LaPrensaLa Pre nsaEdición CHILE

de la Industria y la Comunicación Gráfica .Nº 8

ABRIL

2020

www.alborum.com

RESISTIR

E

www.printsantiago.cl

Empresas

44 ¿Qué impacto económico tendrá elcoronavirus en América Latina?

55 El impacto del Covid- 19 en la industriagráfica

66 Protocolo de seguridad para trabajo adistancia

8-98-9 drupa aplazada hasta abril de 2021.Entrevista con Sabine Geldermann

99 Alianza entre Universidad de Concepción yCMPC para innovar hacia la empresa delfuturo

10-12 10-12 La impresión en línea continúacreciendo

1212 El ordenador edge MIC-770 deAdvantech colabora en la lucha contra elcoronavirus

PRINT

1414 Canon impulsa la transformación digitalcon imageRUNNER ADVANCE DX- - Contiweb lanza un nuevo aplicador defluidos

1515 Ricoh aprueba tests de seguridad parasus impresoras multifuncionales- - Xeikon presenta el programa REX

Papel

1616 Celulosa, papel y derivados, actividadesesenciales en tiempos de cuarentena- - Campaña Anti-Greenwash de TwoSides

Gran formato1818 Una mirada a la impresión por

sublimación de tinta como método decrecimiento del negocio- - Epson galardonada en los premios iFDesign Award 2020

1919 OKI y Mimaki Engineering firman unacuerdo de comercialización- - Canon abre una nueva fábrica de tintaUVgel

Directorio general

Nº 8. ABRIL 2020

2121 CENEM organiza un encuentro con laindustria de alimentos- - CENEM y ASEXMA sellan acuerdode apoyo estratégico

22-2322-23 Label Summit Latin America2020, encuentro en un mundo agitado

2323 La huella de carbono de los envases2424 LatinPack CHILE 2020: "Creando un

mundo sustentable"- - COEXPAN se suma al PactoChileno de los Plásticos

2626 El futuro de la impresión de etiquetas

2727 Open House Day de Gallus- - Jornada de puertas abiertas deBobst

2828 Siegwerk abre una instalacióntotalmente automatizada- - EMSUR presenta su bolsacompostable barrera- - CCL Label lanza la solución depelícula Triple S- - Máximo rendimiento en reciclaje dePET

29-3029-30 Directorio. Fabricantes deenvases y embalajes

La La PPrensarensa de la Industria y la Comunicación Gráfica

Edita

ALBORUM, S.L.

Dr. Esquerdo, 105.

28007 Madrid (España).

Telf.: +34 91 309 65 20.

laprensa@alborum.com

www.alborum.com

Director

ENRIQUE NIETO DE LAS CUEVAS

Redacción

ANA ISABEL CORCHUELO

Publicidad

FRANCISCO GONZALEZ ECHEVERRIA

fgonzalez@alborum.com

Deposito legal: M-6312-2019

DELEGACION CHILE

Philips 451 (DP 608)

Santiago Centro (Chile)

Telf.:+56 9 6100 8390

• La Prensa de la Industria y la Comunicación

Gráfica no se hace responsable de las opiniones de

sus colaboradores, siendo ellos los últimos responsa-

bles de éstas.

• Los contenidos de esta publicación no podrán ser

reproducidos sin la autorización escrita del editor.

EUROGRAPHIC

PRESSMiembro de la Asociación europea de revistas de la Industria Gráfica

ENVASES. EMBALAJES. ETIQUETAS

Marina Pasquali

Researcher Latin America de

Statista

A26 de marzo de 2020, eltotal de casos confirma-dos de COVID-19 en to-da Latinoamérica y elCaribe ya sobrepasaba

los 7.000. Si bien los periodos decuarentena y otras medidas de res-tricción social resultan ineludiblespara contener la propagación deesta enfermedad, sectores como elturismo, la gastronomía, el comer-cio y la logística se verán fuerte-mente afectados por este freno deactividad.

Según las estimaciones de laempresa de servicios financierosGoldman Sachs, en muchos paíseslatinoamericanos la coyunturaeconómica empeorará a causa dela pandemia del coronavirus. Deacuerdo con las últimas previsionesdel 18 de marzo, se espera que elproducto interno bruto (PIB) de Mé-xico se contraiga en un 1,6%. En di-ciembre pasado las perspectivaseran más favorables, ya que se pre-veía que su PIB crecería un 1% en2020.

Como muestra esta infografía de

Statista, de las economías compa-radas por Goldman Sachs, Argenti-na y Ecuador serán las que más secontraerán este año con una dismi-

nución del PIB del 2,5% y 2,7%,respectivamente. No obstante, lasperspectivas de crecimiento de Bra-sil, Colombia y Perú son las más

perjudicadas por esta crisis mun-dial, ya que el aumento previsto desu PIB fue reducido en al menostres puntos porcentuales con res-

La décima versión de la Furia del Libro sellevó a cabo los pasados 21 y 22 de diciem-bre en el Centro Cultural Gabriela Mistral(GAM). Se trata del festival de literatura yeditores independientes más importantes deChile, que en esta ocasión contó con 150editoriales, 130 chilenas y 20 internaciona-les, entre ellas argentinas y peruanas.

La feria congregó a un diverso público

que, además de la oferta de literatura inde-pendiente, se encontró con diferentes char-las atingentes a la realidad nacional, con au-tores y figuras públicas que se reunieron entorno a conversatorios para compartir conlos asistentes. Así, en sus 10 años de vida,la Furia del Libro se consolida como un es-pacio que congrega a lo mejor de la ofertade las letras independientes.

LLaa PPrreennssaa

empresas

4

COVID-19 y PIB

¿Qué impacto económico tendrá

el coronavirus en América Latina?

Furia del libro celebra 10 años

El mundo estáante una si-tuación no vi-vida antes.En la era de

la información simultá-nea y digital, la difusiónde un virus como el Co-vid-19 es seguido portodos a cada paso, acada decisión de lospaíses, a cada personainfectada y, peor, a ca-da muerto. Lo sabemostodo, lo compartimos y,más que todo, nosasustamos porque además de clari-ficaciones adecuadas de las entida-des nacionales e internacionales desalud, una inmensa cantidad demala información es despejada acada minuto en los medios socia-les.

El mundo está casi parado. Em-presas, escuelas, tiendas, restau-rantes, museos, aeropuertos y mu-cho más, están desiertos. En mu-chos países las personas están de-tenidas en sus casas, los hospitalesestán abarrotados, la incertidumbrey la angustia es creciente.

No hay duda del impacto econó-mico global de esta situación. Aúnmás porque no tenemos idea, to-davía, del tiempo necesario paraque baje el pico del ciclo mundial dela enfermedad. ¿Dos meses más?¿tres meses? ¿cuatro?, no hay res-

puestas seguras. Loque sabemos es que eldaño será inmenso.Aunque los gobiernosavancen en distintasmedidas de soporte ala economía y a secto-res específicos comode la aviación y turismo– y tendrán que hacerlo– muchos sectores ysus empresas van asufrir.

Con la reducción dela actividad económicamundial la gran ma-

yoría de las industrias serán afecta-das, incluso la industria gráfica.

Si tomamos las grandes estadís-ticas mundiales del sector gráficovemos que nuestra industria siguesiendo una de las más importantesdel mundo con una facturaciónmundial alrededor de $800 mil mi-llones de dólares al año y un creci-miento promedio anual de 1,8%.

