La rebotica de Pech Maho - euskararenjatorria.net
23
TMA. Dic.2016 La rebotica de Pech Maho Conocimientos botánicos, intoxicaciones y síntomas expresados en los plomos ibéricos...o ¿debemos decir euscáricos?
Transcript of La rebotica de Pech Maho - euskararenjatorria.net
TMA. Dic.2016
La rebotica de Pech Maho
Conocimientos botánicos, intoxicaciones y síntomas expresados en los plomos ibéricos...o ¿debemos decir euscáricos?
TMA. Dic.2016
por
Trino Meseguer Agulló
TMA. Dic. 2016.
Desde finales del s. VI a últimos del III a.C, sobre un pequeño “pech” (puig en catalán) triangular de 29 mts. sobre el nivel de una extensa marisma que lo defendía -hoy “l´Étang de Sigean”- y al borde de la desembocadura del río Barre en esta albufera, se erigió un activo “comptoir”.Este establecimiento mantenía un activo comercio gracias al flujo de navíos fenicios, griegos, iberos y etruscos por el contiguo Golfo de León.
TMA. Dic. 2016.
Ruinas del oppidum de Pech Maho
TMA. Dic. 2016.
El estanque o albufera de Sigean, en tiempos del oppidum, era mucho más extenso y profundo de lo que ahora es y, tal como se ve en la toma aérea que sigue, llegaba hasta la marca de ubicación de Pech Maho, por donde también pasa el río Barre.
TMA. Dic. 2016.
Albufera de Bages-Sigean
TMA. Dic. 2016.
Este área fue ciertamente, si no de plena cultura ibera, sí de completa influencia ibérica como muestra el mapa siguiente con las localizaciones de Pech Maho, Enserune y Gruissan.
En estas tres localidades se han encontrado plomos escritos en las grafías levantinas o del N.E.
TMA. Dic. 2016.
Zona de los plomos ibéricos de Pech Maho, Enserune y Gruissan
TMA. Dic. 2016.
¿Cómo es posible hallar en territorio francés restos tan importantes de la cultura ibérica?
¿Acaso las gentes ibéricas, además de poblar vastas zonas de la Península, habían colonizado también otros territorios fuera de ella?
Poco sabemos acerca de esta y otras cuestiones anejas pero indicios palpables de que una vez estas gentes habitaron extensas zonas de la Europa Occidental vienen dados por un mapa que se nos ha ocurrido confeccionar.
Partiendo de una lista reducida de topónimos actuales que pensábamos podían ser de origen ibérico los hemos ido ubicando en ese mapa.
Esos topónimos, tales como Arbin, Aspe, Ayna, Barca, Burriana, Oriola, etc. han configurado una distribución poblacional cuyo centro de gravedad no se sitúa precisamente dentro de la llamada Península Ibérica como un rápido vistazo al mapa siguiente muestra...
TMA. Dic. 2016.
Distribución de toponimia actual de origen ibérico en Europa Occidental
TMA. Dic. 2016.
EN EL CORPUS DE INSCRIPCIONES IBÉRICAS HAY DOS CONJUNTOS DE PLOMOS ESPECIALMENTE IMPORTANTES POR DOS DIFERENTES MOTIVOS.
LOS PLOMOS DE ORLEYL LO SON POR CONSTITUIR UNA ESPECIE DE PIEDRA ROSETTA YA QUE DESCRIBEN, ESPECIALMENTE EL PLOMO V, TODOS Y CADA UNO DE LOS OBJETOS DEL AJUAR MORTUORIO DE LA TUMBA II QUE ACOMPAÑABA A LOS PLOMOS MISMOS.
LOS PLOMOS DE PECH MAHO LO SON POR LA SECUENCIA LÓGICA INTERNA QUE POSEEN AL DESCRIBIR, ENTRE OTRAS, UN ENVENENAMIENTO POR SEMILLAS DE MUÉRDAGO, SUS MÚLTIPLES SÍNTOMAS, UNO TRAS OTRO, REMEDIOS, ESTADO DE LAS SEMILLAS, ETC.
