lección de la decisión yconcentración de las fuerzas para resolver dificultades.

En pocas palabras, la segunda lección más grande de la cam paña Dien Dien Phu es que ladirección ideológica para constmir una decisión tiene un im pacto decisivo con respecto alcumplimiento de la directriz, y del plan para alcanzar la victoria de la campaña. La direcciónideológica es también compleja y apremiante tanto com o la dirección operativa. De ejercer



VONGUYENGIAP 51

una dirección ideológica exitosa hay que combatir enérgicamente a los pensamientos

erróneos y a la vez hay que combinar la solución ideológica con la solución de los asuntosorganizativos.

III.T e r c e r a l e c c i ó n ; c o n l a d i r e c t r i z e s t r a t é g i c a y l a d i r e c t r i z d e

CAMPAÑA COR REC TA, TAM BIÉN ES NECESARIO LA CORR ECTA ORIENTA CIÓN TACT ICA Y

LOS PRINCIPIOS TAC TICOS APñCUADOS,La ORIHNTACIÓN TÁCTICA PEUE SER CO NC RET A, FLEXIBLE R IMBUIDA DESDE ARRIBA HASTA ABAJO PARA GARANTIZAR

VICTORIAS

1. Para ejecutar la directriz estratégica ‘dinámica iniciatividad, flexible movibilidad’y ladirectriz de campaña “ataque seguro, avance seguro', el Com ité Militar General del Partido hapropuesto los siguientes asuntos ideológicos y principios de orientación táctica:

Constru ir posiciones de ataque para cercar y dividir rápidamente al enemigo.Liquidar algunas posic iones superficiales para aniquilar la fuerza enemiga y apoderarse de

terrenos favorables a fin de apretar el cerco.Neutralizar el aeropuerto y el espacio aéreo Dien Bien Phu. Limitar hasta eliminar el

refuerzo y el suministro del enemigo.Emplear modalidades de pequeñas acciones com o ataque pequeño, ataque de usurpación

y francotiradores para desgastar al enemigo y crear las condiciones para el aniquilamientogrande.

Estos son los puntos principales del pensamiento sobre el principio de orientación tácticadel Comité Militar General del Partido en el fi-ente Dien Bien Phu. Debemos reconocerclaramente pensamientos y principios de esa orientación táctica relacionada a la directrizcóm o es "ataque seguro, avance seguro'.

a) ¿A qué se debe la con strucción de posiciones de ataque y cerco? El enemigo contacon aviones, artillería, medios motorizados. Para cercar y atacar al enemigo, debemos resolverel problema del acercam iento bajo sus aviones y artillerías. Es necesario construir posiciones,precisamente para resolver ese problem a y el del movimiento de tropas, mediante el combatediurno.

La realidad ha demostrado que fije gracias a posiciones de acercamiento que se lograbaaniquilar al enemigo, a pesar de que sus aviones y artillerías operaban fuertemente. La realidadha demostrado que fire gracias a posiciones construidas que nuestras tropas se movilizabanfácilmente, tomaban iniciativas para atacar y replegar a nuestra estimación. Fue gracias aposiciones establecidas que nuestras tropas podían moverse en el día y poco a poco resolver la



incomodidad del com bate diurno, incluso algunos ya prefieren más el com bate diurno que elnoctumo. La realidad ha demostrado que nuestras tropas ya lograron eliminar otrosproblemas tácticos como el aniquilamiento de posiciones periféricas, el combate de loscontraataques enemigos, la neutralización del aeropuerto y el espacio aéreo D ien Bien Pbu, elataque usurpado, los francotiradores, etc. El efecto de posiciones fiie enorme, pero debido a laescasa claridad de ello desde el inicio, era necesario recorrer una lucha dura para poderasimilarlo.

b) ¿ Por qué tiene que liquidar posiciones periféricas ?El enemigo en Dien Bien Phu era un enemigo poderoso, no pudimos atacar rápido para

resolver rápido, tampoco pudimos aniquilar todo el enemigo en una o dos batallas. Para ladirectriz “ataque seguro, avance seguro “ hay que aniquilar al enemigo paso por paso, aniquilargradualmente posiciones periféricas, ocupar las ventajas geográficas para apretar el cerco,hacer al enemigo desmoralizar cada día, generando condiciones favorables encaminadas a laofensiva general de aniquilamiento completo del enemigo. Al igual que el trabajo de laconstmcción de posicione.s, el aniquilamiento de las posiciones periféricas es la expresiónconcreta de la directriz “ataque seguro, avance seguro”. Sin los combates descritos la noaplicación déla directriz “ataque seguro, avance seguro” sería imposible esta victoria.

c) ¿Porquédebe mantenerposiciones con firmeza, combatir contraataques?Desde el pasado hasta la fecha, nuestras tropas no se acostumbraban a los ataques

defensi vo.s, por eso al plantear este problema surgen muchas inquietudes. La causa radicaba enque no hubo experiencias, pero lo principal consistía en la incomprensión del significado delmantenimiento firme de posiciones, el rechazo a los contraataques, y el vínculo entre este

asunto con otros asuntos tácticos y con toda la directriz “ataque seguro, avance seguro” en lacampaña.

Por nuestra parte, el aniquilamiento de posiciones periféricas apuntaba a ocuparposiciones geográficas favorables, construyendo nuestras posiciones en esos terrenos, convistas al aniquilamiento de otras posiciones enemigas para poco a poco cerrar nuestro cercopara el aniquilamiento total del enemigo. Si de.spués de liquidar una posición enemiganuestras fuerzas se repliegan enseguida, entonces el aniquilamiento de posición perdería unsignificado muy importante, el cerco no sería cerrado, el enemigo aún podría ser reforzado yrecibiría suministros.

Por la parte enemiga, sus tropas están ubicadas según agrupaciones de bases y posicionesentrelazadas para cubrirse y apoyarse mediante fuerzas y poder de luego. Al ser atacada unaposición, sobre todo cuando se aproximaba al centro, seguramente ellos organizarían sus




VONGUYBNGIAP 53

contraataques para recuperarla. Por lo tanto, cada vez que logramos liquidar una posición

enemiga hay que plantear la cuestión de ocuparla y mantenerla. Para ello, es obligatoriorechazar contraataques enemigos, y para rechazarlos es obligatorio construir posicionessólidas. Ello constituye dos aspectos de un solo problema; experiencias del rechazo a loscontraataques cnemigoii •) 206, Al, la loma independiente, etc., y experiencia de laconsolidación del cerro D.

d) ¿Por qué deben reforzar las acciones en el aeropuerto y limitar hasta cortar porcompleto los suministros enemigos?

El enemigo en Dien Bien Phu era un enemigo aislado completamente por vías terrestres,

por lo que todo tipo de refuerzos y suministros sólo se hacían llegar por la vía aérea. Por ello,reforzar y neutralizar el aeropuerto y el espacio aéreo de Dien Bien Phu significaba golpear elpun to más vulnerable del enemigo, golpear a la garganta enemiga, cortar su vía de vida.

Todo el trabajo de nuestra constmcción de posiciones, particularmente de posicionesperiféricas enemigas, nuestro mantenimiento firme de posiciones y rechazo a loscontraataques enemigos, etc. apuntaba al objetivo de cerrar gradualmente nuestro cerco,neutralizar el aeropuerto y el espacio aéreo Dien Bien Phu, así como limitar hasta cortar porcom pleto el refuerzo y suministro del enemigo.

Durante la campaña, primero neutralizamos poco a poco el aeropuerto gracias a nuestraartillería, a nuestro poder de fuego y a la fortaleza de nuestra infantería, aunados al cercoestablecidoy al ataque cada día más intenso.

e) ¿Porqu é se deben intensificar acciones pequeñas?El objetivo es tener posiciones cercanas a las posiciones ent.'.iigas, ya que sus

agrupaciones son muy extensas; en tonces, al mandar grupos pequeños, se tiene la posibilidadde desgastar, cansar, desmoralizar al enemigo, generando condiciones para aniquilarlo por

completo.Es en este escenario que aplicamos la directriz “movibilidad flexible”, combinando

acciones pequeñas con los ataques grandes, así como las acciones de carácter guerrillero conlos ataques contra posiciones fijas de envergadura considerable.

La orientación táctica debe ser concreta, flexible e imbuida desde arriba hasta abajo paragarantizar la victoria.

Por ejemplo; en cuanto a la construccióh de posiciones, el Ministerii ya había trazadorequisitos concretos, sin embargo se encargaban de instancias de divi.'ión, regimiento ybatallón. Por lo tanto, las tropas no comprendieron el objetivo, el significado de laconstrucción de posiciones, no comprendieron la utilidad de las mismas, n». comprendieronel método de hacerlas; por eso no mostraban entusiasmo ni excitación, y haci. ' que el trabajo




no fiiera tan fructífero. Luego el Ministerio envió cartas a los combatientes explicando, entreotros aspectos, el porqué se deben construir posiciones y cómo hacerlas, lo que despertó elentusiasmo entre las tropas, e incrementó la cantidad de participantes y con ello, laproductividad se multiplicaba.

A través de las experiencias mencionadas en Kneas anteriores, vemos que lospensamientos y principios de orientación táctica deben ser adecuados con la situaciónenemiga y con la directriz de la campaña, todo lo cual debe ser concreto, flexible e imbuido

desde arriba hasta abajo para lograr victorias.Echando un vistazo retrospectivo hacia los 8 años de la resistencia, desde los ataques

guerrilleros pequeños hasta la victoria actual, vemos con más claridad que las líneas de laresistencia y la constmcción del ejército de nuestro Partido son muy acertadas, lo que nos daconfianza para mirar hacia el futuro, bajo la dirección del Comité Central del Partido y delPresidente Ho Chi Minh.

Compañeros:

La campaña Dien Bien Phu ha obtenido la victoria completa.Mientras hacíamos alusión a las lecciones sobre la dirección estratégica, de campaña, la

dirección ideológica, la orientación táctica, la orientación del trabajo de abastecimiento-suministros, etc., percibimos que la causa principal de esa victoria consiste en la línea y ladirectriz militar correcta del Partido, la gran disposición del Comité Central del Partido yPresidente Ho Chi Minh. Sólo con el pensamiento militar del marxismo-leninismo y elpensamiento militar de Mao Tse-tung, sólo con la directriz estratégica “iniciativa dinámica,

flexible movibilidad’ y la directriz de la campaña "ataque seguro, avance seguro", sólo con elserio combate ideológico interno sin conceder, sólo con los pensam ientos y principios de laorientación táctica fomentados a través de las prácticas de la lucha revolucionaria es que sepuede obtener esa victoria. Por eso, la victoria del invierno-primavera y la victoria Dien BienPhu son victorias de la línea militar del Partido, son victorias del marxismo-leninismo.

En el futuro, las tareas de nuestro ejército serán cada día más penosas. El cese del fiiego sóloes un paso inicial para el restablecimiento de la paz, la paz todavía no ha sido consolidada,nuestro país aún no está totalmente unido e independiente. Nuestra tarea es emplear el

máximo esfuerzo para fortalecemos, elevar la voluntad combativa, continuar la rectificaciónpolítica, seguir el estudio táctico y técnico, hacer una sólida retaguardia para la lucha política detodo el pueblo para mantener firmemente la paz, completar la reunificación y laindependencia democrática para la Patria.



VONGUYENGIAP 55

Para desarrollar la victoria Dien Bien Phu, para elevar el nivel político, tácticoy técnico,

para construir el ejército, es indispensable realizar una evaluación de las experiencias de lacampaña Dien Bien Phu. El rumbo de la constracción de nuestro ejército es avanzargradualmente a lo moderno, debemos tener presente que las experiencias Dien Bien Phufueron sólo experiencias del período guerrillero hacia el moderno, mismas que debemosdesarrollar al máximo. De esa forma, podemos cumplir las duras y gloriosas tarcasencomendadas por el Partido y ser dignos, com o el Ejército Popular de Vietnam, de combatircon la bandera ‘decididos a vencer” del Presidente Ho Ch i Minh.



GUERRA DEL PUEBLO Y EJÉRCITO DELTUEBLO*

Vo Nguyen Giap

El 22 de diciembre de 1959 se conm emora el X V aniversario de la fundación del Ejército d

Pueblo de Vietnam. En tal ocasión quería hacerles a los lectores de la Revista Militar de lU RSS una exposición sumaria sobre el curso do la lucha armada revolucionariay la edificaciódel Ejército del Pueblo de Vietnam. Se abordarán los rasgos principales de la línea militar dePartido de Vanguardia de la clase obrera y el pueblo vietnamitas, el antes llamado PartidoComunista de Indochina y el actualmente denominado Partido de los Trabajadores deVietnam.

El marxism o-leninismo nos ha enseñado que la historia de la sociedad humana, desde quesurgieron las clases sociales, ha sido la historia de la lucha de clases que abarca tanto a la confrontación política com o armaday esta última es considerada nada más que la continuaciónde la primera. En una sociedad donde existen clases sociales solo se conciben dos especies dpolítica, por un lado la de las clases y naciones opresoras y explotadoras hacia los demás y por eotro, la de las clases y pueblos oprimidos y explotados, igualmente hay dos tipos de guerra, dostipos de Estados y dos tipos de ejércitos, revolucionarios y contrarrevolucionarios, populares yantipopulares, justos e injustos, siendo totalmente antagónicos.

La Revolución Rusa de Octub re abrió una nueva era para la historia de la humanidad.

Apareció un Estado de nuevo tipo, el Estado de la dictadura proletaria, Estado de los obreros ycampesinos, del pueblo trabajador y de las diversas nacionalidades agrupadas en la liberadaUnión Soviética. N ació un ejército de un nuevo tipo, el Ejército Rojo de la Unión Soviéticlegítimo e jército del pueblo dirigido por el Partido Comunista de la URSS. Este ejército naciy creció en las llamas de la Revolución de Octubre y se convirtió muy pronto en una de lasfuerzas armadasmás poderosas del mundo e invencibles en el cumplimiento de su misión dedefender el Estado obrero campesino y la Patria de la UniónSoviética.

En Asia, tras la Segunda Guerra Mundial, como efecto de la Revolución de Octubre, la

‘ Artículo publicado en ocasió n d el X V aniversario de la fundación del Ejército del Pueblo de Vietnam



58 REVOLUCIÓN V1ETNAMITA.TEORÍA Y PRÁCTICA

revolución nacional democrática del pueblo chino cobró un efervescente desarrollo. Durantemás de un decenio, el pueblo chino había estado llevando a cabo la lucha armada por su propialiberación. El Ejército Popular de Liberación Chino crecióy se fortaleció en aquella tanextremadamente heroica lucha revolucionaria. Fue precisam ente un ejército de nuevo tipo,auténtico del pueblo chino y dirigido por el Partido Comunista C hino .

El Ejército del Pueblo de Vietnam es un ejército revolucionario joven que apenas cumpleen el presente año su X V aniversario. Nació y creció en el transcurso de la guerra del pueblo

vietnamita por la liberación nacional y está ahora e jecutand o la gloriosa tarea de defender lacausa de la construcción socialista en el Norte liberado de Vietnam y contribuir al empeño deconvertir esta parte del país en una sólida base para la lucha por la reunificación de la Patria. Estambién un ejército de nuevo tipo, auténtico exponente del pueblo y conducido por el Partidodéla clase obrera.

El carácter fundamental y común a la guerra revolucionaria y al ejército revolucionario,tanto en la URSS y la China com o en Vietnam, consiste en su esencia popular y revolucionariayen la justicia de su causa.

Además de la comunidad, la guerra y el ejército revolucionarios en Vietnam tienen susparticularidades. Sucede que la guerra revolucionaria en la U R SS se ubicó, desde su inicio, en elmarco de la Revolución Socialista y se desenvolvió en un país, primero, independiente con unaeconomía industrial algo desarrollada y, más tarde, bajo el régimen soviético, en vertiginosocrecimient;, mientras que en China se asentó en la categoría de revolución democráticanacional y se desplegó en un país semicolonizado y semifeudal co n una economía atrasada, unvasto territorio y una población de más de 60 0 millones de habitantes.

La pasada guerra revolucionaria en Vie tnam tam bién estuvo incluida en la categoría de larevolución democrática nacional al igual que en China, sin embargo tuvo lugar en un paíscolonizado y semifeudal con un territorio y una población muchas veces menor que los de estepaís vecino.

Deviene, por lo tanto, la historia de la lucha amiada y la construcción del ejércitorevolucionario en Vietnam com o la de una nación pequeña, débil y de origen colonial, con unterritorio no muy vasto y una población no numerosa que al principio no con taba c on ejércitoregular alguno , que se levantó en combate contra el ejército agresor de una potencia

inipcrialista modernamente equipado y que llegó íitialmente alcanzo el triunfo, que libero lamitad de su suelo patrio y abrió el camino para que, en esta región del país la revoluciónavanzara hacia la etapa socialista, por lo tan to a línea militar del Partido de vanguardia de laclase obrera en Vietnam sea marxista-leninista, aplicada en las condiciones concretas de la



VONGUYENGIAP 59

guerra libertadora producida en un país colonizado, pequeño y débil.

Vietnam, una de las naciones en el Sudeste de Asia que cuenta con una milenaria historia,ubicado a orillas del Pacífico, con una extensión territorial de cerca de 330 000 km* con unpoblación alrededor de 25 millones de habitantes, se ha convertido hoy en uno de los puestosde avanzada del mundo socialista.

Más de una vez durante milenios de su historia, el pueblo vietnamita hubo de combatir conéxito contra las hordas invasoras del feudalismo chino, y es así que ha atesorado una tradiciónde lucha indom able en la defensa de la independencia nacional.

A partir de la segunda mitad del siglo XIX , Vietnam, ocupado por el imperialismo francés,se transform ó en una colonia de ese país. Los movimientos de lucha antifrancesa se producíansin cesar, cuando eran reprimidos unos súbitamente, surgían los otros, arrastrando cada vezmás a un amplio sector de las diversas clases sociales y a las capas revolucionarias.

En 1930, se fundó el Partido Comunista Indochino, bajo su clarividentey segura direcciónse desarrolló con efervescencia el movimiento de lucha del pueblo vietnamita por la liberaciónnacional. Tras diez años de valientísima lucha política, el Partido trazó, al entrar en la SegundaGuerra Mundial, la tarea de hacer los preparativos para la lucha armada, promover las accionesguerrilleras y establecer zonas liberadas. El auge de la lucha antijaponesa por la salvaciónnacional con du jo a brillantes éxitos en los gloriosos días de la Revolución de Agosto de 1945En las condiciones del gran cambio de la situación mundial cuando el Ejército Rojo de laU RSS y las fuerzas aliadas acababan de derrotar al fascismo japonés, el pueblo vietnamita sepuso de pie al unísono, llevando a la victoria sus insurrecciones generales y conquistando latoma del poder. Fue entonces que se proclamó el nacimiento de la República Democrática deVietnam ( RD V ), primer estado democrático popular en el Sudeste de Asia.

El joven Vietnam independiente se encontraba frente a una situación política de suma

dificultad y complejidad: habían entrado al Norte del país las tropas de Chiang Kai-sheky porel Sur, habían desembarcado las tropas inglesas bajo la denominación de la Alianza, que seharían cargo de la entrega de las tropas japonesas; ya que en un principio éstas aún no habíansido desarmadas. Mientras tanto, inmediatamente después del establecimiento de laRepública democrática,el imperialismo francés provocó la guerra de agresión con el intentode volver a imponer su dominio sobre el país.

En respuesta al llamado del Partido y del Gobierno, encabezado porel presidente Ho ChiMinh, todo el pueblo vietnamita se incorporó unánimemente al combate por la defensa delsuelo patrio, así fue com o se inició la sagrada guerra de resistencia. En un principio no se habíaanulado totalmente la esperanza de alcanzar la paz. En marzo del 1946 se firmó el Acuerdo



60 RliVOLUCIÓN V1ETNAM1TA.TEORÍA Y PRACTICA

Preliminar entre el Gobierno francés y el Gobierno de la RD V sobre el cese de los conflictosarmados; pero aún no se había secado la tinta de la firma de dicho documento, cuando losfranceses lo tomaron como una excusa dilatoria, ya que fue violado en reiteradas ocasiones porlas tropas agresoras que prosiguieron intermitentemente su invasión. Hacia diciembre de1946, se extendía la guerra por todo el territorio nacional, que se prolongaría durante nueveaños consecutivos, al mismo tiempo que llegaba la invasión a su fin con el brillante triunfo delpueblo vietnamita.

La guerra de liberación de Vietnam ha sido una guerra justa y popular, que lo hadeterminado a seguir las leyes que deciden finalmente la completa victoria. Al mismo tiempoque sonaban los primeros disparos agresivos de los imperialistas franceses, el primercomandante en jefe de las tropas expedicionarias de Francia en Indochina, general Leclerc,hablaba de su guerra de reconquista de Vietnam com o un mero paseo militar. Cuando lasfuerzas invasoras se toparon con las actividades de la resistencia del pueblo vietnamita, losgenerales franceses creían que, dichos sucesos estaban concebidos como accionesmeramente opositoras, débiles e instantáneas, y por lo tanto para completar la reocupación y"pacificación’ de todo el Sur de Vietnam les bastarían sólo unas diez semanas y no más. Asíandaban tan confiados, pues, a su juicio, los colonialistas manejaban el con cepto de que paraenfi-entar a la agresión armada de Francia hacía falta un fuertísimo cuerpo de igual magnitud,mientras que en aquel entonces, el recientemente creado Ejército vietnamita era pequeño ennúmero de hombres, mal organizado, con jefes inexpertos en el combate, con po-cas y caducasarmas, con una cantidad muy limitada de municiones, sin artillería, tanques o aviones. ¿Cómopodrían los vietnamitas impulsar la resistencia y frenar el a/anee de los poderososdestacamentos de la Segunda División Blindada? Com o m áximo las fuerzas de la resistenciapodrían mantenerse hasta que se les ac.ibaran todas las municiones. Era cierto que elincipiente Ejército vietnamita estaba débil en diversos aspectos y privado de todo como lohabían estimado los agresores. Sin embargo, éstos últimos no se percataron de algofundamental y de carácter decisivo: si bien eixmuy débil materialmente, el Ejército vietnamitaera del pueblo y la guerra en Vietnam no se -nanifestaría como una competición de fuerzaentre dos ejércitos contrarios, sinocom ou ne nf i entam iento entre los colonialistaA fi'anceses ytoda la nación vietnamita, de modo que sería la toti. Hdad de su pueblo la que se alzaría en armas

contra los agresores. Precisamente por no haber omprendido tan profunda verdad, loscolonialistas fi'anceses tuvieron que reconocer el tn. e desenlace en vez de la victoria quehabían esperado; y lejos de ser reconquistado, el pu eb lo»lotnamita salió finalmente triunfanteen contra del deseo de los agresores.



VO NG UYEN GlAI’ 61

Hasta ahora, los militares burgueses no han dejado de asombrarse porque el pueblo

vietnamita fue capaz de vencer a un imperio tan potente como el francés que además erareforzado por los intervencionistas norteamericanos. C on el fin de encontrar la causa de estarealidad tan extraña para ellos, han dedicado grandes esfuerzos a una larga búsqueda sobre laestrategia, la táctica, las formas operativas y la moralidad combatiente del Ejército del Pueblode Viotnam, ya que Rieron los elementos conducentes para alcanzar la victoria final de laresistencia. La única respuesta, precisa y completa que se puede hallar para la Interrogante depor qué han triunfado los vietnamitas es la siguiente: la guerra de liberación de la naciónvietnamita fue unagu errade todo el pueblo.

En su directiva para la resistencia nacional el Partido Comunista Indochino definió;"Nuestra Resistencia es una resistencia de todo el pueblo". Tal afinnación implica todo elsecreto de la victoria.

Fue una guerra popular porque tenía com o objetivo político derrocar el imperialismo parareivindicar la independencia nacional, echar abajo a la oligarquía feudal terrateniente, ponerlas tierras a disposición de los campesinos, para que se solucionen de manera radical las doscon tradicciones básicas existentes entre la nación y el imperialismo agresor y entre el pueblo,

principalmente campesinado, y las clases feudales terratenientes, de modo que se abriera elcami no para que la revolución vietnamita avanzara hacia la etapa socialista.Consecuente con la estrategia y las tácticas de la revolución democrática nacional, el

Partido dirigente enarboló para el pueblo, la bandera de la independencia nacional y ladem ocracia com o las metas a ser alcanzadas. Pero no bastaba trazar objetivos justos y qué secorrespondieran con las aspiraciones elementales de todo el pueblo. Había que redoblaresfuerzos en crear conciencia, educar, movilizar y organizar al pueblo para la lucha contra elagresor y por la salvación nacional. Se puso gran énfasis en la solidaridad de todo el pueblo yen

el robusto engrandecimiento de la Liga por la Independencia de Vietnam (Viet Minh) yposteriormente el Frente Nacional Unido (Lien Viet). Este tipo de frente nacional unido enVietnam se ha constituido como el extraordinario símbolo de la solidaridad combatiente,pues abarca el abanico de todo el pueblo en una colonia contra los imperialistas y susservidores. En el Frente estaban agrupados los patriotas de manera colectiva e individualpertenecientes a los distintos sectores y clases sociales, incluyendo a un número depersonalidades patrióticas y progresistas, como también a distintos grupos étnicos, tantomayoritarios como minoritarios, y a casi todos los creyentes defensores de la Patria de losdistintos cultos religiosos. Mediante la larga y penosa resistencia, se hizo realidad la granconsigna preconizada por el presidente H o C hi M inh: “Unidad, unidad, gran unidad, victoria,gran victoria”.



62 REVOLUCIÓN VIETNAMITATEORÍA Y PRÁCTICA

Para la guerra popular efectuada en un país que originalmente era una colonia, el factornacional ocupa una posición de importancia primordial. Se plantea al mismo tiempo lanecesidad de aglutinar fuerzas para derrocar a los imperialistas y fantoches y la toma delcampesinado como la fuerza principal de la revolución y la resistencia, debido a que nuestraguerra popular se desarrolla en un país semifeudal y agrícola atrasado, cuya población estácompuesta por una mayoría absoluta de campesinos. Se ha de estar cabalmente claro yconsciente de la interrelación entre las cuestiones nacionales y las del campesinado, así com o

entre las tareas antiimperialistas y las antifeudales. La solución gradual de la cuestión agrariaencaminada a movilizar a las amplias masas campesinas ha sido uno de los elementosprincipales y decisivos de la victoria. Dando gran importancia a los intereses de los campesinos, el Partido adoptó, al principio, la política de rebaja de las tasas de arrendam iento de lastierras y, posteriormente, cuando la situación lo permitió, movilizó a las masas campesinas enla reforma agraria con el fin de entregar las tierras a quienes las trabajaban y fortalecer las fuerzaspara la resistencia.

Durante el transcurso de la guerra de resistencia aparecieron erróneas tendencias quedañaban el empeño nacional, las cuales fueron corregidas con paciencia por el Partido, talescomo la mera inclinación a la organización y el fortalecimiento de las fuerzas armadas y eldescuido de la movilización y la organización de las amplias masas populares; la simpleatención a la movilización de la población para el com bate y el olvido de satisfacer los interesesde la vida cotidiana; o la de dar prioridad a los intereses del pueblo en general y, por otro lado,omitir o restar atención a los intereses del campesinado. Para llevar la resistencia al triunfo,había que preocuparse por fortalecer el ejército y al mismo tiempo por la educación y

movilización popular, la consolidación y ampliación del frente nacional unido; movilizar alpueblo para la resistencia pero satisfaciendo sus requerimientos inmediatos y mejorar suscondiciones de vida, principalmente las del campesinado; todas estas eran necesidades que sedebían cumplir simultáneamente. En tal sentido para acom eter con éxito esta empresa, hacíafalta un amplio frente nacional unido erigido sobre la base de la sólida alianza obrero-campesina y bajo la dirección del Partido.

Dominar a la perfección las leyes de la guerra popular en Vietnam significa también saberbasarse en las condiciones concretas del enemigo, de nuestras fuerzas, del campo de batalla

propiamente dicho y en la correlación de flienias entre las dos partes beligerantes, para trazaruna estrategia y tácticas apropiadas, estrategia y tácticas de la guerra del pueblo en un país deorigen colonial y semifeudal con una economía atrasada escasamente industrial.

La mencionada estrategia debe ser la de lucha prolongada, cuya aplicación no es



VONGUYENGIAP 63

obligatoria para todas las guerras revolucionarias o populares. Cuando haya condiciones en

las que la correlación de íuerTas esté a favor del pueblo desde un comienzo y que las fuerzasrevolucionarias prevalezcan sobre las contrarrevolucionarias, sólo entonces la guerrarevolucionaria que estalle podría Ser capaz de Gulminar con el triunfo en un corto lapso detiempo, Al inicio de iá guerra libertadora del pueblo Vietnamita, los franceses estaban másíuertes que la parte contraria. Era notorio observar que las fuerzas armadas popularesvietnamitas del m om ento no podían llevar a cabo grandes batallas decisivas ni contener, máslejos aún, las grandes ofensivas desencadenadas por el enemigo cuando éste pisaba nuestrosuelo patrio. No estuvimos en condiciones de vencer al enemigo de un momento a otro. Nos

vimos obligados a atravesar una penosa y larga resistencia con la cual lograríamos aniquilargradualmente las fuerzas vivas enemigas e incrementar las nuestras, de modo que poco a pocose transform ara la correlación de fuerzas a nuestro favor y se convirtiera lo débil en fuerte parapor fin vencer al agresor. Para nosotros, la estrategia de una guerra prolongada fueexclusivamente correcta.

El Partido Comunista Indochino había precisado desde los primeros días de nuestraguerra de l iberación la estrategia de guerra prolongada y el lincamiento de una resistencia deidéntica índole. En cumplimiento de tales ideas rectoras del Partido dirigente, el Ejército delPueblo de Vietnam tomó la iniciativa; durante la primera fase de la guerra y tras brillantescom bates de desgaste con tra los invasores en los grandes centros urbanos, trasladaría sus fuerzas hacia las áreas rurales con el fin de preservar y mantener nuestras bases de apoyo en elcampo.

Se concibe que una guerra revolucionaria prolongada debe contemplar diversas fases;defensa, resistencia y contraataque. Las contiendas se desarrollaron en realidad de maneravivas y complicada en extremo. El espíritu de resistir casi no apareció en los teatros de

operación y nuestras fiierzas no pudieron incrementarse gradualmente sino después demuchos años de practicar la guerra de guerrillas. Y cuando las condiciones internas y delmundo lo facilitaron, pasamos al contraataque a partir de las operaciones contraofensivaslocales hacia otras de mayor magnitud hasta la última decisiva y victoriosa en Dien Bien Phu.

El inculcar las ideas de la estrategia de guerra prolongada, fue un largo proceso deeducación y lucha ideológica en el seno del Partido y del pueblo, un gran trabajo organizativoen lo económico y militar, como también un sacrificio y heroísmo singular de loscom batientes y la población tanto en la línea de fuego com o en la retaguardia. El Partido liizo

grandes esftierzos en eliminar las tendencias erróneas o manifestaciones negativas quesurgieron, como las de actuar en aras de una victoria rápida o de volcar con riesgo nuestras



64 RF.VOLUCIÓN \^ETNAMITA.TEORfA Y PRÁCTICA

fuerzas en algunas batallas decisivas. En los momentos críticos, hubo que neutralizar elpesimismo y la vacilación, a fin de mantener firme la línea de guerra prolongada, la decisión dellevar a cabo la resistencia por muy larga que fuera y la fe de todo el pueblo en la victoria final.

La larga guerra del pueblo en Vietnam requirió emplear una forma operativa apropiada yconforme a la naturaleza revolucionaria de la misma, la estrategia de guerra prolongada; ya quela correlación de fuerzas militares era favorable al enemigo en desmedro de la nuestra, tambiénla base técnico material del ejército del pueblo estaba en condiciones de interioridad. Se trata

entonces de las acciones guerrilleras. Se puede afirmar en este sentido que la guerra libertadoradel pueblo vietnamita ha sido guerrillera y prolongada, desarrollada desde un nivel bajo hastael más alto, y transformada gradualmente en una guerra de movimiento durante los últimosaños de la resistencia. La guerra de guerrillas es una forma de confi-ontación, donde las masaspopulares de un país económicamente atrasado se enfrentan contra un ejército agresorsuperior en armas y equipamiento técnico; esquivan al enemigo cuando se encuentra fuer te, yle asestan golpes, cuando se le descubre débil; se valen de la valentía y el heroísmo para vencer alas armas y técnicas modernas; en ocasiones, efectiian com bates de desgaste y acciones deaniquilamiento; combinan la lucha armada con la pelea política y la batalla en el frenteeconómico; forman un campo de operaciones donde no se le presenta al enemigo ningunademarcación de líneas de fuego fija. Se ha de saber concentrar las fuerzas y medios aplastantespara golpearlo en su punto vulnerable anulando a sus hombres; asimismo, se ha de tom ar lainiciativa para desarrollar con dinamismo, rapidez y secreto, acciones rápidas que resuelvanprontamente las consecuencias del combate. Cuando en la esfera estratégica la correlación defuerzas todavía no está a nuestro favor, se deben concentrar decididamente el poderío y los

me-dios para lograr una supremacía en cierto lugar y determinado momento. Grano porgrano se llena el granero, en tal sentido, los resultados de nuestras escaramuzas exitosas vandesgastando paulatinamente las filas enemigas, mientras que, en consecuencia , se robustecenlas nuestras al mismo ritmo. En tales condiciones, hay que estar bien claro en la idea de destmirlas fuerzas vivas enemigas y tenerla como el objetivo principal de toda la guerra sin quenuestras tropas se vean afectadas por la ocupación y defensa del terreno, pues llegaremos alpunto crucial para reivindicar y liberar los territorios.

Las acciones guerrilleras se desencadenaron por todas las regiones bajo el control

temporal del enemigo. Cada habitante se convirtió en un soldado; cada aldea, en un baluarte;cada célula del Partido y cada Comité Administrativo Popular comunal, en un Estado M ayo rTodo el pueblo se levantó en armas combatiendo con diferentes formas guerrilleras, guiadopor lineamientos únicos y directivas únicas trazados por el Comité Central del Partido y el



VONGUYENGIAP 65

gobierno.

A diferencia de las guerras revolucionarias en otros países, la de Vietnam no se desenvolvióni pudo hacerlo en los primeros años ba jo la forma de una guerra regular, sino sólo en forma deacciones guerrilleras. Tal tipo de confrontación armada, ardua y heroica, iba desarrollándosede menor a mayor, paulatinamente hacia la forma de una guerra de movimiento en escalascrecientes, de carácter guerrillero durante la cual se aplicaban paso por paso, los principiosoperativos de la guerra recular y las acciones contra puestos y complejos destacamentosfortificados, cobrando cada día mayor importancia. Fue ese camino de desarrollo en elcom bate el que ha conducido el Ejército del Pueblo de Vietnam desde las pequeñas acciones

con un pelo tón o una compañía, para destmir un grupo o una escuadra de electivos enemigos,pasando a las de mayor envergadura con destacamentos a nivel de batallón o regimiento paraaniquilar una o varias compañías enemigas, incluso hasta las operaciones incesantementecrecientes que involucraban una serie de formaciones de diferente poderío del enemigo y paraarribar finalmente a la gran batalla de Dien Bien Phu para conseguir destmir una agmpación de16 000 efectivos de excelencia pertenecientes al Cuerpo de élite expedicionario francés.

La guerra popular, prolongada y guerrillera, devenida en guerra de movimiento, ha sidouna suma de experiencias positivas muy valiosas en la guerra de liberación del pueblovietnamita. Por esa vía rectora, el Partido condujo a la larga resistencia nacional y a la victoriafinal. Tras 3 0 0 0 días de com bate y de extremos sufrimientos y sacrificios, con extraordinarioheroísmo, el pueblo vietnamita derrotó al imperialismo francés y a los intervencionistasyanquis. Hoy día, en la mitad liberada del país, los 14 millones de compatriotas norteños seentregan al trabajo pacífico para cicatrizar las graves heridas producidas por la guerra,reconstruir el país y realizar la revolución socialista para edificar el socialismo. Mientras,continúa la lucha de toda la nación por completar la revolución democrática nacional en el

ámbito de todo el país y reunificarlo sobre la base de la independencia y la democracia.Anteriormente he hecho algunas pinceladas sobre la guerra de liberación del pueblovietnamita contra los imperialistas franceses y norteamericanos. 'A continuación quieroreferirme al Ejé rcito del Pueblo de Vietnam, el Ejército del Pueblo de Vietnam, constituye lafuerzas armadas del pueblo y las diferentes nacionalidades agrupadas en ese territorio. Nació ycreció en la fragua de la guerra por la liberación nacional.

El primer embrión de esta arma dio su aparición con el surgimiento de las formaciones deautodefensa durante el auge revolucionario de los años 1930-1931 , en el cual se establecieronlos soviets de N ghe An, pero que só lo pudieron mantenerse en pie por poco tiempo. Hacia losaños de la Segunda Guerra Mundial, se planteó con seriedad la cuestión de crear fuerzas




armadas revolucionarias, cuando precisamente se presentaban ya las actividades depreparación para una insurrección armada como una de las tareas inmediatas de laRevolución. Organizaciones armadas y milicianas se crearon con el levantamiento armado deBac Son, como también posteriormente en varias bases revolucionarias de la provincia de CaoBang. Se fundó el Ejército para la Salvación Nacional y un poco más tarde, el 2 2 de diciembredel 1944, el Destacam ento de Propaganda Armada del Ejército de L iberación de Vietnam. Enaquel entonces, las zonas de guerra perm anecían todavía en la clandestinidad, limitadas a las

junglas de Viet Bac -extremo norte de Vietnam-, pertenecientes al territorio de algunosdistritos de las pro\'incias de Cao Bang, Bac Can, Lang So n y Thai Nguyen. Nuestras fuerzasarmadas estaban formadas por autodefensa combativa y varias escuadras o pelotonesarmados separados de la producción. A principios de 1945, cuando los fascistas japonesesderrocaron a los franceses, dichas fuerzas armadas y milicianas se multiplicaron rápidamenteen secciones guerrilleras con miles de hombres. Constituido el poder popular en las áreasmrales de las seis provincias de Viet Bac y establecidas las zonas liberadas, las fuerzas armadasrevolucionarias se unificaron en el Ejército de Liberación de Vietnam.

Durante la insurrección de Agosto de 1945, el Ejército de Liberación y las formaciones deautodefensa actuaron junto con la población que se levantó en todo el país para la toma delpoder. L/as filas del Ejército de Liberación se ampliaron rápidamente atrayendo a las seccionesde autodefensa recién formadas con armamentos m uy diversos quitados de las manos de los

japoneses y sus fantoches, incluidos unos 16 tipos de armas de infantería, entre los que seencontraban los rifles más antiguos del ejército francés y otros del ejé rcito zarista de Rusia quehabían entrado al país atraídos por las fuerzas armadas del Japón. Esas fuerzas armadasrevolucionarias que estaban en pañales tuvieron que enfrentar la segunda agresión francesadesatada por un ejército profesional modernam ente equipado; la lucha del pueblo vietnamitay su ejército desarrollada sobre tales bases técnico-materiales tan atrasadas requería de unsingularheroísmo y espíritu de sacrificio.

Cuando el enemigo atacaba las áreas donde existían unidades del Ejército de Liberación,éstas últimas entraban en combate contra el invasor fi-ancés y cuando se extendía la lucha a laszonas donde no existían las fuerzas armadas revolucionarias, en tonces la población entraba enacción equipada con armas de todo tipo y calibre como arcabuces, espadas, sables, lanzas,

palos, arcos, entre tantas otras. Precisamente en aquellos primeros días de la guerra surgierontres tipos de tropas: tropas seudomilitares o milicias de autodefensa, tropas locales oregionales y unidades de las tropas regulares centrales. Estos tres tipos de fuerzas armadas, quese fueron combinando estrechamente en el combate, constituyeron la manifestación



VONGUYENGIAP 67

organizada de la consigna política de movilizary armar a todo el pueblo para la guerra.

Valientes campesinos, obreros e intelectuales revolucionarios se unieron a las filas de lasllierzas armadas revolucionarias. Dirigentes del Partido y funcionarios del aparatoadministrativo revolucionario se convirtieron en oficiales. Lo difícil a resolver era el problemade las armasy du los equipamientos técnicos, ya que nci cxistf.l en el territorio nacional ni untaller de fabricación de armamentos. La guarda y el uso de armas de fuego entre la poblaciónhabían estado estrictaniente prohibidos por los colonialistas franceses durante casi un siglo.Ta m poc o se podían conseguir arm amentos por vía de la importación desde el extranjero yaque la Revolución se veía en medio del bloqueo impuesto por el enemigo y los estados hostiles

La única vía de adquisición de armas que se presentaba accesible era el mismo campo de batalla, el arrebatarle al enemigo sus armas para así poder combatirlo. Además de agredir a estepequeño país asiático, el cuerpo expedicionario francés cumplió efectivamente otra tarea nodeseada, la de convertirse en el transportador gratuito de armas desde Francia y también de losEstados Unidos para pertrechar al Ejército del Pueblo de Vietnam. En tal sentido éste estabaequipado principalmente de armamentos y pertrechos arrebatados a su adversario ya que lostalleres de armamento disponibles, por más esfuerzos que se hubiesen hecho, sólo podíansatisfacer una pequeña parte de la necesidad.

En los primeros años de la guerra, el ejército vietnamita pudo operar sólo de forma dispersay a nivel de pequeñas secciones de pelotón o compañía. La mitad de las tropas regularescentrales también fueron subdivididas en compañías independientes para fomentar laguerrilla y defender a la población, mientras que los batallones completos concentradosseguían operando regularmente. Tras cada acción combativa exitosa las fuerzas armadaspopulares cobraban un nuevo impulso en su crecimiento. A medida que las formaciones de lamilicia se fortalecían en el com bate, las filas de las fijerzas armadas locales se incrementaban

asimismo, el desarrollo de estas últimas brindaba condiciones para la ampliación de las tropasregulares centrales. Y por ese glorioso camino de lucha decidida, heroica y ardua durantenueve años consecutivos, el Ejército del Pueblo de Vietnam fiie creciendo hasta convertirse enunas fuerzas armadas compuestas de centenares de miles de hombres organizados enregimientos y divisiones, cuyo equipamiento y com posición se iban gradualmente haciendomás uniformes y perfeccionados, además también la poL'tica y la preparación militarmejoraban a diario hasta ser capaces de enfi-entar y vencer a los 50 0 mil efectivos del Cuerpoexpedicionario francés equipados y abastecidos por los intervencionistas norteamericanos.

El Ejército del Pueblo de Vietnam es en realidad un ejército nacional, que lucha contra elimperialismo y los cipayos, vendepatrias, por la independencia y reunificación de la nación.



68 REVOLUCIÓN VlETNAMITA-TEORlA Y PRÁCTICA

Está formado por sus mejores hijos imbuidos de auténtico patriotismo, provenientes de lasdistintas clases revolucionarias y grupos étnicos, tanto mayoritarios como minoritarios delpaís. Merece ser el símbolo del indomable espíritu independiente de la nación y la solidaridadcombatiente de todo el pueblo vietnamita en armas contra la agresión extranjera y por lasalvación nacional.

Ese es un ejército democrático, ya que combate por la reivindicación del pueblo de susintereses democráticos y la defensa del poder democrático popular. A su vez, el Ejército del

Pueblo de Vietnam obedece los principios de la democracia en su vida política interna,subordinándose a una disciplina muy severa y a la vez consciente.

Es un ejército popular, pues lucha por los intereses básicos del pueblo, de los trabajadores,de los campesinos y de los obreros. Sus filas se nutren de los mejores com batientes de origencampesino y obrero, fieles a los intereses del pueblo.

Es un ejército del pueblo trabajador, de los cam pesinos y obreros, esencialm ente, dirigidopor el Partido de la clase obrera. Durante todo el curso de la guerra por la liberación nacional,los objetivos de lucha de este ejército coincidía con las tareas revolucionarias del Partido y detodo el pueblo: derrotar a los imperialistas firanceses e intervencionistas norteam ericanos parareconquistar la independencia nacional, derrocar la oligarquía feudal terrateniente paradevolver la tierra a los campesinos y sentar el cam ino hacia la etapa socialista de la revoluciónvietnamita. Hoy día, este ejército constituye el instrumento del Estado de la dictadura delproletariado que tiene como tarea proteger la causa de la revolución socialista y laconstrucción del socialismo en el Norte de Vietnam, así como servir de sostén a la luchapolítica por la reunificación del país, contribuyendo a resguardar la paz en Indochina y el

Sudeste de Asia.El primero de los DiezJuramentos de Honor del Ejército del Pueblo de Vietnam dice:Sacrificarlo todo por la I’atria vietnamita, luchar por la causa de la Nación, la democracia y el

socialismo bajo la dirección del Partido de los trabajadores y el Gobierno de la RDV, hacer un Vietnampacífico, reuniíicado, independíente, democrático y próspero y contribuir a la defensa del Sudeste deAsiaydelmundo.

Por su carácter y las tareas asignadas como están referidas anteriormente, el Ejército delPueblo de Vietnam es de hecho el hijo del pueblo, recibe su apoyo y afecto; pues constituye la

inagotable fuente de .su inquebrantable fortaleza.Creado, fortalecido y educado por el Partido, el Ejército del Pueblo de Vietnam sesubordina permanentemente a su dirección, ya que sólo a través de ella puede asegurar lanaturaleza revolucionaria y radical del ejército, lo que le confiere un carácter verdaderamentepopular. El sistema dirigente partidario sobre las fuerzas armadas populares así como el



VONGUYENGIAr 69

sistema de dirección colectiva de los comités del Partido, la responsabilidad individual y las

norm as de funcionamiento de los comisarios políticos, fueron establecidas desde la fundaciónmisma del ejército del pueblo y se han mantenido presentes durante todo el curso de sucrecimiento. Puesto que es el instmmento del Partido y el Estado revolucionario para elcum plimiento de las tareas revolucionarias bajo la forma armada, el ejército del pueblo debeestar, com o cuestión principal, prollindamcnte educado en la linea revolucionaria del Partido,en la lealtad sin límite a la causa de la liberación nacional y de clase, con un máximo espíritu desacrificio para cumplir las tareas que le son confiadas. El trabajo político dentro del ejército depueblo juega un papel primordial: le da el alma al ejército del pueblo. Mediante el trabajopolítico, se imparte a las liierzas armadas populares las ideas mandstas-leninistas con el fin deelevar la conciencia política y el nivel ideológico de sus oficiales y soldados, consolidando suposición en las ideas de la clase obrera. Durante todo el transcurso de la guerra libertadora, eltrabajo político logró imbuir al ejército los postulados del Partido, referidos a la guerra deresistencia prolongada, a la política de auto sostenimiento y a la promoción de las masascampesinas, para ejercer la reducción de las tasas de arrendamiento y la reforma agrana, lo quemarcó un efecto decisivo en el cumplimiento por las fuerzas amiadas de sus tareas

revolucionarias. Al entrar al nuevo periodo desde el restablecimiento de la paz, el trabajopolítico se ha concentrado en inculcar a los miembros del Ejército del Pueblo el lineamientode la revolución socialista en el Norte, y la lucha por la reunificación del país, asegurando laejecución de todas las políticas del f’artido y el gobierno. De igual manera propender alfortalecimiento de las buenas relaciones entre las fuerzas armadas y la población, entre los jefesy sus subalternos; para lo cual, se ha de forjar, mantener y elevar constantem ente su espíritucombativo; asimismo se ha de vincular el auténtico patriotismo con el nobleintemacionalismo y se ha de desarrollar la tradición de estar "decidido a combatir y vencer”

con heroísmo revolucionario. El trabajo político en el ejército es precisamente la agitaciónpolítica entre las masas y la construcción del Partido dentro del mismo. Se ha dado sumaimportancia a la intensificación organizativa del Partido y su militancia se ha vistoincrem entada altamente den tro del ejército, de manera que la mayoría absoluta de los oficialesya son militantes del destacam ento de vanguardia de la clase obrera.

Se ha prestado extrema atención al fortalecimiento de las buenas relaciones entre elejército del pueblo y su población, relaciones basadas en la unanimidad en los objetivos delucha: lograr la unidad de la idea y la acción entre las fijerzas armadas y el pueblo para combatiral enemigo, salvar el país y llevar la causa de la liberación nacional y de clase al triunfo. Essignificativo el refrán que expresa que el sentimiento existente entre las fiaer/as amiadas y el



REVOLUCIÓN VIETNAMITATEORÍA Y PRÁCTICA

pueblo, iguala al que hay entre el pez y el agua. Nuestro ejército ha batallado para destruir alenemigo agresor y además, ha realizado el trabajo de agitación de la población ayudándolabajo cualquier circunstancia. El noveno de los Diezjuramentos de H onor dice:Al entrar en contacto con la población, debo respetar a la población, ayudar a la población y defender ala población...

“Para ganar la confianzay el cariño de la población y lograr la unidad de las ideas entre lapoblación y el ejército”, el Ejército del Pueblo de Vietnam ha realizado jornadas de socorro a la

población en la producción, en la lucha contra inundaciones y sequías; oficiales y soldados delejército pagan por lo comprado a la población, usan un tratamiento cortés y respetuoso y noex propian ni una aguja ni un hilo del pueblo. Durante la guerra de resistencia especialmente,las fuerzas armadas, en \nrtud de haberse valido de todos los medios para proteger la vida y losbienes de la población en las áreas ocupadas temporalmente por los fi-anceses y al ejecutarestrictamente las pob'ticas dictadas por el Partido y el gobierno en las regiones recién liberadas,es que se ganó el efervescente apoyo de las masas populares, incluyendo a las minorías étnicas ycatólicas. Desde el restablecimiento de la paz en el Norte, el Ejército del Pueblo de Vie tnam hadesignado a miles de sus oficiales y soldados en los movimientos de reforma agraria ycolectivización agrícola así como en las otras transformaciones socialistas. El ejército hatomado parte activa en el empeño por la recuperación económica, el trabajo socialista, laconstmcción de cuarteles, la roturación de tierras para el asentamiento de granjas agrícolas, laconstracción de caminos entre tantas otras labores; por tal motivo, el pueblo vietnamita profesa un profiindo agradecimiento y amor a su ejército.

El Ejército del Pueblo de Vietnam pone extrema dedicación al robustecimiento de sus

buenas relaciones internas, entre oficiales y soldados como entre la misma oficialidad. Tantolos primeros como los segundos provienen del pueblo trabajador y sirven a los intereses delpueblo y luchan con todo su corazón y su alma por la nación y la clase trabajadora. Encumplimiento de las tareas confiadas por el Partido y el pueblo, cada uno desempeña un cargodetemiinado. Más, las relaciones en el seno del ejército del pueblo de Vietnam son relacionesentre camarada,s, cimentadas en la igualdad política y el sentimiento clasista. Los oficialesaman a sus soldados y no sólo los orientan e indican en el trabajo y el estudio, sino que tam biénse preocupan por su vida y escuchan atentamente sus opiniones. Los soldados, a su vez, res

petan a sus jefes y obedecen estrictamente las órdenes de los mismos. El oficial del Ejército delPueblo de Vietnam debe reunir suficientes cualidades de dirección y mando: ser decidido,valiente, democrático y solidario. Cada cuadro dirigente o de mando debe ser un ejemplomultifacético, estar en estrecha relación con sus subalternos, ser querido y respetado por las



VO NGUYKN GL'VP 71

masas de soldados y desplegar dignamente el papel de líder en la unidad. Las relaciones entre

los oficiales y sus soldados, así como entre ellos mismos, se han cultivado en la solidaridadcombativa y la fraternidad de las armas, sentimiento puro y noble forjado y probado en elfragor de la lucha por la Patria y el pueblo.

El Ejército del Pueblo de Vietnam practica una disciplina muy severa observando tambiénlos principios de la democracia en su vida interna. El segundo de los dle/Juramentos de Honordice: “Obedezco absolutamente las órdenes superiores, cualquier tarea que se me confíe ladebo cumplir con devoción y toda fuerza, pronta y cabalmente’. ¿Acaso no hacía falta unadisciplina estricta durante la etapa de la guerra de guerrillas? Seguramente no. En la guerrilla,los cuadros y los dirigentes deben saber desarrollar de manera bastante amplia la iniciativa,actividad y espontaneidad de cada unidad y cada localidad, sin que se omita la dirección únicay la centralización del mando que hasta cierto nivel se requiere. Un ejército debe regirse poruna disciplina rigurosa.

Esta disciplina férrea no se contradice con el régimen de democracia interna, pues observarla democracia en la vida partidaria y en las Asambleas Militares es absolutamente necesario.Las experiencias prácticas han demostrado que en idéntica medida en que se desarrolla la

democracia interna la unidad se ve más consolidada; la disciplina, más elevada; las órdenes,mejor ejecutadas; y la fuerza combativa délas tropas, aumentada.Con el restablecimiento de la paz, el Norte de Vietnam queda totalmente liberado

mientras que el Sur del país vive bajo el dominio de los imperialistas y la camarilla fantoche deNgo Dinh Diem. En tanto que la Revolución en la región Norte del país entra en la etapasocialista, en el Sur todo el pueblo de Vietnam completa las tareas de la revolución nacionaldemocrática. Con el fin de resguardar la paz, defender la causa de la construcción socialista enel Norte y contribuir al empeño de hacer de esta región una base sólida para la lucha por la

reunificación de la Patria, es que no se puede descuidar el fortalecimiento de las fuerzasdestinadas a la defensa nacional. Frente a los intentos belicistas de los imperialistasnorteamericanos y sus lacayos el Ejército del Pueblo de Vietnam debe robustecerse,haciéndose un ejército popular poderoso en el camino hacia su regularización ymodernización.

Es imprescindible afirmar que mientras nuestro ejército avanza por el camino señalado, jamás ha dejado de ser un e jérc ito popular y revolucionario. Se trata de una diferencia abismalentre la naturaleza del ejército regular y moderno del pueblo en el Norte y el otro de igualescaracterísticas, pero contrarrevolucionario y antipopular en manos de la administración proyanqui del Sur. Para afianzar su esencia política, este ejército ha de intensificar constantemente




la dirección del Partido y los regímenes de trabajo político, fortalecer el sistema de C om ités dePartido y su efectiva actuación, estrechar los lazos de solidaridad y unanimidad entre oficiales ysoldados, entre las fuerzas armadas y la población, profundizar la disciplina consciente ypreservar la democracia interna. De conformidad con dicha orientación, durante los últimosaños el Com ité Central del Partido siempre ha puesto énfasis en el trabajo partidario y políticodentro del ejército, así como en la educación política de los cuadros y soldados. Nuestroejército ha pasado amplias campañas de rectificación política a fin de elevar su conciencia

revolucionaria socialista, ejecutando las tareas de la lucha por la reunificación nacional yconsolidando su posición ideológica de clase obrera. Esto se con cibe com o una cuestión degran importancia, más trascendente aún porque el ejército del pueblo de Vietnam ha crecidodentro de una sociedad agrícola, nutrido en su seno por hombres, oficiales y soldados,mayormente provenientes del campesinado trabajador y de las capas pequeñoburguesasurbanas, y en menor medida de la clase obrera. A pesar de la educacióny el forjamientomediante el combate, la lucha contra las influencias de la ideología burguesa ypequeñoburguesa aún prosigue por un largo tiempo. Las últimas rectificaciones políticas hanresultado satisfactorias y han contribuido a lograr que el e jército sea un instrumento agudo delEstado déla dictadura del proletariado leal a la causa de la revolución socialista y en la lucha porla reunificación del país. Tal progreso político ha estado explícitamente expresado en elmovimiento de “emulación por aimplir en extremo los planes” que se desarrollanfiiertemente dentro del ejército, paralelamente a la emulación patriótica para la construccióndelsocialismoportodo el pueblo trabajador del Norte de Vietnam.

A la par de la intensificación de la conciencia política, y sobre su misma base, se ha

emprendido de manera activa pero segura la regularización y gradual modernización delejército.

A continuación de los pasos dados en el desarrollo, logrados en los años finales de la guerrade resistencia, el Ejército del Pueblo se ha transformado, gradualmente, de ser un institutocombatiente meramente infante a un cuerpo armado, integrado de diversas ramas. Se planteacomo cuestión importante el mejoramiento de sus bases de equipamiento técnico y comoasunto imperativo el dominio de la técnica por parte de los oficiales y soldados. Se le da sumaimportancia a la superación de los oficiales de procedencia campesina, obrera y de laintelectualidad revolucionaria, quienes ya están forjados en la práctica combativa,acondicionando la elevación de su nivel cultural y el aprendizaje de la técnica, de modo que setransformen en adiestrados oficiales de un ejército regular y moderno.

Con el fin de incrementar la fijerza combativa, intensificar la unidad de mando y la



VONGUYENGIAP 73

coordinación de las acciones de las tropas, se presenta la necesidad de poner en vigencia

regímenes para la regularización del ejército. Hace falta reglamentar las actividades de laguarnición, formación, guardia y disciplina militar. Esto no quiere decir que antes, cuandotodavía no se habían dictado los reglamentos oficiales, no existieran regulaciones sobre lascuestiones de formación, disciplina así como el orden Interno de la guarnición. La cuestión escómo aplicar experiencias adquiridas de los países hermanos en la perfección de lasregulaciones existentes hasta lograr un nuevo y debido nivel. El principio por el que se guía laelaboración de los reglam entos regulares es el de no alejarse de la naturaleza revolucionaria delejército ni de la dirección del Partido. Jun to con la mencionada reglamentación también sehan puesto en práctica las normas del servicio de la oficialidad en el Ejército del Pueblo, elsalario en sustitución del antiguo sistema de subsidio y las condecoraciones, entre otros temas.Tanto lo primero como lo segundo ha jugado un activo papel en la intensificación de lasolidaridad interna y la elevación del sentido de disciplina y responsabilidad de los oficiales ysoldados.

La preparación militar y educación política constituye el centro de las labores conducentesal fortalecimiento del ejército en tiempo de paz. Cobran suma importancia la elaboración de

reglamentos de combate, la implantación de una idea táctica con principios apropiados. Asísurge la necesidad de resumir las experiencias de los combates realizados, el analizar lascondiciones concretas de nuestro propio ejército en cuanto a la organización, composición yequipamiento de la economía nacional y de la bastante especial topografía del país, conterrenos montañosos, llanos y de arrozales acuáticos, com o también de estudiar y asimilar laciencia militar moderna de los ejércitos y fuerzas armadas hermanas. Asimismo es muynecesario redoblar los esRierzos en el entrenamiento military en la formación de cuadros.

El ejército del pueblo de V ietnam era originalmente voluntario, cuyos oficiales y soldados

se ofrecieron a servir sin un plazo previsto; cuya fuente complementaria residía en los mejores jóvenes dispuestos a enrolarse en él cuando la Patria los necesitara. Al restablecerse la paz, tasistema de voluntariedad vino a ser sustituido por el régimen de Servicio Militar Obligatorio. Yeste ya se ha estado implementando en todo el Norte del país y ha sido acogido calurosamentepor todo del pueblo. La mayoría de los excombatientes voluntarios vuelve a labrar la tierra, atrabajar en las industrias, participando en las unidades de las tropas de producción que abrenlas granjas estatales, construyendo caminos y realizando otros trabajos en la construcciónsocialista. El Servicio Militar Obligatorio se cumple sobre la base del desarrollo yfortalecimiento de las formaciones de milicia y autodctensa existentes en todas las aldeas,fábricas, entidades e instituciones educacionales, las cuales, como unas vigorosas fuerzas de




reserva para el ejército permanente, se prestan no sólo al servicio activo, sino también amantener el orden y la seguridad social defendiendo su localidad.

Antaño, el Ejército del Pueblo de Vietnam nació y creció en el fragor de la guerra por laliberación nacional, hoy su desarrollo no puede separarse de la causa de la construcciónsocialista y la lucha del pueblo vietnamita por la reunificación nacional ni apartarse delfomento de la economía socialista y el crecimiento del régimen socialista en el Norte deVietnam. Amado y apoyado por su pueblo tanto en la anterior guerra de resistencia com o en

los actuales días de paz, este ejército cumplirá su misión de defender la paz y la Patria.Como decía anteriormente, la historia de la guerra libertadora del pueblo vietnamita y la de

crecimiento del Ejército del Pueblo de Vietnam es la trayectoria de victorias conquistadas poruna nación pequeña y débil y el pueblo de un país originalmente colonizado que se puso de pieen lucha contra el ejército agresor proveniente de un país imperialista. Esas grandes victoriasson el triunfo del marxismo-leninismo aplicado a la lucha annada revolucionaria en unacolonia pequeña y débil; es el éxito del Partido de la clase obrera en cum plimiento de su misiónde dirigir la revolución de liberación nacional y socialista en un país colonizado.

El Partido de Vanguardia de la clase obrera de Vietnam encabezado por el presidente HoChi Minh, gran líder del pueblo y la nación vietnamita, han sido los organizadores yconductores del pueblo y del ejército del pueblo de Vietnam hacia la victoria. Mediante elenfoque marxista-leninista aplicado de manera creativa a la revolución democrática nacionalen una colonia, el Partido analizó con precisión las características sociales, definió conexactitud los sujetos de la revolución y trazó correctamente sus tareas básicas; valoródebidamente la correlación de fiierzas entre el enemigo y la revolución, y sobre la base de lo

cual adoptó estrategias y tácticas correctas. El Partido también aplicó el marxismo-leninismoen la creación y conducción del ejército del pueblo en el curso de todo su desarrollo; educó alpueblo y su ejército en el espíritu revolucionario conse aien te y de auténtico patriotismo de laclase obrera. Éste ha guiado al pueblo y al ejército del pueblo de Vietnam hacia brillantesvictorias.

Nuestro Partido ha sabido asimilar las preciosas experiencias de la Revolución rusa deOctubre y la de China. La Revolución rusa de Octubre rusa y el Ejército Rojo Soviéticoabrieron el camino hacia la liberación no sólo para el pueblo trabajador en los paísescapitalista,'!, sino también para los pueblos colonizados. La Revolución China y el EjércitoPopular de Liberación Chino, por su parte, han enriquecido las teorías sobre la revolucióndemocrática nacional, la guerra revolucionaria y el ejército revolucionario. Dichosesplendorosos ejemplos alumbraron el camino de la lucha hacia las victorias del pueblo



VONGUYENGIAP 75

vietnamita y su Ejército del Pueblo. Sin aprender mecánicamente las mencionadas y valiosas

experiencias, nuestro Partido ha sabido conjugarlas con la realidad concreta de la guerrarevolucionaria y el ejército revolucionario en Vietnam y combinarlas con las propiasexperiencias vivas y con ello han prosperado aún más las teorías sobre la guerra revolucionariay el ejército revolucionario.

Mundialm ente en la actualidad, las fuerzas de los países socialistas con la Unión Soviética ala cabeza crecen más sólidas que nunca; los movimientos de liberación nacional se encuentranen auge; el colonialismo se acerca al día de su descomposición total; aumentan lasposibilidades de una paz duradera y su consigna atrae a toda la humanidad progresista. Sinembargo, el imperialismo continúa preparándose para la guerra e intensificando bloques dealianza militar agresiva. En la situación general, con tendencia a la distensión, el área delSudeste de Asia sigue sien-do una de las regiones más tirantes en el mundo. La IID V ocupa laposición de avanzada del campo socialista; con el territorio nacional dividido por elimperialismo norteam ericano que recrudece su control sobre Vietnam del Sur. Últimamenteeste imperio ha intensificado su intervención en Laos con el intento de convertir este paísvecino de Vietnam en una colonia y base militar más para el lanzamiento de una nueva guerra.

El pueblo de Vietnam y su Ejército del Pueblo desean profundamente la paz y apoyan todoesíiierzo encaminado al desarme, a la distensión y la materialización de las posibilidades de unapaz duradera. Mientras tanto, ellos enarbolan al máximo su vigilancia revolucionaria, elevan suvoluntad combativa, se preocupan por sus fuerzas de defensa, estrechan aún más los lazos deamistad fraternal con los pueblos y fuerzas armadas revolucionarias de los países dentro delcampo socialista, y luchan con altísimo espíritu de sacrificio por cumplir su sagrada misión:defender la causa de la revolución socialista y la constmcción del socialismo en el Norte,respaldar la lucha por la reunificación de la Patria, estar listos para pulverizar toda tentativa

belicista del imperialismo agresor y contribuir a la defensa de la paz en el Sudeste de Asia y elmundo.



CAPÍTULO III

LA GUEllRA CONTRA EL IMPERL\LISMO NORTEAMERICANO Y EL INICIO DE LA

CONSTRUCCIÓN DEL SOCIALISMO ( 1954 - 1975 )



EL LENINISMO Y LA LIBERACIÓN PARA LOS PUEBLOS OPRIMIDOS

Ho Chi Mmlt

El 22 de Marzo de 1870 en la antigua Rusia autocrática nació el que a la postre sería uno de losteórico»Y dirigentes más representativos do los trubajadorci y de 1» clase oprimida del mundo,su nombre: V.I. Lenin.

Las últimas décadas del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX tuvieron en Lenin alcon tinuador más destacado y com prometido de los postulados marxistas. Durante estos años,en los que el capitalismo alcanzó también su más alto desarrollo, las teorías marxistasencontraron resonancia en los escritos de Lenin, que además de transmitirlas, se dio a la tareade adaptarlas a las nuevas condiciones históricas y políticas que su época le exigía.

Vladimir liich fue capaz de reelaborar el socialismo científico y de hacerlo transitar a unanueva fase. Las con tribuciones ideológicas que hizo a la teoría de la dictadura del proletariado,a la teoría sobre las alianzas obrero-campesinas, a los postulados tanto étnicos com o colonialesy al fortalecimiento del partido del proletariado como único instrumento con el cual eraposible dirigir y encaminar la lucha de la clase obrera y de los pueblos esclavizados en contra dela tiranía, enriquecieron considerablemente los postulados marxistas. No sólo formuló unanueva teoría de la revolución socialista, sino también demostró la viabilidad del socialismo encada uno de los pueblos que lo adoptaran.

Sus teorías sirvieron para que las clases trabajadoras y los pueblos oprimidos por el yugode la opresión imperialista comprendieran más claramente cuáles eran las leyes del desarrollosocial y cuáles las exigencias y las condiciones objetivas de la lucha política en cada una de lasetapas de la revolución proletaria, y en general de todo el movimiento de liberación nacional.Enseñó a las masas oprimidas a comprender los complejos engranajes de los acontecimientoscontemporáneos y les brindó la mejor arma contra la tiranía capitalista: la teoría y la tácticabolchevique.

El Partido Comunista de Rusia tundado por Lenin es el espléndido ejemplar que alienta alos pueblos del mundo entero. Bajo la sabia dirección del gran Lenin, un genio estratega ytáctico, el Partido Com unista ha guiado al proletariado ruso a obtener el poder y construir el



HOCHIMINH 81

Si estos pueblos esclavizados de Asia han obtenido tales victorias bajo la dirección de lospartidos marxistas-leninistas, es precisamente porque éstos han sido guiados por las grandesinstrucciones de Vladimir Ilich.

En la convocatoria a los revolucionarios del Este, Lenin escribió: "En lo inmediato, tienenustedes una tarea que en el pasado los comunistas del mundo no tuvieron. Basada en la teoría ypráctica general del comunismo, se aplica a las condiciones especiales no existentes en lospaíses europeos, cuando ios campesinos son las masas (undamentales, cuando es necesarioresolver la tarea de la lucha no sólo con tra el capitalismo, sino también contra los vestigios de laEdad Media.'

Las instrucciones fueron especialmente valiosas para una nación com o la nuestra, dondeel 9096 de la población vive de la agricultura, donde quedaron muchos vestigios del podridorégimen f'eudalista.

El éxito de la gran revolución China, bajo la dirección del glorioso Partido Comunista deCh ina encabezado por el camarada M ao Zedong, líder sabio del partido, es también la victoriade la ideología leninista. Por lo tanto, com o el camarada Mao Zedong dijo una vez: el rodaje dela Revolución de O ctubre trajo el marxismo-leninismo a China, con lo que 600 millones de

personas se escaparon definitivamente de las garras del imperialismo.Aplicar los principios leninistas del internacionalismo y de la Unión Soviética, el paísdonde el socialismo ha triunfado, siempre ha prestado mucha ayuda espiritual a losmovimientos de liberación en los países coloniales y dependientes. Especialmente con lairreversible política de la paz. Y gracias a su alta reputación en el mundo, la Unión Soviéticahabía apoyado mucho al pueblo de Corea y al pueblo de Viet Nam en su defensa de la patriacontra el peligro de desastres causados por los imperialistas de los Estados Unidos y susaliados. Las actividades diplomáticas de la Unión Soviética desempeñaron un papel decisivo

para extinguir las llamas de la guerra en Corea yen Vietnani.Educado con el internacionalismo proletario, el pueblo de Vietnam valora altamente el

apoyo espiritual de los pueblos del mundo entero, entre los cuales se encuentra el pueblotrabajador francés que había luchado para exigir el fin de la guerra en Indochina.

Lenin nos ha legado a todos los partidos comunistas y obreros uno de los tesoros máspreciados: su doctrina, la cual está basada sobre el fundamento ideológico del marxismo y losprincipios organizativos y tácticos del partido revolucionario. El leninismo es la poderosafuerza ideológica que guía a nuestro Partido y lo convierte en la máxima forma organizativa de

las masas trabajadoras, en personificación de la sabiduría, en el honor y la conciencia denuestro pueblo. Bajo la bandera del leninismo, el Partido del Trabajo de Vietnam ha ganado la




confianza de su pueblo quien lo considera como su vanguardia. Nuestro partido supopromover la ftier/a y la creatividad del pueblo de manera que jamás se sometiera nuevamente ala esclavitud y a la dominación colonial.

Lenin es el símbolo de la unidad del partido y la unidad de sus filas para mantener ladisciplina revolucionaria, la lealtad intacta a la gran obra del comun ism o y la férrea confianzaen la victoria final. Todas estas virtudes animan al Partido del Trabajo de Vietnam, el cualaplica hora a hora y día a día los principios de crítica y autocrítica, los considera co m o métodomágico para corregir y eliminar errores o faltas y para combatir a las manifestaciones de lasubjetividad y autosuficiencia. Nuestro partido no tiene o tros intereses que los del pueblo y dela Patria, por lo que el partido está muy interesado en las mejoras de las con diciones laborales.Al esforzarse por cumplir sus funciones el Partido del Trabajo de Vietnam aprende delleninismo para elevar su combatividad, política activa, su unidad organizativa y nivelideológico de sus miembros.

Nuestro pueblo y los militantes de nuestro Partido han sido forjados en el fuego de la

prolongada y dura guerra por la salvación nacional y han sufi"ido las incontables dificultades ypenurias. Durante ocho años, nuestro pueblo y nuestro partido han llevado a cabo la heróicalucha que terminó con la victoria del pueblo vietnamita y el restablecimiento de la paz enIndochina. El Acuerdo de Ginebra señala que la comunidad internacional recono ció la luchapor la liberación nacional del pueblo de Vietnam y los pueblos hermanos Pathet L ao y Khmer,su sacrificio y valentía. Nuestro partido puede estar orgulloso de que a lo largo de aquellos añosel partido se ha mostrado firme y persistente para conducir la lucha, repleta de sacrificios delpueblo.

Hoyen día, la paz ha sido restaurada, seguimos luchando por el estricto cum plim iento delAcuerdo de Ginebra. De acuerdo con los datos verificados, se ha definido recien temente queel enemigo ha violado el Acuerdo 2.114 veces, de las cuales 467 se han registrado en el Sur.Éstos son los terribles números de su destrucción: 806 muertos, 3.501 heridos y 12.741personas detenidas sin razón alguna.

En septiembre del año pasado, el Partido del Trabajo de Vietnam adoptó numerosasresoluciones sobre la lucha de nuestro pueblo con el fin de cumplir cabalm ente el Acuerdo deGinebra, en contra de cualquier intento de sabotaje de dicho acuerdo. Nuestras tareasprincipales son las siguientes; consolidar la pa z, cumplir la reforma agraria, trabajar paramejorar la vida económica, estabilizar la vida en todo el terreno Norte del paralelo 17 y,finalmente, mantener la lucha política de los compatriotas en todo el país. Para trazar una



HOCHIMINH 83

nítida línea de lucha de todo el pueblo de Vietnam ha lanzado las siguientes consignas:

consolidar la paz, reunificar el país, conquistar la independencia nacional completa, desarrollarla democracia en tod o el país.

Actualmente estam os luchando por cumplir aquellas tareas principales. Mientras tantono pod emos dejar de conocer que tras las reuniones convocadas por los Imperialistas en Maniy en Bangkok, Asia registra una nueva «ituaclón, Hoy en día, los norteamericanos Intervienenpúblicamente en los asuntos de Indochina y revelan cada vez más su conspiración parasabotear el Acuerdo de Ginebra.

Para realizar sus objetivos, los imperialistas de los Estados Unidos y sus lacayos expresansu tenebroso intento de dividir nuestro país para siempre, de imponer a Vietnam del sur sudom inación , de controlar las fuerzas democráticas y socavar las elecciones generales en 1956.

En tales condiciones, la lucha política actual transita de una tregua a nueva fase: el períodode lucha política contra las maniobras encaminadas a incendiar la guerra y reunificar la nacióna través de las elecciones generales enju lio del 1956.

La cuestión de la paz, la reuniíicación, la independencia nacional y la democracia soncuestiones estrechamente relacionadas entre sí. Si no se consolida la paz no se puede reunificar

Vietnam a través de elecciones generales y viceversa, de no reunificarse el país mediante laselecciones generales tampoco se puede establecer una base sólida para la paz. Losacontecimientos recientes y el análisis de la situación política ponen en claro para nuestroPartido que la lucha por la paz, la independencia y la democracia del pueblo de Vietnam serádura, y que en su camino el pueblo de Vietnam se enfrentará a no pocos obstáculos ydificultades. Sin embargo en nuestro partido tenemos la convicción de que saldremosvictoriosos de esta lucha. Derivado de la doctrina vital del leninismo, desplegamos nuestrafuerza por la victoria de la sagrada obra que es la paz, la reunificación, la independencia, lademocracia, para lograr el éxito del socialismo.Este artículoJuepublicado en Pravda ( URSS)

E l l 8 d e A b r i l d e l 9 S S .



LA REVOLUCIÓN SOCIALISTA

TruongClimli

El norte es totalmente capaz de pasar directamente al socialismo sin atravesar la etapa dedesarrollo capitalista por las siguientes causas:

1. Toda la obra revolucionaria del pueblo norteño se somete a la firme dirección del

Partido de los Trabajadores de Vietnam, un verdadero partido marxista-leninista basado en lasólida alianza obrero-campesina.2. El cum plimiento de la revolución nacional-democrático-popular en el norte ha creado

las premisas para el paso a la revolución socialista.3. Después de la conclusión victoriosa de la resistencia contra los colonialistas franceses y

de la liberación del norte, la dictadura de democracia popular en el norte está en plenacond ición de cumplir las tareas de la dictadura del proletariado.

4. La población norteña, dotada de un alto espíritu de patriotismo y de una gran aplicación

al trabajo, sabe contar principalmente con sus propias fuerzas y está determinada a construiruna vida nueva siguiendo la línea del partido.

5. La edificación socialista en nuestro país obtiene la ayuda generosa de los paísessocialistas hermanos en todos los dominios.

De hecho, después de la resistencia contra los colonialistas franceses, el nortecom pletamente liberado ha entrado en el período de transición hacia el socialismo.

La linea general de nuestro partido en el periodo de transición hacia el socialismo en elnorte reside en:... acelerar con rapidez, rigor y seguridad el avance hacia el socialismo, construir una vida fe-cunda y felizpara el pueblo del norte, consolidarlo para hacer una sólida base de la lucha por la reunificación pacíficadel país, contribuir a fortalecer el campo socialista y a salvaguardar la paz en el sudeste de Asiay en elmundo.Para lograr ese objetivo es necesario valerse del poder democrático-popular con el fin de realizar lastareas históricas de la dictadura del proletariado; llevar a cabo la transformación socialista de laagricultura, la artesanía, el pequeño comercio, la industria y el comercio capitalistas privados;desarrollar el sector de la economía del Estado y la industrialización socialista por un razonable

crecimiento prioritario de la industria pesada paralelamente al de la agncultura e industria ligera;acelerar la revolución socialista en los dominios ideológico, cultural y técnico; transfomiar a Vietnamen un país socialista dotado de Industria y agricultura modemas, cultura y ciencia de vanguardia.'




Para llevar a cabo esa línea general, nuestro partido preconiza, por una parte, fortalecer ladictadura frente a los enemigos del pueblo, reprimir a los contrarrevolucionarios y mantener elorden y la seguridad; por otra, desarrollar la democracia para con el pueblo, cumplircorrectamente susderechos democráticos, constru iry perfeccionar progresivamente las leyessocialistas y crear las condiciones que le permitan participar efectivamente en la gestión delEstado. Al mismo tiempo, el partido lleva a cabo los tres movimientos revolucionariossiguientes: la revolución en las relaciones de producción, la revolución técnica y la revolución

ideológica y cultural.En el periodo inicial de la revolución socialista tom am os la transformación socialista

como tarea fundamental; asimismo, comenzamos a edificarlas bases materiales y técnicas delsocialismo, esforzándonos en ciertos aspectos esenciales. En la transformación socialistaempleamos la cooperación agrícola como el eslabón central, mientras ponem os en práctica latransformación socialista de la artesanía, de la industria y del comerc io capitalistas privados ydel pequeño comercio. Hemos edificado la propiedad socialista bajo dos formas: propiedadnacional y propiedad colectiva. En la actualidad, las relaciones de producción socialistas han

adquirido una superioridad absoluta en la economía nacional y han llegado a ser un factorestimulante en la edificación socialista en el norte.

La revolución en las relaciones de producción no se limita a la transform ación del régimende propiedad de los medios de producción, sino que tiende también a cambiar el régimen degestión y de distribución. La transformación de las relaciones de producción tiene porobjetivo establecer el derecho de los trabajadores a ser dueños colectivos de los principalesmedios productivos, de la producción y de la distribución, con lo cual se desarrolla lademocracia socialista y se estimula el dinamismo y el espíritu creador de las masas trabajadorasen la producción.

Después de realizada la transformación de las relaciones de producción en lo queconcierne al régimen de propiedad, la revolución técnica ocupa una posición clave, y debeservir eficazmente a la industrialización socialista. Llevamos a cabo la industrializaciónsocialista y la revolución técnica con el objeto de asegurar la independencia y la soberaníaverdadera de nuestra economía nacional, crear una industria vietnamita moderna capaz detransformar toda la actual producción basada esencialm ente en el trabajo artesano en una gran

producción mecani/.ada, desarrollar rápidamente las Hierzas productivas y elevar sin cesar laproductividad del trabajo.

En el proceso de la industrialización socialista, combinamos correctamente la industriacon la agricultura, considerando la industria pesada como el fijndamento de la economía



TRUONG CHINH 87

nacional y la agricultura com o la base para el desarrollo de la industria. Damos prioridad aldesarrollo razonable de la industria pesada; pero, al mismo tiempo, prestamos gran atencióne importancia al desarrollo de la agricultura y de la industria ligera. Preconizam os el desarrollodéla industria a cargo de la autoridad central, a la vez que damos mucha atención al desarrollode las industrias regionales. La revolución técnica empuja el desarrollo del socialismo. Se hapuesto en práctica en nuestro país siguiendo el avance por dos vías, es decir, por un lado,avanzamos gradualmente de la artesanía a la semimecanización, luego, a la mecanización; porotro, tom am os el atajo aplicando directamente la técnica moderna ofrecida a nuestro país porlos países socialistas hermanos, a medida que disponemos de un número suficiente de

cuadros técnicos y obreros calificados en el dominio de la técnica moderna.A la par de esos dos movim ientos revolucionarios, con el fin de servirlos eficazmente,

llevamos a cabo la revolución ideológica y cultural. En el terreno ideológico, cultivamos laideología proletaria, combatimos todas las manifestaciones de la ideología burguesa,criticamos la ideología pequeño burguesa y eliminamos los vestigios de la ideología feudal yotras ideologías erróneas. En el terreno cultural heredamos de manera crítica la culturanacional y edificamos una nueva cultura vietnamita con contenido socialista y de carácternacional.

Nuestra revolución ideológica y cultural debe cumplir bien las tareas siguientes:Inculcar a nuestro pueblo el marxismo-leninismo, la línea y la política del partido;traducir esa línea y política en acciones revolucionarias de las masas; realizar la unidadpolítica y moral de nuestro pueblo.Educar a los cuadros y al pueblo en las virtudes socialistas y en los sentimientosrevolucionarios de la clase obrera; formaries una plena conciencia socialista fi'ente altrabajo y la propiedad social; enseñarles el espíritu del patriotismo y el

internacionalismo proletario, educarlos en el heroísmo revolucionario ydesarrollarlos en nuestras tradiciones de valentía e indomabilidad; lograr que cadauno participe con ardor en la emulación patriótica y ponga en práctica el precepto delpresidente H o C hi Minh: “Ser fiel al país y al pueblo, cumplir cualquier tarea, superarcualquier dificultad, vencer a cualquier enemigo.”Continuar cumpliendo con la erradicación del analfabetismo, sobre todo en lasregiones montañosas. Desarrollar la cultura, la educación, la literatura y las artes, laciencia y la técnica, elevando sin cesar el nivel cultural de los cuadros y del pueblo de

manera que pemiita a cada uno aplicar eficazmente sus conocimientos en la edificación socialista, así como en la resistencia contra la agresión norteamericana por la




salvación nacional.Continuar transformando a los viejos intelectuales y formar una nuevaintelectualidad nacida de la clase obrera y del campesinado, y absolutam ente fiel alsocialismo.

En la actualidad se prosigue en el norte con la lucha entre las vías socialista y capitalista pararesolver definitivamente la cuestión de “¿Quién vencerá?” Se trata de una lucha larga, ardua ycomplicada. Los movimientos son: la represión de los contrarrevolucionarios, el desarrollo de

la democracia en el pueblo, la transformación de las relaciones de producción, la revolucióntécnica, la revolución ideológica y cultural, que constituyen precisamente el contenido de lalucha entre las dos vías en el norte de nuestro país.

Al realizar la revolución socialista en el norte, nuestro partido se inspira con stantemente enlas leyes universales del “proceso de la revolución socialista y de la edificación socialista”, leyesemitidas en la declaración de Moscú de 1957, a las cuales añadimos la de la “industrializaciónsocialista” que conviene a Vietnam, país agrícola atrasado que avanza directamente alsocialismo quemando la etapa de desarrollo capitalista.

Esas leyes son:Realizar y consolidar la dirección de la clase obrera con el partido marxista-leninistacom o núcleo frente a las masas trabajadoras.Hacer la revolución proletaria en una form a u otra.Realizar la dictadura proletaria en una forma u otra.Realizar y fortalecer la alianza de la clase obrera con las masas campesinas de base y lasdemás capas trabajadoras.Abolir el régimen de propiedad burguesa y establecer el de propiedad colectiva sobrelos principales medios de producción.Realizargradualmente la transformación socialista de la agricultura.Planificar el desarrollo de la economía nacional tomando como objetivo laedificación del socialismo y el comunismo, con miras a elevar el nivel de vida de lostrabajadores.Llevar a cabo la revolución socialista en los dominios ideológico y cultural; formaruna capa numerosa de intelectuales fieles a la clase obrera, a los trabajadores y alsocialismo.Anular la represión contra alguna nacionalidad; aplicar la igualdad entre lasnacionalidades.



TRUONG CHINH 89

Defender los frutos del socialismo; aplastar todos los actos de sabotaje del exterior o

del interior.Asegurar la solidaridad entre la clase obrera de nuestro país y la de todos los demáspaíses; practicar el internacionalismo proletario.

En resumen, la revolución nacional-democrático-popular y la revolución socialista sondos estrategias revolucionarias que corresponden a dos procesos de desarrollo diferentes,pero que se suceden sin tregua y se ligan íntimamente uno al otro. Por ejemplo, ciertas tareasde la etapa siguiente habían tenido origen en la etapa precedente y algunas tareas de la etapaprecedente no podían acabarse más que durante la etapa siguiente. La revolución nacional-

democrático-popular es la premisa de la revolución socialista, y la última es el desarrollonecesario de la revolución nacional-democrático-popular.

NOTAS

' Resolución dcl IIICongresoNacional del Partido de los Trabajadores de Vietnam acerca de lastareas y la línea del partido en la nueva etapa.



LA ÉTICA REVOLUCIONARIA

H o Ch i Minh

Desde el comienzo, la humanidad tenía que luchar contra la naturaleza para sobrevivir: losanimales salvajes, la lluvia, el sol. Para alcanzar la victoria, cada ser humano debía apoyar sufuerza en la de la mayoría, es decir, en la de la comunidad y de la sociedad, ya que solo com oindividuo no sería capaz de vencer a la naturaleza ni de sobrevivir.

Para sobrevivir, la humanidad tiene que producir alimento, vestido, etc, y la produccióntiene que apoyarse en la fuerza de la comunidad y de la sociedad, ya que el individuo solotamp oco puede producirbien.

Nuestra época es de civilización y de revolución, y todos los asuntos deben apoyarse en lafuerza de la comunidad y de la sociedad; el individuo de ningún modo está aislado sino quedebe apoyarse en la comunidad y en la sociedad.

Por lo tanto, el individualismo se opone al colectivismo, pero seguramente el colectivismoy el socialismo triunfarán, y el individualismo será eliminado.

El m od o de producción y la fuerza productiva se desarrolla y cambia constantemente, porende, el pensamiento del ser humano y el régimen social se desarrollarán y cambiarán. Essabido por nosotros desde el pasado hasta el presente que el modo de producción pasa del usode palos y piedras hasta las máquinas, la fuerza de electricidad y la fuerza atómica. El régimensocial también se desarrolló de la comunidad primitiva comunista a la esclavitud, alfeudalismo, el capitalismo, y hoy en día cerca de la mitad de la humanidad avanza al régimen

socialista y comunista . Ese desarrollo y avance nadie es capaz de detenerlo.Desde que surgió del régimen propietar io, la sociedad se dividió en

clases sociales. La clase explotadora y la clase explotada, por lo tanto surgieroncontradicciones sociales, la lucha de clases entre estratos sociales y desde entonces cadaindividuo también pertenece a una u otra clase, nadie está fuera de clases. A la vez, cada unorepresenta el pensam iento de su clase.

En la vieja sociedad, los feudalistas, los terratenientes, los capitalistas y los imperialistasreprimen y explotan con manos sueltas a otros estratos sociales, sobre todo a la clase obrera y acampesinado. Ellos saquean la riqueza producida por la sociedad para convertirla en propia, afin de “sentarse en la som bra y comer con los platos de oro”. Sin embargo se jactan siempre con




términos como: "ética", "libertad", "democracia"...Al no resistir más la opresión y la explotación, los obreros, los campesinos y el pueblo

trabajador se levantaron haciendo una revolución para liberarse a sí mismos y transformar lavieja sociedad en una mejor, en la que los trabajadores pudieran vivir en abundancia yfelicidad, sin la explotación del hombre por el hom bre.

Para alcanzar la victoria, la revolución tiene que ser conducida por la clase obrera, ya quees ésta la más avanzada, concientizada, firme, disciplinada y estrechamente organizada. Y es el

Partido proletario quien brinda dirección a la clase obrera. La revolución en la UniónSoviética y en otros países del campo socialista ha demostrado ese hecho innegable.

Hacer la revolución para transformar la vieja sociedad en una nueva, constituye una obramuy gloriosa, a la vez que una tarea muy dura, una lucha muy compleja, larga y difi'cil. Elrevolucionario ha de contar con la ética revolucionaria com o su fundam ento para cumplir sutarea revolucionaria gloriosa.

Nacidos en la vieja sociedad, estamos nosotros también influenciados en mayor o menorgrado por sus malos vestigios en lo ideológico y lo habitual... y el peor vestigio y el más peligrosode la vieja sociedad es el individualismo. El individualismo se opone a la ética revolucionaria ysi arraiga en nosotros, por muy poco que sea, puede aprovechar el mom ento para extenderse,sobrepasar la ética revolucionaria e impedir que nos entreguemos por completo a dicha causa.El individualismo es algo muy engañoso, tenebroso, y conduce al hombre a descender ya quees claro que descenderse resulta más cómodo que ascender. Por lo tanto, es peligroso elindividualismo.

Para limpiar los vestigios de la vieja sociedad y forjar la ética revolucionaria debemos

esforzamos en el estudio, en la superación y la auto-transformación, en aras de mejorarconstantemente. El no esforzarse para mejorar significa retrasar. El desmejoramiento y elretraso serán eliminados por la sociedad progresista.

No sólo en la escuela con clases impartidas se puede estudiar, capacitar, forjar y auto-transformar. En todas las actividades revolucionarias podemos y debemos estudiar y auto-transformarnos. En el período de las actividades clandestinas, insurrecciones, luchas y en laactual constnicción del Norte, el avance paulatino al socialismo y la lucha por la reunificacióndel país constituyen supremas lecciones para forjar la ética revolucionaria.

La ética revoludonaria nos permite enfrentar un momento difieil, duro, fallido, sinnervio-sismo, indecisión ni desánimo. Por los intereses del Partido, de la revolución, de la clase,de la nación y de la humanidad no se vacila en sacrificar los intereses personales. De sernecesario, se está dispuesto a entregarse por comple to sin arrepentirse nada. Esta es la muestra



HOCHIMINH 93

clara y sublime de la ética revolucionaria.

En la fila de nuestro Partido, compañeros com o Tran Phu, Ngo Gia Tu, Le Hong Phong,Nguyen Van Cu, H oang Van Tliu, Nguyen Th i Minh Khai y otros muchos compañeros hancaído heroicamente por el pueblo y el Partido, constituyendo espléndidos ejemplos de la éticarevolucionaria desintercsacía.