Ese crecimiento tiene caracterís-ticas específicas. Primero, la indus-tria gráfica crece porcentualmentemás fuerte en los países llamadosemergentes: Vietnam, Indonesia,India, China, Polonia, México, Co-lombia, Brasil y otros. Aunque nosean, con la excepción de China,los más grande mercados del mun-do. Segundo, los envases impre-sos y etiquetas crecen a tasas quees el doble del crecimiento de los

segmentos editorial, comercial ypublicomercial.

Es importante entender esas ca-racterísticas si intentamos enten-der lo que podrá pasar con la in-dustria en la situación económicamundial que ahora pasamos a vivir.En mi análisis, el PIB mundial de laindustria gráfica este año se redu-cirá a la mitad, o menos de la mi-tad, dependiendo de la extensiónde la recesión mundial. O sea, uneventual crecimiento ente el 0,5% y0,9%.

Habrá reducción en práctica-mente todos los principales seg-mentos gráficos, aunque algo me-nos en empaques y etiquetas por-que no tienen una sustitución digi-tal adecuada. Las inversionesserán afectadas, en especial con elaplazamiento de Drupa para 2021.

Y acá veo el principal punto depreocupación para nuestra indus-tria. Con la baja circulación de laspersonas, con el trabajo hechodesde las casas, la disminución delos eventos culturales, deportivos yde negocios, los segmentos comer-cial y publicomercial no solamentevan a sufrir más fuertemente la ba-ja de demanda, sino que también elincentivo para la aceleración de latransformación digital de las em-presas y la utilización más fuertede medios digitales para sus comu-nicaciones y gestión.

No lo veo como irreversible, pero

exigirá después de la gradual reto-mada de la actividad económica,una dedicación todavía más fuertede los componentes de nuestra in-dustria en comprobar y vender lasventajas comparativas del materialimpreso sobre el digital. Para la im-prenta, de manera general, será porsupuesto, un momento difícil. Peroque debería ser aprovechado comoen todas las crisis, para una refle-xión y una toma de decisión.

Una reflexión sobre la mejor ma-nera de atender, dar soporte y ge-nerar soluciones a sus clientes,más allá que la propia impresión.En especial en cómo criar solucio-nes de ventas y atención a clientesa través de la Internet.

Una reflexión sobre sus flujos detrabajo, su productividad y sus fun-damentos: organización, control decostos, inventarios, cotización ade-cuada, control de desperdicios ysistema de calidad.

Y, en especial, de la capacidad ypreparación de sus trabajadores.En muchas empresas la parte másdébil de sus procesos.

¿La toma de decisión? La deci-sión no solamente de seguir ade-lante, sino la decisión de que hayque adecuarse constantemente alos cambios que nuestro mundonos impone. Hay que buscar su en-tendimiento y enfrentarlos. No se-guir haciendo lo que siempre se hi-zo, podrá ser la mejor decisión ha-

LLaa PPrreennssaa

empresas

5

El impacto del Covid-19 en la industria gráfica

Por Hamilton

Terni Costa

Consultor

internacional

Siete países reforzaron su com-promiso para garantizar la conec-tividad de las cadenas de suminis-tros a raíz de la crisis mundial ge-nerada por el coronavirus, entre

los que se encuentra Chile. Mediante una declaración mi-

nisterial conjunta, Austral ia,Brunéi Darussalam, Canadá, Chi-le, la República de la Unión de

Myanmar, Nueva Zelanda y Sin-gapur se comprometen a mante-ner las cadenas de suministroabiertas y conectadas. Asimismo,se comprometieron a trabajar en

estrecha coordinación para identi-ficar y abordar interrupciones alcomercio que puedan afectar lacirculación de suministros de pri-mera necesidad.

Ante la situación del Covid-19

Chile y 6 países se unen para

garantizar la conectividad de las

cadenas de suministros

LLaa PPrreennssaa

empresas

6

Protocolo

para

prevención y

monitoreo

del contagio

de COVID-19

Dentro de las medidasadoptadas en el paíspara enfrentar la pan-demia del Covid-19, seha hecho un llamado a

las empresas a flexibilizar sus ho-rarios y fomentar el trabajo a dis-tancia, como una manera de pro-teger a sus trabajadores y posibili-tar el distanciamiento social.

El trabajo a distancia ofrecemuchas ventajas, pero no está li-bre de riesgos de seguridad, espe-cialmente si se trata de compartirinformación entre un grupo de tra-bajo. Para realizar esta labor deforma remota, debemos tomar al-gunas medidas que permitan repli-car las condiciones mínimas de ci-

berseguridad.Para esto, el Equipo de Res-

puesta ante Incidentes de Seguri-dad Informática, CISRT, del Go-bierno de Chile, elaboró un Proto-colo de Seguridad para Trabajo aDistancia, que incluye algunas re-comendaciones para que la infor-

mación que se transmite al reali-zar un trabajo remoto pueda desa-rrollarse de la manera más seguraposible, considerando:

1. Mejores prácticas aceptadasinternacionalmente sobre el traba-jo a distancia.

2. Recomendaciones de seguri-dad para trabajar a distancia.

3. Consideraciones a la hora deimplementar una VPN (red privadavirtual).

4. Cómo abordar el trabajo adistancia por la legislación chile-na.

Como se ha señalado amplia-mente por los especialistas, la pri-mera medida de seguridad pasapor tener un usuario informado yresponsable.

Ver Protocolo:https://www.csirt.gob.cl/me-

dia/2020/03/Protocolo-de-seguri-dad.pdf

Fuente: CENEM

El siguiente protocolo sebasa en las indicaciones delMinisterio de Salud y busca

orientar a la poblaciónrespecto a los pasos a

seguir para ayudar en laprevención del contagio de

coronavirus.

Protocolo de seguridad para trabajo a distancia

www.smartcityexposantiago.com

Amediados de marzo, se anunció elaplazamiento de la feria líder mundialde tecnologías de impresión, drupa,del 20 al 30 de abril de 2021 debido ala propagación exponencial del coro-

navirus. La directora de drupa y Global HeadPrint Technologies de Messe Düsseldorf, SabineGeldermann, responde a preguntas que concier-nen a la industria de la impresión.

¿Cuál fue el factor decisivo para que MesseDüsseldorf pospusiera la drupa?

Messe Düsseldorf sigue la recomendación delequipo de gestión de crisis del Gobierno Federalalemán para tener en cuenta los principios delInstituto Robert Koch al evaluar el riesgo de even-tos importantes. Según esta recomendación y elreciente aumento significativo en el número depersonas infectadas con el nuevo virus corona(SARS-CoV-2), incluso en Europa, Messe Düs-seldorf ha reevaluado la situación. Además, hubouna decisión general emitida por la ciudad deDüsseldorf el 11 de marzo de 2020, en la que ge-neralmente se prohíben los grandes eventos conmás de 1.000 participantes presentes al mismotiempo. En este contexto, desafortunadamenteno había otra opción que posponer drupa.

¿Con qué criterio se determinó la nueva fe-cha?