AMBOS PLOMOS, 1 Y 2, ESTÁN EN UN PERFECTO ESTADO DE CONSERVACIÓN, CIRCUNSTANCIA ESTA QUE NOS HA MOVIDO A COMPLETAR UN ESTUDIO LINGÜÍSTICO DE AMBOS: SON ELLOS UNA ESPECIE DE FÓRMULA DE REBOTICA PARA PLANTAS, ANIMALES Y HOMBRES...FUÉ, QUIZAS, PROPIEDAD DEL “HOMBRE-MEDICINA”.
TMA. Dic. 2016.
Los plomos 1 y 2 de Pech Maho y su transcripción
TMA. Dic. 2016.
DE LA MISMA FORMA QUE EL MAPA TOPONOMÁSTICO ANTERIOR ECHÓ ABAJO LA DUALIDAD
“CULTURA IBÉRICA ∼ PENÍNSULA IBÉRICA”
...LOS PLOMOS 1 Y 2 DE PECH MAHO (ASÍ COMO LA LEYENDA GRAFITADA DEL ÁNFORA DE LA CELDA 12) LO HICIERON CON LA DESIGUALDAD
“LENGUA IBÉRICA ≠ LENGUA VASCA”
..QUIZÁS
TMA. Dic. 2016.
El plomo 1 tiene tres secciones separadas, tal como puede verse en su imagen anterior, por tres rayas paralelas, “grosso modo”.
Las secciones están denominadas 1a, 1b, 1c.
TMA. Dic. 2016.
El plomo 2, está seguramente escrito por mano diferente por razones caligráficas, en opinión de M. Yves Solier, el arqueólogo a cargo de las prospecciones de Pech Maho en su día.
Aquí, en vez de aislar los temas por rayas separadoras, se utiliza el término “baites” = “igualmente”: la primera vez dice “baites/ertinke” = “Igualmente, una (posible) fecundación temprana”...: la segunda vez, “baites/bitiskeis” = igualmente se adjunta enfermedad”
TMA. Dic. 2016.
INTERPRETACIÓN DE LA SECCIÓN 1a: economía agrícola del hogar.
VAREAR LAS PIÑAS.HACER ACOPIO DE LOS HAYUCOS CAÍDOS EN LAS TINAJAS DE CASA.ASIMISMO, ( recoger ) LAS SEMILLAS EN UN CUENCO CAPAZ.LA SUSTANCIA PARA MADURAR ( fertilizar) LAS PIÑAS, EL POLEN ( el polvo ), LA TIENEN LOS RACIMOS ( flores masculinas ) EN EL INTERIOR DE LOS ALVÉOLOS (los pozos).LA CASCARILLA DEL PIÑÓN ( destinarla ) PARA CISCO.LA COSECHA DE PIÑONES ( echarla ) A LAS TINAJAS ENTERRADAS, ASÍ COMO LA OSCURA COSECHA DE PIÑONES MACHOS (flores masculinas secas) EN LO ALTO PARA RECUBRIR.EN CUANTO A LA RECOGIDA DE HAYUCOS, EL ERIZADO FRUTO, LOS HUESOS PARA LOS TERNEROS DE CASA.
TMA. Dic. 2016.
INTERPRETACIÓN DE LA SECCIÓN 1b: remedio para las mataduras del ganado.:
LAS MATADURAS QUE HAYA EN LA PIEL DE LOS CUARTOS TRASEROS DEL GANADO, PARA TAPONARLAS, RESINA DE PINO. LAS PARTES BAJAS DEL VIENTRE CON CATAPLASMAS DE MUÉRDAGO EN TEJIDO DE LINO.
INTERPRETACIÓN DE LA SECCIÓN 1c: remedio contra picadura de abeja pero prevención sobre cómo tratar la semilla de muérdago que puede intoxicar, con unos precisos síntomas.
EN EL RESQUEMOR DE PICADURA DE ABEJA, CATAPLASMA DE MUÉRDAGO EN TELA DE LINO.EN CUANTO A LA SIMIENTE MACHACADA, ENFERMA (cuando está) MADURA: EN LA BOCA, LA SIMIENTE MADURA, PRODUCE DESMORONAMIENTO CON MICCIÓN, PROFUNDOS CHILLIDOS, LENGUA PEGAJOSA, PALIDECES, DOLOR DE CABEZA, GRUÑIDOS BUCALES.