Es co n la ética revolucionaria que al hallarnos ante una situación favorable ü un éxito, aúnconservamos un espíritu de modestia, austeridad y sencillez: “preocuparse antes y alegrarsedespués de o tros”, y preocuparse por el buen cumplimiento de la tarea sin pensar ni envidiar eldisfrute. Sin sentirse burócrata, autosuficiente ni indisciplinado. Eso también es una expresiónde la ética revolucionaria.

En pocas palabras, la ética revolucionaria es:La decisión de entregarse toda la vida a la lucha por el Partido y la revolución. Eso es lo

fiandamental; esforzarse en el trabajo por el Partido, mantenerse firmemente la disciplinapartidista y ejercer correctamente la línea y la política del Partido; poner los intereses delPartido y del pueblo trabajador por encima y antes de los intereses personales; entregarse sinlímite por el pueblo; luchar sin escatimar y dar el ejemplo en todo tipo de trabajo por el Partido

y el pueblo; procurar el estudio del marxismo-leninismo, recurrir siempre a la crítica yautocrítica para elevar el pensam iento y mejorar el método de trabajo para progresar junto conlos compañeros.

Cada revolucionarío tiene que entender: Nuestro Partido constituye el contingente másavanzado y estrechamente organizado de la clase obrera, es el dirigente de la clase obrera y delpueblo trabajador. En la actualidad, nuestra clase obrera todavía no es numerosa pero está encreciente desarrollo. En el futuro, las cooperativas agrícolas van a organizarse en todos loslugares, se emplearán muchas maquinarias en el campo, los campesinos se convertirán en

obreros. Por ende, el número de obreros será cada día más numeroso, la fuerza obrera cada díamás fuerte. La perspectiva de la clase obrera es muy gloriosa. Ella a la vez transforma al mundo ya sí misma.

El revolucionario debe notarlo y ubicarse en la posición de la clase obrera para entregarsede todo corazón en la lucha por el socialismo, por el comunismo, por la clase obrera y por todoel pueblo trabajador. La ética revolucionaria es la base fiel del Partido y del pueblo.

Fuera de los intereses de la clase obrera y del pueblo trabajador, nuestro Partido no tieneningún o tro interés. Por lo tanto, el objetivo inmediato de nuestro Partido consiste en la luchapor llevar al Norte hacia el socialismo y realizar la reunificación del país. Bajo la dirección delPartido, nuestro pueblo ha luchado heroicamente y derrotado el yugo de dominación del




colonialismo y el feudalismo, liberando totalmente al Norte. Eso fue una gran victoria. Sinembargo, la revolución no ha triunfado por completo, ya que el objetivo del Partido consisteen la lucha por la reunificación del país, por un Vietnam pacífico, unido, independiente,democrático y próspero, sin ningún explotado; en construir una nueva sociedad en la quetodo el mundo viva en la abundancia.

Sin embargo, la industria de nuestro país es aún atrasada, pero gracias a la ayudadesinteresada de los países hermanos, sobre todo de la Unión Soviética, la estamos

desarrollando la industria. Para conquistar la victoria, nuestros obreros d eben esforzarse en laemulación de un sistema que permita una mejor producción: rápida, buena y barata, conestricta disciplina de trabajo y activos en la participación de la gestión en sus empresas. Se ha decombatir al despilfarro, a la malversación, y los cuadros tienen que ser entusiastas, austeros,puros, sencillos en el trabajo junto a los obreros. Se han repartido tierras entre nuestroscampesinos, y su vida ha mejorado en comparación con el pasado. Sin embargo, el modo deproducción es aún disperso y atrasado, con un resultado aún perfectible, y una mejoríaincipiente en sus condiciones de vida. Nuestros campesinos tienen que impulsar elmovimiento de colectivización y cooperativismo de manera amplia y sólida para conseguir unverdadero aumento productivo. Con ello nuestros compatriotas podrán salir de la pobreza yvivir en mejores condiciones.

Por ende, la ética revolucionaria consiste en hacer máximos esfiaerzos para materializar elobjetivo del Partido, servir lealmente a la clase obrera y al pueblo trabajador, sin vacilarabsolutamente en ningún mom ento. La mayoría de nuestros militantes y cuadros actúan detal manera, empero algunos de ellos no lo hacen correctamente. Se equivocaron al pensar que

en el Norte ya no existen señores feudales y colonialistas, y al dar por sentado el triunfo de larevolución ha proliferado el individualismo, y hay quien empieza a exigir prebendas, disfiutes,relajamientos, y a escoger trabajos convenientes a sus deseos, sin querer asumir la tareaasignada porla organización. Quieren altos cargos pero tem en asumir altas responsabilidades.Poco a poco su combatividad, su dinamismo, su sentido combativo y activo merman,olvidándose de que el primer requisito del revolucionario es entregarse enteramente a la causadel Partido y de la revolución.

Debemos entender que las victorias alcanzadas son un inicio en el largo cam ino porrecorrer. Tenemos que seguir, hacer avanzar más la revolución. No avanzar significaretroceder y de ser así, las victorias logradas no serán consolidadas ni desarrolladas.

Para avanzar hacia el socialismo, la lucha es dura y extensa. Hace falta el revolucionario, yaque todavía existe el enemigo opuesto a la revolución.



El enemigo está conformado por tres tipos: el capitalismo y los imperialistas son enemigos

muy peligrosos; el atraso en el hábito y la tradición también constituye un enorme enemigo,que impide intrínsecamente al avance de la revolución, y no podemos reforzarlo sino quedebem os transformarlo de forma muy cuidadosa, ardua y constante. Y el tercer enemigo esprecisamente el individualismo; el pensam iento del pequeño burgués aún está escondido encada uno de nosotros, esperando el momento del éxito o del de fracaso para levantarse; y esaliado de los dos enemigos primeros.

Así, la ética revolucionaria muestra en cualquier circunstancia una decisión de luchacon tra cualquier enem igo, vigilante, con disposición de combate, sin doblegarse o rendirse.Sólo de esa forma puede vencer al enem igo y cumplir la tarea revolucionaria.

La razón de que nuestro Partido pueda dirigir a la clase obrera y al pueblo entero en elavance hacia el socialismo, es porque nuestro Partido dispone de una política correcta y unaconducción unánime, y todos los militantes del Partido están unidos en su pensamiento yacción. La falta de unidad de los militantes del Partido en su pensamiento y acción sería com o‘sonidos de tam bores en dirección al sur y el de las trompetas en dirección al norte”. De talforma no se podría conducir a las masas populares y hacer la revolución.

El hablar y el actuar del militante del Partido se relacionan estrechamente con la causarevolucionaria puesto que impactan significativamente a las masas. Por ejemplo, la políticaactual de nuestro Partido y Gobierno consiste en instalar, tanto de manera amplia comoestrecha, grupos de trabajo mutuo y cooperativas agrícolas encaminadas al cooperativismoagrícola. Sin embargo, hay algunos militantes del Partido y algunos jóvenes que no se integran,o una vez integrados se muestran inactivos en su creación y consolidación debido a suindividualismo, que les lleva a una “acción laxa”, contraria a normas organizativas ydisciplinarias del Partido. Con o sin intención, sus acciones contribuyen a desprestigiar y

obstaculizar la causa del Partido y el avance de la revolución. Pero todas las políticas yresoluciones del Partido están al servicio de los intereses del pueblo. De igual manera, la éticarevolucionaria del militante del Partido tiene que actuar en conformidad con la política y laresolución del Partido, a pesar de las dificultades, y ser ejemplo para las masas,. Todos losmilitantes del Partido deben elevar su responsabilidad ante el pueblo y el Partido, deben prevery com batir al individualismo.

Nuestro Partido representa a los intereses com unes de la clase obrera y de todo el pueblotrabajador y no abarca los intereses de cualquier gmpo o individuo. Lo que es sabido por todoel mundo.

La clase obrera no solamente lucha por liberarse a sí misma, sino para liberar a toda la

HOCHIMINH 95




humanidad de la represión y explotación. Por lo tanto, los intereses de la clase obrera y los delpueblo son coincidentes.

El militante es el representante del Partido, y a su vez representa a los intereses de losobreros y del pueblo trabajador. Por lo tanto, el interés del militante debe estar dentro y nofiiera del interés del Partido y de la clase. El triunfo del Partido y la clase implica el triunfo para elmilitante. Separado del Partido y de la clase, por muy talentoso que sea el individuo, no serácapaz de hacer nada significativo.

La ética revolucionaria consiste en que, en cualquier circunstancia, el militan te del Partidoanteponga los intereses del Partido por encima de todo. Cuan do los intereses del Partido y delindividuo se contradicen, entonces los intereses individuales deben obedecer absolutam entea los intereses del Partido.

Al continuar inmersos en el individualismo, algunos militantes recurren a “recitarméritos” a nombre del Partido. Y si tienen ciertos méritos, quieren que el partido se los‘agradezca”, exigiendo prebendas, honores, cargos y disfrutes. De no satisfacerles susdemandas, recriminan al Partido la falta de "perspectivas” ante su “sacrificios". Entonces, p ocoa poco se alejan del Partido, incluso se oponen a la política y disciplina del mismo.

Much os compañeros han caído heroicamente en la clandestinidad y en la resistencia; loshéroes y vanguardistas en la producción no exigen cargos y honores, ni quieren exigir seragradecidos por el Partido.

Nuestro Partido es un partido de carácter de masas, con centenar de miles de militantes.Debido a la realidad del país, los militantes del Partido en su mayoría provienen del pequeñoburgués. Eso no es extraño. De cualquier forma, existe la influencia del pensam iento burgués;

en un inicio algunos militantes muestran una posición política no muy sólida, su concepto nomuy claro, su pensamiento es incierto, sin embargo se han forjado en la lucha revolucionaria yen la resistencia. Así, en lo general, nuestra militancia es buena y leal al Partido y a la revolución.

Com pañeros, comprendan que el militante que incurre en errores con duce a las masas acometer también errores, pero una vez cometidos, aquellos compañeros dispuestos acorregirlos a tiempo, no dejarán que los errores pequeños se acumulen en un gran error. Paraello hay que recurrir a la crítica y a la autocrítica, para así progresar juntos, en armonía con laética revolucionaria. A pesar de muchos años de clandestinidad, de severa persecución por los

colonialistas, de innumerables dificultades y peligros, nuestro Partido se desarrolla y fortalececada día y ha dirigido a nuestro pueblo a triunfar en la revolución y la resistencia. Lo que se debea su hábil uso del arma déla crítica y autocrítica.

Sin embargo, todavía existe una minoría de militantes atrapados por el individualismo,



HOCHIMINH 97

que los hace arrogantes, soberbios, en su idea de ser autosuficientes. Ellos critican a los demás yno quieren ser criticados por otros. Sin practicar la autocrítica serán desprestigiados y malvistos. Ellos no escuchan opiniones de las masas y quieren ubicarse como cuadros nomilitantes dd Partido; no entienden que con tantas actividades resulta imposible no teneralguna falla. N o tenem os m iedo a los errores, pero sí miedo a la falta de voluntad paracorregirlos. Para corregirlos hay que asimilar las críticas de las masas y practicar honestam entela autocrítica. Sin asimilar críticas, ni practicar autocríticas, estaremos en una situación deretraso y degeneración, c on la consiguiente desaprobación de las masas. Eso es el resultado

lógico del individualismo.Las fuerzas de la clase obrera y del pueblo trabajador son enormes e inagotables. Las

mismas necesitan ser conducidas por el Partido para conseguir victorias seguras. Al mismotiempo, el Partido debe seguir de cerca y estar ai tanto de las masas, organizar y conducirlasprudentemente por el triunfo de la revolución.

La ética revolucionaria significa envolverse en las masas como un todo. Confiar,com prender, escuchar a las masas. El hablar y el actuar de los militantes del Partido y de la

Juventud y de los cuadros hacen que las masas confíen, admiren, y busquen ser arropadas por

el Partido. Organizar, divulgar y estimular a las masas a ser parte activa es parte fundamental enla realización de las políticas y resoluciones del Partido.

Durante la revolución y la resistencia lo hemos hecho correctam ente así.Sin embargo, en la actualidad el individualismo todavía está muy arraigado en algunos

com pañeros. Los que se consideran a sí mismos excelentes en todo, se divorcian de las masas,sin aprender de ellas y sólo quieren actuar en calidad de maestros de ellas. No se prestan altrabajo de organizar, divulgar y educar a las masas. Se apuestan al burocratismo y alimperativismo, y resulta que las masas no les confían, ni les admiran y tampoco les quieren. Enfin, ellos no pueden hacer nada útil.

El Norte de nuestro país está avanzando hacia el socialismo. Lo que constituye unademanda urgente de decenas de millones de trabajadores, la obra colectiva de las masas bajo ladirección de nuestro Partido. Hl individualismo es un gran obstáculo para la construcción delsocialismo. Por ende, la victoria del socialism o no puede separarse de la victoria del combatedestinado a eliminar el individualismo.

El com bate al individualismo no implica "atropellar los intereses personales’. Cada ser

hum ano dispone de su propio carácter y vocación , su propia vida interna y familiar. Si aquellosintereses personales no son contrarios a los del colectivo, entonce no son malos. Empero, hade entenderse que solamente en el régimen socialista cada persona puede contar con las




condiciones para mejorar su propia vida, desplegar su propio caráctery vocación.No hay ningún sistema social que respete y tome en consideración los intereses

individuales de forma correcta, garantizada y satisfactoria como el régimen socialista ycomunista. En la sociedad donde persiste la clase dominadora y explotadora, solamente iosintereses de unos pocos individuos, pertenecientes a la clase dominadora, son resueltosmientras los intereses individuales de las masas trabajadoras son atropellados. Al contrario, enel régimen socialista y comunista donde el pueblo trabajador es el dueño, en tonces cada uno

constituye una parte del trabajo de la sociedad. Por eso, los intereses individuales estánincluidos en los intereses colectivos y son parte de los mismos. Los intereses comunes delcolectivo están asegurados, y de igual forma los intereses personales. Los intereses individualesestán ligados a los del colectivo. De haber contradicción de los intereses individuales con losdel colectivo, entonces la ética revolucionaria exige poner los intereses individuales al serviciode los intereses del colectivo.

La revolución va hacia adelante, el Partido va hacia adelante, por lo tanto el revolucionariotiene que ir también hacia adelante.

El Movimiento revolucionario absorbe a decenas de millones de personas. El trabajorevolucionario es sumamente complejo y difícil. A fin de analizar esta com ple ja circunstancia,se tienen que aclarar las contradicciones, solucionar acertadam ente los problemas, po r esotenemos que esforzarnos en el estudio del marxismo-leninismo.

Estudiadas las teorías marxistas-leninistas se puede consolidar la etica revolucionaria,mantener firme la posición, elevar el entendimiento y nivel político y ejercer bien la tareaasignada por el Partido.

El estudio del marxismo-leninismo consiste en aprender el método de solucionar losasuntos relacionados a los demás y a sí mismo, aprender verdades universales del marxismo-leninismo a fin de aplicarlas de manera creadora a las circunstancias concretas del país.Estudiar para actuar. La teoría va acompañada paralelamente de la práctica.

Algunos compañeros se memorizan algunos textos del marxismo-leninismo y seconsideran los más sabios en esa doctrina. Sin embargo cuando se enfrentan a la realidad nosaben qué hacer. Es decir, memorizan los textos del marxism o-leninismo sin estudiar la esenciade los mismos. Su aprendizaje más bien es para adornar y no para ser aplicado al trabajo

revolucionario. Eso es también el individualismo.El individualismo genera centenares de peligrosas enfermedades com o el burocratismo,

el imperativismo, el sectarismo, el subjetivismo, la corrupción, la malversación, que atan lasmanos y cubren los ojos de sus víctimas. En estos casos, para cualquier asunto siempre parten



HO CHl MINH 99

de sus ambiciones por prebendas, de su interés por cargos para sí mismos, sin tener en cuenta

los intereses de la clase y del pueblo. El individualismo constituye un fiero enemigo delsocialismo; el revolucionario debe aniquilarlo.

En la actualidad, la tarea de todo nuestro Partido y pueblo consiste en desplegar al máximola producción y la práctica del ahorro para la construcción del Norte, avanzar paulatinamenteal socialismo, sentar las bases fuertes para la reunificación del país. Es una tarea sumamentegloriosa. Nosotros, todos los militantes del Partido, de la Juventud y cuadros del Partidodebemos servir bien al pueblo. Lo que constituye la sublime cualidad del revolucionario, laética revolucionaria, el partidismo, el clasismo, que garantizan la victoria del Partido de la clasey del pueblo.

La ética revolucionaria no cae del cielo. Se genera, forma y consolida a través de la ardua ydiaria lucha y preparación. Al igual que la perla que más se pule es más brillante, y el oro mejorfundido es el más puro.

Qué más feliz y glorioso que forjar la ética revolucionaria encaminada a contribuir demanera digna a la causa de la construcción del socialismo y la liberación de la humanidad.

M i mayor deseo es que los militantes del Partido, de la Juventud y cuadros tanto de la fila

del Partido com o Riera del mismo hagan esfijeraos y progresen.



LA CUESTIÓN DE LA VIOLENCIA EN LA REVOLUCIÓN VIETNAMITA

Truong Chinh

Queridos camara das:

El marxismo estima que "el problema fundamental de toda revolución es la cuestión delpoder”.' Sólo con el uso de la violencia revolucionaria de las masas para romper la violenciacontrarrevolucionaria de las clases explotadoras dominantes; se puede conc(uistar el poderpara el pueblo y construir la nueva sociedad. Jamás una clase explotadora se retira a voluntadde la palestra política, renunciando al poder y a la opresión y explotación de ios trabajadores.

Carlos Marx pensó que la violencia es “la partera de toda sociedad vieja que está enembarazo de otra nueva”. Desarrollando la idea de Marx, Engels analizó a fondo “el papel de laviolencia en la historia” en su célebre obra Anti-Dühring. Lenin, el continuador más grande dela obra de M arxy Engels, dijo:... precisamente esta idea de la revolución violenta constituye la base de toda la doctrina de Marx yEngels. El estado burgués no puede sustituirse por el estado proletario (por la dictadura delproletariado) mediante la extinción sino sólo, como regla general, mediante la revolución violenta.^

El criterio fundamental para distinguir a los marxistas-leninistas de los oportunistas detodo tipo es la cuestión de saber si se recurre o no a la violencia revolucionaria de las masas parahacer añicos el aparato de estado de las clases explotadoras (burguesía, terrateniente) einstituir el estado de la dictadura del proletariado.

Las declaraciones de las conferencias de representantes de los partidos comunistas yobreros de 1957 y 19 60 en M oscú , hablaron de dos posibilidades de transición pacífica y nopacífica al socialismo. Nuestro partido aprueba ese punto de vista, pero al mismo tiemposubraya que en la actualidad, en muchos países capitalistas, los capitalistas monopolistas delEstado se han puesto en el camino de la militarización y fascistización a grados diversos y hanrecurrido a la violencia más frenética para reprimir a la clase obrera y a los trabajadores, “por esoconviene afirmar que recurrir a la violencia revolucionaria para aplastar el aparato del Estadodéla burguesía e instituir el estado de la dictadura del proletariado constituye una ley universalen la lucha revolucionaria de la clase obrera de los países capitalistas en la coyuntura actual”.^La posibilidad de transición pacífica al socialismo es muy preciosa, pero muy rara. Por




consiguiente, al dirigir la revolución, los comunistas deben prepararse a am bas posibilidadesde transición no pacífica y de transición pacífica, pero “esencialmente a la de transición nopacífica”/ Es necesario guardarse absolutamente de todas las ilusiones de una fácil transiciónpacífica. La clase obrera y los pueblos de las colonias de viejo y nuevo tipo no deben y nopueden aún mucho menos abrigar tal ilusión.

Desde su fimdación, constantemente fiel a la teoría mand,sta-leninista de la revoluciónviolenta y basándose en una justa apreciación de la naturaleza ultra reaccionaria de los

imperialistas y feudalistas y de la fijerza de la unidad y de la lucha del pueblo, en primer lugar, lade los obreros y campesinos, nuestro partido considera la vía de la revolución violenta com o elúnico cam ino justo para derrocar al enemigo de clase y de la nación, conquistar el poder para elpueblo^ defender el poder revolucionario y llevar a la victoria la revolución en nuestro país.

El presidente Ho Chi Minh ha declarado: “En la dura lucha contra el enemigo de la clase yde la nación es necesario oponer la violencia revolucionaria a la violencia contrarrevolucionaria, tom arelpodery defenderlo.”^

En efecto, en un país colonial y semifeudal como lo era nuestro país, los imperialistas y suslacayos oprimieron y explotaron despiadadamente a nuestro pueblo, no dejándolo disfrutarde las mínimas libertades democráticas. Aún más, desataron constantemente el terror yrepresión más feroces contra todos los movimientos revolucionarios. Es por eso que nuestropartido penetró pronto en la idea marxista-leninista de la revolución violenta y siguió conperseverancia el camino de la revolución violenta que es el único justo, no sólo para conquistarel poder sino también para defender el poder revolucionario. Es exactam ente com o lo indicanla Revolución de Agosto y la resistencia pasada contra los colonialistas fi"anceses, la resistencia

actual contra los imperialistas norteamericanos, las operaciones contra los bandidos locales ytodas las medidas de represión tomadas desde hace años contra los contrarrevolucionarios enel norte.

La experiencia de la revolución vietnamita ha demostrado la verdad del marxismo-leninismo sobre la revolución violenta, ha rechazado toda ilusión de "transición pacífica” ytoda tendencia al reformismo, al compromiso, al legalismo, etcétera.

Acerca de la fomia de la violencia revolucionaria, el presidente H o Ch i Minh dijo;Conviene basarse en la sltuatlón concreta para decidir las formas apropiadas de lucha revolucionarla,

utilizar correctamente y combinar con habilidad las formas de lucha armada y de lucha política a fin deasegurar la victoria de la revolución.*

Bajo la dirección de nuestro partido, la revolución vietnamita recurrió constantemente ados formas de lucha: la lucha política y la lucha armada para avanzar hacia la insurrección por la



TRUONGCHINH 103

toma del poder; utilizó dos fuerzas: las Rierzas políticas de las masas y las tuerzas armadas

populares para hacer añicos el aparato del Estado de los imperialistas y de sus agentes a sueldoy conquistar el poder para el pueblo. Las tuerzas armadas combinadas con las fuerzas políticas,la lucha armada com binada con la lucha política, tal es la forma íundamental de la violenciarevolucionaria en nuestro país.

Inmediatamente después de la fundación de nuestro partido, un movimientorevolucionario de masas surgió en todo el país, cuyo punto culminante fueron los soviets deNghe Tinh en 19 30 -19 31 . Las masas obreras y campesinas de las provincias de Nghe An y HTinh se levantaron, derrocaron a los administradores colonialistas, a los mandarines y crueles

notables locales e instituyeron el poder obrero-campesino en ciertas regiones rurales. Aunqueterminó en el fracaso, esa insurrección despertó fuertemente el espíritu revolucionario delpueblo entero y dio las primeras experiencias sobre la com binación de dos tareas estratégicas— antimperialista y antifcudalista— , la combinación dcl movimiento de lucha de los obreroscon el de los campesinos, la alianza obrero-campesina bajo la dirección de la clase obrera, lcom binación del movimiento revolucionario en el campo con el de la ciudad, la combinaciónde la lucha política con la lucha armada, etcétera.

De 1936 a 1939, ante el peligro del fascismo y de la guen-a de agresión fascista, con epropósito de aprovechar la ocasión favorable y llevar a cabo una lucha encarnizada contra elenemigo, nuestro partido tuvo como principio la organización de las fuerzas políticas de lasmasas y com binó hábilmente las actividades ilegales con las actividades legales, incluyendo euso de las “cámaras de representantes del pueblo”, de los “consejos elegidos”, etc., para desatarun poderoso movimiento de lucha política desde la ciudad hasta el campo contra losreaccionarios colonialistas y feudales (rey, mandarines, notables cmeles) por las libertadesdemocráticas, por una vida mejor, contra el fascismo y por la defensa de la paz mundial.

Durante la segunda guerra mundial, el problema de la preparación de una insurrecciónarmada se planteó de manera apremiante. Nuestro partido pasó de la lucha política a la luchaarmada, de las organizaciones políticas de masas a la organización de los destacamentosparamilitares y militares del pueblo (grupos de autodefensa, unidades de guerrilla del Ejércitode Salvación Nacional y del Ejército de Liberación), com binó correctamente la lucha políticy la lucha armada durante los años de preparación de la insurrección, la etapapreinsurreccional y en la misma insurrección general de agosto de 1945. La Revolución deAgosto file una brillante victoria de la combinación estrecha de las tuerzas políticas con lasfuerzas armadas en el cam po y en las ciudades, de la lucha política con la lucha armada conmiras a tomar el poder para el pueblo. Fue la síntesis de las experiencias de tres movimientos



104 REVOLUCIÓN VIETNAMITA TEORÍA Y TRÁCTICA

revolucionarios dirigidos por nuestro partido: el movimiento de la revolución nacional ydemocrática (I930-193I), el movimiento del frente democrático (1936-1939) y elmovimiento de liberación nacional (1939-1945). Fue una repetición de los soviets de NgheTinh en escala nacional. El triunfo de la Revolución de Agosto es el de la teoría marxista-leninista de violencia revolucionaria aplicada de manera creadora por nuestro partido en lascondiciones concretas de nuestro país.

En nuestra larga resistencia nacional librada en todos los dominios contra los colonialistas

agresores franceses (19 45-1954), la violencia revolucionaria de nuestro pueblo se tradujo enuna combinación de la lucha militar con la lucha política, combinación en que la lucha militardesempeñaba el papel principal. Gracias a la justa dirección del partido y al ardientepatriotismo de nuestro pueblo, la guerra popular se desarrolló con fuerza, partiendo de lopequeño a lo grande, de lo débil a lo fuerte, y logró victorias cada día más rotundas en el cursode los combates. La resonante victoria de Dien Bien Phu logró conducir la resistencia contralos colonialistas franceses a un triunfo glorioso, y restablecer la paz en Indochina sobre la basedel reconocimiento de la independencia, soberanía, unidad e integridad territorial de

Vietnam, así com o de Camboya y Laos.Hoy día, los imperialistas yanquis desencadenan una guerra de agresión contra el sur de

nuestro país, y una guerra de destrucción, principalmente con las fuerzas aéreas, contra laRepública Democrática de Vietnam. Ante tal situación, nuestros com patriotas en to do el paísdeben oponer la violencia revolucionaria a la violencia contrarrevolucionaria de losimperialistas yanquis y sus lacayos para liberar el sur, defender el norte y avanzar hacia lareunificación pacífica de la patria.

La lucha militar combinada con la lucha política, tal es la forma fundamental de la violenciarevolucionaria en el sur en la actualidad. Esta forma constituye la alta síntesis de lasexperiencias de la Revolución de Agosto y de la resistencia contra los colonialistas franceses.Se utiliza no sólo en la lucha contra la “guerra especial”, sino también contra la “guerra local” delos imperialistas yanquis. De las manifestaciones políticas aliadas con las actividades depropaganda armada de los años 19 54-1959 a la sublevación simultánea de 19 60 y a la guerrapopular desarrollada hasta el nivel actual, nuestro pueblo sureño había combinado en granescala la lucha militar con la lucha política, atacando al enemigo con los medios militares y po

líticos y con la propaganda hacia sus tropas.Las ofensivas y sublevaciones desde el com ienzo del presente año en el sur de Vietnam

constituyen precisamente el nuevo desarrollo de la combinación estrecha entre las fuerzasmilitares y las fuerzas políticas, entre la lucha militar y la lucha política, entre los ataques



TRUONGCHINH 105

militares y los levantamientos de las masas tanto en las ciudades como en los campos, en las

llanuras como en las regiones montañosas. Inauguran una nueva etapa de la resistencia denuestro pueblo contra la agresión yanqui por la salvación nacional y crean las condiciones quepermiten a nuestros compatriotas sudvietnamitas aniquilar cada vez más fueraas vivasenemigas, hacer añicos al ejército títere, derrocar la administración fantoche, detener lasintenciones agresivas de los imperialistas yanquis y conquistar el poder para el pueblo.

En la actualidad nuestro pueblo com bina la lucha militar, la lucha política y la luchadiplomática para com batir a los imperialistas yanquis.

Para llevar a cabo la lucha política combinada con la lucha armada, nuestro pueblo ha

organizado, por una parte, un frente nacional unido que engloba los partidos políticos, lasorganizaciones de masas como los sindicatos, la Asociación de Campesinos, la Unión de

Juventudes, la Unión de Mujeres, las organizaciones religiosas patrióticas, etc; por otra, hapuesto en pie las fuerzas armadas populares que reúnen a las fuerzas regulares, a las fuerzas regionales, a las unidades de autodefensa o de guerrilla y a la seguridad popular armada (despuésde la tom a del poder en escala nacional o regional).

La experiencia de la revolución vietnamita en los cuarenta años pasados demostróclaram ente que la revolución violenta es el único camino justo para lograr la independencianacional, la democracia popular y el socialismo. La forma fundamental de la violencia en larevolución vietnamita es la com binación estrecha de la lucha política con la armada; una u otra

juegan el papel principal según la situación concreta de cada período o de cada región.¿Es la com binació n de la lucha militar con la lucha política para la toma del poder, una línea

intermediaria de nuestro partido entre la línea de la lucha armada y la de la transición pacífica?i N o ! La línea de nuestro partido por la toma del poder es una línea de violencia revolucionaria,cuya forma fundamental es la combinación de la lucha armada con la lucha política. Lo

correc to de esta línea se ha comprobado y se está comprobando en Vietnam. Pensamos queen las condiciones de la dominación del imperialismo y el militarismo, seguir la línea detransición pacífica para la toma del poder es una ilusión refomiista. Una revolución en verdadprofunda de las masas populares debe evidentemente combinar la lucha política (porejemplo; huelga general política, huelga escolar, paro de mercado, huelga de los serviciospúblicos, mítines, manifestaciones políticas, demostraciones armadas, etc.), con los combatesarmados para la toma del poder; una guerra popular prolongada debe ser aún más unacom binación de la lucha amiada con la política bajo diferentes formas.

En lo concerniente a la combinación de la lucha política con la armada, la revoluciónvietnamita acumuló algunas experiencias esenciales como las siguientes;




1. Durante el proceso revolucionario es absolutamente necesario estimular a las masaspara que participen en la lucha política en diferentes formas, y de esta manera educarlas,movilizarlas y organizarías; se debe reclutar a más miem bros a fin de desarrollar el partido yampliar las organizaciones políticas de masas (constru ir un “ejército político de masa"). Só loen un momento dado, cuando maduren las condiciones, se fundarán las fuerzas armadasrevolucionarias del pueblo y se librará la lucha armada. Las organizaciones políticas de masasconstituyen la base de las fuerzas armadas populares. Solamente en esas condiciones el pez

(fuerzas armas populares) podrá tener el agua (organizaciones-núcleos de masas) para nadar.2. La com binación de la lucha militar con la lucha política se alcanza a un nivel elevadocuando se hace antes, durante y después de la insurrección; cuando se hace en la insurrecciónpara la toma del poder, así com o en la guerra de liberación; com binación tanto en los camposcomo en las ciudades, entre el campo v la ciudad; cuando se com bin an los planes operacional,táctico y estratégico durante la guerra de liberación; cuando se com bina al máximo grado laofensiva e insurrección generales.

3. La revolución es esencialmente la obra del pueblo de cada país; nadie podrá hacerla

en su lugar. La lucha armada revolucionaria es antes que nada la obra de las masas populares deun país bajo la dirección del partido marxista-leninista de ese país. La ayuda prestada por larevolución de otros países es muy valiosa, muy importante, pero no podrá sustituir a la lucharevolucionaria del pueblo del país interesado y, aún más, debe ejercer su acción a través de esalucha.



TRUONCCHINH 107

NOTAS

' Le i l in ,E lest ad oy la revolución.

Mb.dResolución del IX Pleno del Comité Central del Partido de los Trabajadores.

‘ ibid.° HoClii Minh, L(iGnm Revolitctóii de Octuhre abrió el aiiiiino pcini la lilvraeián ¡le los pueblos (1967).

‘ibid.



ESTRATEGIA Y TÁCTICA DEL PARTIDO

Truong Chinh

A través de los problemas mencionados hemos podido discernir de cierta manera cómo

nuestro partido ha aplicado la estrategia y la táctica del marxismo-leninismo para llevar larevolución vietnamita a la victoria. Es necesario, pues, exponer esa cuestión de manerarelativamente sistemática, porque es una cuestión muy importante de la ciencia de direcciónde la lucha revolucionaria de la clase obrera.

La estrategia revolucionaria consiste en definir al enemigo principal para derrocarlo yconcentrar las fuerzas en cada etapa de la revolución -dirección del golpe principal-, endeterminar a los aliados de la clase obrera en cada etapa, en elaborar los planes para ladisposición de las fuerzas revolucionarias, en ganar a los aliados, en utilizar correctamente lasreservas directas e indirectas, en aislar al máximo al enemigo, en asestar el golpe másimportante con tra el enem igo principal inmediato yen luchar para realizar ese plan en toda laetapa dada de la revolución.

La táctica revolucionaria consiste en definir el objetivo que ha de seguir la clase obrera encada período de flujo o reflujo de la revolución, en escoger las formas de lucha y deorganización, las consignas de propaganda y agitación que convienen a cada período ysituación, en sustituir las viejas fom ias de lucha y de organización, las consignas viejas por lasnuevas y en com batir las viejas formas de lucha y de organización para conquistar la victoria encada movimiento y en cada lucha.

En cuanto a la estrategia revolucionaria, nuestro partido procedió a un análisis completode la situación concreta de nuestro país en cada etapa de la revolución para discernir alenemigo por derrocar, la fuerza dirigente, las fuerzas motrices de la revolución y los aliados conquienes la clase obrera podía contar: aliados cercanos, lejanos, confidentes, temporarios,vacilantes, condicionales, etc. Sólo con tal conocimiento pudimos reunir todas las fuerzasbajo la dirección de la clase obrera, atacar la ciudadela del enemigo, derrocarlo y conquistar la

victoria para la revolución.



11o REVOLUCIÓN VIETNAMI TA. TEORÍA Y PRÁCTICA

La estrategia revolucionaria es la ciencia del conocimiento del enemigo, de las fuerasmotrices de la revolución, de los aliados de la ciase obrera en cada etapa estratégica o en unperíodo de carácter estratégico de una etapa dada, a fin de agrupar todas las formasrevolucionarias, ganar a los aliados y aislar a los enemigos para derrotarlos.

En lo concerniente a la cuestión de discernir bien al enemigo, la experiencia de larevolución vietnamita lia probado que para lograr la victoria, nuestro partido debe en primerlugar conocer quién es el enemigo por derrocar en cada etapa estratégica -a veces en cada

período de una etapa-, apuntar constantemente al enemigo concreto e inmediato y no alenemigo general, distinguir al enemigo principal del enemigo secundario, aislar al enemigoprincipal para derrocarlo, explotar las contradicciones en las filas de los enemigos,dividiéndolos al máximo, y concentrar las llamas de la lucha revolucionaria contra el enemigoprincipal inmediato.

En la revolución nacional-democrático-popular, el enemigo estratégico a quien se debederrocar es el imperialismo agresory su lacayo y soporte, la clase de los terratenientes feudales.Pero, se debe señalar concretamente qué imperialismo y qué terrateniente feudal en toda laetapa déla revolución o en cada período de esa etapa.

El enemigo imperialista en nuestro país, desde la fundación del partido hasta 1940, era elimperialismo fi-ancés. Durante el período del frente democrático (1936-1939) nuestropartido precisó que el enemigo eran los fascistas franceses y los reaccionarios colonialistasfranceses en Indochina. De agosto de 1940 a marzo de 1943, después de la entrada del ejércitofascista y militarista japonés que participó en el poder con los colonialistas franceses, losfascistas japoneses y franceses eran el enemigo inmediato de nuestro pueblo. Después del

golpe de fiierza de marzo de 1945, provocado por los fascistas japoneses con el fin de suplantara los colonialistas fi'anceses y asumir el monopolio de Indochina, los fascistas japoneses fueronel enemigo imperialista de nuestro pueblo. Durante la resistencia de larga duración contra loscolonialistas agresores franceses (1945-1954), el enemigo imperialista fiaeron de nuevo loscolonialistas franceses y al mismo tiempo los imperialistas norteamericanos que ayudaron yempujaron a aquéllos a reconquistar nuestro país. Después de la gran victoria de Dien BienPhu, el enemigo imperialista que se debe derrotar es el imperialismo yanqui que remplaza a loscolonialistas franceses y desencadenan la agresión en el sur y la guerra de destrucción con tra el

norte de nuestro país.El enemigo constituido por la clase de los terratenientes feudales vietnamitas considerado

en primer lugar es también un objetivo que hay que destruir en la revolución nacional-democrático-popular en nuestro país. Pero, en cada período, es necesario discernir quiénes



TRUONGCHINH 111

son los terratenientes feudales por aplastar en primer lugar. Por ejemplo, durante el período

que va de la lundación de nuestro partido hasta la sexta sesión del Com ité Central (diciembrede 19 39 ) era el rey, los m andarines y los notables crueles, es decir, los teudalistas en el poder enaquel en tonces, lacayos de los imperialistas franceses. Después de esta reunión, decidimos quelos foudalistas que debían ser derribado.-! en primer lugar críin los traidores, títeres a sueldo delos fascistas japoneses y franceses. Diferenciamos la clase de los terratenientes feudales,aislamos a los feudalistas más reaccionarios para vencerlos al mismo tiempo que a sus amos,los fascistas japoneses y franceses, sin derrocar todavía la clase terrateniente feudal en sucon junto. Con el desarrollo de la revolución nacional-democrático-popular los imperativosde la resistencia contra los colonialistas franceses impusieron la necesidad de una reformaagraria para consolidar la alianza obrero-campesina y el mejoramiento de las fuerzas delpueblo e impulsar la lucha hasta la victoria. Sólo en aquel momento defmimos la tarea dederrocar la clase de los terratenientes feudales en su conjunto y abolir la propiedad feudal de latierra.

En cuanto a la diferenciación de las filas enemigas durante el período del frentedemocrático (1936-1939), nuestro partido no había definido aún la tarea de derrotar el

imperialismo francés o el colonialismo francés en su conjunto, sino solamente a ios fascistasfi-anceses y a los reaccionarios colonialistas franceses, es decir, a los enemigos más peligrososdel pueblo vietnamita en esa época.

Frente a la clase terrateniente feudal, después de la revolución de agosto, realizamos lamencionada política agraria, aplicamos las medidas de confiscación, requisición, compraforzada y oferta de la parte del interesado, según la actitud poL'tica de cada latifundista. Esosmétodos tendían a diferenciar al máximo la clase de ios terratenientes, a paralizar en ciertaforma su oposición y a ganar a los que habían participado en la resistencia con sus familiares.

Hoy, en el sur de nuestro país la tarea déla revolución nacional-democrático-popular estáen vías de cumplirse. La política del Frente Nacional de Liberación de Vietnam del Surconsiste en dirigir la punta de la lanza contra los imperialistas agresores norteamericanos y laadministración títere a su sueldo -la pandilla de Thieu-K y en este momento-, que representa alos terratenientes y burgueses mercantiles pro yanquis más reaccionarios.

En la revolución socialista del norte, el objetivo que debe destruir la revolución estácompuesto, además de los imperialistas agresores yanquis y sus lacayos en el sur, por lasfijerzas opuestas a la transformación socialista y a la edificación del socialismo. Por ejemplo,elementos exploradores negados a reeducarse, espías, comandos, bandidos, reaccionariosdisfrazados de religiosos, partidos reaccionarios, etc. 1^ burguesía nacional es un objetivo que



112 REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORIA Y PRÁCTICA

se debe transformar; pero ya que forma parte del Frente Nacional Unido antimperialista tantoen el período de la revolución nacional-democrático-popular com o en el mo m ento del paso ala revolución socialista, sigue reconociendo la dirección del partido y acepta la política detransformación socialista, nuestro partido y nuestro gobierno la han considerado siemprecom o miembro del Frente de la Patria de Vietnam y recomiendan hacia ella una política detransformación pacífica.

Un punto importante digno de señalar es que nuestro partido supo aprovechar las

contradicciones internas de los enemigos de la revolución: con tradicción entre los diferentesimperialismos, contradicción entre el imperialismo y la clase de los terratenientes feudales,contradicción entre los mismos propietarios agrarios. Aprovechar las contradiccionesinternas del enemigo y agudizarlas, al mismo tiempo que se estrechan las filas de la revolución,es un gran problema del dominio déla dirección estratégica.

¿Cómo aprovechó nuestro partido las contradicciones internas del enemigo? He aquíalgunos ejemplos destacados: durante la segunda guerra mundial aprovechamos lascontradicciones entre los fascistas fi^nceses y los fascistas japoneses, entre los petanistas y loscapitalistas y colonialistas fi-anceses antipetanistas y antijaponeses; también aprovecham os lascontradicciones entre la clase terrateniente y los fascistas japoneses y franceses (acerca delproblema del cultivo del yute y de la compra forzada del arroz), y las contradicciones en tre lospequeños terratenientes sin poder y los terratenientes en el poder. H oy día, estamos haciendolo mismo.

Otra cuestión no menos importante del dom inio de la dirección estratégica es la de saberconcentrar las fuerzas de la revolución, atacar al enemigo en su punto más vulnerable y

acorralarlo en su momento más necesitado para conquistar la victoria. Es necesario atacarlocon una firme voluntad de combatir hasta vencer. Pero a veces, según la correlación de fuerzasentre el enemigo y nosotros, pasamos a la defensiva para ganar tiempo, a fin de aflojar lavoluntad de! enemigo, acopiar más nuestras fuerzas y prepararnos para las nuevas ofensivas.Lafu er a dirigente en la revolución nacional-democrático-popular, en cuan to a fuerza motriz yaliada de la revolución, es la clase obrera; las fijerzas revolucionarias están compuestas porcuatro clases (obrera, campesina, pequeño-burguesa y burguesa nacional), cuyas fiaerzasmotrices cuentan con la clase obrera, la campesina y la pequeño-burguesa. Las clases obrera y

campesina constituyen fuerzas fundamentales de la revolución. La clase campesina es el“aliado natural’, el aliado más fiel y cercano de la clase obrera. La clase pequeñoburguesa esvacilante por naturaleza, pero como en nuestro país es víctima de la feroz opresión yexplotación de los imperialistas y feudalistas, llega a ser el aliado de confianza de la clase obrera.



TRUONGCHINH 113

La burguesía nacional vietnamita sufre la competencia económica y la opresión política, pero

tiene también relaciones económ icas con la clase de terratenientes feudales y en cierta medidacon el imperialismo y, aún más, explota a los obreros y no quiere que se desarrolle elmovim iento obrero, P or eso tiene una actitud ambigua y se muestra vacilante. Sin embargo, esaliada de la revolución nacionaldemocrático-popular , » diferencia de la burguesía compradoraque es siempre un objetivo com batido por la revolución' en nuestro país.

Hemos citado los aliados en el país. Ahora, ¿cuáles son los aliados de la revoluciónvietnam ita en el extranjero? So n la clase obrera y los pueblos de los países socialistas; la claseobrera, los trabajadores y los pueblos oprimidos en el mundo. Una importante experiencia de

nuestra revolución es la necesidad que tiene nuestro pueblo de aliarse estrechamente con laclase obrera y los trabajadores de los países imperialistas que agreden a nuestro país (Francia,

Japón, Estados Unidos) para luchar con tra el enemigo común que es el imperialismo. La realización de esa política de alianza permite acrecentar las fuerzas con miras a derrocar a losimperialistas opresores y agresores, y reconquistar la independencia nacional. Es por eso que elpueblo vietnam ita tiene que distinguir claramente entre los imperialistas opresores y agresoresy los pueblos de esos países, para no caer en un nacionalismo ciego, es decir, colocar en unmismo saco a los imperialistas y a los pueblos de esos países, que sufren igualmente el yugo dela opresión y la explotación.

En lo concerniente a las tiierzas motrices y a los aliados de la revolución, la cuestión que se leplantea a la clase obrera y a nuestro partido es la siguiente: la revolución es la obra de las masas;el destacamento de vanguardia de la clase obrera (el partido) o la clase obrera por separado jamás lograrán hacerla con éxito. Una amplia participación de las masas populares es lacond ición de la victoria de la revolución. Por tanto, la clase obrera y su partido deben no sólodiscernir claramente al enemigo, sino también saber distinguir las fuerzas de la revolución de

sus fuerzas motrices en cada etapa, ver todos los aliados de una revolución para agruparampliamente las fuerzas revolucionaria.s, ganar a los aliados, unir a todos los que puedan serreunidos, ganar a todos los que puedan ser ganados y tratar en lo posible de neutralizar a losque no puedan ser ganados. El objetivo consiste en aislar al máximo grado al enemigoconcreto e inmediato, y agrupar completamente a las fuerzas revolucionarias a fin de derrocarlo.

En cuanto a la política de alianza, hay alianzas duraderas para toda una etapa estratégica dela revolución y alianzas temporarias para un período determinado de una etapa

revolucionaria. Hay tam bién alianzas para la acción y alianzas para la neutralización.El frente nacional unido antimperialista en nuestro país es una forma de unión de las




fuerzas revolucionarias y al mismo tiempo una forma de alianza duradera entre las diversascapas de la población, los diferentes partidos democráticos, las organizaciones de masas ypersonalidades democráticas para la realización de la unidad de acción sobre la base delprograma político del frente.

La experiencia de nuestra revolución demuestra que es mejor tener un amplio frentenacional unido; pero lo esencial es que el frente disponga de un programa político explícito ysea capaz de realizar la unidad de acción entre sus diversos miembros para poner en práctica

ese programa, y que tenga que apoyarse sobre una sólida alianza obrero-campesina ysometerse a la dirección estrecha del partido mancista-leninista. Só lo con esas con diciones esposible asegurar la victoria de la revolución.

Al participar en el frente, el partido marxista-leninista tiende esencialm ente a unir todas lasfrierzas del pueblo para poner en práctica el programa del frente (programa mínimo) en cadaetapa de la revolución. Mientras tanto, debe siempre preservar su independencia y tener supropio programa (programa máximo) para mantener bien la dirección de la revolución sobrela base de la alianza obrero-campesina; no puede dividir esta dirección con otro partido,cualquiera que sea, y debe cuidar de no dejar a la dirección del frente nacional unido caer enmanos de la burguesía nacional, pues se convertiría en un aprendiz de la burguesía nacional, yla revolución nacional democrática estaría condenada al fracaso.

Hoy día, los enemigos más peligrosos del pueblo vietnamita son los imperialistas agresoresy sus agentes a sueldo. Para vencerlos, defender el norte y edificar con éxito el socialismo,liberar el sur y realizar la reunificación pacífica del país, el pueblo vietnamita debe llevar a cabouna política de amplia unión contra la agresión norteamericana. La población del norte se uneen el seno del Frente de la Patria de Vietnam, y la población del sur en el seno del FrenteNacional de Liberación de Vietnam del Sur y de la Alianza de las Fuerzas NacionalesDemocráticas y de Paz de Vietnam. El pueblo entero debe unirse y com batir codo a codo porla salvación nacional.

El imperialismo agresor norteamericano es también el enemigo com ún de los pueblos deIndochina y del mundo entero. Es por eso que los pueblos de Vietnam, Laos y Camboyadeben unirse para oponerse a la agresión norteamericana, reconquistar y defender laindependencia, a la soberanía, la unidad y la integridad territorial de su país.La Conferencia de

los Pueblos Indochinos, que tuvo lugar en Pnom Penh hace unos años, pudo ser consideradacom o un embrión del futuro Frente Unido de los Pueblos Indochinos con tra el imperialismonorteamericano.

Los pueblos del mundo tienen que unirse igualmente para oponerse al imperialismo



TRUONGCHINH US

agresor yanqui, y defender la independencia nacional y la paz. Estamos jubilosos de observar

que el amplio movimiento popular mundial en apoyo del pueblo vietnamita contra elimperialismo agresor yanqui ha creado las condiciones favorables para la formación de unfrente unido de los pueblos del mundo opuesto al imperialismo norteamericano.

Ahora vamos a hablar algo sobre la táctica de nuestro partido.La estrategia revolucionaria tiene por objeto derrotar al enemigo de la revolución en cada

etapa, mientras que la táctica revolucionaria mira solamente el objetivo de conquistar lavictoria en una lucha o en un movim iento determinado. La táctica forma parte integrante de laestrategia, que contribuye a asegurar el triunfo.

La tác tica cambiará a merced del flujo o reflujo de la revolución, y a merced de su posiciónde ofensiva o de defensiva.

La táctica tiene por fin buscar las formas de lucha y de organización, las consignas depropaganda y de agitación que respondan al flujo o reflujo de la revolución, además de agrupara las amplias masas, educarlas y llevarlas al frente revolucionario de manera más eficaz. Cadacam bio de la situación encam ina a menudo a la necesidad de un cambio de las formas de luchay de organización, de las consignas de propaganda y de agitación, para poner en marcha atiempo el movimiento de masas, agrupar las fuerzas revolucionarias o preservarlas y prepararnuevos ataques. En cada auge impetuoso del movimiento revolucionario es necesario saberutilizar las formas transitorias de lucha y de organización para hacerlo progresar rápidamente"en un día tanto c om o en veinte años". Cuando el movimiento baja, es necesario saber cambiarlas formasde lucha y de organización, las consignas de agitación y los métodos de trabajo parapreservar las frierzas y mantenerse en contacto con las masas. Antes de la toma del poder sedebe combinar hábilmente el trabajo ilegal con el trabajo legal o semilegal, pero considerandoel trabajo ilegal com o el principal. En las condiciones favorables hay que saber aprovechar las

organizaciones legales con el fin de agrupar a las masas y dirigirlas en la lucha hacia la conquistade los intereses cotidianos; al mismo tiempo, es necesario desarrollar las organizacionesilegales delpartidoy de masas. En las circunstancias más difíciles es menester saber aprovecharla posibilidad de efectuar actividades legales y semilegales, y llevar un trabajo clandestino en elseno mismo de las organizaciones de masas del enemigo. Como dijo Lenin, los comunistasdeben necesariamente encontrarse dondequiera que haya masas, y trabajar por la revolución.Por difícil que sea la situación se debe saber movilizar a las masas hacia la lucha económ ica ypoh'tica, y en un momento dado, cuando las condiciones requeridas estén reunidas, sedesplegará la lucha armada. Es necesario lanzar a tiempo las consignas justas para avivar lasllamas de lucha en las filas de las masas. En la cadena de trabajo es necesario descubrir el




eslabón principal, y tomarlo en la mano para poner en acción todo el trabajo en su conjunto .En la dirección táctica es preciso cuidar de no caer en desviaciones de derecha o de izquierda,mantenerse en estrecha ligazón con las masas, agruparlas y elevarles la conciencia política;sean aiale s sean las difiailtades y obstáculos es necesario saber hilvanar y hacer progresar elmovimiento de masas.

Tales son algunas experiencias de nuestro partido en la aplicación de la tácticarevolucionaria.

Durante el período de la fundación del partido y del auge revolucionario de 1930-19 3 1, lacuestión principal de la revolución vietnamita era la de unificar las fuerzas comunistas en elpaís, construir un partido de nuevo tipo de la clase obrera y realizar la alianza obrero-campesina. Es por eso que después de la Conferencia de Unif icación(3 de febrero de 19 30 ) elpartido continuaba enviando a los militantes hacia las masas, con el propósito de que entraranen las fábricas y en las regiones rurales para poner en pie a los núcleos y a las organizaciones demasas. Tam bién había publicado el periódico Tien Len (Ad elante) para unir al partido en loideológico y organizativo, movilizar a las masas obreras y campesinas a la lucha, y realizar la

unidad de acción frente a las masas; durante el auge revolucionario de los soviets de NgheTinh había combinado la lucha política con la lucha armada para conquistar el poder enalgunas regiones.

En el período del Frente Democrático ( 1936-1 939), el partido se esforzó por utilizar todaslas posibilidades legales y semilegales para hacer el trabajo de propaganda, organizar a lasmasas y dirigirlas en la lucha por las libertades democráticas y una vida mejor; al mismo t iempo, continuó desarrollando las bases de organización ilegal a fin de tener la debida preparaciónpara enfrentarse a todas las eventualidades. Cuando al estallar la Segunda Guerra Mundial losreaccionarios colonialistas franceses intensificaron la represión, el partido pasóinmediatamente a la ilegalidad.

Durante esa época nuestro pueblo fiae sometido a un triple yugo de opresión y explotaciónextremadamente feroz por parte de los fascistas japoneses y fi-anceses y de los feudalistas en elpaís. El partido tomó entonces la dirección del pueblo y com binó la lucha económ ica, la luchapolítica y la lucha armada, mientras cambiaba las consignas de lucha. Por ejemplo, puso derelieve la consigna de liberación nacional, dejó provisionalmente la de “confiscar las tierras de

los terratenientes para distribuirlas luego a los campesinos pobres’ y lanzó la siguiente: "C onfiscar las tierras de los imperialistas y vendepatrias, reducir las rentas agrarias y ios intereses deusura, encaminarse hacia la realización del principio de tierra a los que la trabajan.” Conrespecto a la organización, el partido creó las Asociaciones de Salvación Nacional de las masas.



TRUONGCHINH H7

puso en pie a los grupos de combate de autodefensa y a las unidades de guerrillas, desencadenó

la lucha amiada e hizo los preparativos prácticos para una insurrección armada con miras atomar el poder.

Inmediatamente después del golpe de fuerza del 9 de marzo de 1945, realizado por losfascistas japoneses, el partido analizó los cambios surgidos en las filas del enemigoy de losaliados, y definió con mayor prontitud las tareas inmediatas y las nuevas orientacionesestratégicas y tácticas. Especialmente en el dominio táctico había definido la tarea urgente ylanzado la consigna crucial: “A asaltar los depósitos de arroz y combatir el hambre’. Así, elpartido avivó las llamas de la lucha revolucionaria de las masas, y las movilizó hacia las calles a

asaltar los depósitos de arroz de los fascistas, lo que respondía a una necesidad vital de millonesde personas: la distribución del arroz para extinguir el hambre. Gracias a esas acciones elmovimiento de lucha con tra los fascistas japoneses y sus lacayos títeres, por la preparación dela insurrección con miras a tomar el poder, pudo hacer los asaltos y en adelante lasorganizaciones (de salvación nacional y las unidades armadas o paraniilitares) sedesarrollaron con un ritmo rápido. Desde abril de 1945 se establecieron los Comités deLiberación en varias provincias. Se inició así una forma de prepoder que aparecía en lascondiciones de la preparación a nivel de país entero para la insurrección general.

La revolución de agosto de 1945 es un logro de nuestro partido y del frente Viet Minh, en lacombinación de la lucha política con la lucha armada para la conquista del poder. Lacoyuntura de aquel entonces era muy favorable: el ejército soviético había aniquilado lasunidades más aguerridas de las fuerzas japonesas -el ejercito de Kuontung-, obligando a losfascistas japoneses a capitular sin condición , por lo que las tropas de, ocupación japonesas enIndochina eran com o las serpientes decapitadas. De esta manera la lucha armada de nuestropueblo se hallaba considerablemente aliviada y la victoria estaba asegurada. La genial

dirección de nuestro partido, encabezado por el presidente Ho Chi Minh, residía en el hechode que había sabido aprovechar esta situación sumamente favorable que no se repetirádurante mil años para movilizar a las masas a levantarse, tomar el poder y proclamar lafundación de la República Dem ocrática de Vietnam antes de la entrada de las fuerzas aliadasen I ndochina que venían a desarmar a las tropas japonesas.

Durante la resistencia contra los colonialistas franceses, nuestro pueblo continuabacombinando la lucha armada con la lucha política. Sin embargo, la lucha armada era elelem ento esencial. La lucha política se efectuó en las fomias siguientes: huelga obrera, huelga

estudiantil, paro de mercado, mitin, manifestación, etc., en las zonas provisionalmenteocupadas por los enemigos. En las zonas liberadas esa lucha política había empleado



118 REVOLUCIÓN VIETNAMH’A. TEORÍA Y PRÁCTICA

diferentes métodos contra los colonialistas agresores franceses y exigió a los terratenientes laaplicación de la política agraria del partido y el gobierno. A p art ird el953la lucha niilitar que sedesarrollaba encarnizadamente en los campos de batalla contra los colonialistas francesesestuvo estrechamente coordinada con la movilización, en la retaguardia, de las masascampesinas que exigían a la clase de los terratenientes la reducción integral de las rentasagrarias y la aplicación de la reforma agraria con miras a llevar a cabo la consigna de “tierra a losque la trabajan".

Tales son algunos rasgos de la táctica de nuestro partido desde su fundación hasta lavictoria de Dien Bien Phu. Desde entonces hubo una rica aplicación de esa tácticarevolucionaria en las dos zonas de Vietnam : en el norte, sirve a la estrategia de la revoluciónsocialista; y en el sur, está al servicio de la estrategia de la revolución nacional-democrático-popular. Pero en las dos zonas la táctica revolucionaria tiene un mismo ob jetivo; luchar con trala agresión norteamericana por la salvación nacional. El norte está completamente liberado.En el sur hay zonas liberadas y regiones provisionalmente sometidas al control enemigo. En elnorte existe el poder popular dirigido por la clase obrera; en el sur coexisten dos poderes y selibra una lucha encarnizada: el poder popular está en p leno desarrollo en la zona liberada; elpoder yanqui-títere está en plena descomposición y se viene abajo. Esa diferencia decondiciones no sólo ha engendrado tácticas distintas sino también ha dictado, lo que es másimportante, estrategias revolucionarias diferentes en las dos zonas. Sin una clara visión de esasparticularidades es imposible comprender el espíritu del Programa Político del FrenteNacional de Liberación ni tampoco ciertos problemas concretos, com o por ejemplo: la razónpor la que el FNL lanza en el sur la consigna: “Todo para el frente, todo para la victoria”;mientras que en el norte, nuestro partido ha tomado como consigna: “Todo para vencer alagresoryanqui.”

Tales son los rasgos sumarios acerca de nuestro arte de dirigir la lucha revolucionaria de laclase obrera y del pueblo vietnamita.

NOTAS

' Las instrucciones dadas por el Buró Permanente del CC del Partido, el 12 de marzo de1945: "Los japonesesy los franceses se pelean, qué haremos?



LA EDIFICACIÓN DEL PARTIDO

Trouiig Chinh

Al echar una mirada retrospectiva a la historia de la revolución vietnamita durante los últimoscuarenta años nos sentimos infinitamente satisfechos y orgullosos de saber que nuestro

partido ha conducido con heroísmo, habilidad y clarividencia la nave revolucionariavietnamita con tra viento y marea y ha logrado brillantes \áctorias. Eso es debido a numerosascausas de las cuales una es la fundamental; la correcta aplicación de la teoría marxista-leninisten la edificación de nuestro partido que se transformó en un partido de nuevo tipo, de la claseobrera dotado de una gran combatividad, guiado por una teoría de vanguardia, organizadosólidamente, con una disciplina firme e íntimamente ligado a las masas.

El presidente H o C hi Minh ha dicho: "El marxismo-leninismo, el movimiento obrero y epatriotism o conducen a la fundación del Partido Comunista de Indochina en 1930. Esto es un

viraje sumamente importan te en la historia revolucionaria de Vietnam.” ‘Aunque nació en un país colonialy semifeudal con una clase obrera joven y reducida y un

campesinado compuesto por la gran mayoría de la población, nuestro partido desde sufundación no cesó de luchar para mantener y elevar su carácter de clase y su carácter devanguardia. La clase obrera vietnamita, pequeña en número, ha conocido el triple yugo deopresión y explotación de los imperialistas, feudalistas y capitalistas nacionales y representa lastueraas revolucionarias de vanguardia. Por eso, de.sde su nacimiento, es la clase másrevolucionaria de la sociedad vietnamita, capaz de dirigir al pueblo a hacer la revolución yllevarlo a la victoria: cumplir la tarea de liberación nacional, realizar la democracia popular yedificar el socialismo en Vietnam. Surgida y desarrollada en la nueva etapa de la historia de lahumaniclad — época de transición del capitalismo al socialismo a escala mundial— la clasobrera vietnamita, poco después de formarse com o tal, logró organizar su partido de nuevotipo y supo muy pronto manejar el arma del marxismo-leninismo para combatir y vencer atodos los enem igos de clase y de la nación. Con esas condiciones favorables la clase obrervietnamita se lanzó a una lucha encarnizada contra los colonialistas, feudalistas y capitalistas, yen el crisol de esa lucha revolucionaria alcanzó pronto la madurez política y dem ostró ser dignadel papel de dirigente de la revolución.



120 REVOLUCIÓN VIETNAA1ITA. TEORÍA Y PRÁCTICA

Para fortalecer el carácter de clase del partido, ya que un gran número de sus miembros sondescendientes de campesinosy de pequeño-burgueses, es importante inculcaren sus cuadrosy miembros la teoría mandsta-leninista, elevar su conciencia de clase, las cualidades y virtudesrevolucionarias de la clase obrera y librar una lucha incesan te contra la ideología no proletaria.En los años 1930-1931, el partido envió algunos de sus cuadros y miembros a las fábricas,minas y fincas para que vivieran y trabajaran con los obreros a fin de llevar a cabo las tareas depropaganda, organización y dirección de las luchas de las masas obreras, al mismo tiem po que

se impregnaban de los sentimientos proletarios. Por otra parte, en el terreno organizativo,teníamos particular interés en la admisión de los obreros de vanguardia y en elegir a loscuadrosy miembros descendientes de obreros a los puestos de dirección del partido.

Aplicando de manera creadora los principios marxista-leninistas sobre la edificación delpartido en las condiciones concretas de Vietnam, hicimos que el nuestro mereciera el nom brede partido de la clase obrera vietnamita y, a la vez, de la nación, que representa los interesesfundamentales a largo plazo. Com o nuestro país era colonial y semifeudal, el campesinado y lapequeña burguesía sufrían también la más dura opresión y explotación. Por eso seimpregnaban de un ardiente patriotismo, daban su corazón entero a la liberación nacional, ylos elementos más revolucionarios de ésas se inclinaban hacia nuestro partido. De ahí queprestemos mucha importancia a la admisión en el partido de los mejores elementos entre lostrabajadores, igual que damos la mayor atención a la educación y a la transformaciónideológica de los cuadros y miembros del partido según la posición de la clase obrera, yluchamos contra las desviaciones de derecha o de "izquierda” en el reclutamiento de nuevosmilitantes y en el trabajo de administración de cuadros.

Respecto a la edificación del partido, nuestra atención se pone a la vez del lado ideológico ydel lado organizativo. El carácter de clase y el carácter de vanguardia del partido se manifiestan,en primer lugar, en el hecho de que el partido tomó el marxismo-leninismo com o su fiinda-mento ideológico y el guía para todas sus acciones. El partido debe lograr la unidad ideológicay de acción sobre la base marxista-leninista en su línea y en su política.

Entre las actividades internas del partido dam os énfasis al trabajo de educación política eideológica, así com o a la asimilación de las cualidades y virtudes revolucionarias; también nostomamos gran interés en la elevación del nivel político e ideológico de los cuadros y miembro.s,

y los ayudamos a fortalecer las cualidades y virtudes revolucionarias. La crítica y autocrítica seusa como arma para luchar contra toda influencia de las ideologías no proletarias y atacar laideología pequeño burguesa, combatir la influencia de la ideología burguesa y de otrasideologías erróneas y fortalecerla cohesión y unidad en el senodel partido.



TRUONGCHINH 121

Al mism o tiempo prestamos gran importancia a la edificación del partido en el dominio

organizativo, porque su unidad en el aspecto político e ideológico debe ser garantizada por launidad en el dominio organizativo. El desarrollo de las filas del partido debe realizarse según elprincipio d irector siguiente: dar más importancia a la calidad que a la cantidad y asegurar lapureza y la solidez de la organización del partido. Ponemos en ejecución el centralismodemocrá tico haciendo que el partido sea un bloque unido de voluntad y de acción, dotado deuna sólida organización y una estricta disciplina: resolvemos correctamente las relacionesentre el individuo y la colectividad, entre la parte y el todo, entre las instancias superiores einferiores; luchamos contra el sectarismo y el escisionismo, contra el espíritu regionalista, el

paternaiismo, la arbitrariedad, el liberalismo, el espíritu de anarquía y la indisciplina, etc.Trabajamos también para edificar y consolidar el partido a través de los movimientospopulares a fin de realizar las tareas en cada período; al mismo tiempo movilizamos a las masaspara que participen en la edificación del partido con miras a elevar la responsabilidad de susmiembros ante ellas y asegurar el estrecho vínculo entre ambos.

La consolidación y el mejoram iento de las organizaciones de base del partido constituyenun p roblema importante en el fortalecimiento de su carácter de clase y de vanguardia. En esasorganizaciones que constituyen el fundamento del partido es donde militan todos susmiembros. Por eso resulta que los núcleos, a instancias de base, tienen una gran parte deinfluencia en la combatividad y el papel dirigente del partido, y en la calidad de las relacionesentre el partido y las masas. El movimiento actual para la edificación de los núcleos e instanciasde base de los "cuatro b ien ” tiene por objeto fortalecer el carácter de clase y de vanguardia delpartido, poner de relieve el papel de vanguardia ejemplar de sus cuadros y miembros en escalas de base y hacerlos dignos merecedores de núcleos que dirijan a las masas. Esindispensable fortalecer el papel dirigente total y absoluto del partido en todos los campos de

actividades sociales, y luchar resueltamente contra toda tentativa de debilitar el papel dirigentedel partido en cualquier dominio. En Vietnam del Norte nuestro pueblo ha conquistado elpoder, por lo que debemos resolver correctamente las relaciones entre el partido, el poder dedemocracia popular y las organizaciones del fi-ente nacional unido, asegurar a la vez el papeldirigente del partido, evitar que éste sustituya a esas organizaciones, poner en pleno juego lalünción del poder de las organizaciones de masas, utilizarlo como el intermediario parafortalecer las estrechas relaciones entre el partido y las amplias masas, desarrollar las grandesfiaerzas y el espíritu creador de las masas y hacer avanzar sus obras revolucionarias.

En resumen, nuestro partido fortalece constantemente su combatividad y su papeldirigente con miras a asegurar la victoria total de la causa revolucionaria de nuestro pueblo.




En la edificación del partido hemos tenido las valiosas experiencias siguientes:1. El trabajo de edificación del partido debe someterse a las exigencias de las tareas

políticas y estar íntimamente ligado a éstas. Es necesario comprender la línea y la política delpartido a fin de aplicarlas con iniciativa y espíritu creador. Se debe confrontarlasconstantemente con las realidades, con las necesidades de las masas y las exigencias de larevolución a fin de enmendarlas y perfeccionarlas. Es necesario llevar a cabo el trabajoideológico, la selección de los cuadros y otras tareas acerca de la edificación del partido sobre la

base de una comprensión perfecta de su línea y política.2. El trabajo de edificación del partido debe estar íntimamente vinculado al

movimiento revolucionario de las masas. A través de la práctica revolucionaria con las masas elpartido recluta a nuevos miembros. Para mejorar continuamente la com posición del partidoen el dominio de la organización, es necesario por una parte, admitir en sus filas a los elementosmás entusiastas, más conscientes de la clase obrera; por otra, se debe admitir a los trabajadoresdestacados que aparecen en el curso de la larga y dura lucha contra los imperialistas agresores,así como en el desarrollo de los movimientos de emulación patriótica para la edificación delsocialismo. Al mismo tiempo que se admiten nuevos miembros es indispensable excluir delpartido oportunamente a los elementos provocadores, los antipartido, los divisionistas, loselementos degenerados desde los puntos de vista políticos o de cualidades y virtudesrevolucionarias.

3. Es necesario combinar la movilización de las masas con la edificación del partido, yestimular a las masas a que participen en este trabajo. Se debe dar a las masas la ocasión y laposibilidad de criticar a los cuadros y miembros del partido y de presentar a las personas dignas

de ser admitidas luego en las filas del mismo, lo que le permitirá ganar verdaderamente laconfianza, el afecto y la protección de las masas.4. Es necesario combinar estrechamente el trabajo ideológico con el organizativo en la

edificación del partido, y darles mucha atención e importancia a ambos aspectos. Por sernuestro partido un gran partido de masas, debe reservar una atención particular al trabajo deedificación en el aspecto ideológico. Sólo con esa con dición nuestro partido podrá conseguiruna gran combatividad y mantener firme su papel de vanguardia.

Después de pasar revista a los grandes problemas de la revolución vietnamita, vem os que

nuestro partido, con el venerado presidente H o Chi Minh a la cabeza, ha aplicado de maneracreadora el marxismo-leninismo en las condiciones con cretas de nuestro país para trazar unalínea política justa que pennita a la clase obrera y al pueblo vietnamitas cosechar victorias trasvictorias. Es la seguridad más grande y certera de la victoria total de nuestro pueblo en la causa



TRUONGCHINH 123

por defendery edificar el norte socialista, liberar el sur, realizar la reunificación pacífica del país

construir con éxito un Vietnam pacífico, reunificado, independiente, democrático, próspero ypoderoso que aporte al mismo tiempo una contribución positiva a la lucha de los pueblos delmundo entero por la paz, la independencia nacional, la democracia y el socialismo.

NOTAS

' Ho Chi Minh, Treinta años de lucha de nuestro partido.' El movimiento para la edificación de núcleos o instancias debase de los "cuatro bien”consiste en:

•Dirigir bien la producción, el combate y la preparación combativa.- Dirigir bien la aplicación de las políticas concretas y de las leyesdel Estado.- Preocuparse bien por la vida del pueblo y manejar bien el trabajo de movilización de las masas.

-Cumplir bien el trabajo de consolidación y desarrollo de! partido. (N.del E. Vietnamita.)



NUESTRO PARTIDO, EL CONDUCTOR Y ORGANIZADOR DE TODAS LAS VICTOIUAS DE LA

REVOLUCIÓN DE VIETNAM

Le Duíin

Q ueriJos com pañero sy amigos,

El impetuoso desarrollo de la revolución de nuestro país y la maduración de nuestro régimeny de nuestro pueblo demanda cada vez m.U de la lucha para cumplir dos tarcas estratégicas en elnuevo periodo. Las responsabilidades de nuestro Partido ante el movimiento comunistainternacional requieren elevar cada día más la capacidad dirigente y la combatividad denuestro Partido. Para cumplir la misión histórica del Partido ante la clasey el pueblo, senecesita intensificar la construcción del Partido, de tal suerte que se asegure que nuestro

partido s iempre domine con firmeza y aplique de forma creativa los principios del marxismo-leninismo, asimismo disponga de la línea y la política correctas, de directrices revolucionariaconsecuentes, de una organización sólida, de una capacidad dirigente y orientadora y de undigno dirigente y servidor leal del pueblo.

Nues tro Partido es la mayor vanguardia organizada de la clase obrera de Vietnam, la claseradical revolucionaria más avanzada, que representa el desarrollo de nuestra sociedad y lasmaravillosas tradiciones de nuestra nación. El carácter clasista obrero del Partido se muestravivo y concreto en todo el fijncionamiento y las actividades del Partido y se expresa en laideología, en las líneas políticas y en los principios organizativos del Partido. El Partido no soloes el fiel representante de los intereses de la clase obrera sino también de! pueblo trabajador yde toda la nación vietnamita; es el represente de los auténticosy duraderos intereses de la clasey de la nación. Nuestro partido se ha entregado por completo a la lucha por la independencia,la libertad, la prosperidad, la felicidad y la igualdad de todo el pueblo de Vietnam; es una partedel movimiento comunista internacional, ya que nuestro partido siempre se esfuerza paracontribuir activamente a la causa de la revolución mundial, educando de manera constante a

nuestros cuadros, a nuestros militantes del partido y al pueblo en el patriotismo auténticocom binado con el internacionalismo proletario.



126 REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORlA Y PRÁCTICA

Hoy en día, nuestro Partido se ha convertido en un partido dirigente con respecto al poder.El Partido es el núcleo dirigente de la dictadura proletaria, porque ha asumido la tarea deejercer una dirección única sobre todas las organizaciones del sistema de la dictaduraproletaria y sobre todas las esferas de la vida social, concentrando los esRierzos de todo elpueblo a fin de que se cumplan los siguientes objetivos: construir con éxito el socialism o en elNorte, completar la causa de la revolución nacional democrática en el Sur y reunificar nuestrapatria. El Estado socialista es la mejor herramienta para ejecutar las líneas y las políticas del

partido, plasmar la dirección del partido y el derecho de ser dueño colectivo del pueblo; es laherramienta para lograr la transformación socialista y la construcción del socialismo, asegurarla victoria completa para el socialismo en la lucha entre los dos caminos -el socialista y elcapitalista. Fortalecer el rol dirigente del Partido en la condición de que el Partido dirige elgobierno consiste precisamente en elevar la capacidad dirigente del partido y el nivel científicoen la investigación para desarrollar y especificar la línea y las políticas, en especial dentro delsector de la construcción y la gestión económica, es mejorar la dirección del Partido al Estado,perfeccionar y aumentar la eficacia del aparato estatal, estrechar cada vez más el vínculo entre el

Partido y las masas a fin de poner en lo más alto la Rierza integral del sistema de la dictaduraproletaria y promover fuertemente el derecho de ser dueño del colectivo y la creatividadenorme del pueblo.

El Partido debe ser la organización revolucionaria superior y más consciente de lasociedad. El Partido toma el marxismo-leninismo com o el fundamento ideológico y la brújulade su acción, porque resume y aplica las experiencias de la revolución de nuestro país, asimilaral máximo los nuevos conocimientos científicos de la época para trazar directrices y políticasde manera independiente y creadora.

El Partido se esfiierza por seguir mejorando el nivel teórico del mandsmo-leninismo y lacapacidad conductora política y organizativa de todo el partido; se equipa constantementecon conocimientos de las ciencias sociales y científico técnicas, así como de la gestióneconómica a los cuadros y militantes del partido.

El Partido es una estricta organización construida para el régimen de centralismodemocrático, todo el partido es una unidad unánime de pensamiento y acción, la cual no tolerala división ni el sectarismo. Cuenta con una disciplina férrea, que aplica estricta y

conscientemente tanto la crítica com o la autocrítica con el fin de resaltar las ventajas y logros,superar las deficiencias y errores. El partido considera la selección regular, la admisión de lasélites y la expulsión a tiempo de los militantes degenerados o insuficientes com o una regla deexistencia y desarrollo del partido. La Revolución es la causa de las masas populares dirigida



LEDUAN 127

por el partido. El Partido no tiene ningún otro propósito que servir a los intereses de la clase

obrera y del pueblo. P or lo tanto, el Partido mantiene por siempre una estrecha relación con lasmasas, supervisado por ellas; impide y previene decididamente la burocracia, la subjetividad, lainutilidad, la enajenación de masas, grandes riesgos para el partido dirigente sobre el gobierno.El Partido es una organización combativa que sólo puede ejecutar sus tareas políticasestablecidas si forma su Rierte fila mediante y con el movimiento revolucionario de las masas.El partido considera que la movilización de las masas ha de participar en su construcción , deallí que las organice para que éstas, a su vez, supervisen las actividades del partido y la virtud desus cuadros y de sus militantes, pues ésta es una medida importante para estrechar la relación

del Partido con la población. El partido acoge y escucha la crítica sincera de las masa,s, porquecontribuye a la con strucción del partido.

El Partido es un ser vivo, la forma organizativa, el régimen de vida interna, los métodos dedirección, la calidad del contingente de cuadros y los militantes del Partido deben mejorarsede acuerdo con el desarrollo de las tareas políticas. La organización del partido debe serdinámica, estricta y científica desde el nivel central hasta los núcleos de base a fin de asegurar lacorrecta elaboración de directrices y políticas, preservar y realzar la ideología revolucionaria,convertir lincamientos, políticas y directrices del Partido, por un lado, en accionesrevolucionarias de millones de personas militantes y no militantes del Partido y, por otro, enactividades eficientes de todo los organismos del sistema de la dictadura proletaria. Para elevarcada vez más la combatividad y el liderazgo del Partido, actualmente la tarea más urgente en elplano organizativo consiste en modificar de manera oportuna y audaz el aparato del partidoen distintas instancias y sectores, complementar los modos de trabajo internos, mejorar elmétodo de dirección y los hábitos de trabajo de los com ités del Partido, fortalecer y renovar loscuadros hasta la purificación de las filas del Partido y el mejoramiento de la calidad de la

militancia del partido. Todo esto debe realizarse con un espíritu revolucionario verdadero ycon una actitud intransigente en contra el pensamiento conservador y el empirismo, demanera que reemplace con firmeza aquello que parezca atrasado y caduco.

Los comités ejecutivo.s, núcleos del Partido, se esfijcrzan por atender al máximo elfortalecimiento de las organizaciones de base. Éstos deben ser constmidos y fortalecidos paraconvertirse en verdaderas unidades combativas básicas para la lucha del Partido por el firmemantenim iento de la dictadura proletaria; pues serán estos comités los que lleven a cabo, demanera simultánea, las tres revoluciones en todos los sectores y todos los ámbitos de la vida

social. Por ende, deben destacarse por el colectivismo, el espíritu del pueblo para que seandignos representante de la clase obrera. Tanto los núcleos y los comités de base se debe




fiindamentarse en las directrices y políticas de! partido con el fin de dirigir los órganos depoder y de masa para que cumplan con éxito las tareas políticas propuestas por el Partido,obedezcan estrictamente las leyes y las instrucciones del Estado y com binen adecuadam entelos intereses a largo plazo con los inmediatos y los comunes de toda la sociedad con los de cadacolectivoy de cada trabajador.

Los núcleos, comités de base, deben considerar la construcción y el fortalecimiento delaparato administrativo como su tarea primordial, creando cond iciones favorables para que las

organizaciones gubemamentales operen con mayor vigencia. Los comités de base debencomprender a fondo el control del Partido en cada una de las actividades de los organismosgubemamentales, combatir enérgicamente el burocratismo y todas las manifestaciones deviolación del derecho de ser dueño del colectivo del pueblo, del localismo, del parcialismo ydel regionalismo. Los organismos del partido deben ejecutar apropiadamente sus Rincionesde liderazgo y comprender tanto los principios como la gestión del Estado; de ningunamanera pueden confundir el papel de dirigente político del Partido con las actividadesadministrativas, operacionales o profesionales, propias de los organismos administrativos o

cooperativos. Se debe hacer bien el trabajo de educación política e ideológica y también se hade promover el sentido activo y dinámico de todos los cuadros y militantes del Partido,impulsando los movimientos revolucionarios de masas. La calidad conductora del partido essiempre evaluada a través del movimiento popular, mediante las actividades eficientes de losorganismos administrativos y populares basados en el cumplim iento de las tareas combativas,de los planes de producción y del trabajo de las entidades.

Nuestro partido, el de la clase obrera dirigente del gobierno, es la organización de loscombatientes revolucionario.s, de las élites más conscientes de la clase obrera y de lostrabajadores de Vietnam.

Los militantes deben tener una ética revolucionaria, luchar intransigentemente por losideales del Partido, entregar por completo su fuerza y talento a favor de la independencia, lalibertad de la patria socialista y el com unismo y pon er los intereses nacionales y clasistas muypor encima de los personales. Los militantes deben ser ejemplares, vanguardia en laproducción, en la lucha y en el trabajo; los trabajadores afanosos y destacados. Ambos-militantes y trabajadores- deben disponer de alta combatividad, sin ningún temor al sacrificio

ni a las dificultades, esto es, no deben dar marcha atrás frente a ningún obstáculo; al contrario,han de ser vanguardia en el apoyo y la aplicación de lo nuevo y de lo progresista y han decombatir activamente para eliminar pensamientos y hábitos atrasados. Deben vincularseestrechamente con sus organizaciones, obedecer autoconscientemente la disciplina



LEDUAN 129

partidista, cumplir con rigor las normas y reglamentos de vida interna del Partido, observar

como modelo a las normas y leyes del Estado. Deben ser, además, prototipos del nuevohombre socialista, el hombre dueño colectivo. El carácter de vanguardia revolucionaria nopermite que sean admitidos o permanezcan en el seno del partido aquellos que no sonrevolucionarios o que tienen un actitud indiferente, despreocupada, pasiva ante la enérgicalucha de todo el partido y el pueblo, tampoco los especuladores o usureros que quierenintegrarse para buscar "privilegios y prebendas”, aprovechándose de la calidad de militante entérminos del partido dirigente para perseguir intereses personale.s, menos aún los quetem iendo a las dificultades y al sacrificio esquivan la responsabilidad, no respetan la disciplina yviolan las leyes del estado. Al contrario de ésos, los militantes deben tener tanto éticarevolucionaria como intelecto revolucionario, la capacidad correspondiente a las tareas y lainfluencia para dirigir a las masas. Para asegurar el papel de combatiente vanguardia, losmilitantes deben utilizar criterios revolucionarios y el método científico del marxismo-leninismo com o la brújula para su pensamiento y acción diarios, imbuirse de la línea y políticadel Partido, ser capaces de divulgar y movilizar a las masas. Si no tienen el conocimiento ni lacapacidad necesaria o no entienden sobre directrices y políticas, entonces no puedendistinguir entre el bien y el mal, no puede tener confianza firme en la línea y directriz delPartido, no pueden aportar nada a la dirección colectiva de las organizaciones del partido, nopueden guiar los pensamientos ni las acciones de la población ante los trabajos nuevos odifíciles de la causa revolucionaria. Por consiguiente, hacer esfuerzos por aprender yperfeccionar el conocimiento es uno de los criterios para evaluar las cualidadesrevolucionarias de un comunista.

Para mantener las filas del Partido siempre limpias, es necesario sacar de ellas a los que nomerecen ser militantes del partido. Esto es un trabajo normal y frecuente, debido a que en el

Partido -a pesar de ser la organización superior y más estrecha de la clase obrera- es aúninevitable contar con algunos atrasados que no pueden aguantar las pruebas de la lucharevolucionaria. La mejora en el liderazgo, la ejecución de las tareas políticas del Partido, elfortalecimiento del Estado socialista y la consolidación de la dictadura proletaria dependen engran parte de la calidad de ios cuadros del Partido y Estado. La disposición de una adecuadapolítica de cuadros correspondiente a la nueva situación y a las nuevas tareas, así como laimplementación correcta de la selección, formación y ubicación de cuadros constituyen uneslabón clave en la dirección del partido.

En el actual trabajo del cuadros, la cuestión primordial es capacitar y elevar tanto elconocimiento como la capacidad de los actuales cuadros de dirección y gestión, al mismo



130 REVOLUCIÓN VIETNAM1TA.TEORIA Y PRÁCTICA

tiempo tomar con iniciativa el trabajo de formación y promoción de los cuadros nuevos y jóvenes, combinar razonablemente los cuadros experimentados con los nuevos, los veteranoscon los novatos en busca del perfeccionamiento de los comités del Partido en todas lasinstancias de los órganos administrativos del Estado y, por último, configurar fijertes y sólidoscolectivos de dirección en los sectores e instancias. La combatividad del Partido, la solidaridady unidad del partido son garantizadas sólo atan do los organismos y com ités del Partido desdeel nivel central hasta la base cumplen estrictamente los principios organizativos y la vida

intema del Partido. En nuestro partido, la democracia y la disciplina se asocian conformandoun todo. Todas las organizaciones del Partido deben actuar estrictamente conforme alprincipio de dirección colectiva, es decir que han de promover la democracia interna en losdebates, la toma de decisiones y la ejecución de las directrices y las políticas, han de prevenir ysuperar la burocracia autoritaria y patriarcal y han de llevar a cabo periódicam ente la crítica yautocrítica en los comités y en los núcleos del Partido. Extender la democracia tiene que estarasociado con el fortalecimiento de la disciplina, con la ejecución plena de los reglamentosescritos en el Estatuto del Partido y con la conducta basada en las instrucciones y resolucionesdel Partido, desde la resolución central hasta la del núcleo de comité de base. Hoy en día,nuestro partido dirige el gobierno, los cuadros y los militantes del Partido, mientras que elpueblo asigna las responsabilidades y las más altas autoridades, las cuales tienen quepropugnar la más férrea disciplina del Partido, ya que es intolerable cualquier accióndesorganizada e indisciplinada. Para los cuadros y los militantes, no respetar la disciplina o nocumplir estrictamente las resoluciones del partido significa cometer el más grave error.

La gran responsabilidad que tiene el Partido ante la clase y la nación en la nueva etapa exige

que cada organismo, cada cuadro y cada militante se esfuerce al máximo, se entregue porcompleto para fortalecer la combatividad, eleve la capacidad dirigente, ponga en juego latradición de unidad monolítica del Partido y estreche aún más la relación inherente entre elPartido y las masas.

¡Que cada cuadro y cada militante amerite ser un combatiente revolucionario, luchandoen la vanguardia del Partido!

No nos olvidamos ni un minuto la enseñanza del Presidente Ho Chi Minh; “se debepreservar nuestro partido sano, digno dirigente, y servidor leal del pueblo".



LA INDEPENDENCIA NACIONAL Y LA REUNIFICACIÓNDELA

PATRIA, EL SOCIALISMO Y EL COMUNISMO CONSTITUYEN IDEALES DE LAJUVENTUD*

Le üuaii

I-lDÍLM ES REVOL UCION ARIOS, FUENTE DE LA l-UERZA DE LA JUVEN TUD

Nuestros jóvenes desde el N orte hasta el Sur han hecho y están haciendo grandes éxitos. ElCo m ité Central del Partido se siente muy contento ante los éxitos logrados por la juventud enla causa antinorteamericana por la salvación nacional, en la construcción del socialismo y laformación del hombre nuevo. Nuestro Partido y pueblo se enorgullecen de esta gloriosageneración de la juventud actual, el pueblo y la juventud del mundo admiran a nuestra juventud.

En la actualidad, el pueblo de todo el país, del cual los jóvenes constituyen la fiierea dechoque, expresa la alta decisión de vencer a los agresores norteamericanos. Estamosvenciendo y de seguro venceremos completamente a los imperialistas norteamericanos.Confiam os en la victoria final, ya que ésta no es la primera vez que vencem os a los imperialistasnorteamericanos. En la historia de las últimas décadas , nuestro pueblo ha derrotado a losnorteamericanos.

En 1954, la larga y heroica resistencia de nuestro pueblo ha culminado exitosamente. Lapaz ha sido establecida en Indochina, el Norte de nuestro pais quedó liberado por completo.Aquella gran victoria de nuestro pueblo no sólo implicó la derrota del colonialismo fi-ancés,sino también la derrota del imperialismo norteamericano, el alentador y sostenedor delcolonia lismo fi-ancés. D ien Bien Phu constituyó el luto común tanto del colonialismo fi'ancéscomo del imperialismo norteamericano. Fue la primera vez, en que fueron vencidos ynosotros sus vencedores.

Sin embargo, el imperialismo norteam ericano no se resignó a sus derrotas. En los primeros

‘ Intervención en el Congrcsojuven ll de todo el Ejército, el 18 de Mayo de 1966.



132 LA REVOLUCIÓN VIETNAMITA TEORÍA Y PRÁCTICA

años después de la firma de los acuerdos de Ginebra, el imperialismo norteam ericano levantóal régimen dictatorial Ngo Dinh Diem que ahogó el movim iento revolucionario sureño en unmar de sangre, en su intento de doblegar a nuestro pueblo en el Sur e implantar en su cuello elyugo de su dominación neocoloniaiista. Empero, nuestro pueblo sureño se levantó con suenérgica lucha contra los norteamericano-Diem. El régimen Ngo Dinh Diem se desplomópor completo. Fue la segunda vez, en que los norteamericanos fueron vencidos, y nosotros losvencedores. Aquella victoria sellaba un error estratégico del imperialismo que consistía en la

implantación del neocolonialismo a través de un régimen dictatorial y autoritario en el Sur denuestro país.

El imperialismo norteamericano desató una guerra sin declararla, llevó a cabo lo quedenominaron guerra especial, en contra de la revolución de liberación de! pueblo destinada aconquistar el Sur de nuestro país. Sin embargo, el pueblo sureño se levantó masivamente ycombinó su lucha política con la lucha armada; gracias a esto derrotó en lo fundamental a laestrategia guerra especial del imperialismo norteamericano. Fue la tercera vez, en que losnorteamericanos fiieron derrotados, nosotros los vencedores. Esa victoria marcó un nuevoerror estratégico del imperialismo en la guerra especial en nuestro país.

Frente al peligro de una derrota completa, a mediados de 1965, el imperialismonorteamericano introdujo masivamente sus tropas mercenarias en el Sur para participar en loscombates a fin de salvar el dermmbe del ejército y el Gobiemo títeres, aniquilar las fiierzasrevolucionarias del Sur, recuperar zonas perdidas en un intento de cam biar el estado de guerra,transformar la coyuntura a su favor. La estrategia contraofensiva en la estación seca (1965-1966) iniciada para ese tenebroso intento tam bién fue frustrada por nuestro pueblo y ejército

revolucionario del Sur. Fue la cuarta vez que los norteamericanos sufrieron derrotas; nosotrosfuimos los vencedores. Aquella derrota norteamericana constituyó la derrota inicial de laguerra local y marcó otro error estratégico del imperialismo norteamericano.

Paralelamente con la intensificación de la guerra de agresión en el Sur de nuestro país, elimperialismo norteamericano desató una guerra de destrucción aérea y marítima contra elNorte a fin de destmir nuestra construcción del socialismo, impedir el apoyo del Norte al Sur ypresionar moralmente a nuestro pueblo. El ejército y pueblo del Norte asestó a los agresoresgolpes merecidos que derribaron más de 1000 aviones norteamericanos, hundieron decenas

de buques de sus comandos, con lo que frustaron las maniobras fundamentales de su guerrade sabotaje. Fue la quinta vez, en que los norteam ericanos fueron derrotados, y nosotros losvencedores.

