Edición 61 • Septiembre de 2012 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca

Editorial EdmontonCalgaryChilenos celebran su díaCierre de las Americas BakeryQué bello nombre

Pág 2 Pág 3 Pág 4

La Asociación Chileno - Canadiense de Edmonton (Chi-lean Canadian Cultural Sociaty – Edmonton), invita a toda la comunidad a conocer la rica cultura y gastronomía.

La famosa panadería de propiedad del señor Nelson Gamboa cerró sus puertas por cuestiones económicas, para todos fue una sorpresa.

Desde que llegué a Canadá he tenido problemas con mi nombre, para que lo entiendan tengo que asociarlo con algo que el canadiense conozca.

Lo mejor de Expolatino 2012Canadá protege el Ártico Pág 5

Tema Central Pag. 8-9

Las más bellas mujeres de Expolatino 2012, de izquierda a derecha: Julie Benoit, Marie Benoit, Regehr Paula y Carla Ducoz.

2 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.ca

editorialPor: César RendónEditorial

Redacción: Gloria Soto S. / Paola Rioseco / Luis Fernando Arnedo / Luis Lasso / Nancy Cano / Jorge Cano / Aura Duran / Philippa Jabouin / Alex Pinzón / Ekaterina Pineda / Jorge Romberg / Fabio Zapata

Fotografía / Roy Rendón

Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to:La Prensa, 4727, 40 Ave SW Calgary, AB T3E 1E4

NOTA: Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores

Diagramación: Buenavista Editores SAS www.buenavistaeditores.comAldea Networking - www.laprensa.ca

Edición 61 - septiembre de 2012Calgary Alberta - Año IV

EDICIÓN/DIRECCIÓNCesar Rendón

OpiniónEditorial

Qué bello nombre

Desde que llegué a Canadá he tenido problemas con mi nombre, para que lo entiendan tengo que asociarlo con algo que el canadiense conozca, por ejemplo me llamo César como el emperador, o mejor aún como el casino y porque no como la ensalada, pero nunca como la comida de gatos.

Me imagino que mi papá me colocó el nombre de pila, cuando estaba leyendo algo de his-toria del imperio Romano, gracias a Dios no era semana santa o sino me hubiera colocado Incienso o tal vez Procesión. Se imagina algo así como Incienso de la Procesión Rendón.

Claro que otros no se podrán quejar, por ejemplo un caribeño de nombre Esnodio se hizo

famoso por colocar a sus hijos: Usnavy Martinez, ya que veía los barcos de EEUU fondea-dos y creyó que eran muy importantes porque todos decían lo mismo US Navy. Cuando iba al cine siempre presentaban al mismo señor montando a caballo y diciendo “ven al mundo del sabor ven al mundo Marlboro” en esos días nació su segundo hijo consecuentemente vino al mundo del sabor y lo llamó Marlboro de Jesús Martínez. Pero Esnodio tuvo la suer-te de tener una hija y amante a la sonoridad del francés le colocó MangerAvant Martínez, él se inspiró porque ayudó a descargar un camión de comida humanitaria proveniente de Francia y creyó que era una persona muy importante la que hizo las donaciones, ¡esa mujer debía ser fantástica! … MangerAvant (comer antes de).

Pero hay otro que se mezcló una suerte de mística, creencias, innovación y pésima ortogra-fía, cuando llega a cualquier aeropuerto los guardias quedan estupefactos con su nombre Ynacio, cuando le preguntan su origen tiene que contar la historia. Su padre fue y habló con el registrador del pueblo y le dijo que quería un nombre bíblico, habiendo escuchado la misa de 12 llegó la inspiración divina, cuando el padre rezaba el credo “y nació de Santa María Virgen” dijo ese es el nombre de mi hijo Ynacio.

Pues viéndolo bien mi nombre no es tan feo, gracias a Dios me llamo ¡César!.

3Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caNoticias

Calgary

● Calgary, 27 de agosto (Especial) - Josué Ramírez, coordina-dor de VenMundo en Calgary, una organización identificada con el candidato unitario de la oposición, Henrique Capriles, explicó que ese día esperan reunir a los venezolanos en torno a la arepa, que describió como “la más universal” de las comidas venezolanas. “La arepa es el plato que nunca falta, casi a diario, en los hogares venezolanos”, destacó Ramírez.

“Queremos aprovechar en medio de la campaña de hacer un día promoviendo la unión entre los venezolanos y la

conexión entre esos venezolanos que residimos en el ex-terior con nuestra querida Venezuela a través de la arepa, especialmente en Calgary donde contamos con la mayor comunidad de venezolanos residentes en Alberta y quizás en todo el Oeste canadiense”, añadió.

Señaló que aprovecharán esta actividad, que se desarrollará en al menos 35 ciudades alrededor del mundo, “para brindar información acerca de las elecciones del 7 de octubre”, en las que siete candidatos liderados por el gobernante Hugo Chávez y Capriles aspiran a la Presidencia para el período 2013-2019.

Ramírez aseguró que informarán acerca del proceso de vo-tación en el Consulado en Vancouver, el Centro de Votación que corresponde a los venezolanos habitantes de BC, Al-berta y Saskatchewan; la tarjeta electoral, entre otras. Indi-có que el “arepazo” buscar promover la unión y la inclusión entre los venezolanos y aseguró que si existen simpatizan-tes del chavismo en Calgary que deseen participar ese día “serán bienvenidos”.

Según el Consejo Nacional Electoral (CNE), alrededor de 19 millones de venezolanos han sido convocados para las elecciones de octubre, de estos 100.495 electores radicados en el exterior, 832 en el Consulado en Vancouver.

La famosa panadería de propiedad del señor Nelson Gamboa cerró sus puertas por cuestio-nes económicas, para todos fue una sorpresa cuando en la puerta del local se exhibía un avi-

so “el dueño del local cambió las llaves de la puerta, se prohíbe entrar”

La Prensa llamó al señor Gamboa a la ciudad Toronto donde él nos contó “con mi esposa Amanda creímos en el sueño de abrir una panadería con los más altos están-dares de calidad, mientras que nosotros la dirigimos nos dio muy buena ganancia, todos los días quedaban las vi-trinas vacías, nuestro local se convirtió en el corazón de los latinos en Calgary”.

Pero cuando le preguntamos porque cerraba nos dijo “como todos ustedes saben la enfermedad de Amanda, mi esposa y su posterior muerte me llevó a cambios radicales en mi vida, yo creí que sub arrendando podría clarificar mi camino y darme una oportunidad para retomar la administración en épocas posteriores, sin embargo el no pago de los arriendos llevó al cierre del local por parte del dueño del inmueble, yo la verdad perdí todo los ahorros de mi vida. Cuando yo volví de un pequeño viaje de mi país me encontré con la sorpresa que no se había cumplido con las obligaciones y que yo ya había perdido todo”.

Nelson, ¿qué piensa hacer? “comenzar de nuevo a mi edad es difícil, pero sé que lo voy a lograr, quiero agra-decer a toda la comunidad en Calgary por su solidaridad,

por haber hecho de nuestra panadería la mejor de la ciu-dad, aquellos que se aprovecharon de las circunstancias hay un Dios que los juzgará, mi camino sigue y la vida sigue, Dios los bendiga a todos”.

Cierre de Las Americas Bakery

Venezolanos celebrarán un “arepazo mundial” el próximo 15 de Septiembre

4 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caNoticiasEdmonton

Siguen los logros de la Cámarade Comercio Latino Canadiense, este año representará a

la comunidad de empresarios lati-nos en la rueda de negocios que se llevará acabo en Pachuca.

La invitación la hizo el Consejo Empresarial de Pachuca, se es-pera que en este evento se estre-chen más los lazos comerciales entre Alberta e Hidalgo.

Es una bonita ocasión para que los socios hispanos de la Cámara puedan conseguir buenas oportunidades para sus empresas.

En representación de la CCLC viajará su presidente el señor Max Caravantes. ● La Asociación Chileno - Canadiense de Edmon-

ton (Chilean Canadian Cultural Sociaty – Edmon-ton), invita a toda la comunidad a conocer la rica cul-tura y gastronomía del gran país Chileno, además de celebrar su día patrio el 18 de Septiembre.