"En circunstancias normales", el año 2020habría sido un "rally ferial" para Messe Düssel-dorf, porque desde agosto del año pasado hastaeste junio casi todas las principales ferias comer-ciales más importantes de Düsseldorf deberíanhaber tenido lugar, con drupa como final. Debidoa la influencia del coronavirus y los decretos orestricciones oficiales asociados, siete ferias co-merciales previstas para esta primavera ya sehan pospuesto para la segunda mitad de 2020 yla primavera de 2021. Dado que necesitamos unplazo de alrededor de dos meses para la drupa(debido a su configuración, duración y desmante-

lamiento), solo había opciones limitadas disponi-bles. Habiendo evaluado todos los parámetros yteniendo en cuenta el calendario de la feria inter-nacional, la fecha elegida, del 20 al 30 de abril de2021, es la fecha más temprana y mejor posible,que hemos acordado junto con nuestro presiden-te y la VDMA como la asociación de apoyo. Enlas circunstancias actuales, esta fecha ahora per-mite la mayor seguridad de planificación posiblepara todas las partes involucradas. Afortunada-mente, ahora estamos una vez más en un marcode tiempo similar a la fecha original de mayo dedrupa, que se ha establecido ampliamente en laindustria.

¿Cómo ha respondido la comunidad de impre-sión global a su anuncio?

La situación actual está afectando a todas lasindustrias en todo el mundo de una manera sinprecedentes y los efectos del coronavirus yaestán teniendo un impacto drástico en la vida pú-blica y económica.

Al igual que en otras industrias, la industria dela impresión está sintiendo los efectos de esto enforma de trabajo a corto plazo, tiempo de inactivi-dad de producción y cuellos de botella de sumi-nistro, a nivel nacional y global. En esta situación,sin embargo, la salud y la protección de los em-pleados y socios tienen prioridad. La reacción denuestros clientes y socios internacionales al apla-zamiento fue, por lo tanto, consistentemente po-sitiva y se encontró con una gran comprensión yaceptación. Tres meses antes del inicio progra-mado regularmente de drupa, pudimos dar a mu-chos expositores la oportunidad en este momen-to de reprogramar sus próximas medidas logísti-cas y muy costosas, como el envío de máquinas.

Estamos muy satisfechos con las numerosasreacciones emocionales en nuestras redes socia-les y plataformas. Una cosa es segura: la industriaquiere volver a tener una drupa, una que conservesu imagen, su luminosidad y su posición global;esto no hubiera sido posible en las condiciones ac-

tuales. Es por eso que ahora tomaremos todas lasmedidas posibles para cumplir con las expectati-vas de nuestros clientes globales en abril de 2021.¡Abracemos el futuro en 2021 juntos!

Los expositores tradicionalmente trabajan parala fecha de drupa con sus nuevos productos: yase ha completado mucho para junio. Los exposi-tores no quieren esperar para presentar los nue-vos productos a sus clientes.

¿Drupa ahora se ve confrontada con formatosalternativos de presentación virtual?

Nuestros expositores seguramente presen-tarán algunas de sus innovaciones este año, utili-zando diferentes formatos como eventos paraclientes o plataformas digitales. Sin embargo, es-tos solo pueden salvar la demanda actual; ennuestra opinión, no ofrecen un reemplazo com-pleto para una feria comercial con atractivo mun-dial. drupa es y seguirá siendo la principal plata-forma para que la industria de la impresión pre-sente innovaciones, se una y, sobre todo, se rela-cione. Es por eso que drupa seguirá siendo el ob-jetivo para el que la industria de la impresión estátrabajando incluso después del aplazamiento.drupa representa una plataforma esencial paralos participantes de la industria, que brinda orien-tación, ímpetu y, sobre todo, satisface la deman-da de reuniones cara a cara y mundos de expe-riencia en gran medida. Se trata de necesidadeshumanas, experiencias hápticas y máquinas enfuncionamiento que fascinan a los participantes yque definitivamente no pueden cumplirse en estepunto por medios digitales. Lo que distingue a lasprincipales ferias mundiales como drupa es laenergía concentrada que surge de la reunión se-lectiva de muchas personas; el intercambio per-sonal y emocional; la presencia conjunta de to-madores de decisiones, multiplicadores y provee-dores de ideas; discusiones animadas; presenta-ciones que marcan el ritmo; encuentros de suer-te; oportunidades para adquirir nuevos clientes;opciones de reclutamiento ...

LLaa PPrreennssaa

empresas

8

Entrevista con Sabine Geldermann

drupaaplazadahasta abrilde 2021

LLaa PPrreennssaa

empresas

9

Especialmente en la situación actual, dondenumerosos países europeos están sujetos a res-tricciones inesperadas, la necesidad de encuen-tros personales y una experiencia extraordinariadel cliente después de tal experiencia será aúnmás pronunciada en el futuro. Somos personas,no avatares, y el deseo de intercambio personal,transferencia de conocimiento y trabajo en red enun ambiente fascinante no se rompe a pesar detodos los formatos digitales. Es por eso que esgenial ver que numerosas cuentas clave ya estándando forma al lema "abracemos el futuro en2021 juntos".

¿Cómo cree que las empresas de impresiónpueden capear la tormenta causada por la pan-demia?

No hay duda de que habrá descensos y reve-ses económicos duraderos. Las medidas y ayu-das del gobierno están en camino. Sin embargo,es importante que la industria no sufra una paradatotal en la producción como resultado de las medi-das actuales. Nuestra industria debe continuar in-virtiendo en el futuro para tener oportunidades demercado, porque la impresión, con sus aplicacio-nes y formas de uso tan diferentes y extensas, se-guirá siendo esencial en muchos mercados en elfuturo. El intercambio de ideas entre los actoresde la industria y la inspiración necesaria son me-dios clave para este fin, y se viven e introducen demanera orientada hacia el futuro en las principales

ferias comerciales mundiales como drupa.

¿Qué cambios significará el aplazamiento paradrupa 2021?

El aplazamiento representa un nuevo escena-rio sin precedentes para todos los interesados yrequiere un cierto grado de flexibilidad. Como enel pasado, continuaremos tomando todas las me-didas posibles para llevar el estado exitoso dedrupa a la nueva fecha en 2021. Es nuestra am-bición y deseo organizar otra drupa única y exito-sa para nuestros clientes globales en 2021.

¿Se mantendrá el programa marco?Nuestro programa de apoyo en los cinco foros

especiales ya ha impresionado con una fascinan-te gama de formatos, oradores de renombre y te-mas interesantes.

Nuestra principal prioridad es ofrecer a nues-tros visitantes contenido altamente relevante, ins-pirador y de valor duradero. El programa de con-ferencias se completa con visitas guiadas y yaestaba disponible para reservas a través denuestro portal. Las cuestiones importantes rela-cionadas con la transformación digital en curso,los temas relacionados con la economía circular yla sostenibilidad o los nuevos modelos de nego-cio, que se presentarán como notas clave, pane-les de discusión y mejores casos, continuaráninspirando y asesorando con éxito a las empre-sas, y esto será más relevante que nunca des-

pués del impacto del coronavirus.

¿Cuáles son los efectos del aplazamiento enlos satélites?

Actualmente no vemos ningún efecto del cam-bio en nuestra cartera de "Tecnologías de impre-sión" y, por lo tanto, en las ferias de comercio ex-terior de Messe Düsseldorf.