Así que en los últimos 20 años, derrotamos sucesivamente al imperialismo



norteam ericano, el cabecilla imperialista, con el poder económ ico y militar más poderoso desistema imperialista, llevando nuestra revolución a obtener victoria tras victoria. La causa antyanquis por la salvación nacional en ambas partes del país, sobre todo en el Sur vienecosechando más victorias cada día. Continuamos construyendo el socialismo en la mitad depaís y forjando a nuestro pueblo y a nuestros jóvenes en nuevos hombres, los revolucionariode la época de la revolución proletaria. Victorias ya obtenidas revisten un significadorealmente enorme.

Actualmente, los imperialistas norteamericanos están estancados con sus derrotas peroaún no se resignan con scientemente a las mismas, ya que si se dan por vencidos en Vietnam

cosecharían derrotas aún más profundas y amargas en el mundo. Por que implicaría labancarrota de su estrategia global. Por ende, el imperialismo norteamericano aún abrigadiversos intentos tenebrosos. Se trata por todas las maneras de intensificar rápidamente suguerra de agresión a todo nuestro país. Nuestro pueblo, nuestra juventud se hallan ante unasituación muy grave. Por lo tanto, no podemos solamente enorgullecemos y alegrarnos antelas victorias alcanzadas. Lo más importante consiste en recurrir a todos los medios paragenerar nuevas y más grandes fuerzas, más grandes, a fin de vencer definitivamente alimperialismo norteam ericano. C on el espíritu de la más alta responsabilidad ante el destino dela nación, debemos meditar sobre los factores que ayudan a nuestro pueblo, entre los cuales sencuentran los jóvenes que han derrotado y están derrotando a los invasoresnorteamericanos.

Ha sido muy claro que nuestra victoria obtenida de ningún modo fue por la casualidad.Hemos alcanzado grandes victorias que precisamente se han basado en la fuerza de unidadcom bativa de tod o el pueblo en general, y de la juventud en particular. Ha de reafirmarse quenuestro pueblo es muy poderoso, al igual que nuestra juventud. Dentro de la ftierza del

pueblo, existe la fiierza de la juventud. De ser poderosa la juventud, también lo será el pueblo¿Qué es lo que genera la fuerza capaz de mover la montaña y llenar el mar de nuestra juventud?. Acaso, esa fuerza proviene de los ideales revolucionarios y de los idealescom bativos forjados y capacitados por nuestro Partido a nuestra juventud a lo largo de estosaños transcurridos.

Jóvenes son los que en sus cuerpos corre la sangre animada, llenos de temperamentos yansiosos de ideales. Por lo tanto, para los jóvenes, la acertada definición de ideales esum amente importante. Ideal revolucionario es el objetivo revolucionario a alcanzar. La luchrevolucionaria ha de disponer de objetivos, de lo contrario, se perderá la perspectiva.

Nuestra actual generación de jóvenes vive en la época de la revolución proletaria, la de

LEDUAN 133



134 LA REVOLUCIÓN VIETNAMITA,t e o r í a Y PRÁCTICA

transición del capitalismo al socialismo, la de la revolución de liberación nacional, la delderrumbe del imperialismo encabezado por el imperialismo norteamericano. En esta época, laclase más avanzada es el proletariado. La línea revolucionaria más correcta, adecuada con lasleyes del desarrollo de la historia es la línea revolucionaria del proletariado. Para los jóvenes enla época contemporánea, el único camino ideal es el cam ino de la revolución proletaria. A partedeesecam ino, losjóvenes no tienen para salir de la vida oscura.

El joven es el representante más firme y más leal del proletariado y del pueblo de Vietnam,

nuestro partido desde su fimdación ha trazado claramente su último objetivo que consiste enla realización del socialismoy el comunism o en Vietnam. Para ello, el partido tiene que dirigirátodo nuestro pueblo para que lleve a cabo la lucha revolucionaria de manera enérgica,consecuente e intransigente en contra de la opresión y la explotación, libere al pueblo y a laclase, elimine todos los regímenes injustos, comba la pobreza y el atraso y constmya unasociedad prósperay feliz, sin la explotación del hom bre por el hom bre, esto e.s, sin clases. Seráuna sociedad ideal que ha soñado todo nuestro pueblo trabajador. Aquél objetivorevolucionario del partido es precisamente el ideal revolucionario d éla juventud, n e estar bajo

la bandera del partido, se ha de hacer un esfijerzo por materializar ese gran objetivo y esa nobleaspiración sería para la juventud de nuestro país un honor incomparable.

En lo inmediato, ¿cuál es el mayor obstáculo a la causa revolucionaria de nuestro Partido yde nuestra nación? Es precisamente la guerra de agresión en el Sur, la guerra de destruccióncontra el Norte desatada por el imperialismo norteamericano. Ellos no quieren que nuestropueblo avance hacia el camino de la independencia, la libertad, la prosperidad y la felicidad,obligan a nuestro pueblo a volver a la esclavitud. Nuestro pueblo ha grabado en la profundidadde su cerebro más vale morir que ser esclavo, dispuesto a combatir hasta final para defender laPatria, conquistar la independencia para la nación y construir el socialismo, el com unismo, enla materialización de su más sagrado ideal. Decidido a combatir y vencer a los agresoresnorteamericanos en la defensa del Norte y la liberación del Sur, la reunificación de la Patriaconstituye el objetivo inmediato de nuestro partido y pueblo, así com o el inmediato objetivocombativo de nuestra juventud.

Es el paso determinante en el camino encaminado a materializar nuestro gran ideal.En estas últimas décadas transcurridas, bajo la gloriosa bandera del partido, nuestros

jóvenes se han esforzado con firmeza por sus ideales. Hoy en día, nuestros jóvenes estánexpresando su firme decisión en sus bulliciosos movimientos de em ulación en la producción yen el combate a la par. Sobre todo, en las fuerzas armadas populares, nuestros jóvenes estánenarbolando su alta disposición a combatir y a vencer a los agresores norteamericanos y han



LKDUAN 135

hecho brillantes hazañas.

En el transcurso de la lucha revolucionaria, nuestros jóvenes han sido forjados y probados.Han surgido de la heroica juventud los jóvenes más destacados en un permanente espíritu desuperacicín y dedicación por la causa del partido y el pueblo, por los ideales de la juventud. Son jóvenes decididos a vencery héroes tan to en la producción como en el combate.

Los jóvenes tienen que esforzarse al máximo en su preparación para convertirse encombatientes decididos a vencer, en héroes. Más combatientes decididos a vencer, máshéroes surgidos de la juventud, en tonces nuestra causa revolucionaria llegará a la victoria máspronto, la mayor aspiración de los jóvenes se hará realidad más pronto.

De hacerse combatien tes decididos a vencer y héroes, los jóvenes deben di.sponcr deferviente patriotismo, de alta concien cia clasista, de ftnne disposición de combate al servicio dela liberación del país, y de la clase y de persistente e indomable lucha, sin miedo al sacrificio,entregado por completo a la revolución, de alta disciplinay autoconsciencia del conocimientorevolucionario, de espíritu independiente, soberano y creativo para cumplir óptimamentetareas encomendadas por el partido y el pueblo. Son expresiones principales del jovendisponible de alta decisión de superación por los ideales revolucionarios y son tambiénfactores que generan la grandiosa fuerza de nuestra juventud.

II- L a i n d e p e n d e n c i a y l a REUNIFICACIÓN d el A PATRIA, EL SOCIALLSMO Y EL

CO MUN ISM O, IDEALES DE NUESTRA JUVENTU D

El joven disponible de decisión de combate por ideales revolucionarios antes que nada debeser el joven disponible de ferviente y profundo patriotismo. Ese patriotismo es unacristalización de la conciencia del interés del pueblo y del proletariado, es la estrecha

com binación entre el auténtico patriotismo y el noble internacionalismo proletario.Nuestro pueblo ha contado co n un alto espíritu de apoyarse en sus propias fuerzas, el cual

ha sido preservado y desarrollado a lo largo de nuestra historia milenaria. Ha hecho unaprofiinda tradición, una maravillosa fuerza material de nuestro pueblo.

Desde el surgimiento del partido del proletariado vietnamita, esa tradición heroica de lanación ha sido multiplicada con un con tenido nuevo. Fue la combinación estrecha entre elpatriotismo y el socialismo, entre la conciencia nacional y la conciencia clasista delproletariado. El espíritu antinorteam ericano por la salvación nacional de nuestro pueblo en laactualidad es precisamente la continuidad y el tfesarrollo superior del espíritu de lucha en laconstracción y la defensa del país de nuestros antepasados. Ello es la continuidad y el




desarrollo dialéctico de la tradición de rebeldía de la nación.La independencia de nuestro país está ligada a las heroicas hazañas de nuestros

antepasados contra diversos agresores de gran fortaleza. Los mongoles crueles han ocupado lamayor parte de Asia, Europa con sus batallas invictas, pero con sus tres invasiones a Vietnamfiieron derrotados por completo frente ante el dispuesto espíritu de sacrificio de nuestropueblo para combatir y mantener con firmeza la independencia del país. El ejércitomercenario profesional del imperio francés apoyado activamente por los intervencionistas

norteam ericanos tampoco pudo evitar su derrota. En la actualidad, con ese mismo espíritu, esevidente que nuestro pueblo tumbará a los imperialismos norteam ericanos por muy crueles ybárbaros que sean.

La férrea voluntad de nuestro pueblo de conquistar y mantener firmemente laindependencia nacional tiene una maravillosa fuerza que está ligada con la defensa de lasobrevivencia de nuestro pueblo y de la vida de cada vietnamita. A través déla práctica, nuestropueblo se ha dado cuenta claramente que una vez que ha perdido el país, se ha perdido todo, laindependencia, la libertad, la democracia fiie reprimida y los medios de vida. Por ende, m ás que

nadie, nuestro pueblo comprende el tenebroso intento de la agresión imperialistanorteamericana contra nuestro país. Los vietnamitas desde tiempos remotos se han dadocuenta que la salvación nacional implica salvar a su familia y a sí mismo. Si los cam pesinos en elpasado consideraron que la defensa de la independencia nacional fiie su propio trabajo y no elde los feudalitas, entonces todo nuestro pueblo en el presente considera la lucha antinorteamericana com o la causa de cada uno, la causa más sagrada, la noble de la nación, uno yotro, todos están decididos a combatir en actitud de patentizar la gratitud a la patria y pedircuenta de su odio familiar al enemigo.

El espíritu nacional de nuestro pueblo quedó formado desde hace mucho tiempo coninmensa fuerza, sin embargo no en todos los períodos de la historia ha sido así, sino que enalgún momento el mismo fue encubierto y nublado. Tampoco es cierto que todos losvietnamitas han estado disponibles con igual patriotismo, incluso hay vende patrias. El espíritupatriótico de la ciase feudalista y burguesa se difiere totalmente del espíritu patrióticodelpueblo trabajador. En el pasado, nuestro pueblo trabajador no con cebía plenamente a laclase, y aunque el espíritu nacional disponible ya era fijerte no lo era tanto com o ahora.

El espíritu nacional siempre está ligado a la conciencia clasista. Si se refiere a los interesesnacionales sin tratarse de los intereses clasistas en tonces no se podrá fomentar un sentimientorevolucionario fijerte. De hecho, la fiaerza de la lucha del pueblo trabajador está ligada a lasnecesidades de la vida, al referirse a la vida y sus necesidades es hablar de clases. Hablar de clases



se refiere a la opresión y antiopresión, a la explotación y a la explotación. De pensar en la clas

el sentimiento revolucionario es firme. La lucha surge de la opresión, la revolución nace de linjusticia. Cada vez que pensamos en la opresión y explotación nos vienen odios y disgustosya que tenemos derecho a vivir y disfiiitar de ios productos hechos por nuestro trabajo, peroque otras se han apoderado, por lo tanto nos levantamos en la lucha con increíble fuerza.

En 1930, los vietnamitas nacionalistas también quisieron dirigir la revolución nacionalempero, debido a su posic ión clasista limitada, sin mencionar los intereses de los trabajadoressin solucionar los problemas agrarios de los campesinos, la mayoría de las masas noparticiparon activamente en la revolución, entonces la (iierza combativa no era fuerte.

Desde su nacimiento, nuestro partido supo combinar estrechamente el despertar delpatriotismo del pueblo con el promover. La conciencia clasista de las masas obrero-campesinas. El patriotismo de los vietnamitas transmitido milenariamente es forjado por elradical espíritu revolucionario del proletariado de Vietnam. Eso fiae una correcta conjugaciónentre la independencia nacional, la democracia, la reunificación de la patria y el socialismoActualm ente, referirse al patriotismo, significa referirse al patriotismo del proletario. Su primecon tenido es la independencia nacional. Nuestro partido comprende a fondo la fuerza de larebeldía de la nación. El partido se esfuerza por ponerlo en juego. A veces, nuestroscom pañeros entendieron, erróneamente, que enfatizar el espíritu nacional, el interés nacionalimplica tomar a la ligera la con ciencia clasista y el interés clasista; sin darse cuenta que einterés nacional y el interés clasista se ligan entre sí. En el pasado, los de la segundainternacional se valían de la carta patriotismo para engañar a las masas, servir a la guerra de losimperialistas. En aquel momento, los proletarios hicieron suyo el patriotismo, lo que afectó aconcepto de algunos que se guiaron por el camino de la revolución proletaria. Ellos pensaronque patriotismo era el criterio de la clase burguesa. Lo cual era incorrecto. En el período

capitalista, Marx dijo: el proletariado no tiene la patria en sentido de que la clase burguesa seapoderó de la patria así com o de la propia fiaerza laboral del obrero. Sin embargo, una vez en epoder, el proletariado cuenta con su patria. La guerra de la Unión Soviética contra el fascismode Hitler constituye una gran guerra patriótica, una guerra de defensa de la patria delproletariado. Sin el patriotismo no habrá revolución, sin la liberación nacional tampoco habrála liberación clasista. Los com unistas vietnamitas ante todo son los más patriotas. Esto se debprecisamente a la posición de la clase obrera vietnamita, misma que no podrá ser liberada si lnación vietnamita no es independiente.

Desde su surgimiento hasta la fecha, ha considerado siempre nuestro partido considera laconquista de la independencia para la patria como tarea 'principal y sagrada. La primera

LEDUAN 137



138 LA REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORÍA Y PRÁCTICA

plataforma del partido también fue la plataforma del país independiente. Hasta 1940, elComité Central del Partido elaboró la consigna la patria por encima de todo, ligando losintereses nacionales a los intereses del pueblo y del proletariado. Las demandas de laindependencia nacional de nuestro pueblo siempre han estado ligadas a las demandas delibertad y democracia. En la historia de nuestro pafs, nuestra nación se enfrentapermanentemente a los enemigos agresores. La fuerza decisiva de la victoria en la causa de laliberación nacional y la defensa de la independencia nacional está e.strecha siempre unidad

de toda la nación dónde el campesinado constituye la fuerza mayor y más poderosa. M ientrasluchan por la independencia nacional, nuestros campesinos también expresan su aspiracióndemocrática y su conciencia de ser dueño del país. La pregunta conciliar o combatir con larespuesta unániine decididos a combatir en el pasado fiie precisamente una de las expresionespreliminares de la conjugación entre el espíritu de salvación nacional y la concienciademocrática de nuestro pueblo. El Rey Quang Trung después de la victoria también llevó acabo algunas reformas democráticas. Esa es la realidad histórica y también el secreto de lavictoria de nuestros antepasados. Sin embargo, en el régimen feudalista, tras la victoria sobrelos agresores extranjeros, la clase feudalista empezó a agrapar todos los intereses del pueblotrabajadory el pueblo no pudo ser dueño del país.

Sólo a partir del surgimiento de nuestro partido, los asuntos agrarios para los campesinos,los problemas de la democracia para el pueblo del mismo modo que fueron planteados yresueltos de forma correcta. El pueblo es dueño del país y de su destino.

Los compatriotas sureños, ya gozan de la libertad y dem ocracia traídas por la revolución deAgosto, porloque están muy ansiosos con el régimen republicano-dem ocrático, com prenden

de manera sensible y profunda más que nadie las llamadas democracias mediatizadas,engaños del imperialismo norteamericano y sus lacayos. Ninguna de las maniobras dereformas, de las elecciones parlamentarias de las palabras azucaradas de la llamada asistencianorteamericana pudieron engañarlos. Eso se debe a la conciencia de la independencia ydemocracia conjugada con el espíritu revolucionario del proletariado ya arraigadoprofundamente en sus corazones.

El patriotismo del pueblo inculcado por nuestro partido es también la conjugación delespíritu independiente, y la conciencia democrática con la anhelación por la reunificación de

la Patria. Debido a la agresión norteamericana y los reaccionarios vietnamitas vende patria.s,nuestra nación aún no está unida, de hecho, está sometida a constantes amenazas. Laindependencia de nuestro país está vinculada con la reunificación de la Patria. Desde tiemposremotos, Vietnam siempre ha sido un solo país, los ríos se pueden secar, las montañas se



LEDUAN 139

pueden desgastar, pero esa verdad es invariable. Eso es la verdad y a la vez el sentimiento más

sagrado de nuestro pueblo. Mientras el Sur aún se encuentre agredido por losnorteamericanos, y nuestro país no este reunificado, no podremos comer con apetito nidormir tranquilos. Cada vietnamita patriótico se siente profundamente emocionado almencionar el sagrado sentim iento por la liberación del Sur y la reunificación de la Patria.

El proletariado y el pueblo de nuestro país no pueden detenerse en la revolución nacionaldemocrática, sino que deben avanzar a la revolución socialista; pues no sólo luchan por laeliminación de la opresión y la explotación, su ludia es también por la constmcción delsocialismo y la construcción de la Patria próspera con una vida abundante y feliz para todos los

sectores populares. No llevar a cabo la revolución socialista ni la constmcción del socialismo,implica que la iiidependencia nacional no sea consolidada ni mantenida firmemente. Razónpor la cual durante más de diez años, nuestros compatriotas norteños están apretando sucinturón, emulándose activamente en la construcción del socialismo, decididos a convertir elNorte en la base sólida para la lucha por la reuniUcación del país. Hoy en día estáncombatiendo enérgicamente en la defensa del Norte y continuando la construcción delsocialismo, ni poner en juego la fuerza de la gran retaguardia en apoyo incondicional a la luchapor la salvación nacional de sus entrañables sureños. Es precisamente por esta razón, que día adía y bora a bora los compatriotas sureños orientan al Norte socialista con la base sagrada de larevolución del país entero, su orgullo y esperanza con todo amor y corazón, por lo que hanluchado y están luchando heroicamente sin escatimarse ningún sacrificio, pmeba por laliberación nacional, la reunificación de la Patria y la defensa del Norte.

El sentimiento del pueblo de todo nuestro país hacia la independencia nacional, lareunificación de la patria y el socialism o es uno solo. Los agresores norteamericanos agredenal Sur, atacan al Norte, y ello provoca que se levante aún más la llama de odio de nuestropueblo,y más que nunca profimdice yfortalezcaesesentimiento.

El proletariado quiere liberarse a sí mism o y a la nación, para lo cual no sólo debecom binar estrechamente la posición de la clase con la de la nación sino también debe conjugarel patriotismo auténtico con el noble internacionalismo proletario. La revolución de Vietnam,no puede triunfar sin el apoyo de la revolución del mundo, a la vez, que cada victoria de larevolución vietnamita constituye también la victoria de la revolución mundial. El triunfo sobreel imperialismo norteam ericano constituye entonces una gran victoria que hace retroceder suasqueroso intento de guerra y rompe con un eslabón clave del cerco del imperialismo

norteamericano alrededor del sistema socialista. El sentimiento de nuestro pueblo hacia laindependencia, la democracia y el socialismo de su país, hacia la paz, la independencia



140 LA REVOLUCIÓN VIETNAMITA TEORlA Y PRÁCTICA

nacional, la democracia y el socialismo de la revolución mundial es uno solo.La independencia, la democracia, la reunificación de la patria y el socialismo, la revolución

vietnamita y la revolución mundial son cuestiones que se ligan con el glorioso futuro, con lavida feliz de cada ciudadano de nuestro país. Sin eso, el pueblo de Vietnam pierde el derecho avivir. A nuestro pueblo no le basta solamente comida, vestimenta, sino que necesita elsentimiento familiar y nacional, el auténtico sentim iento familiar siempre disuelto en elsentimiento nacional. El amor hacia la familia constituye la base del amor hacia los

compatriotas y hacia el país, mientras más se ama la su familia, a los compatriotas, al país, más seodia al imperialismo, al feudalismo, a la opresión y a la explotación, lo mal nos vuelve másactivos en la lucha revolucionaria. El amor hacia el país abarca el am or de los hijos a los padres yviceversa, sin ello, no se puede tener el amor al pueblo, a la nación, ni el ferviente odio hacia losenemigos. El país y la familia conforman un todo, el país abarca la familia, co n la pérdida delpaís, la familia se destruye. To do el país es una gran familia. El amor hacia la familia y la granrazón nacional se forjan en la historia milenaria y se han convertido en un gran sentimien to, enuna necesidad de la vida espiritual de todos los vietnamitas patrióticos. Ese diáfano

sentimiento es una fuerza motriz que impulsa a nuestros jóvenes a luchar. No es solamentecuando uno mismo sufre la explotación y la opresión sino también cuando los familiares y loscompatriotas fueron asesinados y agredidos por el enemigo; ese sentimiento se levanta eimpulsa a luchar. Lo que se constituye como fundamento de la férrea voluntad decidida aliberar ai país y reunificar a la Patria. Nuestros compatriotas en ambas partes del país Norte-Surse quieren y echan de menos mutuamente debido a su amor familiar y nacional. Cadaciudadano, cada joven del Norte, cada día, piensa cada hora en sus compatriotas sureños,porque ellos son sus parientes de la gran familia Vietnamita, son sangre de la sangrevietnamita y carne de la carne vietnamita. La humillación del país perdido es la humillacióncomún de toda la nación. La voluntad de la liberación del Sur, y la reunificación de la patria es lavoluntad común de toda la nación. Esa voluntad está construida sobre la base del profundo einquebrantable amor al país, y a su compatriota.

La nación, la clase y la familia son como un todo; el amor a la patria, al pueblo,a la clase y a la familia son como un todo; la independencia, la democracia, lalibertad y el socialismo son com o un todo; el patriotismo auténtico, el internacionalismo

proletario son com o un todo, estos no están separados sino al contrario están conjugadosentre sí, y forman el patriotismo más profundo y noble de nuestro pueblo y de nuestra juventud.

El pueblo de Vietnam cuenta con su propia historia milenaria su propia lengua y escritura.



LEDUAN 141

sus propias costum bres y hábitos, su propio estilo de trabajo propio, su propio ser y su propia

cultura milenaria, todo esto generan tradición y sentimiento propio de nuestra nación. Elamor ai país y a su compatriota proletario vietnamita reviste particulares rasgos derivados delsentimiento nacional y de la vanidad impetuosa del pueblo vietnamita que ninguna fuerzareaccionaria será capaz de eliminar jamas. El amor al país y a todos los compatriotas de cadavietnamita es educado, promovido por el Partido sobre la base del marxismo-leninismo, laposición del proletariado se ha hecho más fuerte y profundo y se ha convertido en una fiiercainvencible, dispuesta a enfrentarse de manera valiente y heroica a cualquier enemigo por muybárbaro y tenebroso que sea.

En el pasado en la resistencia antifrancesa, el tío Ho inculcó a nuestro ejército el principioleal al país, fiel al pueblo. En la causa antinorteamericana por la salvación nacional y laconstrucción del socialismo en la actualidad, reinculcó a nuestro ejército el principio leal aPartido, fiel al pueblo. Esa enseñanza demuestra que la lealtad al país siempre tiene que estarligada a la lealtad al Partido, ai proletariado, al socialismo y al internacionalismo proletario, yaque sólo cuand o se ubique en la posición del proletariado donde el Partido es el Estado Mayor,sólo cuando se conjugue ei patriotismo con el socialismo, solo entonces nuestro ejército y

nuestra juventud podrán contar con más fuerza para cumplir la tarea de la fuerza de choque enla sagrada lucha por la salvación nacional actual.

111. N u t r i r e l h e r o í s m o r e v o l u c i o n a r i o p a r a n u e s t r a j u v e n t u d

El joven nutrido de ideales revolucionarios debe contar con la valentía de combatir y confirmeza y heroicidad, sin miedo a las dificultades ni a los sacrificios, dispuesto a dar su propiavida por la revolución, el pueblo y la gran causa.

Para los jóvenes no hay nada más atractivo que hacer la revolución, nada más orgulloso einteresante que poder combatir y sacrificarse por la revolución. Cuando fuimos jóvenes, alhablar de la revolución nos invadía la alegría como si quisiéramos volar, salta y, dedicar todanuestra fuerza para mover el universo. Deben darse cuenta que hacer la revolución implicasacrificios y dificultades y a pesar de ello se deben animar, entregar, y estar dispuestos asacrificarse por la revolución. Eso es la visión humana más correcta .

Qiieremos avanzar en la construcción de una vida hemiosa. Sin embargo, el camino

revolucionario no se trata de un cam ino recto y liso, al contrario, es muy curvado, accidentado,lleno de obstáculos, abrupto y escarpado. Sin un espíritu abnegado, lealtad y sacrificado, es larevolución no podrá triunfar.



La abnegación y la lealtad son las primeras cualidades de los comunistas. Sólo con laabnegación se pueden cumplir plenamente tareas revolucionarias, tanto en el com bate co m oen la producción o en cualquier trabajo revolucionario. La abnegación vinculada con la lealtada los ideales. Se trata de la lealtad infinita hacia la Patria, al pueblo, al Partido, al régimensocialista.

La lealtad debe elevar al sacrificio, debe darse todo por la revolución. Si no se está dispuestoal sacrificio no se puede ser el revolucionario auténtico. Si se quiere materializar los ideales

pero sin estar dispuesto a dar todo, entonces sólo son palabrerías. La anterior generación de jóvenes y la nuestra ha sacrificado muchísimo. Num erosas personas han caído com o Ly TuTrong, Vo T hi Sau, Cu Chinh Lan, etc. Sólo con el sacrificio dado por la generación anteriorpodemos tener resultados revolucionarios, la mitad del país ft.ie liberada y avanza bacia elsocialismo. Esa victoria fi.ie enorme, sin embargo en el camino hacia el último objetivo, estosólo es un paso inicial en una larga marcha centenaria de miles de millas. La presente y veniderageneración de jóvenes tiene que esforzarse y asumir la causa, sin el sacrificio no puede llevar acabo la causa revolucionaria hasta la victoria com pleta.

Entonces cuál será el sacrificio y a quién sacrificar significa sacrificarse a sí mismo, ponerseal servicio de la Patria, del pueblo, de la revolución. El revolucionario se difiere del norevolucionario en el sentido de olvidarse de sí mismo al servicio del colectivo, del interéscomún, siempre pensando en la revolución, en el colectivo primero, ubicando el interés de laPatria, del colectivo por encima del interés personal. Los ideales de nuestra juventud en laépoca actual son la independencia nacional, la democracia, la reunificación de la Patria, elsocialismo y el comunismo. Empero la independencia, la libertad, el socialismo, el comunismo

constituyen la causa común del colectivo clasista, del colectivo nacional. La independencia, lalibertad, el socialismo, el comunismo no pertenecen a nadie particularmente y aún más nopodrá materializarlo por ningún individuo o grupo de gentes. Por ende, cualquier asunto porpequeño o grande que sea, necesita siempre sacrificar lo personal al servicio del colectivo. Sisólo se trabaja lo personal, pequeño, vulgar, para constm ir la causa, entonces esa causa puedellevarse a errores peligrosos.

Con respecto a los jóvenes en la fijerza armada, el mayor sacrificio consiste en supermanente disposición de dar hasta su propia vida por la causa revolucionaria. La luchaarmada es la superior y más aguda forma de lucha de clases. La tarea del joven, cuando nocuenta con el poder, consiste en tomar una arma para conquistar el poder, una vez que el poderya pertenece al pueblo su tarea consiste en producir y combatir con armas al enemigoparalelamente para protegerlo. Les corresponde a los jóvenes el honor de serles




144 LA REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORÍA Y PRÁCTICA

organización de cien personas se tiene una Rierza equivalente a tres o cuatrocientas personas.La conciencia organizativa, la alta disciplina, el espíritu de sacrificio, todo por la revolución,forman un todo. Son expresiones del joven decidido a superar al máximo los idealesrevolucionarios. Autosacrificarse por los ideales implica autodisciplina. La diferencia entre ladisciplina de nuestro ejército con la del ejército imperialista consiste en la consciencia. Ladisciplina involuntaria no puede ser estricta. El ejército enemigo aunque atado a sus armas,cuando se desconcierta también desaparece su combatividad. Nuestro ejército es muy

autodisciplinario en las órdenes. Innumerables combatientes jóvenes nuestros dieronbrillantes ejemplos de iniciativa en el aniquilamiento al enemigo, en coordinación de acciónhan tomado el tiro com o orden de coordinación y han hech o resonantes hazañas. Son vivasexpresiones de la autodisciplina de nuestro ejército.

Los jóvenes destacan en su papel de vanguardia. Vanguardia es una expresión de laautodisciplina. Hoy en día, en cualquier ciudad cobra importancia el alistamiento al ejércitopor cuenta propia, de jóvenes dispuestos a ir a los lugares distantes, abruptos y difíciles, paraejecutar las tareas más penosas. Dentro del ejército, en las acciones combativas generalmentesurge el movimiento de asumir tareas de choque, como expresión de valentía, sacrificio yautodisciplina. La consciencia del cumplimiento de tareas constituye la demandadisciplinaria más alta para los jóvenes. Frente a la tarea más sagrada que es la luchaantinorteamericana por la salvación nacional, la demanda disciplinaria más alta consiste enque cada uno tome consciencia en pleno cum plimiento de la tarea en su específico lugar.Cada joven dentro de la flierza armada debe tomar la consciencia del cumplimiento de todaslas tareas combativas en cualquier campo de batalla, en cualquier circunstancia. Tanto en elpasado como en el presente, ha habido muchos ejemplos de consciencia del cumplimiento detareas combativas, los prototipos más destacados fueron los que con sus cuerpos lograronacallar la aspillera enemiga, detener el resbalamiento del cañón en plena pendiente de lamontaña, heridos que no abandonan sus puestos de combate hasta su último aliento.Nuestros jóvenes deben aprender de aquellos ejemplos de valentía, consciencia,cumplimiento pleno de la tarea combativa.

La consciencia organizativa y la disciplina se ligan siempre con el espíritu colectivo.Nuestros jóvenes no pueden estar fuera de la colectividatl ni ponerse por encima de ella, sino

que deben incluirse en ella. La modestia de los jóvenes deriva del sentido de que cada uno seda cuenta que es un miembro, un célula de la colectividad de los trabajadores. Los trabajadoresdisponibles de alta autodisciplina son los que siempre disponen del alto espíritu colectivo.

El joven decidido a superarse por los ideales revolucionarios debe disponerse de



LEDUAN 147

nuestra estrategia militar. Partiendo del criterio fundamental de apoyar al hombre en primer

lugar, a nuestro ejército y al pueblo se han creado tácticas singulares, recurrir a lo poco paracombatir a lo mucho, nuestro principal fuerte es atacar al enemigo débil. En lo operativo, hubocasos en los que concen tram os poder de fiiego y de fuerza bastante fuerte, emplear dos o trespara golpear a uno sólo, pero también hubo combates en los que recurrimos a uno contra uno,incluso uno contra diez y aún así logramos vencer. Así que nuestro ejército y pueblo tienenmétodo, táctica y técnica conforme a los campos de batalla de Vietnam, y a los hombresvietnamitas. No despreciamos armamentos y medios técnicos de com bate extranjeros, perosabemos utilizar características y efectos de los mismos de conformidad con la realidad ycaracterística de nuestro país, con nuestros métodos de combate.

En el terreno productivo, debemos tomar en consideración el factor humano y elideológico, pero también debem os tomar muy en consideración el factor tecnológico. En unpaís agrícola atrasado en el camino hacia el socialismo, la revolución técnica desempeña un rolclave en la revolución socialista y la construcción del socialismo en el Norte. Por lo tanto, laapremiante demanda actual constituye que nuestros jóvenes deben esforzarse al máximo enel estudio de la ciencia, la tecnología moderna del mundo para convertir rápidamente a

nuestro país en un país socialista poderoso. Sin embargo, lo más necesario consiste en elespíritu independiente soberano, la mentalidad creativa, el estudio y la aplicación de los logrostécnico-científicos del exterior de acuerdo con las condiciones y la coyuntura del país.

He hablado con ustedes sobre cuáles son los ideales de nuestra juventud, cómo es un jovendisponible de ideales y có m o materializar esos ideales.

De ahí, surgen las siguientes conclusiones.La primera conclusión importante es que nuestros jóvenes deben siempre cultivar ideales,

elevar su calidad y ética revolucionaria. No es cierto que todo el mundo nace con ideales y

buena cualidad. Ideales y cualidades revolucionarias sólo pueden ser formados en el procesode la lucha revolucionaria, en la producción, el combate y la preparación. A nuestro Vietnamactual la corresponde el honor de ser la primera línea de la humanidad progresista contra elimperialismo norteam ericano y la retaguardia en la defensa del sistema socialista en el sudeste.La gran lucha por la salvación nacional del pueblo de todo nuestro país y la revoluciónsocialista en el Norte constituyen un ambiente adecuado para que los jóvenes se forjen comorevolucionarios firmes y hom bres nuevos de la época de la revolución proletaria. Que nuestros

jóvenes se esfuercen en la producción , el combate, la sagrada causa antiyanquis por lasalvación nacional para convertirse en una generación de jóvenes heroicos del pueblovietnamita heroico.



148 LA REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEOIllA Y PRÁCTICA

La segunda conclusión importante es que las organizaciones del Partido tanto dentrocomo fuera del ejército; las organizaciones de masas, deben intensificar constantemente eltrabajo de educación a los jóvenes. Desde su nacimiento, nuestro Partido ha tomado muy enconsideración la educación de la juventud. Hem os realizado bien ese trabajo, pero aún no essuficiente y profundo.

Nuestro ejército es una organización muy estrecha educada y dirigida directam ente por elPartido. Es muy buena escuela para la preparación de jóvenes y la formación de cuadros

revolucionarios del Partido. Cada joven en el ejército es un alumno, y son los núcleos delPartido y de la juventud en el ejército los que se constituyen com o maestros docentes en esagran escuela. Se ha de agrupar a todos los jtívenes en el ejército, organizaciones para educarlosy forjarlos. Esto es lo más práctico para elevar la combatividad del ejército, preparar la fiaerza dereserva del Partido, asegurar sólidamente la victoria com ple ta de la causa antinorteamericanapor la salvación nacional y llevar a adelante la con strucción del socialismo.

En el horno de la bulliciosa lucha revolucionaria actual, los jóvenes en las fijerzas armadasse forjan en acero, acero de nuestra nación vietnamita, de nuestra juventud vietnamita, la quecon seguridad vencerá a los agresores norteamericanos bárbaros y destruirá su voluntadagresiva. ¡Que enarbolen en lo alto la bandera del presidente H o C hi Minh decidida a venceravanzando valientemente ya lograr hazañas mayoresym ás brillantes!Diario Nhan Dan, n°4491, el 24 de julio de 1966.



CAPÍTULO IV

LA RENOVACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN DEL SOCIALISMO EN VIETNAM



BAJOLA BANDERA DE LA PATRIA Y DEL SOCLUISMO EL PUEBLO VIETNAMITA AVANZA FIRMEMENTE

Pham Van Dong

Querido Presidente T on D ue T liang

Querido com pañero L e Duan,Quer ida delegación sureña entrañable,

Respetados huéspedes,

Co m patriot as)’ combatientes de todo el país:

Hoy, el pueblo de todo nuestro país celebra calurosamente el trigésimo aniversario de lavictoria de la gran Revolución de Agosto y la fundación de la República democrática deVietnam. Hoy, además nos regocijamos y contentos porque celebramos estos históricosacontecimientos después de la gloriosa victoria de la primavera de 1975, cuya cúspide fiie lahistórica campaña Ho Chi Minh, con la que derrotó completamente la guerra de agresiónnorteam ericana, cum plió exitosam ente la revolución nacional democrática sureña, defendiófirmemente la causa socialista en el Norte, abrió el camino del progreso para nuestro pueblo,que ahora es el dueñ o del país entero, avanzó hacia la construcción de un Vietnam pacífico,unido, democrático , próspero y fuerte, un Vietnam socialista, y contribuyó activamente a lacausa revolucionaria del pueblo mundial.

Hoy, en ocasión del gran aniversario de la nación, en nombre del Comité Central delPartido del Trabajo de Vietnam y del Gobierno de la República Democrática de Vietnam,rendimos con em oción y agradecimiento infinito hacia el Presidente Ho Chi Minh, fundadorde nuestro Partido y Estado, educador y orientador de nuestro pueblo, un homenaje a la lucharevolucionaria que encabezó y que llevó al pueblo de victoria en victoria. En este sagradomomento, todos nosotros deseamos hacer todo lo posible para seguir la gran causa delI’residente Ho, ejecutar con éxito las últimas palabras en el testamento del Tío , sacrificarse porla victoria de la revolución de Vietnam y contribuir a la victoria de la revolución mundial.




Queridos compatriotasy combatientes:

La Revolución de Agosto se caracteriza por su grandeza por que por primera vezen la historia del mundo, en un país colonial y semifeudal, en condicionesfavorables creadas por la brillante victoria de las fuerzas militares soviéticas en la SegundaGuerra Mundial, nuestro pueblo vietnamita, bajo la dirección de nuestro Partido, llevó a cabouna insurrección armada, derrocó el yugo del colonialismo francés y el militarismo japonés,

conquistó el poder a favor del pueblo, estableció la República Democrática de Vietnam, elprimer Estado Democrático Popular en el sudeste asiático.

La Revolución de Agosto abrió una nueva era en la historia de cuatro mil años dela nación de Vietnam; esta se caracterizó por constmir un país independiente, con pasos firmeshacia el socialismo. Eso Ríe el objetivo a alcanzar por nuestro Partido desde su fundación hace15 años atrás, en consonancia con el deseo proRtndo de nuestro pueblo y las normas dedesarrollo del mundo.

El 2 de septiembre de 1945, en la Declaración de la Independencia, el presidente H o Chi

Minh declaró:“Vietnam tiene derecho a disfrutar de la libertad y la independencia, y de hecho se haconvertido en un país libre e independiente. Toda la nación vietnam ita está decidida a utilizartoda la fuerza y el espíritu, la vida y los recursos para mantener firmemente esa libertad eindependencia".

Sin embargo, los países imperialistas, encabezados por el imperio norteamericano, -lanación más poderosa que en ese momento abrigaba su loca ambición de la hegemonía del

mundo, estaba en pánico ante la victoria de la revolución de Vietnam-, se esforzaron porrealizar las guerras de agresión con el fin de restablecer el yugo colonial de Francia en Vietnam.Pero la histórica victoria de Dien Bien Phu terminó para siempre el régimen colonial francésque se prolongó casi un siglo en nuestro país, y dio un golpe fijerte al colonialism o en el mundo.Sin embargo, el imperio norteamericano no se resignaba a su fracaso, por lo que invadíaagresivamente a Vietnam del Sur, causando una guerra prolongada, más cruel y conconsecuencias que han marcado la época actual. Durante 20 años de la guerraantinorteamericana, por la salvación nacional, nuestro pueblo vietnamita ha persistido en la

lucha, la cual ha sido muy difícil pero también muy heroica, culm inando en la derrota de losagresores estadounidenses, y por tanto, en el fin del neoco lonialism o norteam ericano en elSur, lo que derivó en la bancarrota del neocolonialismo bajo variadas formas en el mundo,desdibujando la estrategia global del imperialismo norteamericano. A lo largo de 30 años de



PHAMVANDONG 153

lucha contra la agresión imperialista norteamericana, se ha demostrado una verdad elocuente

de nuestro tiem po: la causa revolucionaria del pueblo, la revolución nacional democrática y larevolución socialista, las dos revoluciones mundiales constituyen la lucha justa y victoriosa,producto de la fuerza arraigada profundamente en la historia, capaz de vencer todos losobstáculos en el cam ino de su desarrollo. Se ha constatado que el imperio norteamericanodesea impedir el desarrollo tanto de la revolución nacional democrática, como de larevolución socialista, desafios que nuestro pueblo vietnamita ha enfrentado con valentía, loque ha hecho que Vietnam se coloque a la vanguardia de la lucha contra la agresiónnorteamericana. Así, la victoria del pueblo de Vietnam es también la victoria muy significativa

de la revolución mundial, de todos los amantes de la paz, la justicia y la libertad.Un día com o hoy, rem emorando las victorias de trascendencia histórica y la magnitud de

la época de nuestro pueblo vietnamita en los últimos 30 años, estamos aun más orgullosos denuestro partido, el organizador de todas las victorias de nuestro pueblo, de su direccióncorrecta, inteligente, independiente, soberana en el plano nacional e internacional.

Esa política partió de las leyes déla evolución déla historia en la época contemporánea, enla que la convocatoria de Lenin: “¡Proletarios y pueblos del mundo entero unios!’ se convirtióen la lucha revolucionaria de la época.

La línea revolucionaria del Partido promueve la lucha contra los invasores extranjeros délanación, fomenta la unidad de todo el pueblo, el fortalecimiento de las fuerzas armadas de todoel país, promueve la influencia del poder popular, de la República Democrática de Vietnam,del Go bierno Revolucionario Provisional de la República de Vietnam del Sur, lleva a cabo laguerra popular, la guerra revolucionaria variada invisiblemente. Se trata de una guerra divinapor la salvación nacional: ‘Nada más precioso que la independencia y la libertad. Mientrasmás violento, más cruel es el enemigo, el odioy la voluntad combativa de todos los vietnamitas

se agudizan más aún y la guerra revolucionaria del pueblo se convierte en inimaginable batallapara el enemigo, este país es nuestra tierra natal, nuestra patria: Se encuentra en este cerco sinsalida, los invasores extranjeros y sus lacayos serán derrotados.”

La resistencia antifrancesa, especialmente la resistencia antinorteamericana es la epopeyainmortal del pueblo de Vietnam: “leal a la patria, fiel al pueblo, cumplir cualquier tarea, superarcualquier dificultad, vencer a cualquier enemigo" de todos los vietnamitas, sin distinguir degéneros, edad y localidad, combatir al enemigo con la valentía e inteligencia como en lasleyendas místicas. Aquí se puede decir: el hombre, el de Vietnam ha triunfado sobre la

tecnología norteamericana, la fuerza bmtal y ciega, porque son hombres armados de grandesideas y sentimientos, convencidos profundamente en su justa lucha y su victoria inevitable.




Refiriéndose a las hazañas de los compatriotas y combatientes de todo el país en las dosresistencias, nuestro corazón está conmovido y orgulloso de recordar a los compatriotas ycombatientes del Sur, “el escudo del país”, los mejores hijos de la nación, los héroes de la naciónheroica, que han perseverado en la lucha prolongada por 30 años y contribuido dignamente ala gloriosa victoria de la nación.

La línea revolucionaria del Partido, a la vez, incentiva la simpatía, el apoyo y la ayuda a lospaíses socialistas hermanos, al movimiento comunista y obrero internacional, a los países del

tercer mundo, y a toda la humanidad progresista, el pueblo progresista. La lucha justa denuestro pueblo contra la guerra de agresión brutal del imperio de EE.UU. ha dejado amplia yprofunda huella en la conciencia de la humanidad, lo que ha permitido formar un Frente delpueblo mundial en apoyo a Vietnam contra los EE.UU., constituyendo un amplio y sólidomovimiento internacional hasta hoyen día.

Imbuido de los principios de gran marxismo-leninismo y del hermoso internacionalismoproletario, nuestro Partido y el pueblo de Vietnam han percibido profundamente que la causarevolucionaria de nuestro pueblo forma parte de la causa revolucionaria del pueblo mundial,por lo que nos hemos dado a la tarea de ayudar a nuestros compañeros y amigos de nuestranación alrededor del mundo, en el marco del movim iento revolucionario mundial.

Hoy, nos complace exaltar la fraternidad y la solidaridad combativa entre los pueblos deLaos, Camboya y Vietnam, quienes nos comprometimos a hacer todo lo posible parafortalecer la amistad y la cooperación hermana entre nuestros tres pueblos en la causa de laconsolidación de la independencia nacional y la construcción nacional próspera y feliz.

La dirección de nuestro Partido se refleja también en la estrategia integral aplicada de una

manera flexible e inteligente, manteniendo siempre la iniciativa y la posición ofensiva en elfrente militar, político y diplomático, lo que ha replegado al enemigo a una posición pasiva yfracasada. Es así que, a finales de 1964, derrotamos la estrategia de la guerra especial delimperialismo norteamericano; el Tet (1968), la estrategia de la guerra local; el 1972, laestrategia de “Vietnamización de la guerra” y con la firma de los Acuerdos de París, nuestropueblo ha exjiulsado por completo más de med io de millón de invasores norteamericanos enel Sur del país. Así, desde que los imperialistas norteamericanos comenzaron la guerra deagresión a nuestro país hasta los Acuerdos de París, se inició el proceso para expulsar a los

EE.UU. y derrocar a sus lacayos. Los versos de felicitación al año nuevo del Tío Ho hanesclarecido una estrategia inteligente, un arte militar.

La línea de la guerra, la estrategia militar de nuestro partido tanto en la resistencia antifrancesa como en la resistencia antinorteamericana consistía en el combate a largo plazo



PHAMVANDONG 155

apostando al desgaste y aniquilamiento de las fuerzas enemigas, capacitar y desarrollar

nuestras fuerzas, a la vez, para combatiry vencer al enemigo en batallas de significado decisivo.Esto es la dialéctica de la estrategia de largo plazo, empezado con los palos de caña brava parallegar a la victoria famosa de Dien Bien Phu. En la resistencia antinorteamericana prolongadadurante 20 años, aquella dialéctica ha traído las victorias de trascendencia estratégica clavehasta llegar al triunfo final en la primavera de 1975: en sólo 55 días, con la combatividad veloz,con la fijerza aplastante, nuestro ejército ha derrotado a más de un millón de enemigosequipados con suficientes armas modernas, liberando a Saigón, al querido Sur de Vietnam,logrando la victoria com pleta, que abre el camino al desarrollo de la gran causa revolucionaria

de nuestra nación.

Queridos compatriotas)/ combatientes:

El día de hoy, en el marco de la conmemoración del 30 aniversario de la RepúblicaDemocrática de Vietnam liemos recordado las hazañas en el combate y los logros en laconstrucción del régimen nuevo que su superioridad ha promovido más en el fuego y humode la guerra y en las innumerables dificultades de la construcción en nuestras circunstanciasdespués de la Revolución de Agosto.

La superioridad del régimen nuevo plasmada plenamente en sentido de un régimennacional, democrático popular avanzado hacia el socialismo sin pasar la etapa de desarrollocapitalista. La invencible fiierza del régimen nuevo consiste en que por vez primera en lahistoria de nuestro país, se ha instaurado el régimen del pueblo, para el pueblo y por el pueblo:es capaz de movilizar al máximo la fiaerza y el entusiasmo de la nación entera. Gracias a ello halogrado superar con éxito los desafios más embarazosos de 1946, para al final del mismo añolevantaren alto la bandera de resistencia contra el colonialismo francés con espíritu triunfador.Los 9 años de resistencia antifi-ancesa marcó un desarrollo integral de la RepúblicaDemocrática de Vietnam. N uestro Partido ha dirigido la reforma democrática, especialmentela refomia agraria, lo que ha perm itido materializar el sueño de generación en generación de lasmasas campesinas de producir los cambios profiindos en las zonas rurales, afectarpositivamente a toda la vida política, económica, social y contribuir de manera importante a lavictoria de la resistencia.

En vez de convertirse todo Vietnam en un país unido, totalmente independiente,libre, con sus pasos firmes hacia el socialismo después la victoria de Dien Bien Phu y dos años

posteriores del Acuerdo de Ginebra 1954 sobre Vietnam, los países imperialistas, violarondescaradamente dicho Acuerdo lo que abrió la oportunidad para que los Estados Unidos




echaron zancadillas a los franceses e intervinieran en Vie tnam del Sur, provocando una nuevaguerra de agresión y orillando a nuestro pueblo a emprender de nuevo la resistenciaantinorteamericana prolongada 20 años más.

Es precisamente en esta heroica lucha que la República D em ocrática de Vietnam , el Nortesocialista ha puesto en juego al máximo la superioridad y todas las capacidades del nuevorégimen, digno de ser una base sólida de la revolución del país entero : la revolución nacionaldem ocrática en el Sury la revolución socialista en el Norte.

La ruta denominada H o Chi M inh que atraviesa la majestuosa Cordillera de T ruong Son yque conecta la Norte con el Sur, flie una hazaña en la historia de la guerra, una expresiónheroica de la fuerza combativa unida de los pueblos cíe todo el país. M ientras que el enemigoempleaba a variados e innumerables métodos para destruir e impedirla, ella se desarrolló conrapidez y firmeza al ritmo de la guerra, hasta la primavera de 1975 contribuyósignificativamente a la gloriosa victoria: Liberar a Saigón, liberar totalm ente a Vietnam del Surentrañable.

En la estrategia del imperialismo norteam ericano, atacar y destruir al N orte siempre ha

sido su propósito, y para lograrlo ha movilizado a las grandes fuerzas aéreas y marítimas, hadestruido las bases económicas, las zonas urbanas y rurales, destruido el m edio ambiente, todocon el fin de “llevar al Norte a la edad de piedra.’ Sin embargo, las fuerzas del pueblo de todo elpaís que se han integrado al sistema de nuestra defensa antiaérea sumamente efectiva, hanhecho más escaladas, lo que ha provocado que las pérdidas sufridas sean más graves, a talpunto que no pudieron aguantar más, y se vieron obligados a desescalar después del Te t MauThan ( 1968). Sin embargo, por su naturaleza, en 1972, especialmente al final de diciembre de1972, emplearon las más grandes fuerzas aéreas, incluyendo los superfortalizas B.52, paraasestar golpes contra Hanoi y las ciudades del Norte c on la intención de revertir muchascláusulas ya acordadas entre ambas partes. Pero su derrota política y militar ha sido aún másgrave. La opinión pública internacional fehcitó la gloriosa victoria y la conducción hacia lafirma del Acuerdo de París sobre Vietnam.

Inmediatamente después de la resistencia de Dien Bien Phu, en el Norte liberadocompleto, a la luz de la línea del Partido sobre el camino hacia el socialismo sin pasar por laetapa del desarrollo capitalista, hem os realizado rápidamente la transformación socialista conrespecto a la agricultura, la artesanía, la industria-com ercial capital-privada. La reforma agrariay la cooperativización agrícola impulsó la producción agrícola, se duplicó el rendimiento y laproductividad del arroz comparado con el período anterior a la Revolución de Agosto. Almismo tiempo impulsamos la producción de bienes de consumo, nos esforzamos por



desarrollar algunas ramas principales de la industria pesada com o la electricidad, el carbón, la

mecánica, la metalurgia, los productos químicos, los materiales de construcción; man tenemosy fortalecemos particularmente el transporte al servicio del combate, la economía y la vida.Paralelamente con la inversión inicial de la base material y técnica del socialismo hemostomado en especial consideración una: el desarrollo científico, técnico y la formación deobreros técnicos, cuadros científico-técnicos y cuadros de gestión económica, firmes en lopolítico a la par de la formación de buenos profesionales. Nos esforzamos por desarrollar lacultura socialista, lo que comprende la educación, la salud pública, la literatura, el arte, eldeporte, la protección de las madres y la infancia, con lo que hemos obtenido logrosalentadores, especialmente en las esferas de la educación general y universitaria.De diversos yprofundos cambios dados en la economía y la cultura, la sociedad del Norte ha cambiado.Parte de dicho cam bio ob edece a la eliminación de la clase feudal latifundista, además que laburguesa ha sido transformada, el régimen de la explotación del hombre por el hombre fueerradicado, las relaciones de producción socialista se han establecido en dos formas: laeco no mía estatal y la econ om ía colectiva. El pueblo trabajador compuesto de la clase obrera,del cam pesinado y la capa intelectual socialista, es dueño colectivo de su destino. La seguridadpolítica y el orden social se mantienen. Actualmente, la sociedad del Norte es un todo unido detrabajadores de todas las nacionalidades y juntos luchan por la independencia nacional y elsociaLsmo.

La vida material y cultural del pueblo se ha estabilizado y mejorado a pesar de la guerra, locual nos enorgullece. Las zonas rurales del Norte eran el terreno de la hambruna cronológica yde la enfermedad, ahora, están completamente renovados: la vida aquí, en muchos aspectos,ya no se distingue de las ciudades que se han encaminado hacia el progreso. Todos lostrabajadores en el Norte tienen trabajo, todos los niños van a la escuela, la mayoría de ellos

termina la secundaria básica, las enfermedades sociales has sido eliminadas hace tiempo, encom paración con el pasado, la salud del pueblo del Norte se ha mejorado notablemente.Com o se ha indicado anteriormente, el 2 de septiembre de 1945 el presidente Ho C hi Minhproclam ó el establecimiento de la República Dem ocrática de Vietnam en todo el territorio deVietnam. Durante la resistencia antifi"ancesa, el gobierno de la República Democrática deVietnam es el poder revolucionario que administraba el trabajo de todo el país. Pero despuésdel Acuerdo de Ginebra en 1954, derivado de la situación nueva en ese mom ento y basado enla h'nea del Partido y mientras el Norte completamente liberado avanzaba directo hacia elsocialismo, el Sur continuaba la lucha nacional democrática popular. Durante 20 años de laresistencia antinorteamericana, en las grandes zonas liberadas que abarcaban las dos terceras

PHAMVANDONG 157




partes de las tierras del Sur, desde las vastas áreas boscosas hasta las costas de cientoskilómetros de largo, el gobierno nacional dem ocrá tico ha tratado de movilizar los recursoshumanos y materiales del pueblo, preservar e impulsar la causa antinorteamericana por lasalvación nacional, y al mismo tiempo se esfuerza po r construir las zonas liberadas fuertes entodos los aspectos político, económico, cultural y estabilizar la vida del pueblo. Aunque fueronbombardeadas de forma ferozy brutal más que en cualquier otro lugar, las zonas liberadas y sugobiemo revolucionario jamás han dejado de crecer, impactar cada vez más profundo y

extendido a las zonas en disputa y las zonas tempora lmen te controladas por el enemigo. Laspolíticas correctas, humanas, razonables al servicio del país y pueblo del Frente de liberaciónnacional de Vietnam del Sur y del gobiemo revolucionario provisional de la República deVietnam del Sur constituyen un estímulo e inspiración más fuerte no sólo para las capaspopulares sino incluso para muchas personas en el ejército y el gobierno títere. Después delAcuerdo de París los efectos se multiplican mucho más.

En el área internacional, la influencia y el prestigio del Frente y del gobierno revolucionarioprovisional se han desarrollado rápido, y esta es la elocuente expresión de la naturaleza justa yposición invencible de la lucha divina de nuestro pueblo.

Qtícridos compatriotas)'combatientes:

La Gran victoria de la resistencia contra los EE.UU. dio lugar a un resultado inevitable: lareunificación de la patria vietnamita. Y esta vez la reunificación de la Patria sobre la base del paísentero independiente, libre y en su construcción del socialismo, es la más sólida con sentidosrevolucionarios, ideas y sentimientos más bellos com o nunca antes. Aliora los 45 millones de

vietnamitas juntos se esfuerzan al máximo para construir el país próspero y poderoso, una vidafeliz, convirtiendo a nuestro Vietnam en una bella patria para siempre.

A partir de ahora, bajo la dirección del Partido y mediante una estrecha cooperación entreel gobiem o de la República democrática de Vietnam y el gobierno revolucionario provisionalde la República de Vietnam del Sur, partimos de la situación y las tareas revolucionarias en elperíodo nuevo de todo el país para resolver todas las cuestiones relacionadas con las dospartes. Particularmente en el terreno económico, debemos promover nuevas posibilidadesencaminadas a acelerar la recuperación y el desarrollo de la economía, la transformación

socialista, impulsar el proceso de industrialización socialista, el proceso de la pequeñaproducción a la gran producción, mejorar poco a poco la vida del pueblo en todo el país.En el Sur, debemos hacer todo lo posible para eliminar las graves consecuencias de décadas deguerra y el neocolonialismo norteamericano en los ámbitos: político, económico, cultural.



PHAMVANDONG 159

social e ideológico. Necesitamos estabilizar rápido el orden social, consolidar la seguridad

política, establecer y perfeccionar el poder revolucionario en todas partes. Tratamos deatender a través de diversas medidas eficientes, a la vida de! pueblo trabajador, solucionar elempleo para varios millones de descmplcados dejados por el régimen anterior y la guerra. Lostrabajos anteriores mencionados se están llevando a cabo de manera favorable con el apoyoactivo, la participación eficiente del pueblo trabajador y otros sectores populares patrióticos.En el plano económico, incentivamos el funcionamiento normal de todas las empresasgrandes y pequeñas para contribuir a la recuperación y al desarrollo. Convocamos a la claseobrera y al pueblo trabajador tanto en áreas urbanas como rurales mostrar su derecho dedueño en virtud del régimen nuevo a trabajar mejor que antes, con mayor productividad, conla técnica y disciplina. También convocamos a los burgueses nacionales, en el pasadoatropellados sin poder levantar la cabeza, hoy en día, cuando el país ya es independiente y librede utilizar el talento y el entusiasmo para servir a la gran causa de la nación. En el Sur, nuestropueblo se halla ante las tareas revolucionarias difíciles y complejas que requieren de inmensavalentía, inteligencia y creatividad. En el día de hoy, nos complace expresar a los queridoscom patriotas sureños nuestra confianza y alegría sobre los logros sobresalientes adquiridos en

los últimos cuatro meses y los resultados aún mayores en el íiituro. El Sur cuenta con tierrasfértiles y en respeto a la naturaleza, puede desarrollar la producción agrícola en gran escala enlas áreas especializadas en el cultivo de arroz, plantas industriales de alto valory árboles fixitales,la agropecuaria, la pesca. Con ello, seguramente el Sur pronto será rico en productos agrícolasy de pesca para proveer al pueblo y a la exportación. El Sur ya dispone de ramas industriales,especialmente la industria ligera y la industria alimentaria, aunque la mayoría de las empresasson pequeñas, son capaces de producir muchos bienes. El sector del transporte, pero sobretodo el sector de la construcción también cuenta con Rierzas y ventajas dignas de uso más

razonable. Contando con el apoyo del pueblo, el gobierno nuevo va a estabilizar pronto lasituación política y económica, sobre la base de los planes y la planificación general para todo elpaís, y Saigón -la ciudad Ho Ch i M inh- cuenta con una posición muy importante en muchosaspectos, lo que dará cabida al fortalecimiento y la ampliación de las relaciones exteriores conlos países del sudeste asiático y del mundo.

En la actualidad, cuando todo el país ya es independiente, libre y avanza hacia el socialismo, elNorte socialista debe promover más sus logros y experiencias para contribuir de manera máseficiente a la recuperación y al desarrollo de la economía del Sur. El Norte se esforzará por



160 RlíVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORÍA Y PRÁCl'lCA

desarrollar la actividad agropecuaria en un sistema de cooperativas, elevar la productividady rendimiento de alimentos y otros cultivos, convertir la actividad agropeaiaria en una ramaprincipal, llevar la agricultura y la silvicultura desde la producción hasta el pro cesamien to pasoa paso hacia la gran producción socialista. El Norte debe prestar más atención a la producciónde bienes de consumo, especialmente en aquellos artículos en los que tiene ventajas debido asu mayor rendimiento, alta productividad y ba jo costo. En particular, el Norte con valentía einteligencia debe desarrollar las industrias básicas existentes, necesarias para su región y para

todo el país un ritmo rápido. En el Norte se ha fonn ado un sistema de gestión de la econom íanacional desde el nivel nacional hasta la base con prioridad según el sector combinado con elterritorio. El contingente de obreros y cuadros de la ciencia y la tecnología forjados en elcombate y en la producción deben superarse y asumir tareas nuevas, mayores y mucho máscomplejas que las anteriores. La práctica ha demostrado que la línea del Partido en laconstrucción de las bases materiales y técnicas del socialismo es correcta y sabia, empero laorganización y la ejecución no corresponden a las demandas. En la actualidad nos hallamosante grandes ventajas: la paz reemplaza a la guerra, el país y nuestra causa se han unido en untodo, nuestra posición y fuerza en todos los aspectos se han multiplicado. Esta nueva situaciónha generado muy buenas perspectivas, por lo que se requiere del esfuerzo máximo de sectores,instancias, compañeros responsables y de todos los trabajadores, para mejorar su nivelorganizativo y de capacidad gestional a fin de desplegar el trabajo de manera óptima en susentidades, fábricas y cooperativas, donde se producen los bienes materiales con mayorproductividad laboral cada día.

En tal .sentido debemos cumplir bien el plan estatal de 1975, en ví.spera de pasar al plan

estatal de 1976 y el próximo quinquenio con los nuevos progresos aún mayores.

Qiieridoscompatriotasy combatientes:

La victoria de la causa revolucionaria de nuestro pueblo es también la de la gran doctrinamarxista-leninista, el pináculo de la sabiduría de la humanidad, que ha iluminado nuestrocamino revolucionario lleno de gloriosas victorias. Nuestro Partido y pueblo noscomprometemos a estudiar y aplicar creadoramente la doctrina marxista-leninista en unnuevo período revolucionario a fin de lograr éxitos aún mayores en nuestra causa socialista.

Hoy, celebramos por las victorias históricas de la nación, el pueblo de Vietnam expresa susincera y profunda gratitud por la simpatía, el apoyo y la asistencia grande y valiosa del puebloSoviético, del pueblo chino y pueblos de otros países socialistas, los dos hermanos pueblos



vecinos: Laos y Cam boya, el movimiento comunista y obrero internacional, pueblos de todoslos países en el mundo, incluso el pueblo progresista norteamericano. Les transmitimossaludos más cordiales a nuestros com pañeros y amigos de cuatro océanos y cinco continentes.Para nuestro pueblo de Vietnam , ha pasado una gloriosa página de la iiistoria, comenzamos laotra nueva: la construcción de la paz. Esta nueva causa requiere que fortalezcamos la granamistad y la cooperación multilateral con los países socialistas por ideales comunes: construirel socialismo y el comunismo. Fortalecemos la gran amistad y las relaciones en todos losaspectos que unen cada vez más a nuestro país con los dos hermanos países vecinos en lanueva situación. Deseamos desarrollar las relaciones amistosas en diversos terrenos con los

países del sudeste asiático. Ahora la paz se ha restablecido, tenemos nuevas ventajas paraampliar buenas relaciones con los países no alineados, los países del tercer mundo por unnoble objetivo: Fortalecer la independencia nacional en la construcción de un país estable,estamos contomiando relaciones con el resto de los países y ampliando las relacioneseconómicas, culturales, científico-técnicas con otros, sobre la base de los principios del respetopor la independencia y la soberanía de cada uno, la no injerencia en los asuntos intemos, laigualdad y el beneficio mutuo. En ese sentido, la República Democrática de Vietnam estádispuesta a normalizar relaciones con los Estados Unidos sobre la base del Acuerdo de París.Convencido de que la mayoría del pueblo y los políticos estadounidenses apoyan esastendencias positivas. Nuestro siglo experimentó turbulentos cambios transformandoprofiindamcnte la fisonomía de la tierra. Este proceso revolucionario avanza con rapidez,haciendo que el equilibrio de las fiierzas cambie a favor de la paz, la independencia nacional, lademocracia y el socialismo, mientras que el imperialista norteamericano está cada día másdebilitado y fracasado por las dificultades acumuladas, por las crisis consecutivas, y atacadocontinuamente por todas las direcciones. El pueblo de Vietnam confia fimiemente que la

causa revolucionaria del pueblo de Asia, Afi'ica, América Latina y otros países del mundo, sinduda triunfará gloriosamente.

Qitcridüs cotn pañcrosy amigos,

Qticriíios coiripatnohu .y com batienlcs de todo el país:

El día de hoy, todo nuestro pueblo de Vietnam, se siente sumamente alegre ante las pasadasvictorias completas y grandiosas de la nación, la victoria de la paz, la independencia nacional, ladem ocracia y el socialismo. Una nueva era se ha abierto en la historia de nuestro país: la era deun régimen en el que el pueblo es dueño de su propio destino: constmir con sus propias manosla vida hermosa y civilizada, y nuestro partido, com o el T ío Ho dijo: “El líder, el servidor muy

PHAMVANDONG 161




leal del pueblo’.Toda nuestra nación vietnamita, con un entusiasmo múltiple, desarrolla al máximo el

heroísmo revolucionario en la lucha por la construcción de la paz, para explotar los recursosnaturales muy ricos del país, estimular las abundantes íuerzas laborales del pueblo, construirpaso a paso las bases materiales y técnicas del socialismo, construir la industria y la agriculturamodernas, la cultura y la ciencia avanzada y sobre esa base, m ejorar constantem ente la vida delpueblo. Nuestro pueblo vietnamita comprende bien que para construir el socialismo ha de

contar con el hombre socialista, el hombre amante a su patria, a su pueblo, al trabajo, a laciencia, tanto a su independencia y su libertad com o a las de otros países en el mundo, amante alos valores espirituales de la nación y de la humanidad progresista.

Bajo la bandera de la patria y del socialismo, la bandera del patriotismo conjugado con elinternacionalismo proletario, nuestro pueblo de Vietnam avanza con pasos firmes paramaterializar de modo hermoso el último deseo del querido y respetado Presidente Ho: “todonuestro Partido y pueblo unidos en sus esfuerzos a construir un Vietnam pacífico, unido,independiente, democrático y próspero, a contribuir dignamente a la causa revolucionariamundial".

Viva la República Democrática de Vietnam!

Viva un Vietnampaclfico, unido, independiente, dem ocráticoy próspero!

Viva el Partido del Trabajo de Vietnam, el organizador de todas las victorias de la revolución vietnamita!

¡El gran Presidente Ho CIvM inh vivirá para siempre en nuestra causa!

(Pham Van Dong: Bajo la band era de la patria y el socialismo, el pueb lo de Vietnam a van zará con fi rm ez a. Editorial Verdad, H an oi 1 97S).

Discurso en el trigésimo aniversario de la Revolución de Agostoy la Fiesta nacional del 2 de Septiembre.



SOBRE LA TAREA DEL TRABAJO IDEOLÓGICO Y CULTURAL EN LA NUEVA ETAPA

(Discursoprtn umciíídopor Truong Cliinh en la asiiinhlai de aia iiro sp ar a im partirlas resoluciones tomad as en el vigésimocuarto del Pleno del Comité Central

del Partido-3ra legislatura- El 7- I0 -I 97 S )

Truong Chinli

Estmiados compañeros,

Ustedes ya han estudiado las resoluciones del 24 Pleno del Comité Centra] del Partido ydebatido sobre la coyuntura y las tareas de nuestra revolución en la nueva etapa, a partir de lacompleta victoria obtenida por nuestro pueblo y ejército en la resistencia antinorteamericanapara la salvación nacional y la liberación total del Sur de Vietnam. Han escuchado laexplicación sobre el contenido de la Resolución y los informes adicionales. El día de hoy,quisiera abordar algunas opiniones acerca de la tarea del trabajo ideológico y cultural denuestro Partido en la nueva etapa.

Esto constituye un asunto de suma importancia que contribuye a estimular y unificar atodas las fuerzas del pueblo del país entero a favor del cumplimiento exitoso de lasresoluciones del 24 Pleno del Com ité Central.

Nuestro Partido siempre ha considerado el trabajo ideológico y cultural com o una parteestrecha de toda la tarea revolucionaria en cada etapa. El trabajo ideológico y cultural debe serútil a su mom ento. Lo que hace a cuadros, el pueblo y el ejército es imbuir de la línea, la política,

las orientaciones y las resoluciones del Partido y del Estado para que se logre su cumplimiento.Para ello se debe [... ] capacitar el hombre nuevo de manera que constmya una sociedadnueva, que a su vez, lo favorezca en su desarrollo integral. El trabajo ideológico y culturaldesempeña un papel de especial importancia en la gran victoria de nuestro pueblo en laresistencia antinorteam ericana por la salvación nacional, dicha victoria ha creado un cambionuevo en la unión nacional que implica nuevas y complejas tareas -las cuales requieren decuadros, de militantes del Partido y de una alta conciencia de las masas populares.

' Artículo publicado en la Revista Comunista, No 7/1991.




I-ENTENDER CORRECTAMENTE LA SITUACIÓN Y LAS TAREAS DE LA REVOLUCIÓN ENlj\ NUEVA ETAPA PARA

EJERCER UNTRABAJO IDEOLÓGICO YCU LTURA LEFICinNTE.

I -Gran victoria, gran viraje.Nuestro pueblo y ejército acaba de lograr una resonante victoria en la resistenciaantinorteamericana por la salvación nacional. En la primavera de 1975 la ofensiva general y ellevantamiento de nuestro ejército y pueblo liberó a Saigon y a todo el sur de Vletnam ; con esta

victoria no sólo culminó la guerra revolucionaria prolongada durante 3 0 años, sino todo elproceso histórico de 117 años de lucha contra el colonialismo y el neocolonialismo por laindependencia y la libertad de nuestro pueblo.

Esto es una grandiosa, trascendental e histórica victoria que ha marcado la época debid o aque acabó con la guerra y trajo la paz para todo el país. Con ella, nuestro pueblo pasó de unaparte liberada de la Patria a la liberación total de nuestra patria, de ser el dueño de una parte a serel dueño de todo nuestro país. De ahora en adelante, nuestra Patria ha dejado de estar dividida:Norte y Sur están unidos.

Con la gran victoria de la primavera de este año, la revolución nacional democrática ypopular ha triunfado en el Sur y la ola de la revolución socialista se está expandiendo por todoel país.

Esa victoria ha abierto un camino para que nuestro pueblo avance en la construcción de unVietnam estable, pacífico, unido, independiente, democrático, próspero que contribuya defonna más activa a la causa revolucionaria mundial. Esa victoria ha marcado un gran viraje en lahistoria de nuestra nación vietnamita.

Para el mundo, la victoria de nuestro pueblo en la resistencia antinorteamericana por la

salvación nacional logró que el imperialismo retrocediera; pues detuvo la marcha de laestrategia global de los Estados Unidos en el sudeste asiático y perforó el primer cerco de losEstados Unidos en la zona sensible del mundo. Si la batalla D ien Bien Phu anunció el procesode desintegración inevitable del colonialismo, la victoria de la primavera de este año anuncióun proceso de desintegración irreversible del neocolonialismo. Con esa victoria, el sistemacapitalista mundial ha quedado reducido, mientras que el sistema socialista mundial se hadesarrollado y consolidado; la fortaleza del socialism o en el sudeste asiático se fortaleció.

La victoria de nuestro pueblo y ejército en la resistencia antinorteamericana por lasalvación nacional afirmó una verdad afirmada por nuestro partido. En la épocacontemporánea, un país pequeño con una población p oco numerosa que esté estrechamenteunido y que luche con firmeza guiado por una línea y un método será capaz de vencer alimperialismo -sin importa que sea tan poderoso c om o el norteamericano-; con tales acciones



TRUONGCHINH 165

se gana además la simpatía y el apoyo activo de los países socialistas y de los pueblos amantes

de la paz, pero sobre todo la justicia del mundo. D e allí que el pueblo mundial haya aplaudido yadmirado la victoria de la primavera de 1975 que llevó mucha alegría y orgullo a nuestropueblo. Nuestra victoria en la resistencia antinortcamericana por la salvación nacional es unavictoria de todo nuestro pueblo y ejército; pues ambas partes del país lucharon unidas bajo ladirección de nuestro partido y del muy querido T ío Ho. Ésta es la victoria común de los trespueblos indochinos unidos cod o a codo, hombro a hom bro en una misma trinchera contra suenem igo común, constituye también una victoria común de los pueblos del sistema socialistaen la constru cció n de un nuevo m undo civilizado y feliz, así com o la victoria de los pueblos de

mundo entero en su lucha por la paz, al independencia nacional, la democracia y el socialismo.Esa victoria se debe a la dirección correcta de nuestro Partido fundado y forjado por el

Presidente Ho Chi Minh, quien aplicó de manera creativa el marxismo-leninismo a lascondiciones concretas de Vietnam para definir líneas, orientaciones, estrategias, tácticas,directrices y métodos acertados que llevaran a la revolución vietnamita de victoria en victoria.Esa victoria también se debe a la unidad, la valentíay la inteligencia de nuestro pueblo y ejércitoen los tres frentes -militar, político y diplomático- contra el enemigo común de nuestro puebloy de la humanidad. Esa victoria no está separada ni de la simpatía ni del apoyo ni de la enorme yeficiente asistencia de los países socialistas herm anos y de los pueblos amantes de la paz y la justicia del mundo, incluido el propio pueblo norteamericano. Tenemos que determinaradecuadamente la importancia, el significado y la causa de esa victoria y extraer las leccionesbasadas en esas valiosas experiencias, a fin de fomentar, por un lado, la ciencia militar deVietnam y, por el otro, el arte de con ducción de la guerra popular y revolucionaria de nuestroPartido. Este trabajo no sólo es útil para nosotros sino también para otros pueblos que aún seencuentran en la lucha contra el imperialismo por la independencia, la democracia y el

progreso social.

2- T areas estratégicas de la revolución vietnamita en la nueva etapa.La gran victoria de todo nuestro pueblo y ejército en la reciente ofensiva y levantamientogeneral abrió una nueva etapa. Las tareas estratégicas de nuestra revolución son las siguientes:com pletar la reunificación de la Patria y hacer que todo el país avance de forma rápida, fuerte ysólida hacia el socialismo. Las Resoluciones tomadas por el 24 Pleno del Com ité Central dePartido señalan: “La revolución triunfó en todo el país, el neocolonialismo implantado por el

imperialismo norteamericano en el Sur fue destruido, la división del país quedó eliminadatotalmente, desde luego todo nuestro país independiente y reunificado avanza hacia el



166 REVOI.UCIÓN VIETNAMITA. TEORÍA Y PIIÁCTICA

socialismo.” “Vietnam es un solo país, el pueblo vietnamita es único.” No obstante, elimperialismo siempre practica la política de “dividir para dominar". Razón por la cual, la luchade nuestro pueblo por la independencia nacional no está separada de la lucha por lareunificación de la Patria.

Desde su fundación, en la platafomia política, nuestro Partido ya ha planteado la conquistade la independencia total ligada a la reunificación de la Patria. Consideramos que laindependencia total abarca siempre la reunificación de la Patria y, hoy en día, la reunificación

de la Patria debe partir de la base de la independencia nacional y el socialismo.Ciertamente, en la resistencia antifrancesa, nuestra exigencia acerca de la reunificación de

la Patria consistió en la base independiente, democrática y popular ya que en aquel m om ento ,la revolución en nuestro país se encontraba en la fase de una revolución nacional, democráticay popular. Sin embargo, en el Norte nuestro pueblo ha llevado a cabo durante 20 años unarevolución socialista, mientras que en el Sur nuestro pueblo sigue llevando a cabo unarevolución nacional, democrática y popular a fin de derrotar el régimen neocolonialistaimplantado por los Estados Unidos y edificar el régimen dem ocrá tico y popular en las zonasliberadas. Hoy en día, el Sur de Vietnam ha sido totalmente liberado, nuestro pueblo atraviesapor la conjunción de las dos tareas estratégicas en las dos regiones del país -la revoluciónnacional democrática y populary la revolución socialistaen una sola -la revolución socialistayla constracción del socialismo.

Por ende, se debe com pletar la reunificación de la Patria en la actualidad no sólo sobre labase de la independencia y la democracia, sino tam bién sobre la base de la independencia y elsocialismo. En la nueva etapa actual, la construcción de un Vietnam pacífico, independiente,

unido, democrático y próspero significa la edificación de un Vietnam pacífico, independiente,unido y socialista.

.VContenido y demanda de la causa de com pletar la reunificación del país.Desde la victoria total obtenida por nuestro pueblo en la resistencia norteamericana por lasalvación nacional y tras haber sido derrotado el neo colonialism o norteam ericano en el Sur deVietnam, muchos cuadros y ciudadanos han preguntado: “¿Cuándo será reunificado el país?”El 24 Pleno del Comité Central del Partido responde;”en realidad el país ya está reunificado

pero no de manera total, por lo tanto, hay que com pletar la reunificación de la Patria’.¿A qué se debe esto? A que las dos partes del país están unidas y tienen muchas similitudes

en distintos terrenos. En cuanto al papel de dirección revolucionaria las ambas partes sonconducidas por nuestro Partido, un auténtico Partido marxista-leninista. En cuanto a las



TRUONGCHINH 167

fuerzas revolucionarias, las dos partes cuentan con un Frente nacional unido que tiene como

eje a la alianza obrero-cam pesina, una tuerza militar del pueblo compuesta por tres categorías -Hierza regular, tuerza local y las milicias- con un poder revolucionario del pueblo que ejerce surol histtSrico de dictadura proletaria. En cuanto a las tareas revolucionarias en la nueva etapa, enlas dos partes se lleva a cabo la revolución socialista y la constmcción del socialismo. En cuantoa la aspiración y el sentimiento de las masas, excepto por unos pocos contrarrevolucionarios,explotadores o atrasados, todo el mundo se inclina por la pronta reunificación de la Patria deForma.

Sin embargo, actualmente en las dos partes quedan algunas diferencias que, durante eltranscurso revolucionario, tienen que ser eliminadas gradualmente.

En lo económico, en el Norte existen tres componentes: estatal, colectivo y privado;mientras que en el Sur existen cinco componentes económicos: estatal, colectivo, privado,mixto y capitalista. En el Norte, se desarrolla la propiedad socialista sobre los mediosprincipales de producción, las relaciones de producción y las relaciones de producción.socialista predominante; en el Sur, recientemente, se estableció el derecho de propiedadsocialista sobre ios medios de producción y relaciones de producción. La econom ía del Norte

ya está planificada, mientras que la del Sur empieza a planificarse en cierta medida. El régimen.salarial, tributario y lamoned a aún no se han unificado entre las dos partes.En los estratos sociales, en el Norte las clases explotadoras (burguesa, terrateniente) son ya

inexistentes, mientras en el Sur aún están presentes. Actualmente, en la sociedad del el Norteexisten las clase obrera, el cam pesinado, la colectividad y los intelectuales socialistas; en el Surexisten la clase obrera, el campesinado, la pequeña burguesía, la burguesía nacional, laburguesía capitalista y vestigios de terratenientes feudales.

En c-uanto al estado, nuestro país cuenta con dos Estados: en el Norte, la República

Dem ocrática de Vietnam con una A.samblea Nacional; en el Sur, la República de Vietnam delSur sin la Asamblea Nacional pero con un Conse jo de asesores del Gobiem o. El Norte cuentacon una constituc ión y la legalidad socialista, el Sur no cuenta con una constitución ni con unaAsamblea Nacional (sólo con la plataforma del Frente de liberación nacional y algunasnormas de carácter legislativo promulgadas por el Gobierno).

En cuanto a lo ideológico y cultural, en el Norte, el pensamiento marasta-leninistaconstituye el pensamiento rector y predominante en la sociedad y en todo el pueblo: unacultura nacional popular y socialista en desarrollo, el nuevo hombre socialista con elpatriotismo, el internacionalismo proletario, la ética socialista (amor al trabajo, respeto depropiedad comunitaria, la fraternidad clasista, la cooperación socialista, etc.) en su formación.



168 REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORlA Y PRACTICA

En el Sur, en lo ideológico y cultural, la influencia tanto del neoco lonialism o norteamericanocomo del negativo pensamiento feudal y religioso aún está muy marcada.

La ailtura norteamericana-títere en el Sur es una cultura antinacional, anticientífica,antimasas. El hombre que los americanos-títeres quieren forjar en el Sur escontrarrevolucionario o adormecido políticamente, avasallado, egoísta, escéptico,desconcertado, desesperado.

Las coincidencias y similitudes que existen entre ambas partes se deben a la revolución

realizada en las dos regiones, guiada por la línea del marxismo-leninismo, la línea de nuestroPartido. Las diferencias entre dichas partes se deben a que el Norte fue liberado antes y ya haavanzado a la revolución socialista, mientras que el Sur fue liberado después y por lo tan to susavances no son hacia a la revolución socialista no son tantos. N o obstan te, son similares en lofundamental y determinante y diferentes en cuanto a lo temporal y circunstancial.

Lo que nosotros planteamos en este momento constituye la necesidad de fortalecer yperfeccionar las coincidencias y similitudes entre ambas partes, al tiempo que se eliminan,paso a paso, las diferencias y las disparidades que hay en cada uno de los procesos de larevolución socialista y la construcción del socialismo. Todo esto constituye una real yprofunda demanda de la causa en el cumplimiento de la reunificación de la Patria sobre la basede la independencia y el socialismo. La materialización de la reunificación de la Patria no sóloconsiste en la eliminación del paralelo militar temporal ( lo ya hecho desde el final de 19 72) , nien la declaración de libre movimiento para la población entre ambas partes para visitarsemutuamente (lo que vamos a hacer cuando las condicion es nos lo perm itan), ni tam poco en larealización de reunificar el país en el plano de Estado; la materialización de la reunificación del

país tiene que uniformarse entre ambas partes sobre el régimen socio-político, en concreto enla estructura económica, la composición social, los aparatos estatales, la constitución, las leyes,la cultura, la ideología, etc.

En lo inmediato, ha de fortalecerse la dirección unificada del Comité Central del Partidocon respecto a la causa revolucionaria en ambas partes, ha de ser impulsada la reunificación delpaís en el ámbito del Estado y de la gestión eco nóm ica y financiera para que las dos regiones secomplementen mutuamente; de tal suerte que pongan en juego los potenciales existentes yutilicen de modo razonable las fueraas humanas y materiales de todo el país para que impulsenla causa de la revolución socialista. El Norte no tiene detenerse para esperar al Sur, sino quedebe avanzar de manera más acelerada en la revolución socialista y en la constmcción delsocialismo a fin decrear mejores condiciones para que el Sur iguale al Norte.



TRUONGCHINH 169

El Sur tampoco tiene que com pletar tocias las tareas de la revolución nacional democrática

popular para emprender la revolución socialista y la construcción del socialismo, sino quetiene que aprovechar todas las condiciones y experiencias favorables de la construcción de¡(ocialismo en el Norte, para así realizar las tareas de la nueva etapa. A fin de intensificar perfeccionar las coincidencias y similitudes entre ambas partes ha de incrementar la direcciónunificada del Partido con respecto a la causa revolucionaria de todo el país, que, a su vez, estencaminada a unificar el Frente de Liberación Nacional del Sur con el Frente de la Patria dVietnam y el Ejército de Liberación del Sur con el Ejército Popular de Vietnam, tanto enomenclatura como función, nomias, reglamentos, etc. Asimismo debe continuar con lacorrecta construcción del poder revolucionario del pueblo sureño para asumir tareashistóricas de la dictadura proletaria.

Ambas partes deben cumplir bien las tareas de la transformación socialista y de laconstm cció n del socialismo: educar con criterio y cultivar el sentimiento de unidad nacional reunificación de la Patria.

Por o tro lado, a fin de superar paulatinamente las diferencias económicas y sociales entreambas partes, el Sur debe esforzarse en la transformación socialista con respecto a la industria

el comercio del capital privado, la agricultura, la artesanía y el pequeño comercio, fomentandolos componentes económicos estatales, colectivos y estatal-privado mixtos. También ha demprender trabajo de investigación, inventario y estadística sobre recursos, población, etc., fin de avanzar en la planificación de la econom ía nacional en todo el país.

En el proceso de la transformación socialista y la construcción del socialismo, ambas partehan de acercarse entre sí y unificarse tanto en los com ponentes económicos y en las relacionede producción c om o en los estratos sociales.

Para superar las diferencias en lo estatal, hay que realizar una serie de medidas necesarias y

adecuadas. El 25 Pleno del Comité Central tiene provisto de manera general lo siguiente: lodos organismos que representan a las dos regiones por medio de un consenso han llegado alacuerdo de la decisión de la reunificación de la Patria en lo estatal a través de eleccionesgenerales en todo el país para elegir la Asamblea Nacional común. La cual se reunirá paradesignar un Gobierno común del país en sustitución de los dos Gobiernos que existenactualmente en ambas partes. Ese Gobierno com ún es el Gobierno de un Vietnam unificadobajo un mismo nom bre a determinar luego. Al mismo tiempo la Asamblea Nacional designaráuna comisión que elaborare un anteproyecto de la Constitución de un Vietnam unificado.Dicha C on stitu ción definirá los logros obtenidos y legalizará la línea fiandamental del Partidoen la nueva etapa encaminada a la construcción de un Vietnam pacífico, independiente.



170 RliVOLUClÓN V1ETNAMITA.TEORÍ A Y PRÁCTICA

unificado y socialista que avance sin cesar. Para superar las diferencias ideológicas y culturalesentre ambas partes, la tarea del trabajo ideológico planteada en las Resoluciones del vigésimosegundo y del vigésimo tercer Pleno del Com ité C entral del Partido debe continuar, al tiempoque se investiga y estudia la situación ideológica cultural en el Sur para determinar la demanday el contenido de su revolución ideológica y cultural destinada a combatir los venenos delneocolonialismo norteamericano en lo ideológico y cultural, los males sociales sem brados porel neocolonialismo y los vestigios del pensamiento feudal en la sociedad sureña, fomentar una

cultura nacional, populary socialista, forjando el nuevo hombre socialista en todo el país.

4- El contenido fundamental de la Revolución socialista y la construcción del socialismo entodo el país.Han transcurrido aproximadamente veinte años bajo la dirección del Partido, en los quenuestro pueblo se ha esforzado en la resistencia antinorteam ericana por la salvación nacional,la transformación socialista y la constmcción del socialismo en el Norte, así también hacumplido las tareas de la revolución nacional, democrática y popular en el Sur. H oy en día, trasla liberación total del Sur por nuestro pueblo, emergen a escala nacional las doscontradicciones siguientes:

1. La contradicción entre el socialismo y el capitalismo.2. La contradicción entre nuestro puebloy el imperialismo norteamericano y sus lacayos.La lucha por solucionar la primera contradicción consiste en “¿quién vencerá a quién?”,

entre el camino socialista y el camino capitalista. Ello determina el carácter revolucionario enambas partes en la nueva etapa, y se expresa enérgicamente en las actuales “cam pañas” en el Sur

contra la burguesía extranjera, el cambio de moneda, el control y dominio de las mercancíasalmacenadas, etc.

Para solucionar la segunda contradicción se ha de luchar lucha contra todas las intencionesde destmcción y agresión por parte de los imperialistas y sus lacayos hacia nuestra Patria, delmismo modo se ha de perseguir a los remanentes del enemigo y contrarrestar a loscontrarrevolucionarios para que se pueda hacer la transformación socialista y la construccióndel socialismo. En síntesis se tiene que aislar a los contrarrevolucionarios y eliminar las basessociales de los imperialistas.

La Revolución socialista es la revolución más profunda y radical en la historia de lahumanidad, ya que ella elimina la explotación del hombre por el hom bre y hace que tanto laclase obrera como el pueblo trabajador se apropien de la sociedad.

Las experiencias de casi de veinte años de la revolución socialista y de la cons tm cción del



TRUONGCHINH 171

socialismo en el Norte han dem ostrado que esto es una largay dura causa que nos exige no

sólo un radical espíritu revolucionario, sino un conocimiento acerca de las leyes delmovimiento de la sociedad y de las experiencias prácticas de la gestión económica. Nuestropaís no ha pasado la fase del desarrollo capitalista, sino que ha avanzando directamente haciasocialismo; de allí que la causa de la revolución socialista y la constracción del socialismo sehagan un tanto más difíciles a pesar del apoyo de los países hermanos en muchos terrenos.

Las Resoluciones del 24 Pleno del Com ité Central señalan claramente:... el contenido fundamental déla revolución socialista y la construcción del socialismo en todo el país

consiste en: doniinar firmemente la dictadura proletaria, poner en juego el derecho del pueblo

trabajador de ser dueño colectivo; llevar al mismo tiempo tres revoluciones -la revolución de las relaciones de producción, la revolución técnico cientílica y la revolución ideológica y cultural, de las

cuales es clave la revolución técnico-científica-; impulsar la industrialización socialista del país;

fomentar, por una parte, la economía de gran producción socialista y el régimen de ser dueño colectivo

socialista y, por otra, el nuevo hombre socialista; eliminar la explotación del hombre por el hombre;

erradicar la pobreza y el atraso; elevar permanentemente a vigilancia revolucionaria; consolidar la

defensa nacional; mantener firmemente la seguridad política y el orden social; contrarrestar

enérgicamente a los contrarrevolucionarios; destmir a tiempo todas sus maniobras para levantarse

nuevamente; estar dispuesto a derrotar todos los intentos, actos de agresión y sabotaje del imperialismo y sus lacayos; unir a todo el pueblo; esforzarse en la construcción de un Vietnam

socialista con industria y agricultura moderna, con una defensa nacional tuerte, con una cultura y una

ciencia avanzada y con una vida feliz y civilizada.La revolución socialista en nuestro país es la correcta combinación entre la transformación

socialista y la construcción del socialismo. En el pasado, debido a las condiciones concretas elNorte tuvo que planificar la clave de la transformación socialista en tres años, luego siguió laconstrucción del socialismo en un quinc]uenio.