La actividad se realizará el sábado 22 de Septiem-bre, en el Potuguese Hall - 12964 - 52 Street, de las 12:00 del día a las 5:00 p.m.- como evento familiar donde podrá aprender a bailar la cueca, hacer co-metas, disfrutar de música en vivo y mucho más. Desde la 7:00 pm Hasta la 1:00 a.m. es la gran fies-ta bailable con orquesta Tropical - X Band y el DJ Kris King.

Cámara de Comercio Latino Canadiense viaja a México Chilenos

celebran su día

MAX CARAVANTES

● Como en la película de humor del famoso come-diante MrBean, una anciana entró a una iglesia en España y con la mejor intención del mundo retocó un cuadro del maestro Elías García Martínez.

La octogenaria tenía la mejor intención, al ver el dete-rioro decidió darle una mejora a esta pintura del patri-monio español llamada el Ecce Homo, el valor de la obra puede estar por el orden de los 400 mil dólares, pero es casi imposible restaurarla.

La pintura se encontraba en el Santuario de Misericor-dia de la localidad de Borja (Zaragoza) España.

Una octogenaria dio un retoque a una pintura clásica en España, y muchos pensaban que solo le pasaba a MrBean, noticia en vídeo.

Esto solo le pasa a MrBean

5Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caNoticias

Canadá

Stephen Harper visita a los militares destacados en los territorios del norte, indicó que el gasto militar en la zona va a continuar a pesar de que algunos proyectos se han retrasado o han superado el pre-

supuesto inicial.

El primer ministro de Canadá seguirá en primera línea la Operación Nanook, que tendrá lugar cerca del noreste de Manitoba.

Muchos de los proyectos que Harper ha ido anunciando du-rante estos últimos años se han retrasado o reducido.

¨Nos está tomando el tiempo para asegurarnos de que lo ha-cemos bien, que nos pasamos la cantidad adecuada de dinero y desarrollar este tipo de experiencia de construcción naval en Canadá a largo plazo, no sólo para los buques de patrulla del Ártico en alta mar, sino también para el rompehielos polar-clase , dijo Harper cuando le preguntaron sobre el gasto militar.

¨Es fundamental que tengamos equipo e infraestructuras para todo tipo de fines, y no con fines militares. También con fines de soberanía, de investigación, de búsqueda, res-cate más otras cosas para poder acceder a todo nuestro Ár-tico en todas las épocas del año .

Dos de los principales expertos del Canadá en el Norte di-cen que el gobierno debe continuar el gasto en la fuerzas militares en el Ártico por lo que Canadá tiene la capacidad de hacer cumplir las normas, como las relativas a la ruta de navegación En 2011, 11 tránsitos se llevaron a cabo, un aumento con respecto a los 18 que ocurrieron en 2010. El promedio histórico ha sido uno o dos por temporada, dijo Michael Byers, uno de los principales expertos del país en temas polares de la Universidad de British Columbia.

Pero, Byers argumenta que la estrategia en el gasto de de-fensa en el norte debe cambiar.

¨Personalmente, estoy esperando que haya alguna inver-sión de estos planes (militar). Así que en vez de conseguir nuevos buques para la ma-rina, nos pondremos nue-vos barcos de la Guardia Costera , dijo Byers ¨El hecho de que las promesas no se han cumplido toda-vía significa que es hora de cambiar los planes .

● La campaña para controlar las bebidas de toda la provincia comenzó en el mes de Agos-to hasta finales de Septiembre. La policía de Ontario aumentará su presencia en locales con licencia para servir licores con el fin de asegu-rar el buen cumplimiento de la ley.

Se desarrollará en colaboración con la Asocia-ción de Jefes de Policía de Ontario (OACP en sus siglas en inglés) y la Comisión de Alcohol y Juegos de Ontario (AGCO).

La campaña de inspección provincial, procu-rara aumentar la conciencia pública acerca de los problemas de seguridad pública derivados de la venta, servicio y consumo de alcohol. La

medida pretende alertar a los establecimientos autorizados sobre sus responsabilidades den-tro de la Ley de Licencia de Licores.

El inspector de la policía y jefe de la comi-sión de Alcohol y Juegos de Ontario, Lee Weare, explicó por qué estos son los deli-tos más castigados. ¨Los agentes a menudo encuentran que los delitos relacionados a la licencia de licores conducen a otras ac-tividades criminales , alertó. Por ello, se in-sistió en la necesidad de garantizar que los establecimientos autorizados operaran ¨de manera legal y segura¨ en aras a crear ¨am-bientes seguros y promover la seguridad de la comunidad .

● En agosto declararon abierta la XXXVI edición del Festival de Filmes del Mundo de Montreal (FFM) con la proyección del lar-gometraje chino ¨Million Dollar Crocodile¨ del director Lisheng Lin.

Scacchi es la presidenta del jurado interna-cional que terminará la película ganadora del Gran Premio de las Américas, el principal ga-lardón del Festival de Montreal, y por el que compiten 18 películas entre ellas las españo-las ¨Els nens salvatges , de Patricia Ferreira, y ¨Miel de Naranjas , de Imanol Uribe.

El festival se inició con el tradicional paseo por la alfombra roja situada frente al Theatre Maisonneuve, en la Place des arts de Montreal y en el que participaron destacados miembros del mundo cultural y político de Québec, de la

organización de FFM así como el equipo de ¨Million Dollar Crocodile .

El presidente y fundador del festival, Serge Losique, definió la película que abrió FFM como una mezcla entre Tiburón, E.T y un film de Alfred Hitchcock.

De las 432 películas (entre largometrajes y cortos) que se proyectarán entre finales de Agosto hasta el comienzos de Septiembre se encuentran 51 filmes de España y Lati-noamérica.

Durante el festival se rendirá homenaje a Mel Hoppenheim, el fundador de Panavisión, una empresa estadounidense cuyo nombre está ligado a la explosión de las pantallas de cine de formato ancho poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Festival de Filmes de Montreal

Campaña de inspección y control de la venta de licores en Ontario

Prioridad para Harper es potenciar las capacidades militares de Canadá en el Ártico

6 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caNoticiasInternacionales

Rinden homenaje a Neil Armstrong

El presidente de Estados Uni-dos, Barack Obama descri-bió a Neil Armstrong como uno de los grandes héroes

estadounidenses, no sólo de su propio tiempo, sino de todos los tiempos, y dijo que el legado de su espíritu de des-cubrimiento seguirá vivo.

Buzz Aldrin, compañero de Armstrong en el primer alunizaje, expresó que se le echará de menos como un gran líder en el programa espacial del país.

La familia de Armstrong señaló que llo-rará la pérdida de un hombre bueno, pero también celebrará su extraordinaria vida.

En 1969, Neil Armstrong se convirtió en el primer hombre en pisar la Luna y posiblemente el hombre más famoso del universo.

Al preguntársele cómo se sintió ese día, respondió “muy, muy pequeño”.

Más adelante cuestionó el valor de su le-gado, al ser testigo de cómo la sed por la exploración espacial se vio cada vez más enredada en la política y las batallas por fondos, que él llamó “ charlatanería y otras tonterías adjuntas”.

Esperan que sirva de ejemplo a los jóve-nes, para que desinteresadamente sigan una causa más grande que ellos mismos.

Obama acusa a Romney de "posiciones extremas"● El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, acusó a su rival re-publicano en las próximas elecciones, Mitt Romney, de mantener posicio-nes extremas en asuntos económicos y sociales.

En una entrevista con una agencia de noticias, el mandatario dijo que Rom-ney se ha cerrado en esas políticas y las pondrá en práctica de ser electo.

Agregó que los planes de impuestos de Romney empeorarán la situación eco-nómica en EE.UU.

La campaña electoral en el país se ha calentado en los últimos días, desde que Romney nombró a un correligionario conservador, Paul Ryan, como su com-pañero de fórmula.

Los dos han estado haciendo campaña este sábado en el estado de Ohio.

Egipto reabre cruce con franja de Gaza● El gobierno egipcio reabrió completa-mente su cruce fronterizo de Rafah, la única salida al mundo exterior que tiene la franja de Gaza sin pasar por el control de Israel.

El cruce fue cerrado hace tres semanas, cuando 16 soldados egipcios fueron muer-tos por militantes en la península de Sinaí.

Fue parcialmente reabierto una semana

después, para permitir el regreso a Gaza de palestinos que se encontraban en el lado egipcio de la frontera.

Según corresponsales, la decisión de Egipto da indicios de una mejora en sus relaciones con el gobierno islamista de Hamas en Gaza, que se deterioró después del ataque en Sinaí.