Como resultado del aplazamiento de drupa, laferia comercial más importante de nuestra carte-ra internacional, All in Print China en Shanghai enoctubre, se convertirá en la feria comercial de im-presión más grande e importante en 2020, ofre-ciendo a nuestros expositores internacionalesotra feria comercial muy relevante en Asia esteaño. Además, PPP Manila en octubre proporcio-nará una plataforma adicional en un mercadoemergente del sudeste asiático. Y indoprint enYakarta, planificado para septiembre de 2020,también se llevará a cabo según lo programado,según la información actual.

Por supuesto, también estamos monitoreandode cerca la situación junto con nuestras subsidia-rias Messe Düsseldorf China y Messe DüsseldorfAsia, así como con los socios participantes y ac-tuaremos a su debido tiempo si es necesario.Con este fin, nos mantenemos en contacto connuestros clientes a través de nuestras diversasplataformas y nuestros representantes extranje-ros y mi equipo en Düsseldorf están disponiblespara todas las preguntas.

Con motivo de la celebración deun siglo de vida, la empresa forestalCMPC, una de las más importantescompañías de productos tissue ypackaging del mundo, y la Universi-dad de Concepción, también a pun-to de cumplir 100 años como la pri-mera casa de estudios de regionesen el país, firmaron un convenio queinvolucra trabajo e investigación enáreas del futuro, talento, emprendi-miento e innovación, así como cul-tura y desarrollo social.

En concreto, el acuerdo oficiali-zado el pasado 27 de diciembrecontempla la creación de un espa-cio de colaboración, innovación yemprendimiento en las dependen-

cias de la Vicerrectoría de Investi-gación de la Universidad, y serágestionado por IncubaUdeC y laGerencia de Innovación de CMPC.Entre los temas que serán investi-

gados, y que apuntan al futuro, seencuentran aplicaciones de BigData, Data Analytics, automatiza-ción, robótica, e inteligencia artifi-cial, además de la bioeconomía y

el crecimiento sustentable. Laalianza, además, apunta a uniremprendimientos, ideas, y star-tups que puedan surgir desde launiversidad.

Alianza entre Universidad de Concepción

y CMPC para innovar hacia la empresa del futuro

Si Internet hademocratiza-do el accesoa la informa-ción y las re-

des sociales han esti-mulado la interacciónentre marcas, minoris-tas y consumidores,Amazon ha convencidoa los compradores detodo tipo y todas lasedades de que compraren línea es seguro, có-modo e incluso gratificante. Y losproductos impresos, aunque máscomplejos y llenos de personaliza-ción y creatividad, no parecen seruna excepción. El primer fenómenoincipiente de las ventas de impre-sión en línea se remonta a la déca-da de 1990, pero es solo en la últi-ma década que esas ventas real-mente han adquirido un tamaño sig-nificativo, a medida que los grandesjugadores aumentan progresiva-mente el nivel de sus servicios e in-versiones y amplían desproporcio-nadamente su cartera de produc-tos, su gama de servicios auxilia-res, así como el alcance geográfico.Todo esto hasta el punto de quetanto los grandes operadores na-cionales -aquellos que todavía notienen una tienda en línea, por su-puesto- como los miles de pe-queños proveedores locales de ser-vicios de impresión se preguntanhasta qué punto es acertado entraren un escenario maduro y ya aba-rrotado. Sobre todo, se preguntancuáles son las perspectivas realesde crecimiento y desarrollo, y quéinversiones deben realizarse. Aun-que casi todas las empresas en lí-nea tienen algunos elementos encomún -automatización fuerte, ges-tión de calidad efectiva, atención alcliente impecable-, lo cierto es quela impresión en línea no es unaciencia exacta, ni proporciona unmodelo organizacional común o

estándar que puedaadoptarse y copiarseindefinidamente. Encambio, Internet es unpoderoso canal inte-ractivo y, como tal, de-be entenderse, explo-tarse y apoyarse. Paraencontrar su propia re-ceta de éxito y garanti-zar un espacio de cre-cimiento a mediano ylargo plazo, lo primeroes analizar el mercado,

las mejores prácticas y los movi-mientos de los operadores más re-levantes.

1) LAS EMPRESAS ESTABLECIDAS

DAN EL EJEMPLO

Favorecidos sobre otras eco-nomías globales debido al mayortamaño promedio de sus empresas,Estados Unidos y Alemania son sinduda los países occidentales quemejor han interpretado el conceptode consolidación y concentraciónde negocios. En el caso de EE.UU., el resultado es un vasto mer-cado que enarbola una sola bande-ra y habla el mismo idioma, dondegigantes como vistaprint.com, con-trolados por Cimpress, están pros-perando. En Alemania, los factoresde éxito incluyen la presencia deimportantes fabricantes de tecno-logía, ferias comerciales, infraes-tructura logística, mano de obracualificada y una cultura de auto-matización. Ventajas que los impre-sores alemanes han podido explo-tar magistralmente, optimizandosus flujos de trabajo y creando mo-delos de ventas en línea de últimageneración que van mucho másallá de los torpes "sitios web multi-lingües" utilizados para realizar pe-didos aquí y allá. Los impresores enlínea más exitosos han hecho de ladiversidad cultural y lingüística subandera, contratando personal lo-cal en toda Europa, creando una in-

fraestructura de atención al clienteen lengua materna, y en ocasionesabriendo filiales nacionales. Losnombres son onlineprinters.com, fl-yeralarm.com, unitedprint.com yotros. Empresas de gran tamañopero que en gran medida siguensiendo independientes o de propie-dad familiar. «El mercado de la im-presión en línea y nuestra empresa,en particular, se benefician de cua-tro factores principales», explica Mi-chael Fries, CEO de OnlineprintersGmbH. «En primer lugar, todavíahay un número significativo declientes que pasan de procesos decompra más lentos y más caros apedidos en línea más rápidos. Otrofactor de éxito es el alcance cadavez más internacional de nuestrasactividades. Además, estamos evo-lucionando constantemente nuestroenfoque desde la impresión hastael comercio electrónico, para crearuna excelente experiencia del clien-te a precios bajos. Finalmente, através de procesos integrados ycompras centralizadas, comparti-mos un beneficio mutuo con nues-tras filiales». La empresa alemana,fundada como una imprenta en1984, ahora emplea a más de 1.400personas y es el símbolo de cómouna ubicación geográfica favorable,combinada con una feroz compe-tencia entre compatriotas de largatradición, puede mejorar la calidaddel servicio y el producto. «Conti-nuamos apuntando a un crecimien-to anual de dos dígitos, y creemosque la conversión de impresorespequeños y descentralizados agrandes modelos de comercio

electrónico industrial continuará pormuchos años más. En nuestro ca-so, también estamos ampliandonuestra gama de productos congadgets, aplicaciones textiles y pro-ductos que ayudan a nuestrosclientes a alcanzar sus objetivos demarketing».