Hoy en día, gracias a las condiciones el Norte está constmyendo las bases materiales-técnicas del socialismo: el país ya unido y en proceso de la reunificación; entonces en el Sur sepuede realizar la transformación socialista a la vez que se crean las bases del socialismo.

La transform ación socialista y la constm cción del socialismo son las dos caras inseparablesde la revolución socialista. Por un lado, realizamos la transfomiación socialista paso a paso conrespecto a la economía nacional para cambiar las relaciones de producción no socialista -relaciones de producción capitalista, feudal o privada- en relaciones de producción socialista,transformando la propiedad capitalista y privada sobre los medios de producción en lapropiedad socialista bajo dos fonnas: la propiedad de todo el pueblo y la propiedad colectiva,de manera que se liberaren las fuerzas productivas y se abra un camino para su desarrollo. Por




otro lado, impulsamos la construcción del socialismo, especialmente la industrializaciónsocialista encaminada a desarrollar fuerzas productivas que creen las bases materiales ytécnicas del socialismo, y que transformen la pequeña producción en la gran producciónsocialista. Estas dos tareas se llevan a cabo s imultáneamente en el Sur.

El Norte tiene que esforzarse en el cumplimiento de la transformación socialista y elperfeccionamiento de las nuevas relaciones de producción socialista, del mism o m od o debefortalecer la potencia de la economía socialista para apoyar al Sur e impulsar la revolución

socialista y la creación de las bases del socialismo.El Sur tiene que emprender de inmediato la revolución socialista y la construcció n del

socialismo, así también debe combinar el cum plimiento de las tareas de la revolución nacional,democrática y popular aún pendientes -el ejercicio del pueblo de ser dueño colectivo,oposición a los contrarrevolucionarios, lacayos del imperialismo, y eliminación de losvestigios del feudalismo sobre la tenencia de tierra, etc. A través de este p roceso se alcanza larecuperación económica, la estabilización de la vida, la solución del desempleo, elrestablecimiento de las heridas de la guerra.

El lineamiento de la construcción de la economía socialista consiste en: “Priorizar eldesarrollo de la industria básica de modo razonable sobre la base del desarrollo de laagricultura y la industria ligera, combinar correctamente la industria con la agricultura,fomentar la economía nacional y al mismo tiempo desarrollar la economía local, com binar laeconomía con la defensa nacional, conjugar la división razonable del trabajo interno del paíscon la ampliación de las relaciones económ icas con el exterior, esforzarse durante los 15 o 20años próximos para aim pliren lo fundamental las tareas de la creación de las bases materialesy

técnicas del socialismo en nuestro país".Lo planteado anteriormente constituye la orientación, la línea común de la etapatransitoria hacia el socialismo para todo el país. Hay que examinar las particularidades de cadaregión para aplicar de manera adecuada y el siguiente principio: los intereses parcialesobedecen a los intereses integrales, los intereses locales a los intereses nacionales.

Debemos reconocer claramente la situación y la tarea de la directiva para desplegar eltrabajo ideológico y cultural de manera acertada y sensible. El trabajo ideológico y culturalcuanto más acertado y sensible tanto más servicial al cum plim iento de todas las resoluciones

de! 24 Pleno del Com ité Central.

II. ¿CUAL DEBE SER EL TRABAJO IDEOLÓGICO Y CULTURAL EN LA NUEVA ETAPA?

La ideología y la cultura revolucionarias impactan en la conciencia y el sentimiento de la



mayoría de las masas, ayudan a las masas a distinguir lo correcto y lo incorrecto, a encontrar e

camino, incentivan lo activo y positivo de las masas, orientándolas en sus accionesrevolucionarias que buscan eliminar todas las formas de opresión, explotación y obstáculos enel cam ino del desarrollo déla historia.

El vigésimo cuarto Pleno del Co m ité Central señaló claramente la tarea de completar lareunificación de la Patria y la con strucción del socialismo en todo el país. ¿ Qué debem os haceen el trabajo ideológico y cultural para de estimular a todo el pueblo su buena realización de esatarea? Hay de hacerse lo siguiente;

1. Com batir para eliminar los venenos del neocolonialismo norteamericano -en los planosideológico y cultural- y los vestigios ideológicos del feudalismo, así también criticar elpensamiento burgués y barrer los males sociales de la vieja sociedad.

2. Educar al pueblo en el patriotismo socialista combinado con el internacionalismoproletario, el espíritu de ser dueño colectivo, el sentido de trabajo socialista, el respeto por lapropiedad colectivay el nuevo hom bre socialista.

3. Intensificar el trabajo ideológico de los cuadros y militantes del Partido a fin de realizacon éxito las tareas planteadas por el vigésimo cuarto Pleno del Comité Central del Partido, del

mismo modo que elevar sin cesar el espíritu partidista, combativo y científico en el trabajoideológico.A continuación quisiera exponer brevemente el contenido de estos tres problemas:

1. Com batir para eliminar los venenos en los planos ideológico y cultural del neocolonialismoPara imponer su neocolonialismo en el Sur de Vietnam, el imperialismo ha establecido unrégimen títere lacayo de los burgueses extranjeros, burocráticos. Al mismo tiempo, haconstruido un ejército títere mercenario que disparara y mata a sus compatriotas a fin deestrangular el movimiento de resistencia de nuestro pueblo. Para ello, los norteamericanos-

títeres no han renunciado a ninguna maniobra, ni si quiera a la matanza masiva, la guerra dedestrucción.

Una de las políticas más tenebrosas de los Estados Unidos consistió en el fomento de unaideología burguesa norteamericana, una cultura extravagante, la norteamericanización de lavida, que implica a vivir apresurado: disfrute, egoísmo, erotismo, bandolerismo, extravagancia,etc. Ellos divulgaron la ideología filosófica más reaccionaria; el pragmatismo, elexistencialismo, etc.

Tratan de sembrar una “ideología” nacional mediatizada a fin de camuflar alneocolonialismo, la política pronorteamericana se asume com o lacayo de la norteamericanaen contra de sus compatriotas. Tornaron el "anticomunismo com o su política nacional” y de

TRUONGCHINH 173



] 74 RtVOl.UCIÓN VIETNAMITA. TEORlA Y I’RÁCTICA

hecho emplearon los intentos más crueles para eliminar a los com unistas y patriotas.Generaron la psicología de menosprecio al trabajo manual y el miedo de la lucha de clases -

aunque la lucha en el Sur Ríe precisamente una lucha de clases y una lucha nacional másencarnizada.

Estimularon el desarrollo religioso, creando nuevas creencias y aprovechandoactivamente la religicSn para realizarla guerra de espionaje y la política oscurantista. Emplearonla tendencia ‘católica reformista", “adaptación contemporánea’ para penetrar en las masas y

avasallaralagente.Bajo la consigna de conservar "la tradición", “la esencia nacional", trataron de m antener e

incentivar malos hábitos, la superstición.Provocaron pésimos deseos a través del dinero, las mujeres y drogas para atraer e intoxicar

la generación joven.Para materializar los objetivos mencionados, los norteamericanos-títeres emplearon

muchos medios modernos, sofisticados como la televisión, películas, teatros, publicaciones,grabaciones, músicas, fotos, monumentos de los héroes.

En el Sur, el neocolonialismo norteamericano ha cultivado venenos en lo ideológico ycultural de manera grave. Crearon un ambiente ideológico y cultural reaccionario que hundióa la gente en él sin sentido de sí mismo. Utilizaron manos sucias defomiando la voluntad y elalma de los seres humanos sin que éstos se dieran de cuenta nada y, muchas veces, cuando sedan cuenta de algo, tratan de cerrar sus ojos por sentirse atropellados y controlados.

Por lo tanto, para avanzar hacia el socialismo hay que concen trar las fuerzas, esforzarse almáximo en la lucha para eliminar las influencias dañinas del neocolonialismo en lo ideológico

y cultural, forjando la nueva ideología, la nueva cultura y el nuevo hom bre socialista.Ha de persistir en la educación el patriotismo auténtico, el internacionalismo proletario, el

pensamiento y la ética del Tío Ho, la educación socialista hacia todo el pueblo y en especialhacia la generación joven en el Sur. Al mismo tiempo, ha de desenmascarar y criticar laideología y la cultura del neocolonialismo norteamericano y los vestigios ideológicos delfeudalismo y la burguesía.

A través del trabajo de reeducación combinado con el tratamiento médico ha de se hacerseun esfuerzo en la eliminación de los males sociales como la prostitución, la drogadicción, el

bandolerismo, la extravagancia, etc. En pocas palabras, ha de desplegarse seriamente unarevolución ideológica y cultural que defina un programa de acción para incentivar, coordinarentre ramas, sectores y disciplinas para que actúen según un plan común con objetivos,política.s, tácticas, métodos y la dirección.



TRUONGCllINH 175

Ha de coordinar opcracionalmente entre tipos de armas, combinar diversas formas de

lucha y recurrir a distintos medios y armas en el aspecto ideológico y cultural para lograr lamayor victoria.

Ha de combinar la campaña centrada con la lucha diaria, apoyándose en las masaspopulares para divulgar y convencer, poniendo la fuenta de las masas al servicio de la lucha encombinación con los dictámenes del poder popular. No debe actuar de manera subjetiva,impaciente, irresponsable, pues una vez se enfrenta a la protesta del enemigo o una parte de lasmasas atrasadas no puede retroceder -como el hecho en la recogida de libros, periódicos,publicaciones de con tenido reaccionario, obseso, pornográfico.

Los venenos en lo ideológico y cultural del neocolonialismo al estilo norteamericano hanpenetrado profundamente en el Sur, sobretodo, en las zonas que el enemigo ha ocupado pormuchos años. Algunos productos culturales obsesos -una parte de intelectuales, artistas,cuadros políticos y algunas universidades- también lograron infiltrarse en el Norte, sobre todoen las ciudades. P or ende, la lucha desarrollada principalmente en el Sur contra la ideología y lacultura neocolonialista, debe realizarse de igual forma en el Norte, a fin de incrementar lafuerza para la lucha en el Sur por medio de la lucha del Norte socialista contra los venenos queafectan al sentim iento y el espíritu del pueblo del Norte.

2- El trabajo ideológico hacia las masas populares.En su testam ento el Presidente H o C hi Minh escribió: "nuestro pueblo trabajador tanto en lamontaña com o en la llanura, ha pasado m ucho trabajo, ha sufndo la opresión y explotaciónpor el régimen feudal y el colonialista, ha recorrido muchos años de guerra. Sin embargo,nuestro pueblo es muy heroico, valiente, entusiasta, afanoso. Desde que cuenta con el Partido,nuestro pueblo siem pre ha seguido al Partido y ha sido muy fiel al Partido.

El Partido tiene que disponerde un buen plan para desarrollar la economía y la cultura, a finde me jor constantemente elnivel de vida de la población.

Actualmente ante los amplios y profundos cambios de todo nuestro país, nuetro puebloestá muy conten to y alegre. N o obstante, los 30 años de guerra dejaron muchas consecuenciasgraves: familiares perdidos y heridos, viviendas deshechas, campos destruidos; la vida delpueblo trabajador en ambas partes se enfrenta a diversas dificultades. Las familias sureñas en sumayoría tienen parientes que fueron soldados títeres o fijncionarios del régimen viejo. T ras laprimeras semanas alegres y animadas, viene la preocupacióny la tristeza. Nuestro Partido tiene

que resolver problemas apremiantes e importantes, atender la vida de la población, estabilizary tranquilizar el pensamiento de las masas y movilizarlas en los movimientos encaminados a




cumplir las tareas revolucionarias en la nueva etapa.En cuanto al trabajo ideológico para las masas, en lo inmediato hay que hacer lo siguiente:- Educar en el heroísmo revolucionario, elevar la consciencia clasista y el espíritu

revolucionario radical, combatir la opresión y la explotación, por la independencia, lareunificación y el socialismo. Nuestro pueblo es muy valiente e inteligente, evidencia de esto esque derrotó al colonialismo y al neocolonialismo, conquistó la independencia, la libertad, hizohazañas heroicas de la época, que siempre serán elogiadas por la humanidad entera. En la

actualidad, la paz ha quedado establecida; ahora debemos divulgar y educar a las masastrabajadoras para pasar del heroísmo revolucionario durante la guerra a la producción en lapaz, de tal manera que se recupere la economía y se reconstruya la Patria. Del mismo mododebemos hacer que nuestro pueblo entienda que sólo la revolución socialista es capaz deeliminar todo tipo de opresión y explotación de clases, por la independencia duradera de laPatria y la verdadera felicidad del pueblo. Por eso, no nos pod em os conformar con la victoriade la revolución nacional democrática popular, sino que necesitamos hacer la revoluciónsocialista, erradicar tajantemente todo tipo de opresión, explotación y toda las causa depobreza y atraso. La consciencia nacional debe estar siempre acom pañada de la conscienciaclasista, tomando la conciencia de la clase obrera com o centro; ya que la clase obrera es la clasedirigente, la más capaz para asumir la misión de derrotar al viejo régimen para construir lasociedad nueva.

- Educar y JortKttlar ¡a conciencia de ser du eíw colectivo socialista, generar el cambiorevolucionario en el pensamiento de la clase obrera y el pueblo trabajador, pasar del lugar de unasalariado al lugar de un dueño colectivo. En el N orte , ya han transcurridos 2 0 años, en los queel concepto “uno para todos y todos para uno” ha penetrado gradualmente en el pensamientoy en la conducta de la gente. Sin embargo, fenómenos de malversación, despilfarro ypreoaipación personal aún se manifiestan bastante. En el Sur, todos los estratos sociales sesientes regocijados y orgullosos por la gran victoria obtenida pero la conciencia de ser dueñocolectivo todavía no se muestra tan nítida. En las zonas ocupadas por mucho tiempo, elcarácter pasivo, negativo y divorciado de la vida com ún de la sociedad se generalizan. NuestroPartido debe propagar y educar ampliamente de la manera que cada pueblo y cada entidadtoma consciencia de su rol de ser dueño de sí mism o para que se dedique y se dinamice en su

trabajo.-Educar el espíritu de trabajo socialista pa ra las masas populares. Construir el socialismo es una

revolución, donde la cuestión más decisiva consiste en organizar el trabajo y elevar laproductividad. Lenin escribió: “en fin, la productividad del trabajo es lo más importante, lo más



TRUONGCHINH 177

fundamental para la victoria dcl nuevo régimen social”.

Debemos educar a la clase obrera y al pueblo en el espíritu de trabajo socialista condisciplina, habilidad y productividad. Estimular al pueblo de manera que se esRierce al máximoen la emulación por elevar constan tem ente la productividad de cada uno y de toda la sociedad.Adcmá.s ha de hacer entender a cada uno que la vagancia y el menosprecio al trabajo es laconciencia de la clase explotadora; llegar al trabajo atrasado, trabajar sin ánimo, distraído,indisciplinado, etc. es la expresión del pensamientoy del estilo de los pequeños productorescontrarios al socialismo.

Para que las masas se entreguen con entusiasmo en el trabajo, sean austeros para construirel socialismo, no sólo se tiene que intensificar el trabajo de divulgación y educación, pues lapromoción del entusiasmo del espíritu de las masas es necesario pero no suficiente, sino queademás se debe atender a la vida de las masas y practicar la política de interés material demanera adecuada.

- Edu car el patriotismo socialista com binado con el internacionalismo proletario. Es necesariopromover el espíritu de orgullo nacional, el espíritu de apoyarse en sus propias iiierzas. Lacausa de la construcción del socialismo en nuestro país necesariamente requiere de nuestropueblo el apoyo de sus propias fuerzas y a la vez necesita la a)uda de los países socialistashermanos para intercambiar y cooperar con otros países -incluso con algunos paísescapitalistas. Por eso hace falta promover el patriotismo y elevar de manera simultánea elinternacionalismo proletario. Los pensamientos de apoyarse principalmente en otros yesperar la ayuda del exterior, o “encerrarse”, menospreciar la ayuda de los países socialistashermanos y amigos intemacionalistas son pensamientos erróneos y dañinos.

Constru ir el socialismo requierede las operaciones conscientes de la mayoría de la gente.En la nueva etapa, el Partido debe relacionarse estrechamente con las masas, divulgar, educary

estimularl; esforzarse al máximo en la construcción de una vida nueva, libre, feliz para lageneración presente y venidera. Por tanto, paralelamente con otras actividades del Partido, elprofimdo y amplio trabajo ideológico a las masas es muy necesario.

3 - Intensificar el trabajo ideológico hacia los cuadrosy militantes.Cuadros y militantes constituyen flierzas decisivas de llevar las directrices, políticas del Partidoy Estado hasta las masas, divulgan y estimulan a las masas a que las cumplan. Intensificar eltrabajo ideológico hacia los cuadros y militantes es una parte importante de todo el trabajoideológico de nuestro Partido.

Las Resoluciones del vigésimo tercero del Comité Central del Partido señalan:




‘La tarea principal del trabajo ideológico consiste en hacer que los cuadros y militantesentiendan a fondo la línea y la política del Partido, conozcan bien las resoluciones y loscriterios del partido, conciban correctam ente la tarea y situación, valoren justamente éxitos yfallas, ventajas y dificultades, superen los criterios contradictorios a las lineas del partido y lasmanifestaciones vacilantes e irresponsables, y destruyan los intentos de penetraciónideológica y pretextos de guerra sicológica de! enemigo y los pretextos de los elem entos m alos”. Las Resoluciones del 23 Pleno del Comité Central señalaron que se debe valorar al

contingente de nuestros cuadros y militantes:La mayoría de cuadros y militantes son abnegados a la causa revolucionaria, sin miedo de lasdificultades y los sacrificios, experimentados en la revolución nacional dem ocrática y la guerradel pueblo y poseedores en un inicio del con ocim iento y la experiencia acerca déla revoluciónsocialista.

1^ Resolución del número 225 del Buró Político sobre el trabajo de cuadros enfatizó:“El contingente de cuadros del Partido se ha venido formando y madurando a lo largo de la

extensa y enérgica lucha revolucionaria prolongada por más de 40 años a través de lasactividades clandestinas, públicas, legales, ilegales, armadas, no armadas, así como de lasamplias y profundas movilizaciones revolucionarias, todo esto desde la revolución nacionaldemocrática popular hasta la revolución socialista. Ese contingente, en un comienzo, estabaformado sólo por cuadros políticos operados en fábricas y campos rurales, pero a la fecha se hadesarrollado a una fiierza de fuertes y numerosos cuadros del Partido y del estado socialista entodas las esferas -política, militar, económica, técnico-científica, cultural y social.”

En general, las cualidades de nuestros cuadros y militantes son:L Valientes, afanosos, puestos siempre en la primera fila contra los enemigos crueles. En

ellos, el heroísmo se desarrolla cada día. Muchos ejem plos de sacrificio, valentía de los cuadrosy militantes han sido mostrados en cada uno de los terrenos de las actividades: político, militar,económico, cultural, educacional, salud pública, diplomática, etc.

2. Laboriosidad, austeridad y superación a fin de cumplir bien las tareas tanto en laresistencia norteamericana por la salvación nacional como en la revolución socialista y laconstrucción del socialismo. Siempre estudiosos y creativo gracias a las experiencias valiosasque adquirieron.

3. Muy estudiosos y dedicados a elevar su conocimien to político, económico y técnico-científico, para ponerse a la altura de las apremiantes exigencias de nuestro Partido y Estado.

Debemos capacitar y desplegar las cualidades de nuestros cuadros y militantesmencionadas anteriormente, al tiempo que superamos los defectos y fallas, sobre todo, en los



UNA NUEVA ETAPA DE

DESARROLLO DEL PAÍS SE ABRE CON EL VI CONGRESO NACIONAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE VIETNAM*

Nuguyen Pliu T rong

El VI Congreso Nacional del Partido Comunista de Vietnani (PCV)' fue un gran éxito. ElCongreso demostró la determ inación de renovación y la voluntad de avance del Partido.

Al concentrarse la inteligencia de todo el Partido, con el espíritu de enfrentar, evaluar ydecir la verdad, renovando la mentalidad, la organización y la forma de trabajo, el Congreso hallevado a cabo discusiones en forma franca y democrática, basadas en el análisis correcto de lasituación general del país y en el sum ario de las experiencias pasadas, todo esto con el fin dedefinir las tareas y las metas de la revolución vietnamita en los próximos tiempos.

Con los resultados conseguidos, el VI Congreso ha marcado un importante cambio en el

progreso de la revolución de nuestro país, de tal suerte que ha logrado satisfacer el deseo detod o nuestro Partido y de tod o nuestro pueblo, abriendo una nueva perspectiva del desarrollodel país.

Afirmándose en los logros adquiridos, el VI Congreso ha identificado las dificultades, conel análisis profiando de las faltas y errores que tanto el Partido como el pueblo deben tratar desuperar. La falta común ha sido “no haber podido concretar las metas planteadas por el VCongreso Nacional del PCV, las cuales eran básicamente; estabilizar la situación socioecon óm ica y la vida del pueblo” El P C V consideró que esos errores y faltas en las actividadesdel Partido y del gobierno fueron graves y prolongados, en cuanto a las grandes políticas ydirectivas hubo faltas en la dirección estratégica y en la implementación. La principaltendencia ideológica de esos errores, en especial los referentes a la política económica, ha sidoel subjetivismo y el voluntarismo, la forma de pensar y actuar simplista y apresurada, motivadapor aspiraciones subjetivas que no entienden ni actúan conforme a leyes objetivas. Fue lamentalidad pequeñoburguesa, tan to de izquierda com o de derecha.

Los errores y las faltas en la dirección económica y social tuvieron origen en los errores

‘Artículo publicado en la Revista Comunista, No 1/ 1987.




dentro de las actividades ideológicas, organizativas y del personal del Partido. Ésta fue la madrede todas las causas. El Comité Central, el Buró Político, el Secretariado y el Consejo deMinistros han hecho su autocrítica de forma seria, corrigiendo así sus errores y faltas.

Partiendo de un análisis objetivo y científico de la realidad revolucionaria de nuestro paísdurante estos años, el Congreso ha llegado a cuatro grandes conclusiones:

En primer lugar, en toda su actividad, el Partido debe entender la ideología de “el pueblocom o la raíz", construyendo el derecho del pueblo de ser colectivam ente su propio dueño y

estrech<indo la relación entree lPartidoy las masas populares.Segundo, el Partido siempre ha de empezar desde la realidad, respetando y actuando según

las leyes objetivas.Tercero, se ha de combinar la fuerza de la nación con la de la época en las nuevas

condiciones.Cuarto, se ha de desarrollar el PC V a un nivel comparado con la tarea política de un partido

en el poder que dirige al pueblo en la realización de una revolución socialista.Estas fueron lecciones valiosas de una importancia significativa para dirigir nuestras

actividades en los próximos años.El Congreso señala que, en los años que quedan de la primera etapa de la transición, hay

que tomar medidas más efectivas para estabilizar la situación socioeconómica, desplegandoactividades en todos los aspectos de la órbita del desarrollo normal, llevando a cabo lasreformas de organización y administración y estableciendo una nueva estructura deproducción y mecanismo de gestión. El Congreso ha definido: “La tarea primordial, metageneral de los años que quedan de la primera etapa, es estabihzar la situación socioeconómica

en todos los aspectos y continuar con la construcción de las premisas necesarias paraintensificar la industrialización socialista en la próxima etapa”.Estabilizar la situación socioeconóm ica significa hacerlo tanto en la producción com o en

la distribución y circulación; esto es, estabilizar la vida material y cultural, reforzar la efectividadde la gestión, restablecer el orden y las reglas e im plementar la igualdad social. Estabilizar no essepararse ni ir en contra del desarrollo, sino estar con ectad o con el progreso, estabilizar es paradesarrollary el desarrollo, a su vez, es necesario para la estabilidad.

Desde esa tarea y ese objetivo general, el Congreso ha determinado las metas

socioeconómicas específicas de la primera etapa correspondientes a los años entrantes:' Satisfacer las necesidades básicas y tener acumulación.- Crear una estmctura económ ica adecuada para desarrollar la producción.- Constrair y perfeccionar las nuevas relaciones de producción de acuerdo con las carac



NGUYEN PHU TRONG 183

terísticas y el nivel de desarrollo de las fuerzas productivas.

- Crear cam bios positivos en el aspecto social.- Garantizar la consolidación de la defensa y la seguridad nacional.Al conseguir dichas metas, nosotros podríamos concluir la primera etapa de la transición,

generando las premisas necesarias para llevar a cabo la causa de industrialización a gran escalaen los años siguientes.

La medida positiva y de primera importancia para implementar esas tareas y metas es la dereformar las políticas económ icas y sociales para desarrollar el papel de ser el dueño colectivocon el entusiasmo de los trabajadores, creando así un movimiento popular activo por laImplcmentación de las tareas de la revolución, "liberar la (uerza laboral existente, explotartodas las posibilidades latentes dcl paísy utilizar de forma efectiva la ayuda internacional paradesarrollar fuertemente las fuerzas del trabajo junto con la constmcción y consolidación de lasrelaciones de producción socialista”.*

En concreto, próximamente se ha de reorganizar la estmctura productiva, ajustar elmecanismo de inversión, construir y consolidar las relaciones productivas socialistas, utilizar yreformar correctamente los sectores de la economía, renovar el mecanismo de administracióny gestión, poner en juego las fuerzas motrices técnico-científicas, expandir y elevar laefectividad de la relación económica externa e implementar las políticas sociales, de maneraque quede asegurado el aprovechamiento de los factores humanos para servir al hombre. Sehan de con centrar los esfuerzos humanos y materiales en la implementación de tres grandesprogramas econ óm icos: alimentación, productos de consum oy productos de exportación.

Mientras se atiende la tarea de construcción del socialismo, el Partido y el pueblo deVietnam no han de cesar en el cuidado y la consolidación de la seguridad y la defensa nacionalhasta derrotar las intenciones de sabotaje de las fuerzas hostiles.

En el plano de relaciones exteriores, el PC V intenta com binarlas fuerzas del pueblo con lasde la época, esforzándose por una estabilidad pacífica en la región indochina, contribuyendode forma activa en mantener la paz en el Sudeste Asiático y en el mundo, aprovechando lascon diciones favorables para la causa de construcción del socialismo y defensa de la patria y, almism o tiempo, contribuyendo activamente en la lucha com ún de los pueblos del mundo porla paz, la independencia nacional, la dem ocraciay el socialismo.

Las importantes decisiones del VI Congreso fiaeron la materialización de la políticacom ún y de construcción económ ica del país. Ésta se origina en la síntesis de las prácticas de larevolución vietnamita en el pasado y está en conformidad con las posiciones teóricas delmarxismo-leninismo sobre el periodo de transición al socialismo de un país agricultor y




siibdesarrollado. Estas decisiones expresan ios cambios iniciales de la ideología del PCV,mostrando que el Partido ha crecido en el liderazgo de la revolución socialista y de laconstrucción socioeconómica.

Mejorar la capacidad de liderazgo y la combatividad del Partido, poniendo ambas almismo nivel de las tareas revolucionarias en la nueva etapa, es un imperativo de significativatrascendencia. La amplia dimensión y el complicado carácter de las tareas revolucionarias en lanueva etapa requieren de la madurez incesante del Partido en el liderazgo político, el desarrollo

y la ejecución de las políticas, proponiendo las soluciones correctas para los nuevos problemasen la causa de la constm cción del socialismo y la defensa de la Patria. El Partido tiene que elevarla combatividad y capacidad organizativa práctica junto con la efectividad del manejosocioeconómico del Gobierno. El Partido también debe renovarse en todos los aspectos: enprimer lugar, la mentalidad económica, es decir, renovar la organización y administración depersonal y también la forma de liderar y trabajar. Al ser consolidado e intensificado el aspectopolítico, ideológico y de organización, el PCV será lo suficientemente fiierte para llevar conéxito al pueblo de Vietnam hacia la tarea revolucionaria en la nueva etapa.

Asimismo para intensificar la efectividad déla gestión estatal es necesario llevar a cabo unagran reforma en la organización del aparato estatal para asegurar con celeridad un cuerpo deíuncionarios de alta calidad política y capacidad administrativa estatal, econ óm ica y social. Hade ser un aparato capaz de institucionalizar las directivas, las guías del Partido en leyes ypolíticas concretas; pudiendo construir una estrategia socioeconómica y materializarla enplanes de desarrollo social y económico; gestionar su administración, supervisando lasactividades correspondientes de acuerdo a los planes y manteniéndose sólido confo rme a laley y al estado de derecho, de m odo que se consolide la defensa y seguridad de la nación.

Por otro lado, se debe intensificarla legislación socialista con el uso de la fuerza de la ley paraadministrar el país y la sociedad, construir el sistema legalmente, respetar la educación, ladivulgación y explicación de las leyes, resolver de manera estricta sus violaciones, no permitirque nadie haga uso de su posición para actuar en contra de la ley; pues sólo un serio sistemalegal permite implementar las decisiones del Partido y el Estado, manteniendo las reglas de lasociedad.

Para llevar a cabo de manera correcta la Resolución del VI Con greso del Partido, un tema

extremadamente importante ha sido promocionar el poder del pueblo, creando unmovimiento de acción revolucionaria activa. La revolución es la causa de las masas. Los logrosalcanzados en los últimos tiempos prueban que solamente al llevar a cabo el rol activo einnovador del pueblo se puede crear un movimiento revolucionario en las masas que en la



NGUYENPHUTRONG 185

realidad se refleje vivamente como las políticas correctas del Partido y el Estado. Sin la

movilización de masas, es imposible tener una revolución popular legítima. Las metas del VICongreso del Partido sólo se pueden realizar a través del movimiento revolucionario creativode millones de personas en el país.

NOTAS

' El VI Congreso Nacional del PC V se convocó en Hit Ni desde el 15 hasta el 18 de diciembre de 1986.Partido Comunista de Vietnam: Documentos del VI Congreso Nacional, Editorial Su That

(Verdad), HPNoi,p. 19.Op.cit.,p.42

'Op.cit.,P.47



CONSIDERAR AL PUEBLO COMO LA RAÍZ, UNA LECCIÓN

HISTÓRICA INAPRECIABLE*

Nguyen Phii Trong

Desde la realidad de la revolución vietnamita durante muchos años, el VI Congreso delPartido extrajo algunas lecciones de las experiencias más preciosas e importantes, de las cualesla primera lecc ión es que el Partido debe comprender la idea de ‘considerar al pueblo com o laraíz", construir y poner en juego el derecho del pueblo trabajador de ser su propio dueño,atender la consolidación del enlace entre el Partidoy el pueblo'. El camarada Truong Chinh*reiteró: “La anterior lección: “La revolución es la obra de las masas"füe muy importante peroahora es más importante aún. Ésta es la lección histórica inapreciable de la revolución denuestro país".

Al esforzarse por cumplir la Resolución del VI Congreso del Partido, nuestro país debe

profundizar en la investigación, comprensión y aplicación correcta de la lección históricainapreciable que el PCV señaló, cumplir bien con el trabajo de movilización de las masas,consolidar e intensificar los vínculos entre el Partido y el pueblo.

Sabemos que tener confianza en el pueblo, atender al pueblo y tomar al pueblo com o la raízconstituyen una gran lección sacada de la profundidad déla historia.

Desde el siglo XV, a pesar de limitar por la época histórica con las realidades de muchasdinastías feudales, Nguyen Trai’ logró sacar experiencias importantes de carácter de ley: eldestino del país, ya sea próspero o decadente, perdido o existente, se deberá a la decisión de lafuerza del pueblo; la dinastía que gane el corazón del pueblo y conquiste el sentimiento delpueblo podrá hacer una gran obra. Por el contrario, la dinastía que fuera en contra delsentimiento del pueblo, tarde o temprano, sufrirá la derrota. Según su opinión, la dinastía Tranposterior* cayó en decadencia porque los reyes y los mandarines de esa dinastía no cumplieroncorrectamente la política “en favor del pueblo”, no seguieron la enseñanza de Tran HungDao^: “Liberar las fuerzas del pueblo para consolidar las raíces del país’. Ellos solamenteprestaban atención a su vida lujosa, a sus intereses egoístas, dejando al pueblo en una vida

difi'cil, “no sabían que el pueblo les odiaba y las gentes se quejaban". Por su parte Ho Quy Ly‘

‘ Artículo publicado en la RívisfiiComunista, No 2/1987.




sufrió una derrota rápida, su obra se quedó en bancarrota, el país cayó en las manos de losagresores Ming’ solamente porque la administración de la dinastía Ho se apartó demasiadodel pueblo, porque “la situación política provocó dificultades, hasta que el pueblo se sintiódisgustado". Nguyen Tra i sacó una profunda conclusión de esto: “el bo te se tira y se sabe que elagua puede "soportar el bote", pero también puede “tumbarlo”, la flierza del pueblo es com o ladel agua”.

El marxismo-leninismo enseña que la revolución es obra de las masas. Si el Partido

comunista quiere dirigir la revolución, debe relacionarse estrechamente con las masas. Si larevolución quiere lograr la victoria, debe tener el apoyo de la mayoría de las masas. En muchasocasiones Lenin reafirmó: “El origen principal de la fuerza del Partido reside en los vínculosestrechos con las masas. El contingente de vanguardia solamente cumple cabalmente sumisión histórica cuando sabe ligarse a las masas dirigidas por él mismo y conduceverdaderamente a las masas a avanzar.” Lenin reiteró: "Para un Partido en el poder “uno de lospeligros más grandes y temerosos es cortar por sí mismo los vínculos con las masas.”* La

experiencia histórica del movimiento comunista y obrero internacional lo demostróclaramente.Durante todo su proceso de dirección sobre el pueblo vietnamita para luchar valiente y

firmemente, el PCV siempre ha prestado atención a la construcción y consolidación de losvínculos estrechos con el pueblo. Y gracias a ello, a pesar den oten erun a cantidad numerosa, elPCV tiene suficiente fuerza para dirigir la revolución, superando todas las dificultades,venciendo a todos los enemigos, aunque éstos fueran los más peligrosos y brutales.Relacionarse estrechamente con el pueblo es la bella tradición yfu en te de la fue rza invencible del PCV. El

Partido reafirmó: "En los últimos tramos del camino revolucionario, el P C V y nuestro pueblose han ligado en un bloque con vínculos que forman un solo cuerpo. El Partido comprendióclaramente y tuvo plena confianza en la fiaerza de nuestro pueblo para trasladar montañas yllenar el mar. Así mismo nuestro pueblo también comprendió claramente al Partido y ledepositó toda su confianza. En la marcha para conquistar nuevamente la independencia y lalibertad para el país, el Partido estuvo en todo lugar y en todo momento, m archando en elprimer lugar al combate y lanzándose a los lugares difíciles. El Partido se ha ligado al pueblo por

todo lo que ha hecho para la causa de la liberación del país”’Desde que el Sur de Vietnam fije liberado to talm ente'”, con el país reunificado en avance al

socialismo, con la gran dimensión de la revolución, con el establecimiento del sistema políticosocialista en todo el país, con el papel y el nivel cada día más alto para que el pueblo sea supropio dueño, es que el PC V tiene más condiciones favorables para ampliar e intensificar los



NGUYENPHUTRONG 189

vínculos con las masas. Pero por otra parte, en la nueva situación histórica, con el carácter y

formas nuevas de dirección, las relaciones entre el Partidoy las masas también tienen nuevasdemandas más altasy se encuentran ante nuevas pruebas sumamente complicadas. Ademásde las dificultades objetivas creadas a causa de que debemos construir el socialismo desde unpunto de partida demasiado bajo, puesto que somos un país agrícola atrasado que no hapasado por el capitalismo y que ha sufrido las graves destrucciones de las guerras, y aún hoy endía nos enfi-entarnos también al intento de sabotaje del enemigo. Por el lado subjetivo,cometemos también algunos errores y deficiencias en la dirección estratégica y laorganización del cumplimiento del lineamiento de desarrollo socioeconómico. La situaciónde la burocracia, el abuso de poder y el autoritarismo son muy comunes en los organismosdirectivos, administrativos y en las organizaciones especializadas en el trabajo de movilizaciónde las masas. Muchos organismos administrativos no respetan la opinión del pueblo, nocumplen el trabajo de movilizar al pueblo, sino que solamente se ocupan de las medidasadministrativas y de las órdenes. Una parte de los cuadros y militantes del Partido, sobre todolos que tienen cargos y autoridad, tienen expresiones de defomiación, disminución de lascualidades y viven apartados del pueblo desentendiéndose de sus flmciones. Muchos cuadros

dirigentes en distintas instancias y ramas tienen un estilo burocrático, patriarcal, autoritario einclusive con actitudes de venganza y de intimidación hacia las masas. Algunos fenómenos demalversación, de privilegios en el Partido y en los organismos estatales no fueron criticadosresueltamente ni castigados seriamente. Por eso, perjudican el nombre y el prestigio delPartido, hacen disminuir la confianza del pueblo en el Partido, afectando negativamente alvínculo entre el Partido y el pueblo. El enemigo y los elementos malvivientes aprovechan estasituación para incitar en el intento de sembrar la división entre el Partido y las masas, sabotearla unidad entre el Partido y el pueblo. En realidad en ciertos lugares ellos han logradodetem iinados resultados.

Algunos militantes del Partido no conocen totalmente la importancia del asunto, seequivocan al pensar que éstos son fenómenos difíciles de evitar en las condiciones del Partidoen el poder. Hay personas que se olvidan que relacionarse con las masas es la ley de laexistencia, desarrollo y actividades del Partido, es la condición necesaria en la lucha por elsocialismo y la defensa de la Patria socialista.

Ligar a las masas es la ley de la existencia, desarrollo y actividad del Partido comunista. Sin

embargo, al igual que otras leyes sociales, esta ley solamente pone en juego su efectividadmediante las actividades autoconscientes del sujeto, en este caso el Partido comunista, quiencom prende la ley y se esftierza por actuar conforme a ella. Eso significa que el que los vínculos




entre el Partido y las masas sean sólidos o no y que el Partido sea fuerte o no, depende sobretodo de los esfuerzos subjetivos propio del Partido comunista. Actualmente, un asunto designificación decisiva para intensificar los vínculos entre el Partido y las masas es que el Partidodebe a tender suficiente y p rofiindam ente ¡a vida y los intereses de las masas, respeta r verdaderam ente y

poner en acción el derecho de las masas d e ser su pro pio dueño colectivo, para con solida r y construir la organización del Partido realmente pura, sup erando así los fenóm enos negativos en los cuadros y militantes del Partido, haciendo queéstesea digno de ser el dirigenteyelfiel servidor del pueblo.

Atender los intereses y la felicidad del pueblo trabajador es el objetivo sagrado, el nobleideal del Partido. Esforzarse y sacrificarse por el ideal del Partido y la felicidad del puebloconstituyen la razón de la vida de cada comunista. En la condición de la construcción en la paz,atender la vida del pueblo es el objetivo directo, es el con ten ido primordial en las actividadesdel Partido y de los organismos estatales, es el asunto decisivo en la confianza y en la relación delas masas con el Partido, es una gran fuerza motriz para crear el movimiento de accionesrevolucionarias de las masas. La experiencia real en los países socialistas señala que al atender

suficientemente los intereses del pueblo trabajador, se puede impulsar al trabajador a produciry trabajar mejor, ligándose más estrechamente con el Partido, el Estado y el régimen socialista.En los últimos años, bajo la consigna “T odo por la Patria socialista, la felicidad del pueblo”,

el Partido y el Estado han hecho muchos esfuerzos para atender la vida del pueblo. El Partidosiempre considera la garantía y el mejoramiento de la vida del pueblo com o su gran y constanteresponsabilidad. Sin embargo, hay que reconocer que se encuentran políticas que todavía noresponden correctamente a las demandas, a las aspiraciones y al nivel de vida del pueblo. Haylocalidades donde las bases todavía no prestan la debida atención ni tienen medidassuficientemente activas para desarrollar la producción y garantizar la vida del pueblo. Mientrasen muchos lugares, la vida del pueblo aún tiene dificultades y la mayoría de las necesidadesvitales de las masas todavía no se han garantizadas, hay cuadros y militantes del Partido quetratan de acumular para sí mismos, buscando formas de enriquecerse y de disfinatar de una vidadepravada, inclusive hay personas que son irresponsables con el pueblo y crueles ante lasdificultades y penalidades de las masas. Algunas personas abusan de sus cargos y autoridadpara robar bienes materiales del Estado, del colectivo convirtiéndose en los gusanos malignos

de la sociedad. En realidad, ellos se apartan del pueblo, se olvidan pronto de los días en quecompartían dificultades y penalidades con las masas, cuando eran protegidos y defendidos porlas masas. Quizás ésta es la pérdida más grande en los sentimientos de las masas, donde sesienten más dolorosas y tristes.

El PCV señaló: “Nuestro pueblo sumamente revolucionario tiene virtudes muy preciosas,



NGUYENPHUTRONG 191

pues atravesó más de la mitad del siglo combatiendo continuamente, sufriendo cuantiosos

sacrificios y dificultades, desplegando siempre el heroísmo revolucionario, trabajandolaboriosamente y luchando valientemente por la independencia, la libertad de la Patria y elsocialismo. Cuando el Partido comete errores o presenta deficiencias, el pueblo sigueesperando que éste supere sus equivocaciones para que continúe conduciendo la marcha delpaís hacia adelante. El Partido no puede traicionar este sentimiento del pueblo To do s losplanteamientos y políticas del Partido deben partir de los intereses, las aspiraciones y lascapacidades del pueblo trabajador, deben despertar la simpatía y la respuesta de las masas.’"Hay que 'consid erar el servir al hom bre como el objetivo máximo de todas las actividades’. Enlas actuales condiciones, si no se atiende de manera concreta y verdadera la vida del pueblo -apesar de que se hable mucho sobre el punto de vista de las masas y sobre el derecho de serdueño colectivo del pueblo-, nada de esto tiene sentido o fuerza de convencimiento.

Debemos comprender más profundamente la importante significación del asunto deatender la vida del pueblo, conocer bien y cumplir seriamente los planteamientos y los puntosde vista del Partido sobre este asunto, tener medidas concretas y activas para garantizar la vidadel pueblo, sobre todo la de los trabajos, atender la alimentación, la vestimenta, la salud y el

estudio del pueblo. D ebem os también practicar el principio de igualdad social, con un modode vida culta, garantizar la seguridad social, castigando seriamente a los que trabajanilegalmente y violan los intereses del pueblo, de modo que se recupere el orden y la disciplinaen todos los dominios de la vida social. Solamente con esto, se puede colaborar para que lasmasas se sientan tranquilas y puedan producir y trabajar con júbilo. No es casual que elpresidente Ho Chi Minh soliera enseñar: “No tenemos miedo a la escasez, solamentetenemos miedo a la distribución injusta, no tenemos miedo a la pobreza, sino a que el pueblo sesienta intranquilo"'^

Respetar v erduderam entey pon er en práctica el derecho del pueblo de ser su propio dueño es unplanteamiento estratégico, un asunto elemental en el lincamiento de nuestro Partido. Duranteel proceso de la revolución, nuestro Partido siempre ha combinado estrechamente sudirección con el desarrollo de la capacidad creadora del pueblo, encontrando su fuerza en losvínculos estrechos con el pueblo y creando las condiciones necesarias para que el pueblo creesu historia de manera consciente y organizada. Al entrar en la revolución socialista, el PCVconsidera que la naturaleza de nuestro régimen es que el pueblo trabajador se haga dueño del

colectivo socialista. El PCV dirige la constmcción y el cumplimiento de un mecanismoorganizativo conveniente para garantizar la puestaen práctica de este derecho del colectivo delpueblo. En muchas localidades se ha establecido el hábito de organizar constantemente la




participación de las masas en la discusión de la construcción de los lineamientos y las políticasdel Partido, las orientaciones y tareas de trabajo de la unidad para movilizar a las masas, demanera que se esfuercen por cumplir las decisiones dcl Partido y, al mismo tiempo, paraestimularlas a participar en el control de las actividades de la organización partidista, en lasupervisión y en la critica a los cuadros y militantes del Partido. El movimiento de autocrítica ycrítica en preparación del VI Congreso del Partido así com o la actividad de expresar opinionespara el Proyecto del Informe Político del Co m ité Central del Partido, en el que millones de

personas aportan millones de opiniones, constituyen las nuevas pruebas vivas sobre el hechode que el P C V respeta verdaderamente y pon e en juego ese derecho soberano del pueblo. Sepuede decir que desde hace tiempo no ha había tenido lugar ningún movimiento democrá ticotan amplio, profundo, concreto y altamente efectivo com o lo ha sido la aportación del pueblocon sus opiniones al Partido en los últimos tiempos.

Sin embargo, en no pocos lugares, los com ités del Partido todavía no prestan atención altrabajo de movilización de las masas, no respetan verdaderamente ni ponen en práctica el

derecho del pueblo de ser dueño colectivo. Algunos cuadros y militantes del Partido hablan deeste derecho gritando consignas pero sin ningún acto efectivo. No pocos militantes delPartido tienen una actitud de menosprecio hacia las masas, al no escuchar sus opiniones nianalizar a los trabajadores ni efectuar activamente el trabajo de educación y movilización de lasmasas. Algunos cuadros y funcionarios que tienen relaciones directas con el pueblo sonautoritarios y carentes de respeto, lo cual provoca muchos tipos de inconvenientes ydificultades, debido a que no tienen una actitud de cortesía con el pueblo. Hay personas quemalversan y exhortan a recibir regalos y donaciones. Algunas personas que tienen cargos y

poderes presentan una actitud burocrática y patriarcal, al ser responsables de alguna localidado alguna unidad, éstos se parecen a los pequeños monarcas. Inclusive, hay individuos ycolectivos que a causa de su odio personal reprimen a las masas o arrestan y golpean a lospobladores inocentes. Dichos actos, a pesar de no ser generales, son muy graves y perjudicanlos sentimientos y la confianza del pueblo en el Partido. H ubo no pocos cantos, versos y chistesque se burlaban de los “mandarines revolucionarios” y al escucharlos se los siente con dolor.No podemos menospreciar estos fenómenos. Si no se pone fin a dichas expresiones, no se

podrá consolidar la confianza de las masas,, ni intensificar los vínculos entre el Partido y lasmasas. Hace falta expulsar resueltamente del Partido a los que violan el derecho del pueblo deser su propio dueño ya que son odiados por las masas.

El VI Congreso del PCV reafirmó, realizar el derecho del pueblo trabajador de ser dueñocolectivo que en realidad es respetar al hombre, desplegando la fuerza creadora de todas las




capas populares y dirigiendo dicha creación a la causa de construcción de la nueva sociedad.

Así núsmo, junto con la atención a la vida del pueblo, respetary garantizar los derechos de laciudadanía determinados por la Constitución, donde las instancias del Partido como losorganismos estatales deben estimular a las masas a participar amplia y constantem ente en lostrabajos de administración económica y social Borrar, también, la comprensión errónea deque el trabajo de movilización de las masas solamente es una medida para organizar yestimular al pueblo a cumplir las políticas del Partido. Respecto a los planteamientosrelacionados directam ente a la vida del pueblo, los comités del Partido deben consultar laopinión de la pob lación antes de tom ar las decisiones respectivas. ‘El pueblo conoce, discute,realiza y supervisa’, esto debe convertirse en la consigna de acción, en la divisa del trabajo demovilización de las masas. Hay que cumplir correctamente el principio:la política del Partido debe parti r de los intereses, de ¡as aspiraciones y del nivel del pueblo. Inclusive en el caso de que lapolítica sea la correcta, pero que el pueblo todavía no la comprenda ni esté de acuerdo, sedeben hacer esfuerzos para educar y explicar a la población, pues es importante saber esperar alpueblo, es decir que a veces se debe reajustar la política para que sea conveniente con larealidad y el nivel de las masas. Len in reiteraba: “Una política que no está acorde co n el nivel de

las masases “una políticaaven turada'‘^Por otra parte, los comités del Partido y los organismos administrativos deben tener

medidas positivas para educar a sus cuadros, a sus militantes y a los ftmcionarios a poner en altoel espíritu de servir al pueblo, a tener conciencia y actitud correctas con el pueblo, a amar yacercarse al pueblo con respeto, teniendo programas y planes para recibir sus inquiemdes,resolviendo correctamente sus denuncias, demandas y aspiraciones legítimas, castigandoseria y merecidamente los fenómenos de venganza e intimidación de la población. Lasorganizaciones de masas, sobre todo los sindicatos, la Unión de jóvenes y la Unión de mujeres,

deben renovar el contenido y la forma de sus actividades, educar profundamente, capacitar yestimular a las masas a fin de p oner en práctica el derecho de ser dueño colectivo y de participarasí activamente en la construcción del Partido, del poder, colaborando en las actividadespolíticas y sociales con toda esa con cien ciay responsabilidad.

Un asunto sumamente importante es quese debe purificar aceleradamente a l contingente del Partido, superand o losfenómenos de disminución y decaimiento de las cualidades,)/ el mo do de vida de los cuadros y militantes d el Partido-, ya que tanto sus virtudes com o sus defectos son asuntos que

tienen influencias decisivas en el prestigio y la dignidad del Partido, afectan directamente susvínculos con el pueblo. A veces las masas ven y valoran al Partido a través de las cualidades, lasvirtudes y el modo de vida de sus cuadros y militantes. Decir que las masas disminuyen su




confianza en el Partido no significa que baje la confianza en el ideal y la causa del Partido sino ensus cuadros y militantes desviados, corruptos y en las organizaciones partidarias desgastadassin fuerza combativa.

En los últimos años, cuando los cuadros y militantes disminuyen sus cualidades secorrompen y se desvían, acentuando cada día más la gravedad de sus conflictos. Las sentenciasdadas a conocer recientemente en la prensa también lo han demostrado claramente. Nopocos militantes entran en el Partido y abandonan los ideales de la organización política y de la

felicidad del pueblo, para velar por sus intereses personales. Algunas personas no solam ente nose muestran como modelos militantes, sino que son modelos malignos para las masas.Algunas personas son desorganizadas, indisciplinadas, organizadoras de grupos de choque ybandas, aduladoras del nivel superior, peligrosas para las masas y los niveles inferiores,oportunistas y pragmáticas que buscan sabotear la unidad desde su seno. Muchas personas,que tienen relaciones directas con los recursos materiales, mercancías y dinero, aprovechan suautoridad y las condiciones de su trabajo para malversar y realizar contrabando, robando losbienes públicos, sobornando y coordinándose con los especuladores, de manera que seenriquecen ilegalmente. Lo más grave es que no pocos cuadros y militantes del Partido -incluso los de más alto nivel y los militantes veteranos- viven de manera egoísta, liviana y liberala causa de su ambición material, monetaria o de poder. Hay elementos totalmentedeformados que viven lujosa y vilmente y no tienen ninguna calidad para ser militantes delPartido. La mayoría de los legítimos cuadros y militantes del Partido, así co m o las masas estánmuy disgustados ante dichos fenómenos y se preocupan por la erosión de la naturaleza de laclase obrera y de la bella tradición del Partido.

Al mirar directamente dicha realidad, nuestro Partido decidió realizar un movimiento deconstrucción y rectificación del Partido que, por un lado, resuelva los fenómenos corruptos enel aparato estatal y, por otro, haga retroceder a los negativos. El C ongreso reiteró que, elevar lacualidad revolucionaria de los cuadros y militantes del Partido y luchar contra las expresionesnegativas en su seno constituyen parte de las demandas más urgentes y de las tareas principalesdel trabajo de edificación. El PC V exliorta para que se efectúe correctam ente la educación, demanera que se eleve la cualidad de sus cuadros y militantes, considerando lo anterior co m o uncontenido esencial de sus actividades.

Hoy más que nunca, debemos comprender y cumplir profijnda y seriamente el granpensamiento del presidente Ho Chi Minh: "Cada militante del Partido y cada cuadro, desdo el

ni vel superior hasta el inferior, debe com prender que enfrar «I WPiJí ííWo « si ii/icíj 5C/st’m</oí lyc/ pueblo [ . . . ] servidor del pueblo, no pa ra ser "mandarín "del pueblo



VONGUYENGIAP 195

NOTAS

' Partido Comunista de Vietnam.-Docuineiitos del V I C on grao Nacional, Editorial Su Thát, Há Nói, 1987, p.29.^Tnróng Chinh (1907-1 988), ocupó el cargo de secretario general del PC V en el II Congreso Nacional (1951) yel final de la V Congreso Nacional (1986) en sustitución al secretario general Le Duin fallecido a mitad delmandato.*Nguyen Trai (1380-1442): Político, estratega, diplomático, poeta vietnamita, reconocido por la UNESCOcomo personalidad cultural en 1980.

‘ Dinastía T ran posterior (140 7-14 14 ).‘ Tran Hung Dao ( 122 6-130 0) : generalísimo, conocido por sus talentos militares y literarios, vencedor en las tresocasiones contra la invasión de los Yuan-Mongoles ( 12 58 ,1285 y 1288).‘ H o Qiiy Ly (1 3 3 6 -1407): el rey llmdadorde la dinastía Hó (140 0-1 40 7).’’ Dinastía china Ming ( 1401 - 164 4).

V. 1. Lenin: Obras completas. Editorial Progreso, Moscú, 1978 , t.44,p.426.’ Partido Com unista de Vietnam: Informe de balance sobre la constracción del Partido y la modificación de losestatutos del Partido, presentado ante el IV Congreso Nacional, Editorial Su That, Ha Noi, 1977, p .211.

El30deabrilde 1975, con la Campaña histórica 1l6Ch íM inh ,el SurdeVíetNam fue liberado totalmente.Partido Comunista de Viet Nam: Documentos del VI Congreso Nacional, Editorial SI That, Ha Noi, 1987,

p.29.HoChiMinh:0/iriisc(mip/f(iis,EditorialChínhtriQuócgia, 1-lá 1996,t.l2,p .l85.V. I. Lenin:O h n u completas, op. cit.,T.25,1 ).22S.HoChiMinh:Obrascomplelas, op.cit., 1.12,p.222.



EL SEXTO CONGRESO NACIONAL DEL PARTIDO COMUNISTA DEVIETNAM,

EL PASO RENOVADOR IMPORTANTE*

Nguyen Van Linh

Después de derrotar la invasión norteamericana, cumpliendo la causa de liberación de laPatria y la reunificación del país, el Partido Comunista de Vietnam ha dirigido al pueblovietnamita hacia el camino de una nueva etapa revolucionaria; la construcción del Socialismoy la Defensa del país socialista.

En esta gran causa, el Sexto Congreso Nacional del Partido Comunista de Vietnamdesempeñó un importante hito.

Bienvenido al Sexto Congreso del Partido, en todo el país ha surgido un vibrantemovimiento de emulación. En todo el partido y el pueblo se llevó a cabo una jomada deextensas actividades políticas para debatir sobre el borrador del Informe político del ComitéCentral del Partido. En total, hay más de un millón de comentarios constructivos y muchos deellos han sido muy precisos y son asimilados para enriquecer el Informe político ycomplementar decisiones acertadas sobre demandas del período revolucionario actual.

El Sexto Congreso del Partido Comunista de Vietnam determinó que los cinco años

transcurridos constituyeron un período lleno de pruebas para nuestro Partido y el pueblo deVietnam. La revolución vietnamita se desarrollaba en un contexto internacional y nacionalque revestida de ventajas fundamentales, pero tam bién diversas dificultades complejas. Pararealizar las tareas y objetivos planteados por el Quinto Congreso del Partido, el pueblo deVietnam ha hecho heroicos esfuerzos por superar las dificultades, vencer obstáculosobteniendo éxitos importantes en la construcción del socialismo, y logrando victorias grandesen el com bate por la defensa de la Patria y en el cumplimiento de sus deberes internacionales.Los logros obtenidos en el cumplimiento de las dos tareas estratégicas, junto con el

‘Artículo publicado en la Revista Problemas sobre la pazy el socialismo, Mayo de 1987, pág. 18-22.




fortalecimiento de la solidaridad y la cooperación integral con la Unión Soviética, laRepública Democrática Popular de l-aos, la República Popular de Camboya y otros pa(seshermanos, así como el desarrollo de las relaciones de amistad y cooperación con los paísesindependientes, las fuerzas progresistas y pacíficas en el mundo, generaron en la Revoluciónvietnamita nuevos factores para avanzar.

Para evaluar la situación de los cinco años pasados y la actualidad presente, el SextoCongreso del Partido Comunista de Vietnam ha señalado claramente la necesidad de "mirardirectamente a la verdad, valorar correctamente la verdad y decir claramente la verdad".Confirmadas las victorias alcanzadas, el Congreso señaló claramente que la situación socioeconómica se enfrenta a dificultades agudas tales com o: el aumento lento en la producción; labaja eficiencia en producción e inversión; la confusión en la distribución y la circulación; losgrandes desequilibrios en la economía y algunos otros aspectos se reducen lentamente ; larelación de producción socialista se consolida con lentitud; la vida del pueblo trabajador seenfrenta a muchas dificultades; los fenómenos negativos se aparecen en muchos lugares y

algunos son graves.El Congreso ha analizado con fi-anqueza los defectos y los errores graves prolongados en

la dirección del Partido y la gestión del Estado. So n errores relacionados con la dirección y lapolítica sobre orientación estratégica y la organización del ejercicio, especialmente aquellos dela política económica, el subjetivismo, el voluntarismo, el simple modo de pensar y actuar, laprecipitación, la tendencia a relajarse en gestión socioecon óm ica, el incum plimiento de líneasy principios del Partido, la incomprensión y las acciones contra las leyes objetivas. Sonmanifestaciones tanto del pensamiento burgués “izquierdista" com o del 'derechis ta” . Los

errores y defectos en el ámbito económ ico y social provenientes de los errores com etidos en eltrabajo ideológico, organizativo, y en el de cuadros del Partido. Esta es la causa de todas lascausas.

Partiendo de la realidad de estos años, el Congreso ha sacado las lecciones de experienciasimportantes: Uno, en todas sus actividades, el Partido debe imbuirse del pensamientode’ tomar el pueblo como la raíz'; constm ir y promover el derecho de dueño colectivo delpueblo trabajador. Dos, el Partido siempre debe partir de la realidad, respetar y actuar

conform e a las leyes objetivas. Tres, debe com binar la fúería de la nación con la fiierza de laépoca en las nuevas condiciones. Cuatro, debe prestar atención que la constmcción delPartido esté a la altura de un partido en el poder y debe dirigir al pueblo para llevar a cabo larevolución socialista.



NGUYEN VAN LINH L99

A partir de los análisis de la situación nacional y la coyuntura internacional, el Sexto

Congreso del Partido Comunista de Vietnam afirmó que la Revolución de Vietnam siguellevando a cabo dos tareas estratégicas: construir exitosamente el socialismo y defendersólidamente la patria vietnamita socialista. La tarea de la construcción del socialismo es la tareaprimordial, por lo que hemos empleado nuestro máximo esfuerzo para la realización de lameta global en los años restantes de la primera etapa, la cual consiste en estabilizar todos losaspectos de la situación socioeconómica y seguir construyendo las premisas necesarias para elimpulso de la industrialización socialista en la etapa siguiente. Esto significa que la produccióndebe ser suficiente para el con sumo y la acumulación; en un paso inicial se pretende crear unaestructura económica razonable con miras a desarrollar la producción construir yperfeccionar las nuevas relaciones de producción adecuadas con las características y el niveldel desarrollo de las fiierzas productivas, así como garantizar las necesidades de laconsolidación de la defensa y la seguridad.

Para llevar a cabo esas tareas y objetivos, el Congreso enfatizó que lo primordial es innovarla política económica y social para promover el papel de dueño y el entusiasmo de lostrabajadores, generando el movimiento de masas y al mismo tiempo procurando la

realización de tres revoluciones; la revolución sobre las relaciones de producción, larevolución científica-técnica y la revolución ideológica-cultural. La idea rectora del plan y laspolíticas económicas consisten en liberar todas las potencialidades productivas existentes,explotar todas las posibilidades potentes del país y utilizar eficientemente las asistenciasinternacionales para desarrollar poderosamente la fuerza de producción, a la par de lacon strucción y la consolidación de las relaciones de producción socialista.

El Sexto Congreso del Partido Comunista de Vietnam ha elaborado las principales tareassocio-económicas para el período 198 6-1990:

L Construir y organizar el ejercicio de los tres grandes programas sobre productosalimentarios, artículos de consumo y de exportación. Estos tres programas constituyen laconcretización de la industrialización socialista en su primera etapa en el marco del período detransición al socialismo.

En esos programas, la agricultura desempeña el orden primordial y la base para realizarotros programas. La industria pesada y la infraestructura han sido construidas y desarrolladasprincipalmente al servicio de los tres programas mencionados.

El pronóstico es que al terminar la primera etapa del período de transición al socialismo, laimplementación de los tres programas traerá los resultados siguientes:




- Garantizar la demanda de alimentos de la sociedad con cierta acumulación paratatiifacer lademanda de contum o, detal forma que «e pueda reproducirla (iicrzalaboral.

•Satisfacer las necesidades de la población sobre el con sumo de bienes esenciales.- Generar algunos productos claves de exportación para aumentar rápidamente el

volumen de e]q>ortación en mayor correspondencia de las necesidades de importación deconsumos, maquinarias, accesorios y otros b ienes necesarios.

Tres programas constituyen el contenido principal del plan quinquenal de los años 1986 -

1990. Se vislumbra que aproximadamente el 6096 de la inversión del Estado se concentra enestos tres programas. Nos tenemos que esforzar para que en 1990, la producción de alimentosllegue a 22 ó 23 millones de toneladas de granos diversos y el prom edio anual de los 5 añosllegue a 20-20 .5 millones de toneladas, aumentando de 3 a 3.5 millones de toneladas encomparación con el promedio anual registrado en los 5 años anteriores. En el mismo período,el ritmo promedio anual de crecimiento de la producción de los bienes de con sumo llegaráhasta 13-15%. Se estima que la tasa de exportación crezca en un 70% más en comparacióncon los 5 años anteriores, basada en los productos principales tales com o productos agrícolasy sus derivados, artículos de la industria ligera, artesanías y productos acuáticos.

Lx)s tres programas deben mantener un equilibrio entre objetivos, medios y medidas, yresolver sincronizadamente la organización de la producción, de la ciencia y tecnología, y de lapolítica económica.

Los tres programas se deben orientar hacia la reorganización de la econom ía nacional conuna estructura adecuada, por lo que en primer lugar se tiene que reordenar la estmctura deproducción y ajustar la estmctura de inversiones con el fin de explotar eficazmente lacapacidad del trabajo, la tierray la base material-técnica disponible.

2. Llevar a cabo tareas de transformación socialista de form a regular con formas y medidasadecuadas, hacer que las relaciones de producción correspondan a las características y a nivelde las fiaerzas productivas, así com o impulsar el desarrollo de la fuerza productiva. Tam bién esmenester fortalecer la economía socialista en los tres aspectos: el régim en de propiedad, el degestión y el de distribución, haciendo que la economía estatal despliegue su papel rector y junto con la economía colectiva desempeñe un rol decisivo en la economía nacional. Conrespecto a la econom ía de pequeña producción mercantil y la econo mía capitalista privada

(pequeño burgués) en algunos oficios y ramas pertenecientes del sector manufacturero y deservicios preconizamos "utilizar para trasformar, transformar para utilizar mejor’ .Es decirincentivar el desarrollo económico de la familia, encaminar a los trabajadores privados aformas del trabajo colectivo y a ampliar las formas de enlace entre diversos componentes



NGUYEN VAN LINH 201

económicos según el principio de beneficio mutuo e igualdad ante las leyes.

3. Renovar el mecanism o de gestión económica, eliminar con decisión el mecanism o delcentralismo-burocrático-subsidiado y configurar de manera sincronizada el mecanismo deplanificación sometida al mecanismo de cálculos económicos de la comercializaciónsocialista al principio del centralismo democrático. Los nuevos mecanismos consideran laplanificación como el centro en el uso justo de la relación de bienes-monedas; estosmecanismos utilizan principalmente el método de gestión mediante medidas económ icas, encombinación con medidas administrativas y educativas y aplican la descentralización degestión al principio del centralismo democrático, estableciendo el orden y la disciplina entodos los ámbitos de la actividad económica. Perfeccionar el aparato de gestión, innovar eltrabajo organizativo y personal de m anera que se asegure una plantilla ligera, fuerte y eficiente,es decir que el personal sea de calidad y tenga la capacidad adecuadas para el nuevomecanism o de gestión.

Utilizar plena y adecuadam ente las palancas económicas en la planificación y la gestióneconóm icas sobre la base de la combinación armoniosa de los intereses sociales y colectivosde los trabajadores. Garantizar la autonomía de la producción, la comercialización y las

finanzas de las entidades económicas de base así como la autonomía de los colectivos detrabajo. Garantizar la vigencia de la gestión centralizada unificada de la instancia Central sobrealgunos asuntos de importancia para el país y al mismo tiempo, garantizar la autonom ía de losniveles locales en la gestión econ óm ica y social en sus territorios.

4. P romover vigorosamente el papel de fuerza motriz de la ciencia y la tecnología. Conjugarestrechamente las ciencias sociales, ciencias naturales y ciencias técnicas; orientar lasactividades científicas-técnicas a ejecutar los objetivos de economía, sociedad, defensa yseguridad nacional y ligar la ciencia y la tecnología a la producción y a la vida. Promover lacapacidad creativa del personal científico, técn ico y, al mismo tiempo, empujar el movimientode masas para que se incorpore a la ciencia y la tecnología.

5. Extender y mejorar la eficiencia económica exterior, introducir la economía en unaamplia y profunda participación den tro de la división internacional del trabajo, sobre todopara ampliar las relaciones y la cooperación con la Unión Soviética, Laos, Camboya y otrospaíses de la comunidad socialista y mejorar los vínculos económicos con los países en elConsejo de asistencia económica mutua. Aprovechar la oportunidad para ampliar las

relaciones económ icas con los países del tercer mundoy los países industrializados del mismomodo que con las organizaciones internacionales y extranjeras privadas bajo los principios deigualdadybeneficio mutuo.




En todo trabajo de la economía extema, las exportaciones son consideradas como loseslabones más importantes, pues gracias a estas podrían aumentar las importaciones parasatisfacer Ía( necesidades esenciales de la econom ía nac ional

El Sexto Congreso ha señalado que las políticas económicas deben ser coheren tes co n laspolíticas sociales a fin de promover todas las capacidades humanas y ponerlas al servicio delhombre como objetivo más alto, promoviendo rigurosamente el factor humano en laconstrucción y la defensa de la patria. En los próximos años, la garantía de empleo para los

trabajadores es una de las tareas soc io-económicas más importantes. Al mismo tiempo, aplicarresueltamente la planificación demográfica, tratar de reducir la tasa de crecimiento depoblación del 2,3% a 1,7% en 1990. Ejercer la justicia social, en primer lugar aplicar másampliamente los principios de la distribución según el trabajo. Fomentar el estilo de vida ytrabajo de conformidad con la ley, garantizar la seguridad social, rápidamente restaurar elorden y la disciplina en todos los ámbitos de la vida social. En el contexto de la econo m ía endificultades, el Partido constantemente m antiene la atención para satisfacer las necesidades dela educación, el arte y la cultura, proteger y mejorar la salud de la gente y, paso a paso, llevar acabo la ejecu ción de las pob'ticas de seguridad social socialista. Es im portante red imensionar laimportancia de la construcción de una familia cultural nueva, la realización de las políticas declase y étnicas dentro de la política social del Partido.

Para llevar a cabo las dos tareas estratégicas de la revolución de Vietnam en el nuevoperíodo y completar los objetivos económico-sociales de la primera etapa, el PartidoComunista de Vietnam considera la promoción del derecho de ser dueño colectivo delpueblo trabajador como una de las motivaciones m ás importantes.

La realidad de la revolución vietnamita ha dem ostrado claramente que cuando la genteestá consciente de ser dueña, entonces es en ese lugar y en ese momento que surge elmovimiento revolucionario. La promoción del papel de los trabajadores a participar en lagestión económica y social se planifica y realiza correctamente desde la preparación y ladecisión sobre las orientaciones y políticas. El derecho del pueblo de ser dueño debeinstitucionalizarse a través de leyes e instituciones. La democracia va acompañada de ladisciplina, mientras que los derechos e intereses van acom pañados de responsabilidades yobligaciones. A partir de la práctica de promover el derecho de ser dueño llegamos a laconclusión de que el pueblo sabe, el pueblo debate, el pueblo hace, el pueblo supervisa, estodebe convertirse en el hábito diario de la vida de la nueva sociedad, plasm ado en el derecho deser dueño verdadero del pueblo trabajador.

El pueblo trabajador ejerce su derecho de ser dueño de la sociedad a través de su respectivo



Estado. Eso es el Estado por el pueblo y para el pueblo, la herramienta para poner en práctica el

régimen democrá tico socialista. Promover la democracia socialista y mejorar la eficacia de lgestión del Estado por las leyes es como un todo unido. Debe construir y ejecutar unmecanismo de gestión estatal expresado en el derecho de ser dueño colectivo del pueblotrabajador a todas las instancias. Los órganos elegidos por el pueblo desde la AsambleaNacional, el Consejo de Estado hasta los Consejos Populares de diferentes niveles debenrelacionarse estrechamente con el pueblo, cumplir correctamente las funciones, los deberes ylos derechos establecidos por la Constitución, especialmente fortalecer la legislación socialistay supervisar las actividades de las agencias estatales. Orientar el aparato del Estado en ladirección de caLdad para que sea ligero y capaz de institucionalizar líneas y orientaciones de!Partido en leyes y políticas concretas, reducir los puntos intermedios, no interferir en lasactividades de producción y comercialización de las entidades económicas.

El pueblo trabajador ejerce principalmente su derecho de ser dueño de la sociedadmediante su Estado y al mismo tiempo, a través de sus instituciones. El Sexto Congreso hafijado la tarea de fortalecer y prom over el papel del Frente de la Patria y las organizaciones demasas, especialm ente el Sindicato, la Unión de lajuventud Comunista, la Unión de Mujeres y

la Asociación de Campesinos colectivos, así como renovar el contenido y el modo defuncionamiento de las organizaciones de masas, apuntar fuertemente a las bases, estimular yorganizar a las capas populares para que participen en la construcción en la gestión tantoeco nómica com o social y además proteger los derechos legales de los ciudadanos y elejerc icio de los principios de justicia socia l

El Sexto Congreso del Partido Comunista de Vietnam ha prestado especial atención a laconstrucción del Partido para ponerse verdaderamente a la altura de un partido en el poderco n responsabihdad de conducir al pueblo y cumplir exitosamente las dos tareas estratégicas.El Partido debe renovar muchos aspectos; el pensamiento, -en especial el económico- yrenovar el estilo de dirección del trabajo.

El Congreso puso de relieve que el Partido debe conocer la naturaleza revolucionaria ycientífica del marxismo-leninismo, heredar el precioso patrimonio del pensamiento y la teoríarevolucionaria del Presidente Ho Chi Minh y otros dirigentes del Partido, asimilar los logrosteóricos, las nuevas y variadas experiencias de los partidos hermanos y los conocimientoscientíficos de la época. H a de impulsar la investigación teórica, sintetizar sistemáticamente la

causa de la construcción del socialismo y la defensa nacional, sacar las conclusiones correctas ysuperar los conceptos erróneos o anticuados. El Congreso ha propuesto las tareas dedemocratizar el trabajo de cuadros, realizar con firecuencia la evaluación, selección, ubicación

NGUYEN VAN LINH 203




acompañada de la formación, capacitación, a través del estudio y actividades prácticas paraformar una plantilla de personal que tenga suficiente calidad y capacidad de dirección ygestión, prestar la atención al rejuvenecimiento del contingente de cuadros y la preparacióndel contingente de cuadros continuadores. Aplicar estrictamente el principio del centralismodemocrático en la vida interna del Partido, mejorar la calidad de la misma, empujar laautocrítica y la crítica, promover plenamente la democracia, mantener la disciplina, reforzar ladisciplina en el Partido y el Aparato del Estado, estar al tanto de la realidad y del pueblo.

El Congreso puso de relieve que, tanto en el pensamiento como en la acción, se debecombatir enérgicameiite al oportunismo -bajo cualquier forma-, al individualismo, alposidonismo y al interés personal, el localismo, la corrupción, privilegios, prebendas; debecriticar severamente y sancionar el pensamiento y la acción de correr por el dinero, el egoísm oo por cualquier acto que viole la propiedad socialista y los intereses del pueblo.

El Congreso también hizo hincapié en que el Partido debe preservar la unidad en losórganos de dirección del Partido y reforzar la unidad en todo el Partido. La solidaridad y la

unidad deben establecerse a través de principios de crítica y autocrítica de Bolchevique. Sobreesa base, preservar lasolidaridadyla unidad unánime en e lseno del Partido co m o preservar laspupilas de sus propios ojos.

El Congreso ha asignado al Com ité Central del Partido los preparativos de la construcciónde la Plataforma completa para toda la revolución socialista en el período de transición alsocialismo a presentar en el VII Congreso del Partido.

En el ámbito de asuntos exteriores, el Sexto Congreso del Partido Com unista de Vietnamtrazó la tarea de combinar la fuerza nacional con la fuerza de la época por la causa nacional y los

deberes internacionales. Luchar para mantener firmem ente la paz en Indochina, contribuir almantenimiento de la paz en el Sudeste de Asia, en Asia-Pacífico y en el mundo, en contra de lapolítica de los sectores imperialistas, de la carrera armamentista que puede desem bocar en unaguerra nuclear y aprovechar la condición internacional favorable para la construcción delsocialismo y la defensa de la patria.

Co m o siempre, el Partido Com unista de Vie tnam y el pueblo de Vietnam consideramos alfortalecimiento de la solidaridad y la cooperación integral con la Unión Soviética com o unapiedra angular de nuestra política exterior. Expresamos el apoyo completo a las políticasinternas y externas aprobadas por el XX VII Congreso del Partido C omunista de la UniónSoviética; y reafirmamos nuestro interés de desarrollar las relaciones de amistad ycooperación con otros países socialistas hermanos para contribuir al fortalecimiento ypromoverla influencia de la comunidad socialista.



NGUYEN VAN LINH 205

La reunión entre los Secretarios Generales y los Primeros Secretarios de los partidos de lospaíses miembros del Co nsejo de Asistencia Económ ica Mutua celebrada en Moscú en 1986marcó un nuevo adelanto en el crecimiento de la cooperación para los países socialistas entodos los ámbitos, especialmente en lo económico, con el fin de acelerar el avance de los paísehermanos. Estamos particularmente contentos con la confirmación de los lideres de los paísesherm anos sobre la necesidad de establecer un programa para mejorar la cooperacióny ayudadel Co nsejo de Asistencia Económ ica Mutua entre Vietnam, Cuba y Mongolia de acuerdo alas características particulares de cada país.

El Partido Comunista de Vietnam y su pueblo están profundamente conscientes de que: eldesarrollo y fortalecimiento de la relación especial entre los tres países de Vietnam, Laos yCam boya, la solidaridad y el respeto de la independencia así com o la soberanía de cada país, lacooperación integral y la asistencia mutua en la construcción y defensa de la Patria son la ley delasupervivenciay el desarrollo de los tres pueblos hermanos.

Nuestro partido hace su aporte activo al fortalecimiento de la solidaridad en elmovimiento comunista y obrero internacional sobre la base del marxismo-leninismo y el

internacionalismo proletario, sin dejar de lado el fortalecimiento de la cooperación entre lospartidos hermanos en la lucha por la paz, la independencia nacional, la democracia y elsocialismo.

Apoyamos coherente y consecuentem ente el movimiento de la lucha por la liberaciónnacional de los pueblos que com baten al imperialismo, al colonialismo y al racismo, estamostotalmente de acuerdo con los nobles objetivos del Movimiento de países no alineados yhacemos todo lo posible para brindar una contribución significativa a la novedad delmovimiento.

Apoyamos firmemente la heroica lucha de la clase obrera y del pueblo en los paísescapitalistas desarrollados, en contra de la opresión y la explotación del capitalismomonopolista, yen favor de la paz, la democracia, el empleo y el mejoramiento del nivel de vida.

Precon izam os la política de la coexistencia pacífica entre los países de distintos regímenespolítico-sociales, apoyamos los esfuerzos incansables de la Unión Soviética para eliminar lasarmas nucleares y el establecimiento del sistema de seguridad internacional integral tanto enlo político, lo militar, com o en lo económico y social.

Nosotros apreciamos altamente y apoyamos plenamente el plan integral por la paz enAsia-Pacífico de la Unión Soviética presentado por camarada M. X. Gorbachov en la cumbreorganizada en Vladivostok, así como el plan para convertir el Océano índico en la zona



EXTRAER LAS EXPERIENCIAS PARA CONTINUAR LA CAUSA DE LA RENOVACIÓN''

Nguyen Phu Trong

Hasta el mom ento , la Resolución del VI C ongreso de PCV lleva siendo implementada desde

hace 2 años. Aunque parece tan breve el lapso de tiempo en comparación con el tamaño y elproceso de renovación de un país y un pueblo, para Vietnam, estos dos años tienen unsignificado muy importante, porque ha sido el tiempo de búsquedas y pruebas, "decon strucción y al mism o tiempo de d iseño' de las obras renovadoras que el VI Congreso hadibujado en líneas generales. Fueron dos años de dificultades y complicaciones, con tareascumplidas e incumplidas. No fueron pocos los que se sintieron extraños, preocupados eincluso enojados. En el seno del Partido y en los organismos estatales existían diferentesopiniones, no sólo sobre los problemas específicos, sino también sobre algunas cuestionesbásicas de principios. Existían tendencias de hacer cosas de forma acelerada y urgente, ytambién las de ir más despacio y cuidadosamente. Los del primer grupo fueron consideradosimpacientes y los del segundo, tem erosos y conservados. El resto que deseaba corregir estasaberraciones flie considerado conservador. Entre ambos sectores de opinión existen una seriede cuestiones aún no resueltas.

Según la decisión del Secretariado del Comité Central del Partido, los diferentes niveles yramas resumen las prácticas con el objetivo de clarificar lo que se ha podido hacer durante

estos dos años y analizan de forma profunda las causas para sacar las leccionescorrespondientes y proponer las soluciones fiindamentales para los años entrantes. Sobre estabase, se crea un consenso de unidad de puntos de vista, una acción común y una mayorconfianza en nuestra causa y camino. Obviamente es una acción tan importante comonecesaria.

1. Para evaluar de manera correcta la situación actual, en primer lugar, hay que tener encuenta la perspectiva histórica específica así com o una visión sosegada y dialéctica. Hubo unperíodo en que se solía culpar a las situaciones objetivas cuando se analizaba la realidad

‘Artículo publicado en la revista Comunista, No. 2/1989.




mientras que, en contradicción con esto, no se era severo con los errores y defectos propios.Sin embargo, en estos años, la tendencia es criticar las culpas y errores subjetivos y no analizarsuficientemente la situación externa. Ambas tendencias son incorrectas y no científicas, poreso se puede llegar a evaluar de forma incorrecta una situación determinada sin poder corregirsus^tas.

Siendo estricto con los errores y defectos subjetivos, es necesario observar com pletamentelos factores objetivos, las dificultades que tienen impacto en nuestra causa de la renovación

para no sentir impaciencia ante los lentos cambios. En estos dos años, ¿en qué contextonuestro país llevó a cabo la renovación? Quizás fue en un con texto internacional y domésticofavorable, en donde, al mismo tiempo, también existían muchas dificultades, entre ellas, lamala situación económ ica y social del país incluso se habló de una severa cris is.-Elmecanismo del sistema basado en el centralismo burocrático y en la subvención haimpregnado profundamente la administración y todavía no es fácil de elim inar Los errores enlas políticas económicas y sociales junto con la solución incorrecta de la relación precio-salario-dinero dejaron graves consecuencias al final de 1985. Era el tiempo de pagar lacreciente deuda externa que aumentaba rápidamente. La explosión demográfica de muchosaños incrementó la presión sobre el empleo y la vida cotidiana. Las consecuencias de décadasde guerra a través de la vida real fueron adquiriendo cada día mayor gravedad. Numerosascuestiones sociales de la “posguerra’ necesitaban ser solucionadas. Sólo los subsidios socialesde millones de personas de políticas preferenciales ya ocupaban un gasto no pequeño encomparación con las finanzas del país.

Mientras tanto, las fuerzas hostiles y reaccionarias no abandonaban la conspiración ni los

actos de sabotaje, de bloqueo y de aislamiento, creando cuantiosas dificultades para Vietnamen la construcción económica e impidiendo la restauración de la paz y estabilidad en laPenínsula Indochina. En realidad, no disfiutamos de la paz porque tuvimos que inmensosgastos militares.

En el mundo, el socialismo se enfi-entaba con nuevos y severos desafios tanto del desarrolloeconómico como científico-tecnológico, así es que al reconocerlo era útil para cambiar lapolítica. La causa de la renovación y reforma en los países socialistas, aunque ha obtenido susprimeros logros, no ha tenido cambios drásticos. Muchas nuevas cuestiones necesitabanestudios más profundos.

Con el deseo de cambiar rápidamente para girar el rumbo de la coyuntura económico-social, el Partido y el pueblo, desde los organismos estatales más altos hasta las personascomunes, han invertido muchos esfiierzos. Sin embargo, a Vietnam le faltaban conocim ientos



NGUYENPHUTRONG 209

y experiencias; el nivel de pensam iento todavia era limitado tanto en la amplitud com o en la

profundidad, muchas cuestiones importantes de teoría y práctica no eran claras todavía.2. En este contexto, Vietnam llevó a cabo la renovación con muchas dificultades. Hay q

cuidar y mantener lo que se pudo conseguir, aunque sean solamente logros iniciales. En esosdos años, Vietnam ha podido ob tenerlo siguiente:

Primero, la construcción de la estructura económ ica ha sido cambiada de dirección, pocoa poco se renueva el mecanism o de gestión, se libera a las tuerzas productivas y se desarrolla laproducción, el comercio y los servicios. De acuerdo con las estadísticas en el Informe delConsejo de Ministros presentado ante la cuarta sesión de la Asamblea Nacional (VIHLegislatura), podemos ver claramente a nivel nacional que se ha comenzado a formar laestructura económica multisectorial, de acuerdo a las leyes del desarrollo del período detransición del país, creando las condiciones para desarrollarse de forma dinámica.

La estructura de las ramas y de la inversión es ajustada hacia la concentración de tresprogramas económ icos, la constru cción básica es llevada a cabo de forma concentrada y másefectiva, mientras que las grandes obras no acordes a la capacidad de la economía han sidocanceladas. La producción agrícola, industrial y de pequeñas empresas se desarrolla bien.

Sobre el mecanismo de gestión, en las condiciones complicadas de la inflación, se hapodido cambiar la mayor parte del sistema de precios de venta por menudeo y una porción delos de medios de producción hacia un sistema de valor comercial, flexible y dinámico delmercado. Al mismo tiempo, se han llevado a cabo algunas reformas en la organización ygestión en la producción y distribución, com o también en los sistemas de planificación. Estasreformas, aun siendo limitadas, han creado condiciones fovorables para una función activa delmecan ismo del mercado en el sector económico estatal, dando impulso a las actividades deeste sector. En el sector económico colectivo, las reformas de gestión, el mejoramiento delrégimen de pago a destajo, el desarrollo de formas de integración y de empresa mixta y ladisminución de la directa intervención del Estado, la imposición sobre la planificación, lacompra y venta y la fijación de precios, entre otros puntos, han dado un nuevo aire a laproducción de mercancías, en especial en la producción agrícola. Se demostraba claramentela mentalidad de contabilidad de costo y el ambiente de negocios en la sociedad. Los buenos ydinámicos modelos de com ercio cada día aparecen en mayor medida.

Segundo, la dem ocracia socialista es expandida, convirtiéndose en el factor que asegura la

realización de la causa de renovación de nuestro pueblo. El ambiente dem ocrático formado enel proceso de preparación del VI Congreso del Partido continúa desarrollándose. La sociedadcomienza a acostumbrarse a la forma de vida democrática) hacen públicas las críticas y




autocríticas; critican de forma franca y dereclia los errores y las faltas; llevan a cabo debatesamplios y abiertos; y contribuyen con sus opiniones sobre los asuntos comunes del país niPartido y Gobierno.

El proceso de democratización sólo ha comenzado, la democracia está lejos de sercompleta, las violaciones a la democracia en la sociedad, en especial en el campo, son todavíageneralizadas y graves. En el proceso de expandir la democracia también han surgido algunasdeformaciones que necesitan ser corregidas. Sin embargo, el arranque de democratizacióncomenzado hace dos años se convierte en la fuerza motriz de la renovación m ultifacética en lasociedad y crea los lúndamentos para preparar las reformas profundas en el sistema político deVietnam,

Tercero, mientras se continúa reforzando la defensa y seguridad política del país, nosotroshemos realizado una gran cantidad de trabajos al cambiar de dirección la estrategia de ladefensa nacional, reforzando la batalla de la guerra popular y defendiendo la seguridad políticaen conformidad con la situación del país.

Cuarto, las actividades en las relaciones exteriores han creado la posibilidad de romperpaso a paso el bloqueo impuesto por las fuerzas hostiles internacionales hacia nuestro país,abriendo nuevas oportunidades para recuperar y desarrollar las relaciones de paz, amistad ycooperación tanto con los países de la región co m o con otros países del mundo.

Los progresos y los nuevos factores mencionad os aparecen cada vez más claros y desde laúltima mitad de 1988, la situación socioeconóm ica ha sido mejorada; hay más mercancías enel mercado, el orden y la seguridad social en las grandes ciudades se ven mejorados, elambiente de los negocios y la cooperación con el extranjero muestran más actividad.

3. Confirmar y respetar lo hecho, al mismo tiempo que noso tros reconocem os de formafranca las faltas y errores, señalando las existentes dificultades y las debilidades. Desde lasrealidades del país, nosotros podem os concluir que los progresos adquiridos durante más dedos años no son básicos y no han traído grandes efectos ya que no ha cambiado la graverealidad de la situación socioeconóm ica.

La economía se desarrolla muy despacio, mientras que el aum ento anual de la poblaciónsupera el nivel del 2%. El ingreso por la producción nacional en 19 87 casi equivalió al del año

1986, en 1988 sólo aumentó un 5,8% en com paración con 1987. La producción, en especial lade alimentos, no es sólida; la distribución sigue en desorden; el presupuesto nacional, endéficit; la inflación sigue alta; los precios cam bian cada semana; la reserva nacional es gastada;la deuda externa es grande e imposible de pagar; la base técnico-material y el beneficio socialsiguen degradándose en muchos sectores económicos; las dificultades en la vida de los




trabajadores del sector administrativo, fuerzas armadas y policías aún no son resueltas;

muchos aspectos sociales siguen con malestares. En la esfera general de la economía, laproducción no es suficiente para el consumo, el sistema económ ico no ha salido básicamentede la situación centralizada, burocrática y de subvención presupuestaria.

4. Resumir las experiencias no es solamente contar los hechos o describir la situación, sique lo más importante es valorar correctam ente su naturaleza y apreciar las realidades del paíspara aprender de los asuntos de carácter legal, reafirmar las opiniones de la base para conducirlas actividades prácticas. Para continuar promoviendo la causa de la renovación de acuerdo alas líneas propuestas por el VI Congreso del Partido, tendremos que estar de acuerdo en lospróximos tiempos sobre algunos asuntos básicos;

a) La producción de mercancías es el atributo del socialismo; el desarrollo de laproducción de m ercancías es el camino inevitable para alcanzar la gran producción socialista.En el proceso de transición al socialismo, el desarrollo de la producción es aún más necesario.Es una necesidad subjetiva. Las m ercancías no sólo son para el consumo, sino que tambiénincluyen todos los factores participantes en el proceso de reproducción -com o los materialesde producción, artículos de tecnología científica, monedas, etc. La característica importante

de la producción de mercancías es que determina el intercambio libre entre los productores yentre los com ponentes eco nómicos en un mercado social unido. El mercado evoluciona consus propias reglas, en especial las leyes de valor, las de demanda y oferta, las de com petencia ylas de circulación monetaria. El mercado no corre en contra ni separado del plan del Estado,sino que es una parte com plem entaria del plan, que juega al mismo tiempo el papel de base yde o bjeto déla planificación.

La misma práctica vivida en los últimos dos años con los ejemplos convincentes de losbuenos comercios , con las experiencias de éxito y los fracasos que nos han ayudado a salir de

los primeros temores, dudas y embarazos, para reconocer así poco a poco más clara yprofijndamente el problema de producción de mercancías del país.

b ) Continuar disponiendo de nuevo la estructura de la producción y de la inversión haciala realización de los tres programas económ icos. El VI Congreso del Partido ha determinadolos objetivos básicos de los tres programas económ icos y los considera como el contenidobásico de la industrialización socialista en la primera fase del proceso de transición enVietnam. Las realidades en los últimos dos años muestran que, para realizar bien estosobjetivos, hay que determ inar la estrategia general del desarrollo socioeconóm ico y sobre estabase, determinar el balance y reestructuración de cada sector y cada región económica;asimismo hay que organizar y utilizar la infraestructura, desarrollar las actividades de los




servicios, considerándolos com o un com ponente importante de la estructura económica.Se renueva el mecanismo de inversión hacia la concentració n del capital del Estado para

algunas de las grandes e importantes obras y se valora la acumulación de capital del pueblo conel principio de autopréstamo y devolución. En general, la producción socialista debereestructurarse y ajustarse por SÍ misma a través de la cooperación, integración y competencia,de acuerdo a las leyes de producción de mercancías. El Estado guía y utiliza las medidaseconómicas para promover este proceso.

c) El desanoUo económico multisectorial es un asunto estratégico a largo plazo y decarácter regulatorio, mostrando claramente el espíritu dem ocrático en la economía. Sobre labase de reforzar la econom ía estatal, se crean las condiciones para el desarrollo sostenible yprincipal de este sector en la economía nacional y, al mismo tiempo, se desarrollan más fuertelos otros sectores económicos bajo diversas formas, tanto en el pleno de la producción com odel comercio y los servicios. Se permite el desarrollo oficial, legítimo e ilimitado en dimensiónde la economía privada. No se debe tener una idea fija y simple que aparte del sectoreconómico estatal y colectivo de los otros sectores que son “no socialistas', porque en lasituación actual del país, estos sectores trabajan conforme a las leyes, bajo la guía y con trol delEstado, llevando en sí cierto carácter del capitalismo estatal que Len in ha llamado tres cuartaspartes socialistas.