8 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caActualidadCentrales

¡Expo Latino 2012!

● Cada 16 de septiembre los mexicanos ce-lebran el Aniversario del movimiento que conmemora el inicio de su Independencia de la Nueva España el cual es sin lugar a dudas el día más patriótico en México y en aquellos lugares donde hay mexicanos al-rededor del mundo. En Calgary, la celebra-ción de EL GRITO, Mexican Independen-ce Day Celebration 2012 se llevará a cabo en el Calgary Chinese Cultural Centre en el Centro de la Ciudad a partir del medio día el Sábado 15 de Septiembre. La cele-bración durante el día es un evento familiar completamente gratuito que contará con arte, música y folklore Mexicano, auten-tica comida mexicana, y la presentación estelar de un sketch de El Chavo del Ocho en un pequeño homenaje en vida al come-diante mexicano Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”. El momento culminante de la celebración se presentará cuando el Cónsul de México Fernando Villar se dirija a la au-diencia para recordar lo acontecido hace 202 años cuando el Cura Hidalgo hizo un llama-do al pueblo de México por su independencia al Grito de Viva México! Viva México! Viva México!.

El elenco artístico contara con la participa-ción entre otros Viva La Danza Mexican Folklore, Serenatas Románticas con Los

Hermanos Cárcamo, Patricio Solís, José Zavala y la Voz del Bajío, Gisela Romero. El elenco para la presentación de El Chavo del Ocho está gratamente compuesto por talentos locales de diferentes nacionalida-des incluidos México, Colombia y Vene-zuela quienes como muchos de nosotros crecimos con los personajes de El Chavo del Ocho. Cuando se hizo la convocato-ria para los interesados en participar en la misma se hizo notorio lo querido que es Chespirito no solo en México sino en La-tino América y España y otros lugares del mundo. La obra es una iniciativa de Casa México con la valiosa colaboración y di-rección de Vicky Velasco de la compañía de Teatro en Español Gato Negro.

Por la noche y para cerrar con broche de oro en el Chinese Centre la celebración continua con una Fiesta Baile dedica-da a la Independencia de México y Las Américas, con la presentación de un mano a mano musical de dos bandas en vivo, Fiesta en el Barrio y Tekila Band. Casa México invita a toda la comunidad en Calgary y alrededores a participar el próximo Sábado 15 de Septiembre en estas festividades en el Centro Cultural Chino para celebrar nuestras fiestas de Independencia.

“EL GRITO” celebremos el día de la Independencia de México

9Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caActualidad

Publicidad

10 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caLifestyleCalidad de Vida

Consumir alimentos con alto contenido en azúcar no es una decisión sabia para el cuerpo, sin em-bargo, ¿sabías que además de aumentar de peso,

tu cuerpo puede reflejar años de más? Y no, nadie quiere eso.

Los ingredientes naturales de alimentos como las fresas o la lechuga ayudan a incrementar tus niveles de colá-geno ayudando a una piel radiante, pero además de la dieta, el ejercicio también es importante para tener una apariencia joven y fresca.

Por ello te presentamos los cinco errores más comunes de dieta y ejercicio que te harán envejecer más rápido según Fitsugar, toma nota:

1. Comes demasiados postres. La composición de azúca-res, daña el colágeno que mantiene la piel suave y firme. Así que si quieres endulzar tu té o tu avena prueba hacer-lo con stevia. Es un endulzante herbal de fácil digestión que le dará un toque dulce a tus alimentos sin perjudicar tu apariencia.

2. Ejercicio para el estrés. Si practicas spinning como ejercicio puede que sea buen cardio, pero nada como una clase de yoga para ejercitar tu cuerpo y tu mente. Los saludos al sol, el perro boca abajo o la postura del niño incrementan la circulación, lo que ayuda a parecer más joven y a olvidarte del estrés. Así que incorporar esta dis-ciplina a tus actividades es una gran idea.

3. Siempre escoges café sobre el té. Investigaciones su-gieren que tanto el té negro como el verde contienen componentes protectores como teaflavinas, que ayudan a prevenir el cáncer y la disminución del colágeno.

4. Nunca utilizas mancuernas. Llevar una rutina que for-talece tu cuerpo con la ayuda de las mancuernas te dará más tono muscular y con ello lograrás reafirmar tu piel de tu cuerpo.

5. No consumes alimentos alcalinos. La nutrióloga Kim-berly Snyder asegura que con el consumo de alimentos alcalinos como peras, limones, manzanas o cilantro, sus pacientes han mejorado su piel y cabello. Sin embargo, recuerda que es importante tener una dieta balanceada.

Errores de dieta y ejercicio que hacen envejecer más rápido

11Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caVariedad

Entretenimiento

Caricaturas

Jorge Cano

CHISTES

* Va un señor por la calle con una cabra sujeta por una cuer-da, se encuentra con un amigo y éste le dice: ¿Dónde vas con ese cerdo?

A lo que el otro le contesta: ¿No ves que no es un cerdo, que es una cabra? Y el otro le dice: Perdona, estoy hablando con la cabra.

* Dos amigos...yo no sé qué me pasa, que me gustan todas las mujeres menos la mía. ¡Bah! No

te preocupes que a mí me pasa lo mismo, me gustan todas las mu-jeres menos la tuya.

* Dos amigos van por la calle, cuando de repente uno de ellos se para y exclama: ¡Cielos! ¡Mi mujer y mi amante vienen char-lando juntas hacia aquí!

Su amigo le mira con cara de estupefacción y le dice: ¡Caram-ba! ¡Yo iba a decir lo mismo!

* Estaban dos amigos y uno le decía al otro: Oiga tío, por qué mi negocio no funciona. Y el tío le pregunta: ¿Pusiste letre-ros? Puse letreros, le responde. ¿Pusiste ofertas? Puse ofertas. ¿Pusiste propagandas? Puse propagandas.

Entonces, qué es lo que pasa, vamos a ver... Letreros, pro-paganda, ofertas, serás tonto...sastrería se escribe con ¨s¨ no con ¨c .

* Habían tres amigos que se lla-maban Tonto, Nadie y Ninguno. Tonto va y le dice al policía: Na-die se cayó al pozo y Ninguno lo está ayudando. Entonces el poli-cía le responde: ¿Usted es tonto? Sí, ¡Mucho gusto!

* En un velatorio, un amigo del difunto se acerca a la viuda y le dice: Lo siento señora, lo siento La señora responde: No gracias, déjelo acostadito mejor...

Laberinto Sopa de Letras (El Estómago)

ALIMENTICIO - ESTÓMAGO - POSICION - AMASADERO - ESOFAGO - QUIMO - BOLO - FIBRAS - TRES - BOLSA - GASTRICOS - TRITURACION - CARDIAS - HUMANO - CLASES - JUGOS - CUERPO - PARED

12 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caNoticiasEmigración

PAOLA RIOSECOwww.paolarioseco.com

Realicemos nuestros sueños

En la vida, caminamos por dis-tintos sen-

deros a fin de lograr nuestros sueños, algu-nos se cumplen, otros se quedan en la ruta, otros simplemente se van al baúl de los re-cuerdos u otros, dejan de existir en nuestra mente.

Hoy vi una película cuya historia estaba basada en la vida real, un sujeto que vivió experiencias crudas, su mujer lo abandona y lo deja con el hijo de 5 años, lo expulsan de todos lados porque no podía pagar la renta, llega a dormir hasta en el suelo de un baño con el pequeño, mas en el transcurso de toda esa desgracia, el postula por alcanzar un sueño, aquel per-sonaje batallo hasta lograrlo y se convir-tió en uno de los mas talentosos corredo-res de bolsa de Nue-va York. No se deja aplastar por las cir-cunstancias, batalla por aquello que per-sigue y lo logra.

En uno de los diálo-gos le dice al chico; jamás permitas que nadie te diga no, lu-cha por tus sueños, jamás le des permiso a nadie para que te bloquee los caminos, ellos lo hacen por-que no han cumplido los suyos. Aquella aseveración es tan verdadera, que no permite ni siquiera discusión.

No permitamos que aquellos que no han cumplido sus pro-pias metas, alteren las nuestras, aque-llas personas inten-tan meternos en su propiocubículo para ellos sentirse cómo-dos. Por supuesto que no todos lo ha-cen, hay muchos que potencian, que esti-

mulan al crecimiento del otro, sin embar-go, quienes bloquean el camino de los de-más, es porque no les gusta progresar, prefieren quedarse en su zona cómoda, o simplemente anhelan tener el control sobre los demás.