2) CUANDO LA IMPRESIÓN EN

LÍNEA ES ARTESANAL E IMPUL-

SADA POR EL DISEÑO

Si la venta en línea es sinónimode democratización, es razonablepensar que todas las empresas deimpresión pueden beneficiarse deesta oportunidad. Sorprendente-mente, incluso aquellos que no tie-nen capacidad de producción realy, a veces, ni siquiera maquinaria.Los emprendedores más visiona-rios han entendido que para teneréxito es necesario separarse deuna oferta generalista y construiruna original y reconocible recetapropia. La plataforma estadouni-dense mycreativeshop.com naciócomo un gran contenedor de solu-ciones creativas, en la que la impre-sión es solo uno de los posibles re-sultados. «Entre los parámetros demi idea de negocio, consideréesencial que tuviera que ser escala-ble, automatizado, con un almacénfísico pequeño o casi inexistente.No sabía nada sobre el mundo deldiseño o la impresión, pero sentíque la idea podría funcionar», diceJason Frueh, fundador y CEO deMyCreativeShop. La plataformapermite a los usuarios crear un di-seño gráfico basado en una plantillaen línea totalmente personalizable,

LLaa PPrreennssaa

empresas

10

Drupa Essentials of Print

La impresión en línea continúa creciendo

Lorenzo Villa

Ingeniero de

impresión y editor.

Una vez que se completa la ope-ración, puede descargar su proyectoy comprar impresión de un provee-dor confiable, generando el poten-cial para muchos otros impresoresfuera de línea. O pídalo en la plata-forma en la cantidad deseada. «Unporcentaje muy pequeño de usua-rios ordena imprimir a través de no-sotros. Tanto es así que el volumende negocios relacionado es inferioral 25% del total. También es nuestroflujo de ingresos más caro, ya quehay un costo tangible asociado conla impresión ». MyCreativeShop,que aprovecha la poderosa infraes-tructura de publicación automatiza-da de CHILI Publish, es un modelo li-gero y escalable que permite a lacompañía estadounidense atender aclientes en todo el mundo sin dejarde ser increíblemente pequeña. En-tre las miles de experiencias locales,el skillpress.it italiano es un ejemplode cómo es posible digitalizar y po-ner en línea el arte de la tipografía.La pequeña empresa, nacida delamor por la tipografía de Maurizio yMarco Battiston, ha optado por sub-vertir la lógica de estandarizaciónque caracteriza a casi todos los pro-veedores en línea. Skillpress, cuyapotencia de fuego se limita a una HPIndigo 12000HD y un departamentode acabado moderno, ha convertidola libertad total de tamaño, sustrato,gramaje, acabado y cantidad en suspuntos fuertes. «Invertimos muchoen capacitación y asesoramiento anuestros clientes para la elección depapeles, acabados y métodos de en-cuadernación; también producimosuna copia única para ellos, y trata-mos cada proyecto como si fueraúnico », explica Battiston. «Aunque amuchos les parece absurdo y antie-conómico, para nosotros es un mo-delo ganador, y nuestros clientes nosreconocen como verdaderos artesa-nos de la impresión digital en línea».

3) ENTRE LA DECORACIÓN Y LA

HIPER-VERTICALIZACIÓN, ¡DÉ

PASO A LOS CREADORES DE

SOLUCIONES!

Si el diseño juega un papel cru-cial en el desarrollo de proyectos de

impresión "convencionales", su im-portancia aumenta si entramos en elcampo de aplicaciones inusuales,con sustratos y superficies que tie-nen poco o nada que ver con la im-presión comercial y los gráficos devisualización. Es un territorio nuevo,compuesto por operadores quepodríamos definir como fabricantesde soluciones, capaces de satisfa-cer una nueva demanda de impre-sión, a menudo creando una ofertacompletamente separada de la deotros PSP. La mayoría de ellos hanadquirido experiencia específicafuera de las artes gráficas, hasta elpunto de que su cartera abarca des-de telas hasta papeles pintados,desde papel fotográfico o lienzospictóricos, hasta papel para envol-ver regalos. Este es el caso deAmerican spoonflower.com, la ho-landesa motiflow.com y la italianathecolorsoup.com, tres empresascon diferentes historias y tamaños,todas con una fuerte orientación ha-cia los sustratos textiles. Pero, so-bre todo, el deseo de combinar re-sultados de impresión simples conuna gama ilimitada de diseños y pa-trones, que se pueden buscar portema o color, a veces escalables entamaño, creados por jóvenes di-señadores internacionales, que en-cuentran visibilidad y oportunidadesde negocios en la plataforma. Unaactitud abierta y meritocrática queinvolucra a nuevas partes interesa-das y genera una red espontáneade promotores para infraestructurasde impresión. Entre los fabricantesde soluciones, también hay quienesse han centrado en aplicaciones denicho, como el británico moo.com.

Fundada en 2006 por RichardMoss, la compañía siempre se hainspirado en la pasión de su CEOpor el diseño y la calidad extremos,que MOO utiliza para transformar elsegmento de tarjetas de presenta-ción, considerado por muchos otroscomo un producto básico. «El inter-cambio de una tarjeta de visita sue-le ser la primera vez que un contac-to potencial, un cliente o un inversorinteractúa con una empresa o mar-ca. Tener una tarjeta premium cui-dadosamente diseñada te ayuda adestacar en un mercado abarrota-do», dice Amanda Champion, ge-rente de Marketing y Comunicacio-nes de MOO. «MOO tiene poco másde 12 años y tuvo ingresos de £ 100millones en 2018. El mercado detarjetas de visita está en auge y, ob-servando solo las 600,000 nuevasempresas que abren sus puertascada año en los Estados Unidos, lasoportunidades de mercado son ob-vias».

4) BENEFICIO DE NUEVOS

SEGMENTOS: EL ENVASE COMO

LA PRÓXIMA GRAN NOVEDAD

Hoy, el packaging es el mercadoque expresa los mayores volúme-nes, tasas de crecimiento y márge-nes. Al mismo tiempo, a excepciónde los contenedores y gadgets pro-mocionales, es el segmento másdifícil de tratar. La fabricación de en-vases implica la gestión de una mul-titud de variables, como el diseño deplantillas efectivas y patrones de tro-quelado, el cumplimiento de estric-tos estándares de calidad y seguri-dad, la reproducción impecable decolores planos, el uso de mejoras, la

integración del envase en procesosde packaging industrial, la durabili-dad necesaria para el envío y parala exhibición en el punto de venta yla efectividad (impacto) en su inte-racción con los consumidores. Poresta razón, todavía hay pocos ope-radores de impresión en línea que lohayan introducido, quizás limitándo-se a productos simples que se pue-den hacer con papeles, gramajes ytamaños estándar. Entre los pione-ros de web-to-pack, está el italianopack.ly, una compañía de softwarefundada en 2014 para abrir el cami-no a diseñadores, agencias, pe-queños convertidores o simplemen-te recién llegados para diseñar,aprobar y comprar envases profe-sionales en línea. «Hemos descu-bierto que la industria del embalajetodavía estaba condicionada pormétodos de producción complejos ycostosos, inaccesibles para granparte del mercado. Es por eso quediseñamos un software que haríaque el troquelado digital y el renderi-zado 3D fueran accesibles para to-dos», explica Giuseppe Prioriello,fundador y CEO de Packly. Total-mente basado en la web, pero tam-bién accesible a través de API,Packly le da acceso a una bibliotecade modelos, totalmente personali-zables en tamaño y sustrato, paraaplicar su diseño gráfico. Al final delproceso, además de la vista previainteractiva en 3D, puede descargarel archivo de ruta de troquel genera-do o realizar el pedido. Packly pue-de producir y enviar en pocos díasmicro pedidos (a partir de una solacopia) de cajas de cartón plegables,impresas digitalmente y troqueladascon tecnología Zünd. Pero tambiéntiradas medianas y grandes, impre-sas con prensas offset de alimenta-ción de hojas Koenig & Bauer, ter-minadas con líneas de conversiónBobst o con una troqueladora digitalHighcon. Las etiquetas merecen uncapítulo aparte. Otro mercado vastoe hiper-técnico, que los impresoresen línea trataron principalmente co-mo un servicio auxiliar, proporcio-nando pegatinas y pequeños carre-tes, o un poco más.