TMA. Dic. 2016.
INTERPRETACIÓN DEL PLOMO 2: semejante en la composición de sus tres temas con otros de las secciones 1a, 1b, 1c. pero en vez de separarlos con dos líneas materiales los introduce con la palabra “baites” = “igualmente”También expone una dolencia, aunque diferente.
LAS DIMINUTAS PIÑAS SE VACÍAN EN UNA LLUVIA QUE CIERTAMENTE HACE FECUNDA LA FLOR DEL ÁRBOL EN PRIMAVERA.
IGUALMENTE, UNA POSIBLE FECUNDACIÓN TEMPRANA (ECHAR) LA SUSTANCIA POLINIZANTE EN LAS DIMINUTAS (puntuales) HENDIDURAS PODRÍA TRAER A LAS FLORES LEÑOSAS (pequeñas piñas) EN PRIMAVERA. (Igualmente, el echar la substancia polinizante en las diminutas hendiduras podría traer una fecundación temprana en primavera a las flores leñosas)
IGUALMENTE, SE ADJUNTA ENFERMEDAD (descripción): (HAY) DOLORES DE BAZO ANGUSTIOSOS (mortales) (al respirar por) LAS FOSAS NASALES. SE COGEN PROFUNDAS PUNZADAS. LOS ENFERMOS agónicos HIPAN MORTALMENTE CON UNA SUCESIÓN INTERMINABLE DE HIPIDOS.
TMA. Dic. 2016.
Tras haber interpretado ambos plomos nos queda apuntar a una duda muy importante:
¿Se hablaba en Pech Maho un dialecto ibérico o directamente protoeusquera?
¿Era el protoeusquera el último dialecto ibérico hacia el norte?
La razón de esta duda reside en la gran similitud entre el léxico de los plomos, verbos incluidos, y las cepas más antiguas de los diccionarios de eusquera utilizados
TMA. Dic. 2016.
A título de ejemplo pondremos el estudio parcial de un fragmento de PM2:
- KE = Elemento de conjugación que se aglutina inmediatamente después del núcleo verbal e indica el futuro. Denota “el poder”, ...; indica la potencialidad. De OA “vas,” se forma BAOAKE, “ya puedes ir”; LEKARKE, “él podría traer” ( Az )- KE= Caudal, afijo ibérico de potencialidad, de futuro, como antes. Un poco antes estudiábamos el morfema kilekaŕke donde el radical ekaŕ , modo indeterminado, está involucrado así como el importante sufijo potencial -ke interviniente en la conjugación verbal. Ahora nos aparece lekaŕke correlato ibérico directo del euskera “lekarke”, “el podría traer”. Estamos pues, claramente, ante pruebas concluyentes de todo un paradigma verbal, asunto éste muy importante de ser constatado y que ha sido completado en los estudios de los plomos de Pujol (berikarsense, baitesbaniekarse, ekariu ), Pech-Maho 6 (ekarkare), Liria XCV (bidukarine) y Sinarcas (kauekastaloitekarieugiar)
TMA. Dic. 2016.
Dos dialectos con paradigmas verbales iguales indican que esos dos dialectos son partes integrantes de la misma lengua
TMA. Dic. 2016.
Tras atestiguar la extrema similitud de la lengua hablada en el oppidum de Pech Maho y las cepas más antiguas de los diccionarios de eusquera utilizados, paradigmas verbales incluidos,podemos caer en la duda de que bien pudiera haber ocurrido que el ibérico del norte hubiese sido, a fin de cuentas, el mismo protoeusquera que se hablaba al otro extremo de los Pirineos, el mismo que se hablara luego en la zona romana de Vitoria-Veleia.Caemos en la cuenta de que las condiciones geográficas eran las idóneas: un “continuum” de hablas pirenaicas de un extremo a otro del arco: lo que hoy llamamos “protoeusquera”.
TMA. Dic. 2016.
F I N