Lo mas relevante en todo esto, es que pase lo que pase y mas allá de cualquier obstácu-lo, cada cual tiene el deber de avanzar, el progreso es parte de la evolución, quien no crece, se estan-ca y estanca todo a su alrededor, mas el que se desarrolla, se convierte en un ver-dadero aporte para la humanidad. Salga-mos de la media para alcanzar la máxima, somos capaces de realizarlo, es cosa de proponérselo, no hay nada inalcanza-ble, todo es factible de realizar, especial-mente si se hace con respeto a si mismo y al entorno.

Todos tenemos la gran oportunidad de tomar grandes o pequeños desafíos, aprender de ellos, de-sarrollarnos y alcan-zar niveles de éxito importantes, nada es gratis, todo tiene un costo, y el costo del crecimiento, es abrir la mente para alcanzar esos tan im-portantes sueños de vida, que nos permi-tan vivir mejor, para hacer de este mun-do, un espacio de calidad, donde todos podamos compar-tir con generosidad, donde todos poda-mos aprender unos de otros y finalmente, donde todos tengamos la oportunidad de ele-var nuestro espíritu y por ende, nuestra cali-dad de vida.

Querer es poder

PAOLA RIOSECO PRADO

venciendo.el.miedo.blogspot.com

Después de haber ganado mi proceso de refugia-do, esperé por casi 4 años volver a mi amado Colombia, tenía muchas cosas que hacer, entre ellas visitar la tumba de mi madre, al volver a

Canadá se convirtió para mí en una de las peores pesadillas.

Yo presenté mi caso en Canadá como tantos miles por el conflicto que vive nuestro país hace más de 5 décadas, por dos años largos estuve esperando mi audiencia y después de otros meses recibí la anhelada respuesta de que mi caso había sido aceptado.

Durante este periodo muchas cosas pasaron en mi familia que quedó en Colombia, mi madre falleció, mi hermano tuvo un accidente grave, dos primos fueron secuestrados, y lógicamente el dolor de no volver al terruño amado.

Yo había escuchado muchos comentarios de refugiados que viajaban a su país y los molestaba mucho el agente de adua-na de turno, pero yo no creo mucho en estas historias que circulan de boca en boca.

Una amiga de México volvió a su país después de 4 años y cuando llegó al aeropuerto de Toronto, el oficial la tuvo más de 2 horas interrogándola y preguntándole que si ella había mentido, que buscó asilo por estar en peligro y ahora volvía de vacaciones a Cancún.

Mi viaje sólo duró 20 días, porque de todos modos me daba miedo quedarme, he leído sobre la ley C31, ella permi-te devolver a personas que ganaron su refugio pero no han obtenido su nacionalidad, aunque sé que esa ley no está en vigencia, no deja de dar miedo.

Cuando llegué al aeropuerto de Toronto, una oficial de la Agencia de Aduana de Canadá con cara de pocos amigos me dijo ¿Qué estaba haciendo en Colombia? – Visitando a mi familia- dije.

¿Acaso no estaba usted en peligro, porqué miente? Ahora no me venga con el cuento de todo el mundo que su mamá estaba enferma.

-No yo estoy diciendo la verdad, además creo que han pa-sado algunos años y en mi país las cosas han mejorado.

¿Entonces porqué no se devuelve? ya Canadá protegió su vida y con este viaje usted prueba que ya no es peligroso para usted vivir allá.

Después de casi media hora de interrogatorio, llamaron a una traductora y ella me dijo.

-La oficial está pensando en devolverlo a su país, porque ya usted no tiene ningún peligro de vivir allí-.

Balbuceando dije: Pero yo tengo mi familia acá, esposa e hijos, por favor no me devuelvan.

Después de una hora me devolvió el pasaporte y me dejó entrar.

Yo no vuelvo a viajar a ningún lado hasta que no me den mi nacionalidad.

Yo sé que es muy duro no volver a su país, pero también entiendo que mucha gente abusa de el sistema, recibía sus papeles de residentes e inmediatamente se iban, porque no eran refugiados de verdad sino personas que mintieron. Pero como siempre pagamos justos por pecadores.

Esta historia es real, La Prensa omite el nombre del ciuda-dano que la narró y el lugar donde sucedieron los hechos.

!Que horror no vuelvo a viajar como refugiado!

13Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caNoticias

Latinoamericanas

CHILE

VENEZUELA

ECUADOR

Patrocinado por los programas radiales en SOY LATINOAMERICANO Y BUSCANDO AMERICA

Jorge RombergEntérese de temas importantes

de la salud, enfermedades, prevención, atención, intérpretes,

etc. Lo presenta Health Link

“Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com

y “Buscando América” los domingos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com.

CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY

Sábado 8 de Septiembre: Presentación en Calgary de la Sonora Palacios, desde Chile.

Sábado 15 de Septiem-bre: Celebración de la Co-munidad Mexicana con el Grito de la Independencia y mucho más. Pronto vie-nen más detalles.

Sábado 6 de Octubre: Fiesta Anual de ACCPA, esta vez en Heritage Park.

La mayoría de estas actividades están patro-cinadas, en parte, por “Magic Tours & Travel”, “Soy Latinoamericano” y “Buscando América”, una perfecta combina-ción para una Comuni-dad pujante que crece cada vez más, más fuerte y mejor. Usted puede hacernos llegar informa-ción sobre su actividad por fax al (403) 266-2255 o por correo electrónico a spanishradio@shaw.ca o Palito@shaw.ca. Lamentablemente no podemos aceptar infor-mación enviada el día del programa sino que debe ser enviada con anterioridad.

Estas menciones son to-talmente gratuitas pero se espera, a cambio, que en tales actividades se mencionen nuestros programas de radio. Es muy fácil, no se inter-cambia dinero pero SI información y todos nos beneficiamos. Nuestra audiencia se entera de sus actividades y la suya se entera de nuestra exis-tencia o tan solo se les recuerda que existimos. Así todos crecemos.

Muchas gracias al pe-riódico La Prensa por publicar esta valiosa información. Los invi-tamos a sintonizar “Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com y “Buscando América” los domin-gos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com.Sábados, entre las 12 y las 2:00PM almuer-zo con los abuelos Latinos en el local de la Asociación Chile-na de Calgary. Exce-lente comida casera a solo $10. (#519-4774 Westwnds Dr. NE).

La OEA apoya por unanimidad a Ecuador en el caso Assange● Los países miembros de la Or-ganización de Estados America-nos (OEA) llegaron a un acuerdo "aceptable para la mayoría de sus representantes" por el que muestran su "solidaridad y res-paldo" a Ecuador en su disputa con el Reino Unido por la suerte del fundador de WikiLeaks, Ju-lian Assange.

Según el canciller chileno, Alfre-do Moreno, los países llegaron a un acuerdo después de que la pala-bra "amenaza" se sacara del texto.

Canadá fue la única delegación

que puso objecciones a la resolu-ción, mientras que Estados Uni-dos afirmó que permitiría que la declaración saliera adelante, si bien mostró su deseo de que haya consenso en torno al tema.

Previamente, el gobierno britá-nico negó haber amenazado a Ecuador con asaltar su embajada en Londres, donde está refugia-do el fundador de WikiLeaks , a quien el país andino otorgó el asilo la semana pasada.

En la reunión extraordinaria de la OEA, el observador británico

ante la OEA, Philip Barton, ase-guró que "en ningún momento el Reino Unido ha hecho nin-guna amenaza a la embajada de Ecuador" y abogó por el diálogo bilateral para resolver las dife-rencias.

Assange es requerido por Suecia para responder a una indagatoria por supuestos delitos sexuales.

El periodista australiano corre el riesgo de ser arrestado y deporta-do si deja la embajada ecuatoriana en Londres, donde goza de un asi-lo diplomático.

Más de 130 estudiantes detenidos en Chile

● Más de 130 personas fueron detenidas este jueves en Santiago en una nueva jornada de protestas estudiantiles en Chile que culminó con enfrentamientos entre agentes y manifestantes.

Según informó la Intendencia Metropolitana de Santiago,

esos choques dejaron un saldo de al menos 139 detenidos, 18 carabineros heridos además de daños en las calles.