LLaa PPrreennssaa

empresas

11

Dentro de su esfuerzo para con-tener el contagio de COVID-19,China está utilizando robots de pa-trullaje 5G desarrollados porGuangzhou Gosuncn Robot Co.,Ltd que emplean tecnología de Ad-vantech para supervisar el uso demáscaras y la temperatura delcuerpo en lugares públicos.

Tras el brote de COVID-19, laempresa Guangzhou Gosuncn Ro-bot Co.,Ltd, uno de los mayoresproveedores de productos y servi-cios para IoT (Internet de las Co-sas) dirigidos a ciudades inteligen-tes, modernizó su robot de patrulla-je policial basado en 5G al que aña-dió nuevas capacidades destina-das a ayudar a los agentes de po-licía que están en primera línea aefectuar inspecciones con el fin deprevenir enfermedades. Como lamedición manual de la temperaturadel cuerpo expone al personal deseguridad pública a riesgos poten-ciales para su salud, estos robotsincorporan 5 cámaras de alta reso-lución y termómetros de infrarrojoscapaces de escanear la temperatu-ra de 10 personas simultáneamen-

te en un radio de 5 metros. Si sedetecta una temperatura elevada ola ausencia de máscara, los robotsenvían una señal de alerta a las au-toridades correspondientes. Todoslos datos se pueden transmitir a uncentro de control centralizado pararespuesta inmediata y toma de de-cisiones en tiempo real. Además, sibien estos robots son autónomostambién se pueden controlar de for-ma remota, con la consiguiente re-ducción de personal al reducir eltrabajo de patrullaje y evitar infec-ciones. No es de extrañar que es-tos robots de patrullaje 5G de próxi-ma generación ya hayan sido vistosen aeropuertos y centros comercia-les de las ciudades de Guangzhou,Shanghai, Xi'an y Guiyang.

ROBOTS DE PATRULLAJE 5GEQUIPADOS CON ORDENADOR

EDGE MIC-770 DE

ADVANTECH

Los robots de patrullaje 5G deGosuncn integran IoT, inteligenciaartificial (IA), informática en la nubey tecnologías big data para detec-ción ambiental, toma de decisiones

dinámica, control de movimientoautónomo, detección de comporta-miento e interacción. Para permitiruna informática tan avanzada, losrobots de patrullaje 5G incorporanun ordenador edge industrial de al-tas prestaciones (MIC-770) equipa-do con un procesador Intel® Co-re™ i de 8ª generación y un GPUiModule (MIC-75G20) para aplica-ciones IoT.

DISEÑO INDUSTRIAL PARA

FORMACIÓN E INFERENCIA DE

IA

El ordenador edge industrialMIC-770 desarrollado por Advan-tech, uno de los mayores provee-dores de soluciones de informáticaindustrial de altas prestaciones,junto con su MIC-75G20 GPU iMo-dule, ofrecen un sistema de altasprestaciones para suministrar unsistema de altas prestaciones des-tinado a formación e inferencia deIA. Para mantenerse en funciona-miento las 24 horas del día y los 7días de la semana bajo unas condi-ciones extremas, el robusto chasisdel MIC-770 y su disipador de alu-

minio protegen frente a vibracionesy choques, la solución térmica pasi-va garantiza un funcionamiento si-lencioso y todos los componenteselectrónicos cumplen los estánda-res de seguridad para protecciónmedioambiental, tolerancia frente aEMI/ESD y picos de alta tensión(2KV). Además, el MIC-75G20GPU iModule admite tarjetas de ex-tensión PCIe/PCI I/F como capturade imágenes, GPU y tarjetas decontrol de movimiento, así comotarjetas GPU con refrigeración acti-va y reserva otros 12VCC de ali-mentación procedente del conectorincorporado para las tarjetas quenecesitan alimentación adicional.En su conjunto, la potencia de la so-lución MIC-770+MIC-75G20 de Ad-vantech puede aprovecharse en nu-merosas aplicaciones de seguridadurbana, equipos inteligentes, vehí-culos autónomos, servidores de in-ferencia para IA, equipos médicos ode inspección de seguridad de altonivel y soluciones de visión artificialpara diversas aplicaciones de auto-matización industrial.

LLaa PPrreennssaa

empresas

12

Inesperadamente, el Grupo CCL,el gigante mundial de las etiquetas,presenta un verdadero cambio en eljuego. Con sus habilidades autoad-hesivas y su capacidad de conver-sión para satisfacer a los propieta-rios de marcas más exigentes, en2018 el grupo canadiense lanzó por-tales en línea como etikett.de en Ale-mania y etichetta.it en Italia, y adqui-rió operadores establecidos comoeasy2name.com en el Reino Unido.

¿SERÁ LA TECNOLOGÍA EL

DETONANTE?

Aunque la supremacía continuade cualquier negocio exitoso de-pende de las capacidades estraté-gicas de su equipo de gestión / lide-razgo y de las habilidades de sufuerza laboral, las tecnologías nue-

vas o en evolución continúan sien-do una fuerza impulsora para nues-tra industria, además de ser un de-tonante para nuevos negocios. A lolargo del tiempo, en drupa 2000,2004, 2008, 2012 y 2016, la impre-sión digital (inyección de tinta enparticular) ha adquirido una impor-tancia cada vez mayor, hasta elpunto de convertirse en el principal

protagonista de la feria y en drupa2021 se considerará como un he-cho indiscutible. Por lo tanto, es deesperar que la discusión cambie ala transformación digital y la hibrida-ción de los procesos de producciónde impresión. Y que los mensajesestratégicos de los organizadores yexpositores se centrarán cada vezmás en la interconexión, la automa-

tización y la digitalización de lasetapas de diseño, adquisición, pre-paración, acabado, conversión, in-ventario y logística. No es casuali-dad que sean precisamente estosingredientes los que ya han agrega-do sabor a los modelos de produc-ción y venta de impresión en línea,y están aún más destinados a mar-car la diferencia.

El ordenador edge MIC-770 de Advantech

colabora en la lucha contra el coronavirus

mailto: sharedrisk@sharedrisk.es

LLaa PPrreennssaa

imp. digital

14

PRIN

T

Diseños de Canon

reconocidos en los

iF Design AwardsCanon Inc. ha anunciado que los

diseños de ocho productos del Grupo

Canon han sido reconocidos por la iF

International Forum Design GmbH

con los prestigiosos iF Design Awards

de 2020, entre ellos la Impresora pla-

na UV serie Arizona 1300. Este es el

26º año consecutivo en que Canon es

premiado con los iF Design Awards.

Motivado por el reconocimiento de la

excelencia en el diseño de la Com-

pañía, Canon continuará esforzándo-

se por hacer realidad productos que

combinen los más altos niveles de

rendimiento y diseño.