La constm cción de la econom ía estatal sólo se concentra en las ramas y establecimientosimportantes y de significación clave para la econ om ía nacional, los cuales poseen un nivel detecnología avanzada y necesitan gran inversión -como la industria pesada, de transporte, decorreos, etc. El papel rector de la economía estatal no se muestra necesariamente por el gran

porcentaje en los sectores económicos, sino en la guíay dirección de toda la econom ía.El contenido de la transformación socialista en los sectores económicos no reside

solamente en el cambio del régimen de propiedad y la eliminación de las formas económicasprivadas, sino también en la administración y guía para que estos sectores se muevan en laórbita del socialismo. Con el espíritu de gran atención en la efectividad económica, lasunidades económicas estatales que no pertenecen a los sectores de punta y que sufi'enprolongadas pérdidas en su comercialización son aplicadas para la venta o alquiler de otrasunidades estatales, colectivas o privadas; también las cooperativas débiles, incapaces dereforzarse, son convertidas en otras formas de producción más apropiadas. Esto no debilita laeconomía estataly colectiva, sino que mejora la calidady prestigio de este sector.

d) Eliminar de fomia determinada el mecanismo de centralización burocrática ysubsidiaria para realizar el de autofinanciamiento, asegurando que todas las unidades



NGUYENPHUTRONG 213

productivas y comerciales pueden ser liberadas de la dirección administrativa burocrática,

desarrollando su autonomía y autorresponsabilidad.Lo s organism os estatales a nivel central y provincial no intervienen directamente en las

actividades com erciales de las unidades económicas, sino que utilizan la ley y las políticas de‘palanca’ económica para guiarlas hacia la planificación estatal.

D ich o de otra manera, el Estado debe concentrarse en realizar bien el papel de «m ac ro»administración: investigar y promulgar las políticas y leyes; tomar las medidas para elestablecimiento del mercado unificado en el país; construir la legislación económica y elsistema organizativo para su ejecución; renovar el trabajo de planificación; reorganizar elsistema de información económ ica, tecnológico-científico, de servicioy telecomunicación, deformación y educación de los cuadros com e rciales.

En especial, hay que concentrarse en las actividades contra la inflación con un sistema desoluciones generales e integrales, jun to con la renovación del mecanismo administrativo parala estabilidad financiera nacional. Hay que sobrepasar el problema de los subsidios en losprecios y el capital por el de presupuestoy crédito.

e) Expandir y elevar la efectividad de la economía exterior, realizar una estrategi

económica “abierta”, llevando nuestra economía a integrarse al mercado internacional,participando en la d istribución laboral internacional. Las realidades confirman cada día queno se puede apoyar en la acumulación interna pára estabilizar la situación socioeconóm ica yavanzar. Hay que renovar las políticas para desarrollar fuertemente la economía externa haciala efectividad económica, social y científico-tecnológica, creando las condiciones favorables yabiertas para el ambiente de negocios, de salida y entrada al país, de la comunicación etc. paraque los extranjeros y vietnamitas residentes en el extranjero inviertan en Vietnam; cambiar lasactividades de importación y exportación hacia el autofinanciamiento y terminar con lautilización de fondos estatales para compensar las pérdidas. El Estado controla de formaunificada todas las actividades económicas extemas a través de sus políticas y leyes.

O Desarrollar la fiierza motriz tecnológico-dentlfica. La eliminación del sistema desubsidio al com ercio requiere de que las unidades productivas renueven la técnica, utilizandolos resultados científicos para desarrollar la producción, mejorar la competencia y dominar elmercado. La mayor parte de las actividades científicas deben autofinanciarse. Hay que renovarlas políticas y la administración de personal de los científicos para estimular los talentos, dar

importancia a su utilización en la investigación y aplicación.D e acuerdo a los puntos de vistas del comercio, los organismos de investigación científico-tecnológica deben determinar el conten ido de la investigación, firmar los contratos, realizar la




integración, recibir las dudas, competencias, ofertas y crear los fondos para las actividades.Cuando lo* resultados de la investigación se aplican con éxito, la compra y venta se realizan atono con los principios del acuerdo mutuo, y es ilimitada si se reciben los resultados de suaplicación. Dicho de otra manera, la demanda de producción y el mercado de consumo estambién el factor determinante de la investigación y receptor de los resultados de lainvestigación científico-tecnológica, al mism o tiem po que crea los fondos y el ambiente paralas actividades científico-tecnológicas.

g) Realizar bien las ¡xjlíticas sociales y prestar atención al pueblo son a la vez el objetivo ymotivo del desarrollo socioeconómico. Se necesitan una serie de medidas positivas yespecíficas para cuidar de la vida del pueblo, en especial en el sector administrativo -fuerzasarmadas y policiales-, asimismo se debe resolver pronto el problema del salario nocorrespondiente con el nivel de vida y el ingreso demasiado irracional entre las diferentesregiones y ramas; resolver el empleo del pueblo; reducir el aumento de la población; reajustarla reforma educativa, esto es, estabilizar y mejorar gradualmente la calidad de la enseñanza y el

estudio, permitiendo abrir las escuelas privadas; y reorganizar el trabajo de protección de lasalud, creando cambios positivos en la seguridad social, asegurando la igualdad social.

El Estado cuida de las políticas sociales y, al mism o tiem po, moviliza la responsabilidad, losdeberes y la compasión en las provincias y imidades hacia las personas y familias de mérito conla revolución, las desvalidas, inválidas o con dificultades. En las condiciones del desarrollo de laproducción de mercancías, nosotros reconocem os y estimulamos a todos a enriquecerse deforma legítima, a la vez que se realiza la política de beneficios sociales y se asegura la igualdadsocial.

h) Continuar con el cambio de dirección en las relaciones exteriores, defensa y seguridadpara mantener la paz, aprovechando las condiciones necesarias para el desarrollo económ ico,la construcción del socialismo y la protección de la independencia, la soberanía y la integridadde la nación, contribuyendo a la lucha común de los pueblos del mundo por la paz, laindependencia nacional, la democracia y el progreso social.

Construir el movimiento popular, por la salvaguardia nacional para mantener el orden y laseguridad social; esto es la edificación de la defensa del pueblo, de sus fuerzas armadas y el

reforzamiento de la firme defensa en la posición de la guerra popular.i) Renovar la organización y actividad del sistema político, construir y movilizar la

democracia socialista, asegurando la dirección del Partido y el contro l del Estado para quedesarrolle el papel positivo y la capacidad creativa del pueblo. Si no se expande la democracia.



no se renueva el sistema administrativo y de liderazgo ni se pueden realizar las reformas

económicas.La renovación del sistema político incluye: determinar correctamente la posición y lafunción de cada organización del sistema político; reorganizar la maquinaria administrativa;mejorar el estilo y forma de trabajo; construir y perfeccionar el sistema político, legal; yconsolidar el cuerpo de personal. Se debe penetrar en todos estos aspectos del trabajo paraexpandir la democracia, haciendo que el estado demuestre su determinación con el interés y laaspiración del pueblo y movilizando fuertemente el papel de que el pueblo sea su propiodueño.

Se had e continuar expandiendo la democracia y creando las condiciones para movilizarlaen todos los sectores de la vida social, pero la dem ocracia socialista, la democracia junto con ladisciplina y la ley, la democracia ju nto con las responsabilidades y deberes del pueblo, bajo elliderazgo del Partido.

NGUYENPHUTRONG 215



NOTAS

216 REVOLUCIÓN VIETNAMITATEORlA Y PRÁCTICA

'LarVseiióndcla VIIILegislaturascconvocóenHánoiel 11dcdicicmbrcdc 1988.*Las refonnas del mecanismo de trabajo a destajo en el sector de la agricultura: el modelo y mecanismo

de gestión de las cooperativas agrícolas que no permite una conexión entre el campesino, el campo y su

interés, ha causado un estancamiento e impide el desarrollo de la agricultura. Por esto, muchos

campesinos en Phú Tho, en las afueras de Hái Phóng, Ngjie An han realizado algunos mecanismos de

'implícito" alquiler, Uamado entonces ‘ilícito alquiler". Su prueba de forma espontánea ha traído

buenos resultados. Con esta realidad, el 13 de enero de 1981, el Secretariado del Comité Central del

PCVha expedido la Directiva 100 C T/ TU de reformas y expansión en el trabajo de destajo a todos los

grupos de trabajo y trabajadores en las cooperativas agrícolas. Esta Directiva ha insuflado nuevos

vientos al desarrollo de la agricultura. El incremento promedio anual del sector agrícola en esta etapa

file 4,9%, en comparación con 1,9% en las previas etapas, la productividad aumentó 23,8%. El 5 de abril

de 1988, el Buró Político del Comité Central del PCV, ha expedido la Resolución IO NQ / TU sobre la

reforma en la gestión del sector agrícola. Las familias miembros de las cooperativas se convierten en unidades económicas de autogestión, aparte de utilizar el campo y realizar los contratos con la

cooperativa, también pueden desarrollar la producción y el comercio de formas no existentes o

prohibidas previamente. La Resolución 10 ha creado un cambio importante en la gestión de la

economía de la agricultura. La producción de los alimentos ha aumentado considerablemente: en

1987 ha alcanzado 17,5 millones de toneladas; en 1988,19,5 millones de toneladas; y en 1989,20,5

millones de toneladas. Desde 1989, Vietnam comenzó a ser un país exportador de arroz (más de 1,5

millones de toneladas desde el primer año). Hay que añadir que en 1988, Vietnam todavía importaba

450.000 toneladas de arroz.El VI Congreso Nacional del PCV ha valorado los errores y defectos en la tarea de dirección

socioeconómica como el pensamiento idealista, el voluntarismo, la actitud y acción simple como

impaciente... El Congreso ha planteado la política de renovación, primero la renovación en el

pensamiento económico, la realización de la economía multisectoral, la renovación de la gestión

económica, eliminación del mecanismo centralizado, burocrático subsidiado (de acuerdo a las

órdenes, sin contar con la efectividad porque el estado es el que compensa las pérdidas); constmir un

nuevo mecanismo de acuerdo con las reglas objetivas y el nivel de desarrollo de la economía, utilizar de

forma completa y correcta la relación mercancía-moneda, conectar la producción con el mercado y

asegurar el interés legítimo del trabajador.



EL PENSAMIENTO DE HO CHIMINH EN EL PROCESO DE MADURACIÓN

Y VlCTORL\S DE NUESTRO EJÉRCITO

Vo Nguyen Giap

Ho Chi Minh es el primer patriota de Vietnam que se convirtió en un comunista cuandoencontró al marxismo-leninismo, adquiriéndolo de manera creativa, analítica y seleccionada.

Ya en 1924, él estaba pensando en las limitaciones históricas del marxismo y en lo quedebía añadírsele para que se adaptara a las características del Oriente y de Vietnam. Él asimilólos contenidos del marxismo-leninismo de conformidad con la revolución de Vietnam. Lomás (Imdamental que él asimiló sobre la visión del mundo es la meta de la revolución, sobre lametodología del materialismo dialéctico. Se puede decir que Ho Chi Minh ha"Vietnamizado' y "Orientalizado’ el marxismo-leninismo como algunos camaradas hanseñalado. Al llegar al marxismo-leninismo, el pensamiento de H o Chi Minh logró un cambiocualitativo, pues asoció la liberación nacional con la liberación de clase y la liberación humana,la independencia nacional asociada con el socialismo y vinculó el patriotismo con elinternacionalismo auténtico.

T ío Ho dijo; 'la lucha social tiene lugar en ambas caras, la lucha clasista y la nacional’. Marxy Lenin vivían en aquel m om ento, en el que analizaron el capitalismo, la lucha de clases entre la

burguesía y el proletariado de modo científico, profundo y, a partir de eso encontraron elcam ino revolucionario para la clase obrera y la humanidad trabajadora. Marx se había referidoa la lucha nacional, pero Lenin se refirió de manera más nítida frente a la realidad del desarrolloimperialista. El legado del pensamiento de M arx y Lenin, jun to con la práctica llevaron a HoChi M inh a inferir que el imperialismo había dividido sus partes para dominar el mundoentero, en donde V ietnam era un caso típico; así fiie que analizó a fondo el colonialismo, hizoun p lanteamiento de forma integral y abrió la contraseña de la revolución vietnamita, tambiéncontribuyó a impulsar el apogeo de la lucha por la liberación nacional mediante todas sus

formas, hasta que derro tó dal colonialismo y al neocolonialismo.La mayor con tribución de H o Chi M inh a la ideología maixista-leninista y el movimiento

revolucionario mundial es la cuestión nacional. Desde 1924, él propone la política de "poner




en marcha el nacionalismo indígena en nombre de la Internacional Com unista”, y consideraque ‘el nacionalismo es la gran fuerza motriz del país”. El comunista en el país colonial debeconsiderar a " la patria por encima de todo ”, es decir la liberación nacional en primer lugar.

A partir de lo mencionado observamos que el pensamiento de Ho C bi M inb no se oponeen lo absoluto al marxismo-leninismo. Él mismo adoptó los principales contenidos delmarxismo-leninismo, para aplicarlos y desarrollarlos de manera creativa a las realidades de larevolución vietnamita. Poner en alto el pensamiento de H o C hi M inh es la forma más eficaz dedefender y enarbolar el marxismo-leninismo en Vietnam.

En primer lugar, el pensamiento de Ho Ch i M inh ha creado una enorme fuerza en nuestroejército y pueblo que permitido vencer a todos los enemigos, fue él quien en contró el acertadocamino de salvación nacional con el objetivo de la revolución que son la independencianacional, la democracia y el socialismo. Este objetivo era también el de la guerrarevolucionaria: salvar a la patria junto con el pueblo, liberar al país y construir un nuevorégimen, traerle la vida próspera, la libertad y la felicidad al pueblo. Ese objetivo corresponde a

las aspiraciones del pueblo, las de cada oficial, y a las de cada combatien te de nuestro ejército .Anteriormente, diversas dinastías feudales promovieron también la tradición patrióticadel pueblo y del ejército, al derrotar a enem igos fuertes. Pero después de haber terminado lalucha, el rey era el único propietario, no el pueblo. De acuerdo con el tío H o y el Partido, laliberación nacional estaba vinculada a la liberación de la clase obrera y los trabajadores, pues lafuerza se multiplicaba.

Con el objetivo de luchar adecuadamente, el Presidente Ho Ch i M inh siempre consideróimportante inculcar a nuestro ejército las tradiciones patrióticas, la lucha indomable del

pueblo con el espíritu, “más vale sacrificar todo que perder el país y ser esclavos." 'Nad a es másprecioso que la independencia y la libertad’. Quien ha educado a nuestros oficiales y soldadospara que sean leales con la patria, el Partido y el pueblo, se debe reconocerse por su ideología yejemplo hacia la patria, de ahí que el pueblo evoque en nuestros oficiales, soldados el proftjndoamor a la patria y al pueblo. Es una gran motivación incentivar nuestro ejército a elevar ladisposición de luchar, vencer y cumplir cualquier tarea, superar cualquier dificultad, derrotar acualquier enemigo.

En segundo lugar, el pensamiento de H o Ch i M inh ha creado una fiierza enorme para lamaduración y victoria de nuestro ejército, mediante el establecimiento de una relaciónestrecha con el pueblo: un verdadero ejército del pueblo y de la nación, dirigido por el PartidoComunista y caracterizado por la clase obrera y el pueblo de Vietnam.



VONGUYENGIAP 219

Las fuerzas motrices del ejé rcito son jóvenes patrióticos, hijos de las clases y capas sociale

de la población y las comunidades de Vietnam, la mayoría de ellos son hijos de obreros,campesinos y trabajadores. A través de la educación y la formación en el ejército se hanconvertido en los oficiales y soldados leales a la nación, al Partidoy fieles al pueblo, que luchany se sacrifican por la independencia, la libertad y el socialismo.

Quién educa al ejército es tam bién el hijo del pueblo, por tal razón debe tener vínculos dehueso y sangre con el pueblo; debe hacer que el ejército ame cordialmente al pueblo, respete,ayude y proteja al pueblo, sea confiado, admirado y querido por el pueblo. El ejército no sólocom bate excelentemente a los enemigos, sino que también realiza un buen trabajo de masas yde producción; debe “siempre apoyarse en el pueblo' porque “al contactar con el pueblo,cuenta co n todo”. La fiaerza del ejército, la fiierza armada de tres categorías, combinadas con lafuerza de todo el pueblo genera una enorm e fuerza para vencer a cualquier enemigo.

Una vez que el ejército del pueblo, lucha por el pueblo y se relaciona con el pueblo com o elpez y el agua, entonces se convierte en un nuevo modelo de ejército, ejemplo de ello es elejército nacional de Vietnam en la época de Ho Chi Minh. Estamos realmente orgullosos nosólo del papel de nuestra nación en la guerra sino también en el proceso de construcción de la

paz, especialmente en la lucha contra el severo desastre natural ocurrido en el Central, en elque nuestro e jército ha dem ostrado su profundo amor al pueblo; sin miedo a sacrificios ni apeligros se ha esforzado por ayudar al pueblo en la calamidad, algunos compañeros se hansacrificado en acción, dejando a nuestra población un infinito luto. Esto es una manifestaciónbrillante de la tradición solidaria del ejército y el pueblo, así como déla calidad del ejército deTíoHo.

En tercer lugar, el pensam iento militar de Ho Chi M inh ha señalado que nuestro ejércitodebe promover el arte de la guerra, las maneras de combate del pueblo y estudiar lasexperiencias de o tros países, com batir al enemigo con la fuerza de toda la población, -en todaslas esferas-, recurrir a lo pequeño com batir a lo grande, poco contra mucho, débil contra fuerte,resistencia y valentía com binada con la astucia y creatividad. Siempre recalcó combatir con“valentía” e “inteligencia” a los enemigos mucho más poderosos. Si se atreve y se toma ladescisión de luchar, se encontrará el método de combate creativo, es decir, se sabrá combatirEs necesario ser creativo e inteligente para lograr que el débil venza al fuerte. Una fuerzapequeña puede aniquilar a un enemigo poderoso; las armas rudimentarias, pueden derrotar a

las modernas. Una alta personalidad de los EE.UU. dijo una vez: "Si su pueblo sólo fueravaliente nuestras armas modernas podrían aplastarlo, pero su pueblo es demasiadointeligente. La valentía e inteligencia multiplican la fiierza de 1 a 10, a 100.’ Las hazañas




maravillosas de las tropas especiales y de comando urbano, de la batalla Dien Bien Phu, de“Dien Bien Phu aérea’, de la primavera de 1968 y la primavera de 19 75 son las culminacionesdel método decom bate valiente combinado con la astucia y creatividad de nuestro ejército ypueblo.

En cuarto lugar, el pensamiento de H o C hi M inh ha generado la suficiente fortaleza paralas victorias de nuestra fuerza armada. Ho C hi Minh tom a en consideración la teoría, pero laasocia siempre con la práctica, siempre deriva la teoría de la práctica, no es dogmático nimecánico.

Gracias a lo que surge de la realidad, él ha encontrado el camino correcto para salvar al paísy trazar las directrices y políticas concretas acordes con las realidades sociales de Vietnam y lastendencia! de la época, de modo que «e generó una enorm e fuerza para lograr la victoria en larevolución de liberación nacional

En la orientación y dirección de la guerra, si no se sigue de cerca las realidades, a través deun análisis adecuado y de propuestas políticas apropiadas con las prácticas, es muy probable

que sea ‘criticado", y que pague con carne y sangre, pues se exige de la dominación de lapráctica.Siempre señala a los funcionarios que no se puede ser subjetivo al hacer la revolución, sino

que se debe nutrirse de la realidad para luchar con tra el enemigo, ya que al conocerlo bien, seestá al tanto de la correlación de fuerías entre el enemigo y nosotros, sólo entonces logrará cienvictorias en las mismas cantidades de batallas.

Cuando la situación práctica ha cambiado, se puede recurrir a la renovación, a través delcambio de las políticas viejas por unas nuevas acordes con las prácticas, con lo que

seguramente se lograrán victorias. La decisión de cambiar el lem a de "ataque rápido, victoriarápida" a "atacar seguro, avanzar seguro" en la cam paña de D ien Bien Phu; la decisión oportunade cambiar el plan estratégico básico para liberar al Sur en dos, tres años al plan de un año y seismeses, dos meses antes del tiempo de las lluvias y el ordenam iento al ataque relámpago en laofensiva y el levantamiento general de la primavera de 1975, son ejemplos típicos en laaplicación de los criterios prácticos en la dirección de lucha con tra el enemigo.

La larga lucha de 30 años para derrotar a dos imperios poderosos es una

hazaña histórica muy gloriosa para nuestro ejército y pueblo. Esta práctica esun tesoro de experiencia muy valiosa, que nos exige hacer un balance continuo de formaprofunda e integral. Se debe sintetizar de manera objetiva, científica y responsable con respetoa la carne y sangre de los oficiales, combatientes y el pueblo, clarificar las experiencias exitosas aheredar, aplicar y desarrollar, al mismo tiempo, aclarar las fracasadas para evitarlas en elmom ento de la defensa de la Patria.



VONGUYENGIAP 221

Estar al tanto de la realidad, analizarla, investigarla correctamente, descubrir las leyes,

actuar conforme a las leyes, no ser dogmático, mecánico, combatir al subjetivismo yvoluntarismo, es un requisito de extrema importancia tanto en la dirección revolucionariacom o en la con ducción de la guerra para obtener victorias.

En quinto lugar, se debe prestar atención a la constm cción y la rectificación del Partido, almantenimiento y la promoción del papel dirigente del Partido sobre el ejército es lo quenuestro tío Ho siempre recuerda, ya que es la causa de todas las causas de las victorias de lafuerza armada. El ejército es una fuerza de confianza para que el partido y el pueblo combatanal enem igo. Por lo tanto, con la dirección del Partido Comunista de Vietnam, nuestro ejércitose caracteriza por la naturaleza de la clase obrera y del pueblo de Vietnam, un ejércitoverdadero del pueblo, que siempre mantiene el objetivo de luchar por la independencianacional, ladem ocraciay el socialismo.

Por consiguiente, él consideró que el ejército debía estar bajo la dirección absoluta delPartido com o una cuestión de principio, por lo que se le debe dar atención y educación decarácter revolucionario a los militantes y cuadros para promover el papel vanguardista yejemplar del ejército com o el factor decisivo para derrotar a los enemigos.

Lo anterior constituye las cinco lecciones que debemos dominar bien para aplicar en lacausa de la construcción del ejército en la nueva situación. H oy en día, nuestro país ha logradola independencia total y la reunificación, a base del esfuerzo por constmir un país en transiciónal socialismo, ha logrado ser un país próspero con una sociedad justa, democrática ycivilizada. Entramos en el siglo XXI con una coyuntura mundial llena de cambios. Larevolución científica y tecnológica se está desarrollando con un ritmo bastante acelerado. Lalucha clasista y nacional, el conflicto religioso que pinta complejo y agudo, las tendencias deregionalización y la globalización con sus aspectos positivos y negativos, se desarrollan con

ímpetu. M ientras las tendencias de la paz y de cooperación están en desarrollo, las actividadesterroristas, las guerras locales y la carrera armamentista continúan. Las potencias imperialistasestán utilizando el poder económico, científico, cultural, y si es necesario utilizan la fuerzamilitar para imponer su deseo, de forzar a los demás pueblos para que sigan siendodependientes, incluso ignoran el derecho internacional, y las Naciones Unidas, pisotean atodo país soberano e independiente; se trata de un nuevo tipo de neocolonialismo.

Ante la situación actual, nuestro ejército y pueblo tienen que dominar bien las leyes de laconstrucción del país acompañad a de la defensa nacional, las dos tareas estratégicas: constmiry defender el país a la par. Bajo la dirección del Comité Central, tendremos que mejorar lacalidad combativa de la fuerza armada popular, tanto la fuerza regular, la local, como la demilicias y la policía popular; construir un ejército popular revolucionario regular, de elite.




moderno, con un firme temperamento político y altos con ocim ientos militares; tom ar enconsideración la fuerza permanente, a la vez la fuerza de reserva, considerar la formación decuadros como la tarea central. Continuar la labor de investigación científica y tecnológicamilitar, incluyendo la alta tecnología, desarrollar una nueva doctrina militar de Vietnam en laépoca de Ho Chi Minh, es decir, la doctrina de la guerra del pueblo en las condicionesmodernas.

Construir la defensa de todo el pueblo y la seguridad popular con una política integral,

combinando lo militar y lo económ ico, lo cultural y la política exterior. D ebem os considerar laconstrucción económ ica com o la tarea central en tiempo de paz, porque la econom ía fuertesirve de base para una defensa poderosa; crear una fuerza sinérgica de toda la nación, ya que lagran unidad de todo el pueblo es suficiente para prevenir todas las maniobras de "evoluciónpacífica” o engendrar una guerra, mantener una paz duradera, poner bien alto el espíritu devigilancia, estar listo para derrotar todas las guerras de agresión, defender la independencia, lasoberanía y la integridad territorial de la nación de Vietnam socialista en tierra, aire y mar.

La formación, el liderazgo y la dirección del Ejército Popular de Vietnam por parte denuestro Tío y del Partido, se ha convertido en un testigo para la historia, ha recorrido casi todoel siglo XX, un siglo de duros desafi'os y de victorias gloriosas para nuestra nación, quiero decira mis compatriotas, camaradas, especialmente a la generación joven una verdad que está bienarraigada en mi mente y sentimiento.

La verdad es seguir el pensamiento de Ho Chi Minh, seguir lo que Ho Chi Minh haasimilado, aplicado y desarrollado del mandsmo-leninismo, para lograr la victoria, de locontrario, se fi-acasará.

El mundo va cambiando, pero el pensamiento de H o Chi M inh vivirá para siempre.El mundo va cambiando, pero el marxismo-leninismo y el pensam iento de H o Chi Minh

vivirán para siempre.



SIEMPRE SEGUIR EL CAMINO QUE EL PRESIDENTE HO CHIMINH HA ELEGIDO*

Nguyen Van Linh

1. E l P r e s i d e n t e H o C h i M i n h , E l H é r o e M á s D e s t a c a d o E n La H i s t o r j a D e L a

L u c h a P o r L a L i b e r a c i ó n N a c i o n a l D e V i e t n a m .

Nació y se crió en un período histórico lleno de cambios en el país. Presenció el fracaso dediversas luchas valientes e indom ables para reconquistar la independencia y la reunificadóndel país.

Motivado por el profundo amor que le profesaba a la patria y al pueblo, Ho Chi Minhdecidió salir al extranjero en búsqueda de un nuevo camino para llevar la causa de la salvación yla liberación nacional a la victoria. Tras haber investigado y estudiado muchos años, llegó almarxismo-leninismo, en el quedescubrió el camino para liberar al pueblo de Vietnam; queconsistía en combinar el patriotismo auténtico con el internacionalismo proletario, laindependencia nacional con el socialismo y la fuerza nacional con la de la época. A partir deentonces, com enzó el gran viraje en la historia de la revolución de Vietnam.Fundó yfor jó al Partido Comunista de Vietnam en la sólida y lúcida vanguardia de la clase obrera ylos trabajadores de Vietnam. En los últimos 6 0 años, el Partido llevó de victoria en victoria a larevolución vietnamita. El presidente H o Chi M inh edificó\aff-an unidad nacion al sólidn comouna base de fuerza para prevalecer sobre todos sus enemigos y superar todas las dificultades y

pruebas. Ha sido, es y será siempre la bandera para agrupar y atraer a todos los vietnamitaspatrióticos en la lucha por la con strucción de un Vietnam pacífico, unificado, independiente,dem ocrá tico que avance hacia el socialismo.

Padre a m ad o po r las fuerza s arm adas populares de Vietnam, pues fundó y forjó el EjércitoPopular de Vietnam.

Además dioluz a la República Democrática de Vietnam, el primer estado obrero-campesinoen el Sudeste asiático.

Estratega genia l que junto con el Partido Comunista de Vietnam dirigió victoriosamente las

Extracto del discurso en el 100 Aniversario del nacimiento del Presidente Ho Chi Minh




dos guerras contra el colonialismo francés y el imperialismo norteamericano, abriendo unperíodo de colapso del sistema colonial y derrotando en cierta medida el neocolonialismo; sinduda esto contribuyó bastante a un profundo impacto en el proceso his tórico mundial. Losgrandes aportes que hizo el Presidente Ho C hi M inh acerca de la teoría revolucionaria por laliberación nacional fue ciertamente una contribución importante que impulsó losmovimientos de liberación nacional en los países coloniales, pues todavía hoy tiene unsignificado práctico para la lucha por la paz, la independencia nacional, la democracia y el

progreso social.Las hermosas tradiciones de nuestra nación y la quintaesencia de la época d ieron luz al

Presidente Ho Chi Minh, el gran héroe nacional, y él mism o hizo brillar la nación y el pueblo deVietnam.

Los grandes méritos y la gran causa del Presidente H o Chi M inh lo han elevado al estatusde mayor héroe de la liberación nacional en la historia de Vietnam y le han ganado laadmiración de los pueblos que están luchando por su liberación nacional

Valiente y creativo renovador de la revolución. En la historia de la lucha revolucionaria delpueblo de Vietnam flie un hombre constantemente renovador; ya que habiéndosefundamentado en los principios básicos del marxismo-leninismo, propuso estrategias ytácticas adecuadas a la realidad de la revolución de Vietnam para cada período; en situacionesen extremo difíciles para la revolución, tom ó soluciones sumamente creativas para alcanzar lavictoria. Fue él quien no se empecinó en pensar y actuar de m odo caduco y rutinario cuando sepresentaron cambios complejos y graves en la vida. Fue él quien miró de frente a la realidad y,cuando detectó los defectos y las fallas, tomó con valentía la autocrítica y los corrigió con

decisión firme. Hasta hoy en día, las palabras que pronunció en el VI Congreso nacional delPartido aún preservan profunda vigencia orientadora en la renovación integral de la sociedad;se necesita un espíritu creativo que exploreybusque lo nuevo, que realice lo nuevo y ‘ combataa lo ya viejo y dañado para crear lo nuevo y fresco. Para ganar la victoria en esta gigantesca lucha,es necesario movilizar, organizar y educar a toda la población y apoyar en las grandes fuerzas detoda la población”.

2. EL P r es id en t e H o C h i M in h , G r a n In t el e c t u a l Y Per so n if ic a c ió n D e La

Q u in t a es en c ia N a c io n a l Y D e La Épo c a

Nos dejó una enorme y abundante obra cultural en la que lo más importante fue la causa deliberación nacional de Vietnam de la condición de esclavitud y oscuridad; gracias a esto nos



NGUYENVANLINH 225

convertimos en una de las naciones vanguardistas en materia de educación, cultura y ciencia.

Pensado r projundo. Las grandes verdades de la historiay de la época fueron expresadas porsus simples y sentidas palabras que se convirtieron en lemas de la victoria revolucionaria delPartido y del pueblo: “Nada es más precioso que la independencia y la libertad”, “lo esencial nopuede cambiar jamás, lo secundario varia acorde con condiciones concretas”, ‘ sin el apoyo depueblo ni siquiera lo más fácil se resuelve, con el apoyo del pueblo incluso lo más difícil sresuelve”, "unidad, unidad, gran unidad, éxito, éxito, gran éxito”, "primero los militantesavanzan, los demás siguen”, “debemos preservar la unidad unánime del partido como laspupilas de nuestros ojos”, etc.

Es el teórico que ha aplicado creativamente los principios básicos del marxismo-leninismoa las circunstancias y condiciones específicas de la revolución vietnamita, por lo que hacontribuido al desarrollo y enriquecimiento de la teoría mandsta-leninista sobre: la revoluciónen los países coloniales; la guerra popular; la constmcción del Partido, El Frente NacionaUnido; y la construcción económica y cultural en un país agrícola subdesarrollado hacia elsocialismo sin pasarpor la etapa del desarrollo capitalista, etc.

Al mismo tiem po, fue gran poeta, gran escritor y excelente periodista revolucionario. Susescritos son el reflejo verdadero y genuino de la noble belleza moral e intelectual del alma duna destacada personalidad; de ahí que todos aparezcan realistas, simples y naturales, tales sonlos estándares típicos déla belleza y la perfección humana.

3. E l P r es id en t e H o C h i M in h , P r o m in en te C o m ba tien te In ter n a c io n a l , Tuvo U n G r a n M ér it o En La C ausa D e La Libera c ió n D e Lo s P u ebl o s

O pr im id o s , E n El Fo r ta l ec im ien to D el M o v im ien t o C o m u n ista Y O brero

In ter n a c io n a l , E n La U n i d a d D e La s F u e r z a s Po r La Pa z , E n La D emo c r a c ia Y

En El P r o g r eso So c ia l .

El presidente H o Chi M inh luchó por más de 60 años tanto por la independencia y la libertadde su pueblo, com o por la libertad y la independencia de los pueblos oprimidos del mundoentero. Fue él quien participó en el movimiento obrero y comunista en Europa y en el deliberación de los pueblos coloniales en Asia. Siempre educó al pueblo de Vietnam para queasimilara de manera profunda el patriotismo y lo combinara estrictamente con elinternacionalismo proletario. D ijo: “nuestro pueblo ha luchado y se ha sacrificado no sólo ponuestra libertad e independencia en sí, sino también por la libertad y la independencia comúnde los pueblos, así como por la paz en el mundo”’; por lo tanto también debemos cumplir




correctamente los deberes internacionales: “ayudar al amigo es ayudarse a sí mismo”.Fue símbolo supremo de la fiel y diáfana solidaridad internacionnl. Pues hasta el último

minuto de su vida, trabajó incansablemente para contribuir a'restablecer la unidad entre lospartidos hermanos sobre la base del marxismo-leninismo y el internacionalismo proletario, deforma razonable y comprensiva".

El presidente Ho Chi Minh fiie un combatien te destacado de la paz; lúe quien persiguiócon paciencia la política diplomática, pacífica, negociadora; fiie quien, en situaciones

desconcertantes y complejas, siempre supo encontrar las soluciones más inteligentes yflexibles para resolver todas las disputas y los conflictos; flie quien con constancia educó anuestro pueblo para que distinguiera claramente a los invasores de los trabajadores en lospaíses capitalistas; fiie quien estuvo en contra de todo s los odios nacionales.

El presidente Ho Chi M inh fue el mensajero de la amistad entre los pueblos, tanto en losaños de su búsqueda del camino por la salvación del país, com o cuando ya era presidente de laRepública Democrática de Vietnam. Fue a muchos lugares, vivió en diversos países, trabajó ytuvo con tacto con el pueblo y las personalidades de m uchos continentes. Adondequiera que

fue siempre llevó a los pueblos de aquellos países los sentim ientos más fraternales y cálidos delpueblo de Vietnam, por eso íúe bienvenido co m o un m ensa jero de la paz y la fraternidad.

A lo largo de su vida, el Presidente Ho Chi Minh persiguió el noble ideal defraternidad:’proIetarios del mundo hermanaos”, que él mismo representó.

4. PRESIDENTE HO CHI M lNH ES EL M OD ELO COM UNISTA, UNA HERMOSA FIGURA

D e La Re l a c i ó n E n t r e El L Id e r Y La s M a s a s

Líder revolucionario en quien se cristalizaron los valores morales y el espíritu más noble de laclase obrera y el pueblo de Vietnam. Su corazón amable siempre latió por el pueblo, respetó a lapoblación y confió plenamente en su fiierza infinita. Para él, la revolución era causa del pueblo;por ello llevó a cabo el trabajo de propaganda y educación, a fin de que la fijerza del intelecto,del talento y del coraje de millones de personas despertara y se concentrara en una causacomún.

Después de ganar el poder para el pueblo, dijo: “Hoy en día, hemos constniido la

República Democrática de Vietnam. Empero, aunque el país sea independiente, la poblaciónno disfiuta la felicidad y la libertad, pues la independencia no tiene ningún sentido”'.Recomendaba: funcionarios desde la instancia central hasta las aldeas “son servidores delpueblo, que se harán cargo el trabajo común de la población, no para pisotear a la población



NGUYENVANLINH 227

como en el tiempo bajo la dominación francesa, japonesa”*. De ahí que siempre recordara

combatir a la burocracia, a la corrupción y al despilfarro que son enfermedades endógenas delpasado modelo de estado.

A lo largo de su vida, el tío Ho nos enseñó con paciencia a apoyar a la población, así comopromover el derecho del dueño y la enorme fuerza del pueblo para superar todas lasdificultades y sacar al país adelante.

El presidente Ho Chi Minh fiie la encarnación de la diáfana ética revolucionaria, toda suvida actúo de acuerdo a sus palabras: “Sólo tengo un deseo, un deseo superior, que es quenuestro país logre una plena independencia, que nuestro pueblo sea totalmente libre, que cadauno de nuestros compatriotas tenga alimentos, vestimentas y pueda estudiar.’’ Debido a eseobjetivo, vivió una vida que "la riqueza no puede seducir, la pobreza no puede agitar, la fuerzamilitar no puede arrodillar”*. Él abogaba por una moral de la laboriosidad, austeridad,modestia, rectitud e imparcialidad; se preocupó en velar por los intereses nacionales y elbeneficio del pueblo, no así por la posición, la fama o la riqueza.

El legado del pensamiento y la ética del Presidente H o Chi Minh es un valioso recurso delpartido y del pueblo de Vietnam. Las generaciones actuales y venideras deben respetar,

proteger, estudiar y continuar com plem entando y desanollando el legado para que sus ideasresurjan en la realidad viva del revolucionario Vietnam.

El mérito, la causa, la ideología y la ética del Tío Ho vivirán para siempre en el corazón detodas las generaciones de vietnamitas. Con profundo orgullo e infinita gratitud, el partidocomunista y el pueblo de Vietnam se comprometen a estudiar y guiar con su ejemplo, asítambién a heredar dignam ente su causa y siempre seguir por el camino elegido por Él.

El VI Congreso N acional del Partido Comunista de Vietnam ha iniciado una renovaciónintegral del país, señalando cuatro grandes lecciones imbuidas del pensamiento del Tío Ho:

- “Tom ar al pueblo com o la raíz" en la causa de la defensa y la constmcción del país: todopara pueblo, todo por el pueblo.

- Partir de la realidad, actuar con forme a las leyes, es decir, la lección del Tío Ho: la unidadcoherente entre teoría y práctica, la revolución con la ciencia.

- La combinación de la fuerza nacional con la de la época, esto es, del patriotismo con elinternacionalismo, de la independencia nacional con el socialismo.

- La construcción del partido a la par de las nuevas tareas históricas, lo cual fiie cultivado

siempre por el Tío Ho.El pensamiento del Presidente H o Chi Minh se ha convertido en la fuente de luz y fuerza

de nuestra renovación. Así que, para nuestro partido, la continuidad y la renovación es un




proceso dialéctico unido sin interrupción. La renovación no consiste en cambiar los objetivosescogidos por el tío Ho, sino la búsqueda y la creación de medidas para cumplir ese objetivocon éxito. Con motivo de este aniversario solemne, todo nuestro Partidoy nuestro puebloconfirma una vez más la decisión de seguir siempre el cam ino que el Presidente H o Chi Minhha elegido.

¿QUÉ T en emo s Q u e H a c er Pa r a L l e v a r a C a bo La C ausa D el Tío Ho A La

Vic to r ia C o m pl eta ?

Primero, se debeimpulsar el proceso de la renovación, que es el camino vital del país para salir de lacrisis y continuar avanzando; esto es una lógica histórica conforme a las leyes del desarrollo denuestra revolución y de acuerdo con las palabras enE l testamento del Tío Ho. Tene m os claroque la renovación es un proceso revolucionario lleno de obstáculos y dificultades; por lo tantono puede ser impaciente ni subjetivo, ya que conllevaría al caos e incluso perjudicaría a la

misma renovación.Llevamos a cabo una renovación integral, radical, sincrónica con objetivosy pasos

adecuados; los aspectos principales de ésta son la renovación eco nó mica y la reforma gradualdel sistema pob'tico a pasos estables. El enemigo no quiere otra cosa más que crear unaconfusión interna que esté fuera de nuestro control, para que nuestra renovación desvíe losobjetivos del socialismo.

Los logros obtenidos en los últimos tres años son sólo los pasos iniciales, pero tienen unsignificado de suma importancia, pues demuestran que nuestra política de renovación ynuestros pasos son correctos y se adecúan a las condiciones prácticas de nuestro país, po co apoco se restablece la confianza del pueblo y se crea un nuevo estímulo que nos impulsa a dar elsiguiente paso.

Posteriormente, la renovación apuntará a cambiar de manera óptima la situación socioeconómica. Asimismo habrá de seguir promoviendo el movim iento de masas por med io de laexplotación de todo el potencial, del desarrollo de la producción y del máximo esfuerzo porcumplir los tres grandes programas económicos.

Las entidades económicas estatales deben: renovarse por sí mismas para superar lasdificultades, mejorando tanto la productividad laboral com o la eficiencia de la producción y lacomercialización, de manera que puedan desempeñar el papel rector de la economía nacional;desarrollar vigorosamente la economía colectiva y otros componentes económicosdestinados a producir más bienes para la sociedad, de m odo que se aumenten los ingresos, se



NGUYENVANLINH 229

atraiga más m ano de obra y se resuelva poco a poco el subempleo.

El Estado, por un lado, debe com pletar y suplementar más pob'ticas y leyes para estimular yorientar el desarrollo adecuado de los componentes económ icos; por el otro, debe eliminarfenóm enos espontáneos y caóticos en la vida económica, Al tiempo que resuelve una serie deotros temas candentes, tales com o el empleo, la inflación, las finanzas, la banca, los precios, elcon sumo, etc. para estabilizar la situación socio económica, mejorar la vida de la población ycrear las condiciones favorables para que nuestra renovación obtenga nuevos mayoresavances.

Ju n to con la renovación socioeconómica, debem os continuar prom oviendo el proceso de democratización. Nuestro T ío H o dijo: “Nuestro país es democrático. Todos los beneficios sonpara el pueblo. T odo el poder desde las com unas hasta las entidades nacionales es elegido porel pueblo. Las organizaciones desde instancias nacionales hasta las comunales son formadaspor el pueblo. En resumen, el poder y las fuerzas están radicados en el pueblo’’. Estos son losprincipios básicos de un Estado dem ocrático fundado por Ho Chi Minh.

Estamos tratando de construir y perfeccionar las instituciones y mecanismosdemocráticos para garantizar, realmente, los derechos de ser dueño de los ciudadanos en lavida política, social y espiritual. Después del VI Congreso hasta la fecha, la democraciasocialista en nuestro país ha registrado nuevos avances, principalmente en la economía. Losorganismos estatales y organizaciones de masas han hecho esfiierzos y progresos en materiade respeto y de promoción del derecho a ser dueño de la población. Muchas directrices,políticas y resoluciones del Partido y del Estado han sido ampliamente sometidas a debates y aamplias consultas de la opinión pública. El aparato estatal en todos los niveles se ha reducidoun tanto, y también la burocracia, la inconveniencia al pueblo.

Sin embargo, estos son sólo los resultados iniciales. La carencia de democracia sigue

siendo un asunto grave y generalizado, aún hay signos de graves violaciones a la propiedad y ala vida de la población, m uchas injusticias no han sido justificadas, de ahí que en una parte delas masas exista un ánimo oneroso.

En contraste con la falta de democracia, también se han surgido las manifestaciones de ladem ocracia excesiva, ésta consiste en aprovechar la dem ocracia para llevar a cabo actividadesmaliciosas como desprestigiar al Partido, al Estado y al régimen socialista, negando losresultados de la revolución y rechazando los principios del marxismo-leninismo. Lademocracia no puede ostar separada ni de la disciplina ni de las leyes ni del centralismoapropiado. Se debe ampliar la democracia para el pueblo trabajador, pero nunca relajar ladictadura a la minoría reaccionaria que sabotea los logros revolucionarios del pueblo. Es claro




que para construir y perfeccionar la democracia socialista, la dem ocracia ha de convertirse enun estilo de vida normal en la sociedad y en cada ser humano; pues, por una parte, el estadodebe aumentar el control a la sociedad por medio de las leyes y, por otra, hacer que todos,desde los flincionarios centrales hasta los ciudadanos normales, com prendan sus derechos ydeberes, así com o de las responsabilidades para con su país y se acostumbren a vivir y a trabajarconforme a la constitución y a la ley.

Segundo, se debecontinuar}’persistir en en arb olar la band era del marxismo-leninismo, factor

decisivo del éxito de la renovación. El marxismo-leninismo se caracteriza por la cristalizaciónde la élite intelectual de la humanidad, brújula de los partidos comunistas y obreros en elmundo. Para la revolución de Vietnam, el marxismo-leninismo no es un préstamo o unasimple imposición de fuera, es el movimiento, el desarrollo de la lógica y de la teoría de larevolución de nuestro país a través de su gran líder, quien encontró en .su madurez elmarxismo-leninismo y lo asimiló, completó y enriqueció mediante las experiencias y leccionesprácticas de su pueblo.

El marxismo-leninismo difundido y aplicado adecuada y creativamente al contexto deVietnam por Ho Chi M inh llevó de victoria en victoria a la revolución de nuestro. Él con fim iómás de una vez que los éxitos obtenidos por nosotros se deben a muchos factores, pero sinduda cabe destacar que 'ganamos esas victorias, en primer lugar, gracias al armairreemplazable que es el marxismo-leninismo".

La razón por la que el marxismo-leninismo es invencible -tal com o el Tío Ho siempre loenseñó- es porque no es un conjunto dogmático, sino una brújula para actuar. Sólo aquellosque comprenden bien su esencia, el materialismo dialéctico, evitarán el fracaso. Hasta ahora,en el mundo no hay ninguna doctrina más revolucionaria y científica que el marxismo-leninismo.

T ercero, seguir el camino del Presidente H o Ch i Minh: perseve rar en la dirección del partido comunista. Para el éxito de la revolución, el Tío Ho dijo: 'primeramente, hay que tener elpartido revolucionario, que moviliza y organiza a las masas al interior y que al exterior serelaciona con los pueblos oprimidos y proletarios de todas partes. Si el partido es fuerte, larevolución lograra éxitos’ ."

El partido comunista de Vietnam fundado, educado y dirigido más de 60 años por el

Presidente Ho Chi Minh es la única fuerza dirigente de la revolución de nuestro país queadmite todo el pueblo. La razón por la que nuestro partido ha asumido su penosaresponsabilidad ante la historia es porque”nuestro partido es un partido grande, fuerte, seguro,puro, revolucionario y consecuente”' com o el T ío H o dijo. Por esto, toda la población, las



NGUYENVANLINH 231

instituciones políticas y sociales dentro del amplio frente nacional unido han reconocido

voluntariamente el papel dirigente de nuestro partido, siguiendo resueltamente al partido pararealizar la RevolucicSn de Agosto, y las resistencias exitosamente, reunificado nuestro país conlos que llevan todo el país hacia el socialismo.

Hoy, frente a las exigencias de la renovación, nuestro Partido debe mejorarconstantem ente, perfeccionar su dirección y fortalecer su estrecha relación con el pueblo paramerecer el papel de líder político de la sociedad a través de la fe y esperanza del pueblo. Lasabiduría del Partido se debe manifestar en la amplia y clara visión del presente -para captar lascuestiones más urgentes-y del futuro para prever científicamente el desarrollo-; de maneraque a partir de ambos aspectos se pueda elaborar una plataforma y una estrategiasoc ioeconóm ica que orienten el desarrollo social de nuestro país hacia el socialismo.

Tío Ho ha recomendado: “lo primero que hay que hacer es rectificar al partido”, pararestaurar la imagen honesta y diáfana del militante comunista y para convertir el partido en laconciencia, el honor y el orgullo de las masas, “ha de mantenerse limpio nuestro partido”. Porello se debe acometer con prontitud y rigor a los funcionarios y militantes degenerados,retrógrados, corruptos, abusadores del poder y opresores de las masas, pues son las úlceras

capaces de provocar una gangrena en el cuerpo del partido; por ende, debemos eliminarlosdecididamente.

En el proceso de renovación del partido, cada militante debe renovarse continuamente entodos los aspectos: con ocimiento , m étodo, cualidad y capacidad, y estar vinculado con lasmasas, promoviendo su papel dirigente, vanguardista, ejemplar: el “digno dirigente, lealservidor del pueblo”.

Cuarto, seguir el camino del Presidente Ho Chi Minh,debemos esforzamos por estudiar su ejemplo, su diá fan a ética revolucionaria. La ética revolucionaria del Tío Ho es la cristalización delas mejores tradiciones de la nación y la ética comunista, es el precioso patrimonio que hoy endía todo nuestro Partido y pueblo ha de heredar y desarrollar para rectificar al partido y paraformar el hombre nuevo, el hombre socialista. Éste ha de ofrecer su lealtad a la patria, sufidelidad al pueblo, su sacrificio a cambio de la felicidad del pueblo y ha de tener un estilo devida limpio, lleno de sinceridad, frugalidad, integridad, franqueza y equidad. Necesitamosdenunciar con severidad y com batir enérgicamente todos los actos y estilos de vida lujosa, laburocracia, el despilfarro, el formalismo y el egoísmo de algunos cuadros militantes

degenerados y desnaturalizados. Debemos realizar una lucha constante contra los malessociales, especialmente contra la corrupción y el privilegio.La lucha contra lo negativo en elpartido y en el aparato del estado debe estar estrechamente ligada a la lucha contra la




delincuencia, de tal suerte que se mantenga tanto la seguridad política como el orden social.Cada militante y organización de base debe desempeñarse c om o núcleo de dirección, ponerel ejemplo de la ética revolucionaria del Presidente Ho Chi Minh, encabezar la lucha contra lonegativo para purificar el partido, el aparato estatal y sanear a la sociedad. D e tal manera puedecontribuir activamente al impulso acelerado de la renovación en nuestro país.

Quinto, seguir el camino que el T ío Ho ha elegido, preservam os la co mbinac ión de la fu erza nacional con la fu erza de la época. Nuestro partido fundado y educado por Presidente Ho ChiMinh, desde sus inicios izó en alto la bandera del internacionalismo proletario,solidarizándose con el proletariado mundial y los pueblos oprimidos a los que considera elprincipio determinante para el éxito de la revolución de nuestro país. Cada avance de nuestrarevolución es también la victoria del marxismo-leninismo y de la solidaridad combativa entrelos tres pueblos -Laos, Camboya y Vietnam- contra su enemigo común a causa de laindependencia nacional y el socialismo, la solidaridad, la ayuda grandiosa, oportuna y efectivadel pueblo soviético, el pueblo chino y demás pueblos de los hermanos países socialistas, del

apoyo y simpatía de! movimiento comunista y obrero internacional, movimientos por laindependencia nacional, la democraciayla paz en el mundo.

Además, nos hemos esforzado al máximo para cumplir los deberes internacionales con lospueblos hermanos en la península de Indochina. Gracias a la dirección y educación del T íoHo, podemos sentirnos orgullosos de nuestros fieles y diáfanos sentimientosintemacionalistas. Las manifestaciones de nacionalismo estrecho son com pletam ente ajenasa nuestro partido y pueblo.

Hoy en día, muchos países socialistas han caído en la más grave crisis. Esta crisis estáafectando negativamente al movimiento revolucionario mundial. Las Rierzas imperialistas yreaccionarias están explotando a fondo las dificultades de los países socialistas para intensificarla intervención, el sabotaje y la evolución pacífica hasta eliminar los países socialistas.

Frente a estas circunstancias, preservamos la irreversible política internacional del partido,apoyamos la búsqueda de la reforma y la renovación adecuada en algunos países socialistas,encaminadas a superar las deformaciones del socialismo, fortalecer el socialismo y expandir demanera integral su naturaleza superior

Por nuestra parte, el Partido preconiza fortalecer la solidaridad estrecha y cooperaciónmultilateral, basadas en el espíritu intemacionalista-socialista, con la Unión Soviética, Laos,Camboya y otros países socialistas.

Apoyamos la lucha de los pueblos del mundo por la paz, la independencia nacional, lademocracia y el progreso social; nos alineamos con las ftierzas pacíficas y progresistas en



con tra de las guerras nucleares de destrucción y las guerras locales; respaldamos a ios pueblos

que luchan con tra la guerra de agresión y a la guerra a través de otras manos para defender suindependencia y soberanía nacional. Recientemente diversos acontecimientos en el mundonos recuerdan aguzar la vigilancia ante las astutas maniobras de las fuerzas beligerantes yreaccionarias en contra de la revolución.

Ya han transcurrido cien años desde el nacimiento del Presidente Ho Chi Minh. Duranteeste lapso de tiempo, tanto la revolución mundial como la revolución vietnamita han hechograndes avances que se reflejan en profundos cambios de la fisonomía del mundo. Elpanorama de la época se ha transformado enormemente. El imperialismo ha perdido suhegemonía global, ya no puede actuar a su antojo sobre el destino de otros pueblos. Elsocialismo real ha surgido y debido a sus impactos y efectos positivos, cientos de pueblos sehan levantado en su lucha por la independencia para convertirse en dueños de su propiodestino; indudablemente, todo esto está influyendo positivamente en el transcurso de lahistoria mundial.

A pesar de enfrentarse a los graves desafios actuales, el socialismo, sin duda alguna, superarálas dificultades inmediatas para obtener éxitos. Se trata de una tendencia irreversible,

conforme a las leyes de la evolución y el desarrollo de la humanidad, razón por la cual el idealsocialista está arraigado en lo más profundo del corazón y de la mente de cientos de millonesde personas en busca de un régimen social superior en la historia.

La humanidad agradecerá para siempre a las personalidades, que han influido en losgrandes avances de la historia. Nuestro Presidente Ho Chi Minh es una de las grandespersonalidades que ha dejado una gran huella en el siglo XX. Sus ideas sobre la igualdad entrelas naciones, el derecho a la vida, la libertad individual; así como su ideal de la igualdad,democracia, amistad, paz y fraternidad entre los pueblos y la promoción de la relación

humanitaria entre los hombres, etc. son los valores universales que contribuyen al tesoro de lacultura de la humanidad. En este solem ne aniversario, con profundo orgullo, los herederos delpensamiento y de la gloriosa causa del Presidente H o Chi Minh, le rendimos infinito respeto,agradecimiento y prometem os convertir su noble idea en una realidad para la amada patria deVietnam.

NGUYENVANLINH 233




NOTAS

' Testamento del Presidente Ho Chi Minh, publicado por el C om ité Central del PC V en1989, pág.43.

' Ho Chi Minh:Ohras Completas, la Editorial Verdad Ha N oi, 198 9, T orn o I O, pág, 89.’ Testamento^Ho Chi Minh,Obras Com pletas, La Editorial Verdad Ha Noi, 1984. Torn o 4, pp. 35 ,36.* Op. cit.‘ Ho Chi Minh,Obras Completas, La Editorial Verdad Ha N oi, 1984. Torn o 4, p. 100

^Ho Chi Minh,Obras Completas, T o m o 6, Pág. 53* Ho Chi Minh,Obras Completas, Editorial Verdad, Ha Noi, 1985, tom o 5, pág. 299.’ Ho Chi Minh.Obras Completas, Editorial Verdad Ha Noi, 1989, Torno I O, pág. 807.

Ho Chi Minh:Obras Completas, T om o II, pág. 188-18 9" Ho Chi Minh:Obras Completas, To m o VI, pág. 40



LA CAUSA DE LA RENOVACIÓN HA SIDO LA MÁS LÚCIDA"

Vo Nguyen Giap

Se puede decir que el elemento decisivo y la ideología principal que atraviesan los documentosdel V il Con greso del PCV' son nuestra afirmación decontinuar intplenm tand o la renovacióny llevándola hada la profundidad con el objetivo de construir exitosamente el socialismo enVietnam. Si el VI Congreso había sido el que inició la renovación con las líneas iniciales ybásicas, entonces, el VII Congreso fue el que suplementó, desarrolló y perfeccionó aún más lapolítica de renovación,/ormanc/oun sistema de puntos de vista iniciales que conducen larenovación, construyen y defienden la Patria en el período de transición hacia el socialismo enVietnam. Esos puntos de vista son los resultados de un proceso serio de investigación yresumen de la praxis, marcando una fuerte renovación en el pensamiento que, al mismo

tiempo, reflejan los principios y espíritus políticos consistentes de nuestro Partido. Nosotrosllevamos a cabo la renovación con la orientación socialista. Renovamos por el socialismo ypara construir mejor el socialismo en Vietnam. El socialismo que nuestro pueblo construye esel socialismo repercutido en una form a más correcta y creativa, el cual eliminó el dogmatismoy lleva la forma y el paso adecuado con las leyes y realidades de Vietnam. Obviamente, elsistema de esos puntos de vistas serán aún más suplementados, desarrollados y enmendadosen el proceso de movimiento y desarrollo de la Revolución.

Vietnam no es subjetivo ni iluso, tampoco piensa solamente en el socialismo y en el camino

hacia el socialismo y de ninguna manera es tan inflexible e infantil com o antes. No obstante, lasprácticas también aconsejan que Vietnam no deba confundirse ni cambiar arbitrariamente elcam ino y la dirección que con tantos esfuerzos determinó Partido y nuestro pueblo. El avancehacia el socialismo es una selección científica y cuidadosa, que refleja la voluntad y elsentimiento sagrado del pueblo vietnamita y que ha pasado por las pruebas más difíciles de lavida. Estar dubitativo y hesitado sobre la dirección en este momento es muy peligroso. No espor casualidad que las fuerzas hostiles ponen sus ojos día y noche sobre las actividades deVietnam y en forma frenética llevan a cabo cualquier artimaña para presionarlo y cambiar su

’ Articulo publicado en laRevista Comunista, No 7/1991.




dirección. El objetivo de esto es hacer que Vie tnam abandone el cam ino hacia el socialism o yse integre ai mundo del capitalismo.

¿Entonces, cuál es el concepto sobre el socialismo y sobre el cam ino hacia el socialism o enVietnam?

El VII Congreso del nuestro Partido decidió asuntos muy importantes, entre ellos los másnotables se enuncian a continuación:

• Sobre el aspecto económico: Vietnam está determinado a cambiar a una economía

multisectorial de mercado, donde la econom ía estatal juega el papel principal y la econ om íacolectiva ha sido consolidada y expandida incesantemente; las formas de posesión mixta,con la combinación entre ambas, se forman organizaciones económicas diversificadas,autonómicas y unidas que cooperan y compiten. Se elimina com pletamente el mecanismode gestión subsidiado, burocrático y centralizado para formar el mecan ismo del m ercadocontrolado por el Estado a través de las leyes, planes, políticas y otros instrumentos.Tam bién se realizan los cambios económicos por todo el país y se expanden las relacionesde cooperación internacionales.

• Sobre el aspecto social: Desarrolla el factorhum ano, aseguray mejora las condiciones de lavida material y espiritual de todos los miem bros d éla sociedad, la justicia social, la igualdaden el derecho y deber de los ciudadanos; asimismo, combina el interés personal con elinterés colectivo y de la comunidad social. El Estado crea el ambiente y condiciones paraque todos puedan trabajar, vivir, moverse, estudiar, descansar, curar sus enfermedades ymejorar sus condiciones fisicas. El Estado cuida también la vida de los poseedores deméritos -la vejez, los desamparados, los inválidos, los huérfanos- para con la patria y

desarrolla el bienestar público.• Sobre el aspecto cultural: Desarrolla una cultura nueva, pero al mismo tiempo m antiene la

identidad, hereda y desarrolla las buenas culturas tradicionales de la nación, adquiere laexcelencia de la cultura de la humanidad y construye una sociedad democrática,humanitaria y civilizada por el interés legítimo y la dignidad personal. Cultiva y enriquece elalma y el espíritu vietnamita, formando un hombre vietnamita nuevo.

• Sobre el sistema político: Construye y perfecciona gradualmente la dem ocracia socialista,garantizando que el poder sea realmente del pueblo; construye un país del pueblo, para elpueblo y por el pueblo, tomando como base a la alianza obrero, campesino e intelectual,bajo la dirección del Partido comunista. La democracia socialista es diferente de lademocracia capitalista porque la democracia socialista es la democracia para la mayoría delpueblo y es la que se vincula con la igualdad social, con la lucha contra la opresión y con tra la



VONGUYENGIAP 237

injusticia. En la realidad, la democracia es realizada en todos los aspectos -político, cultural

social- y es materializada y protegida por la ley.• Sobre las relacion a extenores: Lleva a cabo una política exterior de paz, cooperación y

amistad con todos los países, siendo fiel al internacionalismo de la clase obrera yestrechando la solidaridad co n los países socialistas y con todas las fiierzas que luchan por lapaz, la independencia nacional, la democracia y el progreso social.Aunque la construcción del país es la tarea principal, Vietnam está siempre alerta,

fortaleciendo la defensa nacional, manteniendo la estabilidad política y el orden social,protegiendo la Patria y los logros de la revolución. Combinando estrechamente la tarea deconstrucción del socialismo con la defensa de la patria, considerándolas como dos tareasestratégicas interrelacionadas en la causa revolucionaria de todas las etapas.

La transición hacia el socialismo se desarrolló en un contexto en el que Vietnam era un paícolonial y semifeudal, que tenía una fuerza de producción muy débil y que sufriera pesadasconsecuencias dejadas por la guerra que se prolongó por decenas de años, a la sazón lasituación mundial pasaba por muchos cambios complicados, pues las fuerzas hostilesbuscaban diferentes maneras para destruir la causa de construcción el socialismo e

independencia nacional de Vietnam . Debido a esas razones, Vietnam no debe ser impacienteni precipitado e ir contra la ley. Al contrario, Vietnam debe darlos pasos y conducirse demanera apropiada.

En la primera etapa de la transición, Vietnam se esforzaba en adoptar una reformamuitifacética para crear una firme estabilidad en todos los aspectos y preparaba lascon diciones para acelerar el desarrollo en las etapas siguientes.

El período 1991- 1995 fue de muchos y grandes desafíos. El VII Congreso del Partidpudo determinar la tarea principal: Vietnam tuvo que hacer muchos esfuerzos para poderobtener pronto el desarrollo socioeconóm ico, estabilizar la situación política y echar atrás loaspectos negativos y desigualdades sociales, llevando al país básicamente fuera de la situaciónde crisis socioeconómica.

Los años 1991-1992 fueron dos años bisagra y jugaron un papel decisivo en latransformación hacia una economía adecuada a la situación nueva del mundo; semantuvieron y desarrollaron los logros de la renovación. Fue necesario concentrar losesfuerzos en resolver, eficientemente, los problemas socioeconómicos urgentes como:

asegurar suficientes materias primas -gasolinas, fertilizantes, hierro y acero, cemento, algodónetc.- para la producción; crear condiciones favorables de capital finanzas, moneda,etc.,mercado, precios, medidas de antiinflación; regular y balancear los alimentos; generar más




trabajos; ayudar a los que están en dificultades; reformar el sistema de salarios y reajustaradecuadamente el personal y la organización; superar la degradada situación de educación,salud pública; intensificar la lucha contra la corrupción y el contrabando; y mantener laestabilidad política y el orden social.

Un problema de suma importancia es el de renovar, reajustar el Partido, superareficientemente los fenómenos negativos y debilidades, restaurar y realzar el prestigio delPartido en el pueblo para que sea realmente la vanguardia de la clase obrera, el representante

leal del interés de la clase obrera, trabajadora y de toda la nación. Renovar el conten ido y formade dirección del Partido, concentrando los esfuerzos en el perfeccionam iento y concreción delos puntos de vista del Partido; desarrollar y comprender completam ente las resoluciones delVil Congreso del PCV; explicar los problemas nuevos de la vida; dirigir para cambiarfuertemente las tareas de organización, de los cuadros, creando los cambios de significadorevolucionario en el aspecto de organización y cuadros en todos niveles; purificar y mejorar lacalidad de los miembros del Partido; y mantener la solidaridad e unidad en su seno.

Seguir reformando el aparato estatal, de manera que éste sea reducido, eficiente yapropiado a los requisitos de la reforma del mecanism o de gestión. Prestar gran importancia eintensificar la gestión social a través de la ley, con una división clara de las tareas y niveles, sinconfundir la función de la gestión estatal con la fijnción de la gestión de la producción y losnegocios. Estar determinado a reorganizar y reducir el personal en los organismosadministrativos.

El Frente de la Patria y las organizaciones de masas deben ser renovados en los aspectos deorganización y operación para contribuir positivamente a la implementación de la

democracia y renovación social y para cuidar y proteger el interés legítimo del pueblo, asícomo para participar en las tareas de gestión estatal y mantener con firmeza e intensificar larelación estrecha entre el Partido, el Estado y el pueblo.

NOTAS

' El VII Congreso Nacional del PCV se convocó en Há Nói desde el 24 hasta el 27 de junio de 19 9 1.



LA ECONOMÍA DE MERCADO Y LA ESTABLE POLÍTICA DEMOCRÁTICA

Nguyen Phu Trong

La realidad de los años de renovación en Vietnam nos permite sacar una importanteconclusión: para realizar la renovación con éxito y conducir al país al socialismo de maneracorrecta y efectiva, sin duda, debemos desarrollar una economía de mercado conadministración del Estado y llevar a cabo una política democrática estable. Ésta no sólo es uncon tenido, una demanda de la empresa de renovación sino también es el camino y la formapara marchar al socialismo en Vietnam.

La economía de mercado, en general, se dirige hacia el mercado y obedece sus propiosmecanismos. Además es la economía ligada estrechamente al mercado, al cual toma comocon dición de su existencia y actividad. El mercado com o el lugar de encuentro e intercambio

entre vendedores y compradores controla todas las actividades de producción y comercio y esel rasgo típico mas integral de la econ om ía mercantil, así mismo cuanto más se desarrolla ésta,el mercado se extiende mas y se convierte en un factor de importancia que estimula eldesarrollo de la economía de m ercado.

De otra manera, la economía es la forma social de la organización y la actividadecon óm icas, en la cual los vínculos económ icos entre los hombres se muestran mediante losmercados, es decir, a través de la com pra y venta, del intercambio con dinero y a su vez con lasrelaciones mercancía-dinero.

Puesto que la economía de mercado nace y actúa de manera objetiva en condicioneshistóricas determinadas, refleja el nivel de civilización y desarrollo de la sociedad, es el factordel desaiTollo de la fuerza productiva, del crecimiento económico e impulsa el avance de lasociedad. Al mismo tiempo, la economía de mercado también tiene sus propios erroresinherentes que no puede superar, sobre todo, el carácter espontáneo, ciego y la competenciacriminal que con du ce a la bancarrota, al desempleo, a la crisis cíclica, etc., haciendo ínfimos acuantiosos destinos.

Durante un largo tiempo, los países socialistas -entre los cuales se encuentra Vietnam-, nocomprendieron correctamente todos los aspectos de la producción mercantil y de laecono mía de mercado, considerando que la primera solamente es una forma de organización




de la producción del capitalismo, identificando la forma de propiedad con el tipo deorganización económicay de los sectores económicos , menospreciando la ley del valor, la leyde competencia, la ley de oferta y demanda y reconociendo solam ente el aspecto negativo delmercado así como negando sus vínculos. En síntesis, sin crear la fuerza motriz para desarrollarla producción, se limita la aplicación de los adelantos científico-técnicos, no se aumenta laproductividad laboral, causando disturbios y estancam ientos en la distribución y circulaciónde bienes, haciendo en definitiva que la economía caiga en una situación estrecha, apretada, de

sequía y con bajo nivel de desarrollo. El VI Congreso del Partido (diciembre de 1986) loreconoció com o un error subjetivo, voluntarista de no dom inar bien las leyes objetivas y en talsentido trazó la política de desarrollar la producción mercantil multisectorial que suprime elmecanismo de administración centralizada, burocrática y subsidiada y que utilizacorrectamente los vínculos mercancía-dinero, considerando esto como una solución designificación estratégica que contribuye a liberar y explotar todas las capacidades paradesarrollar las fuerzas de producción. Éste es un paso de avance importante en el pensamientoeconómico de nuestro Partido. Sin embargo, el VI Congreso todavía no utilizaba el concep to“economía de mercado” o “mecanismo de m ercado”, sino que hablaba con precaución sobreel desarrollo de la producción mercantil, sin co nocer aún todos sus aspectos y contenidos. Fuehasta el VI Pleno del CC del PCV en marzo de 1989', sobre la base de la conclusión de lapráctica de dos años de renovación, cuando nuestro Partido tuvo las cond iciones para hablarmás claro y reiteró: "Desarrollar la economía mercantil con planes, compuesta de muchossectores que marchan al socialismo” es un asunto “de significación estratégica prolongada concarácter de ley, de modo que desde las pequeñas producciones se marche al socialismo y se

refleje el espíritu democrático sobre la economía" y 'el mecanismo de mercado” debe seraplicado de manera unida a la planificación y a las políticas económicas.

Dichas decisiones fueron respondidas ampliamente con la aprobación del pueblo yentraron muy rápido en la vida cotidiana contribuyendo a elevar muchas potencialidadesexistentes y, al mismo tiempo, la fijerza creadora de toda la población de forma que laeconomía fuera más dinámica y las actividades comerciales y los servicios, más animados; enconsecuencia, el rostro del mercado se torno mucho m ás entusiasta. Se puede decir que, unode los éxitos destacados sobre la renovación econ óm ica en estos más de cuatro años ha sido elhecho de que Vietnam en su primer paso ha logrado superar la economía que manteníamucho de ese carácter de autoabastecimiento con un mecanismo de administracióncentralizada, burocrática y subsidiada, alcanzando la economía mercantil, multisectorial, quese rige según el mecanismo del mercado con la administración del Estado. Así que todas las




personas, todas las familias y los amigos en el mundo lo saben y lo reconocen abiertamente.

Al tener mayor claridad, el VII Congreso del PCV reafirmó contundente yterminantemente el asunto de la economía de mercado. El Congreso consideró que,desarrollar la economía mercantil, multisectorial que se rige según el mecanismo de mercadocon la administración del Estado era totalmente necesario para liberar y poner en juego laspotencialidades de producción en la sociedad. La Estrategia y el Informe Político decíanclaram ente: los m ercados en nuestro país se componen del mercado de artículos de consumo,de los servicios y el de los factores productivos -como capital, moneda, divisa, etc.-, el de losmedios de producción, el de la fuerza laboral, el del mercado interno y del exterior. El mercado

juega el papel de “dirigir directam ente a las empresas a seleccionar sus campos de actividad yartículos, su envergadura, tecnología y la forma de organizar la producción y el comercio a finde lograr la máxima electividad en el ambiente de cooperación y competencias”. Hay queesforzarse por “formar temprano un mercado integral” y “un mercado total”, así como por"ligar el mercado doméstico con el mundial" y “eliminar estrictamente todas las formas dedivisión de los mercados”. Es claro que esta afirmación es sumamente importante, pues reflejauna renovación poderosa sobre el pensamiento económ ico de nuestro Partido, es un nuevo

paso del desarrollo en la concepción teórica en comparación con el VI congreso.Sin embargo, el PCV no considera la economía de mercado como el medicamentoom nip otente y, por lo tanto, no la estimula para desarrollarla. Si se tomara com o lo absoluto ala economía de mercado, se caería en un error peligroso de otra índole; porque, la econom ía demercado tiene, por sí misma, sus limitaciones y errores, tales como su carácter espontáneoobstinado y su competencia brutal que constituyen un ambiente favorable para que nazcan ycrezcan mu chos aspectos negativos y muchos vicios sociales. En los mismos países capitalistasmodernos, el Estado también debe intervenir en algunos procesos de producción y controlar

el mercado -naturalmente, por el objetivo del capitalismo. En realidad en los últimos años, elmecan ismo de mercado com enzó a ser aplicado en nuestro país. Al lado del aspecto positivo,no pocos fenómenos negativos han tenido lugar como la forma de trabajo que persigue elpuro beneficio aunque conduzca a engaños, a sobornos y a la falta de pago de impuestos ydeudas, pretendiendo apoderarse de capitales unos a otros, así como tambiéncomercializando arbitrariamente y penetrando con estas conductas en la cultura, la saludpública, la educación, y en la política interna, de modo que el valor moral y espiritual setrastorne y deteriore rápidamente, provocando que los sentimientos entre hermanos, amigosy compañeros sean menospreciados, ya que el dinero controla muchos vínculos entre lafamilia y la sociedad, y no pocos de los sentimientos sagrados se convertirían en nada,




asimismo la disciplina y las leyes debido a la carencia de seriedad; todo esto provoca que tantola diferencia entre ricos y pobres como la injusticia social tengan tendencia a elevarse yconformen un modo de vida egoísta, vil e individualista con las condiciones apropiadas para sudesarrollo gracias al cultivo de tales características.

La naturaleza de! nuevo régimen no permite que existan dichos fenóm enos. La economíade mercado que aplicamos debe ser una econom ía con la administración, dirección y con troldel Estado según la orientación socialista. La administración del Estado garantiza que la

economía de mercado se desarrolle en la dirección correcta, atendiendo los intereses delpueblo, por y para el hombre, practicando la igualdad social, al mismo tiempo que creacondiciones y el ambiente favorable para las actividades de producción y comercio,controlando estrictamente y castigando las violaciones a las leyes. Por supuesto, laadministración del Estado no puede partir de la voluntad subjetiva, con medidasadministrativas o con órdenes, de manera mecánica, sino que debe respetar y aplicarcorrectam ente las leyes objetivas de la econom ía de mercado -sobre todo la ley del valor, la leyde la competencia, la ley de la oferta y demanda. La administración del Estado sobre laeconomía no implica intervenir directamente en el comercio, por el contrario, es crear lascondiciones para poner en juego el derecho al ejercicio del comercio con una tendenciacorrecta de las unidades económicas. El Rstado administra la econom ía m ediante los métodoseconómicos principales, es decir, con los instrumentos de la planificación, con políticas depalanca -financiera y monetaria-, con la legislación y la fuerza material de reserva e, inclusive,con el control de las ramas económicas estatales claves.

En resumen, desarrollar la economía de m ercado con la administración del Estado, es un

contenido importante del modelo de la econo mía de avance al socialismo en Vietnam, en elcual se encuentra la combinación armoniosa del carácter de la orientación y el equilibrio de laplanificación con el carácter dinámico y sensible del mercado. Utilizar el mecanismo demercado no significa rechazar la planificación sino realizarla de manera mejor, más acorde a laley objetiva y que obtenga resultados más finctíferos.

Así como el PCV pretende el desarrollo de la economía de mercado, también siguerealizando el régimen de un partido dirigente y un Estado administrativo, según el principiodel centralismo democrático. Al escuchar esto se piensa que existen contradicciones. Haypersonas que criticaron este punto para demandarnos que “renováramos” radicalmente elsistema político según el estilo del pluralismo político y pluripartidismo. En realidad, entre laeconomía de mercado y la dirección de un partido no hay ninguna contradicción ni obstáculo.Porque ésta es de dos dominios totalmente diferentes que se rigen segiin leyes también



NGUYENPHUTRONG 243

diferentes. N o es que con muchos sectores económicos se debe hacer el pluralismo pob'tico.

La realidad de la historia de m uchos países lo ha demostrado con claridad.Sin embargo, eso no quiere decir que no necesitemos renovar el sistema pob'tico. En

muchas ocasiones, nuestro Partido ha señalado que junto con la renovación económica,debem os perfeccionar el sistema político paso a paso. La renovación económica es la base dela renovación política, y, a la vez, la renovación política es la condición necesaria para realizar larenovación económica. No podremos desarrollar la economía del mercado multisectorial, nipodremos hacer el cálculo comercial, la circulación económica favorable en todo el país o laapertura con el exterior; si no renovamos la estructura de la organización, el aparato, loscuadros, el mecanismo, la forma y el estilo de trabajo. La economía dinámica del mercado noacepta ni reconcilia un sistema mecánico y burócrata con una forma de trabajo inflexible yautoritaria y con un aparato sobredimensionado. El asunto es de qué manera se realiza larenovación política con efectividad para crear condiciones favorables para la renovacióneconómica, sin provocar disturbios que la hagan estancar.

El Programa y otros muchos docum entos del Partido señalaron claramente que la esenciade la renovación del sistema pob'tico en Vietnam es construir y reaüzar graduabiiente la

democracia socialista, desplegando el derecho de ser su propio dueño con la creación y elcarácter dinámico del pueblo, garantizando que el poder pertenezca verdaderamente aipueblo bajo la dirección del Partido. La democracia es la naturaleza y el alma del nuevorégimen social, es la necesidad y la aspiración del pueblo. El régimen político en nuestro país esel democrático socialista. La diferencia entre la democracia socialista y la democraciaburguesa reside en el hecho de que ésta es la democracia de la mayoría del pueblo, sobre tododel pueblo trabajador, ligada estrechamente con la justicia social, y en contra de la opresión yde la injusticia. La d emocracia se concreta en la realidad con formas indirectas y directas en

todos los terrenos de la sociedad y es garantizada por ley. Poner en juego la democracia, es elobjetivo, pues es la fuerza motriz de la empresa de renovación, de toda la causa de laconstrucc ión sociabsta en Vietnam.

En los últimos años, a pesar de haber no pocas limitaciones y errores, en el Partido y ennuestra sociedad se ha registrado un nuevo paso de avance sobre la reabzación de lademocracia. Los nuevos mecanismos y políticas han ampbado el derecho soberano de lasunidades económ icas, desarrollado las potencialidades existentes de los sectores económicos,de tal manera que todas las personas pueden comerciar bbremente acorde a la legislaciónvigente. Las actividades culturales, artísticas, informativas, de prensa y de pubbcaciones hanregistrado un nuevo progreso en el contenido y métodos de la información, tanto en la




investigación y creatividad, como en las discusiones abiertas en donde intervienen opinionesdiferentes que critican públicamente los fenómenos negativos. Para muchos planteamientos,pob'ticas y leyes importantes se ha consultado la opinión del pueblo antes de ser decididos. Lomás destacado fiie las actividades de consulta de opinión para los docum entos del congresodel Partido. El contenido y las formas de las actividades de las organizaciones en el sistemapolítico han tenido algunas renovaciones con tendencia a ejecutar la democracia interna y elderecho de! pueblo de hacerse dueño, a través de la intensificación de la responsabilidad y de laautoridad de los organismos elegidos por el pueblo y del aumento de la efectividadadministrativa del poder en las distintas instancias. Se han reestructurado algunasorganizaciones, se han reajustado y cambiado a muchos cuadros, se han reducido algunascomisiones, ministerios, comités, departamentos generales, asi com o se han anulado muchosde éstos y de otras secciones intermediarias. El aparato administrativo en muchas localidadesse encuentra más reducido que antes. Mediante los congresos y los organism os directivos dealto nivel del Partido también han realizado renovaciones considerables.

Entonces, en cuanto a lo político, no es cierto que en Vietnam no ha ocurrido renovaciónen los últimos tiempos y el Partido y el Estado vietnamitas están lejos de ser conservadores eneste asunto. Sin embargo, nuestra experiencia es que la renovación política debe tener pasosconvenientes con la realidad y ser preparada de m anera seria y cuidadosa, porque la política esel terreno más sensible y que fácilmente toca much os vínculos com plejos de la sociedad. Si sehace una renovación que provoque inestabilidad, se conduciría al disturbio político, lo quesería inaceptable. En ocasión de aportar opiniones a ios docum entos en los congresos de loscomités del Partido de distintas instancias y al Congreso Nacional del mismo, la mayoría de lasopiniones consideraron que se debe llevar a cabo una poderosa renovación económica y deotros aspectos que logre mantener la estabilidad política, lo que sería un gran éxito y unapreciosa lección para nuestro país. La realidad dejó saber que, si la política no es estable, el paíssiempre deberá enfrentarse a disturbios y no se podrá construir ni desarrollar com o tam pocose podrá realizar la renovación. Si no estuviéramos despiertos en este asunto, seríamosincitados fácilmente al error y, entonces, podrían ocurrir desastres, de tal magnitud que nopodríamos calcular todo el precio que d eberíamos pagar.

Realizamos la renovación pero mantenemos la estabilidad política por las razonessiguientes:

- En el proceso de renovación, siempre mantenem os sólidamente los principioselementales; no es que por la renovación, nos desviaremos de los objetivos o negaremoscompletamente el pasado. Renovamos, pero, antes, determinamos los pasos a dar y



NGUYENPHUTRONG 245

preparamos cuidadosamente sin ser impacientes ni extremistas.

- En el proceso de ampliar la democracia, siempre prevenimos c impedimos con iniciativastanto la democracia formal com o la anarquía, con la clara determinación de que la democraciadebe acompañarse con el centralismo, la disciplina y el cumplimiento de las leyes, así comocon la conciencia y la responsabilidad de los ciudadanos. Por una parte, desarrollamos lademocracia, pero, por la otra, hace falta una dirección correcta que la ejecute de forma óptima.La democracia del pueblo debe castigar severamente a los saboteadores de las conquistasrevolucionarias, de la defensa, del orden y de la seguridad social

- En el cambio en la ubicación de cuadros, se ha logrado prestar atención para combinar alos viejos cuadros con los nuevos, coordinando “tres tipos de edades” a fin de garantizar elcarácter continuo y hereditario en cada organismo dirigente. La combinación de distintostipos de edades es una buena experiencia en el trabajo de cuadros de nuestro Partido.

NOTAS

'e 1v i Pleno del CC del PCV (VI Congreso) reunido el 20 de marzo de 1989 para hacer una

verificación sobre los dos años del cumplimiento de la resolución del VI Congreso y discutir las

orientaciones y tareas para los próximos tre.s años.




Al reconocer los errores y deficiencias, alentamos a renovar la forma de dirección delPartido, así como toda la organización y actividad del sistema político según la tendencia derespetar verdaderamente y poner en juego el papel del Estado, garantizar el buencumplimiento del derecho del pueblo de ser su propio dueño. Sin embargo, de allí surge latendencia de menospreciar y reducir el papel dirigente del Partido. Hay personas que demanera similar a otros países extranjeros, señalaron consignas demagógicas, tales com o “todoel poder a las manos del pueblo”, "devolver la autoridad al Estado”, “que el partido se traslade ala línea de atrás", "que se retire detrás del escenario”. En algunos organismos y empresas,surgieron fenómenos de menosprecio, que negaban la dirección de la organización partidista.Hay personas que propusieron que no había que escribir en la Constitución el artículo quereafirma el papel dirigente del Partido, no es necesario decir"el Partido en el poder”, 'e l Partidodirige integralmente’, que el Partido solamente dirija políticam ente y oriente am pliamenteetc.

No todos los que plantearon dichas opiniones son malos o reaccionarios. Salvo los

ideólogos anticomunistas, los elementos hostiles, disgustados, opositores o algunas personasque comprendían vagamente, la mayoría de nuestro contingente desea investigar y buscar,contribuyendo a la empresa de renovación. Debemos respetar y escucharnos mutuamente.Porque en realidad ese es el asunto más difi'cil y complicado, ya que las conclusiones demuchos aspectos teóricos y prácticos todavía no han sido sacadas ni aclaradasprofundamente. A veces hay que sacar sus experiencias, mientras realizamos dichas tareas.Inclusive antes del derrocamiento del régimen socialista en la U RSS y en los países de EuropaOriental, hubo opiniones que dijeron que hacía falta cam biarla forma de dirección del Partido,poner en más alta consideración las autoridades y las responsabilidades del Estado. Por elcontrario, hubo opiniones proponiendo que hacía falta dominar bien e intensificar ladirección del Partido, pues tenían miedo de que si se reiteraban más las autoridades del Estado,harían que se perdiera el papel dirigente del Partido y el derecho del pueblo de ser su propiodueño.

Desde el VI Congreso del Partido hasta la fecha, hem os com prend ido, paso a paso, másclaramente y hemos hecho renovaciones determinadas sobre la forma de dirección del

Partido, garantizando que se eleve su calidad dirigente, al mismo tiempo que intensificamos laefectividad de la administración del Estado, de m odo tal que la fuerza del sistema político sedespliega en síntesis. Hemos logrado detemiinar en un primer paso los vínculos y las formas detrabajo entre el Partido, el Estado y las organizaciones. Y en ciertos lugares y terrenos se logróestablecer estatutos de trabajo. El Parlamento y los consejos populares en sus distintas




instancias actúan con m enos formalismos y tienen mayor autoridad.

Sin em bargo, muchas localidades, sobre todo las bases, aún están en situación embarazosay todavía no pueden distinguir claramente la función y las tareas del Partido y del poder. Aveces acuerdan las orientaciones y los puntos de vista comunes, pero al entrar en lo concreto,en la construcción de las determinaciones y estatutos, aún tienen dificultades y obstáculos. Enmuchos casos no pueden distinguir todavía cuáles son los asuntos donde los comités delPartido deben formular resoluciones y cuáles son aquellos donde los comités popularesdeben formular decisiones. ¿Q iié diferencia hay entre la solución de trabajo de un secretariode las instancias del Partido y un presidente del com ité popular?, ¿en qué asunto el comité delPartido debe señalar orientaciones?, ¿es que acaso el comité del Partido solamente señala lacalidad para que el poder popular señale la cantidad? Hay no pocas resoluciones de loscom ités del Partido que se parecen a las del poder y viceversa.

En el trabajo de cuadros, todavía no hay un mecanismo ni proceso razonable paragarantizar el cumplimiento del principio de que el Partido dirige y administra el trabajo decuadros de manera unida, al mismo tiempo que pone en juego el papel de los organismosadministrativos, garantizando la coordinación de los trabajos entre los comités del Partido y el

poder administrativo, entre la com isión organizativa del Partido y la delpoder.¿C óm o será m ejor el sistema organizativo del aparato del Partido? ¿Es necesario que el

Partido deba tener comisiones y secciones correspondientes a los ministerios ydepartamentos que tiene el Estado? ¿Cómo utilizan los comités del Partido el aparatoadministrativo ? ¿Es necesario que los secretarios de los com ités del Partido asuman los cargosde jefes del poder administrativo? Estos también son asuntos que tienen aún muchasopiniones diferentes. Numerosas comisiones y secciones fueron establecidas y anuladas, ymás tarde de anuladas volvieron a ser establecidas. Hay casos en que fiieron separadas ydespués volvieron a ser fusionadas sin tener fundamentos razonables.

¿Por qué se encuentran dichas contrariedades? Seguramente hay muchas causas. Sinembargo, hay una fundamental que es porque todavía no tenemos un concepto muycom pleto ni unánime sobre el asunto del partido en el poder.

“El partido en el poder”, “el partido asume el poder del gobierno”, “toma el poder" son lostérminos utilizados desde hace tiempo, inclusive en los países capitalistas, para señalarclaramente el papel y la responsabilidad del partido cuando ya tiene el poder, distinguiendo así

los partidos en el poder de los partidos que no están en el poder o que todavía no están en elpoder o que no tienen ningún papel respecto al poder. En una sociedad de muchas clases ycapas, se puede tener m uchos partidos porque el partido es la organización de los voluntarios




de la misma orientación de la lucha por los intereses de una clase y capa determinada, en loscuales se encuentran unos partidos en el pod ery otros no, de acuerdo c on las condiciones y lacorrelación de fuerzas concretas en cada país para que un partido o una serie de partidosalineados dominen el poder. El partido en el poder significa que dicho partido dirige el poderycontrola el poder, haciendo que todas las actividades del poder demuestren y cumplan lasideas y los lincamientos de dicho partido, acordes a la posición y los intereses de esc partido. Almismo tiempo, el partido utiliza el aparato administrativo y mediante este aparato puede

dirígirtoda la sociedad.Según su sentido original, el Estado es el instrumento dominante de una clase o una alianza

de clases que defiende los intereses de su clase. El partido político de una clase es organizadopara dirigir a la clase en su lucha por la conquista del poder y lo utiliza para transformar lasociedad según la tendencia favorable a su clase que sirve a los intereses de su clase.Actualmente en el mundo no hay ningún Estado que no esté bajo la dirección y el con trol deunoo de algunos partidos. Si los ideólogos burgueses intentan oai lta r la naturaleza de clase delEstado burgués, poniendo en alto el rótulo engañoso "el Estado democrático ”, "el Estado delpueblo’, no podrán eludir las preguntas ¿en las manos de qué partido están su Estado y sugobiemo? y ¿quién los domina?, a pesar de ser mediante caminos de violencia, golpe de estado,derrocamiento o con métodos pariamentarios com o 'eleccione.s libres” y ¿a qué interés sirvenestos?