Chile enfrenta desde hace meses continuas manifestaciones de estudiantes que exigien una educación pública, gratuita y administrada por el gobierno nacional.

Una tragedia vuelve a poner a Pdvsa en el punto de mira

L a tragedia de la refinería de Amuay, con 39 muertos por una explosión, vuelve a poner en entredicho a la estatal Petróleo de Venezuela (Pdvsa). No en vano, lo invertido en manteni-

miento y seguridad en las refinerías por parte de la com-pañía es algo que genera polémica de manera recurrente.

La discusión parte de expertos del sector -casi siempre con poca simpatía por el gobierno de Hugo Chávez- que denuncian los supuestamente excesivos incidentes que sufren las instalaciones de la empresa.

Esos técnicos, muchos exdirectivos de Pdvsa, consideran que la compañía no invierte lo suficiente en seguridad y culpa de ello a Chávez y su concepción de la firma como una herramienta fundamental en sus políticas sociales.

En la empresa niegan rotundamente que eso sea cierto y niegan que lo sucedido en Amuay tenga nada que ver con falta de mantenimiento.

Lo veían venirLa refinería de Amuay, con capacidad para procesar hasta 640.000 barriles de petróleo diarios, forma parte del complejo de Paraguaná, uno de los más grandes del mundo.

A causa de la explosión, registrada alrededor de la 1:15 de la madrugada del sábado (5:41 GMT), murieron al menos 39 personas, la mayoría soldados de la Guardia Nacional, los encargados de resguardar la instalación.

“Nosotros hemos hecho innumerables denuncias ante la fiscalía de la cantidad de accidentes que están ocurriendo en la industria petrolera y sobre todo en las refinerías”, señaló Ramírez.

Según él, solamente en el complejo de la península de Paraguaná, en la última década ha habido 79 accidentes graves con un saldo de 19 fallecidos. Con el de esta ma-drugada, esa cifra se eleva a 43.

14 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caPublicidadClasificados

EDMONTONCocinero, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13,00 a $ 17,00 por hora, Edmonton, Alberta, Em-pleador: Upper Crust Cafe & Catering, E-mail: cate-ring@cafeuppercrust.ca

Gestor de inventario, Jor-nada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 85,000.00 a $ 90,000.00 anuales, SOUTH SIDE EDMON-TON, Alberta, Empleador: Tutor Personal Empresa, E-mail: helen@guardianper-sonnelcompany.com

Maquinista, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 30,00 a $ 40,00 por hora, Edmonton North, Alberta, Empleador: Augesir, E-mail: @ positions.construction au-gesir.com

Jornalero, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 40,00 por hora, Edmonton North, Alberta, Empleador: Augesir, E-mail: positions@augesir.com

Empleado de documenta-ción, Jornada completa, ini-cio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 14.00 to $ 16.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Hi-Ka-libre Equipment Ltd., E-mail: HR@hikalibre.com

Secretario de inventario, Jor-nada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12,00 a $ 16,00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Hi-Kalibre Equi-pment Ltd., E-mail: hr@hikalibre.com

Jornalero / mujer herrero, Jor-nada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 36,00 por hora, Edmonton North, Alberta, Empleador: Augesir, E-mail: positions@augesir.com

Administrador de servi-dor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 60,000.00 a $ 70,000.00 anuales, Edmonton North, Alberta, Empleador: Au-gesir, E-mail: positions@augesir.com

Cocinero, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10,00 a $ 14,00 por hora, Edmonton, Alberta, Em-pleador: Compañía Bo-nanza Buffet, E-mail: pfra-ser45@hotmail.com

Mantenimiento despacha-dor de servicios, Jornada completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 47,000.00 a $ 58,000.00 anuales, Edmon-ton, Alberta, Empleador: Tutor Personal Empresa, E-mail: helen@guardianper-sonnelcompany.com

Desarrollador Web, Jor-nada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 30,00 a $ 40,00 por hora, Edmonton North, Alberta, Emplea-dor: Augesir, E-mail: posi-tions@augesir.com

CALGARYAuxiliar de cocina, Jornada completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11,35 por hora, Calgary South East, Alber-ta, Empleador: ALBERTA LTD., E-mail: johnsmlaw@hotmail.com

Trabajador de producción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 to $ 16.00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Filtros Peco Limited, E-mail: nor-her@pecofacet.com

Auxiliar administrativo, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 15,00 a $ 21,00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: JASA Engineering Inc., E-mail: hr@jasa.ca

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 15,00 por hora, Calgary South East, Alberta, Empleador: A Shoo-ters Bar & Grill, fax: (403) 248-1003

Administrador de oficinas, Jornada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir in-glés, Salario: $ 15,00 a $ 19,00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: FRESH! Fitness, Web Site: http://www.fresh-fitness.ca

Traductor técnico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 25,00 a $ 40,00 por hora, Calgary, Alberta, Em-pleador: Fortress Energy Inc., E-mail: info@fortres-senergy.ca

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 13,61 por hora, Calgary South West, Alberta, Empleador: Ventures, Ltd. Pentágono O / A Boston Pizza 17 Ave SW, E-mail: boston17@telus.net

Contador, Jornada completa, ini-cio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 19,77 por hora, Calgary South East, Alberta, Empleador: Park Avenue Fur-niture, En persona 09:00-17:00: 5811-46th Street SE, Calgary, Alberta, T2C 4Y5

Director evolución del mercado, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 100,000.00 a $ 120,000.00 anuales, Calgary North East, Alberta, Emplea-dor: LVP Executive Re-cruitment & Consulting Group, E-mail: resumes@lvprecruitment.com

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 14,25 por hora, Calgary South West, Alberta, Employer: CHIC-KEN ON THE WAY, E-mail: namohaeun@gmail.com

Mecánico, equipo pesado, Jornada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 to $ 36.00 por hora, Calgary, Alberta, Em-pleador: Cervus Equipment Corporation, E-mail: ca-reers@cervuscorp.com

LETHBRIDGEMecánico de equipo pesado, Jornada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 26.00 to $ 36.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Em-pleador: Cervus Equipment Corporation, E-mail: careers@cervuscorp.com

Portero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 9.66 por hora, Lethbridge, Alber-ta, Empleador: Lethbridge Lodge Hotel, E-mail: aho@silverbirchhotels.com

Alimentación auxiliar de contador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 9.75 to $ 10.81 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Subway Sandwiches, E-mail: substo-go@shaw.ca

Ayudante de cocina, Jor-nada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10,00 por hora, Lethbridge, Alber-ta, Empleador: Top Pizza & Spaghetti House (2004) Ltd., Fax: (403) 329-9435

Representante de ventas, ser-vicios financieros, Jornada completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 40,000.00 a $ 150,000.00 anuales, Leth-bridge, Alberta, Empleador: Fast Track Group, E-mail: michelle.lai@fasttracktocas-hflow.com

Educacor Nivel 2 o 3, Jorna-da completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12,65 por hora, Lethbridge, Alberta, Em-pleador: Español Montessori Learning Centre, E-mail: spanishmontessori@shaw.ca

Representante de ventas de fabricante, Jornada completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 45,000.00 a $ 65,000.00 anual, Lethbrid-ge, Alberta, Empleador: Southland Trailer Corp., E-mail: kate.poulsen@southlandtrailers.com

Asesor inmobiliario, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: Remuneración Basada en la comisión, Lethbridge, Alberta, Employer: Daytona Homes, E-mail: employ-ment@daytonagroup.ca

Asistente de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 2,000.00 mensual, Lethbridge, Alberta, Em-pleador: Daytona Homes, E-mail: employment@dayto-nagroup.ca

Asociado de ventas al por menor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 11,75 a $ 12,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Pet Valu Canada Inc., E-mail: hr@petvalu.com

Trabajador de construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 a $ 20.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Integri-ty Contracting Ltd., E-mail: edwin.q@shaw.ca

RED DEEREmpleado de oficina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sala-rio: $ 14,00 a $ 17,00 por hora, Red Deer County, Alberta, Empleador: ENVIROSORT INC, E-mail: reddeer@envi-rosort.com

Supervisor de servicio al cliente, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 12,00 a $ 14,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Value Village, E-mail: 2028mgr@savers.com

Mecánico de equipo pesa-do, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 23,80 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Cervus Equip-ment Corporation, E-mail: careers@cervuscorp.com

Mecánico de equipo pesa-do, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Cervus Equip-ment Corporation, E-mail: careers@cervuscorp.com