Contiweb, espe-

cialista en tecno-

logías de vanguardia

para la impresión, el

secado avanzado y

la manipulación de

bobinas, ha lanzado

su Aplicador de Flui-

dos Digital (DFA), un

aplicador autónomo

de rehumidificación

para prensas en bo-

bina digitales, desa-

rrollado para mejorar

significativamente la

calidad de los pro-

ductos impresos digitalmente.

El DFA es un sistema innovador y

fácil de usar, que utiliza agua corrien-

te y un surfactante para humedecer

el papel de forma inteligente y muy

precisa en las prensas digitales en

bobina. Es también posible añadir si-

licona en opción, lo que puede ser

una gran ventaja en caso de trabajos

con acabado en línea.

El DFA de Conti-

web mezcla agua co-

rriente y un surfac-

tante dentro del sis-

tema que luego cir-

cula continuamente,

en lugar de utilizar

agua desionizada

con un tratamiento

especial. Se puede

ajustar rápidamente

la cantidad de rehu-

midif icación para

cumplir con lo nece-

sitado y, gracias a un

sofisticado sistema

de control, se mantiene estable. El

sistema garantiza una cobertura

constante, incluso con los cambios

de velocidad de la prensa y, si así se

desea, se puede configurar de mane-

ra diferente para cada cara del papel.

Los parámetros se pueden también

salvaguardar, lo que reduce los tiem-

pos de ajuste para producciones si-

milares repetidas.

Canon anuncia el lan-

zamiento de la nue-

va gama image-

RUNNER ADVAN-

CE DX para incrementar la

productividad mediante la

aplicación de la tecnología

digital en los entornos labora-

les, marcados por el trabajo

móvil y remoto. Para dar res-

puesta a estas nuevas nece-

sidades, desde la compañía

están desarrollando esta lí-

nea más allá de la tecnología

pura de impresión y escane-

ado para crear verdaderos

“hubs” adaptables para la

transformación digital.

La nueva gama image-

RUNNER ADVANCE DX fa-

cilita la digitalización de los

archivos y la recuperación de

documentos. Al agilizar los

flujos de trabajo en todo su

ciclo de vida, el escaneado a

doble cara de alta velocidad

reduce los trabajos adminis-

trativos repetitivos ya que

captura información de forma

precisa y segura.Todos los

trabajos administrativos adi-

cionales como poner nom-

bres, guardar, iniciar sesio-

nes en otros programas y

guardar documentos por lo-

tes han sido automatizados.

De esta manera se agilizan

los flujos de trabajo y, por

consiguiente, se logra una

mejora de la productividad.

Canon impulsa la transformación digital

con imageRUNNER ADVANCE DX

Contiweb lanza un nuevo

aplicador de fluidos

LLaa PPrreennssaa

imp. digital

15

PRIN

T

Ricoh ha anunciado que aprobó un

nuevo y riguroso programa de

tests de validación de seguridad

iniciado por Keypoint Intelligence -

Buyers Lab, la principal autoridad de la in-

dustria en implementación de pruebas e in-

vestigación para dispositivos de impresión.

Kristal Piccolo, Sr. Manager, Product

Marketing Strategy en Ricoh Latin America

explica: “Sin duda, a medida que las im-

presoras multifunción se han convertido en

verdaderos terminales de información,

también cuentan con mayores amenazas

potenciales. En este contexto, aprobar las

pruebas y tests de Buyers Lab reconoce

nuestros esfuerzos en implementar las

mejores prácticas de seguridad en am-

bientes de impresión que actualmente exi-

gen una "defensa en profundidad" que in-

cluye el dispositivo pero también servicios

que abarquen todo el ciclo de vida de los

datos, evaluación y gestión de riesgos,

eDiscovery, seguridad del servidor y de

punto final, acceso a la identidad, seguri-

dad del correo electrónico y protecciones

contra amenazas de red avanzadas”.

E s t e

2020 Mor-

gana, firma

que pertene-

ce al grupo Plockmatic, ha

lanzado sus productos

BM5000, un nuevo tipo de

grapadora plegadora que

permite trabajar con más for-

matos como el A4 apaisado

y el A6; ha hecho un reesty-

ling a su modelo BM3000; y

ha sacado el módulo fuera

de línea SFT que permite ha-

cer corte lateral y frontal y el

lomo cuadrado a las revistas

ya acabadas.

La BM5000 nace como

respuesta a una necesidad

de poder realizar libros y re-

vistas con hojas de mayor

tamaño como A4 apaisados,

A6… hasta 620 mm de lar-

go. Este modelo se puede

configurar

de fábrica

para reali-

zar revistas

de 35 o 50 hojas, y para que

trabaje con cartuchos de

grapas o con cabezales (2 o

4), aumentando así la pro-

ductividad y efectividad. Este

modelo se compone de un

módulo de grapado y grapa-

do y de otro de corte frontal y

lomo cuadrado. Opcional-

mente se le puede añadir el

alimentador de dos estacio-

nes y el módulo de hendido y

corte lateral.

El “Squarefold Trimmer”

o SFT se ha fabricado espe-

cialmente para imprentas,

copisterías y oficinas, con el

fin de poder ofrecer un libro

con apariencia de encuader-

nado profesional.

Xeikon presenta

el programa REX

Xeikon anuncia el lanzamien-

to del programa REX, dirigido a

impresores que busquen equipos

de producción digital asequibles

para atender la demanda de tira-

das cortas, personalización e im-

presión justo a tiempo. La inver-

sión requerida para adquirir im-

presoras digitales profesionales

puede ser un obstáculo para em-

presas pequeñas que desean en-

trar en este nuevo segmento de

mercado. Por eso, el programa

REX ofrece máquinas Xeikon re-

acondicionadas a un precio muy

atractivo para impresores y em-

presas de manipulado que quie-

ren diversificarse con la impre-

sión digital.

Por octavo año conse-

cutivo, Ricoh mantiene su

posición de liderazgo en el

mercado de servicios de

impresión gestionados

(MPS en inglés de Mana-

ged Print Services), según

Quocirca, firma de análisis

e investigación de merca-

dos.

En el Informe Managed

Print Services Landscape

2019, Quocirca señala que

“Ricoh permanece en la po-

sición líder dentro del sec-

tor de MPS en gran parte

gracias a su estrategia mul-

ticanal y su alcance global.

La compañía se ha vuelto a

posicionar como un provee-

dor global de tecnología y

servicios para abordar las

necesidades cambiantes

del lugar de trabajo moder-

no y ha ampliado su oferta

más allá de los MPS tradi-

cionales".

Los servicios de impre-

sión gestionados de Ricoh

están dentro de su oferta de

Servicios de Documentos

Gestionados (en inglés

MDS del Managed Docu-

ment Services), que tiene

como objetivo trabajar ma-

no a mano con los clientes

para adaptar y optimizar los

procesos de gestión de la

información y aumentar así

la eficiencia y la seguridad

en este ámbito.