En Vietnam, sea cual fuera la explicación, el P C V en realidad es un partido en el poder. Talcomo dijo el presidente H o Chi M inh, “nuestro Partido es un partido en el poder", además, esel único partido en el poder. Eso no es algo natural sino que el resultado de cuantiosos años de

lucha difícil de todo el Partido y pueblo. El P C V fiae formado en 1930. Tras quince años, en1945, mediante muchos sacrificios y pruebas -en los que m uchos líderes excelentes cayeron-,nuestro Partido pudo lograr el triunfo en la dirección del pueblo para tomar el poder. Despué.sde esto, durante 30 años consecutivos tuvimos dos guerras brutales y sanguinarias', con las quelogramos consolidar y mantener férreamente el poder, conquistándolo por completo en todoel país. La dirección del Estado por el Partido es el factor decisivo que garantiza que el Estadosea verdaderamente del pueblo, para y por el pueblo, conduciend o al país hacia el socialismo.El pueblo vietnamita gracias a su sensibilidad y a su mente práctica reconoció la dirección delPartido. Inclusive en el momento en que el Partido cometió errores y deficiencias, nuestropueblo siguió comprendiendo y estaba dispuesto a ayudarlo para rectificarse. Porque elpueblo reconocía que sus intereses estaban ligados estrechamente a la obra del Partido y quelos objetivos y los ideales del Partido también eran los sueños y aspiraciones del pueblo. Y, en




realidad, hasta la fecha no ha habido ninguna organización política que tenga suficiente

capacidad y prestigio para dirigir el país com o la ha tenido el PCV. Es obvio que no por corregirlos errores en la forma de dirección del Partido, se ha de abandonar o menospreciar la tarea dedirección del Partido. N o porque se recupere de la enfermedad de “asumir todos los trabajos”y “hacer los trabajos de o tros” es que no se atreva a reconocer que nuestro Partido es un partidoen el poder, o se niegue que el Partido es quien dirige integralmente a todo el país. Lasexperiencias en la U RSS y en los países de la Europa Oriental en los últimos tiempos dieron acono cer que sólo con un poco de pereza o abandono de la dirección del Partido se crean deinmediato las con diciones necesarias para que las fuerzas hostiles y opositoras avancen parasabotear totalmente la dirección del Partido, tomar el poder y conducir al país por otrocamino. Por otra parte, sólo al reafirmar claramente que nuestro Partido es un partido en elpoder, podremos determinar correctamente el contenido y la forma de la dirección de!Partido, así como desarrollar el aspecto favorable y limitar las deficiencias a fin de evitar lospeligros de un partido en el poder.

El Partido en el poder significa que el partido debe conocer bien el papel de dirigir desde elpoder, a toda la sociedad, responsabilizándose ante el pueblo y ante la nación. Tal com o dijera

el presidente H o Chi Minh, el Partido no solamente se preocupa por los grandes trabajos talescomo transformar la economía y la cultura, sino también por los asuntos pequeños comola”salsa de soja, la berenjena, la salsa de pescado y la sal”, que son productos necesarios para lavida cotidiana del pueblo. No se puede decir que el Partido únicamente dirige el aspectopolítico general y que no se responsabiliza en nada más ante el pueblo y la nación. Alconvertirse en un solo partido en el poder, el Partido no solamente representa los intereses desu clase que es la clase obrera, sino también los intereses de todo el pueblo trabajador; seconvierte, pues, en el con tingente político de vanguardia de todo el país. Lo más importante esque el Partido debe tener la forma directriz correcta, según sus funciones y tareas.

La noble y pesada responsabilidad del Partido es, principalmente, trazar tanto el programacomo los lincamientos correctos para dirigir y conducir a todo el país para marchar haciaadelante. Ésta es la responsabilidad, en la que nadie puede sustituir al Partido. Mucho menosen los momentos de viraje como en la actualidad, cuando en el país y en el mundo seencuentran procesos de cam bio muy rápidos y sumamente complicados. Existe una serie deproblemas teóricos y prácticos planteados que demanda ser explicada claramente yrespondida con exactitud. Por tal motivo, los com ités del Partido en distintas instancias, sobretodo el Comité Central del Partido, tienen la tarea de concentrar su tiempo y esfuerzo endirigir la investigación teórica, sacar conclusiones de la práctica, conocer los asuntos recientes.




aferrar los acontecimientos en el movimiento, com pren der los sentimien tos y las aspiracionesdel pueblo, pronosticar la tendencia del desarrollo de la situación para extraer las conclusionesnecesarias y reafirmar los puntos de vista del carácter de la orientación para el avance. Porejemplo, el Partido debe ejecutar más clara y profundamente los asuntos relativos alsocialismo y al camino de avance hacia el socialismo en Vietnam , concretizando paso a paso yperfeccionando los temas señalados en el Programa y en la Estrategia, sacando conclusionessobre algunos puntos ya discutidos como los asuntos de la propiedad, la explotación y el

trabajo a destajo y los resultados de la economía estatal, la planificación y el mercado, laeconomía mercantil y la igualdad social. No sólo se debe reparar en las orientacionesgenerales, sino que se debe profiandizar en los modelos y soluciones concretas.

Al trazar programas y lincamientos correctos, nuestro Partido debe lograr que seintroduzcan dichos programas y lineamientos den tro de los conten idos de las actividades delEstado y que se institucionalicen las ideas y los puntos de vista del Partido sobre políticas yleyes del Estado. Todos los partidos en el poder deben hacer esto. Ésta es la causa de laexistencia y la función sumamente importante del partido en el poder. En otras palabras, losprogramas y lineamientos del partido en el poder deben ser convertidos en políticas y leyes delEstado, de manera que logre una profunda inserción en las políticas y leyes del Estado. Larealización por parte del pueblo de las políticas y leyes del Estado es también el cumplim ientode los lineamientos del Partido. Al juzgar a un criminal, sacar conclusiones sobre un delito o aldictar la sentencia, el tribunal siempre se ha de basar en las leyes del Estado, eso refleja lospuntos de vista, las ideas y la actitud del Partido. El Partido no debe dirigir cada trabajoconcreto y diario del Estado ni formular instrucciones u órdenes a los organismos estatales.

El modo de convertir los programas y lineamientos del Partido en políticas y leyes delEstado se basa en el mecanismo, la forma y el arte déla dirección del Partido. Una significativa ydecisiva medida es que el Partido debe enviar a la mayoría de sus cuadros y militantes quetengan prestigio y capacidad con alto carácter partidista para que actúen en los organismosestatales y ocupen los cargos claves en el aparato estatal, al mismo tiempo, que el Partidocontrola las actividades de dichos militantes mediante ciertos mecanismos. Los miembros delPartido que actúan en el aparato estatal tienen la responsabilidad de movilizary convencer alos organismos estatales para cumplir los lineamientos del Partido y esforzarse por actuarcorrectamente, de manera que los lineamientos del Partido se conviertan en realidad. Todo slos militantes deben cumplir las decisiones del Partido y respetar la disciplina.

En nuestro país, el Partido preconiza por escoger y presentar a aquellos militantes quetengan conocimientos, capacidad y cualidades, con carácter partidista para actuar en el



parlamento. Algunos jefes o subjefes de las comisiones del Comité Central podrán ser

miembros de las comisiones del parlamento. En las localidades, los secretarios osubsecretarios de los com ités del Partido podrán ser candidatos a los cargos de presidentey vicepresidente del consejo popular. Algunos miembros son presentados para ocupar loscargos de jefes de los organismos administrativos de las ramas de poder -por supuesto debengarantizar suficientes normas en cada cargo-, ya sea que sean designados mediante eleccioneso por la determ inación del Estado. Ha de hacerse lo anterior para aumentar más la unidadentre el Partido y el Estado y mantener el papel directivo del Partido, al tiempo que seintensifica la efectividad real del Estado.

Hay opiniones que manifiestan preocupación porque si los cuadros principales delPartido asumen también los cargos claves del poder, sería fácil caer en arbitrariedades, talesco m o la usurpación, según esta opinión hacen falta mecanismos que controlen e impidan losaspectos negativos. Es cierto que hacen falta algunos mecanismos, pues además de laeducación y la adm inistración de las células del Partido, la supervisión y la crítica del pueblo,uno de los mecanismos para garantizar la dirección y el control de las actividades de losmilitantes en el aparato estatal es la organización partidista -en los organismos elegidos por el

pueblo- y el comité del Partido -en los organismos ejecutivos. Así mismo, mediante suorganización y sus com ités dirige los organismos estatales -formados para el cumplimiento delas resoluciones del Partido con la distribución y administración del contingente de cuadros yel control de las actividades de los organism os estatales-, al mismo tiempo, enseña y verifica lasactividades de los militantes del Partido en dichos organismos, de tal modo que todos elloscumplan las resoluciones del Partido e introduzcan las ideas y los puntos de vista del Partido enlas actividades del aparato estatal, convirtiéndolos en realidad. Este mecanismo es la expresióny la creación de condiciones para cumplir el principio del centralismo democrático en lasactividades del Partido y el carácter democrático y persuasivo en las formas de dirección delPartido a los organismos estatales, limitando y superando la situación de abandono de ladirecc ión del Partido o de imposición mediante las órdenes y la coacción de los organismosestatales.

Otra importante medida es que el Partido debe dominar bien las organizaciones de masasy, al mismo tiempo, apoyarse en ellas para dirigirlas, con el fin de que éstas movilicen yorganicen a las capas populares para que participen en la construcción y consolidación del

E.stado, así com o en las tarcas dcl Estado, supervisándolas y controlándola.? com o a los cuadrosy militantes del Partido que actúan en el aparato estatal, defendiendo al Estado y a sus leyes,ayudándolo a actuar con efectividad y resultados, luchando para impedir y superar la

NGUYENPHUTRONG 253



254 REVOLUCIÓN VIETNAMITATEORIA Y PRÁCTICA

enfermedad del burocratismo, los vicios de malversación y otros fenómenos negativos en elaparato estatal. La dirección del Partido sobre el Estado es hacer que éste sea verdaderamentedel pueblo, para y por el pueblo, un poderoso y efectivo Estado que actúe dinámicamentesegün la responsabilidad y autoridad determinadas por la ley, es decir, siguiendocorrectamente los lincamientos y los puntos de vista del Partido estrechamente vinculado alpueblo. El Estado socialista es diferente del estado burgués esencialm ente por el hecho de queéste no es el dueño que está por encima del pueblo y que lo domina, sino que es la organización

máxima, en donde se encuentra la mayor concentración del derecho del pueblo de ser supropio dueño, cuyo núcleo clave es la clase obrera, la clase campesina y la capa de intelectualesdirigidas por el Partido comunista. El Partido al dirigir no sustituye al Estado para administrarla sociedad ni sustituye al pueblo para hacerse dueño del Estado, al contrario, sirve paralevantar y poner en juego todas las existentes potencialidades creadoras del pueblo, y, al mismotiempo, dar conciencia y organizar al pueblo para que construya su Estado y lo utilice,conduciendo al país a través de la construcción socialista. Ta nto el Partido com o el Estado son

instrumentos para garantizar y cumplir el derecho del pueblo de ser su propio dueño, ambos seesfuerzan por los intereses del pueblo. El Partido no es un organismo del poder estatal, perotampoco se debe considerar al Partido y al Estado com o dos sistemas de autoridad paralelos,ni separar u oponer uno con otro. El Partido dirige al Estado, al sistema político, no obstante, estambién una parte del sistema político, un miembro del Frente de la Patria. El Partido dirigecon el fin de determinar la Constitución y las leyes y, además, actúa en el marco de laConstitución y de las leyes. Los cuadros y los militantes del Partido n o están por encima de lasleyes, ni actúan fliera de las leyes.

NOTAS

'Do s guerras encarnizadas; la resistencia antifrancesa (1945-1954) y la guerra contra elimperialismo norteamericano ( 1954-1975).



El CAMPO, LOS CAMPESINOS YEL SOCIALISMO'

Ngiiyen PhuTrong

El V Pleno del Com ité Central del Partido (V il Congreso)^ trazó la orientación, objetivos y

soluciones concretas para desarrollar en gran medida la agricultura y la construcción delcampo según la tendencia socialista. Ésta es la ejecución de los puntos de vista del VIICongreso del Partido señalados en el Programa y Estrategia del desarrollo socioeconómicohasta el año 2000. La idea central de la Resolución del V Pleno del Comité Central escontin uar con la liberación de las fuerzas productivas, intensificar la base material y técnica,impulsar la aplicación de los progresos científico-técnicos, industrializar y modernizarpaulatinamente la agricultura y la economía rural, atraer a los trabajadores desempleados,aumentar la productividad del trabajo social y el ingreso, mejorar en un grado fundamental la

vida material y cultural de los campesinos -sobre todo en las zonas altas y en las regiones de lasminorías étnicas- y construir un cam po nuevo que tenga una economía desarrollada, una vidacultural rica, un sistema político sólido y fuerte que ponga en juego la democracia y quegarantice la igualdad y la estabilidad sociopolítica.

Las decisiones del Comité Central del Partido son acordes a la realidad y al deseo delpueblo y, por lo tanto, el ritmo de vida alcanzado refleja la continuidad de la correctarenovación en el pensar de nuestro Partido respecto a la economía.

En el proceso de esforzam os por cumplir las decisiones del Comité Central del Partido,hace falta dominar de m anera correcta y comprender a fondo los siguientes aspectos;

- Considerar al desarrollo de la agricultura y a la economía raral como una tarea estratégicade importancia primordial, según la tendencia de la producción de mercancías.

- Realizar invariable y duradera política económica multisectorial, en la que la economíaestatal y la de las cooperativas renovadas constituyan la base y las condiciones necesarias paraconsolidar la alianza entre los obreros, los campesinos y los intelectuales, de manera que laspotencialidades existentes de la economía familiar y de otros sectores económicos se

desplieguen.- Ligar la producción con el mercado a través de su aumento así como de la apertura yextensión de los m ercados; tener, además, una estrategia para la ciencia y la tecnología basada




en una política de defensa de la producción y el comercio conveniente a la situación deapertura y de competencia en los mercados nacionales y extranjeros.

- Ligar el desarrollo económ ico con el desarrollo cultura! y social, elevar los conocim ientodel pueblo, fomiar a los talcnto.s, defender y desarrollar los recursos naturales y el medioambiente, constmir un campo nuevo y renovar simultáneamente la econom ía y el sistemapolítico.

Aprender correctamente dichos aspectos es garantizar el carácter de la orientación

socialista en el desarrollo socioeconóm ico del campo en el período de transición al socialismoen nuestro país. Necesitamos desarrollar mucho las Rierzas productivas, nos esforzamos porhacer todo lo posible para liberarlas, ya sea por m edio de la explotación de las potencialidadesexistentes en la mala economía, de la intensificación de la base materia! y técnica o de laindustrialización y modernización de la agricultura y del campo. Sin una fuerza productiva dealto rendimiento desarrollada sobre la base de la ciencia y la técnica modernas, no podremostener el socialismo, ya que según el punto de vista científico el socialismo no es ascético nipobre.

Sin embargo, el socialismo no solamente tiene que aspirar a tener una fuerza productivadesarrollada. Porque si fuera solo por esto, el capitalism o ya hubiera alcanzado este nivel desdehace tiempo. En tal sentido, con la fuerza productiva desarrollada se deben tener relacionesproductivas avanzadas acordes al carácter y al nivel de la fuerza productiva, constmyendovínculos fraternales entre los hombres. Esto se refleja en los siguientes aspectosfundamentales:

1. La tierra pertenece a la propiedad de tod o el pueblo, no hay privatización de las tierras. E

Programa del Partido y la Constitución del Estado reafirmaron que en Vietnam la tierrapertenece a la propiedad de todo el pueblo administrada por el Estado, ninguna organizaciónni individuo tienen derecho de poseer para sí la tierra o buscar motivos históricos parademandar la propiedad sobre las tierras. Sin embargo, para garantizar que las tierras utilizadascon efectividad tengan dueños concretos, se crea la fuerza motriz para liberar la fuerzaproductiva e impulsar el proceso de distribución de la fuerza laboral según la tendencia de quequien tenga capacidad para algún oficio lo realice. El Partido y el Estado de Vietnampreconizan la entrega de las tierras a los campesinos en uso estable y duradero com o estipulanlas leyes. A los que utilizan de esta manera las tierras, se les entrega la certificación del uso detierras, por medio de la cual tienen derecho a trasferir, arrendar, heredar e hipotecar en eltiempo permitido y con el objetivo correcto del uso según las especificaciones concretas de la

ley.



NG UYEN PHU TRONG 257

Los dereclnos arriba mencionados son bastante amplios, suficientes para estimular a los

campesinos a invertir tranquilamente en su desarrollo comercialy utilizar con efectividad sustierras. No se debe entender que la entrega de tierras a los campesinos para el uso estable yduradero es privatizar tierras, porque el Estado sigue siendo quien tiene el máximo derecho adecidir respecto de éstas. Si el que usufructúa la tierra no cumple por completo su obligación oviola las especificaciones de la ley, puede ser despojado de ellas por el Estado. El Estadoprohíbe la aparcería, la com pra-venta de tierras para lograr ganancias e impide la transferenciade éstas para vicios com o el consum o ilimitado, la bebida y el juego.

N o por resolver la anterior situación de “sin dueños ' en el uso de la tierra, se pasó a realizarsu privatización. La tierra es el resultado de la revolución; la entrega de ésta a los campesinospara su uso estable y duradero garantizan la acumulación y el uso de manera efectiva, el cual essumamente necesario; pero el Partido y el Estado deben crear con iniciativa dicho proceso,dirigirlo y regularlo, llevar a cabo la redistribución de la fuerza laboral y crear trabajos paratodos, es decir que no se mueva de manera espontánea, porque conduciría a empobrecer unaparte de los cam pesinos o crear una nueva clase de campesinos muy pobres -la clase de los sintierra que solamente trabaja a destajo y sufre una pesada explotación. Eso es lo que no

podemos aceptar, porque ello es contrario a los objetivos y a la naturaleza del socialismo ycausa daños a los intereses de ios campesinos.2.Cumplir de manera persistente y unida la política del desarrollo de la economía

multisectorial, en la cual la econom ía estatal y las cooperativas son básicas. La existencia de lossectores económicos diferentes es una necesidad objetiva en el período de transición alsocialismo. D e ninguna manera dejaremos que se repita la forma vieja de trabajo que perduródurante muchos de los años anteriores, al contrario, desarrollaremos extendidamente lasbases del comerc io estatal, pero sin obligar a realizar el cooperativismo ni negar el papel

soberano de las familias de los cooperativistas como tampoco hemos de menospreciar laeconomía privada e individual. Sin embargo, eso no significa dejar que los sectoreseconómicos se muevan anárquicamente, sino que deben tener la dirección, la administracióny la garantía déla tendencia socialista.

Recientemente -al lado de la tendencia que desea mantener la economía estatal, laeconomía colectiva según la vieja forma del período de subvenciones- existió la de destacarunilateralmente la economía familiar individual que no toma en consideración la economíaestatal y la cooperativa. Reconocimos, entonces, que el haber puesto en juego el papel de launidad económica soberana de las familias campesinas en los últimos tiempos ha sido unfactor decisivo, creador de una fuerza motriz de poderosa transformación en la producción



2S8 REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORÍA Y PRÁCTICA

agrícola y que, sin duda, próximamente jugará un papel importante y duradero. Por otra parte,hasta la fecha, muchas empresas estatales y cooperativas han actuado sin resultados. Sinembargo, si por tal motivo se deseara borrar la eco nomía estatal y cooperativa, se com etería ungrave error; porque la economía de familias campesinas, si bien tiene un papel importante, éstees omnipotente ni ilimitado. Aún siendo excelente sólo podría estimular a los trabajadores aaumentar el tiempo y el ritmo de trabajo, pero no podría crear alta productividad laboral sobrela base de la aplicación de los adelantos científico-tecnológicos modernos. Aunque realice unagran producción, sigue manteniendo una envergadura pequeña, con una técnica atrasada decultivo -arar con búfalos e inclusive surcar la tierra a mano-, entonces ¿cómo se podrá lograruna alta productividad? No se puede decir que esta década es la de la relación de producciónindividual y privada, sino, al contrario, debe ser la de la relación cooperativa y mixta. Laeconomía estatal juega un papel de guía y control, es un instrumento importante del Estadopara ayudar y atraer a los campesinos como a otros sectores económicos al campo paramarchar rápidamente hacia una gran producción. La cooperativa -bajo muchas formas, desde

el nivel bajo hasta el alto- es una necesidad econ óm ica de la actual época. La realidad recientedemuestra que, algunas unidades económicas estatales y cooperativas han actuado muy bien,con efectividad, expresando su capacidad para desem peñar el papel de la base. Sin la econ om íaestatal, ¿cóm o se puede construir la red de infraestructura, ejecutar los con ductos hidráulicos,la biología, la mecanización y la aplicación de la quím ica en la agricultura y el campo? Y sin lascooperativas, ¿cómo se podrá guiar y servir a las actividades productivas de las familias de loscooperativistas y de los campesinos en general, atender el desarrollo de los oficios de artesaníay pequeña industria o defender los intereses legales de los cooperativistas, al mismo tiempo,que participa junto con el poder en la atención a los intereses públicos, sociales y construir alcampo?

No podemos mantener la economía estatal y cooperativa segim la vieja forma, debem os jugar el papel directivo de la economía para renovar en lo fundamental las actividades y losmétodos de gestión de la economía estatal y cooperativa, así como para garantizar conefectividad. Pero es claro que dicha renovación no significa reducir ni borrar la economíaestatal o cooperativa.




NOTAS

'Artículo publicado en la Revista Comunista, No 8/1993■El V Pleno del CC del PCV (VII Congreso) celebrado el 3 de junio de 1993 para discutir sobre la

continuación de la renovación y el desarrollo socioeconómico del campo.’ Extracto déla Ley de tierras aprobada por la Asamblea Nacional de la República Socialista de Vietnam

( RSV) el 14 de julio de 1993. Ver A Seledion o fFundamental Law ojVietnam, Editorial The Giói, Há Noi

2001,p.857.



¿CÓMO INDUSTRIALIZAR Y MODERNIZARA! PAÍS?"

NguyenPhu Trong

Para que el pueblo sea rico, el país poderoso y la sociedad justa y civilizada, el país debe marcharpaso a paso hacia el socialismo, a través de la consolidación y el perfeccionamiento de lasrelaciones productivas avanzadas, asimismo debe desarrollar la fuerza productiva con unaefectividad del trabajo social cada día mayor. Sin una fuerza muy productiva del trabajo social

no se podrá hablar de socialismo. Para tener esta fuerza no se puede apoyar únicamente en laagricultura y aplicar al trabajo artesanal; si no que se debe desarrollar fuertemente la industria ju nto con la renovación de la tecnología más moderna, creando la base para un crecimientorápido, con alta y sólida efectividad en toda la economía nacional. De otra forma, debemosllevar a cabo la industrialización según la tendencia de la modernización. Industrializar es unaetapa del desarrollo necesaria para los países que deseen avanzar partiendo de una economíaagrícola atrasada. Ésta es la tendencia com ún de la historia.

En la actual época, la industrialización no es simplemente el desarrollo industrial o darprioridad al desarrollo de la industria pesada, tampoco es simplemente aumentar la velocidady la proposición de la producción industrial. Industrializar es un proceso de transformaciónfundamental e integral de las actividades productivas, comerciales, de servicios y de laadministración socioeconómica, desde el uso de la fuerza laboral manual com o principio deuso hasta la fuerza laboral junto con la tecnología, medidas y métodos avanzados, modernos,basados en el desarrollo de la industria y los progresos científico-tecnológicos que sirven paracrear una alta productividad del trabajo social.Esto se compon e de dos contenidos elementales que

son: uno, arm ar con equipos tecnológicos avan zados a la agricultura y a otras ramas de la economía naciona l y, dos, establecer una estructura económ ica nueva cuyo núcleo es la estructura industrial agrícola y desen'icios mordem os. Pues la industrialización se liga por supuesto a la modernización para,

paso a pa so, crea r valores materiales nuevos con un nivel tecnológico alto que cumplan en ¡o Ju ndam en ta l con la construcción de las bases técnico-materiales del socialismo.

Respecto a nuestro país, uno agrícola atrasado que marcha al socialismo, laindustrialización y modernización constituyen la demanda más urgente y la tarea central demayor importancia dentro de todo el periodo de transición al socialismo. Mediante la

industrialización y modernización, crearemos un nivel nuevo del desarrollo socioeconóm ico,

"Artículo publicado en la Revista Comunista, No 8/1994.




de modo que evitemos el peligro de atrasamos y alejam os del desarrollo de o tros países y, porende, mejoremos la vida material y espiritual del pueblo, gracias a las condiciones paraconsolidar la defensa nacional y la seguridad y para mantener sólidamente la estabilidadpolítica, defenderla independenciay la soberanía de la Patria.

Desde hace tiempo hasta la fecha, el PC V siempre ha reconocido claram ente la posiciónimportante y de significación estratégica del asunto de la industrialización. En los años 6 0 delsiglo XX , el Partido trazó y cumplió muchas de las determinaciones en el lineam lcnto de la

industrialización socialista en nuestro país. N o obstante, en los años finales de la década 7 0 yprincipios de la década 80 del siglo XX, ante la crisis socioeconómica, nuestro Partidopreconizó por reajustar la envergadura y la estmctura de la inversión, con centrándose en tresgrandes programas económicos a fin de resolver la crisis, estabilizar la situación econ óm ica ysocial, para lo cual creó una premisa que impulsara la industrialización en la etapa posterior.

Tras varios años de llevar a cabo la renovación, hoy por fin, aunque quedan aspectosdébiles que deben reforzarse, hemos logrado éxitos importantes, creando las premisas parapasar poco a poco al nuevo período del desarrollo -q u e consiste en impulsar en un paso laindustrialización y la modernización del país. Dichas premisas se com ponen de una serie defactores -la posición y la fuerza, lo material y lo espiritual, la economía, la política, la cultura y lasociedad- que intervienen tanto en el país com o fiiera de él. Lo más importante es que hem oslogrado resolver de manera sólida el asunto de los alimentos, por m edio del aum ento de lacapacidad de suministro de bienes agrícolas, silvícolas y marinos a la industria; además alimpedir y hacer retroceder la inflación, la economía ha comenzado a tener una acumulacióninterna, el mercado nacional ha sido ampliado aún más, el índice de exportaciones ha

aumentado notablemente, y la necesidad de divisas para importar equipos y mercancíasnecesarios se ha equilibrado. Las relaciones internacionales son ampliadas, lo cual atraemejores condiciones para aprovechar cada día más la fuente de capitales de inversión directadesde el exterior, los fondos de préstamos y las ayudas de los países y las organizacionesinternacionales. El nivel de conocimiento del pueblo ha sido elevado, el contingente deintelectuales y trabajadores técnicos se hace más numeroso cada día y la dirección del Partidoy la administración del Estado tienen más experiencias.En comparación con otros muchospaíses en el inundo, actualmente nuestro país tiene ventajas muy importantes: una posicióngeográfico-económica favorable ubicado en la zona del desarrollo dinámico y en la línea delintercambio intemacional y regional, cuenta además con una fliente de fuerza laboralabundante y con capacidad para recibir las nuevas tecnologías, con una m ano de obra bastantebarata, con recursos naturales diversificados y con una parte considerable que todavía no ha



NGUYENPHUTRONG 263

sido explotada, es un país que está en marcha y en consecuencia puede aprender de las

experiencias de los otros países y recibir la tecnología avanzada del mundo.Por otra parte, llevamos a cabo la industrialización y modernización en una situación conmuchas dificultades, el país se encuentra ante grandes y serios retos: el punto de partida de laecono mía es muy bajo, la infraestructura es débil, el nivel tecnológico es atrasado, la capacidadde los capitales es limitada, el asunto financiero y monetario aún es tenso, la inflación aún no hasido impedida sólidamente, el poder adquisitivo del mercado nacional aún es bajo, el empleo,la pobreza y la malversación siguen siendo asuntos candentes, muchas regiones aún estánmuy atrasadas, sobre todo en las zonas montañosas como Ny Nguyen, que anteriormente

Hiera un área de bases revolucionarias. La situación mundial y regional se desarrollacom plicadam ente y las fiaeraas hostiles realizan aún maniobras y actos contra nuestro país, asícom o la com petencia en las relaciones económicas y comerciales se hace más aguda.

Por tal motivo, no podemos realizar la industrialización y modernización de maneraapresurada y subjetiva. Por el contrario, esto es un proceso constante, difícil y duradero dondedebemos esforzamos en cada etapa para dar los pasos convenientes. En los tiemposinmediatos, no hemos tenido aún condiciones para actuar de manera integral con granenvergadura y alto ritmo, sino que solamente “hemos impulsado un paso’. El VII Pleno delC C del PC V (V il Con greso ) en julio de 1994, después de analizar las ventajas y lasdificultades, la situación real del país y calcular sus aspectos, señaló que el objetivo deindustrialización y modernización se extendería hasta el año 2000: esforzarse por cumplirsobremanera los objetivos trazados en la estrategia socioeconómica, preparar las premisasnecesarias para que Vietnam pase al desarrollo más alto en la década posterior.Concretamente se debe garantizar el aumento del producto interno bmto (PIB) de 2 a 2.5veces en relación con el PIB de 1990, en el cual la industria registra un aumento promedioanual del 13 a 15% y, del mismo modo, se debe elevar la proposición industrial en el PIB a másdel 30% en el año 2000.

D ar preferencia ni desarrollo industrial y tecnológico en los años inmediatos significa impulsarla industrialización de la agricultura y la economía mral; esforzarse por desarrollar las ramas dela industria de procesamiento de productos agrícolas, silvícolas y marítimos, la industria demercancías de con sumo y de exportación, las ramas del turismo y de los servicios tanto en lasciudades como en el campo; transformar, ampliar, remozar y constmir nuevamente lospuntos centrales de la infraestructura en las cadenas más obstaculizadas; edificar

selectivamente algunas bases de la industria pesada en las ramas importantes y con máscondiciones; desarrollar fuertemente la industria de procesamiento y fabricación; prestar



NGUYENPHUTRONG 265

Construir una economía abierta tanto en el país como con el exterior Desarrollar las ventajas

comparativas del país así com o de cada zona, rama y sector, en cada período, de con la finalidadde elevar sin cesar la competitividad en el mercado regional y mundial.

- C om itk rar a l resultado económ ico social como una norma elemental pa ra determinar el plan de desarrollo, por medio de la selección de los proyectos de inversión en tecnología. Salvo lasorganizaciones que tienen la tarea principal de servir a la defensa nacional, a la seguridad y a losintereses sociales, la norm a más importante de la efectividad para las empresas es comerciar através del lucro legal. A nivel macro, el Estado examinará los resultados integrales sobre laeconomía, la cultura, la defensa y seguridad nacional, el medio ambiente y la ecología, tanto acor to com o a largo plazo.

Explotar rápidamente las ventajas del país, de cada región y sector, concentrandomerecidamente la fuerza para aquellos dominios de importancia que tengan condiciones paradar pronto altos resultados. Al mismo tiempo, prestar atención en responder las demandasvitales del desarrollo en todas las zonas del país, con políticas para a)aidar en los lugares difícilesque impulsen la cooperación por el desarrollo y que garanticen que las zonas y los sectores dela población satisfagan sus intereses y disfruten de los resultados del crecimiento.

- Tener políticas y pasos convenientes. Prestar atención a las empresas de mediana y pequeñaenvergadura, que necesitan poco capital de inversión y recuperan rápidamente sus finanzas;construir algunas obras de importancia necesaria y efectiva; y practicar la cooperación, ladistribución, el intercambio y la ayuda mutua entre las empresas de distintos tamaños,tomando a las grandes com o factor clave.

Poner énfasis en la inversión intensiva para explotar al máximo la capacidad productiva ytecnológica existente, concentrarse en las cadenas de producción decisivas para la capacidadcompetitiva de los productos. C onsiderar al desarrollo científico-tecnológico com o la base de

la industrialización y modernización y como el factor garante del desarrollo sólido del país.Combinar la tecnología tradicional con la moderna, dando preferencia a las que gasten menoscapitales y creen muchos empleos directos e indirectos; en otras palabras, tomar el caminomás corto para adelantar las cadenas y los procesos tecnológicos revestidos de significacióndecisiva para el proceso de industrialización y modemización.

-La industrialización y la m odernización son la gran obra de toda la sociedad. Todo el Partido ytodo el pueblo deben tener la misma determinación unánime, la unidad fervorosa que pone enalto el espíritu de apoyarse en sus propias fuerzas para consolidarse y que se esfuerza portrabajar con efectividad, en especial cuando muestra una conciencia de laboriosidad y ahorropara industrializar y modernizar el país.



ÉXITOS, ERRORES Y LECCIONES"

A finales de los años 70 del siglo XX , cuando Vietnam había caído en 1a crisis socioeconómicael P C V, basado en la conclus ión extraída de la praxis -en especial de las experiencias creadorasdel pueblo- trazó algunas políticas de renovación que contribuyeron de manera importante aaum entar considerablemente el ritmo del desarrollo económ ico en el quinquenio de 1981 a1985. Sin embargo, en ese tiem po las deficiencias del mecanismo burocrático y concentradode subsidios todavía no estaban superadas en lo fundamental y continuaron un tiempo másobstaculizando el desarrollo de la fiierza productiva. Los progresos y el nivel del crecimientoeconómico todavía no eran suficientes para resolver las dificultades. El país aún sufría elbloqueo y el embargo y se veía obligado a gastar grandes sumas en la defensa nacional.Además, algunos errores sobre la ejecución en el tema de precios y salarios así como en lacirculación monetaria hicieron que la crisis socioeconómica continuara ocurriendo

seriamente. La inflación llegaba a más de 700% en el año 1986.A pesar de esto, los resultados en la renovación parcial nos suministraban muchas

experiencias preciosas. A partir de las conclusiones de la praxis, del estudio de dichasexperiencias y de las investigaciones y consultas efectuadas en otros países del mundo es que elVI Congreso del Partido (diciembre de 1986) formuló nuevas y correctas políticas. En esteevento, co n el espíritu de mirar directo a la verdad y de valorarla con precisión, nuestro Partidose habló con claridad sobre la realidad, realizó seriamente una crítica de la situación,analizando los errores y las deficiencias para sacar las conclusiones necesarias y trazar así ellineam iento de la renovación integral, haciendo un viraje en el rumbo del proceso de avance.

Cinco años después del VI■Congreso fiie un tiempo difi'cil de esfijerzos encarnizados detodo nuestro Partido y pueblo. La empresa de renovación fiie desplegada fuertemente, noobstante, la situación se desarrollaba de manera complicada. Hubo momentos en quepensábam os que no podríamos progresar: durante tres años consecutivos la inflación quedó aun nivel de 3 dígitos, la vida de los que se apoyaban en salarios y en la subvención socialdisminuyó fuertemente, muchos empresas estatales y cooperativas de artesanías reallstaban

lentamente la producción, inclusive hubo algunas que se vieron obligadas a cerrar sus puertas y

Artículo publicado en la Revista Comunista, No 17/1995.




a disolverse, así centenares de miles de obreros tuvieron que abandonar la cadena deproducción, muchos cuadros de la cultura y la educación no podían vivir con sus salarios,razón por la cual abandonaron sus oficios, esta situación increm ento los casos de engaños y deincumplimiento de los créditos. Al mismo tiempo Vietnam se veía afectado negativamentepor los complicados sucesos de la situación mundial.

En estas circunstancias, el Partido, el Estado y el pueblo de Vietnam, una vez másmostraron su capacidad segura y su noble cualidad, pues se esforzaron por resolver lasdificultades y perseverar, así que concentraron su fuerza para resolver los asuntossocioeconómiccis urgentes, mantener Id estabilidad política y, al mismo tiempo, reali/.ar larenovación en los dominios de la vida social, a través de la introducción gradual de laresolución del VI congreso del Partido en la realidad cotidiana; pronto se creó unatransformación positiva. En 1987, la inflación se quedó en un nivel de 416.7%, y al principio de1988 ocurrió una gran hambruna en muchas zonas del país; pero a partir de 1989, Vietnamcomenzó a exportar anualmente de 1-1.5 millones de toneladas de arroz. Los artículos de

consumo respondían cada día mejor a la demanda de la sociedad, la inflación comenzaba adisminuir lentamente. La vida del pueblo se iba mejorando. La democracia en la sociedad fuepuesta en juego. La confianza del pueblo era recuperada paulatinamente. La ejecución de los‘ tres grandes programas económicos" iba logrando progresos claros. El sector de la economíamercantil multisectorial que se rige según el mecanismo del mercado, con la administracióndel Estado daba señales de dar el primer paso. Los reajustes en la estrategia de la defensanacional, el mantenimiento sólido de la seguridad nacional y la intensificación de lasactividades en las relaciones exteriores hacían retroceder la situación del bloqueo y

aislamiento, asimismo el trabajo de construcción del Partido lograba progresos estimulantes.Sin embargo, los resultados obtenidos aún tenían muchas limitaciones y no estaban

asegurados. Muchos asuntos sociales urgentes iban surgiendo. El VII Congreso del Partidoopinaba': “La empresa de la renovación ha logrado éxitos iniciales muy importantes, peronuestro país todavía no ha salido de la crisis socio econ óm ica .”

El Vil Congreso aprobó las modificaciones delProgra ma, la Estrategia, el Info rm e Político y los Estatutos del Partido. A partir tanto de la realidad del país com o de la situación internacional y

con base en los objetivos del primer tramo del período de transición, al entrar en la década 90del siglo XX , el Congreso trazó los objetivos globales para el mandato de la VII Legislatura:Vencer las dificultades y pruebas, estabilizar y desarrollar el aspecto socioeconómico,intensificar la estabilidad política, hacer retroceder los fenómenos negativos y la injusticiasocial y conducir a nuestro país a salir en lo fijndamenta l de la situación de crisis. El Congreso



269

desarrolló un lineaniiento exterior independiente y soberano, de apertura según el espíritu

“ Vietnam desea ser amigo de todos los países de la comunidad mundial, esforzándose por lapaz, la independencia y el desarrollo’ .

Poco tiempo después del VII Congreso, la desintegración de la URSS y del PartidoComunista Soviético afectaron profundamente a Vietnam. Muchos de los cuadros y granparte del pueblo se encontraban preocupados, algunas personas vacilaban y tenían dudassobre el porvenir del socialismo. Las relaciones económicas entre Vietnam y los mercadostradicionales se vieron trastornadas. M ientras tanto, Estados Unidos continuaba el embargo.Las fuerzas hostiles del exterior aceleraban actividades de ‘evolución pacífica”, queprovocaban disturbios y derrocamientos. Algunos elementos reaccionarios en el paísaprovecharon la ocasión para levantarse a realizar aceleradamente acciones de sabotaje. Unavez más Vietnam se encontraba ante pruebas muy serias.

En esta situación sumamente complicada, Vietnam persistía en el lineamiento de larenovación y en las conectas orientaciones trazadas por el VII Congreso, esforzándose enlograr muchas nuevas grandes victorias. Las más destacadas fueron:

]. Logramos impulsar rápidamente el ritmo del desarrollo socioeconómico, por primera vez, se cumplieron sobrem anera m uchos de los objetivos principales del plan quinquenal 1991-1995.

Durante el quinquenio 199 i -19 95 , el ritmo de crecimiento promedio anual sobre el PIBalcanzó el 8.2% (el plan trazado fue del 5.5 al 6% y el ritmo del quinquenio 1986-19 90 habíasido 3 .9% ). El ritmo de crecimiento prom edio anual sobre la producción industrial fue 13.3%,sobre la agricultura fue 4.5% (en el quinquenio 1986-1990 había sido de 5.9% y 3.6%respectivamente). La estructura económica registraba un paso de transformación contendencia progresista: la proporción de industria y construcción en el PIB de 22.6% en 1990

aum entó a 30.3% en 1995. La proporción de los servicios de 38.696 aumentó a 42.5%, el índicde exportaciones registró un aumento promedio anual de 20%. El capital de inversiónfundamental de toda la sociedad en 1990 ocupó el 15.8%, hasta que en 1995 aumentó a un27.4% del PIB; del cual, la fuente de inversión doméstica ocupó el 16.7% del PIB. Comenzaba existir acumulación en el mism o seno de la economía. La fuente de capital tecnológico y lasexperiencias de gestión recibidas desde el exterior aumentaba rápidamente. A finales de 1995,el número de proyectos de inversión extranjera autorizados alcanzó un número total decapital inscripto de unos 18 mil millones de dólares, de los cuales un tercio estaba realizado. Lainflación disminuyó del 67.1% en 1991 a5.2%en 1993 ,14.4%en 1994y 12.3% en los primerdiez meses de 1995.




Las actividades científico-tecnológicas se ligaron más estrechamente con las demandasdel desarrollo socioeconómico, acostumbrándose lentamente al mecanismo del mercado.Cada día mayores progresos de la técnica y la tecnología eran aplicados con efectividad en laproducción y en la vida cotidiana, de las que se destacan algunas tecnologías avanzadasrecibidas del extranjero. La economía mercantil multisectorial se desarrollabaaceleradamente. Las relaciones productivas fueron reajustadas para estar más acordes con lademanda del desarrollo de las fuerzas productivas y el mecanismo de mercado continuósiendo establecido con la administración del Estado, según la tendencia socialista.

2.Crear algunas transformaciones buenas sobre el aspecto social.

La vida material de la mayoría del pueblo fue mejorada. El núm ero de familias que lograbaun ingreso promedio satisfactorio y el de las familias ricas iba en aumento, asimismo elporcentaje de las familias pobres disminuía rápidamente. Cada año, más de un millón detrabajadores encontraban empleo. El crecimiento anual de los empleados com enzó a ser igual

y un poco más que el aumento anual de la fuerza laboral. Durante 5 años, el volumen demercancías consumidas en los mercados fue duplicado -ya expulsado el factor del aumento deprecios. El consumo de los artículos no perecederos del pueblo registraba un aum ento aúnmás rápido. Más viviendas y vías de comunicación fueron reparadas y construidasnuevamente tanto en el campo com o en las ciudades. En la causa de la salud pública lograronprogresos, sobre todo gracias al trabajo de prevención de enferm edades y atención a la saludprimaria, en otras palabras, hubo una gran disminución en las dolencias y en las epidemias. Eldeporte y la educación física obtenían un paso de avance, tanto en el movimiento generalcomo en algunas actividades particulares.

El nivel de conocimientos del pueblo fue elevado notablemente y su vida culturalmejorada. Las actividades de los medios de comunicación masiva, la educación y formaciónprofesional, las actividades culturales artísticas, el trabajo de planificación familiar y otrasmuchas tareas sociales obtenían gran desarrollo y progreso en muchos aspectos. El carácterdinámico y creador del pueblo fiie levantado y puesto en juego. El trabajador se hizo másactivo en la búsqueda laboral, de forma que aumentaron las fuentes de sus ingresos, y por sí

mismo mejoró su calidad de vida, lo que incentivo en él una entusiasta participación en elaporte de opiniones acerca de las actividades comunes para la sociedad y para la comunidad.El carácter pasivo, de esperar todo del Estado, de apoyarse en el colectivo era superadoconsiderablemente.

El pueblo ha agradecido calurosamente a todos los que han tenido méritos con la



271

revolución. El movimiento para erradicar el hambre y disminuir la pobreza junto con las

actividades de caridad -como la ayuda a los impedidos físicos y a los desamparados- seampliaban día con día, lo que contribuía a disminuir las dificultades de numerosas familias eindividuos. Se puede decir que, éste es un nuevo rasgo bello en la vida de nuestro pueblo.

La confianza d elpu eb loen el porvenir del país, en la dirección del Partido, del Estado y en elsistema flie elevada.

3. Se ryiaritenla de manera sólida la estabilidad política, se cowolidaba la defensa nacional, la seguridad, la defensa d el sistema y se preservaba con firm eza la independencia, la soberanía y el ambiente de pa z del país.

Este éxito es el resultado integral de la empresa de renovación, en la cual la defensa nacionaly la seguridad juegan un papel especialmente importante.

El Partido determinó más claramente la orientación, las tareas y los puntos de vistadirectivos en la empresa de defensa de la Patria en la nueva situación para que se continuararealizando con éxito el reajuste estratégico de la defensa nacional y la seguridad en muchosaspectos. El fi'ente de seguridad fije reorganizado e intensificado. Logramos eliminar los casos

de sublevación, derrocamientos y actividades de disturbios políticos. Las necesidades deconsolidación de la defensa nacional y el mejoramiento de la vida de las fiierzas armadasfueron respondidas de la mejor manera. La calidad y la fuerza combativa del ejército fiieronelevadas. La posición de la defensa nacional de todo el pueblo fue consolidada férreamente.

4.Se rea liza ron con efectividad muchas renovaciones importantes sobre el sistema político.

Sobre la base del Programa de construcción del país en el período de transición alsocialismo, nuestro PCV ha modificado y ejecutado, de forma gradual, el lineamiento derenovación, del mismo modo aclara paulatinamente el camino de avance al socialismo ennuestro país y consolida el Partido en lo político, ideológico y organizativo, de modo que serenueva la forma de dirigir, intensificando el papel dirigente del Partido en la sociedad. Hemosmodificado la Constitución , revisado y publicado muchos documentos de importantes leyes.Entre las cuales se encuentran la legislación sobre la organización del aparato estatal, el códigocivil, la ley sobre la tierra, el código laboral, la ley de empresas estatales, la ley de inversióndom éstica, adem ás de esto hem os realizado la reforma de la administración nacional, a través

de la construcción y perfeccionamiento del Estado de D erecho de la República Socialista deVietnam (i^ V ). Las actividades de lo» organismos estatales de distintos niveles hanregistrado renovaciones y progresos con la tendencia de poner en juego la democracia,




intensificar la disciplina y elevar la efectividad. El frente patriótico, las organizacionespopulares, las asociaciones de masas y demás organismos sociales han renovadogradualmente el contenido y la forma de sus actividades logrando resultados más concretos. Elderecho del pueblo de ser su dueño en los aspectos económico, político, ideológico, culturalha sido puesto en práctica. Los compatriotas de las nacionalidades étnicas, con las diversascapas populares han estrechado cada día más su unidad en el objetivo de la causa común.Nuestros compatriotas en el extranjero también se han volcado más hacia la tierra natal por

este mismo objetivo.

5. Se desarrollaron Jue rtem enk las relaciones exteriores, se ro m pió el bloqueo y el aislamien to y se comenzó la participación activa en ¡a vida de la com un idad internacional

Al desplegar activa y dinámicamente el lincamiento de efectuar relaciones exteriores conindependencia, soberanía y diversificación, nuestro país ha recuperado los vínculos normalesy ha desarrollado la cooperación multifacética con Chin a y los países vecino.s, en particular conlos de la zona, convirtiéndose en un miembro pleno de la organización ASEAN, al mismotiempo que intensifica las relaciones de amistad tradicionales con muchos países, varenovando lentamente los vínculos con los países pertenecientes a la anterior URSS y deEuropa Oriental, recuperando e intensificando las relaciones con los países industrialmentedesarrollados, con las organizaciones internacionales y regionales, incluso se normalizan lasrelaciones vietnamita-norteamericanas, y se han ampliado los vínculos con los países del Surde Asia, Afinca, América Latina y Medio Oriente.

Se han continuado desarrollando las relaciones de solidaridad y amistad con los partidos

comunistas y obreros, con los movimientos de liberación, con las organizaciones ymovimientos revolucionarios progresistas del mundo, al tiempo que se han establecido eimpulsado relaciones políticas con los partidos en el pod er en algunos países. Las actividadesde relaciones exteriores de las organizaciones populares, políticas y sociales, así como lasrelaciones con las organizaciones no gubernamentales han sido ampliadas.

Los vínculos a través de las relaciones exteriores se han desarrollado en diversos aspectos -político, económico, científico-tecnológico, cultural y artístico- con lo que la relacióneconómica con el exterior ha sido ampliada aceleradamente. Hasta 1995 nuestro país ya teníarelaciones diplomáticas con 156 países’ y relaciones comerciales con más de 100 países. Másde 50 países y zonas territoriales tenían proyectos de inversión extranjera directa (FDI),asimismo muchos gobiernos y organizaciones internacionales nos otorgaron ayudas noreembolsables y préstamos para el desarrollo (O D A ).



273

Los éxitos en el campo de las relaciones exteriores fueron un factor importante que

contribuyó a mantener sólidamente la paz, romper el bloqueo y el embargo, mejorar elam biente internacional, elevar la posición de nuestro país en el mundo, para crear condicionesfavorables para la empresa de construcción y defensa del país. Eso también fiie un aporte activodel Partido, Estado y pueblo de Vietnam en la causa común de los pueblos del mundo, por lapaz, la independencia nacional, la dem ocracia y el progreso social.

C on los éxitos arriba mencionados, logramos crear un ambiente nacional e internacionalcada dfa más favorables para la empresa de con stm cción y defensa de la Patria.

Sin embargo, debemos reco nocer que, nuestra empresa de renovación tiene aún no pocoserrores y aspectos débiles. Los que llaman más la atención son;

1. Nuestro pa ís aún es pobre, pe ro todavía no cumple bien con ¡a laboriosidad y el ahorro en la producción)! el consumo, adem ás la acum ulación en el seno de la economía aún es demasiado baja.

Nuestro país sigue siendo uno de los países pobres del mundo, el nivel del desarrolloproductivo y la productividad del trabajo social aún son bajos, la base material y técnica de laeconomía tiene todavía muchos aspectos atrasados, por tal motivo, la necesidad de capitales

de inversión para el desarrollo es muy grande y urgente. Sin embargo, una parte de los cuadrosy del pueblo gasta demasiado y con despilfarro, sin realizar el ahorro necesario para concentrarcapitales en la inversión para el desarroUo. El Estado no tiene una política destinada a movilizarcon efectividad la fuente de capitales en el pueblo. En 1995, la inversión en la construcciónbásica con capitales dom ésticos -inclusive la fuente de capitales de consumo básico- ocupósolamente 16.7% del PIB, del cual, el capital del presupuesto oficial ocupaba solamente el 4.2%del PIB, siendo muy bajo en comparación con la demanda del desarrollo económ ico y pararecibir con efectividad la fuente de capital exterior. El uso de la fílente de recursos materiales

aún es disperso, poco efectivo y no se concentra de manera resuelta para los programas yproyectos soc ioeco nóm icos urgentes.

2. En el desarrollo de la economía multisectorial, la dirección de la construcción de las nuevas relaciones productivas estaba confusa, al mism o tiempo, había una situación relajada que no poníaen juego bien las potencialidades existentes ni liberaba decididamente la fuerza productiva.

Se resuelven despacio los obstáculos sobre el mecanismo y las políticas para crear unafuerza motora que genere condiciones favorables para que las empresas estatales eleven laefectividad de sus acciones, acumulen capitales e inviertan en el desarrollo, poniendo el acentoen el papel de directriz en la economía nacional. No se prestaba atención a las conclusiones de




la práctica, no se señalaba a tiempo las orientaciones y medidas de renovación de la economíacooperativa, se dejaba que las cooperativas en algunos lugares se desintegraran o se quedaransolamente en la forma, lo que obstaculizaba el desarrollo de la producción. No se sacaba atiempo la conclusión ni se ayudaba a que la forma de econom ía cooperativa recién surgida sedesarrollara favorablemente. Todavía no se resolvían bien algunas políticas que estimularan laeconomía privada, de manera que desarrollara con tranquilidad y entusiasmo sus capacidadesinherentes para contribuir al desarrollo del país. N o se dirigía activam ente el experimento de lacapitalización por acciones de las empresas estatales ni se desarrollaba el m ercado de valores.La administración de la economía mixta de cooperación con los países extranjeros teníamuchas negligencias. H ubo lugares y momentos en que surgieron tendencias erróneas quequerían la privatización masiva de las empresas estatales y que inclusive desatendían porcompleto la dirección del desarrollo de la economía cooperativa.

3. El mecatiismo del mercado aún estaba en estado inicial y el pap el de la gestión del Estado en la

macro de ¡a economía era aún débilEl sistema de la gestión económica estaba en el proceso de transformación, asimismo las

leyes, los mecanismos y las políticas aún no concordaban ni se dirigían unidas hacia la mismadirección, de modo que no podían impulsar o guiar el vigoroso desarrollo de la economía oelevar la efectividad para marchar con una tendencia correcta.

Los mecanismos y políticas de administración sobre las finanzas, bancos, precios, el plan yla orientación del desarrollo económico, así como la planificación de la construcción yadministración del uso de la tierra y las distintas modalidades administrativas obtuvieronprogresos, pero, por lo general aún se renovaban despacio. El comercio estatal abandonóalgunos "campos de batalla' importantes, cuand o todavía no se había logrado por completoponer en juego el papel directivo en la circulación de mercancías, en la estabilización de preciosy mercados, en la defensa de los productores y los consumidores. La administración de lasimportaciones tenía aún muchos descuidos y aspectos negativos que influían negativamenteen los productos del país. El régimen de distribución de ingresos registraba aún muchosaspectos irracionales. El exceso del gasto del presupuesto público y el de las importaciones aún

eran altos. La inflación todavía no había sido controlada con certeza. Por lo general, eldesarrollo de la economía aún mantenía un carácter espontáneo, po co efectivo.



275

Las actividades científico-técnicas, la defensa de los recursos naturales, el medio ambiente

y la ecología, así como la empresa de fomento de la educación, el trabajo de formación decuadros y algunas actividades culturales artísticas todavía no arrojaban resultadosequivalentes a la posición e importancia que estos campos requerían.

4. La situación social aún contenía muchos aspectos negativos, ¡a corrupción, el contrabando, el despilfarro de los bienes públicos todavía no habían podido ser impedidos, inclusive en ciertos casos continuaban aumentando.

Los aspectos negativos en el aparato estatal, en el Partido y en las organizaciones de masas -sobre todo en los terrenos de inversión, viviendas, tierras, construcción básica, impuestos,comercio exterior y en las actividades de muchos organismos de ejecución de leyes- aún eranmuy serios y de carácter prolongado. La división entre ricos y pobres en las comunas, ciudadesy el campo así com o entre las capas del pueblo se ampliaba más cada día. La vida de un sectordel pueblo, sobre todo en aquellas zonas donde anteriormente se originaran basesrevolucionarias y de resistencia, así como en algunas regiones montañosas y de las minoríasétnicas, aún contaba con muchas dificultades; pues la mejora era muy lenta. calidad de los

servicios de la salud pública, de la educación y formación profesional en muchos lugares eramuy baja todavía. Los sectores pobres no disponían de suficiente dinero para el tratamientomédico y el estudio de sus hijos. Los vicios sociales se incrementaban. El orden y la seguridadsocial todavía no estaban debidamente garantizados.

5.El sistema político estaba siendo renovado, pero aún mantenía muchas deficiencias.

La capacidad y la efectividad de la dirección del Partido, la efectividad de la administracióny con trol del Estado, el resultado de las actividades de las organizaciones populares todavía noestaban acordes al nivel de las demandas de la situación. El aparato del Partido, del Estado y delas organizaciones de masas estaba tardando en reorganizarse, no había sido reducida nielevada su calidad, aún permanecían muchas expresiones de burocratismo y todavía no serespetaba plenamente, inclusive, se violaba en exceso el derecho a la democracia del pueblo. Eltrabajo para seleccionar, capacitar, modificar, rejuvenecer y preparar a los cuadros de relevoaún tenía dificultades y era muy lento. La capacidad y la calidad del contingente de cuadrostodavía no eran suficiente para las demandas de las tareas. Lo que mereció preocupación fiae

que en la nueva situación, una parte de los cuadros y militares del Partido mostraban sualejamiento de los ideales revolucionarios y adoptaba una postura corruptae inmoral,haciendo que la capacidad dirigente y la fijerza combativa de algunas organizaciones de la base




del Partido se debilitaran.Por ese entonces, en general Vietnam había obtenido much os éxitos trascendentales que

creaban premisas favorables para los pasos posteriores del desarrollo sobre basados en laopinión de que; hoy en día, a pesar de que algunos aspectos todavía no están fraguadossólidamente, Vietnam ha logrado salir de la crisis socioeconómica, ha cumplido en lofundamental las tareas del primer tramo del camino del período de transición, tienecondiciones para pasar a una nueva etapa que impulse la industrialización y modernización

del país. El camino hacia el socialismo en nuestro país se ha afianzado cada día más.

Las lecciones extraídas de las experiencias son;

1. En el proceso de renovación, se deb e mantener sólida y perma nen te el objetivo de la independencia nacional)/ el socialismo.

La realidad demuestra que la decisión de la renovación integral lanzada por el P C V en suVI Congreso es valiente, correcta y clarividente, acorde a las demandas de la vida y al deseo delpueblo. Lo importante es que, desde el principio, logramos determinar claramente querenovar no es cambiar el objetivo socialista, sino es tener un con cepto más correc to sobre elsocialismo y cumplir este objetivo a través de las formas, los pasos y las medidas másconvenientes.

La renovación debe apoyarse en la base de la defensa de la herencia y el despliegue de laspreciosas tradiciones del país y de los éxitos logrados por la revolución. La crítica de los erroresy deficiencias debe estar acompañada de la reafirmación de los hechos correctos, sin rechazar

totalmente el pasado ni tampoco vacilar o perder la orientación correcta para pasar de uno aotro polo.

Durante el proceso de renovación se deben dominar bien dos tareas estratégicas; uno,construir y defender a la Patria; dos, perseverar en el marxismo-leninismo y en la ideología deHo Chi Minh, manteniendo el papel dirigente del Partido.

2. Ejecutar correctamente ¡os vínculos entre la renovación del sistema político y la renovación de la economía, combinar estrechamente desde el principio la renovación económica con lapolítica. Nuestro Partido comenzó la empresa renovadora desde la reformulación delpensamiento pob'tico en el trazado de las líneas de la política interior y exterior. Sin dichasrenovaciones, no habría otros cambios posibles. Al mism o tiempo, el Partido determinó quedebe concentrarse primordialmente en la renovación económica y crear las premisas



277

necesarias -materiales y sicológicas- que puedan mantener sólidamente la estabilidad política,así com o fomentar la confianza del pueblo y elaborar las condiciones favorables para renovarotros aspectos de la vida social, de mod o que se resuelva la crisis socioeconómica.

En la renovación de la organización y mecanismo de las actividades del sistema político,hemos dado pasos cuidadosos y seguros, hemos prestado atención en resolver los problemasmás apremiantes y maduros. La realidad nos ha dejado saber que éste es el camino correcto.

El objetivo principal de la renovación política es realizar mejor la democracia socialista,poner en juego com pletamente el derecho del pueblo a ser su propio dueño. La gran lección es

que la democracia debe ir acompañada paralelamente con la disciplina. Se deben superar losfenómenos de violación del derecho democrático del pueblo, al mismo tiempo, que se debeoponer a la tendencia de libertinaje extremista. Rechazar resueltamente todos los intenfos deabuso de “democracia" y “derechos humanos" para provocar disturbios políticos, sabotear elsistema o intervenir en los asuntos internos de nuestro país. Vietnam no acepta de ningunamanera el pluralismo político, ni el pluripartidismo opositor.

3. L a renovación económica , la construcción de una economía mercantil multisectorial, que se rige segt'm el mecan ism o del mercado, deben a com pañarse con la intensificación del pap el administrativo del Estado.

Vietnam estudia y aplica las formas económicas y los métodos de gestión de la economíade mercado de los países capitalistas para servir al objetivo de la construcción socialista, no dejaque el país se desarrolle por el camino capitalista. La economía de mercado cuenta conaspectos positivos, pero también tiene los negativos, contrarios a la naturaleza del socialismo.Una tendencia excesiva de diferenciación entre los sectores ricos y pobres conduce a la

polarización de la sociedad, a la sicología de rendir culto al dinero por el dinero mismopisoteando las virtudes sociales. En ese sentido, al desarrollar la economía de mercado,Vietnam debe luchar por superar las tendencias negativas que van a surgir, limitando almáxim o el precio que debe pagarse, es decir, debe seguir con atención la orientación socialista.

Para desarrollar la producción, el PCV preconiza por poner en juego cada una de lascapacidades de la totalidad de los sectores económico.s, entre los cuales se encuentra laeconomía capitalista privada, reconociendo que en realidad aún existe la explotación y ladiferencia detemiinada entre ricos y pobres en la sociedad, pero debiendo prestar siempreatención en defender los intereses de los trabajadores, es decir, limitar, por un lado, ladiferencia entre ricos y pobres, pero, por otro, estimular el enriquecimiento lícito; puessiempre se debe tomar en consideración la erradicación del hambre, la disminución de la



pobreza para cumplir así con la justicia social. En otras palabras, debemos desarrollar laeconomía y al mismo tiempo resolver correctamente los asuntos sociales, esto es, garantizarsin cesar la igualdad social.

4.A m pliarelbloque degran unidad de todo el pueblo, pon iendo en juego la fu erza de toda la nación.

La revolución es la obra del pueblo, por y para el pueblo. Las mismas opiniones,aspiraciones e iniciativas del pueblo son una fuente que forma el lincamiento de renovacióndel Partido. Por esa misma respuesta de nuestro pueblo al lincamiento de la renovación, hayque realizarla valientemente, soportar sus pruebas, vencer las dificultades, de la manera en quela empresa de renovación ha logrado los éxitos hasta hoy. Para conducir la tarea renovadora deentrar a profundidad y lograr éxitos mayores, debemos continuar con la ampliación del ungran bloque unido confonnado por todo el pueblo, inclusive de los residentes vietnamitas enel extranjero; unir a todos los que deseen contribuir por el objetivo de un pueblo rico, un paíspoderoso, una sociedad justa y civilizada, que movilice al máximo la fuerza interna de todo el

pueblo, de manera que aproveche la oportunidad para el desarrollo del país y la superación detodos los peligros y pruebas.

5. Aprovechar la simpatía , el apoy o y la a yuda de los pueb los d el m un do p ara la justa empresa de nuestro pueblo.

La empresa de renovación de nuestro país está acorde a la tendencia del desarrollo de laépoca, disfiuta de la simpatía y del amplio y profundo apoyo del pueblo de los países delmundo. Ampliar los vínculos exteriores, intensificar las relaciones de amistad y cooperacióncon los países por los objetivos de paz, independencia y desarrollo crearán un ambienteinternacional favorable y aprovecharán los factores positivos para servir a la empresarenovadora en la tarea de con stmcción y defensa del país. Ampliar los vínculos internacionalesdebe acompañarse con el mantenimiento de la independencia, de la identidad y de las bellastradiciones del pueblo, hacer más amigos nuevos, sin traicionar o abandonar la fidelidad de losviejos compañeros y amigos, esto es, respetar las relaciones tradicionales.

6. Mantener sólidamente el pa pe l dirigente de l PCV, considerando ¡a construcción del Partido com o la ta rea clave.

El PCV es el partido en el poder. Las victorias y los éxitos así com o los reveces y pérdidas dela revolución están estrechamente ligados a la responsabilidad del Partido. En el proceso derenovación del país, el Partido siempre realiza una seria autocrítica y crítica acerca de sus

278 REVOLUCIÓN VIETNAMITA,TEORÍA Y PRÁCTICA



279

errores y debilidades, traza las tareas para renovar y rectificar al Partido a fin de elevar lacapacidad directiva al nivel de la demanda en la nueva etapa. Las fijerzas hostiles siempreconcentran su fuerza para opon er y sabotear la base ideológica y organizativa del Partido. Enlos virajes de la revolución, dichas actividades de sabotaje se hacen más encarnizadas. Larealidad demuestra que, el truco que ellos suelen utilizar es tergiversar la historia, sembrardudas, menospreciar y negar las conquistas revolucionarias, menospreciar los sacrificios y losméritos de los comunistas, ellos suelen exagerar los errores y las deficiencias del Partido, hacenuso de todas las formas de calum niay abusan de los oportunistas, reaccionarios y corrompidosen cualidades y virtudes, todo esto con el fin de sabotear la unidad del Partido desde adentro,

de modo que éste se debilite y se desintegre. Además pregonan el asunto de los “derechoshumanos" y la “democracia", demandan despolitizar el aparato estatal -sobre todo, a las Rierzasarmadas-, exigen la realización del pluralismo político, el pluripartidismo opositor y elarrebatamiento del papel dirigente del Partido.

Al conocer claramente estas nuevas demandas de la revolución y sus peligros, el PCVdetermina que en la actual etapa, el desarrollo de la economía es la tarea central, laconstrucción del Partido es clave. Tomar en consideración la conclusión del trabajo deconstrucción del Partido. Prestar atención a consolidar al Partido tanto en la política, en laideología y en la organización como en los cuadros. Mantener sólidamente el principio decentralismo dem ocrático en la organización y en la vida del Partido. Intensificar la educaciónmodificar la posición, los puntos de vista y el carácter de vanguardia ejemplar de los militantesdel Partido. Perseverar en la lucha para superar todos los fenómenos negativos y deformadosen el Partido. Oponerse a la tendencia de negar el papel dirigente del Partido. Sacarexperiencias, buscar y renovar las formas de dirección del Partido, elevar sus conocimientos ysu efectividad en el sistema político y en toda la sociedad.

NOTAS

' El Partido Comunista de Vietnam, Documentos liel VII Congreso Nacional, Editorial Su That,

Hanoi, p.l47.




‘ Op. dt.Hasta la fecha, Vietnam ha establecido relaciones diplomáticas con 169 países. Entre los cuales

tiene relaciones con casi todas las superpotencias del mundo.



LA ORIENTACIÓN SOCIALISTA Y EL CAMINO HACIA EL

SOCIALISMO EN VIETNAM"

TnwngChinh

La orientación socialista y el cam ino al socialismo en Vietnam son un asunto teórico y prácticomuy esencial e importante, que incum be a las actividades ideológicas y teóricas de Vietnam enla actualidad. Ello n o sólo se relaciona con la comprensión y la voluntad revolucionaria, sinotambién con lincamientos, políticas y soluciones para su cumplimiento. Además no esúnicamente un asunto de ideales y objetivos de los comunistas o de orientaciones para elavance del país, sino que también es un asunto de respetar el pasado, de heredarlos méritos delas generaciones p recedentes y de valorar el sacrificio de decenas de millones de personas detoda la nación que lucharon más de la mitad del siglo pasado. Esta cuestión plantea muchos

problemas que aún no se han investigado, explicado o respondido ni en cuanto a lasorientaciones generales ni en cuanto a las concretas para cada terreno en particular.

Sin embargo, éste es un tema muy amplio y complicado, con muchas formas diferentes deaproximación que d emanda un estudio minucioso, con una conclusión profunda sobre todolos asuntos de la realidad, así como sobre el modelo y su solución concreta. Hay cosas de lasque se pueden sacar conclusiones y de otras de las que todavía no se puede sacar conclusióniilguna porque la realidad está en movimiento. Hay cosas que aún están en un proceso derealización, búsqueda y extracción de experiencias.

Ta l com o sabem os, el socialismo suele ser comprendido bajo tres cualidades: la doctrina,el mo\'imiento y el sistema. En calidad de este último, el socialismo también tiene muchasformas y expresiones diferentes. El socialismo al que nos referimos aquí es el socialismocientífico apoyado en la base de la doctrina marxista-leninista y en la ideología de Ho ChiMinh. Antes cuando aún existían la URSS y el campo socialista, las tres corrientesrevolucionarias estaban en una posición de ofensiva masiva, en consecuencia, el asunto dehacer avanzar al socialismo en Vietnam, casi no tenía ningún problema por discutiry esto por

supuesto fue reafirmado. Pero desde la desintegración de la URSS y el derrocamiento delrégimen socialista en muchos países, la revolución mundial cayó en una depresión; el

Artículo publicado en la Revista Comunista, No 5/1996.




capitalismo conocía formas para reajustarse y acostumbrarse al nuevo tiempo, alrededor denosotros surgieron "dragones” haciendo que el asunto de avanzar al socialismo se convirtieraen nuestro país en el punto central que llamara tanto la atención de las discusiones, con lainclusión de críticas agudas. Hay personas que vacilan verdaderamente sobre el camino atransitar. A pesar de que el Programa del Partido y la Co nstitu ción del Estado reafirmaron elobjetivo socialista y la senda de avance al socialismo en nuestro país, no son pocas las personasque aún tienen dudas y se sienten intranquilas.

Hay opiniones que dicen que:“no hay que escoger el cam ino socialista, sino cualquiera quenos otorgue una vida cómoda”, “que todavía no ha dado a luz al hijo pero ya bautiza sunombre”, "la URSS fue muy poderosa, pero fracasó, ¿podremos nosotros construir elsocialismo?” “¿Qué es la orientación socialista? ¿Hay en Vie tnam una o rientación socialista?”Hay opiniones que dicen que la orientación socialista todavía no es clara, ¿por qué hablamosde ella y nos preocupamos por desviarnos de ella? Si todavía no la realizamos ¿por qué nospreocupamos por el desvío ?

Por el contrario, hay opiniones que dicen que actualm ente ya nos inclinamos al cam inocapitalista, “que hablamos del socialismo por la boca, pero en realidad desarrollamos elcapitalismo”, “la corteza es roja pero el seno es verde”, porque también aplicamos elmecanismo de mercado, pemiitimos el desarrollo del capitalismo en el sector privado, hay enla sociedad muchos aspectos negativos, la diferencia entre ricos y pobres, la moral quedisminuye, se ven por doquier los vicios sociales, la situación de explotación e injusticia quesurge de nuevo.

Muchas personas se preocupan fervorosam ente si podrem os o no avanzar al socialismo.

La U RSS fue desintegrada, ya no existe el campo socialista, ya no hay el apoyo espiritual ni laayuda material, la confianza en el socialismo disminuye rápidamente, mientras el enemigoaprovecha la oportunidad para oponerse y sabotear histéricamente, intentando borrar elsocialismo. Los cuadros veteranos “se mueren” uno tras otro. En el futuro ¿podrá m antenersesegura y perseverarla generación de sus hijos y nietos ?

Es obvio que, las preocupaciones arriba mencionadas son verdaderas. Por eso, la discusiónpara aclarar las bases científicas contribuye a hacer más nítidos los puntos de vista teóricos denuestro Partido, al mismo tiempo, que se pueden desarrollar y modificar las conclusionesexistentes y sobre dicha base, llegar a tener conocimientos unánimes que perseveren en laposición del mom ento actual que reviste suma importancia. Cualquier vacilación, inclinacióno cálculo erróneo en la actual situación podrán conducir a la depresión del país, a la existencia ola muerte del sistema, errores que, sin duda, la historia no podrá tolerar.



TRUONGCHINH 283

¿Po r q u é PERSEVERAMOS en el c a m in o so c ia l ista ?

Con sentimiento pesimista y vacilante ante el derrocamiento del régimen socialista en laURSS y en la Europa Oriental y al sentirse deslumbrados ante el desarrollo del capitalismomoderno, algunas personas sospechan del carácter científico correcto del socialismo, acusanque la causa de la desintegración de la URSS y de los países socialistas de Europa oriental esten el propio seno del socialismo. Por lo tanto, ellos consideran que, nosotros escogemosincorrectamente el camino y, por lo tanto, debemos tomar otro sendero: el capitalista o 'eltercer cam ino", “el camino social dem ócrata”. Hay personas que hacen eco de los argumentoshostiles, rechazan públicamente el socialismo y elogian unilateralmente al capitalismo. Ellospregonan que el P C V es conservador y que renueva solamente la mitad, que la economía demercado con tendencia socialista es “la cabeza de Wu, el cuerpo de Chu -sin cola ni cabeza-que si sigue el socialismo, éste debe ser del tipo ‘socialismo no marxista’”. Inclusive haypersonas que se arrepintieron por un tiempo de tener confianza en el marxismo-leninismo yen el cam ino socialista.

El PC V en muchas ocasiones reafinnó el objetivoy el ideal de la revolución de Vietnam:construir exitosam ente el socialism o en su país. En realidad, durante estos decenios, el Partido

ha dirigido al pueblo a esforzarse y sacrificarse por este objetivo. Recientemente, ante elderrocamiento del socialismo real en algunos países, el PCV sigue persistiendo en dichaposición de principios. Las fijerzas hostiles se sienten muy disgustadas y descontentas por estareafimiación y buscan todas las formas posibles para transformar y cambiar la posición deVietnam, de m odo que pase a la órbita del capitalismo.

Comprendernos que escoger el objetivo y la orientación no es un hecho arbitrario, ni unproblema de sentim ientos ni de voluntad idealista, sino que es un verdadero asunto científicode gran seriedad y de una responsabilidad sagrada ante el país y ante el pueblo. Vietnampersevera en el camino socialista, aunque está consciente de estar en una obra sumamentedifícil y complicada, más aún hoy que el socialismo se encuentra en decadencia, sin embargoéste es el cam ino acorde a las leyes del desarrollo social. Después de la etapa capitalista, conseguridad habrá una sociedad más bella, dicho sistema en estos tiempos lo llamamoscomunismo, cuya etapa inicial es el socialismo.

La humanidad solía soñar co n llegar a una sociedad bella: el budismo sueña con llegar alNirvana, el catolicism o con llegar al paraíso, los franceses y los ingleses, en algún mom ento

soñaron con llegar al socialismo del tipo de Pouricr’, de Saint-Simon’, d'Owen^ pero estossolamente fueron sueños basados en sentimientos, por tal motivo, no pudieron hacerlosrealidad. Solamente hasta la llegada del marxismo, es que se pudo señalar la base científica, la




ley objetiva del desarrollo de la sociedad para llegar al socialismo científico, un régimen socialconstruido con base en la liberación radical de la clase obrera, de la sociedad y del ser humano.

La realidad de estos más de 70 años transcurridos, a pesar de los errores y deficienciassubjetivas, el socialismo real en la URSS y Europa O riental dem ostró claramente la vitalidad yla superioridad de su propia naturaleza. Esto es la construcción de las fraternales rclacioncsentre los hombres, atendiendo al hombre, creando la fuerza desde la com unidad para vencer alfascismo y avanzando para constmir un país cada día más justo, rico y poderoso. Ahoramuchas personas en los países pertenecientes a la Europa Oriental y a la URSS se siententristes y echan de menos aquel bello período, ésta es otra causa que explica el porquérecientemente las fuerzas comunistas e izquierdistas en estos países recuperaron su confianzaen las elecciones.

En Vietnam, inmediatamente después del nacimiento, en su reducido programa político,el PC V señaló claramente su planteamiento de “hacer la revolución burguesa, democrática,popular y la revolución agraria para llegar a la sociedad com unista"'. El programa político de1930 reafirmó: "Llevar a cabo la revolución nacional democrática popular dirigida por la claseobrera, avanzar al socialismo, dejar la etapa del capitalismo." Se puede decir que laindependencia nacional ligada estrechamente con el socialismo fiie planteada desde elprincipio y pronto se convirtió en el hilo rojo que atraviesa tod o el lincam iento del PCV, es laley de la revolución \iotnamita. El Programa de 1991, una vez más sacaba la con clusión de que“dominar bien la bandera de la independencia nacional y el socialismo, es la lección queatraviesa el proceso de la revolución de nuestro país. Independencia nacional es la condiciónprevia para realizar el socialismo y éste es la base para garantizar sólidam ente la independencia

nacional"*.Si no se liga la independencia nacional con el objetivo socialista, no se podrá movilizar la

fiierza más grande del pueblo que está integrada por sus distintas capas y la clase trabajadora,en el mismo proceso de la lucha por la independencia nacional. Por el contrario, lograr laindependencia nacional pero no determinar la tendencia de avanzar al socialismo, y marcharpor otro camino es traicionar a muchas generaciones de personas que combatieron y sesacrificaron por este ideal, es entregar los resultados de la revolución a las manos de otrasfijerzas con intereses opuestos al pueblo, y lo más importan te es que la independencia nacionalno podrá ser garantizada. Para nosotros, independencia nacional verdadera debe ser laindependencia tanto política, económica, cultural y en las relaciones exteriores; esto implicaque se han de suprimir todas las formas de opresión y explotación. La independencia nacionalse une estrechamente a la libertad, a la igualdad y a la justicia, sin la intervención ni la



TRUONG CHINH 285

esclavización del exterior. Y estas cosas solamente el socialismo podrá resolverlas. Solamente

el socialism o podrá tener la capacidad para borrar radicalmente la situación de explotación delhombre por el hombre. El socialismo es la liberación y el desarrollo; liberar para desarrollar ydesarrollar para liberarse radicalmente.

¿ Po r QUÉ NO T OM AR EL CAM INO CAPITA1.1STA?

Sobre todo, debemos reconocer que el capitalismo es un período del desarrolloextraordinario, es el éxito de la civilización de la humanidad. En nuestro país, quienes hantenido la oportunidad de llegar a los países capitalistas, admiran el desarrollo de las fuerzas

productivas, el nivel civilizado y la técnica moderna del capitalismo. Sin duda, el capitalismotiene muchas seducciones y su atracción formal. Pero no escogemos el capitalismo como elobjetivo de nuestros esfuerzos por los tres motivos siguientes:

1. La actual época no es la época del capitalismo, ni es “la época de transición del socialismoal capitalismo’ tal como se burlan algunas personas, sino que es la época de transición delcapitalismo al socialismo en el marco de todo el mundo. Según la ley del desarrollo de lasociedad, el capitalismo no podrá dejar de ser negado. Ésta es la tendencia objetiva, la corrientenatural de la historia. Si nos detenemos allí, eso significa retroceder. Acaso, ¿ahora volveríamosa construir el capitalismo negligente, concentraríamos a la población, arrebataríamos lastierras, nos apoderaríamos de todo para la acumulación primitiva, tal como hizo elcapitalismo? La época actual no nos permite hacer esto. Además en esta época, el mismocapitalismo crea las premisas técnico-materiales para pasar a la época del socialismo. No esposible apoyarse en el derrumbamiento del régimen socialista en la URSS y en EuropaOriental para decir que la actual etapa no es la época de transición al socialismo. La recientederrota del socialismo solamente es temporal, a pesar de ser una derrota muy dolorosa.

2. No es absoluto ni necesario que todos los desarrollos deban ocurrir en orden o seguir el“proceso histórico natural’, tal com o reiteran algunas personas de manera simple y unilateral,esta idea general de Marx es la ley elemental más común, pero no excluye los casos donde larevolución tiene pasos de desarrollo repentino y de salto.

Hay opiniones que dicen que la Revolución de Octubre en Rusia fue prematura,voluntarista y contraria a la ley; que el avance de Rusia al socialismo fiie erróneo, porque lasfuerzas productivas eran débiles aún, y ésta fue la causa de la derrota de la URSS. Eso tambiénes incorrecto. Lenin rechazó esta forma de pensary este argumento. Lenin dijo;Si para construir el socialismo, hace falta alcanzar un nivel cultural detemiinado -a pesar de que nadie puede asegurar cómo es dicho nivel cultural, porque en cada país de Europa Occidental, dicho nivel esdiferente-, ¿por qué no podemos partir del hecho de lograr las condiciones previas para este nivel




determinado, mediante el camino revolucionario para que posteriormente, gracias aun poder obrero

campesino, al régimen del soviet pueda avanzar y alcanzar a otros pueblos?Ustedes dicen que para construir el socialismo, primero se debe ser civilizado. Bien, pero ¿por qué

no podemos comenzar a crear en nuestro país dichas condiciones previas de la civilIziK-ión, con la

expulsión de lai terratenientes y de los capitalistas de Rusia para comcn/ar n avaiv/ar inicln el

socialismo? ¿Cuáles son los libros leídos por ustedes que dicen que tales cambios en el proceso de la

historia normal son inaceptables y no tienen lugar? ’Marx y Engels también dijeron en ciertos m om entos que, podría estallar la revolución de

los campesinos en Rusia en coordinación con el movimiento revolucionario en los paísesoccidentales: “Hoy día la única respuesta a esta pregunta es: si la revolución de Rusia anunciauna revolución proletaria en O ccidente y ambas revoluciones se modifican una a la otra, elactual régimen de la tierra pública en Rusia podría ser el punto de partida de un desarrollocomunista.”*

Es cierto que en la actualidad las fuerzas productivas de nuestro país están aún débiles,mucho más en comparación con los países capitalistas desarrollados, pero tenem os un poder

avanzado, la dirección del Partido comunista y estamos en la época de transición al socialismo.Sabemos que ésta será una obra muy difícil para un país que avanza de una agricultura atrasada,con una economía y técnicas subdesarroUadas, pero tenemos condiciones para abandonar elrégimen capitalista de explotación sin abandonar el desarrollo de las fuerzas productivas. Yatenemos premisas internas en lo político, económico, cultural, y además tenemos lascondiciones externas que son la época del desarrollo, del avance vertiginoso de la revolucióncientífico-tecnológica y que el mundo entra en la tendencia multilateral e internacional dondeademás muchos amigos están dispuestos a com partir y ayudarnos.

Debemos aprovechar todas las oportunidades, buscar todas las formas para desarrollar lasfuerzas productivas como lo hacemos actualmente, inclusive estudiamos al capitalismo,utilizamos las formas del capitalismo, heredamos los éxitos del capitalismo, constniimos lasfuerzas productivas para el socialismo, a partir del capitalismo. Sin embargo, no seguimos elrégimen capitalista, no desarrollamos las fuerzas productivas a cualquier precio, no podemosdejar que el capitalismo explote, maltrate y golpee criminalmente a los obreros y a lostrabajadores. Por el contrario, debemos atender a los trabajadores, defenderlos, esforzamos

por limitar la explotación y cumplir paso por paso con la igualdad social.En esta misma etapa inicial, en el mismo p roceso de la creación de las fuerzas productivas se

debe prestar atención a garantizar la justicia social y, por lo tanto, la vida de los trabajadores.Ésta es la gran diferencia con el régimen capitalista.

3. En realidad, recientemente el capitalismo -a pesar de realizar reajustes, aprovechar los



TRUONG CHINH 287

nuevos éxitos de la revolución científico-tecnológica para acostumbrarse y regularizar las

contradicciones, a favor de un mayor avance-, en lo fundamental, no ha podido resolver lascontradicciones internas inherentes a su naturaleza. Éstas son las contradicciones entre la cadadía mayor socialización de la producción -hasta los niveles multinacional, supranacional,regional e internacional- con la propiedad individual cada día más profunda sobre los mediosde producción -concentrados en las manos de unos pocos enormes capitalistas. Lascontradicciones del capitalismo se hacen mucho más agudas que antes. La situación de lacompetencia, donde el pez grande se traga al pequeño, las diferencias entre ricos y pobres sehacen más encarnizadas día con día; la sociedad está llena de fenómenos negativos, injustos, ylas virtudes están en decadencia.

En el mismo Estados Unidos, un país que se nombra como el más rico y civilizado delmundo, existe la mayor concentración de vicios sociales. Las investigaciones delDepartamento de Justicia norteamericano dieron a conocer que el promedio diario deasesinatos en Estados Unidos es de 65 personas. En 1996, de cada mil norteamericanosmayores a 12 años el 12.4 había cometido delitos con violencia. Durante estos últimos 60años, el número de jóvenes y niños delincuentes ha aumentado en un 600%. Desde 1984hasta

1994, el número de asesinatos com etidos por los jóvenes y niños se duplicó. Actualmente en elpueblo norteamericano se encuentran 250 millones de pistolas. Un informe deldepartamento de justicia norteam ericano dio a conocer que anualmente ocurren más de unmillón de disparos de armas de fuego provocando la muerte de más de 20 mil personas. Elnúmero de muertos por el uso de fúsiles en los jóvenes estadounidenses es 12 veces más altoen comparación con los otros 25 países industrializados. El duro régimen de prisión seconvierte en una práctica general en Estados Unidos. También según el informe delDepartamento de Justicia norteamericano: desde 1980 hasta 1995, hubo 125 obrerosmuertos por policías, mientras que hubo solamente un policía castigado. En 1996, 5 00 milpersonas fueron golpeadas o amenazadas con perros o armas. Al mismo tiempo, el vicio de ladivisión entre ricos y pobres se hace más agudo cada día, ya que 10% de los más ricos cuentancon una propiedad más grande que el total de la propiedad del 90% de las personas restantes.Una cifra estadística oficial de 1997 dio a conocer que, un 20% de las familias más ricasdisfhitan del 49% de los ingresos de todo el país. La discriminación racial reina y el mismogobierno estadounidense se vio obligado a reconocer este hecho: en 1997, el número de las

organizaciones de discriminación racial aumentó en un 20% más en relación con el año 1996,y actualmente Estados Unidos tiene aún más de 474 organizaciones en actividad, Desde enerode 1995 hasta mayo de 1997,162 iglesias de negros fueron quemadas, los autores principales




fueron los blancos. Anualmente 130 mil niños son violados sexualmente, 2 mil niñosmaltratados hasta m oriry2 50 mil niños heridos por golpes.’

Japón, un país cuya economía se desarrolló rápidam ente hasta un nivel "maravilloso” enlos últimos años ha experimentado una considerable baja en su ritmo eco nóm ico, inclusive haentrado en depresión. En 1993, el crecim iento del P1B fue de -0.5%. En 1995 aum entó un pocopero solamente ocupó un 0.5%. Con la política de “la economía vacía”, con la carrera de lacompetencia, miles de empresas pequeñas se quedaron en bancarrota, centenares dedirectores se suicidaron, decenas de miles de obreros fueron expulsados, miles de personasmurieron en el mismo lugar por trabajar demasiado. Mientras tanto la política no ha sidoestable: en 3 años hubo cambios de 4 primeros ministros. En el discurso leído ante elparlamento japones el 22 de enero de 1996, el primer ministro japonés de entonces,Hasimoto, reconoció que la actual situación económ ica dejapó n es muy obscura (según RFI,BB C el 22 de enero de 1996).

En el actual marco mundial, debido a la desigualdad sobre la propiedad y la distribución debienes materiales, la diferencia entre ricos y pobres se hace más grande cada día. Un 20% de los

países más ricos ocupan el 82.7% del ingreso de tod o el mundo, el 20% de los países más pobreslogran solamente el 1.4% del ingreso. Actualmente, unas mil 3 00 millones de personas vivenen la pobreza absoluta; un 1,500 millones de personas no disfhjtan de la atención médicaelemental. Muchos países aíncanos deben enfrentarse a horribles hambrunas y las deudasacumuladas son enormes. Entre cerca de 200 países capitalistas se encuentran solamentevarias decenas de estos que tienen un alto nivel de desarrollo; 37 mil compañíasmultinacionales y 170 mil agencias extendidas en todos los continente s contro lan al mundo yse enriquecen más cada día gracias a que explotan a los países en vías de desarrollo. Hasta el

difunto presidente francés F. Mitterrand se vio obligado a reconocer que la econom ía de libremercado no puede resolver el problema social.'”

Es obvio que, el capitalismo no es tan bello como se presenta ni es la tendencia deldesarrollo necesario de la época y, por lo tanto, no es un m odelo para seguir.

¿Entonces, hay otro cam ino ?La respuesta es no. No hay otro camino. O el socialismo o el capitalismo. N o hay tercer

camino. Rechazar el camino socialista significa pasar al cam ino capitalista. Hay opin iones quedicen; ¿Por qué no toman “lo bueno’ del capitalismo más "lo bueno” del socialismo parafomiar el tercer camino? Al escucharlo parece lógico, atractivo, pero en realidad, hablar así essofisticar el apoyo al capitalismo, estimular la toma del camino capitalista de maneracamuflada. Al tomar el camino socialista, por supuesto debemos heredar y desarrollar los



TRUONG CHINH 289

éxitos del capitalismo. El socialismo nació sobre la base del desarrollo de la civilización de l

humanidad, o com o d ijo Marx que el socialismo nació del capitalismo."También hay personas que preguntaron ¿Por qué no tomamos el camino

socialdemócrata? Actualm ente algunos partidos ya han pasado a la posición socialdemócratay algunos países ya siguen la tendencia socialdemócrata. ¿Hay cosas buenas? La naturaleza delos países socialdemocráticos, como ya conocemos, tiene aspectos positivos y aspectosnegativos. Recientemente, algunos países social democráticos, a pesar de realizar algunosreajustes de su política social para prestar más atención a la vida de los trabajadores y suavizarlas contradicciones sociales, están destinados a consolidar y defender el régimen capitalista.Dichas reformas siguen estando en el marco del capitalismo y no tocan nada de la base delcapitalismo. Las contradicciones fundamentales de la sociedad todavía no son resueltas. Elmodelo social democrático sigue apoyándose en la base del régimen de propiedad individualcapitalista, en el mecanismo de libre mercado y en el pluralismo político. El derecho dedominación sigue estando en las manos de la clase burguesa y la burguesía sigue explotandolibremente el valor sobrante para servir a los intereses de la minoría de su clase.

En resumen, la elección de Vietnam es el socialismo y no otra, y esta elección es correcta

científica, acorde a la ley. La h istoria del pueblo vietnamita ya resolvió esta elección desde loaños 2 0 del siglo X X Ahora solamente recordamos, reafirmamos con más Rindamentos, conconocimientos más nuevos y profundos. En aquel momento, mediante la lucharevolucionaria, con las conclusiones de la práctica, el presidente Ho Chi Minh sacó laconclusión de que “para salvar al país y liberar al pueblo, no hay otro camino que el de larevolución proletaria”. “So lam ente el socialismo y el comunismo podrán liberar a los pueblosoprimidos y a los trabajadores del mundo del yugo de la esclavitud.” El marxismo-leninismoayudó al presidente Ho Chi Minh a buscar este camino. Eso explica el porqué cuandoencon tró el leninismo, se sintió tan contento y emocionado, así com o el viajero que sedientoencuentra agua para beber; consideró al marxismo-leninismo como la “bolsa mágicamilagrosa”, "la brújula” y "la inteligencia” del Partido comunista. Los que tergiversan elsocialismo, el marxismo-leninismo y la ideología Ho C hi Minh tratan de olvidarlo.

Naturalmente, el problema no solamente es el reconocimiento de los objetivos y losideales, tam poco es la voluntad, ni la perseverancia en éstos, sino que además se debe calcularybuscar la solución, los pasos y las formas verdaderamente científicas, pmdentes y creadoras, a

fin de cumplir con los objetivos y los ideales determinados. El socialismo escogido porVietnam no es aquel que fue comprendido y realizado incorrectamente com o antes, sino elsocialismo científico, el socialismo renovado correctamente.




NOTAS

' Charles Fourier (1772-1837): filósofo y economista fi-ancés que preconiza una asociación de los

individuos en (alansterios, grupos humanos organizados con objetivo de proporcionar el bienestar acada uno de sus miembros, mediante el trabajo libremente consentido. Esta organización se apoya

en el resultado de la armonía universal.' Saint-Simon (1760-1825): filóiofo y economista francés. Banándo.sc en una religión de la cicncií» yla constitución de una nueva clase de industriales, busca a definir un socialismo planificador y

tecnocrático que tiene una gran influencia en ciertos industriales del Segundo Imperio.’ Robert Owen (1771 -1858): teórico socialista inglés quien sigue la doctrina utópica y crea las

primeras sociedades cooperativas de producción y consumo.Partido Comunista de Viét Nam, Documentos completos del Partido, Editorial Chính tri Qiioc

gia,Noi, 1998, t.2,p.2.