Mecánico aprendiz de equi-po pesado, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 28.00 to $ 38.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Cervus Equipment Corporation, E-mail: careers@cervuscorp.com

Auxiliar de limpieza de habi-taciones, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 13,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: INN Lacombe Motor, Fax: (403) 782-7767

Cajero Tienda de comesti-bles, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 10,00 por hora, Red Deer - Norte, Alberta, Sitio Web: http://saveonfoodsjobs.com/pages/apply-select-province

Supervisor de limpieza, Jor-nada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Ram Supply & Distribution, En persona 09:00-17:00: 4845 79 Street, suite 5, Red Deer, Alberta, T4P 2T4

Ayudante de construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18.00 a $ 22.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Pas-quale Mancuso Construction Partnership, E-mail: apply@pmcl2000.ca

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 13.00 to $ 14.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Alberta Ltd, E-mail: Kegrestaurants.jobs @ canadaemail.net

MEDICINE HATIngeniero de segunda clase de potencia, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 47,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Halliwell Consulting, E-mail: shane@hcjobs.ca

Ingeniero de primera clase de potencia, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 90,000.00 a $ 120,000.00 anuales, Medicine Hat, Al-berta, Empleador: Halliwell Consulting, E-mail: shane@hcjobs.ca

Distribuidor de juego, casi-no, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 9.60 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Casino de Vans-haw, E-mail: girard@vans-haw.com

Tecnólogo en electroencefalo-grafía, Jornada completa, ini-cio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 34,26 a $ 44,03 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Alberta Health Services, Sitio Web: http://www.healthjobs.ab.ca

Limpiador de casas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 13,00 a $ 15,00 por hora, Medicine Hat, Alber-ta, Empleador: Fine Details Cleaning Ltd., E-mail: fine-details.cleaning@live.ca

Cajero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 13.00 to $ 14.02 por hora, Medici-ne Hat, Alberta, Empleador: Non Public Funds-CFB Suffield, E-mail: npfhr-suffield@cfpsa.com

Supervisor de Fractura - Ser-vicios Petroleros, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sala-rio: $ 70,000.00 a $ 100,000.00 anuales, Medicine Hat, Alber-ta, Empleador: Servicios de Personal, E-mail: calgary.ab@manpower.com

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 12,22 por hora, Medicine Hat, Al-berta, Empresa: G & J Fine Foods Inc. o / a Pizza Hous-ton, En persona 09:00-17:00: 26 Strachan Court SE. Medi-cine Hat, Alberta, T1B 4R7

Operador de equipo de per-foración Workover, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sala-rio: $ 40,000.00 a $ 50,000.00 anuales, Medicine Hat, Al-berta, Empleador: Servicios de Personal, E-mail: calgary.ab@manpower.com

OFRECEMOS NUESTROS SERVICIOS

CalgaryAtención! Se hacen por en-cargo: - Pan de jamon, Ha-llacas y otras especialidades navideñas. Sabor y Calidad Garantizadas. Interesados llamar al: (403) 2567791 y preguntar por: Maria.

EdmontonKucey Dental Group, todos los tratamientos para mejorar su salud dental, Dirección: 200 Huntington Galleria / 4628 Calgary Trail, Teléfono: 780 468 7270

16 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caActualidadTecnología

Investigadores surcoreanos han desarrollado una tec-nología que podría permitir la construcción de cines en 3D que no precisen el uso de gafas especiales.

Según explicaron sus creadores de la Universidad Na-cional de Seúl, el sistema emplea una especie de barrera para que el público vea imágenes diferentes en cada uno de sus ojos.

De este modo, el cerebro genera la ilusión de profundi-dad sin necesidad de usar accesorios adicionales.

Los fabricantes de televisores han tratado de hacer lo mismo con sistemas similares, pero su problema es que los diseños desarrollados hasta el momento necesitan que la persona esté ubicada en un lugar determinado para ser la imagen en 3D.

Aplicar este sistema en un cine sería inviable, teniendo en cuenta que la audiencia necesita mirar la pantalla des-de una gran variedad de ángulos.

Sin embargo, el reciente estudio publicado en la revista Optics Expresspresentó un sistema que no tendría estas limitaciones.

Barreras de "paralaje""Este nuevo método parece ser una forma viable de fa-bricar entornos 3D sin gafas con una tecnología de pro-yección frontal, en lugar de utilizar proyectores múlti-ples sólo utiliza uno", dijo el profesor John Koshel, del

departamento de ciencias ópticas de la Universidad de Arizona, en Estados Unidos, quien editó el trabajo para su publicación.

Koshel explicó que la forma habitual de crear imágenes 3D en una pantalla hace uso de estereoscopios: la técnica involucra proyectar dos imágenes en dos dimensiones a través de un filtro especial.

Para el ojo humano desnudo las dos versiones de la ima-gen aparecen como superpuestas la una sobre la otra, pero cuando uno se pone las gafas polarizadas, la lente izquierda sólo permite ver una de las imágenes, mientras quel la derecha se centra en la otra, creando así una sen-sación de profundidad.

Para lograr este efecto sin necesidad de usar gafas los fabri-cantes de televisores han usado distintas técnicas mediante el uso de lo que se conoce como barrera de paralaje.

Esta barrera se ubica frente a la fuente de la imagen, que tiene una especie de tablillas, similares a las de las per-sianas venecianas.

Las tablillas están colocadas en un ángulo determinado para hacer que la luz de una sección de la pantalla se pro-yecte en uno de los ojos del que mira, y la luz de la otra sección en el otro ojo, sin que las imágenes se superpongan.

Sin embargo, esto sólo funciona si la persona está ubica-da en un punto específico frente a la pantalla.

Cine en 3D sin necesidad de llevar gafas

Deportes Deportes Cuerdas vocales artificiales para volver a hablar... y cantar

Cuando la cuerda de un violín o de una guitarra se daña, simplemente es reemplazada por otra, pero el daño en las cuerdas vocales puede durar toda la vida.

Pag. 22

Lance Armstrong será despojado de sus títulosEl exciclista estadouni-dense Lance Armstrong será despojado de sus siete títulos del Tour de Francia y suspendido de por vida, anunció Travis Tygart.

Michael Phelps, el nada-dor estadounidense que anunció su retiro luego de ganarse cuatro medallas de oro y dos de plata en los Juego Olímpicos 2012.

Michael Phelps podría perder sus medallas

Pág 18 Pág 19

Argentina, Chile, Colombia, Honduras, Guatemala, México, Salvador, Venezuela y muchos más.Arepas, tortillas, chocolate, bocadillos, harina para arepas, plátanos, envío de dinero, venta de tarjetas telefónicas, revistas en español, música, películas y cientos de productos más.Los mejores productos latinos a los mejores precios

Horario Lunes a Viernes de 6AM a 9PM, Sábados de 7AM a 9PM y Domingos de 11AM a 5PM.

9844 63 Ave. , Edmonton, AB T6E 0G6 780 438 – 3684

Som

os m

iem

bros

de

Latin

o C

ham

ber o

f Com

mer

ce

S U T IE ND A L AT IN A

8AM a 9PM

Edición 61 • Septiembre de 2012 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca

● Ahora la moda es viajar a la estratosfera, pero tiene que alistar una pequeña suma entre 10 a 20 millones de dólares, sin embargo usted puede ir a una pequeña ciudad de Alberta donde su sueño se hará realidad por unos cuantos dólares.Se trata de Vulcan, una pequeña ciudad con no más de dos mil habitantes que lo sorprenderá.

¿Quieres vivir un viaje intergaláctico?Li Na ganó el torneo WTA de Cincinnati

Pág 23

18 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caActualidadDeportes

Michael Phelps, el nadador estadounidense que anunció su retiro luego de ga-narse cuatro medallas de oro y dos de plata en los Juego Olímpicos 2012, se convirtió también en el deportista más galardonado en la historia de la competición.

Su fama y su gran revuelo comercial motivaron a que las grandes marcas de moda buscaran su rostro. Pero las recientes fotos del estadounidense protagonizando la nueva campaña publicitaria de la firma Louis Vuitton le está trayendo problemas y se le acusa de participar en este tipo de eventos mientras participaba en los juegos.

Hace dos semanas, en distintos medios del mundo se difundió una imagen en que aparecía Phelps posando en una bañera, con gafas de nadar y a su lado un bolso de la prestigiosa marca.