Partido Comunista de Vietnam, Programa del construcción del país en el período de transición al socialismo, Editorial Sú That, H i Noi, 1991, p.4.* V.I. Lenin, Obras completas. Editorial Progreso, Moscú, 1978, t.45, p.433.'C. Marx-Engels, Obnis escogidas. Editorial Su That, Há Noi, 1980,1.1, p.522.'Estados Unidos detrás de la mampara, Revista Comunista, No 11 (junio de 2000), pp. 59-60.

Discurso pronunciado en la Cumbre de los jefes de Estado sobre los asuntos sociales, Copenhague,

Dinamarca, mar70de 1995.'“C. Marx-F Engels: Obras escogidas. Editorial Sú That, Há Noi, 1983." HoChí Minh, Obras completas, Editorial Chính tri Quoc gia, Há Nói, 1995, t.9, p.314."Op.cit., 1996,t.l0,p.I28.



EL PAPEL DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA EN LA INDUSTRIALIZACIÓN Y LA MODERNIZACIÓN DEL PAÍS*

Le Kha Phieu

El P CV ha adoptado una serie de resoluciones y directivas sobre la creación y desarrollo de unafuente en lo que respecta a la ciencia y las tecnologías avanzadas del país. En particular, el IIPleno del Com ité C entra l adoptóuna Resolución sobre las Orientaciones estratégicas para eldesarrollo de la Ciencia y Tecno log ía en la etapa de industrialización y movilización y las tareashasta el año 20 00 . El importante papel de la ciencia y tecnología ha venido concretizándose ylegalizándose paso a paso por el G obierno, los ministerios, las ramas y las localidades mediantediferentes mecanismos, políticas y reglamentos con miras a crear las condiciones favorablespara que la ciencia y la tecnología puedan realizar un mayor aporte al desarrollo económico y

social. Durante estos últimos tiempos, las ciencias y tecnologías han desplegado un granesfuerzo y muchas de sus éxitos han tenido un efecto positivo en el impulso del desarrollo de laproducción. A pesar de aún no ser suficientemente fuertes, pero las potencialidades internasde las ciencias y las tecnologías han ido creándose en lo fundamental. El Partido y el Estadoaprecian altamente estos logros. En medio de un ambiente en el que se deben superar muchasduras pruebas para lograr éxitos en el desarrollo económico-social general, los resultadoslogrados por parte de la ciencia y la tecnología, tal y como lo ha señalado en su informe elcom pañero M inistro, son dignos de una alta consideración.

Sin embargo, ante las nuevas exigencias para la construcción y desarrollo del país, tenemosque elevar aún más el papel de la ciencia y la tecnología así como los conocimientos por partede las distintas ramas, y com ités del Partido sobre la importancia de elevar aún más la relaciónque existe en tre la ciencia y la tecnología con el desarrollo económico y social.

Con este espíritu les sugiero que concentren sus estudios y discusiones de manera másprofunda en los siguientes asuntos:

* Discurso en el Ministerio de Ciencia-T ecnologíay Medio Ambiente, el 10 de abril de1999.



292 REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORÍA Y PRACTICA

1. La CIENCIA Y LA TECNO LOGIA EN SU PAl’EL DE CO NO CE R Y R EFORMAR LASOCIEDAD

Al desempeñar este papel, la cienciay la tecnología deben partir de la voluntad, lasaspiraciones del pueblo y de las realidades del país, asimismo deben manifestar su función deorientación a los Comités del Partido y a las Administraciones locales para asegurar ladirección única del Partido por el objetivo de “un pueblo próspero, un país fuerte, una sociedad justa y civilizada". Eso significa que; la ciencia y la tecnología tienen que resolver a cabalidad losproblemas que nos impone la vida. Los progresos científico-tecnológicos en las próximasdécadas crearán la gran flierra motriz que impulsará el desarrollo de las fuerzas productivas ytransformarán la fisonomía del mundo así co m o las relaciones internacionales. El efecto de larevolución científico-tecnológica nos ayudará a avanzar aún más en el proceso deindustrialización y modernización del país. Por eso, la función orientadora y el papel dereformador social de éstas se manifestarán claramente en los puntos siguientes:

- Crear las tesis fidedignas para trazar las línea y políticas de desarrollo socioecon óm ico . En

cada rama, cada localidad se podrá y se tendrá que hallar las esferas tecnológicas puntales a finde impulsar el desarrollo económico, elaborar productos con capacidad competitiva en elmercado, en correspondencia con el nivel de la fuente de recursos humanos ya formada. Poreso a fin de reformar la sociedad, la ciencia y la tecnología deben estar ligadas muyestrechamente a los objetivos del desarrollo socio eco nó m ico de cada etapa. En la orientaciónde todas las esferas de trabajo, los comités del Partido y la Administración tienen que darparticular atención a los temas científico-tecnológicos, al mismo tiem po realizar un contro lperiódico de las tesis científicas y a la eficiencia socioecon óm ica de los objetivos y políticas yapromulgadas. El 2do. Pleno del Comité Central (Legislatura VI II) ha señalado claramente elconcepto de desarrollar la ciencia y la tecnología del PC V considerando que éstos constihiyenlas cuestiones fiandamentales de las distintas ramas a todos los niveles. El desarrolloecon óm ico ahora tiene que emplear principalmente las ciencias y las tecnologías y apoyarseen ellas.

- La ciencia y la tecnología son factores que aseguran la capacidad del desarrollo de lasfijerzas productivas y los factores que permitirán crear el crecimiento económico. Los

adelantos científicos y tecnológicos, resultados de la revolución científico-tecnológicamoderna, crean un efecto decisivo para garantizar la elevación de la productividad del trabajo,aumentar la calidad de los productos y la eficiencia global de la producción. Al adentrarnos enel siglo XXI, la utilización exitosa de los logros científico-tecnológicos modernos a nivelmundial en el país, será uno de los factores que determinarán el crecim iento y permitirán crear



LEKHAPHIEU 293

las capacidades competitivas de la economía.2 . L A S TA R E A Sf u n d a m e n t a l e s d e L A C I E N C I Ay l a T E C N O L O G IA

En la Conferencia N acional a mediado de la Vil legislatura y el VIH Congreso del PC V seha señalado que el peligro de atraso económico es uno de los cuatro peligros del país. Lospaíses industrializados y desarrollados, así como los países recién industrializados hanreco nocido de con jun to que el atraso económico de un país se debe precisamente al atrasocientífico-tecnológico afirmando que la industrialización de un país debe apoyarse en laciencia y en la tecnología. Aquí es precisamente el proceso para aplicar las conquistascientífico-tecnológicas en aras de asegurar la productividad, la calidad y la eficiencia, y asegurar

la transformación de la estructura económica con miras al crecimiento acelerado de las ramasproductivas que juegan una elevada función científico-tecnológica.

Hoy en día, la econom ía internacional tiene tendencia a la globalización. Existen muchosfactores que impulsan este proceso como: el desarrollo de las fuerzas productivas hasobrepasado el lítmite de los países y se ha convertido en un factor internacional; el desarrollode la economía de mercado; la formación de las zonas de libre comercio; la aparición decompañías multinacionales; los pasos agigantados de la industria informática, etc. Nosotrosestamos ante la necesidad de la integración, una integración justa y equitativa con todos lospaíses y ya hem os dado importantes pasos de avance en este proceso de integración. En juliode 1995 nos convertimos en miembros de la ASEAN, en octubre de 1998 nos integramos a laA PEC y en adelante nos integraremos a la AFT A y a la W TO . Eso exige que la ciencia y latecnología tengan que preparar sus fijerzas y el país disponer de una capacidad interna en laciencia y en las tecnologías y una fuerza interna calificada bien fuerte para participarequitativam ente en el proceso de esta integración sin depender del exterior.

Llevamos a cabo la industrialización y la modernización en condiciones muy distintas a las

de m uchos otros países en la zona y en el mundo. Eso es; el ingreso promedio per cápita a unnivel bajo, el 80% de la población vive en el sector rural, las reservas naturales y la fiaerza detrabajo barata, lo que tam poco constituyen ventajas considerables en la correlación de fuerzas,al mismo tiempo las capacidades intelectuales internas no son abundantes y son aún muylimitadas. Mientras tanto si querem os esforzamos en llegar a ser, en lo fundamental, un paísindustrializado en el año 20 20 , pues durante muchos años el ritmo de crecimiento tendrá quemantenerse en un porciento elevado, así como el aseguramiento del crecimiento económicotiene que garantizar la igualdad social. Son éstas, precisamente, las grandes pruebas quedebemos superar para poder mantener firmemente la orientación hacia el socialismo en esteproceso de desarrollo.



294 REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORlA Y PRACTICA

Por eso, todo nuestro Partido y pueblo tienen que emplear a fondo cada una de suscapacidades materiales, espirituales e intelectuales, desplegar al máximo las capacidadesinternas de todos los componentes económicos para liberar y desarrollar las fuerzasproductivas, llevar a cabo paso a paso el crecimiento económico unido al progreso y a laigualdad social, al mismo tiempo sacar el máximo provecho al favorable ambienteinternacional para superar todas las dificultades y pruebas inmediatas y disponer de medidas y

métodos adecuados para poder evitar al máximo las consecuencias negativas que otros paísesindustrializados tuvieron que enfrentar en el pasado. Los Acuerdos y Resoluciones del 7°Pleno del Comité Central (Vll Legislatura) recogen claramente que de ahora hasta el año2000 tenemos que darle una mayor importancia a la importación de tecnología comocuestión fundamental e ir directamente a las tecnologías m odernas. Es decir a las tecnologíasavanzadas y a las altas tecnologías que se basan en los éxitos más novedades de las cienciasmodemas como la informática, la biotecnología, la tecnología de nuevos materiales y lastecnologías de procesamiento de instmmentos de alta precisión en la producción demáquinas-herramientas y en la automecanización. Estas tecnologías ejercen su efecto en latransformación de la estructura económ ica siguiendo com o óptica el crear muchas más ramastecnológicas nuevas con funciones científico-tecnológicas y un elevado valor añadido enramas utilizadas para la construcción de las infraestructuras más importantes así como paradesarrollar productos claves de exportación con capacidad competitiva en el mercadointemacional, para crear un crecimiento económ ico acelerado, crear muchos más empleos ennuevas ramas profesionales, partiendo de las nuevas ciencias y de las nuevas tecnologías,

contribuyendo a elevar el nivel de vida del pueblo y paso a paso ir creando las capacidadestecnológicas de la nación.

Durante los últimos años, los éxitos alcanzados en algunas ramas económicas, en especialen las Telecomunicación, Petróleo y Gas, construcción . Co municación y Transportes, etc,han demostrado que las orientaciones dadas respecto a la importación de tecnología comotarea fundamental ha sido totalmente correcta. Sin embargo, mientras se da prioridad aldesarrollo de las ramas de altas tecnologías, también se ha de tener en cuenta el desarrolloarmonioso de tecnologías tradicionales y apropiadas a fin de crear la diversificación detecnología y resolver el problema del empleo. Por eso hay que tener en cuenta la com binaciónde la importación de tecnología con la conveniencia tecnológica y la intensificación delestudio y el desarrollo en el país para crear las capacidades y potencialidades internas, de modoque se avance hacia el dominio tecnológico y creem os tecnologías por nosotros mismos.



LEKHAPHIEU 295

En adelante, la tarea más importante de la ciencia y la tecnología se centrará en elcumplimiento exitoso de las Resolucicones del VI Pleno del Comité Central (Sesiónprimera), VIII Legislatura, sobre la realización de la industrialización y la modernización de laagricultura y el campo. El Buró Político ha orientado a los comités del Partido en losministerios, a las distintas ramas en el nivel central y a las distintas localidades la elaboración deprogramas de acción a fin de cumplir la Resolución. Por eso, la esfera más importante dondelos científicos pueden manifestar su talento en los próximos años radica precisamente en elsector rural, a través de la amplia aplicación de los logros científico-tecnológicos en laproducción y en la vida. Por eso el Ministerio de Ciencias-Tecnologías y Medio Ambientetiene que disponer de un plan para movilizar a los cuadros científicos y tecnológicos en losinstitutos, universidades y empresas, así como organizar la realización exitosa del plan deacción previsto, teniendo en cuenta que se corresponda con la distribución del Gobierno de1.000/1.715 comunas pobres y hambrientas pertenecientes en las distintas provincias entodo el país.

3. Fo r m a r l a f u e r z a c i e n t í f i c o-t e c n o l ó g i c a i n t e r n a y c r e a r l a f u e r z a

M OTR IZ PARA DESA RROL IAR LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA

A fin de llevar a cabo las tareas antes mencionadas, las líneas de trabajo y directivas delPartido tienen que ser legalizadas en políticas y soluciones concretas con el fin de asegurar laconstrucción de una infi-aestructura sólida para las ciencias y las tecnologías nacionales pilotosy también para la formación de cuadros científicos y tecnológicos en correspondencia con lasorientaciones preferenciales relacionadas con la formación y utilización del contingente decuadros científicos y tecnológicos en el país, y con la política de atraer y aprovechar a losintelectuales vietnamitas residentes en el extranjero, etc. Al mismo tiempo, el Gobiernopromulgará políticas concretas con miras a crear las condiciones para que la ciencia y latecnología puedan brindar un mayor aporte al desarrollo socioeconómico del país entre lasque se destacan: la política de asegurar un ingreso apropiado con el intelecto; crear lascondiciones y conformar los equipos de trabajo para los cuadros científicos y tecnológicos; lasnorm as de cumplimiento de la democracia, el explotar la creatividad, el espíritu de solidaridad

y responsabilidad social del científico; las formas de reconocer y estimular a los científicos quetengan grandes aportes para con el país, de tal suerte que se originen las fuerzas motrices eneste sector.




El problema que se necesita destacar aquí consiste en que para construir y desarrollar lascapacidades científico-tecnológicas internas, tenem os que unificar el modo de considerar a lasinversiones en el país como la cuestión fundamental y la inversión mediante asistancias delextranjero como cuestión importante. Por eso la responsabilidad de los organism os centralesdel Estado radica en definir claramente las esferas y objetivos de las inversiones en aras deasegurar la eficiencia.

4. Pe r f e c c i o n a r e l s i s t e m a d e o r g a n i z a c i ó n a d m i n i s t r a t i v a y c r e a r e l

AMBlENTEJURlDICOPARALASACTIVlDADESCIENTlFICO-TECNOLÓGICASA fin de cumplir exitosamente su fianción, el Ministerio de Ciencia-Tecnología y Medio

Ambiente realizará un estudio para perfeccionar el sistema de organización y gestión de lasactividades científico-tecnológicas, en particular en el ambien te del m ecan ismo de mercado yla integración internacional cuya tendencia es que: el Estado con trole unificadam ente todaslas actividades científico-tecnológicas, pero con una distribución jerárquica y de tareas así

como con responsabilidades bien claras entre el nivel central y las localidades, y asuma lastareas de carácter estratégico, las que tengan un ca rácter público com o la atención médica delpueblo, la protección del medio ambiente; el garantizar la seguridad y la defensa nacional, elcumplimiento cabal de la planificación para el desarrollo de las diferentes ramas, entre ellas laconstrucción y el desarrollo de las capacidades científico-tecnológicas internas, a fin de contarcon capacidades para asimilar y desarrollar las nuevas tecnologías de significacióndeterminante para el crecimiento de la economía.

El órgano de gestión científico-tecnológica en los ministerios, ramas, localidades contará

con más derecho a la autonomía de manera que pueda cumplir su fiinción rectora y paso apaso lograr resolver los problemas científico-tecnológicos propios de sus ministerios, ramas olocalidades.

Paralelo con el perfeccionamiento del sistema de organización y gestión científico-tecnológica desde el nivel central hasta el local hay que estudiar a fin de construir un ambiente

jurísdico sólido para las actividades científico-tecnológicas, ante todo la elaboración yplanteamiento para aprobar la estrategia de desarrollo científico-tecnológico. La ley sobre las

ciencias y las tecnologías, la planificación para el desarrollo de la rama, los mecanismos ypolíticas para crear la fuente de recursos y las fuerzas motrices para las ciencias y las tecnologíasen condiciones de economía de mercado.

5. Ad e m á s d e l o s p r o b l e m a s a n t e s m e n c i o n a d o s,c o n r e l a c i ó n a u s m o c i o n e s



LEKHAPHIEU 297

D E L M i n i s t e r i o , y o t e n g o l a s s i g u i e n t e s i d e a s :

Com o he d icho anteriormente, el cumplimiento de la VI Resolución del Com ité Central— primera sesión— así com o el de la número 0 6 del Buró Político, VIII Legislatura, sobrealgimos aspectos relacionados con el desarrollo de la agricultura y el campo, es una cuestiónmuy importante, un problema de alcance estratégico de nuestro Partido. Es precisamentegracias a la orientación y a las soluciones oportunas de estas resoluciones que nosotros hemostenido las victorias de los últimos tiempos en un ambiente lleno de dificultades ycomplejidades. Yo me siento muy contento al reconocer que el Ministerio de Ciencia-Tecnología y Medio Ambiente ha dado importancia en orientar las actividades de gestiónconcentrada en la agricultura y el campo. Ello no sólo ha sido posible por las condiciones, elnivel científico-tecnológico alcanzado por nosotros hoy en día, o porque en la competenciadel mecanismo de mercado, la ciencia y tecnología orientada hacia la agricultura y el campocuenta con una mayor capacidad, sino también porque la agricultura y el campo es elfijndamento básico que asegura la estabilidad y la solidez de nuestro desarrollo en estedominio. En los últimos años ustedes, compañeros, han reservado decenas de billones dedong de gastos para los estudios científicos y tecnológicos de manera muy modesta, y para

invertir en las ciencias y tecnologías al servicio de la agricultura y el campo con centenares deproyectos. Eso es verdaderamente un gran esfiaerzo, una elección con una justa orientación.Por eso, ahora para la nueva Resolución del Partido tenemos que centrar más nuestrosesfuerzos en esta dirección. Ahora el Ministerio cuenta con un plan científico-tecnológico alservicio del desarrollo del campo y las regiones montañosas. Eso es muy valioso y tenemosque seguir intensificando sobre sus temas e inversiones.

Desplegar la fuente de recursos humanos, así como contribuir a impulsar el proceso deindustrialización y modernización del campo es un problema muy apremiante hoy día, y elMinisterio ha de centrarse jun to con los organismos competentes del Partido y del Gobierno,así como al estudio de políticas, y mecanismos y una organización adecuada para suministrarlea la agricultura y al campo suficientes cuadros que tengan un adecuado nivel técnico paracumplir este trabajo.

Los científicos tienen que propagandizar y difundir los conocimientos científico-tecnológicos en cada localidad, centro de producción, núcleo familiar y en cada trabajadorpara que lo apliquen en la producción y en la vida cotidiana y logren producir muchos bienesmateriales y productoü para la sociedad. Para cumplir eso hay que basarse en la realidad, la vidareal en las bases, y llevarlo a todos los rincones del país para transformar la naturaleza,transformar las tierras tanto de la llanura como las regiones montañosas y en los centros




económicos avanzados. Por otro lado, los científicos han de hallar las respuestas, las medidasde producción que causen el efecto de aliviar los estorbos para las bases de producción queestán en dificultad. El Ministerio de Ciencia-Tecnolog ía y M edio A mbiente ha de estudiar elmétodo de gestión adecuada para crear condiciones para los científicos a fin de que puedancumplir su “misión para con la naturaleza". Yo considero que el cumplimiento de los proyectosplanteados en el programa de acción para hacer realidad la II Resolución del C om ité Centraltiene que recibir un liierte impulso, los ministerios y ramas competentes tienen que crear un

vínculo estrecho con el Ministerio de C iencia-Tecnología y M edio Am biente a fin de cumplirlas tareas previstas en el programa.



TODO EL PARTIDO, EL PUEBLO Y EL EJÉRCITO DEBE VIVIR, LUCHAR, TRABAJAR Y ESTUDL\R,

SEGÚN EL PENSAMIENTO Y EJEMPLO MORAL DE HO CHIMINH

Nong Duc M aiih

El Presidente H o Ch i Minli n ad ó el 19 de mayo de 1890, en una familia de letrado modesta,patriótica, en la com una Kim Lien, distrito Nam Dan, provincia Nghe An. Nutrido de buenastradiciones culturales del pueblo moldeadas a través de miles de años de historia, ha sidotestigo del fracaso de los movimientos patrióticos muy desgarradora y heroica de susantepasados contra la invasión francesa, la miseria y la penuria de su pueblo, él decidió salir alextran jero en busca del cam ino para salvar al país y al pueblo.

Con el patriotismo y humanismo de Vietnam y la aspiración por la independencianacional, la libertad del pueblo, experimentando la vida de trabajo, estudio, investigación de lateoría y especialm ente a través de la práctica de lucha revolucionaria rica en muchos países, seha puesto de relieve que el tema de la liberación nacional y el hombre constituye unaapremiante dem anda no sólo de Vietnam sino de todos los pueblos coloniales y oprimidos enel mundo entero. Asimilar la visión, la metodología revolucionaria y científica del Marxismo-Lenin ismo co n el intelecto, percibir apropiadamente la tendencia del desarrollo inevitable dela humanidad y el carácter de la nueva era abierta por la Revolución de Octubre en Rusia, el

Presidente H o Chi Minh había llegado a afirmar que: "Para salvar al país y liberar a la nación nohay otro camino que la revolución proletaria."

Al ubicar la revolución de liberación nacional en las colonias en la órbita de la revoluciónproletaria y como la parte inherente de la revolución mundial, el presidente Ho Chi Minh haencontrado el camino cor recto para la revolución de Vietnam. Es el de la revolución nacional,dem ocrática y popular dirigida por el Partido Comunista , la vanguardia de la clase obrera, a finde derrotar al imperialismo y al feudalismo lacayo, conquistar la independencia nacional, dartierra a los agricultores, y a continuación, avanzar hacia la revolución socialista, realizar elsocialismo y el comunismo en Vietnam. Se trata de poner en alto la bandera de laindependencia nacional y del socialismo, combinar el patriotismo con el internacionalismo dela clase obrera, conjugar la fuerza de la época con la nacional encaminada al objetivo de la




liberación nacional, la liberación social y la liberación del hom bre. La que dem uestra las leyesdel desarrollo histórico de la sociedad en nuestro país: “la revolución por la liberación nacionaldebe convertirse en una revolución socialista para alcanzar una victoria completa.”

Trazado el correcto camino por la salvación nacional, el Presidente H o Chi M inh no sólologró canalizar el estancamiento en el lincamiento de la liberación nacional, sino tambiénresolver de manera acertada, creativa y dirigir la solución exitosa de los problemas más críticosde nuestra revolución. Es la com binación del marxismo-leninismo con el movimiento obrero

y el movimiento patriótico para construir el Partido Comunista de Vietnam digno como lavanguardia de la clase obrera, a la vez la vanguardia de los trabajadores y de la nación. Es laconstmcción con éxito de las tuerzas revolucionarias con el Frente de Amplia UnidadNacional de las heroicas fuerzas armadas del pueblo, dcl primer Estado del pueblo, por elpueblo y para el pueblo en nuestro país. Es la precisa determinación del métodorevolucionario de conformidad con las prácticas nacionales para implementar con éxito lastareas de la revolución de Vietnam ante los cambios tan complejos en las relaciones

internacionales.El método revolucionario de la independencia nacional ligado al socialismo ha generado lafuerza integral encaminada a las victorias brillantes de nuestra revolución.

La victoria de la Revolución de Agosto 1945 y el establecimiento del Estado de laRepública Democrática de Vietnam, del cual, el pueblo ha sido dueño por primera vez en lahistoria de nuestro país, han cambiado el destino del pueblo de Vietnam de ser un esclavo a unpueblo independiente y libre.

La victoria de la resistencia contra los colonialistas franceses que culminó co n la victoria de

Dien Bien Phu, liberado por completo el Norte, construido la gran retaguardia socialistasirviendo com o base para la lucha porla reunificación de la patria.

La gran victoria de la guerra antinorteamericana por la salvación nacional terminada con lahistórica campaña denominada H o C hi Minh, liberado totalmente al Sur, reunificado el país,llevando a todo el país a la era de la independencia nacional y del socialismo.

Con estas victorias, nuestro pueblo no sólo e jecu tó “la sentencia al régimen colonial” enVietnam, no sólo reconquistando la independencia nacional, y construyendo una sociedad

nueva por la libertad y la felicidad del pueblo, sino que junto con los pueblos coloniales yprogresistas del mundo también lucha para eliminar el estigma opresor del colonialismo,contribuyendo activamente a la lucha común de los pueblos dcl mundo por la paz, laindependencia nacional, la democracia y el progreso social.



NONGDUCMANH 301

“Nuestra nación, nuestro pueblo y nuestra tierra vio nacer al Presidente Ho Chi Minh, el

gran héroe nacional y ha sido él mismo quien ha hecho brillar a nuestra nación, a nuestropueblo y a nuestra tierra'. Sus méritos con nuestro pueblo son comparables como altasmontañas e inmensos océanos. El pensamiento de Ho Chi Minh ilustra para siempre elcamino a la revolución vietnamita y se ha convertido en la gula de nuestra nación hacia unfuturo brillante.

El contexto internacional se ha caracterizado por enormes y profundos cambios, con laparticularidad de que los países con régimen social y nivel de desarrollo diferentes practican lacoexistencia, la cooperación y la lucha, al mismo tiempo que la aguda competitividad por losintereses de nac ión y del pueblo y la lucha de los pueblos por la paz, la independencia nacionalla democracia y el progreso social, se enfrenta a diversas dificultades y pmebas. En esecontexto, nuestra revolución se halla ante muchas oportunidades pero también frente agrandes desafíos. Nuestro Partido debe dominar, aplicar con creatividad y desarrollar elMarxismo-Leninism o y el pensamiento de Ho Chi Minh para complementar, perfeccionar ydesarrollar su línea en conformidad con las exigencias del desarrollo nacional en el nuevoperiodo his tórico. Son los requisitos urgentes para la buena preparación de sus congresos en

distintas instancias con miras al XI Congreso Nacional de Partido.Dominar, aplicar de forma creativa y desarrollar el pensamiento de Ho Chi Minh primero

debe imbuirse del lincamiento de la independencia nacional ligada al socialismo que él haseñalado para la revolución de nuestro país. Esto es el pensamiento estratégico de carácterorientador en lo político, teórico, perceptivo y operativo de todo nuestro partido y pueblo en elproceso de la revolución vietnamita.

El pensam iento de H o Chi M inh sobre el socialismo se refleja claramente en cada palabray acción suya. Dijo: “El socialismo consiste en cómo hacer él pueblo próspero, el paífuerte",’la sociedad más avanzada, el bienestar más enriquecido, el espíritu satisfecho”, “unasociedad que garantiza al país desarrollar espléndidamente de forma rápida sin antecedente,llevar las masas a una vida digna, gloriosa y más próspera, hacer que los trabajadores tenganuna Patria libre, feliz y poderosa guiada por un horizonte brillante". Tam bién dijo: “avanzamosa construir uri país socialista con una vida próspera, con igualdad, libertad e independencia, esdecir, un Vietnam pacífico, unido, independiente, democrático y próspero". Independencia-Libertad-Felicidad constituyen el objetivo común esclareciendo la esencia del socialismo e

Vietnam que es por su pueblo, y por el hombre. Esa también es la motivación, el denominadorcom ún para unir a tod o el pueblo dispuesto a construir con éxito el socialismo en nuestro país.El lema de la construcción del socialismo planteado por él es; “debe ser práctico, ir paso




paso, avanzar sólido. Debe entender a fondo la ley del desarrollo de la revolución, meditarcuidadosamente las condiciones específicas, medidas concretas... no se debe reemplazar lascondiciones reales por el subjetivismo, Combatir a la enfermedad subjetivay al estiloburocrático, superficial. Fomentar el hábito de estudiar, investigar en todos los trabajos asícom o en la definición de las políticas del Partido y de! Estado ".Determ inar que el socialismo ennuestro país 'es una obra colectiva de las masas trabajadoras bajo la dirección del Partido". Élha procurado su mejor cuidado para la construcción de las fuerzas revolucionarias del pueblo,

en primer lugar la del Partido. Él dijo; “nuestro Partido representa a los intereses comunes de laclase obrera, de todo el pueblo trabajador, no a la búsqueda de intereses privados de cualquiergrupo de personas o individuo”, “la tarea del Partido es servir lealmente a la patria y al pueblo.Aparte de los intereses del país y del pueblo, nuestro Partido no tiene ninguno otro interés",“nuestro Partido es la ética, la civilización”, “un gran Partido, fuerte, sólido, puro, revolucionarioconsecuente”, "cada militante y cuadro del Partido debe imbuirse verdaderamente de la éticarevolucionaria, modesto, austero y desinteresado”, “ toda la vida es el hijo leal al partido, elservidor incansable del pueblo”. Para corresponder estos enormes requisitos, nuestro partidoha de llevar a cabo seriamente la tarea clave de la construcción del Partido, rectificarlo,especialmente ante nuevas coyunturas y tareas.

La unidad en el Partido es el núcleo de la unidad de todo el pueblo y de la nación. Por lotanto, nuestro Partido debe recordar por siempre y practicarlas enseñanzas del presidente H oChi Minh:”La unidad es una tradición muy valiosa de nuestro Partido y del pueblo. Loscompañeros de nivel central hasta los núcleos deben preservar la unidad unánime del Partidocomo las pupilas de sus ojos. Se debe practicar la democracia amplia, criticar y autocriticar de

forma seria por siempre como la mejor manera de consolidar y desarrollar la solidaridad y launidad del partido. Se debe nutrir la camaradería, am or mutuo. “

La constmcción del socialismo es una gran causa sin precedentes, abriendo el camino yavanzando a la vez. Es normal y necesario explorar medidas si hay opiniones diferentes en elPartido a fin de obtener los objetivos del mismo. Sin embargo, a veces se hace presente ladiscordia interna. El individualismo, el egoísmo, el localismo, la ambición de poder, el pillar elmérito y el echar la culpa, son causas principales generando el faccionalismo y elsectarismo.”Esta enfermedad es desastrosa para el Partido y dañina para la unidad” y elprestigio del mismo. Es un crimen que debe ser excluido. El Presidente Ho Chi Minhrecalcó: "Nuestro Partido es un Partido en el poder. Cada militante y cuadro deben inculcarrealmente la ética revolucionaria, ser realmente modestos, austeros y desinteresados. Debepreservarlo limpio, ser digno dirigente, leal servidor del pueblo ’.



NONG DUC MANH 303

Nuestro país es una comunidad compuesta de 54 nacionalidades hermanas con diferentes

estratos, religiones y creencias, pero aunque no todo el mundo sea vietnamita, ama a su patria.La revolución es la causa del pueblo. Nuestro partido sólo cumpliría su misión históricacuando pueda agrupar y unir a todo el pueblo en un amplio Frente Nacional Unido paradefender la patria y constru ir el socialismo. A partir de la realidad revolucionaria de Vietnam,Ho C hi M inh sintetizó: “Unidad, unidad, gran unidad. Éxito, éxito, gran éxito”. Él dijo, “nuestraunidad no sólo es amplia sino también es la unidad a largo plazo. La unidad es una políticanacional, no un truco político. Nos unimos para luchar por la reunificación e independenciade la Patria; edificar nuestro país. Nos unimos con quiénes poseen talento, ética, fuerza, almapara servir al país y al pueblo”.

Tenemos que hacer que el pensamiento de gran unidad del Tío Ho se imbuyaprofundamente en la determ inación de líneas, directrices del Partido y políticas del Estado, enla organización, la construcción del Frente Nacional Unido y la implementación de las tareasen todas las esferas de la vida social. D ebe com prender a fondo el principio de la gran unidad:basado en la alianza obrera-campesina-intelectual aglutinar de forma más amplia a todas lasorganizaciones e individuos patrióticos; tomando a los intereses supremos de la nación y los

derechos fundamentales del pueblo como el punto coincidente, lo cual garantiza unacombinación arm oniosa de los intereses individuales y colectivos, parciales y globales, de clasey pueblo, nacionales e internacionales. El método de la gran unidad consiste en promover lademocracia, movilizar, educar, persuadir, dar ejemplos, recurrir a la franqueza y honestidad,recurrir a la confianza y a)Tjda para convencer, respetar y multiplicar los factores positivos,prevenir y repeler los factores negativos, ayudar a todas las organizaciones y los individuos aavanzar y madurar, contribuir eficazm ente ala causa revolucionaria común.

A la luz del pensamiento de Ho Chi Minh, el Partido Comunista de Vietnam y nuestro

pueblo ha completad o la tarea déla revolución nacional democrática, el país entero ha entradoen un período de transición al socialismo.

En los últimos 25 años de la renovación, construcción y defensa nacional,nuestro pueblo ha logrado grandes avances de trascendencia histórica. Nuestro país hapasado aun nuevo período de desarroUo, su posición y Rterza se han elevado, el país ha salidodel subdesarrollo. Sin embargo, estos logros no corresponden con el potencial, el desarrolloeconómico no es sostenible, la productividad laboral y la compctitividad es baja, el niveltecnológico es atrasado en comparación con los países desarrollados, el riesgo de atrasoeconómico es mayor en comparación con otros países de la región y el mundo. Laslimitaciones y debilidades en los ámbitos de la educación y enseñanza, la ciencia y la




tecnología, la cultura y la sociedady la protección del medio am biente se han superado conlentitud; la burocracia, la corrupción, el despilfarro, la delincuencia, los males sociales, ladegradación moral, el estilo de vida, no se han repulsado. La democracia socialista y la fuerzade la gran unidad nacional no se han aprovechado plenamente. Algunos aspectos de laconstrucción del Partido y del Estado de derecho socialista, la reforma, el mejoramiento lacalidad de las operaciones del Frente de la Patria, de las asociaciones populares se hantransformado lentamente. Se han ocultado aún los factores desestabilizadores político y social.

Para seguir empujando la renovación integral, la construcción y la defensa de la Patriasocialista, basada en la firme posición y en los métod os del marxismo-leninismo, necesitam osestudiar, asiniilar a fondo y divulgar de manera más amplia el pensamiento de H o C hi Minh,aplicarlo de forma correcta y creadora en la renovación.

Todo nuestro Partido y pueblo siempre deben mantener firme nuestro objetivo de laindependencia nacional y el socialismo. Conocer a fondo las leyes de la edificaciónacompañada paralelamente de la defensa del país, sujetar firmemente las dos tareas

estratégicas de la constmcción y la defensa de la patria, garantizar la independencia y lasoberanía en lo económico, preservar la identidad cultural nacional, asegurar la integridadterritorial, la soberanía nacional en el proceso proactivo y activo de integración internacional.Ejecutar la política exterior independiente y soberana por la paz, la cooperación y el desarrollo;la diversificación y multilateralización, aprovechar la simpatía y el apoyo del movimiento por lapaz, la independencia nacional, la democracia y el progreso social en el mundo, intensificar lacooperación, contribuyendo a fomiarun orden mundial de justicia e igualdad.

En la actualidad, nos hallamos ante la necesidad de resolver la enorme contradicción de

nuestra sociedad que es la del nivel inferior de las fuerzas productivas con la alta demanda de laproducción moderna, del socialismo y mejorar continuamente la vida material y espiritual delpueblo. Así que nuestras tareas principales en este m om ento deben concentrar sus esfiierzosen el desarrollo de las (üerzas productivas, producir más riquezas para vencer la pobreza y elatraso, traer la prosperidad, la libertad, la felicidad al pueblo, al mismo tiempo deben prestaratención a construiry desarrollar gradualmente las relaciones de producción avanzadas. Cadaavance de la revolución es como un paso para brindar beneficios verdaderos a la vida de lapoblación y contribuir al sistema de justicia de la sociedad. La democracia y la justicia soncaracterísticas de superioridad esencial del socialismo. Son cuestiones a las que deberíamosprestar una especial atención al complementar y desarrollar las líneas, directrices y políticas delPartido durante el período de transición al socialismo en nuestro país. Para realizarmencionadas tareas, el objetivo general al final del período de transición en nuestro país es



sentar en lo tlindamental las bases económ icas del socialismo con la adecuada superestructura

en lo político, ideológico y cultural com o el fundamento para convertir nuestro país en un paíssocialista cada día más próspero. Desde ahora y hasta mediados del siglo XXI, todo nuestroPartido y pueblo deben procurar al máximo a construir nuestro país en un país industrializadomoderno con la orientación socialista.

Para materializar con éxito estos objetivos, debemos intensificar la industrialización y lamodernización del país asociado con el desarrollo de la economía del conocimiento;desarrollar la economía de mercado bajo la orientación socialista; edificar una culturaavanzada llena de identidad nacional; asegurar sólidamente la defensa y seguridad nacional;practicar la política exterior independiente y soberana por la paz, la cooperación y el desanollo;tomar parte dinámica y activa en la integración intemacional; construir la democraciasocialista, realizar la gran unidad nacional, consolidar y ampliar el Frente Nacional Unido;construir un Estado de derecho socialista del pueblo, por el pueblo, para el pueblo; edificar elPartido lim pioy fuerte.

El Partido debe construir una política, ideología, organización fuertes y mejorar sin cesar suintelectualidad, su capacidad dirigente y su combatividad para poder tomar decisiones

acertadas y oportunas, organizar y dirigir la implementación exitosa de dichas decisiones.Además, ha de fortalecer la estrecha relación entre el Partido y el pueblo, elevar la habilidad desus organismos, así como de toda la militancia del partido en el trabajo de movilización y depersuasión de las masas. Cada militante, cuadro y funcionario del partido así com o sus familiastiene que ser vanguardista en la realización de las líneas, las políticas del Partido y las leyes delEstado, y un e jemplo de la laboriosidad, austeridad, modestia, franqueza, desinterés, energía,espíritu combativo contra la burocracia , la corrupcióny el despilfarro.

Es necesario expandir los resultados de la campaña ‘Estudiar y actuar según el ejemplomora] de Ho Chi Minh” coordinados con la de construcción, rectificación del Partido yasociado con la reforma administrativa, aumentando la eficacia y eficiencia del aparato estatal,elevando la conciencia de servir al pueblo. Crear condiciones favorables para que el puebloaporte sus talentos y recursos a la construcción y defensa nacional, a la vez tomar medidasprácticas para supervisar los cuadros, los funcionarios y miembros del Partido. Fortalecer lainspección, el control y penalizar estrictamente las violaciones de la disciplina del Partido y lasleyes del Estado, ind ependientem ente de quiénes sean y qué cargos desempeñen. Los órganos

del sistema político, organismos, entidades y empresas, deben tomar fuertes medidas parasuperar eficazm ente la burocracia, la corrupción y el despilfarro.

NONC. DUC MANH 305




En lo organizativo, se debe tomar muy en consideración la constmcción, consolidación yel desarrollo de los órganos del Partido, perfeccionar y renovar el método de conducción,mejoraf la calidady eficiencia de la ejecución de laK decisiones de los comitúsi del Partido.También se debe innovar fuertemente el trabajo de cuadros, centrándose en los eslabonesimportantes, tales como la evaluación, planificación, preparación y capacitación; disponersedel mecanismo, políticas de detección, formación, capacitación y uso de los talentos. Practicarestrictamente la autocrítica y la crítica en los órganos del partido, las instituciones estatales sin

ningún tipo de esquivación o complacimiento; al mismo tiempo escuchar atentamente alpueblo para poder evaluar y elegir acertadamente a los cuadros con espíritu de vanguardia,ejemplar, firme con objetivo.s, ideas, la ética pura, calificada, audaz en actuar y asumirresponsabilidades, el estilo de trabajo y de la vida sana, ligarse con el pueblo, hacerse amar porel pueblo. Se debe ejercer excelentemente el trabajo de cuadros, perfeccionar los comités delPartido, formular un contingente de cuadros con ética y talento para implementar con éxito lalínea del Partido,

Ju nto con la intensificación de la construcción y rectificación del Partido, debemos estardecididos a implementar el legado del Presidente Ho Ch i M inh en la formación de “herederosde la constmcción del socialismo”, una generación de vietnamitas patrióticos, amantes delsocialismo, dotada de férrea voluntad de independencia, de apoyarse en sus propias fijerzas yde superación constante por el desarrollo próspero de la nación, del país; es ético y talentoso,capaz de asumir la misión liistórica de construir con éxito un Vietnam socialista con un pueblopróspero, un país fuerte, democrático, ju sto y civilizado.

El pensamiento de Ho Chi Minh es una herencia de valor incalculable de nuestro Partido y

nuestra nación. El noble valor práctico del pensamiento d eH oC h iM in h radica en su estrechovinculo con la vida, “lo dicho acompañado de lo h echo”. Imbuido de su pensamiento, nuestroPartido está decidido a cumpliry materializar exitosamente sus enseñanzas en la vida real.



PROBLEMAS ACERCA DEL CAMINO AL SOCIALISMO EN VIETNAM*

Nguyen Phu Trong

I.Bo sq uej o d el pr o c eso c o g n o sc itiv o d el pa r t id o c o m un ista d e V iet n a m

SOBRE EL so c ia l ism o Y SU CAMINO DE CONSTRUCCIÓN DEL SOCIALISMO

El socialismo y el camino hacia éste en Vietnam ha sido una cuestión teórico-prácticafundamental y de primordial importancia, directamente relacionada con la línea política delPartido dirigente y la orientación de desarrollo del país. Se trata del tema central y medular de lalínea revolucionaria de Vietnam que rige todas las actividades políticas, económicas,culturales, sociales, diplomáticas, de la defensa nacional y de seguridad, de la construcción delPartido y otras más. No obstante, para este tema tan inmenso y complejo existen diversasformas de aproximación y aún quedan no pocos asuntos que necesitan una continuidad deestudio, explicación , interpretación y respuestas tanto para la proyección general com o para laconcreta de cada esfera social. La fhictífera lucha ideológica que ha venido desarrollándosedurante muchos años y la diferencia de opiniones aparecida en nuestro seno también hangirado en torno a este tema.

El PCV afirmó en su Programa Político (1930), cuando nacía, que la independencianacional y el socialismo eran los objetivos e ideales de lucha de nuestro país. Desde entonces,

durante más de 70 años, Vietnam ha luchado con firmeza y decisión por los objetivos e idealesmencionados, sin embargo, sólo hemos recorrido algunos tramos de la trayectoriarevolucionaria que con duce al con ocimiento cada día más profundo y perfecto de “¿qué essocialismo y de qué manera Vietnam avanza hacia el socialismo?’.

En 1960, el III Congreso Nacional del PCV definió la línea básica de la construcciónsocialista en el Norte' de “llevar el Norte con pasos rápidos, impetuosos y seguros alsocialismo”; a este lineamiento, plenos del Comité Central y el Buró Político añadieronposteriormente puntos complementarios y nuevos.

* Artículo publicado en la Revista Comunista, No. IS/2001.




El 1976, tras la liberación del Sur y la reunificación del país, abundando en la línea definidapor el III Congreso, es que el IV Congreso N acional del Partido dejó trazado el lincamiento dela cdiñcación socialista en el ámbito nacional co m o sigue:

Asegurar la dictadura del prolclariado, poner en plcr>a acción el derecho dcl pueblo trabajador aldominio del colectivo, llevar a cabo paralelamente las tres revoluciones; la de las relaciones deproducción, la científico-técnica y la ideológico-cultural, entre ellas la segunda ocupa una posiciónclave; impulsar la industrialización socialista tomándola como tarea central de todo el período detransición al socialismo; asentar el sistema del ‘dominio colectivo socialista', crear la producciónsocialista de gran escala, formarla cultura nueva y el hombre nuevo socialista .

Más incurrimos en algunos errores y defectos en el diseño de los modelos concretos y en elejercicio de la dirección sobre su ejecución. Fueron errores cometidos a nivel de lospostulados y políticas trascendentales, de la conducción estratégica y de la organizaciónejecutiva. Las profundas causas de tales errores, com o analizaba el VI Congreso (dic iembre de1986), eran la enfermedad del subjetivismo voluntarista, el estilo de reflexión y acción simple,impaciente y sin respetar a las leyes objetivas, y el incorrecto conocimien to del socialismo en larealidad vietnamita.

El VI Congreso adoptó lincamientos de renovación multifacético del país con vistas allegar a criterios más adecuados y ejecutar con mayor efectividad la causa de la edificaciónsocialista; lanzó el nuevo concepto sobre la estructura económica y la industrializaciónsocialista en la primera fase del período de transición; reconoció la subsistencia objetiva de laproducción de mercancías y el mercado; criticó severamente el mecanismo de gestión

centralizada, burocrática y subvencionada y dejó confirmado el paso definitivo al sistema delcálculo económico y de comercialización; sostuvo el desarrollo de la econom ía con diversostipos de propiedad con apropiadas formas de producción y comercialización, dandoimportancia a la vinculación y com binación de los intereses personales con los del colectivo yla sociedad. Ese Congreso marcó un viraje importante en el con ocim iento de nuestro Partidosobre el socialismo y su camino en nuestro país.

En junio de 1991 se celebró el VII Con greso Nacional del PC V cuaiido se había echadoabajo el sistema socialista del Este de Europa y la Unión Soviética estaba en el proceso dedesintegrarse tras el desvío de la “perestroica”. Una parte de los dirigentes y militantes delPartido y pueblo vietnamitas se sentían dudosos e indecisos, había incluso quienes querían“tomar el otro cam ino”. Las fuerzas enemigas dieron un paso adelante que d esencadenó unarabiosa contraofensiva contra los países socialistas restantes, entre ellos Vietnam . Sobre la basedel análisis sistemático de la ejecución de los lincamientos deDoinwi trazados por el evento




anterior, el VII Con greso aprobó el“Programa de la construcción del país en el períod o de transición al socialismo" y la “Estrategia d e restablizacióny desarrollo socioeconómico hasta el añ o2000".

En dicho programa se reafirmó la perseverancia vietnamita en el camino hacia elsocialismo y se precisaron seis rasgos peculiares del socialismo en Vietnamy sieteorientaciones directoras básicas para el proceso de la edificación socialista en el período detransición. Pos teriormente los plenos del Com ité Central del Buró Político complementabanlos concep tos y orientaciones básicos abordados en los mencionados Programa y Estrategia.En la Conferencia Nacional del Partido entre congresos (convocada en enero de 1994) seadoptaron medidas encaminadas a dar impulso a la empresa de renovación y se señalaron al

mismo tiempo las cuatro amenazas que agobiaban a Vietnam: el retraso creciente en laeconomía; la desviación socialista; la plaga corrupta y burocrática; los intentos y actos de“transformación pacífica" manejados por las fuerzas enemigas. A partir de los análisis yvaloraciones de la situación práctica del país, el VIII Congreso Nacional del Partido(con vocad o en junio de 19 96 ) llegó a la conclusión de que "nuestro país ha salido de la crisiseconómica-social, cum pliendo en lo fundamental las tareas de la primera fase del período detransición y pasando a la nueva etapa de desarrollo, de industrialización y modemización”. ElCongreso estimó: “Con creciente claridad se va definiendo el camino al socialismo en nuestropaís. En su conjunto, la planificación programática y ejecución de los lineamientos de larenovación realizados en los últimos años han sido, en lo fundamental, correctos y conformesa la orientación socialista...” \

Así pues, en vísperas del IX Congreso Nacional del PCV, el conocimiento sobre elsocialismo y su camino en Vietnam quedó fundado de acuerdo al espíritu de la renovación yse iba siendo gradualmente complementado y perfeccionado. Se trata de la cristalización delos esfuerzos intelectuales y físicos de todo el Partido y pueblo durante decenios y el resultado

obtenido de la práctica después de un arduo proceso de búsqueda, experimentación, reflexióny lucha ideológica, reflejados con gruesos caracteres en las resoluciones de los CongresosNacionales y Plenos del Co m ité Central de diferentes legislaturas. De entre las cuales, las másnotables fije la Resolución del VI Pleno del Comité Central (IV Congreso) en agosto de 1979con el postulado de permitir una “fiierte promoción" de la producción; la Directiva No. 100fechada el 13 de enero de 1981 del Secretariado del Comité Central (IV Congreso) sobre eltrabajo a destajo en la producción de bienes tanto por equipos como por un trabajador demanera individual; las Decisiones 25/ CP y 26/CP de 198 2 del Primer Ministro acerca de lasfuentes del balance financiero y el Plan tripartito^; las Resoluciones del V Congreso (marzo de19 82) con la confirmación del orden prioritario del desarrollo económico que colocaba a la




agricultura en el primer plano; la Resolución del VII P leno del Comité Centra l (V Congreso)en junio de 1985 sobre cuestiones de precio, salario y moneda; la conclusión del Buró Político(V C ongreso) en agosto de 1986 sobre los tres magnos c oncep tos acerca de la econom ía; lasResoluciones del VI Congreso Nacional sobre la renovación multifacética dcl país; elPrograma y la Estrategia aprobados por el VII Congreso Nacional; la Estrategia de impulsar laindustrialización y modernización adoptada en el VIII Congreso Nacional (junio de 19 96)entre otras. No obstante, quedan no pocas cuestiones que aún no han sido totalmente

explicadas ni se ha llegado a alguna conclusión, pues la práctica sigue evolucionando y se debeseguir analizando las experiencias. Simultáneamente se planteó al IX Congreso Nacional delPartido la tarea de continuar haciendo el análisis sistemático de la práctica, abundar yesclarecer adicionalmente algunos temas, perfeccionando aún más los conceptos sobre elcamino al socialismo en Vietnam.

II.T ema s pr in c ipa l es q u e se a m pl í a n y pr o f u n d iza n en d o c u m en to s

DEL IX Co n g r eso N a c io n a l D el Pa r t i d o

Los temas relacionados con el socialismo y su cam ino en Vietnam a los que se refieren todoslos documentos emitidos por el IX Congreso N acional del PC V y con mayor énfasis en suInforme Político, especialmente en la tercera parte de este último, que es más concisa eimplícita de los tópicos extraordinariamente importantes e interpreta con mayor claridadcuestiones sobre el socialismo y el camino al socialismo en nuestro país. No se trata decuestiones meramente teóricas y académicas sino de conceptos teórico-políticos que tienen

su cimiento en la línea general de la revolución vietnamita.

1. Sobre los objetivos de la revolución y el ideal del PartidoEl IX Congreso del Partido señaló que “la rica práctica y los éxitos alcanzados durante los

últimos años de renovación verifican la justicia dcl Programa aprobado por el VII Co ngreso ynos ayudan a concebir con mayor claridad el camino al socialismo en nuestro país”. Dicho'Programa (de 1991) es la bandera de lucha en aras de la cau.sa de la construcción de un

Vietnam para avanzar paulatinamente hacia el socialismo y que orienta todas las actividadespartidistas, tanto actuales como en las próximas décadas. Nuestro Partido y pueblo estándecididos a edificar el país guiado por el camino al socialismo y sobre el fundamento delmarxismo-leninismo y el ideario de Ho C hi M inh”l Ha sido imprescindible tal afirmación,sobre todo en este momento en que Vietnam jun to con toda la humanidad entra al siglo XX Iy en el mundo se operan cambios, muy rápidos y complicados, y se presentan a nivel nacional



NGUYENPHUTRONG 311

nuevos desafíos y amenazas.

Más (Je una vez el PCV lia recalcado el alto, sagrado e invariable objetivo que persiguenuestro pueblo: constniir un Vietnam independiente y unificado en camino al socialismo, yaque la independencia nacional está vinculada al socialismo y viceversa. Esto es una cuestiónprincipal y el tema perseverante en toda la trayectoria revolucionaria de nuestro país. Laindependencia nacional constituye la condición primaria para la edificación del socialismo y,a su vez, ésta constituye la inquebrantable garantía para la independencia nacional. Marcharal socialismo es una necesidad objetiva y conforme a la ley de evolución de la historia. Ho ChiMinh no pudo sino después de muchos años de haberse forjado y experimentado en lapráctica de la lucha revolucionaria llegar a la conclusión: T ara salvar al país y liberar a la naciónno nos queda otro camino que el de la revolución proletaria’^; “Sólo el socialismo y elcom unismo pueden liberar a los pueblos oprimidos y a los trabajadores del mundo del yugode la esclavitud” .

Construir el socialismo en un país económicamente subdesarrollado como Vietnam esun p roceso de lucha repleto de dificultades y penurias, sin precedentes en la historia. Por lotanto, será inevitable cometer desaciertos y errores; sin embargo lo importante y necesario es

saber reconocerlos y hallar la manera para corregirlos. Pero debemos afirmar que talesdesaciertos y errores no son de la naturaleza del socialismo, así como no negamos elsocialism o ni nos alejamos de los ideales de independencia nacional y del socialismo por losdesaciertos y errores cometidos en determinados postulados dictados para la dirección yejecu ción ni tam poco por el derrumbe y desintegración de uno u otro modelo socialista.

El socialismo que nuestro pueblo está edificando será una sociedad donde el pueblotrabajador sea su propio dueño y tenga una econ omía altamente desarrollada sobre la basede Rierzas productivas modernas con un régimen de propiedad común de los mediosprincipales de producción, y de una cultura avanzada profundamente impregnada de losvalores nacionales. El hombre se liberará de toda opresión, explotación e injusticia, trabajaráde acuerdo a su capacidad y será remunerado de acuerdo a su trabajo, vivirá bien nutrido yvestido, con libertad y felicidad, y disfiutará de las condiciones suficientes para desarrollarsemultifacéticaniente. Las distintas nacionalidades en el país convivirán en igualdad ysolidariamente se ayudarán mutuamente para progresar de forma conjunta y tendránrelaciones de amistad y colaboración con los pueblos de todos los países del mundo.

El objetivo que nuestro pueblo persigue en el período actual se puede interpretar con lafrase siguiente: "construir un Vietnam con un pueblo rico, un país poderoso, una sociedadequitativa, democrática y civilizada". Así es que, a lo planteado por el Congreso anterior al IX




se añadió el término "democrática” con el fin de reflejar de manera más completa y claranuestro pensamiento sobre la democracia, cuestión esencial del socialismo.

En realidad, no hemos menospreciado nunca la cuestión democrática. M ás de una vez HoChi M inh dijo: “Nuestro país es un país dem ocrático”; “Construim os un Vietnam pacífico,unificado, independiente, democrático y poderoso”. El nombre de nuestra nación durantevarios decenios flie la “República Dem ocrática de Vietn am ”. Nuestro Partido se atormentababuscando cómo instaurar el sistema del dominio colectivo socialista en Vietnam. En elPrograma de la construcción del país en el período de transición al socialismo está escrito: “Elsocialismo que está edificando nuestro pueblo es una sociedad donde c! pueblo trabajador essu propio dueño...", “construir una sociedad democrática y civilizada por los legítimosinteresesy la dignidad del hom bre”, “todos los organismos y actividades del sistema político denuestro país se empeñan en establecery perfeccionar gradualmente la dem ocracia socialista”*.El Estatuto del Partido también expresa: “El objetivo por el que lucha el Partido es construir unVietnam independiente, dem ocrático y poderoso con una sociedad equitativa y civilizada”.

Más tarde en el VII Congreso N acional del Partido se planteó “construir un Vietnam c on unpueblo rico, un país poderoso y una sociedad equitativa y civilizada” (sin la palabra“democrática"); se conceptualizaba en ese momento que “equitativa y civilizada” llevabanimplícitas lo democrático. De ahí que surgieron opiniones en el VIII Congreso para incluir lapalabra “democrática” en el objetivo de nuestra lucha; más dichas opiniones no fiieronaprobadas por los delegados del evento quienes sostuvieron que esa fi-ase, ya de por sí, la sabíade memoria todo el mundo, que no debía variarse; además, de ser añadida la mencionadapalabra, sería larga y causaría un mal entendimiento como de que Vietnam estuviera

influenciado por la democracia burguesa o presionado por alguna fijerza externa. A su vez, elIX Congreso decidió complementar nuestro objetivo de lucha con la palabra “dem ocrá tica”;esa decisión era necesaria y gozaba de la simpatía de la mayoría de los dirigentes, militantes delPartido y el pueblo.

2. Sobre elperíodo de transición al socialismoEl Informe Político confirmó objetivos e ideales de la Revolución y también señaló con

claridad el punto donde nos hallamos en el período transitorio al socialismo, con tal de quenos demos cuenta del lugar donde nos encontramos y el nivel de desan-ollo al que hemosllegado para tomar decisiones acertadas. Nuestro país, aún es pobre, aún sus fijerzasproductivas están subdesarrolladas, por lo tanto todavía tiene la gran amenaza de quedarseatrasado económicamente, es así que debe centrar todo su esfuerzo en el desarrollo de las



fuerzas productivas, a través del despliegue de la fiierza de las distintas formas de propiedad de

la econ om ía y de la movilización de todos los recursos posibles para construir la base técnico-material del socialismo; asijnismo no se debe moldear la práctica según el objetivo enperspectiva cuando ésta todavía no tenga condiciones que lo permitan.

La vía de desarrollo de nuestro país, como se aclara en el Informe Político, es la de unaevolución transitoria al socialismo sin pasar por la etapa capitalista, es decir, sin establecer unaposición dominante de las relaciones productivas y la superestructura capitalistas, peroasimilamosyheredamoslosavances,científicosytecnológicos, sobretodo los obtenidos porla humanidad bajo el régimen capitalista para modernizar nuestra economía; constmir y

perfeccionar gradualmente las relaciones productivas en correspondencia a la orientaciónsocialista; estamos en contra de la mentalidad propensa a las fuerzas productivas y a latecnocracia.

Construir el socialismo sin pasar por el régimen capitalista y promover un cambiocualitativo de la sociedad en todas las esferas, es una empresa dificil y compleja con laintercalación de la lucha decisiva entre lo nuevo y lo viejo, entre “lo socialista” y "lo nosocialista” para lo cual hemos de recurrir a algunas formas intermedias y, por eso, transcurrirnecesariamente un largo período de transición dividido en diversas etapas y con diferentesformas de organización económico-social de carácter transitorio. Debemos, por ejemplo,aceptar la existencia de las diferentes formas de propiedad de los medios de producción,diversos sectores propietarios de la economía, con diversas clases y capas sociales.

3. Sobre el modelo panorám ico de la economíaYa en su VI Congreso Nacional, nuestro Partido postuló permitir el empleo de las

diferentes formas económ icas, al poner en juego hasta lo posible la capacidad de los distintos

actores propietarios de la economía, entre ellos el sector estatal que jugaba un papelpredominante. Ésta se consideró como una medida de significación estratégica quecontribuía a la liberación de todas las posibilidades en favor del desarrollo de las fuerzasproductivas.

El VI Pleno del Comité Central (VI Congreso), marzo de 1989, dio un paso más enformular el nuevo concepto de desarrollar una economía de mercancías planificada ycompuesta de las distintas formas de propiedad, bajo el concepto de que la “políticaeconómica de los diversos actores económicos reviste un significado estratégico de largotiempo y lleva características de la ley del paso de la pequeña producción a la gran producciónsocialista”.

NGUYENPHUTRONG 313




En el VII Congreso, nuestro Partido continuó aclarando el mencionado concepto y loconfirmó como postulado estratégico y camino por el cual Vietnani avanza al socialismo. Talcom o asevera el Programa del Partido; “Desarrollar la economía de m ercancías com puesta dediversas formas de propiedad, proyectada al socialismo y operada por el mecanismo delmercado con el control del Estado". Se refería entonces solamente a la economía demercancías y al mecanismo del mercado, todavía no a la noción de "economía de mercado’ .En China no se mencionó sino hasta el XIV Congreso Nacional del Partido ComunistaChino el concepto de la“economíasocialista de mercado”. Esta vez, el IX Congreso de nuestroPartido lanza la noción de “la economía de mercado orientada al socialismo”. Tal nociónconnota precisamente el desarrollo de la economía de mercancías compuesta de diversasformas de propiedad, operada por el mecanismo de mercado con el control del Estado, peroexpresada en forma más concisa dejando esclarecido el modelo panorám ico de la econom íade nuestro país en el período de transición.

La economía de mercado orientada al socialismo significa que nuestra eco nomía no es unadel tipo subvencionado y gestionado al estilo centralizado y burocrá tico pero tampoco es laeconomía de mercado liberal, economía de mercado capitalista, esto quiere decir quetampoco es totalmente una economía de mercado socialista. Puesto que, como se ha dichoanteriormente, nos encontram os todavía en el período de transición al socialismo cuando aúnse entrelazan lo viejo y lo nuevoy no se presentan com pletos los elem entos del socialismo.

Así pues, ¿cuáles son las características de la econ om ía de mercado orientada al socialismo?Algunas de ellas muy esenciales ya están escritas en el¡njorme Político. De acuerdo a losinvestigadores científicos, la economía de mercado orientada al socialismo en Vietnam es unmodelo de organización económica que se rige por las leyes de la econom ía de mercado, peroal mismo tiempo se fundamenta sobre la base de los principios y la naturaleza del socialismo, seconduce por éstos y está influida por ellos. Esto se manifiesta igualmente en tres aspectos:posesión, organización de gestión y distribución. Cotejando con la economía de mercadocapitalista, la economía de mercado orientada al socialismo difiere esencialmente en losiguiente:

-El objetivo: La economía de mercado capitalista se construye para servir a los intereses delos capitalistas, asentando la base económica para el capitalismo, defendiendo al régimencapitalista, desarrollando y preservando el capitalismo, pese a los reajustes que se hanadoptado últimamente. La economía de mercado orientada al socialismo que estamosconstruyendo y desarrollando, sobre todo en la primera fase del período de transición cuando



las Rierzas productivas están aún débiles y en inferioridad, se encamina a engrandecer las

fiaerzas productivas, cim entar la base técnico-material del socialismo, servir al pueblo y elevarsu nivel de vida y asegurar paulatinam ente la exitosa edificación socialista. Vietnam recurre almecanism o de mercado y emplea formas y métodos de gestión de la economía de mercadopara estimular la producción, incentivar el dinamismo y la creatividad del trabajador, liberar lafuerza productiva e impulsar la industrialización y modernización a fin de marchar alsocialismo sin permitir que el mercado opere espontáneamente por el camino capitalista.

-El régimen de propiedad: Bajo el capitalismo, la propiedad se fundamenta sobre laposesión individual capitalista. Actualmente, en Vietnam, se diversifican las formas deposesión pero sobre la base de la propiedad com ún de los principales medios de producción.

-Los sectores de la economía: Bajo el capitalismo, la economía compuesta de diversossectores -incluyendo a la econom ía estatal, economía mixta, economía estatal capitalista, yotras- es administrada por el Estado burgués y regida por el capital privado; siendopredominante la economía privada. En Vietnam ahora existen también diferentes sectoreseconómicos, incluyendo la economía privada capitalista, pero administrados por el Estadosocialista, entre estos sectores la economía estatal juega el papel predominante junto con la

colectiva se convierten en el fundam ento cada día más sólido de la economía nacional.- El régimen de gestión: En la época actual, tanto la economía de mercado capitalista co

la economía de m ercado proyectada al socialismo necesitan igualmente la gestión del Estadosin dejar que se manipule por la mano invisible del mercado. Los capitalistas también quiereneso, incluso en muchos países interfieren con demasiado vigor. La diferencia se debe a laesencia de los dos tipos de Estado. El uno es el Estado burgués, democrático burgués, ydefiende los intereses de la minoría, de la burguesía y de los adinerados. Nuestro Estado es unosocialista, realmente del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, dirigido por el Partido

Comunista, y defiende los intereses de la mayoría del pueblo trabajador. La economía demercado capitalista tiende principalmente a la libre competencia, “el pez grande traga alpequeño”, y a engendrar corporaciones transnacionales y colosales conglomerados quecompiten a vida o muerte entre sí. Por nuestra parte, se hace presente la gestión del Estado paraconjugar el carácter orientador y el balance planificador con el dinamismo y la sensibilidad delmercado. En las resoluciones de los Congresos VII y VIII se considera al mercado comoobjeto y a la vez base para la planificación. Emplear el mecanismo del mercado no significadecir adiós a la planificación sino para lograr un cumplimiento más cabal de los planes. Laadministración del Estado se encamina a desarrollar los aspectos positivos y limitar losnegativos del mecanismo de mercado. Para nosotro.s, el mecanismo de mercado no es unapanacea ni un objetivo a perseguir, sino un medio. Pues nuestro objetivo no es la ganancia

NGUYENPHUTRONG 315




máxima para la minoría, sino la construcción del socialismo.-El régimen de distribución; los dos sistemas económicos aplican formas variadas de

distribución. La diferencia consiste en que la economía de mercado capitalista distribuyesegún el volumen de capital y al servicio de los supremos Intereses de los capitalistas; ynosotros distribuimos principalmente según el resultado del trabajo y eficacia eco nó mica ytambién aplicamos otras formas distributivas que incentivan al trabajador y aseguran al mism otiempo el bienestar básico.

-Las políticas sociales: La economía de mercado capitalista surgió y creció en sus tiemposprimitivos mediante el arrebatamiento, saqueo, acumulación de tierras y desalojo de loscampesinos. Como decía Marx, el capitalismo nació mediante la acumulación primitivaempapada de lágrimas y sangre hasta en sus poros. H oy en día, el capitalismo se presenta, conciertos reajustes, más civilizado y moderno, y presta atención a algunas políticas sociales; porlo cual, quizás, hay quienes atribuyen al capitalismo actual la den om inación de “capitalism opopular’ o "capitalismo social”. Más por su naturaleza, tales reajustes no pueden evacuar lascontradicciones básicas originadas de las raíces del régimen propietario del capitalismo; setrata sólo de reajustes obligatorios que los capitalistas han realizado para proteger, mantener ypreservar el sistema capitalista, mientras la mayoría del pueblo trabajador sigue viviendo en lamiseria. Dicen que hoy en nuestro planeta los más ricos que ocupan un 20% de la poblaciónposeen el 80% de los bienes y el 80% restante del mundo, sólo un 20% . Preconizam os hacerserico pero legalmente, y a la par del enriquecimiento, erradicar el hambre y reducir la pobreza;limitar la polarización desmedida de ricos y pobres. Con la economía de mercado, esinevitable la diferenciación entre ricos y pobres, se le debe aceptar pero a la vez procurar

limitarla. Hemos de desvelarnos por el progreso e igualdad sociales durante el mismo curso deldesarrollo económico sin esperar hasta que esté desarrollada la eco nomía para ocuparnos delas políticas sociales. En muchos países exigen al Estado reservar un 20% del presupuestoestatal para políticas sociales, mientras en Vietnam este porcentaje ha llegado desde hace añosal 28%; el mundo simpatiza en gran medida con las políticas vietnamitas encaminadas aeliminar el hambre y reducir la pobreza. En la búsqueda de preservar la moral y los valoresculturales déla nación, tratamos de cultivar relaciones entre los hombres basadas en el cariño yamor mutuo, no en el dinero.

El postulado del PCV respecto al fomento de la economía de mercado orientada alsocialismo, que contiene puntos similares y diferentes de la econom ía de mercado capitalista,expresa el pensamiento y el concepto vietnamitas acerca de la concordancia de las relacionesproductivas con el carácter y nivel de desarrollo de las fuerzas productivas. Es algo nuevo y sirve




com o modelo panorám ico déla economía vietnamita en el periodo de transición; es al mism

tiempo una hipótesis importante que explica con mayor claridad el contenido del camino asocialismo en Vietnam.

Sobre la base del mencionado modelo panorámico, el IX Congreso del Partido trazó la víde desarrollo eco nóm ico de Vietnam en el período de transición com o la siguiente: “Impulsala industrialización y modernización, construir una economía independiente y soberana,hacer de Vietnam un país industrializado; dar prioridad al desarrollo de las fuerzas productivasy establecer al mismo tiempo las relaciones de producción conforme a la orientaciónsocialista; explotar al máximo los recursos domésticos y aprovechar al mismo tiempo los dexterior, tomar la iniciativa para integramos económicamente al mundo en aras de undesarrollo rápido, efectivo y sostenible al mismo tiempo; llevar a cabo el incrementoeconómico y el fomento cultural, mejorar gradualmente la vida material y espiritual delpueblo, implementar el progreso junto con la igualdad social, proteger y mejorar el medioambiente; combinar el desarrollo económico-social con la intensificación de la defensa

seguridad”’

4. En cuanto al régimen de propiedad y los componentes de la economíaSe trata de una fundamental e importante cuestión del marxismo-leninismo, del ideario de

H o Ch i M inh y de la linea revolucionaria de nuestro Partido. La propiedad de los medios dproducción constituye el factor primordial que decide las relaciones productivas así como erégimen de distribución y el sistema de gestión. Las relaciones a su vez, en calidad deinfraestructura, decide la superestructura. La posesión de los medios de producción ha sidouna de las cuestiones fundamentales, vastas y profundas de todas las revoluciones desde anteshasta ahora.

Hablar del régimen de propiedad es referirse a un término general que implica la base derégimen económico. La humanidad ha pasado diferentes regímenes de propiedad de losmedios de producción, desde niveles bajos hacia arriba; en suma sólo existen dos regímenebásicos de propiedad: propiedad común -llámese también propiedad social- y propiedadindividual -o privada-. Cada uno de ellos se manifiesta bajo distintas formas y a diferenteniveles. D e la propiedad social se ha conocido la propiedad de la comuna primitiva, propiedadde todo el pueblo, propiedad colectiva, etc. El régimen de propiedad privada también haevolucionado bajo diversas formas y a distintos niveles: posesión individual de loscampesinos, propiedad de los pequeños productores mercantiles, propiedad de loslatifundistas, los capitalistas, y otras.




Hoy en día, estamos construyendo paso por paso el socialismo, el cual, com o está definidoen el Programa de 1991, será una sociedad con una econo mía altamente desarrollada sobre labase de las fuerzas productivas modernas y el régimen de la propiedad común respecto a losmedios principales de producción. Y en el período de transición, com o señaló el VII Congresodcl Partido, subsisten en el país tres formas básicas de propiedad: la de todo el pueblo, lacolectiva y la privada -individual-. Dichas formas pueden estar entrelazadas o combinadas.Sobre la base de estas formas básicas, los diferentes componentes -sectores propietarios- de la

econom ía operan bajo diversas formas de organización productiva y de comercialización.En el VIII Congreso del Partido se precisó la existencia de los 5 com ponen tes econ óm icos

en Vietnam; economía estatal, economía cooperativista cuyo pilar son las cooperativas,econom ía estatal capitalista, econ omía privada individual y eco nomía privada de los pequeñospropietarios y los capitalistas.

Partiendo de la realidad operante en los últimos años, el IX Congreso añadió a esa lista elsector de la economía con capital de inversión extranjera.

En Vietnam actualmente existen seis sectores económicos. Tales componentesecon óm icos pueden disponerse de las formas de producción y comercialización entrelazadasy mixtas, cooperar y competir al mismo tiempo dentro del marco de la única economíanacional. Todo lo antes mencionado forma las importantes partes estructurales de laeconom ía de mercado orientada al socialismo, entre ellos la eco no mía estatal juega el papelpredominante, y ésta junto con la economía colectiva se convierten día a día en cimientosólido de la economía nacional.

La razón por la cual se agrega el sector con fondos de inversión foránea a la economía

nacional es porque en realidad durante los años recientes el peso de la inversión extranjera havenido aumentando y ocupando una posición importante en la economía del país. En iosúltimos diez años (1991-2000) se han multiplicado bastante rápido las empresas coninversión de capital extranjero. Su valor de producción se increm enta en una m edia de un 22%anualmente. Durante el quinquenio 1996-2000 el capital foráneo de inversión directa yapuesto en ejecución alcanzó a cerca de 10 mil millones de dólares, equivalente al 23 % del totaldel capital invertido de la sociedad. Las empresas de este tipo han creado un 34% del valor deproducción de toda la rama industrial y más del 22% del valor exportador, lo que representa un10% del Producto Interior Bruto (P IB). Este sector econ óm ico no se identifica con los otroscomponentes de la economía del país tanto por su objetivo como por su mecanismo deoperación, por lo cual debem os, por una parte, adoptar políticas de mayor ftierza para atraerloy por otra, tom ar medidas de control, análisis y reajuste con el fin de asegurar que mantenga



relaciones racionales con los otros sectores económicos del país y los intereses domésticos

Las empresas integrantes en este sector pueden poseer un 100% del capital de inversiónextranjera -de un solo miem bro o de diversos miembros-, pueden conjugarse o asociarse conlas empresas estatales o privadas del país. Por tal motivo no se les puede clasificar como sectorecon óm ico mixto o sector estatal capitalista.

Es sumamente necesario determinar las formas de propiedad y delimitar los sectoreseconómicos, pues esto sirve de base para adoptar políticas en favor del desarrollo de laeconomía en general y el fomento de cada sector en particular, políticas justas que no seencam inen aún a d iferenciación del tratamiento respecto a tal o cual sector, sino a la liberacióntotal de las fuerzas productivas y al impulso del desarrollo socioeconómico en conformidadcon la orientación socialista.

El último evento partidista afirma además que: engendrar el régimen de propiedad comúnde los medios de producción “es un largo proceso de desarrollo económico social que deberecorrer tramos y formas gradualmente crecientes. Hay que partir de la práctica, luego demucha búsqueda y experimentos, para establecer el régimen de propiedad social en particulary las nuevas relaciones de producción en general, con pasos seguros. Sirven de criterio

elemental para valorar la efectividad de la construcción de las relaciones de producción segúnla orientación socialista, el impulso del desarrollo de las fuerzas productivas, el mejoramientodéla vida del pueblo y la implantación de la igualdad sociar'".

5. So bre la lucha de clases y la fuerza motriz del desarrollo del paísÚltimamente, hemos hablado menos en la vida cotidiana de la lucha de clases y la

contienda entre las dos -vías capitalista y socialista-. Nuestros cuadros y militantes del Partidotampoco han entendido con claridad y unanimidad la cuestión de la lucha de clases en laactualidad. Esta vez, el IX Con greso lanza el lema de “Poner en pleno juego la fuerza de toda lanación, proseguir con la empresa de renovación, impulsar la industrialización ymodernización, edificar y defender la Patria vietnamita socialista". Al poner énfasis en la granunidad de todo el pueblo considerándola como principal fijerza motriz para el desarrollo delpaís, ¿menospreciamos acaso la lucha de clases?

La realidad ha demostrado que, al entrar en el período de transición al socialismo no sepuede, de ningún m odo, no reflexionar sobre la cuestión de las clases y su lucha. Existen como

fenómeno objetivo en nuestro país, ahora y durante todo el período de transición, las clasessociales y la lucha entre ellas. No se puede borrar la frontera existente entre las diferentes clases,ni negar la lucha clasista, tam poco entender que la contienda sea la armonización de intereses

NGUYENPHUTRONG 319




entre las clases. Hay que concebir correctamente la lucha clasista que se desarrollaactualmente en nuestro pa(s¡ tal lucha se desenvuelve en una situación nueva, por contenidonuevo y bajo formas nuevas, Puesto que, junto con los grandes cambios socioeco nómicos lasclases han cambiado de estructura, carácter y posición en la sociedad, y no son c om o antes laevolución de las distintas clases y las relaciones entre sí en la causa de la construcción del país yla defensade la Patria bajo la dirección del Partido y la administración del Estado socialista.

Hoy en día, entre las distintas clases sociales en el país se desarrollan lazos de cooperación y

lucha en el seno del pueblo, relaciones de solidaridad y cooperación duraderas en aras de lacausa de la construcción y defensa de la Patria bajo la dirección de! Partido. Los intereses de laclase obrera coinciden con los de toda la nación, implícitos en el objetivo común de laindependencia nacional vinculada con el socialismo, con un pueblo rico, un país poderoso,una sociedad equitativa, democrática y civilizada. La lucha de clases y la existente entre los doscaminos; al socialismo o al capitalismo, están ligadas a la lucha por resguardar laindependencia nacional, contra la opresión e injusticia, contra la explotación, la pobreza y elatraso, y por liberamos de la situación de ser un país pobre y subdesarrollado. P or esta razón, elInforme Político del IX Congreso de nuestro Partido afirma que: “El contenido principal de lalucha de clases en el período actual consiste en realizar exitosamente la empresa de laindustrialización y modernización orientadas al socialismo, erradicar la situación de ser un paíspobre y subdesarrollado; implementar la equidad social, oponernos a la opresión e injusticia;luchar por evitar y eliminar ideas y actos negativos y erróneos; luchar para hacer fracasar todoslos planes y actos contrarios y saboteadores de las fuerzas hostiles; defender la independencia yconstmir nuestro país haciéndolo un estado socialista pod eroso donde el pueblo pueda vivir

con felicidad'".Dicho Informe Político también asevera: "La principal fiierza motriz del desarrollo del país

estriba en la gran unidad de todo el pueblo sobre la base de la alianza entre la clase obrera, elcampesinado y la intelectualidad, dirigidos por el Partido, en la com binación armónica de losintereses individuales, colectivos y sociales, y en la puesta en juego de todo el potencial y losrecursos de los distintos sectores propietarios de la econom íay de toda la sociedad”

Los aspectos arriba mencionados no se contradicen sino, al contrario, se unificandialécticamente. El PC V siempre considera enarbolar la bandera de la unidad nacional com opreciosa tradición de la nación, línea estratégica, fuente de la fuerza y motor gigantesco para laconstrucción y defensa de la Patria. Tales ideas aparecen en todos los documentos del IXCongreso y se sintetizan en el título de suInform e Político y en la temática del mismo evento:“Poner en pleno juego lafuerza de toda la nación, proseguir con Doimoi, impulsar la industrialización



NGUYENPHUTRONG 321

y m odernización, constmiry defender la Patria vid m m itasocialista’.

El Congreso aclaró: lograr la solidaridad entre las distintas nacionalidades, credosreligiones, clases y capas sociales, sectores propietarios de la economía, entre los distintossexos, edades, regiones del país, afiliadosy no afiliados al Partido, entre los que están en elservicio activo y los jubilados, todos los miembros de la gran familia vietnamita incluyendo alos que viven en el país y los residentes en el extranjero; desarrollar la (iierza de toda lacomunidad nacional, la tradición patriótica, la voluntad de apoyamos en nuestros propiosesfuerzos yen la dignidad nacional, tom ando com o punto primordial el objetivo de resguardarla independencia y unificación nacionalesy trabajar por un pueblo rico, un país poderoso, unasociedad equitativa, democrática y civilizada; respetar las opiniones discordantes pero nocontrarias a los intereses de la nación; eliminar reminiscencias, prejuicios y diferenciación en eltrato por el pasado y de clases y capas sociales; cultivar el espíritu de apertura y confianzamutua, co n miras al futuro. Ésto en un sentido importante, es subrayado en elInform e Político presentado ante el Congreso, acogido y apoyado por la mayoría de los cuadros, los militantesdel Partido y el pueblo.

6. Sobre el fundamento ideológico del partidoEn el Programa aprobado por el VII Congreso se afirma: el marxismo-leninismo y elideario de Ho Chi M inb constituyen el fundamento ideológico y la brújula para la acción delPartido. Se trata de una profiinda síntesis de la práctica revolucionaria y un paso de desarrolloimportante en el conocimiento y el pensamiento teórico de nuestro Partido. La recientepráctica ha verificado la exactitud y lo totalmente correcto de esa aseveración.

Con el resultado de los estudios teóricos y el análisis sistemático de la praxis, el IXCongreso interpretó con más claridad el contenido del ideario de Ho Chi Minh con el fin de

orientar a toda la militancia del Partido y al pueblo en su aprendizaje y aplicación. El eventopartidista precisó :El ideario de Ho Chi Minh es un conjunto de puntos de vista, integrales y profundos, sobre lascuestiones fundamentales de la Revolución vietnamita... Son ideas acerca de la liberación nacional, laemancipación de las clases sociales y del hombre; sobre la independencia nacional ligada al socialismola combinación de la fuer¿a nacional con la de todo el mundo contemporáneo; sobre la fuerza delpueblo y de la gran unidad nacional; sobre el derecho del pueblo a ser su propio dueño y que lainstitución del listado sea verdaderamente del pueblo, por el pueblo y para el pueblo; acerca de la

defensa por todo el pueblo y la fonnacliSn de las fuerzas armadas populares; el desarrollo de laeconomía y la cultura y la constante elevación del nivel de vida materialy espiritual del pueblo; sobre lasvirtudes revolucionarias, laboriosidad, economía, integridad, honestidad y todo para el colectivo sin




ningún interés personal, sobre el desvelo por el cultivo de las generaciones revolucionarias Hituras;sobre la construcción partidista de manera que el Partido sea puro y vigoroso, y sus militantes, a la vezdirigentes y servidores verdaderamente fieles al pueblo... Las ideas de Ho Chi Minh han alumbrado elcamino para que la lucha del pueblo vietnamita llegara al triunfo; se mantiene como un enormepatrimonio espiritual de nuestro Partido y de nuestra nación

Esclarecer el ideario de Ho Chi Minh no significa en absoluto rebajar el marxismo-leninismo ni oponerlo o separarlo a este sistema de ideas. El ideario de H o Chi M inh no es sino

la aplicación y el desarrollo creativo del marxismo-leninism o en las condiciones concretas deVietnam, la herenciay el fomento de los hermosos valores tradicionales de la nación, la esenciade la cultura nacional, la asimilación de la excelencia de la cultura de la humanidad más lanaturaleza, el caráctery el estilo personales de H o C hi Minh.

Podemos decir que el marxismo-leninismo y el ideario de Ho Chi M inh son dos pero deuno mismo, el mismo pero son dos que se encuentran en una relación dialéctica.



NGUYENPHUTRONG 323

NOTAS

' Según los Acuerdos de Ginebra (julio de 1954) sobre el fin de guerra y el restablecimiento de la paz enIndochina y Vietnam, Vietnam fue dividido temporalmente en dos partes por el paralelo 17, el río BénHái, provincia de Quáng Tri como la frontera temporal. El Norte fue administrado por el gobierno déla República Democrática de Vietnam y el Sur, temporalmente por el ejército francés. Dos añosdespués (1956), se organizarían elecciones generales para reunificar al país. En 1956, después de

expulsar a Francia, Estados Unidos envió a Ngó Diém a sustituir a Báo Dái (representante del gobiernotítere de los colonialistas franceses), a fin de dividir largamente a Vietnam.Partido Comunista de Vietnam,Informe político del CC del PCV en el ¡V congreso Nacional, Editorial Sir

That,HáNoi,1977,p.67.^Partido Comunista de Vietnam,Documentos del VIH Congreso Nacional Editorial Chính tri Quóc gia,HáNói, 1996,p.68.

El Plan tripartito; Los planes 1,11 y III. El 21 de enero de 1981, el gobierno de Vietnam formuló laDecisión 25/CP sobre “algunas medidas destinadas a poner en juego el derecho de tomar la iniciativa

sobre las finanzas de las empresas estatales. El Estado además permitió a las empresas establecer el plande producción y comercio compuesto por tres partes: a) la parte entregada por el Estado -planobligatorio-; b) la parte del plan para hacer y consumir por sí misma de la empresa; y c) los productosauxiliares fiiera de la misión y tareas de la empresa'. Posteriormente, el gobierno de aquel entoncesformuló la Decisión 26/CP sobre “la ampliación de la forma de pagar los salarios de trabajo a destajo,salarios por productos en las unidades de producción y comercio en todo el país".^ Partido Comunista de Vietnam:Documentos del IX Congreso Nacional, Editorial Chính tri Quóc gia,HaNói,2001,p.83.‘ Ho Chi Minh:Obras completas, t. 9.314.’ Op.cit.,t.lO,p.l28' Partido Comunista de Vietnam:Programa de construcción del país en el periodo de transición al socialismo, Editorial Sú 'l'hat, Há 1991, pp.8-19.’ Partido Comunista de Vietnam;Documentos del IX Congreso Nacional, Editorial Chính tri Qpóc gia,HáNói, 200 l,p.89.

Op,cit.,p.87." Op,cit.,p.86.

Partido Comunista de Vietnam: Documentos del IX Congreso Nacional, Op. cit., pp.83-84.



HEREDAR LA GLORIOSA TRADICIÓN DEL PARTIDO Y PUEBLO, CUMPLIR CON ÉXITO LA GRAN

Y DURA MISIÓN EN LA ACTUALIDAD, LLEGAR FIRME AL FUTURO

Nong Duc Manh

Desde la segunda mitad del siglo XIX hasta las primeras décadas del siglo XX, el pueblo deVietnam ha continuado rebelándose contra el yugo de la dominación brutal del colonialismo.Tras los movimientos Van Than y Can Vuong, los primeros treinta años del siglo XX, losmovimientos patrióticos desde la insurrección Yen The, Movimiento D ong Du, Dong KinhNghia Thuc, Duy Tan hasta el levantamiento Yen Bai tuvieron lugar heroicamente, peroninguno de ellos tuvo éxito debido a la falta de una línea adecuada, no pudieron aglutinar ypromover la fuerza de toda la nación debido a la falta de un método apropiado de lucha y sobretodo de una organización dirigente correspondiente a las necesidades de la misma.

En tales circunstancias históricas, el líder Ho Chi Minh (Nguyen Ai Quo c) ha salido alextranjero a buscar el camino de la liberación nacional, salvar a su patria y su pueblo. A partir delpatriotismo tradicional, él llegó al marxismo-leninismo, encontró en esa doctrinarevolucionaria el adecuado c am ino por la salvación nacional. Ha difundido la teoría marxista-leninista en el movim iento obrero y el movimiento patriótico de Vietnam, preparando poco apoco las condiciones en lo ideológico, teórico, político y organizativo para fundar un auténtico

partido revolucionario. Heredó la Asociación de Juventud Vietnamita Revolucionaria yOrganizaciones Com unistas, el día 3 de febrero de 1930 se fiindó el Partido Comunista deVietnam (el P C V ), el cual marcó un viraje de la revolución vietnamita.

Desde su fundación hasta la fecha, el PC V ha combinado de forma correcta los objetivosde lucha del movimiento obrero y el movimiento patriótico, los intereses de clase y losintereses de la nación, en realidad se han convertido en la vanguardia dirigente de la claseobrera, del pueblo trabajador y de la nación vietnamita. Con la primera plataforma políticaaprobada en la Conferencia de fundación del Partido y las siguientes, con los métodosadecuados y creativos de lucha revolucionaria, con una fuerza de organización, disciplina,capacidad práctica de organizar y lucha tenaz, sacrificio hero ico de generaciones de cuadros,militantes del partido, siempre confiado y querido, protegido y apoyado por el pueblo, el PC V




ha dirigido al pueblo hacia grandes victorias de trascendencia histórica y contemporánea. Lavictoria de la Revolución de Agosto 1945 y la formación de la República Democrática deVietnam ha eliminado el régimen colonial semifeudal en Vietnam, abierta una nueva era de lahistoria nacional, la de la independencia nacional asociada con el socialismo. El pueblo deVietnam de un sujeto esclavo pasó a ser dueño de su país, sociedad y su propia vida. LaRevolución de Agosto ha movilizado la gran fuerza de toda la nación, dispuesta a apoyarse ensus propias fiaerzas para liberarse a sí misma. También fiie una gran hazaña y orgullo del P C V el

cual con sus 15 años de existencia ha dirigido la revolución triunfante, tomado el poder en todoel país, como el Presidente Ho Chi Minh ha confirmado.

Inmediatamente después de la Revolución de Agosto 1945, las fuerzascolonialistas e imperialistas han retomado a invadir nuestro país. Bajo ladirección del Partido y el presidente Ho Chi Minh, todo el pueblo de Vietnam dispuesto aluchar con toda su fuerza, espíritu, vida y recurso para mantener firmemente la libertad, laindependencia, obtuvo la gloriosa victoria en sus heroicas resistencias por la liberaciónnacional y defensa nacional, derrotó el colonialismo y el neocolonialismo, culminó larevolución nacional democrática popular, logró la reunificación de la patria, llevó a todo el paíshacia el socialismo, aportado una importante contribución a la lucha de los pueblos delmundo por la paz, la independencia nacional, la democracia y el progreso social.

Avanzar hacia el socialismo es el camino de desarrollo inevitable de la revolución deVietnam com o lo planteado en la primera Plataforma del Partido. Eso es la elecc ión correctade nuestro presidente Ho Chi Minh, Partido y pueblo, la elección de la misma historia.Después de la liberación del Norte en 1954, el Partido llevó el Norte hacía el período de

transición para construir el socialismo. C on la histórica victoria en la primavera de 1975, el paísestá reunificado, el Partido dirigió la construcción del socialismo en tod o el país. Heredado loslogros y las experiencias en la construcción del socialismo en el Norte durante la guerra,reconociendo los errores y faltas cometidas en la aplicación de algunas políticas socioeconómicas en los primeros años después déla reunificación, a través de muchas búsquedas yconsultas de las iniciativas del pueblo, el P C V ha formulado y puesto en práctica la política derenovación, construcción del socialismo y defensa nacional con form e a las condiciones realesde Vietnam y el nuevo contexto internacional. Cerca de los últimos 25 años transcurridosnuestra renovación ha alcanzado grandes logros de trascendencia histórica.

Se puede considerar la renovación com o una revolución más completa y profunda en elnuevo período. De un país pobre y atrasado, la economía de Vietnam ha registrado undesarrollo rápido rumbo a la industrialización y la modernización, construido y desarrollado



NONG DUC MANH 327

una economía de mercado bajo la orientación socialista con diversos componentes

económicos, formas de propiedad y tomando parte activa y dinámica en la integraciónecon óm ica internacional. El país no sólo ha salido de la crisis socioeconómica, sino tambiénha superado los efectos negativos de la crisis financiera y monetaria regional de los años 1997-1998 y la recesión económica global. En la crisis financiera y la recesión económica a escalmundial, Vietnam sigue obteniendo el crecimiento y la estabilidad macroeconómica,logrando el ingreso de 10 00 dólares per cápita en 20 08 , sobrepasando el umbral de un paíssubdesarrollado, alcanzando el 5,32% del crecimiento económ ico en 2009. La vida material yespiritual de la población ha mejorado significativamente. La tasa de pobreza disminuyó del58% en 1993 al 12,3% en 2009. El sistema político y la gran unidad nacional se hanconsolidado y fortalecido, la política social es estable, nuestra defensa y seguridad se mantiene.La posición de Vietnam en el ámbito internacional está mejorando constantemente. La fuerzaintegral de la nac ión ha aumentado considerablemente, creando una nueva posición y fuerzapara que el país siga avanzando con buenas perspectivas. Ese es el extraordinario esfuerzo denuestro pueblo, Partido y Estado. C ab e destacar, que a partir de la práctica rica y creativa de larenovación, la percepción acerca del socialismo y del camino hacia el socialismo se esclarece

cada vez más; el con jun to de criterios teóricos acerca de la renovación; la sociedad socialista yel cam ino hacia el socialismo en V ietnam se ha configurado en sus rasgos fiandamentales.

Las gloriosas victorias de la revolución de Vietnam en los últimos 80 años se deben amuchos factores. En primer lugar, a la Platafomia, el lineamiento y la dirección correcta delPartido, sobre la base de la aplicación creadora del Marxismo-Leninismo y el pensamiento deHo Chi Minh a las realidades de Vietnam, la sucesión y desarrollo de los valores de nuestrasbuenas tradiciones, la quinta esencia de la cultura de la Humanidad, el sacrificio, la lucha, eltrabajo creador del pueblo entero bajo la dirección del Partido. En el proceso de la anterior

revolución nacional democrática popular y actual construcción del socialismo, proceso derenovación, el P C V ha resumido las lecciones de valor teórico y práctico. Es la lección de lfirmeza con nuestro objetivo de la independencia nacional y el socialismo; la de promover laflierza de nuestra gran unidad nacional y construir el Frente nacional unido; la de construir lafijerte alianza entre la clase obrera, el campesinado y la intelectualidad; la de mejorar lacon strucción del verdadero E stad o del pueblo, por el pueblo y para el pueblo; la de creatividaden los m étodos revolucionarios; la combinación de la fuerza nacional con la de la época y la

lección de elevar constantem ente la capacidad directiva y la combatividad del Partido.La historia de la dirección y lucha gloriosa del Partido, como el Presidente Ho Chi Minh haconfirmado es una historia dorada. El PCV ha gozado de tradiciones sumamente valiosas. Es




la tradición de lucha paciente e indomable, devoto a la patria, al pueblo; independiente,soberano, de apoyarse en sus propias fuerxas, la creatividad constante; la unidad unánimedentro del Partido; el vínculo estrecho con la nación y el pueblo, la maduración en elmovimiento revolucionario de las masas populares y la de poner en alto siempre el diáfanointernacionalismo proletario. El PCV se forjó en la larga y difícil lucha revolucionaria, ha sidoahogado en la sangre por sus enemigos porun m om ento coyuntural" mi! kilogramos colgadosen un hilo", con enormes desafies, pero nuestro Partido se desarrolló con un tem peramentopolítico firme y el espíritu creativo, "lo esencial no se puede cam biar jamás, lo secundario varíade acuerdo a las condiciones concretas". La adquisición de lecciones y preciosos valorestradicionales es porque el Partido ha heredado y desarrollado las gloriosas tradiciones de lanación, educado y entrenado por el Presidente H o Ch i Minh y forjado en el largo proceso delucha revolucionaria.

En el proceso dé dirigir la revolución, ante los trabajos duros, complejos y nuevos, esinevitable que en algunos mom entos, el Partido no haya com etido errores o faltas. Cada vez

que eso ocurre, el Partido recurre a la severa autocrítica, busca la causa de los errores cometid osy está dispuesto a corregirlo. Eso es la expresión de un partido progresista, audaz, seguro,auténtico com o el Presidente Ho Chi Minh ha enfatizado.

La enorme meta y tarea del PCV en la actualidad consiste en dirigir e impulsarintegralmente nuestro proceso de renovación, industrialización, modernización, por laprosperidad del pueblo, la fortaleza del país, por una sociedad justa, democrática, civilizada,llevar el país hacia la transición al socialismo. Esos ideales y objetivos nobles se han atravesadoconsecuentem ente con todas las actividades y prácticas de nuestro Partido y pueblo. Cada una

de las directrices, políticas, medidas concretas deben estar orientadas a los intereses delpueblo, de la nación y del país. Se deben tomar las mejores enseñanzas del presidente H o ChiMinh: “Nuestro partido es un partido revolucionario, un partido dirigente. Aparte de losintereses del pueblo y de la clase obrera, nuestro partido no tiene ningún o tro interés”. Él habíaseñalado con anticipación la correcta percepción sobre el socialismo: “el Socialism o consisteen cómo hacer al pueblo próspero, a la nación poderosa”. Y también ha hecho hincapié enrepetidas ocasiones que el socialismo es mejorar la vida material y cultural del pueblo, la gente

vive feliz y en abundancia, tiene la vivienda, la educación y atención médica, los ancianos sonatendidos. Esas indicaciones han sido y están siendo realizadas por nuestro Partido y pueblo afin de llevar a nuestro país a vencer todos los desafios, avanzar con firmeza para materializar suobjetivo de convertirse en lo fijndamental en un país industrializado en sentido m oderno.



NONGDUCMANH 329

El PCV toma en consideración la investigación teórica, el resumen práctico,

especialmente la práctica de la renovación para seguir esclareciendo cada vez más lapercepción del socialismo y el camino hacia el socialismo en Vietnam. Es necesario hacer unprofundo balance y asimilar con más claridad las características del país y el contextointemacional en el nuevo período, especificar el camino, los pasos y la forma de organizacióneconómica y social del período transitorio, las peculiaridades de la sociedad socialista quenuestro pueblo construye; el objetivo general a alcanzar cuando el período de transicióntermina en nuestro país, los objetivos y tareas del desarrollo socio-económico de los 10 añosen el período 2011 -2020, son cuestiones fundamentales e importantes en lo teórico y prácticopara que se complemente y desarrolle la plataforma de 1991 en el próximo XI CongresoNacional del Partido, a fin de llevar el país a un desarrollo rápido y sostenible en un nuevoperíodo histórico.

Ahora más que nunca, frente a las exigencias urgentes del desarrollo nacional y en lacoyuntura intemacional turbulenta, se exigen de enormes esfuerzos de nuestro Partido,Estado y pueblo. Los esfuerzos incansables de toda la población, de todas las instancias,localidades y sectores económicos constituyen el factor de suma importancia para nuestro

país hoy en día, a fin de mantener un crecimiento económ ico razonable, sostenible y garantizarla seguridad social. Para prom over el patriotismo, la responsabilidad a su nación y pueblo, cadapersona debe contribuir con su inteligencia, esfuerzo e iniciativa para llevar al país a superar lasdificultades, los retos y obtener la estabilidad y el desarrollo. Hay que tener en cuenta quecuanto más difíciles son las cond iciones en las que se encuentra el país, tanto m ejor el Partido yel Estado deben prestar atención a los aspectos de la vida de la población, a las políticas sociales,los beneficiarios de la asistencia social, las familias y hogares pobres, a fin de que mejoren cadadía la vida material y el bienestar espiritual en cualquier parte del país. Es necesario solucionar y

conjugar adecuadamente el crecimiento económico con el desarrollo cultural, practicar elprogreso y la justicia social en cada política y paso específico. Se deberá alentar y guiar, juntocon el apoyo del Estado, a las familias y personas a desplegar su dinamismo, creatividad paraenriquecerse dentro del marco de las leyes mediante su capacidad. Desarrollar y constmir elpaís para salir de la pobreza y del atraso, com o Presidente H o Chi Minh ha recordado que esuna lucha enorm e la cual requiere movilizar a todo el pueblo, organizar y apoyar en la fuerza detoda la población.

La gran unidad nacional, unidad de 5 4 gmpos étnicos hermanos en la comunidad nacionalde Vietnam, unir a las clases, las capas sociales, las religiones, unir a los compatriotas en el país ylas comunidades de residentes vietnamitas en el extranjero, constituye una línea estratégica




consecuente del PCV. El Partido y el Estado han formulado directrices, políticas ylegislaciones específicas destinada a crear las condic iones más favorables para que cada clase,capa, fuerza e individuo se esfuerce por sus propios intereses y contribuya cada vez mejor y conmás eficiencia al desarrollo del país. Es importante fortalecer la gran unidad nacional basada enla renovación y apuntada al objetivo común: mantener fimiemente la independencia y lareunificación nacional, por el pueblo próspero, el país fijerte, la sociedad justa, democrática,civilizada como el punto de afinidad, a la vez, garantizar la armonía entre los propios interesesde cada sector, clase, fuerza social, individuo sin contrad ecir el interés común.

Para las clases y capas sociales, el PCV ha determinado construir la clase obrera fiaerte,dotada de una conciencia clasista y con firme temperamento político ciudadano y patriótico,inculcándole el amor al socialismo, y que sea representante a la quinta esencia de la culturanacional; sensible y firme fi-ente a los cam bios com plejos de la situación mundial y nacional;con un espíritu de unidad nacional, solidaridad y cooperación internacional, que realice lamisión histórica de la clase dirigente de la revolución a través del destacam ento de vanguardia

que es el PCV. El Comité Central del Partido también ha tomado la resolución importanteacerca de la agricultura, el campesinado y el campo rural en la que hace hincapié en el objetivode mejorar constantemente la vida material, espiritual de la población rural, construir elcampesinado, reforzar la sólida alianza obrera-campesina-intelectual, crear una fuerte baseeconómica, social y política para la industrialización, modernización, construcción y defensade la Patria Vietnamita Socialista. Construir un fuerte contingente de intelectuales es el mododirecto de elevar el nivel intelectual de la nación, la fuerza del país, elevar la capacidad directivadel Partido y la calidad operativa del sistema político. La inversión en la formación del

contingente de intelectuales es la inversión para el desarrollo sostenible.La juventud es una enorme fuerza social, uno de los importantes factores decisivos para el

futuro y destino de la nación; la fijerza principal en muchas áreas, asumir los trabajos querequieren sacrificios, penuria,s, fuerza y creatividad, por eso es que se debe fortalecer ladirección del Partido en el trabajo juvenil. Atender e incentivar el desarrollo de la juventud es ala vez el objetivo y la motivación para garantizar la estabilidad y el desarrollo sostenib le del país.El Partido y Estado prestan especial a tención a elevar el nivel integral, la vida material, espiritual

de la mujer, la igualdad de género. En este sentido, se trata de crear condiciones para que lasmujeres ejeraan su papel de ciudadanas, trabajadoras, madres y primeras maestras del serhumano. Se requiere entrenar y capacitar a las mujeres para que participen más en actividadessociales, en los órganos de dirección y gestión en todos los niveles. La cuestión nacional y lasolidaridad entre etnias revisten una posición estratégica de largo plazo en la causa



NONGDUCMANH 331

revolucionaria de nuestro país. Nuestro Partido y Estado persiste en aplicar una política de

igualdad, solidaridad y asistencia mutua entre todas las étnicas, creando condicionesfavorables para que se desarrollen, progresen, se civilicen, progresen, y se relacionenestrechamente al desarrollo com ún de la comunidad de nacionalidades vietnamitas. Dentrode ello, es indispensable respetar intereses, tradiciones, culturas, lenguajes, costumbres ycreencias de las mismas y oponerse al pensamiento de gran nación, al nacionalismo estrecho, ala discriminación y a la división entre nacionalidades.

Aplicar las políticas socioeconómicas de acuerdo con las peculiaridades de las regiones ypueblos, especialmente de las minorías. La creencia y la religión son las necesidadesespirituales de una parte de la población, existen y existirán junto a la nación en el proceso de laconstrucción del socialismo en Vietnam. Los compatriotas religiosos son parte integrante dela gran unidad nacional. Nuestro Estado y Partido aplican consecuentemente la política derespeto y garantía para la libertad de creencias, de practicar o no una religión, el derecho a lasactividades religiosas de conformidad con las leyes. Las religiones funcionan en el marco de lasleyes. Se prohíbe estrictamente el abuso de creencias, religiones, actividades supersticiosas,ilegales y en contra a las leyes políticas del Estado, incentivar divisiones de la población, de las

étnicas, disturbar y violar la seguridad nacional. Los compatriotas residentes en el extranjeroson parte inseparable y fuente de recursos del pueblo de Vietnam, es un factor importante quecontribuye al fortalecimiento de la cooperación y la amistad entre el pueblo vietnamita y losdem ás pueblos. El Partido y el Estado crean condiciones favorables y los apoyan a estabilizarsus vidas, respetan las leyes del país residente; protegen sus derechos legítimos, emiten laspolíticas para alentar a los residentes, intelectuales vietnamitas en el extranjero a orientarse a sutierra natal, hacer su aporte a la construcción nacional.

En este contexto, se requiere fortalecer la fuerza de la gran unidad nacioiial sin divorciarse

de la renovación del sistema político, la construcción y la perfección gradual de la democraciasocialista. Cada organización, cuadro y funcionario del sistema político debe verdaderamente,creer, entender, acercarse más a la población, intensificar el trabajo de masas, consolidar loslazos de carne y de hueso con el pueblo. Ejercer cabalmente el derecho del pueblo de ser dueñoen todos los ámbitos político, económico, social, cultural y administrativo para el mejorejercicio de la democracia, en particular, la dem ocracia en las bases. Las políticas, directricesleyes y reglamentos considerados incorrectos o inapropiados por el pueblo se debe discutircon la población para encontrar la forma de corregir, ajustar para asegurar los intereses legales,legítimos de la población. Para ejercer de m ejor forma las enseñanzas del presidente H o ChiMinh, nos esforzamos al máximo en realizar acciones en beneficio de la población. Promover




la democracia ligada a la continuación de la construcción y el perfeccionam iento del Estado dederecho socialista, con el principio básico de que todo el poder pertenece al pueblo; el poderestatal es unido, dividido y coordinado entre los organismos en el ejercicio de los podereslegislativo, ejecutivo y jurídico. Continuar renovando la organización y el fiincionamiento dela Asamblea Nacional del poder popular, en m ejor ejercicio de la función legislativa sobre losasuntos importantes del país y su suprema función supervisora. Impulsar la reformaadministrativa, renovar la organización y operación del Gobiern o hacia la construcción delsistema de aparatos ejecutivos unido, liso y moderno. Construir un sistema judicial limpio,fuerte, democrático, estricto, protector de la justicia y los derechos humanos. Impulsar laimplcmcntación de la estrategia de reforma judicial hasta 2020, Real/ar la construcción,acentuando la calidad del trabajo, garantizando la autodeterminación y laautorresponsabilidad de las autoridades locales en el ám bito asignado. Innovar, acen tuando lacalidad de las operaciones de! Frente, organizaciones de masas y asociaciones populares.

La construcción y el desarrollo económico es la tarea central, la construcción y la

rectificación del Partido es la tarea clave, el desarrollo cultural es el fundamento espiritual de lasociedad. Asimismo, nuestro Partido y Estado han tomado en consideración elfortalecimiento de la defensa, la seguridad y la firnie defensa de la patria vietnamita socialista.La profunda lección histórica que nuestros antepasados han confirmado: la construcción delpaís debe ir acompañado de la defensa del mismo. Por lo tanto, tenem os que desplegar bien laestrategia de la defensa nacional en la nueva circunstancia; construir la defensa nacional detodo el pueblo y la seguridad fuerte e integral del pueblo; defender firmemente el país, laindependencia, la soberanía, la unidad, la integridad territorial, los mares e islas, la protección

del Partido, el Estado, el Pueblo y el régimen socialista; la protección de la seguridad política,económica, ideológica, cultural y social; mantener el orden, la disciplina, el seguro social;estabilizar la política del país, prevenir, retroceder y denotar a cualquier conspiración,actividades de sabotaje, sin caer en la sorpresa ni el pasivismo. Además, debemos poner en altola vigilancia y combatir resueltamente contra m aniobras e intentos de “evolución pacífica” delas fiaerzas hostiles que reclaman el pluralismo y la diversidad de partidos, aprovechándose dela democracia, los derechos humanos a fin de socavar el régimen socialista. Construir elEjército Popular y la Policía Popular revolucionaria, regular, de elite, gradualmentemodemizados. Combinar cada día mejor la estrategia de desarrollo socioeco nómico con la dedefensa nacional, la economía con la defensa, la defensa con la seguridad, la defensa y laseguridad con la política exterior.



NONGDUCMANH 333

Practicar consistentemente la política exterior independiente y soberana por la

cooperación y el desarrollo. Ampliar, multilateralizar y diversificar las relacionesinternacionales. Torna r parte activa y dinámica en la integración económica internacional, almismo tiempo ampliar la cooperación internacional en otros campos. Vietnam es amigo ycontraparte confiable, un miembro responsable de la comunidad internacional que participaactivamente en el proceso de la cooperación internacional y regional. Las tareas de lasrelaciones exteriores consisten en mantener un ambiente de paz, crear condicionesinternacionales favorables para la renovación, impulsar el desarrollo socio-económico, laindustrialización, la modernización del país, la construcción y defensa nacional, a la vez,contribuir positivamente a la lucha común de los pueblos del mundo por la paz, laindependencia nacional, la democracia y el progreso social.

La acertada dirección del Partido tiene un significado decisivo para el éxito de la revoluciónde Vietnam. En la actualidad, al lado de las grandes oportunidades, nuestro país y Partidotambién se enfrentan a graves desafíos. Por lo tanto, construir el Partido fuerte es la misiónmedular y vital para la causa revolucionaria de nuestro pueblo. Fortalecer la esencia de la claseobrera y la vanguardia del Partido, estamos decididos a construir nuestro partido realmente

limpio, liierte, tan to en lo político, en lo ideológico com o en lo organizativo, unido, vinculadoestrechamente con el pueblo, con el método de dirección científica, un contingente decuadros y militantes del partido de suficiente calidad y capacidad, digno com o el dirigente y, ala vez, el servidor leal del pueblo de acuerdo con las palabras del Presidente Ho Chi Minh. ElP C V es firme y creador en su aplicación y desarrolla el Marxismo-Leninismo, el pensamientode Ho Chi Minh, mantiene fimie el objetivo de la independencia nacional y el socialismo,eleva el temperam ento político y la capacidad dirigente, hace periódicamente el balance de lasprácticas, complementa y desarrolla la teoría, soluciona correctamente los problemas

planteados por la vida. Es de suma importancia practicar seriamente el principio delcentralismo democrático y otros principios en la organización y el funcionamiento delPartido; renovar órganos, aparatos y el trabajo de cuadros; perfeccionar y renovar elfuncionamiento de las actividades de las organizaciones de base del partido, elevar la calidadde la militancia; renovar el mod o de conducción , el estilo y hábito de trabajo verdaderamentedemocrático , práctico, lo dicho y lo hecho junto a la vez. Resuelto el combate por prevenir ysuperar eficazmente la degeneración política, ideológica, ética, estilo de vida, mermandoideales, prevenir y revertir el burocratism o, la corrupción, el despilfarro y otros negativos, nosdebemos esforzar en el forjamiento y mejoramiento de la ética revolucionaria, intensificar lacampaña “ Estudiar y seguir ejemplo moral de Ho C hi M inh’. Son cuestiones fundamentales y




urgentes planteadas a la tarea de construiry rectificar el Partido a fin de elevar la capacidadconductora y la combatividad del Partido en su óptimo cum plimiento de la histórica misiónde conducir exitosamente la renovación y llevar el país hacia la transición al socialismo.



LA ESTRATEGIA PARA EL DESARROLLO SOCIOECONÓMICO 2011 - 2020

El X I Congreso Nacional del Partido decidió la estrategia para continuar la aceleración de laindustrialización, la modernización y el desarrollo rápido y sostenible; poner enjuego la fuerzade todo la nación, convertirnuestro país en industrializado con laorientación socialista.

I. La situ a c ió n d el pa Is y el c o n t ex to in ter n a c io n a l

1. L a situ a c ió n d el pa ís .

En 10 años de implementar la estrategia de desarrollo socioeconómico 2001 - 2010,

hemos aprovechado las oportunidades, ventajas y superado muchas dificultades, desafíos,especialmente los efectos negativos de las dos crisis financieras y económicas regionales yglobales, obteniendo logros muy grandes e importantes, el país ha salido del estado desubdesarroilo, entrado en el grupo de los países en desarrollo con ingresos medios.

Muchos de los principales objetivos de la Estrategia 2001 - 201 0 se han implementado,logrando los nuevos pasos hacia el desarrollo nuevos tanto en términos tanto de la fuerza deproducción com o de la relación de producción. La economía creció rápido, alcanzado unatasa media del 7,2% al año. En 2010, el producto interno bruto per cápita alcanzó los 1.168dólares americanos. La estructura econ óm ica se transformó hacia al lado positivo. El régimende la economía de mercado con orientación socialista se siguió construyendo yperfeccionando. Las esferas de la cultura y la sociedad alcanzaron logros significativos enmuchas facetas. La vida material y espiritual del pueblo mejoró notablemente; la democraciaen la sociedad con tinuó expandiéndose. La defensa nacional y la seguridad se mantuvieron, lapolítica y la sociedad estables. Los asuntos exteriores, la integración internacional se hanejercido profianda, amplia y eficazmente, y contribuido a crear un ambiente de paz,

estabilidad y han añadido mayores recursos para el desarrollo nacional.La aparición del país ha cambiado mucho. La posición y la fuerza del país se ha fortalecidomucho más; la posición de Vietnam en la escena internacional aumentó, creando las premisas




importantes para acelerarla industrializacióny la modernización del país y el mejoram iento dela calidad de vida del pueblo.

Los logros antes mencionados se han alcanzado debido a la promoción de la fuerza detoda la nación, el esfuerzo gigantesco, el dinamismo, la creatividad de todo el pueblo, todo elejército, la comunidad de las empresas y todo el sistema político, la gestión y ejecucióneficiente del Estado bajo la dirección correcta del Partido.

Sin embargo, estos logros aún no concuerdan con el potencial. La economía aún no sedesarrolla de forma sostenible; la calidad del crecimiento, la productividad, la eficiencia y lacompetitividad de la economía es baja, los equilibrios macroeconómicos no son sólidos. Laplanificación, los planes, la movilización y la utilización de los recursos aún son limitados cineficientes; la gestión dcl Estado a las empresas es débil, la ejecu ción del funcionam iento depropietario a las empresas estatales deficiente. El crecim iento econ óm ico depende mucho delos factores de desarrollo, que han evolucionado lentamente. Los aspectos culturales y socialeshan avanzado poco, especialmente la de la educación, la formación y la salud pública; la etica y

el estilo de vida se han empeorado en una parte de la población . El medio ambiente en muchaszonas está gravemente contaminado; los recursos y la tierra no se han aprovechadosuficientemente, explorado y utilizado ineficientemente. El régimen de la economía demercado, la calidad de los recursos humanos y la infi-aestructura siguen obstaculizando eldesarrollo. La base para convertir Vietnam en el país industrializado y moderno no se haformado completamente. Aún existen posibles factores de desestabilización sociopolítica queamenazan la soberanía nacional.

Las limitaciones y debilidades anteriores se deben, en parte a las causas objetivas,

consistentes en que no haya habido antecedente alguno en el proceso de transfomiación haciala economía de mercado con orientación socialista; pero las causa subjetivas en gran medidatienen mayor influencia; el pensamiento del desarrollo socioeconómico y el método dedirección del partido se renuevan lento, aún no responden a los requisitos para el desarrollonacional; el retraso es fuerte; el sistema jurídico se encuentra con muchas deficiencias, lagestión del Estado es ineficiente; la organización del aparato es voluminosa, una parte de losfuncionarios son débiles tanto en su capacidad y calidad; la organización es ineficiente, el decir

de muchos asuntos no van acompañados paralelamente con el hacer, no se han creado loscambios fiiertes para resolver los pasos de viraje, claves y los problemas sociales imperantes. Elderecho de ser dueño del pueblo no se ha realizado plenamente. La disciplina y la norm a no sehan cumplido estrictamente. La corrupción y el despilfarro son serios y no se han resuelto.



337

A partir de la realidad del desarrollo nacional y los resultados de la aplicación de la

estrategia de 10 años, podemos sacar las lecciones principales:En primer lugar, prom over la democracia, despertar la fiierza integral de toda la nación,

combinar la tuerza nacional con la de la era, movilizar y utilizar eficazmente todos los recursospara el desarrollo nacional.

En segundo lugar, dar especial importancia a la calidad, la eficiencia y la sustentabilidad deldesarrollo, garantizar la estabilidad macroeconómica, resolver armónicamente la relaciónentre la tasa y la calidad del crecimiento.

En tercer lugar, garantizar la independencia y la soberanía nacional, mantener laestabilidad sociopolitica, la integración internacional proactiva y positiva, crear un entornofavorable para el desarrollo nacional.

En cuarto lugar, garantizar la asociación estrecha y eficaz entre la mejora de la dirección delPartido, la de la gestión del Estado y la promoción plena de los derechos de ser dueño delpueblo.

2. E lc o n t ex t o INTERNAClONAl,

Nuestro país ha entrado en un período de nuevas estrategias en el contexto que el mundoestá cambiando muy rápido, com plejo e impredeciblemente. En la próxima década, la paz, lacooperación y el desarrollo seguirán siendo la tendencia fundamental, pero los conflictosétnicos y religiosos, los recursos y el territorio, el terrorismo y los delitos transnacionalespodrían aumentar junto con los otros problemas globales com o la pobreza, las enfermedades,el cam bio climático, las calamidades naturales, obligarán a las naciones a adoptar políticas derespuesta y coordinar las acciones.

Las naciones de la ASEAN han entrado en una nueva era de cooperación en

correspondencia a la Car ta de la ASEA N y han de construir una comunidad basada en trespilares: a) la política -la seguridad, la economía, la cultura-, b)la sociedad, c)la cooperacióncon la contraparte. La ASEAN cada vez está afirmando su papel central en una estructuraregional incipiente, pero también enfrenta los desafíos nuevos.

La región Asia -Pacífico- continuó desarrollándose de manera dinámica y está formandoformas de asociación y cooperación más diversificadas. Sin embargo, existen todavía losfactores potencialm ente desestabilizadores, especialmente la competencia por la influencia, la

disputa de la soberanía sobre el mar, las islas y los recursos naturales.La globalización económica continúa creciendo en la escala, el nivel y la forma deexpresión con los im pactos positivos y negativos, las oportunidades y los desafíos mezclados




muy complejos. Las empresas transnacionales tienen un papel cada vez más importantes. Elproceso de internacionalización de la producción y la división del trabajo es cada vez másprofundo. La participación en redes de producción y cadenas de valores mundiales se liaconvertido en un requisito para las economías. La interdependencia, integración,competencia y cooperación entre los países se vuelven cada vez más populares. La economíadel conocimiento crece rápido y, por tanto, el ser hum ano y el conocim iento se convierten enlos factores decisivos para el desarrollo de cada nación.

Después de la crisis financiera global, el mundo entrará en una nueva etapa de desarrollo.La correlación de la fuerza de las economías y el panorama de desarrollo global ba cam biadocon el surgimiento de nuevos nexos. La posición de Asia en la economía mundial estácreciendo; el Hierte desarrollo de varias naciones de la región en criterios de la integración delEste de Asia y la implementación de los acuerdos libres de com erc io se han profundizado cadavez más, han abierto los mercados grandes pero manteniendo com petencias drásticas. Elproceso de reestructuración de las economías y ajustes de las instituciones financierasmundiales estarán liiertementc asociadas con los nuevos avances en la ciencia, la tecnología yel uso económico de la energía y los recursos. Por otro lado, la crisis ha dejado consecuenciasgraves; el aumento del proteccionismo se ha convertido en un gran obstáculo para el com erciointernacional. Aunque la economía mundial comenzó a recuperarse con muchas dificultadese inestabilidades, los ajustes de las políticas de las naciones, especialmente de las más grandes,afectarán a nuestra nación.

La situación del país y el contexto internacional anteriores han puesto a nuestro país enuna nueva posición con ventajas y oportunidades tremendas pero también con dificultades y

desafíos graves en temas como la implementación de los objetivos de desarrollosocioeconómicoy la protección de la independencia, soberanía, unidad e integridad territorialen el período de la estrategia venidera.

II.Pu n t o d e v is ta d el df ,sa r r o l í ,o

I. El d esa r r o l l o rápido y s o s ten ibl e , es el r eq u is it o t r a n s v e r s a l en l a

ESTRATEGIA

Debe desarrollar la economía sostenible, mantener la estabilidad macroeconómica,garantizar la seguridad económica, prom over la reestnicturación económ ica, el cam bio delmodelo de crecimiento, priorizar la calidad, la productividad, la eficiencia y la competiti vidad,poner énfasis en el desarrollo y en la generación del conocimiento. El crecimiento económico



339

debe combinarse en armonía con el desarrollo cultural, el progreso y la justicia social, el

mejoramiento con tinuo de la calidad de vida del pueblo. El desarrollo socioeconóm ico debe ir junto siempre con la pro tección y mejora del medio ambiente, responderproactivamente conel cambio climático. Nuestro país cuenta con las condiciones para el rápido desarrollo y seconsidera urgente. El desarrollo sostenible es la base para el rápido desarrollo rápido y facilitalos recursos para hacerio sostenible. Y éstos deben ir siempre unidos en la planificación y laspolíticas para el desarrollo socioeconóm ico.

Debe prestar atención especial en mantener la estabilidad sociopolítica, fortalecer ladefensa nacional y la seguridad, proteger con firmeza la independencia, la soberanía, la unidade integridad territorial para garantizar el desarrollo rápido y sostenible del país.

2. R en o v a r d e f o r ma a r mó n ic a y a d ec ua d a l a ec o n o mía y l a po l ític a c o n el

OBJETIVO d e c o n s tr u ir LA NACIÓN ViETNAM SOCIALISTA CON EL PUEBLO PRÓSPERO, EL

PAÍS PODEROSO, LA DEMOCRACL, LAJUSTICIA Y LA CIVILIZACIÓNEjercer la renovación de forma perseverante y drástica. La renovación en el aspecto

político debe sincronizar con la economía en una agenda adecuada. Debemos entonces

perfeccionar las instituciones de la economía de mercado con la orientación socialista,renovar m étod os de dirección del Partido, construir el Estado de derecho socialista, expandirla democracia dentro del Partido y la sociedad asociado con el fomento de las disciplinas ynorm as para impulsar la renovación de forma integral, poner enjuego la fortaleza cabal de todala nación por el objetivo de construir el país Vietnam socialista con el pueblo próspero, el paíspoderoso, la democracia, la justicia y la civilización. Considerar la implementación de esteobjetivo como el criterio más alto para evaluar la eficacia del proceso de renovación ydesarrollo.

3.1.MPLEMENTAR LA DEMOCRACL\ , MAXIMIZAR EL FACTOR HUMANO, CONSIDERAR EL

SER HUMANO COMO SUJETO, RECURSO CLAVE Y META DEL DESARROLLODeber garantizar los derechos humanos, los derechos civiles y las condiciones para que

todo el mundo pueda desarrollarse de forma integral. Aumentar la capacidad y crear losmecanismos para que el pueblo ejerza plenamente los derechos de ser dueño, impulsarespecialmente la democracia directa para desarrollar todas las capacidades creativas del ser

humano, asegurar un consenso alto en la sociedad y motivar el desarrollo nacional. Sacar lomejor de la población y de los seres humanos de Vietnam, aumentar la calidad de los recursoshum anos, prestar atención a los intereses legítimos, mejorar continuamente la vida material y




espiritual de todas las personas y aplicar la justicia socia l

4, D e s a r r o l l a r f u e r t e m e n t e l a f u e r z a d e p r o d u c c i ó n a u n n i v e l c a d a v e z m a s

ELEVADO DE LA CIENCIA Y IJ\ TECNOLOGIA, A LA VEZ, PERFECCIONAR LA RELACIÓN DE

pr o d uc c ió n y LAS INSTITUCIONES DE LA ECONOMIA DE MERCADO CON ORIENTACIÓN

SOCIALISTADebe eliminar todos los obstáculos, crear condiciones favorables para liberar y desarrollar

fuertemente la liierza de producción, empujar la aplicación de la ciencia y la tecnología;movilizar y utilizar eficazmente todos los recursos para el desarrollo. Desarrollar con rapidez yarmonía los sectores económicos y las modalidades de empresa. Fortalecer el potencial ymejorar la cficicncia de In economía estatal. L» economía estatal desempeña el papel clave.Una de las tareas más importantes del Estado es orientar y regular la economía, contribuir aestabilizar la macroeconomía, favorecer el entorno y las condiciones para impulsar eldesarrollo conjunto de los sectores económicos; desarrollar la economía colectiva condiversas formas de cooperación en la que el núcleo es la coo peración colectiva; fomentar eldesarrollo de las formas organizativas de producción y com erc io con la posesión mbcta,principalmente las sociedades anónimas para convertir esta modalidad económica en lapopular de la economía, impulsando a socializar la producción, el comercio y la posesión. D eigual manera el Estado debe complementar los mecanism os y las políticas de desarrolloconvirtiéndose al sector de la economía privada en una de las fuerzas motrices; asimismo,fomentar desarrollar la economía de inversión extranjera con una buena planeación.

Constituir el entorno de la competencia justa y transparente. Desarrollar sincrónico,

completo y cada vez más modemo los tipos de m ercado. Seguir perfeccionando el mecanismode gestión, distribución y garantizar la equidad de beneficios; crear incentivos para impulsar eldesarrollo socioeconómico.

5. C o n s t r u i r l a e c o n o m ía i n d e p e n d ie n te , s u s t e n t a d a c a d a v e z m ás e n l a s

CONDICIONES d e INTEGRACIÓN INTERNACIONAL MÁS CRECIENTE Y PROFUNDAPromover las lüereas internas y la fiierza nacional es el factor decisivo, a la vez, aprovechar

las fuerzas externas y la fiierza de la época es el factor importante para el desarrollo rápido ysostenible de la econom ía independiente y autodeterminada. D ebe mejorar constantem enteel potencial económico y la sinergia del país para participar de forma proactiva y activa en laintegración internacional profiinda y eficaz.

Desarrollar las empresas en el país con muchas marcas fuertes, con tando con la



341

competitividad alta para dominar el mercado interno y expandir a los mercados exteriores;

contribuir a garantizar la independencia, la autodeterminación de la economía. En laintegración internacional, deber adaptarse proactivamente a los cambios de la situación,garantizar la eficaciay los intereses nacionales.

HI. Los OBJETIVOS ESTRATÉGICOS Y EL AVANCE

1. El OBJETIVO GENERALEsforzarse a convertir nuestro país fundamentalmente en el industrializado hacia la

modernidad en 2020, con una política y sociedad estables, democrática, disciplinada,consensuada; elevar la vida física y espiritual del pueblo; mantener la independencia, lasoberanía, la unidad e integridad territorial; la posición de Vietnam en la arena intemacionaldebe mantenerse elevada; crear las premisas sólidas para un mayor desarrollo en las etapasposteriores.

2. E l OBJETIVO PRINCIPAL DEL DESARROLLO DE LA ECONOMÍA, LA CULTURA, LA

SOCIEDAD Y EL MEDIO AMBI ENTEa) De la economía:Desarrollar fuertemente las fuerzas productivas, construir la relación productiva

apropiada, formar con sincronía la institución de la economía de mercado de orientaciónsocialista. Combinar el desarrollo económico con la protección del medio ambiente,desarrollar la economía verde. Cambiar el modelo de crecimiento del desarrollo así comoexpandir la escala y centrar en mejorar la calidad y eficiencia. Promover la reestructuracióneconómica, centrándose en la reestmcturación de los sectores manufactureros y los servicios

asociados con las regiones económ icas; fomentar la reestructuración de las empresas y ajustarla estrategia del mercado; aumentar el contenido doméstico, el valor añadido y lacompetitividad de los productos, las empresas y toda la economía.

Tra tar de lograr la tasa de crecimiento del Producto Interno Total (P IB ) en promedio 7 -8% por año. El PIB en 2 020 a precios constantes en aproximadamente 2,2 veces mayor que en20 10 . El PIB per cápita a precios corrientes es de unos 30 00 -3 200 dólares.

Garantizar la estabilidad macroeconómica. Constmir la estructura económica de laindustria, la agricultura, los servicios modernos y efectivos. La participación de la industria y losservicios representa aproximadamente el 85% del PIB. El valor de los productos de altatecnología alcanza aproximadamente el 45% del PIB. El valor de los productos industriales



342 REVOLUCIÓN VIETNAMITA. TEORÍA Y PI^CTICA

representa alrededor del 40% del valor de la producción industrial total. La agricultura sedesarrolla con modernidad, sostenibilidad y eficiencia con los productos de alto valorañadido. La tasa del trabajo en la agricultura es de alrededor del 30% del trabajo social.

La productividad total contribuye al crecimiento al mcno.s de 35%; reducir el consum o deenergía por P1B de 2.5 a 3% por año. La práctica del ahorro en el uso de todos los recursos.

La infraestructura es relativamente uniforme, con algunas obras modernas. La proporciónde urbanización es de m is de 45%. El número de comunas de estándares de mrales nuevos es

alrededor del 50%.b) DelaculturaylasociedadConstruir la sociedad de concertación, dem ocrática, disciplinada, justa y civilizada. Al año

2020, el índice de desarrollo humano (ID H ) deberá estar en el grupo de promedio alto delmundo; estabilizar la tasa de crecimiento de la población 1.1 %; la esperanza de vida es de 75años de edad; tratar de tener 9 médicos y 26 camas por cada diez mil personas, aplicar el seguromedico para todo el pueblo; los labores capacitados son más de 70%, la formación profesionalrepresenta el 55% del trabajo social total; la proporción de familias pobres reducen 2 - 3% enpromedio por año; el bienestar social y la atención de salud a la comunidad está garantizada.Los ingresos reales de la población es aproximadamente 3,5 veces mayor que en 2 010; reducirla distancia del ingreso entre regiones y grupos de población. Erradicar el déficit de viviendasimple; la proporción de vi\áenda pemianente alcanza el 70% y 25 metros cuadrados de suelopor persona en promedio.

La educación y formación, la ciencia y tecnología satisfacen ios requisitos de laindustrialización y la modernización del país. Para el año 2020, algunas áreas de la ciencia y

tecnología, la educación y la salud alcanzarán el nivel avanzado y moderno. El número deestudiantes llega a 45 0 por cada diez mil habitantes.

Construir una cultura avanzada de fuerte identidad nacional; la familia progresista y feliz; lagente desarrollada totalmente en lo intelectual, en lo moral y en lo físico, con capacidad decreatividad, sentido de la ciudadanía y cumplimiento de la ley.

c) Del medio ambienteMejorar la calidad ambiental. Para el año 202 0, la tasa de cobertura forestal será de 45% . La

mayoría de los residentes urbanos y rurales tiene acceso al agua potable y sana. E li 00% de lasnuevas instalaciones de producción aplicarán la tecnología limpia o se equipan con losdispositivos para reducir la contaminación, procesam iento de residuos; más de 80% de todaslas estaciones de producción del presente alcanzan las normas medioambientales. Losurbanos del grado 4 o más, y todas las zonas industriales, zonas manufacturadas de



343

exportación tienen el sistema de procesamiento de aguas residuales de enfoque. 95% de los

residuos sólidos normales, 85% de los desechos peligrosos y 100% de los residuos médicos seprocesan con el cumplimiento de los estándares. Mejora r y rehabilitar el medio ambiente enlas zonas contaminadas. Limitar los efectos de los desastres naturales. Afrentar activamente yefectivamente con el cambio climático, en particular el aumento del nivel del mar.

3. Los avances estratégicosa) Perfeccionar la institución de la economía de mercado de orientación socialista,

centrando en crear un entorno de competencia igual y la reforma administrativa,b ) Desarrollar rápidamente el recurso humano, en especial el de la calidad alta, centrándose enla reforma integral de la educación nacional, c) Construir la infraestmctura sincrónica conalgunas obras modernas, cen trándose en el sistema de transporte e i nfraestmctura en las zonasurbanas grandes.

IV. O r ien ta r a l d esa r r o l l o , r en o v a r el mo d o d e d esa r r o l l o ,REESTRUCTURAR LA ECONOMIA

I. PERFECCIONAR LA INSTITUC IÓN DE LA ECONOMIA DE MERCADO DE ORIENTACIÓN

SOCIALISTA; GARANTIZAR LA ESTABILIDAD MACROECONÓMICA; MOVILIZAR Y USAR CON

EFICACIA LOS RECURSOSPerfeccionar la institución de la econom ía de mercado sincrónica y moderna es la premisa

importante para acelerar el proceso de reestructuración de la economía, la reforma del modelode crecim iento y la estabilidad macroeconóm ica.

Continuar renovando la construcción y aplicación de la ley para garantizar unacom petencia leal y transparente en tre empresas de diferentes sectores económicos. Renovar

la planificación y operar el desarrollo económico hacia el mecanismo de mercado eimplementar de forma buena las políticas sociales. Aplicar el sistema de los mecanismos y laspolíticas adecuadas, sobre todo los mecanism os y las políticas fiscales y monetarias con el finde elevar la calidad del crecimiento, garantizar el desarrollo seguroy sano de la economía.

D e la política financiera nacional, todos los recursos para el desarrollo socio-económicodeben ser distribuidos y usados efectivamente; los beneficios se deben distribuir de maneramás justa. Continu ar y perfeccionar la política y el sistema fiscal, el mecanismo de control deprecios, la ley de la competencia y el control monopólico en el negocio, la protección delconsumidor, las políticas de ingreso, salario y sueldo, Realizar un balance presupuestariopositivo, asegurar una tasa de acumulación razonable para la inversión y el desan-oUo; tratar de




reducir el déficit presupuestario gradualmente. Continuar renovando el mecanismo y lapolítica fiscales para las empresas estatales. Gestionar de manera estricta el préstamoy ladevolución de las deudas externas; mantener la deuda del gobierno y la deuda nacional dentrode los límites de seguridad. Fortalecer el papel de supervisión al presupuesto del Con greso y delos consejos populares en todos los niveles.

La política monetaria debe ser activa y flexible para promover el crecimiento sostenible,controlarla inflación y estabilizar el valor de la moneda. F on nar de manera sincrónica el marco jurídico de las actividades bancarias. Ampliar las formas de pago a través del banco y pago noefectivo. Ejecutar la política de interés, la tasa cambios con flexibilidad de acuerdo con losprincipios del mercado. Renovar la política de gestión estatal en remesas poco a po co ampliarel alcance de las transacciones de capital y proceder a eliminar el uso de la moneda extranjeracom o medio de pago dentro del territorio de Vietnam. Elevar el papel del Banco de Estado enla planificación y ejecución de la política monetaria. C om bin ar de manera estricta la políticamonetaria con la política fiscal. Perfeccionar la inspección y supervisión de las actividades

financieras.Respetar la libertad de negocio y garantizar la igualdad entre los sectores económicos.Continuar renovando y mejorando la eficiencia operativa de las empresas estatales,especialmente los gmpos económicos, las corporaciones; acelerando el equilibrio de lasempresas de propiedad estatal, formando una serie de grupos económicos fi^iertes, depropiedad múltiple, en las que la propiedad estatal juega un papel dominante; definiendoclaramente el derecho de propiedad de Estado y el derecho de negocio de las empresas,perfeccionando el mecanismo de gestión de capital estatal en las empresas. Crear las

condiciones favorables para el desarrollo diversificado y la expansión de la econo mía colectiva,con el mecanismo y la política adecuada para ayudar a las organizaciones económicas encooperación de formación y fomento de personal, así como expansión del mercado yaplicación de nuevas tecnologías, acceso al capital. Estimular el desarrollo de diferentes tiposde empresas, las formas de organización empresarial de propiedad mixta, especialmente lasempresas de acción. Desarrollar con fijerza la econom ía privada. Atraer la inversión extranjeracon la tecnología moderna, respetuosa del medio ambiente y mejorar los vínculos con las

empresas nacionales.Implementar el programa nacional de desarrollo empresarial com binado con el procesode reestructuración de la empresa. Apoyar firmemente el desarrollo de empresas pequeñas ymedianas. Crear las condiciones para la formación de las empresas grandes, que seancompetitivas en el mercado. Desarrollar los empresarios en número y capacidad de gestión



345

con cualidades éticas y responsables ante la sociedad. Fortalecer la cercanía estrecha entre los

trabajadores y los empleadores.Crear con sincronía y operar suavemente todos los tipos de mercado. Desarrollar el

mercado de bienes y servicios hacia la dirección de la liberalización del comercio y de lainversión. Desarrollar el mercado financiero con una estructura completa, aumento rápido dela escala, expansión de su alcance de actividades, operación segura, gestión y supervisiónefectivas. Desarrollar y controlar con efectividad el mercado de valores. Desarrollarsaludablemente el mercado inmobiliario, completar la legislación y la política de la tierra,creando las condic iones favorables para la conversión de la tierra en un recurso importante yeficaz para el desarrollo, garantizando la conciliación de los intereses del Estado c on los de laspersonas quienes reasignar el derecho de uso la tierra y de los inversores. Superar el despilfarroy la corrupción en el uso de la tierra pública. Desarrollar el mercado de trabajo, alentardiferentes formas de transacción de trabajo. Desarrollar con rapidez el mercado de la ciencia ytecnología; alentar y apoyar las actividades de ciencia y tecnología de acuerdo con elmecanismo de mercado.

2 . DESARROL1.AR CON FUERZA LA INDUSTRIA Y U CONSTRUCCIÓN HACIA LA

MODERNIDAD, MEJORAR LA CALIDAD,LA COMPETITIVIDAD Y CREARLAS BASES PARA UN PAÍS

INDUSTRIALIZADOReestructurar la producción industrial, tanto en los sectores de la economía técnica, como

en las regiones con valores nuevos. Aumentar el contenido tecnológico científico y laproporción del valor dom éstico en ios productos. Desarrollar con selectividad la industria dela manufactura, la industria del manipulado, la de alta tecnología, la industria de energía, de laminería, de metalurgia, de química y la industria de defensa. Dar prioridad al desarrollo de

productos con ventajas competitivas, los productos que puedan participar en la red deproducción y cadena de valor global de la industria de alta tecnología, la ingeniería, la Industriade tecnología informativa y comunicativa y la farmacéutica. Desarrollar con fiierza el apoyoindustrial. Desarrollar la industria para la agricultura y el desarrollo rural, las energías limpias ylos nuevos materiales, jun to con la aplicación de tecnologías de ahorro de energía y materiales.Desarrollar poco a poco la industria biológica y medio ambiental. Continuar desarrollando lasindustrias que utilizan más mano de obra.

Promover con eficiencia las zonas y los grupos industriales, acelerar el desarrollo industrialy formar las combinaciones industriales de escala grande y alta eflclencla; completar laconstrucción de las zonas de alta tecnología y comenzar a construir algunas zonas de




investigación de mejoramiento técnico y renovación tecnológica. Implementar ladistribución razonable de la industria en todo el territorio para garantizar el desarrolloequilibrado/efectivo entre las regiones.

Desarrollar la industria de construcción de nivel avanzado en la región. Enfocar conrapidez y dominar la tecnología moderna, elevar la capacidad de la industria de construcciónpara satisfacer las necesidades de la construcción nacional y la licitación internacional.Desarrollar con fuerza la industria de materiales de construcción, sobre todo los inateriales dealta calidad.

3. D esa r r o l l a r l a a g r ic u l tu r a d e f o r ma in t eg r a l h a c ia i^ mo deiuviida d ,EFICIENCIA Y SOSTENIBILIDAD

Aprovechar las ventajas de la agricultura tropical para desarrollar lo» producto» do escalagrande, con énfasis en la productividad, calidad, eficiencia y capacidad competitiva. Aumentarcon rapidez la producción y exportación de productos agrícolas, aum entar los ingresos y elnivel de vida de los agricultores, garantizar la seguridad alimentaria nacional. Construir elmodelo de negocio para adaptarse a cada tipo de plantas y animales. Estimular laconcentración de tierra; el desarrollo de las explotaciones familiares, granjas, empresasagrícolas de tamaño adecuado con las condiciones de cada región. Combinar de maneraestrecha y raciona! los intereses de los productores, los procesadores y los consumidores; laaplicación de la ingeniería y la tecnología con la organización productiva, para alcanzar eldesarrollo agrícola que permita la construcción del campo nuevo. Renovar de manera básicael método de organización de negocio de productos agrícolas, sobre todo el negocio de arroz;

asegurar una distribución equitativa de los beneficios en cada etapa, desde la producción hastael consumo. Desarrollar el sistema de almacenamiento de productos agrícolas,contribuyendo a regular la oferta y la demanda. Continuar renovando y construyendo elmodelo de organización de! desarrollo de la economía cooperativa en consonancia con losmecanismos de mercado. Controlar de manera estricta la transferencia de las tierras agrícolas,especialmente las de arroz a utilizar para otros fines, junto con la garantía de los intereses de losproductores de arrozy los locales que producen arroz. Reorganizar la estructura de las plantas,los cultivos y variedades adecuadas a la demanda del mercado y reducir los daños causadospor desastres naturales y epidemias. Acelerar la aplicación de los avances de la ciencia y latecnología moderna en la producción, procesamiento, preservación; dar prioridad de aplicarla biotecnología para producir muchas variedades de cultivos, de ganadería y el rendimientodel proceso de fabricación con la altura en productividad, calidad y eficiencia, aumentar el



347

valor añadido por unidad de tierra cultivable. Apoyar el desarrollo de las zonas agrícolas de alta

tecnología. Promover la ganadería con métodos industriales, semi-industríales, asegurar lacalidad y que estén libres de enfermedad.

Desarrollar el sec tor forestal de manera sostenible. Planificar con claridad y deber tener lapolítica de desarrollo coherente de los bosques: los bosques de producción, bosques deprotección y los bosques de uso especial para mejorar la calidad de los bosques. El Estadoinvierte y tiene la política sincronizada para gestionar el desarrollo de los bosques deprotección y los bosques de uso especial, garantizando al mismo tiempo que las personascontratadas a asistir y proteger los bosques para que tengan una vida estable. Estimular a lasorganizaciones e individuos de todos los sectores económ icos para invertir en los bosques deproducción; asociar la plan tación de los materiales con la industria manufactura dentro de laplanificación de proyectos de inversión; utilizar los ingresos de la selva para cultivar losbosques y ob tener beneficios de ellos.

Explotar de manera sostenible y efectiva los recursos marinos, cuidando la defensa yseguridad nacional y dando protección al medio ambiente marino. Desarrollar la acuiculturacomo planificación, centrando en los productos de alto valor; construir con sincronía lainfraestructura de la zona de cría; acelerar la aplicación de los avances de la ciencia y tecnologíaen la producción y el procesamiento, mejorar la productividad, calidad, competitividad ycumplir los requisitos de higiene de seguridad alimentaria. Construir el sector pesquero deVietnam de nivel avanzado en la región.

4. D esa r r o l l a r en ér g ic a m en t e l a s t a r e a s d el sec to r d e ser v ic io s ,ESPECIALMENTE LOS SERVICIOS QUE POSEEN UN ALTO VALOR, POTENCIALIDADCOMPETITIVIDAD.

Desarrollar el sector de servicios para alcanzar un ritmo de crecimiento más elevado que eldel sector productivo y el PIB.

Con cen trar las fuerzas en desarrollar algunos servicios que poseen ventajas, gran volumendel conocimiento y tecnología alta como: el turismo, el sector marítimo, la aviación civil,telecomunicaciones, tecnología informativa y salud pública. Establecer algunos polos delservicio turístico cuya calidad llega a la categoría regional. Abrir el mercado interno, desarrollarel negocio interior, desertificar el mercado exterior, explotar eficientemente los mercados conlos que tengamos acuerdos de libre comercio que estén en vigor, y también los mercadospotenciales; aumentar rápidamente las exportaciones, reducir el déficit comercial, equilibrar laexportación y la importación. Participar activamente en el sistema de la distribución global,




desarrollar rápidamente sistemas de distribución de los productos que tienen ventajacompetitiva en ambos mercados tanto interior com o exterior, crear la marca de los productosvietnamitas. Diversificar los productos y las formas del turismo, elevar su calidad al nivelinternacional. Modernizar y extender los servicios de alto valor añadido tales como:financiero, bancario, de seguros, de valores, iogístico, y otros servicios que apoyan al negocio.Desarrollar fijertemente los servicios de la ciencia y tecnología, educación y formación,cultura, información, el deporte, servicio laboral y la seguridad social.

5, DESARROU-AR rápida mente l a INFRAE.STRUCTURA, ESPECIALMENTE LA

INFRAESTRUCTURA DE TRÁFICOFom iar básicamente una infraestructura sincrónica con los instrumentos m odernos es un

avance estratégico, un factor importante para impulsar el proceso de reestructuración de laeconom ía y ia transformación del modelo de crecimiento económico. Revisar y com pletar lasplanificaciones de construcción de la infraestructura, especialmente la de tráfico,

hidroelectricidad, sistema hidráulico en todo el país y cada zona, asegurando el uso ahorrativode recursos, la eficiencia económica, social y la protección ambiental.

El Estado concentra recursos para construir las autopistas y el sistema ferrocarril de altavelocidad que se extiende del norte al sur del país, los puertos marinos y aeropuertos decategoría intemacional, la infi-aestmctura urbana en las ciudades Há N?i y H? Chí Minh.Movilizar todas las formas de inversión y estimulación en crear condiciones para los sectoreseconómicos, implicadas las inversiones extranjeras, al participar en mejorar la infi-aestructura.Paso a paso constmirde conformidad con lo anterior un eje de transporte extendido a lo largodel país del norte al sur y los otros extendidos a lo horizontal del país, asegurando la conexiónde las formas de transportación; constmir las carreteras diplomáticas que llegan al estándartécnico internacional.

Desarrollar de manera sincrónica y modernizar paso a paso el sistema hidráulico,enibcarse en la constmcción y el mejoramiento del sistema de d iques costeros y litorales, lasinstalaciones de bombas para agua, las obras para controlar la salinidad y las inundaciones.Desarrollar rápidamente el recurso eléctrico y perfeccionar el sistema de las redes eléctricas,

junto al uso de la tecnología de ahorro energético, asegurar el suministro suficiente deelectricidad, satisfaciendo la demanda del desarrollo. Modernizar el sector de información,telecomunicación, y su infraestractura. Desarrollar el sistema de distribución de agua limpia,higiénica en las áreas urbanas, mrales, y zonas industriales. Resolver básicamente el problemade las salidas de agua y el tratamiento de aguas contaminadas en las zonas urbanas.



349

6. DESARRÜL1 j \ R d e f o r m a a r m ó n ic a y s o s ten ibi .em e n t e l a s r eg io n es ,CONSTRUIR LAS NUEVAS ZONAS URBANAS Y RURALES

Revisar, ajustar, adicionar las planificacionesy hacer mecanismos y políticascorrespondientes para que las zonas de todo el país se desarrollen, explotándose las ventajas decada zona, creando la conexión entre estas. Impulsar el desanollo de las zonas económ icasclaves, creando la motivación y el efecto de dominó en otras áreas; a la vez establecercondiciones para el desarrollo más rápido en las zonas más desfavorables, especialmente en laszonas fronterizas, marítimas, de Suroeste, Antillano Occidental, Noroeste y O ccidente, de lasprovincias centrales. Seleccionar algunas zonas que poseen ventajas superiores,especialm ente las cercanas de las costas a fin de formar zonas económicas que juegan el papeldelantero en desarrollarse. La realización de las guías de desarrollo tiene que orientarse a lassoluciones en respuesta al cambio climático, especialmente el aumento del nivel del mar,asegurándose el desarrollo sostenible.

En las zonas llanas: desarrollar la agricultura de alta tecnología. I nstaurar zonas productivascentrales sobre la base de reorganizar la producción agrícola y aplicar los avances técnicos.

Planificar las zonas de monocultivo de arroz comercial, impulsar la producción intensiva dearroz. Modernizar la industria de procesamiento y conservación. Desarrollar las industrias ylos servicios que aportan algo al desarrollo de la producción agrícola. Desarrollar zonasindustriales, grupos de productos industriales y servicios tecnológicos, ahorrar la tierra, jun to alas zonas urbanas grandiosas formar centros económicos de gran escala del país, llevados alnivel regional, y jugando el papel de liderazgo y de afecto extendido al desarrollo de las otraszonas.

Las zonas montañosas: desarrollar fiiertemente la producción forestal, los cultivos

industriales, frutales y la ganadería, crear las zonas productivas enfocadas primeramente a losmateriales que se ofi-ecen a la industria de procesamiento y para exportar. Proteger y aumentarbosques. Explotar eficien tem ente las potencias del suelo, la energía hidroeléctrica y minerales;construir los embalses de agua y de riego pequeño combinándolos con la hidroeléctrica.Promover el desarrollo de la industria y del servicio que necesitan extensas superficies.Desarrollar el tráfico rural, asegurando que los coches puedan llegar hasta las comunasdurante todo el año y paso a paso llegar a todas las aldeas. Impulsar fuertemente la reducciónde pobreza, elevar la calidad de la vida de las minorías. Renovar básicamente la organizaciónadministrativa de las explotaciones agrícolas y forestales estatales. Concentrarse en eldesarrollo de la infraestructura económica, social en las zonas frontales, especialmente en los




puertos.Las zonas costeras y las islas: desarrollar fuertemente la economía marítima que

corresponde a la posición y el potencial del mar del país, unir el desarrollo económicomarítimo con la seguridad y defensa de la nación, la protección del almirantazgo. Desarrollarrápidamente algunas zonas económicas, industriales costeras, priorizándose el desarrollo delas industrias de energía, la instalación de barcos, prod ucción de cem ento , procesamiento demarisco de alta calidad. Impulsar rápidamente la urbanización, formando centroseconómicos marítimos fuertes, crear los progresos hacia el mar, uniéndose con el desarrollodiversificado de los servicios, especialmente en los sectores que tienen alto valor añadido talescomo los servicios de exportación, importación, turismo, pesca, industria petróleo, tráfico.Desarrollar los puertos marinos, servicios de puertos y de tráfico marítim o y fluvial; desarrollarlos grupos de barcos, la industria de construcción y reparación de barcos. Desarrollar laeconomía en las islas que corresponde a su posición, potencial y ventaja. Planificar ydesarrollar eficientemente la producción de sal, suministrándola suficientemente según la

demanda nacional y asegurando la vida de los productores de sal.Desarrollo urbano; renovar los mecanismos y las políticas, elevar la calidad y gestionar

exigentemente la planificación del desarrollo urbano. Paso a paso formar el sistema urbanoque posee una infi'aestructura sincrónica, moderna, amigable con el medioambiente, incluidaalgunas ciudades grandes, medianas y pequeñas las cuales se conectan y distribuyenrazonablemente en las zonas; enfocarse en el desarrollo urbano en las zonas montañosas ycosteras.

Promover el rol de Hanoi y la ciudad Ho Chi Minb como centro económico, cultural,científico y tecnológico, el papel de los centros en cada zona y cada provincia; concentrarse enel desarrollo de los recursos humanos, la publicación de informaciones, transmisión deconocimientos, transferencia de tecnología, el impulso de transformación de la estructuraeconómica. Crear grupos de productos que generan el efecto de dominó y la alta eficiencia enla conexión entre la producción y el mercado, desde centros hasta periféricos.

Instituir políticas en desarrollar fijertemente las viviendas para los ciudadanos,especialmente para las personas que se benefician en prioridad de las políticas del estado y las

de bajos ingresos.Constmcción del nuevo campo: Planificar el desarrollo de campos a unirse con el

desarrollo urbano y el diseño de sitios habitados. Desarrollar fuerte la industria, los servicios ylas aldeas de oficios tradicionales, fijándolo con la protección ambiental. Ejercer el programade construcción del campo nuevo de acuerdo con las características de cada zona con las fases



351

concretas, sólidas en cada etapa; conservar los caracteres particulares del campo vietnamita.

Crear ambiente favorable para explotar todas las posibilidades de inversión en la agricultura yen el campo, especialmente la inversión de las empresas medianas y pequeñas que atraenmuchos empleados. Ejercer eficientemente el Programa de formación anual de un millón detrabajadores en el campo.

Hacer un buen trabajo de realización de los programas de apoyo de viviendas para lospobres y los que se benefician en prioridad de las políticas estatales, del programa de viviendapara los pueblos en las zonas donde azotan con frecuencia las tormentas e inundaciones;organizar razonablemente los pueblos, garantizar la seguridad en las zonas inundadas,deslizadas, de las montañas, litorales y costeras.

Formar y desarrollar los corredores, cinturones económicos y polos del crecimiento queson significativos para todo el país y la conexión regional: crear la conexión sincrónica en elsistema de la infraestmctura para formar el eje económico Norte-Sur, los corredoreseconóm icos O riente -O ccid ente y trans-asiáticos. Formar corredores y grupos de productosindustriales y servicios para conectar los centros urbanoscolocadosa lo largo delcoiTcdoreconómico. Construir centros extensos de cooperación y desarrollo económico en los

puertos fi'onterizos a lo largo de loscorredoreseconómicos.

7. D esa r r o l l a r d e f o r ma in t eg r a l l o s c a mpo s c u l tu r a l y so c ia l en a r mo n ía

CON el d esa r r o l l o ec o n ó mic o

Crear un gran avance en el desarrollo cultural y social. Aumentar las inversiones del Estadoy promover la movilización de recursos sociales para el desarrollo cultura y social. Completarel sistema de las políticas, incorporando los objetivos y políticas económicas con los objetivosy las políticas sociales; realizar bien el progreso y la justicia social en cada paso; cada política del

desarrollo debe atender a las condiciones específicas y garantizar el desarrollo rápido ysostenible.

Aumentar el ingreso y la calidad de la vida del pueblo. Crear la igualdad de oportunidadespara acceder a los recursos de desarrollo y al disfiiite de los servicios básicos, generando conello el bienestar social. Ejercer con eficacia las políticas de reducción de la pobreza según lasnuevas normas adecuadas en cada período; desertificar los recursos humanos y los métodospara reducir sosteniblemente la pobreza, especialmente en los distritos más pobres y otraszonas que tienen las dificultades especiales. Alentar el enriquecimiento según la ley, aumentarel núm ero de hogares con ingresos superiores a la media. Limitar la distancia entre los ricos ylos pobres. Completar el sistema político y el mecanismo de la suministración de servicios




públicos adaptando con la institución de la econom ía del mercado con la orientaciónsocialista. El estado debe mejorar continuamente el nivel de la seguridad de los serviciospúblicos esenciales para los pueblos.

Realizar bien las políticas sobre el trabajo, el empleo para estimular/ fomentar altam ente lacapacidad de los trabajadores para establecer negocios y enriquecerse. Asegurar las relacioneslaborales armoniosas; mejorar el ambiente y las condiciones de trabajo. Promover laformación profesional y la creación de empico. Mejo rar la calidad y la eficiencia de lasacciones y organiíar trabajadores victnaniitas para laborar en el extranjero. Desarrollar elsistema de la seguridad social diversa, cada vez más abierta y eficaz. Apoyar el estudio deprofesión y la creación de empleo para las personas que reciben beneficios según las políticasdel Estado, especialmente en las zonas rurales y zonas de la urbanización. Desarrollar fiaerte ydiversamente el sistema de seguro tales com o: seguro social, seguro de desem pleo, seguro deaccidentes y enfermedades profesionales. Fomentar y crear condiciones favorables para losempleados para que accedan y participaren diversos tipos de seguros. E jercer bien las políticaspreferenciales y aumentar constantemente los niveles de vida de las personas, ampliadoformas de asistencia y ayuda social, especialmente para las personas que tienen muchasdificultades.

Desarrollar completa y sincrónicam ente las tareas culturales, promover los buenos valoresde la nación, a la vez adquirir la esencia cultural de la humanidad, manejar bien la relación entrela economía y la cultura para que la cultura sea realmente el Rindamento espiritual de lasociedad y una fijerza impulsora para el desarrollo económico-social y la integraciónintemacional. Concentrarse en la construcción de la vida, estilo de vida y un ento rno cultural

sano, la importancia cultural de liderazgo, la gestión, la cultura empresarial y elcomportamiento cultural. Dar importancia a la formación del carácter de los pueblos deVietnam en el aspecto ideológico, el conocim iento, la ética, el estilo de vida, la fi'sica, la etnia, laautoestima, la responsabilidad social, el sentido de cumplimiento de la ley, especialmenteentre las generaciones más jóvenes. Prom over los buen os valores tradicionales, construir lafamilia vietnamita mejorada, feliz; la aplicación de la igualdad de género, el adelanto de lamujer, cuidar y proteger los derechos de la niñez. Garantizar el derecho de la libertad de

creencia y religión de los ciudadanos según lo prescrito por la ley. Fom entar la libertad creativaen las actividades culturales y las artes literarias para crear productos de valor más alto queeleven la estima nacional. Construir y mejorar s incrónicamente el sistema de la cultura y el dedeporte. Dar importancia a la conservación y promoción del patrimonio cultural nacional.Elevar el nivel cultural de disfrute de los pueblos.



353

Elevar la calidad del sistema de información, periódicos, Internet y la edición. Garantizar el

derecho de la información y la oportunidad de acceder a la información de las personas,especialmente en las regiones alejadas, remotas y las zonas étnicas. Continuar la renovacióndel mecanismo de gestión, promover la socialización de los campos de la cultura, lainformación, formar el mercado cultural saludable. Decididamente luchar contra la expresiónno-cultural, la degradación moral y estilo de vida. Promover fuertemente la prevención deldelito y otros males sociales, la reducción de los males de la droga y la prostitución; impedireficientem ente los accidentes de tráfico. M ejorar la calidad del movimiento de todo el pueblopara enriquecer la vida cultural, construyendo comunas y mejorando los barrios, vecindarios,

aldeas unidas, ba jo principios y práctica democráticas, ordenadas, civilizadas y saludables.

8. De s a r r o u j\ r f u e r t e m e n t e l a a t e n c i ó n y c a l i d a d d e l a s a l u d p a r a l o s

PUEBLOS

Concentrar el desarrollo sólido el sistema de atención de salud y mejorar la calidad de losservicios de salud. El Estado sigue aumentando la inversión y a la vez promoveá la socializaciónpara el desarrollo rápido de sistemas médicos, la consolidación de redes comunitarias de salud.Alertar la capacidad de las estaciones de salud comunitarios, terminar la construcción dehospitales de distrito y mejorar los hospitales provinciales y centrales. Construir algunoshospitales más especializados con una elevada calificación en Hanói, Ciudad H o Chi M inh yalgunas áreas. Construir algunas instalaciones de la atención de la salud del nivel regionaLProm over a los sec tores económicos para establecer las instalaciones médicas especializadascon alta calidad. Recuperar rápidam ente la situación de sobrecarga en los principales grandeshospitales. Innovar el m ecanismo de funcionamiento de establecimientos de salud públicabajo la dirección de la autonomía, la publicidad y la transparencia. Para garantizar la prestación

de servicios de salud equitativos, eficientes y de calidad. Asegurar el suministro de los serviciosde salud con alta calidad, la igualdad, la eficiencia. Estandarizar la calidad de los servidos desalud; mejorar la calidad hospital paso a paso a las normas regionales e internacionales.Innovar y completar sincrónicamente las políticas de seguro médico, gastos médicos yhospitalarios adecuados y hay un plan de aplicación para el seguro de salud para todo pueblo.Realizar bien las políticas de salud para los las personas que reciben beneficios según laspolíticas del estado, los pobres y los niños, cuidado de la salud para las mayorías. Aumentar laformación y la mejora de la calidad profesional, ética y espiritual de las responsabilidades de

médicos. Esforzar hasta 20 20 , todas las comunas y barrios cuentan con médicos. Desarrollarfuerte la medicina preventiva, no hay grandes epidemias que se produzcan. Continuar el




control y reducir significativamente la transmisión del VIH. Reducir la tasa de niñosdesnutridos, mejorar la calidad y la eficiencia para garantizar la higiene y la seguridad de losalimentos. Desarrollar fiaerte la industria farmacéutica y equipo médico. Desarrollar lamedicina tradicional combinada con la medicina moderna.

Desarrollar y aplicar las estrategias nacionales para mejorar la salud, la estatura del pueblode Vietnam. Promover el desarrollo de los deportes de masas y los altos logros deportivos.Implementar bien las políticas de población y planificación familiar, el mantenimiento del

nivel de reemplazo, asegurando un equilibrio entre los sexos, mejorar la calidad de lapoblación. Promover la socialización en los ámbitos de la salud, la población, la planificaciónfamiliaryel deporte.

9. A u m en ta r l a c a l id a d d e l o s r ec ur so s h um a n o s , in n o v a r in t eg r a l y

DnSARROl.lAR RAPIDAMENTE l A EDUCACIÓN Y 1-A FORMACIÓNDesarrollar y mejorar la calidad de los recursos humanos, especialmente recursos

humanos de alta calidad es un avance estratégico, es elemento crucial para el proceso dereestructuración de la economía, la transformación del modelo de crecimiento y es unaventaja competitividad a largo plazo, garantizar el desarrollo económico-social rápido,eficiente y sostenible. Atender especialmente el desarrollo de los gerentes que tienen la buenagestión, equipo profesional, la gestión empresarial excelente, mano de obra calificada y laspersonas científicas y tecnologías del buque insignia. Capacitar los recursos humanos paracumplir los requisitos diversos, la tecnología multi-fase y el nivel de desarrollo de las líneas y decampos. Realizar los vinculos estrechos entre las empresas y establecimientos de los

empleadores, las instituciones de formación y el Estado para desarrollar los recursos hum anosde acuerdo a las necesidades sociales. Implementar los programas, proyectos de la formaciónde alta calidad de recursos humanos para las tareas, principales sectores y punta de lanza. Elénfasis es descubrir, fomentar y promover el talento, la form ación de recursos humanos para eldesarrollo del conocimiento económico,

El desarrollo de la educación debería ser una política nacional de la parte superior.Centrarse en la mejora de la calidad de la educación, la formación, atender la educación moral,el estilo de vida, la capacidad creativa, habilidades prácticas, la capacidad de establecernegocios. Innovar básicamente e integral la educación de Vietnam bajo la dirección de lanormalización, la modernización, la socialización y la integración internacional, en los que lainnovación de los mecanismos de gestión de la educativa y el desarrollo de los profesores y losadministradores son una etapa clave. Innovar los m ecanismos financieros, realizar la revisión



355

de la calidad de la educacióny formación en todos los grados. Construir un ambiente

educativo sano y fomentar la cooperación entre la escuela, la familia y la sociedad.Ampliar la educación preescolar a 5 años de edad. Implementar la educación primaria y la

educación secundaria de calidad cada vez mayor. Desarrollar fuertemente y mejorar la calidadde la educación vocacional y pro fesional Revisar y cumplir la planificación y la ejecución de laplanificación de la red de las universidades y colegios en todo el país. Implementarsincrónicamente las soluciones para mejorar la calidad de la educación superior, asegurando laautonomía asociado a una mayor responsabilidad social de los centros de la educación y de laformación. Concentrar la inversión en la construcción de algunas escuelas y departamentosde alta calidad.

Innovar los contenidos, los programas y métodos de enseñanza y aprendizaje en todos losniveles de la educación. Activamente en la preparación de la planeación en 201 5 aplicar elnuevo programa de educación general. Ampliar y mejorar la calidad de la formación enlenguas extranjeras. Aumentar la inversión estatal en la educación y promover la socializacióny movilización de toda la sociedad para atender el desarrollo de la educación. Desarrollarrápidamente y mejora r la calidad de la educación en las zonas desfavorecidas, de montaña y

zonas de minorías étnicas. Promover el movimiento de fomentar el estudio y el talento,construir una sociedad del estudio, ampliar los m étodos de aprendizaje a distancia y sistemasde centros comunitarios de aprendizaje. Ejercer bien la igualdad de las oportunidades deeducación y las poÜticas sociales en la educación.

10. D esa r r o l l a r l a c ien c ia y tec n o l o g ía c o m o el em n t o f u n d a m e n t a l d el

PROCESO DEL DESARROLLO RAPIDOYSOSTENIBLEConducir el enfoque de las actividades científicas y tecnológicas al servicio de la

industrialización y modernización, llevar su desarrollo en profiindidad, lo que contribuye alaumento rápido de productividad, calidad, eficiencia y mejora de la competitividad de laeconomía. Ejecutar sincrónicam ente las siguientes tareas: inaem entar la capacidad, renovarel mecanismo de gestión, promover la aplicación científica y la tecnológica.

Aumentar rápidamente la capacidad de la ciencia y tecnología de forma clave y enfocada.Desarrollar sincrónicamente y usar eficazmente las instalaciones y la mano de obra. El Estadodeber centrar su inversión en las principales tareas de la nación, las soluciones científicas ytecnológicas para los productos principales y de punta de lanza, al mismo tiempo movilizartodos los recursos sociales para el desarrollo de la ciencia y tecnología. Fijar los objetivos y lastareas de la ciencia y la tecnología con los del desarrollo socio-económico en cada sector.




estancia, localidad y ni vel de base.Innovar (uertemente la organización, el mecanismo de gestión, el mecanismo de

funcionamiento de la ciencia y tecnología. Poner en juego el papel y la eficacia de lasorganizaciones científica y tecnológica principales en ejecutar las tareas científicastecnológicas claves. Desarrollar enérgicamente el mercad o de ciencia y tecnología. Renovarbliicam ente el mecanismo dci uso de la financiación estatal y el mecanismo de construcción ydespliegue de los quehaceres científica y tecnológica en línea de considerar el objetivo y la

eficacia de aplicabilidad como estándares delanteros, transferir las unidades científicastradicionales en las de autonomía y auto-responsabilidad. D esarrollar las empresas de ciencia- tecnología, los fondos de la innovación tecn ológica y los de inversión riesgosa. Instituirsincrónicamente las políticas de formación, captación, preferencia y atención merecida a lostalentosos de ciencia y tecnología. Practicar la democracia, respetar y promover la libertad depensar en las actividades investigadoras y creativas de los intelectuales dedicadas al desarrollodel país.

Promover la investigación, el despliegue y la aplicación de la tecnología, desarrollarracionalmente y en uniformidad las ciencias social, natural y la de ingeniería y tecnología. Laciencia social cumple bien sus tareas de estudiar la teoría, resumir la práctica y prever lastendencias de evolución, ofreciendo justificaciones para la elaboración de directrices ypolíticas del desarrollo nacional en el nuevo período. Encaminar energéticamente lainvestigación y aplicación de la ciencia y la tecnología a asociarse a las necesidades dedesarrollo de cada sector, esfera y producto, a la form ación, producción y comercialización.Elaborar e implementar los programas de innovación tecnológica nacional, principalmente

en sectores y esferas claves; priorizar el desarrollo de la alta tecnología, aplicar rápidamente laciencia y la tecnología en la agricultura y la industria rural, usar racionalmente la tecnología demano de obra intensiva. Rápidamente formar personal capaza de investigar, aplicar, adquirir einventar nuevas tecnologías; en asociación con las actividades de producción y negocio.Promover la eficiencia de los laboratorios nacionales claves. Haber políticas para estimular yapoyar a las empresas de todos los sectores econ óm icos a innovar su tecnológica, d ominar latecnología clave y promover la fabricación de los productos de alto contenido tecnológico,incluida la prioridad para las empresas pequeñas y medianas.

Atender adecuadamente la investigación básica en áreas claves, a petición del desarrollodel país.

Enfocarse en desarrollar la áreas y sectores de ciencia y tecnología como base para eldesarrollo de una economía del conocimiento, tales como la informativa, biotecnología,



357

tecnología de nuevos materiales, tecnología del medio ambiente. Centrarse en el desarrollo de

productos de alta tecnología y que tienen gran valor agregado en algunos sectores y áreas.Formar el sistema de evaluación de resultado, y eficacia de las actividades científica y

tecnológicas. Cum plir estrictam ente las normativas sobre derechos de propiedad intelectual.

11. Pr o t e g e r y m e j o r a r l a c a l i d a d a m b i e n t a l , p r o a c t i v a m e n t e e n f r e n t a r s e

CON EF1CACL\ AL CAMBIO CLIMÁTICOAumentar la conciencia de proteger el medio ambiente, fijar las tareas y los objetivos de la

protección del medio am biente con el desarrollo socio - económico. Innovar el mecanismo degestión de los recursos y pro tección del medio ambiente. Agregar el asunto de la proteccióndel ambiente en la estrategia, planificación, planes del desarrollo de los sectores, esferas,regiones, y en los programas y proyectos. Los nuevos proyectos de edificación deben satisfacerlos requisitos sobre el med io ambiente. Aplicar austeramente el proceso de procesar losestablecimientos que causan la contaminación del medio ambiente. Completar el sistema jurídico sobre pro tección del medio ambiente; instituir las sanciones suficientemente fuertespara prevenir y manejar las violaciones. Superar la depresión del medio ambiente, restaurar y

mejorar la calidad de él. Aplicar con éxito el programa de forestación, impedir efectivamente ladeforestación, los incendios forestales y aumentar el número de las áreas de conservación de lanaturaleza. Gestionar y explotar con eficaz los recursos naturales, garantizando el equilibrioambiental y ecológico. Enfatizar en desarrollar la economía verde, amistosa con el medioambiente. Aplicar la producción y el consumo sostenible; gradualmente desenvolver la"energía limpia”, "producción limpia” y el "consum o limpio’.

Promover el trabajo de investigación, previsión, evaluación del impacto para la aplicaciónefectiva de las soluciones de prevenir y enfi-entar contra los desastres naturales, y el programa

nacional de la lucha contra el cambio climático, en particular la elevación del nivel del mar;fortalecer la cooperación internacional para coordinar acciones y contar con la ayuda de lacom unidad internacional. P romover la socialización déla protección del medio ambiente.

12. De f e n d e r l a i n d e p e n d e n c i a , s o b e r a n í a , u n i d a d e i n t e g r i d a d t e r r i t o r i a l ,

GARANTIZAR LA SEGURIDAD POLITICA Y EL ORDEN SOCL\ L; EXTENDER LAS RELACIONES

ex ter io r es , TOMAR LA INICIATIVA A INTEGRARSE, ELEVAR LA POSICIÓN INTERNACIONALd e V i e t n a m

Fortalecer la defensa nacional y mantener sólida la independencia, soberanía, unidad,integridad territorial del país, tanto en la tierra, el espacio aéreo, las aguas, incluidas las islas en




cualquier situación. Preservar la paz y estabilidad para construir y desarrollar el país.Establecer el diseño de la postura de la defensa nacional y seguridad en línea con la nueva

situación. Montar estrechamente la defensa y seguridad nacional con el desarrollo socio -económico en cada zona geográfica y en el trabajo de planificación, planes y programas yproyectos. Asegurarse de la seguridad política y el orden social y, prestar la atención especial alas regiones y áreas claves. Expandir el método de movilización de recursos para construir laindustria de defensa y aumentar su capacidad garante. Integrar los programas para establecerlas zonas económicas defensivas en las zonas fi-onterizas y marítimas. Formar un ejércitopopular y una policía popular integralmente fuerte, revolucionaria, regular, de élite, y poco apoco modernizándose, proteger la Patria, el Partido, el Estado y al pueblo; mantenerconstantemente la estabilidad política, el orden y la seguridad social; hacer fnistrar cualquierconspiración destructivas de las Rierzas hostiles, todos los intentos y acciones que atentancontra la soberanía y la integridad territorial.

Cumplir bien la política exterior, fortalecer la cooperación internacional para crear un

ambiente de paz, estabilidad y aprovechar todos los recursos del exterior para el desarrollonacional. Proactiva y positivamente integrar el país a la comunidad internacional de formaprofunda y extendida, con eficiencia, contribuyendo al desarrollo econ óm ico rápido ysostenible y a la edificación de una economía independiente. Es importante cumplir loscompromisos internacionales. Poner en juego el rol y los recursos de las comunidadesvietnamitas en el extranjero para el desarrollo nacional.

Seguir mejorando el ambiente de inversión, crear las con diciones favorables para atraercapitales intemacionales, atrayendo a los inversores que posee la alta tecnología y la tecnologíade originalidad, expandiendo los mercados de nuestra exportación.

V. I n c r em en t a r el v i g o r y ef ic a c ia d e l a g es tió n es ta ta l , g a r a n tiza n d o

LA IMPLEMENTACIÓN DE L\ ESTRATEGIA

1. H a c er u n buen d es em p eñ o d e l a f u n c ió n d el Es t a d o , t r a t a r

ADECUADAMENTE LA RELACIÓN ENTRE EL ESTADO Y EL MERCADO

Establecer en uniformidad, aumentar la calidad e implementar efectivamente el sistema jurídico y las políticas del desarrollo socio-económico. Lograr el cumplimiento de la seguridady el bienestar social, proteger y apoyar a los sujetos vulnerables en la economía mercantil.Garantizar la estabilidad macroeconómica y la seguridad económica en cualquiercircunstancia.



359

Desarrollar e implementar la estrategia, la planificación, los planes y con los recursos y las

políticas dirigir los procesos del desarrollo socio-económico y el sistema de negocios en lasáreas y zonas necesarias, cumplir con los objetivos y requisitos del desarrollo.

Gestion ar y utilizar co n eficacia los bienes nacionales, hacer buen desempeño de lafunción de ser propietarios de las empresas estatales. Suministrar los productos mercantiles yservicios esenciales que el sector privado no puede hacer o no quieren hacer; controlar elmonopolio y proteger a los consumidores.

Desarrollar energéticamente los recursos humanos y los sistemas de infraestructura socioeconóm ica, cumpliendo los requisitos del desarrollo.

Garantizar la defensa nacional y la seguridad, y aplicar efectivamente el lineamientoexterior del Partido, mantener sólida y estable la estabilidad socio-política, creando unambien te cada vez más favorable para el desarrollo nacional.

El Estado gestiona y administra la economía mediante las leyes, planificaciones, los planese instrumentos de ajuste sobre la base del respeto a las reglas del mercado. Reforzar lavigilancia, especialmente la supervisión de los mercados financieros, tomar la iniciativa enreglamentar y reducir los impactos negativos del mercado.

2. P er pec c io n a r el a p a r a t o es ta ta l , c r ea n d o un a tr a n sf o r m a c ió n n o ta b l e

EN LA r ef o r m a ADMINISTRATIVAPromover la reforma legislativa, judicial, renovando la forma de pensar y los procesos

legislativos y mejorando la calidad del sistema jurídico. Seguir construyendo el Estadosocialista de derecho, garantizar la aplicación del principio de reponsabilización clara ycoord inación estrecha y eficaz entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Centrarse en establecer un sistema de administración estatal limpia, fuerte y que permitagestionar de forma unificada, eficaz y eficiente, es uno de los contenidos del salto estratégicopara desarrollar, dirigir e implementar el programa general de reforma administrativa delperíodo 2011 - 2020 en todos los aspectos: la estructura institucional, organización delaparato, el personal, funcionarios públicos y la modernización de la administración nacionaladecuada con su verdadera posición. Continuar completando el aparato del gobierno,mejorar la eficiencia de la macro gestión, especialmente su calidad en la planificación, eldesarrollo institucional, capacidad de ofrecer previsiones y la capacidad de dar respuestas de

políticas en la coyuntura de la economía de mercado y la integración internacional. Revisar,evaluar los modelos de organización y la calidad operativa de los gobiernos locales a fin deestablecer el modelo organizativo apropiado, garantizándose con la correcta asignación de




ftandones, responsabilidades, autoridad, realista, eficaz, eficiente. No organizar los consejospopulares en los distritosy las comunas urbanas.

Perfeccionar el mecanismo de catalogación de nivel de gestión, asegurándose de unagestión unificada en la planificación y orientación del desarrollo, al apreciar el papel, lainiciativa, la responsabilidad y mejorar la capacidad de cada nivel, industria y base. Expandir lademocracia junto a reforzar la disciplina en el sistema de administración estatal y toda lasociedad.

Crear un colectivo de cuadros, fiincionarios de buenas cualidades, dedicados al máximo aservir al pueblo y de alta profesionalidad.

Dejar abierto el requerimiento de reformar los procedimientos administrativos, justo atiempo del proceso del desarrollo institucional, revisar las experiencias de prácticay prom overel diálogo entre el Estado y las empresas y el pueblo; poner en juego el papel de las institucionesy los expertos consultores independientes al desarrollar la institucionalidad y las normasnacionales para los procedimientos administrativos, reducir notablemente los

procedimientos existentes. Divulgar públicamente las normas, los reglamentosadministrativos para que el pueblo supervise su aplicación. Aumentar la transparencia yrendición de cuentas de las actividades de servicio público. Promover la aplicación detecnología informativa en la gestión y administración del sistema de la administración estatalen todos los niveles.

3. I n ten s if ic a r l a l uc i -ia c o n t r a l a c o r r u pc ió n y el d e s p i l f a r r o

Llevar a cabo de forma persistente, determinada y eficaz la lucha contra la corrupcióny eldespilfarro es una tarea muy importante, tanto urgente como del largo plazo del trabajo deconstrucción del Partido y Estado. Perfeccionar las instituciones y las leyes; mejorar la calidadmoral de los fiincionarios públicos; ejecutar la democracia con apertura y transparencia;fortalecer la supervisión y crear mecanismos para la super\’isión del pueblo a los trabajosrelativos a la propiedad y el presupuesto del Estado; aum entar la eficacia y eficiencia de losórganos fiincionales; estrictamente sancionar los actos de corrupción y despilfarro; paso apaso reformar fundamentalmente el régimen salarial de los cuadros y fiincionarios públicos de

acuerdo con la situación del desarrollo econó mico del país.Promover el papel del Frente de la Patria y las organizaciones de masas, el pueblo y las

agencias de medios masivos en la detección, prevención y lucha contra la corrupción y eldespilfarro.



361

4. F o r t a l ec er l a d ir ec c ió n d el Pa r t i d o y pr o mo v er l a so ber a n ía d el puebl o

EN LAc o n str uc c ió n del aparato estatalEn el contexto de que nuestro Partido es el único partido en el poder y el Estado socialista

de derecho es del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, los métodos de dirección del partidodeben adoptarse en gran parte con el Estado y a través delEstado.

Renovar el método de dirigencia del Partido, fortalecer la democracia dentro del Partido ypromover la soberanía del pueblo es un importante contenido que la reforma política debellevarse a cabo de acuerdo con las reformas económicas. Dar importancia a la expansión de lademocracia directa en la construcción del Partido y en el edificio de la administración; corregirel que el partido descuide su dirección o no cumpla las funciones, tareas administrativas yejecutivas del gobierno.

Resum e el despliegue experimentado de que el Congreso del partido de niveles elige a lossecretarios de los comités ejecutivos, el pueblo elige directamente al jefe de las autoridadescomunales, unifica los cargos de secretario de los comités ejecutivos del partido y presidentedel Comité Popular; elaborar experiencias para su aplicación amplia, contribuye a lainnovación de m étodos y al fortalecim iento del liderazgo del partido y a aumentar la eficacia y

la eficiencia de la gestión y la administración del gobierno y promover el dominio del pueblo,especialmente la democracia d irecta.Perfeccionar los mecanismos para que el pueblo pueda entregar sus opiniones,

com entarios y supervisar el trabajo del Partido y del Estado, especialmente en materia de laspolíticas soc io-económ icas de la planificación, los planes, programas y proyectos importantes.Normar el régimen de información y rendición de cuentas dü audiencia de las agenciaiestatales ante el pueblo. Completar y aplicar bien los reglamentos sobre la democracia delestablecim iento básico. Promover el papel de las instituciones socio-políticas, organizaciones

sociales, y de cada ciudadano en la gestión de las actividades y la organización de la vidacomunitaria según lo prescrito por la ley.

VI. O r g a n iza r el d espl ieg ue d e l a es tr a teg ia

Organizar a implementar con éxito la estrategia de desarrollo socio - económico 2011 - 20 20es la tarea central de todo el Partido, pueblo y militares, de todos los niveles, industrias desde elcentral a los establecimientos de base. Debe centrarse en hacer buena labor de los siguientes:




Los comités ejecutivos y directivos del Partido buscan que se comprenda a fondo elcontenido de la estrategia dentro todo el Partido, pueblo y militares, en todas las instancias eindustrias, y a fortalecer el liderazgo, así como a establecer la unidad entre la conciencia y laacción al aplicar eficazmente los objetivos y las orientaciones que se indican en la estrategia, enparticular, en la dirección de aplicar de forma efectiva los saltos claves de estrategia.

La organización del Partido en el Parlamento ordena a construir y terminar el sistema jurídico y a seguir la aplicación de la estrategia.

La Comisión directiva del Partido en el Gobierno dirige el trabajo de instalación y pone enpráctica las planificaciones del desarrollo a largo plazo en conjunto con los términos de lasplanificaciones de las industrias, productos, regiones territoriales y la planificación de laconstrucción y garantía de poner en juego las ventajas y utilizar de forma eficaz todos losrecursos del país. Edificar y organizar la aplicación efectiva del proceso de transición delmodelo de crecimiento; reestmctura la economía y los quinquenios y anuales del desarrollosocio-económico, los programas nacionales, las estrategias de los sectores y productos.

Establecer mecanismo.? y poner en orden el trabajo continúo de vigilar, inspeccionar yevaluar la aplicación de la estrategia y agregarle ajustes oportunos al seguir la evolución de lasituación real. En el proceso de la aplicación de la estrategia, si aparecen los sucesos quenecesitan innovarse pero sin contar con lincamientos, mecanismos y políticas, el ComitéEjecutivo Central y el Buró Político deciden la aplicación experimental.

Poner en juego el papel del Frente de la Patria de Vietnam y las organizaciones de las masaspopulares, organizaciones sociales para instaurar mecanismos a fin de promover las ftierzasintelectuales y esfuerzos del pueblo en la aplicación y el seguimiento de la aplicación de laEstrategia.

Comité Ejecutivo Central

La Revolucion Vietnamita Teoria y Pratica

Documents

Transcript of La Revolucion Vietnamita Teoria y Pratica