Según la regla 40 del Comité Olímpico, "ningún atleta puede participar en campañas de publicidad de firmas no patrocinadoras de los JJOO durante el periodo que los comprenden, en este caso, desde el 18 de julio al 15 de agosto".

El atleta podría perder las medallas obtenidas en Londres o pagar una fuerte multa econó-mica. Según el diario inglés Mail on Sunday, Phelps se meterá en líos si se confirma que la empresa hizo pública las fotos a propósito. Sin embargo, desde la casa de moda se ha dicho que las fotos no eran oficiales y que habían sido “robadas” y después filtradas de modo intencionado.

El representante de Phelps, Peter Carlisle, aseguró que el deportista no autorizó el uso de las imágenes. “Cientos de marcas usan los rostros de los competidores y ellos no están ni enterados. Michael no violó la regla 40, así de simple”, afirmó Carlisle.

Michael Phelps podría perder sus medallas de Londres

19Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caActualidad

Deportes

El exciclista estadouni-dense Lance Arm-strong será despojado de sus siete títulos del

Tour de Francia y suspendido de por vida, anunció el director eje-cutivo de la Agencia Antidopaje de Estados Unidos (USADA), Travis Tygart.

Esta decisión llega luego de que Armstrong anunciara que renun-ciaba a seguir con su lucha contra la USADA, que lo acusa de haber usado sustancias ilegales para me-jorar su rendimiento deportivo du-rante su carrera.

Armstrong, que pese a todo sigue manteniendo su inocencia, tomó su decisión después de que un tribunal federal estadounidense desestimó un recurso que interpu-so contra la USADA, allanando el camino para que la Agencia conti-núe su investigación sobre el reti-rado ciclista estadounidense.

Al respecto, Tygart dijo que Arm-strong será despojado de todos los resultados que obtuvo desde el 1 de agosto de 1998. El director ejecutivo de la USADA agregó que este "es un día triste" para el mundo del deporte y que espera que ayude a crear un terreno más justo para los futuros deportistas.

"Es un día triste para todos los que amamos el deporte y nuestros héroes deportivos", dijo Tygart. "Este es un ejemplo doloroso de cómo la cultura de ganar a toda costa en el deporte, si no se con-trola, superará a la competencia leal, segura y honesta, pero para los atletas limpios, es un recor-datorio reconfortante de que hay esperanza para las generaciones futuras de competir en igualdad de condiciones sin el uso de sus-tancias dopantes", afirmó Tygart.

La decisión de Armstrong"Llega un momento en la vida de cualquier hombre en el que tiene que decir 'ya es suficiente'", anun-

ció el heptacampeón del Tour de Francia en comunicado que reco-ge la prensa estadounidense.

"El costo que ha tenido en mi fa-milia y en mi trabajo para nuestra fundación me ha llevado a termi-nar con este sinsentido", señaló Armstrong, superviviente a un cáncer y presidente de la funda-ción Livestrong.

Según el New York Times, esta decisión significa "casi segura-mente" que, además de ser des-pojado de sus siete títulos como campeón del Tour de Francia, perdería la medalla de bronce que ganó en las Olimpiadas de 2000 y otros títulos ganados des-de agosto de 1998.

La Agencia Antidopaje de Estados Unidos (USADA) sostiene que el ciclista, de 40 años, mantuvo un sistema de dopaje sistemático des-de 1999 hasta 2005.

El pasado 29 de junio, la USADA acordó, de forma unánime, presen-tar formalmente cargos de dopaje contra Armstrong, ganador de siete Tour de Francia; contra los médicos españoles Pedro Celaya Lezema y Luis García del Moral; y contra el entrenador Pepe Martí, el asistente médico italiano Michele Ferrari y el director deportivo belga Johan Bruyneel. (Lea además: Lance Armstrong, otra carrera contra la sombra del dopaje)

La Agencia Antidopaje estadouni-dense, tras reunirse para decidir si había suficientes indicios contra el exciclista, acordó que el caso debía seguir adelante y dio a Armstrong la oportunidad de defenderse ante una comisión de arbitraje.

El ciclista estadounidense man-tiene su inocencia y ha negado categóricamente haberse dopado después de pasar más de 500 con-troles, pero la USADA asegura que al menos 10 excompañeros de Armstrong pueden testificar en su contra y que existen pruebas de sangre que son "totalmente con-sistentes" con muestras de dopaje.

Lance Armstrong será despojado de sus títulos del Tour de Francia

20 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caActualidadTurismo

¿Quieres vivir un viajeintergaláctico?

Ahora la moda es viajar a la es-tratosfera, pero tiene que alis-tar una pequeña suma entre 10 a 20 millones de dólares, sin

contar propinas y los dulces para el camino, sin embargo usted puede ir a una pequeña ciudad de Alberta donde su sueño se hará realidad por unos cuantos dólares.

Se trata de Vulcan, una pequeña ciudad con no más de dos mil habitantes que lo sor-prenderá. El 23 de Abril de 2010, en un solo días los turistas duplicaron la población, la noticia dio la vuelta al mundo un visitante del espacio exterior por primera vez se deja-ría fotografiar y hasta firmaría autógrafos.

Se trataba del señor Spots de Viaje a las Es-trellas, la más famosa serie mundial de cien-cia ficción. Cuando llego a la ciudad miles de fanáticos se encontraban esperándolo.

El motivo que escogiera esta ciudad en Al-berta es porque allí se encuentra el único museo del mundo dedicado a la famosa se-ria de televisión.

Usted puede pasearse por el museo y tomar-se una foto en la famosa cabina de mando de Starship Enterprise.

O si prefiere, puede tener una foto con el capitán Kirk. El DrMacoy o con el famosí-simo MrSpock.

Siéntase como un niño y permita a su mente recorrer los fines de la galaxia cuando visite a Vulcan.

Para llegar allí debe viajar 130 kilómetros desde Calgary con rumbo sur – este, se de-leitara con los más bellos paisajes de la lla-nura de Alberta.

Un poco de historiaVulcan es una ciudad en las praderas del sur de Alberta, Canadá, se encuentra en la ca-rretera 23, a medio camino entre las ciuda-des de Calgary y Lethbridge. La población de la ciudad era 1.836 en el 2006.

La ciudad fue nombrada por un inspector de la Canadian PacificRailway en 1915 en honor al dios romano del fuego. Originalmente todas las calles de Vulcan fueron nombrados des-pués de los dioses y diosas del mundo clásico como Juno, Marte y Júpiter.

En julio de 1927, un gran tornado destruyó muchos hogares y el nuevo que se encrespa pista en la ciudad. Ese tornado se hizo famoso cuando se plasmó en una fotografía donde se ve al monstruo acercándose a Vulcan, ella fue utilizada en la Enciclopedia Británica.

En un tiempo, Vulcan tenía nueve silos de granos, que parecían edificios por sus gran-des dimensiones, convirtiéndose en el pun-to de embarque de granos más grande en ese momento de todo Canadá.

Debido a la cambiante economía de la in-dustria agrícola, los silos se fueron abajo uno por uno. Hoy en día, Vulcan tiene sólo uno de los "rascacielos" que se puede ver a kilómetros.

Para hacer en Vulcan- Visita el Museo del Viaje a las Estrellas

- Saca una foto en la cabina de la nave Enterprise, vistiendo sus uniformes

- Conoce la replica de la nave espacial Enterprise

- Tomate una foto en el camino de la fama junto a la estrella de Leonard Nimoy (MrSpock).

- Juega Golf en la primera cancha intergaláctica.

- Nada en las deliciosas piscinas al aire libre, con uno de los climas más soleados de Canadá.

21Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caActualidad

Deportes

Los dirigidos por José Mourinho entrenan para el compromiso de ida de este jueves contra Barcelona.

El Real Madrid, con la ausencia del portu-gués Pepe, comenzó a preparar la visita al Camp Nou, donde el jueves disputa el partido de ida de la Super-copa de España, en una mañana de trabajo suave para los titulares.

Preparó el técnico José Mourinho una sesión de recu-peración para los futbolistas que sufrieron el desgaste en el primer partido de Liga, contra Valencia, el pasa-do domingo, jugando con 36 grados en la capital de España.

Sin Pepe, que guarda reposo en su domicilio tras reci-bir el alta hospitalaria por el traumatismo craneoence-fálico que sufrió el domingo, a las órdenes de Rui Fa-ria, ayudante de Mourinho, estuvieron Arbeloa, Sergio Ramos, Coentrão, 'Lass' Diarra, Xabi Alonso, Özil, Di María, Cristiano Ronaldo e Higuaín.

Con mayor intensidad trabajó el resto de la primera plantilla madridista, reforzada con la presencia del lateral Nacho Fernández. Mientras, Iker Casillas, Antonio Adán y Jesús Fernández completaron un en-trenamiento específico con el preparador de porteros Silvino Louro.

Este miércoles, desde las 10.30 horas, Mourinho jun-tará en Valdebebas a todos sus jugadores disponibles. Comenzará a probar con el sustituto de Pepe en el cen-tro de la defensa en el Camp Nou.

Todo indica a que en este momento Raúl Albiol está por delante del francés Rafael Varane. El técnico ma-dridista también tiene pensado realizar algún cambio más. Al centro del campo regresará el alemán Sami Khedira, por 'Lass', y el brasileño Marcelo tiene opcio-nes de entrar por el portugués Fabio Coentrao.

Real Madrid, con la mente puesta en la Supercopa de España

22 Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caActualidadSalud

Cuerdas vocales artificiales para volver a hablar... y cantar

Cuando la cuerda de un violín o de una guitarra se daña, simplemente es reemplazada por otra, pero el daño en las

cuerdas vocales puede durar toda la vida.

Por eso, un grupo de investigadores esta-dounidenses se muestran entusiasmados ante la posibilidad de crear "cuerdas vo-cales artificiales".

En condiciones normales, dos pliegues de tejido vibran para producir ruido cuando los pulmones empujan el aire a través de estas cuerdas, pero si ellas están dañadas -por haberlas forzado demasiado o debi-do a una cirugía- la respuesta natural del cuerpo es crear tejido cicatricial.

Este nuevo tejido no es tan flexible ni tan natural como el anterior, lo que provoca que la voz de la persona sueñe ronca.

Pero ahora, un equipo de científicos del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT, por sus siglas en inglés) cree que podrán inyectar un tejido sintético elásti-co en cuerdas dañadas, tan pronto como en 2013.

Los responsables del proyecto dicen que las pruebas en animales han sido satis-factorias.

Apoyo estelarLos científicos del MIT han tratado de desarrollar un material artificial que pueda imitar el funcionamiento de las cuerdas vocales de la forma más pare-cida posible.

Para ello, han experimentado con un gel, llamado polietilenglicol 30, que puede vibrar cerca de 200 veces por segundo, una velocidad similar a la de una voz fe-menina en una conversación.

“La cuerda vocal sintética de gel tiene propiedades similares al material encon-trado en las cuerdas vocales humanas y vibra en respuesta a los cambios en la presión del aire, igual que las cuerdas verdaderas”, explicó el resonsable del proyecto, Robert Langer.

La iniciativa llegó a Langer a través del profesor Steven Zeitels, del Centro de Voz del Hospital General de Mas-sachusetts, quien trata a estrellas como Julie Andrews, Steven Tyler y Adele.

“Me contacté con Langer porque sabía que él podía diseñar un material que pueda ayudar finalmente a que pacientes hablen y canten de nuevo”, dijo Zeitels.

Una de las más entusiastas de la inves-tigación es la protagonista de “Mary Poppins” y “La Novicia Rebelde”, quien sufrió un severo daño en sus cuerdas vocales durante una operación de garganta en 1997.

“Julie Andrews ha visitado nuestro labo-ratorio en varias ocasiones. Creo que ella sinceramente quiere enterarse de lo que estamos haciendo y ver si puede ayudar-nos de alguna manera”, informó el profe-sor Langer.

Tiempo al tiempoPero aunque las pruebas previas han resultado exitosas, queda aún un largo camino para poder restaurar talentosas voces como las de Andrews.

El profesor Anthony Hollander, jefe del departamento de medicina celular y mo-lecular de la Universidad de Bristol, dijo que “éste es un trabajo maravilloso reali-zado por un equipo de primera, pero es muy temprano todavía para saber si una idea tan interesante puede funcionar”.

Para Hollander, uno de los desafíos será lograr que el tejido artificial “se integre apropiadamente” a las cuerdas vocales naturales y ambos trabajen como una sola unidad.

El gel funcionaría durante un breve pe-riodo de tiempo, por lo que inyecciones regulares -posiblemente más de cinco al año- podrían ser necesarias.

La posibilidad de desarrollar estas cuerdas vocales artificiales fue debatida en el en-cuentro de la Sociedad Química de Estados Unidos, que tuvo lugar en Filadelfia.

23Edición 61 • Septiembre de 2012 • www.laprensa.caActualidad

Deportes

● La tenista china se coronó campeona tras vencer en la final a la alemana Kerber por 1-6, 6-3, 6-1.

La china Li Na ganó el domingo el torneo WTA de Cincinnati, de categoría Premier, al vencer en la final a la alemana Angelique Kerber por 1-6, 6-3, 6-1.

Li, novena sembrada, debió remar desde atrás tras perder el primer set para ganar su primer título desde Roland Garros de 2011 en una hora y cuarenta minutos de juego.

La china de treinta años contó con un ser-vicio de alto nivel en el tercer set, que fue clave para llevarse la victoria en este torneo en el que estrenaba nuevo entrenador, Car-los Rodríguez.

Li había perdido tres finales en la presente temporada antes de cambiar el paso este do-mingo ante Kerber, quinta preclasificada y que ganó dos títulos en 2012.

Con su victoria Li aseguró mantenerse en el noveno lugar del ranking de la WTA.

Roger Federer, vencedor por quinta vez del Masters 1.000 de Cincinnati, refrendó su primera posición en la clasificación mundial de la ATP, en su semana 292 en lo más alto, mientras que el serbio Novak Djokovic, rival del suizo en el torneo, sigue segundo.

El tenista argentino Juan Martín del Potro, que escaló al octavo puesto, supone el único movimiento en el 'Top 10', relegando al serbio Janko Tipsarevic a la novena posición.

El español Rafael Nadal, lesionado y ausente en los Juegos Olímpicos de Londres y en los torneos de Toronto y Cincinnati, pierde algunos puntos respecto a la semana anterior, pero sigue siendo tercero, por delante del británico Andy Murray, medalla de oro en el torneo de individuales en Londres.

Por otra parte, el suizo Stanislas Wawrinka se coló entre los 20 mejores tenistas del circuito mas-culino después de subir siete posiciones para acabar en el lugar 19 después de un buen torneo de Cincinnati, en el que cayó derrotado por su compatriota Roger Federer en semifinales.

Mientras tanto, Santiago Giraldo cayó un puesto y con 933 puntos se ubica en la casill 47. Cinco posiciones más abajo, Alejandro Falla apareció ubicado en la 52, ganando dos puesto con 845 unidades.

● El conocido Texas Motor Speedway de la ciudad de Fort Worth, Texas, volverá a recibir a la categoría más rápida del mundo el próximo año y será el sábado 8 de junio. Como viene siendo los últimos años, la carrera será nocturna.

La carrera de Texas estaba en duda para el próximo año pero en la carrera de este año no hubo ningún problema y la IZOD IndyCar Series volverá a presentarse en el Texas Motor Speedway. En 1997 se corrió la primera carrera de la categoría en el óvalo te-jano y esa carrera la ganó el piloto holandés Arie Luyendyk, que corría para el equipo Treadway Racing.

Por ahora, los óvalos confirmados para el calendario 2013 son el Indianapolis Motor Speedway, Iowa Speedway, Milwaukee Mile y el Texas Motor Speedway.

Roger Federer alcanzó su semana 292 como líder en el ranking ATP

Ranking de la ATP al 20 de agosto de 20121. Roger Federer (SUI) 12165 pts

2. Novak Djokovic (SRB) 11270

3. Rafael Nadal (ESP) 8715

4. Andy Murray (GBR) 7290

5. David Ferrer (ESP) 5375

6. Jo-Wilfried Tsonga (FRA) 4835

7. Tomas Berdych (CZE) 4155

8. Juan Martín Del Potro (ARG) 3620 (+1)

9. Janko Tipsarevic (SRB) 3285 (-1)

10. John Isner (USA) 2880

47. Santiago Giraldo (COL) 933 (-1)

52. Alejandro Falla (COL) 845 (+2)

Li Na ganó el torneo WTA de Cincinnati

La IndyCar seguirá corriendo en Texas