Ricoh aprueba tests de seguridad

para sus impresoras multifuncionales

Ricoh, reconocido como

proveedor global de

tecnología y servicios

Equipos para la confección

de revistas

LLaa PPrreennssaa

papel

16

a producción de celulosa, deproductos de papel, cartón yderivados, son parte esencialde la cadena de producción y

distribución de elementos básicospara el funcionamiento del país entiempos de crisis. Así fue reconocidopor el Gobierno en el Instructivo paraPermisos de Desplazamiento, en elque se explica las formas en que seotorgarán autorizaciones para des-plazamientos específicos en la se-mana que durará la cuarentena, la

cual podría prorrogarse por mástiempo. En este documento, se inclu-ye además el listado de diversas ac-

tividades y labores que son conside-radas como imprescindibles y quedeberán continuar su funcionamiento

a pesar de la orden de reclusión enlos hogares.

Para esas actividades, se confirióun permiso especial de desplaza-miento que autoriza la movilizaciónde personas, solo para esos fines es-pecíficos, considerando como autori-zación para el desplazamiento, lascredenciales institucionales o algúndocumento institucional que acreditesu calidad de trabajador del rubro au-torizado, siempre con su respectivacédula de identidad.

Desde 2010, la campaña de Two Sides ha cambiado o eliminado lasafirmaciones ambientales engañosas de más de 500 organizaciones, in-cluidas muchas de las corporaciones más grandes del mundo.

El año 2019 fue el más ocupado hasta la fecha para la campaña Anti-greenwash de Two Sides . A nivel mundial, se encontró que 388 organiza-ciones estaban utilizando afirmaciones sin fundamento sobre el impacto dela impresión y el papel en el medio ambiente. Estas organizaciones fueronidentificadas por Two Sides en Europa, Norteamérica y Sudamérica, Sudá-frica, Australia y Nueva Zelanda.

Two Sides se complace en informar que 131 de esas organizaciones in-volucradas en 2019 han eliminado o cambiado sus mensajes. Esto lleva el

número total de empresas a más de 500 desde que co-menzó la campaña en 2010.

En un esfuerzo continuo por reducir costos, mu-chos bancos, proveedores de telecomunicacio-nes, empresas de servicios públicos e inclusoorganizaciones gubernamentales están alen-tando a sus clientes a cambiar a serviciosdigitales mediante el uso de reclamosambientales infundados como "Go Gre-en - Go Paperless" o "Elige la facturaciónelectrónica y ayuda a salvar un árbol".

Una investigación indepen-diente, realizada por la empresaencuestadora Toluna por encar-go de Choose Paper, descubrióque el 54% de los consumidoreseuropeos prefieren recibos enpapel, y que el 59% cree que losrecibos en papel son más prácti-cos para devolver productos uobtener reembolsos. Los reci-bos en papel son la opción pre-ferida, pero muchos comprado-res están preocupados por elimpacto del papel en el medioambiente y subestiman el im-pacto de los recibos digitales. El

61% de los europeos cree quelos recibos digitales son mejo-

res para el medio ambiente quelos recibos en papel, y el 43%

cree que enviar correos electró-nicos no tiene impacto ambien-tal. Pero, de hecho, las emisio-nes anuales generadas por co-rreos electrónicos mundiales seestiman en 300 millones de to-neladas de CO2 al año, lo queequivale a las emisiones anua-les de 63 millones de automóvi-les. El informe también revelaque el 47% de los consumidoresno estaría contento si las tien-das ya no ofrecieran recibos enpapel y el 40% no confiaría enun minorista que no le ofrezcarecibos en papel.

Celulosa, papel y derivados, actividadesesenciales en tiempos de cuarentena

La mayoría de los consumidores prefieren recibos en papel a alternativas digitales

L

Campaña Anti-Greenwash de Two Sides

www.partnersimpresores.cl

Todos hemosoído algunavez que ven-der más a losclientes exis-

tentes es más rentableque tratar de encontrarclientes nuevos. Si suempresa se dedica a laimpresión de gran for-mato, seguro que estaafirmación le suena. Acontinuación le mostra-mos una manera de incorporar unanueva gama de productos emple-ando conceptos, tecnologías e in-cluso soluciones de software conlas que posiblemente ya esté fami-liarizado.

La impresión por sublimaciónde tinta, un feudo tradicionalmentereservado a las imprentas especia-lizadas en la producción de textiles,camisetas y artículos originales, esun proceso que emplea tintas quese vaporizan durante la transferen-cia al sustrato final. Las imágenesresultantes destacan por la intensi-dad y la duración de sus colores. Laimpresión por sublimación de tintase puede realizar directamente so-bre el sustrato final estucado depolímeros y también (el procesomás habitual) mediante un papeltransfer que después se aplica alsustrato y se transfiere con unaprensa de calor aplicando una pre-sión moderada.

Si su empresa se dedica a la

impresión de gran for-mato, hoy día se dauna convergencia defactores que hace quela impresión por subli-mación de tintas puedaser una opción intere-sante como vía paraobtener ingresos adi-cionales.

El primer factor seencuentra en una tec-nología digital que sim-

plifica la impresión por sublimaciónde tinta y que ofrece un control ab-soluto sobre la ubicación de la tinta,ya sea en papeles transfer o direc-tamente sobre el sustrato del tejido.En segundo lugar, la proliferaciónde soluciones de impresión inkjetde gran formato ha creado condi-ciones competitivas que obligan alos responsables de las empresas aexplorar aplicaciones o serviciosadicionales que contribuyan a ge-nerar un crecimiento sostenido yrentable. En tercer lugar, la deman-da de productos fotográficos y deotros productos basados en imáge-nes está fomentando la expansiónde centros de impresión tanto físi-cos como online que ofrecen servi-cios de impresión por sublimaciónde tinta. Por último, existen paque-tes de software para la creación deimágenes, de procesamiento y degestión de flujos de trabajo que, conun módulo adicional, son capacesde controlar la producción tanto de

impresoras convencionales (sol-ventes, de base agua o HP Latex)como de sublimación.

La variada oferta de impresoraspequeñas de sublimación (de so-bremesa) y también de máquinasde gran formato provoca que esteproceso se esté utilizando a granescala en el mercado del comerciominorista. La impresión por subli-mación de tinta se emplea en texti-les, cerámica, vidrio, aluminio,bronce, acero inoxidable, plásticosy tableros, lo que provocado la dis-ponibilidad de cientos de productosque se imprimen de manera puntualo en pequeñas o grandes cantida-des. Además, las imágenes impre-sas en los sustratos adecuados sepueden emplear en exteriores.

Sin embargo, posiblemente seaen el campo de la impresión textildonde las aplicaciones de sublima-ción por tinta son más conocidas.En la impresión en poliéster (y enmezclas con un mínimo del 60% depoliéster), los colores y los detalles

son brillantes, nítidos e intensos.Esta solución permite imprimir entejidos y géneros de punto como lasarga, el popelín, el tafetán, la gasay los materiales micro-elásticos;además, dado que las tintas de su-blimación se adhieren a las fibras,estas no se agrietan ni se destiñen.Estos tejidos se pueden lavar, enro-llar, doblar y utilizar en exteriores, ypor eso son perfectos para la pro-ducción de camisetas, trajes debaño y ropa deportiva, así como enla fabricación de pancartas y ban-derolas.

Con paquetes de software es-pecializados y autónomos capacesde gestionar todo el flujo de trabajode sublimación, desde el diseñohasta la impresión, las imprentasdedicadas al gran formato cuentancon una vía más fácil para accedera esta tecnología apasionante ydinámica, capaz de adaptarse a suspropias habilidades y a su mercado.Dicho de otro modo: todo, absoluta-mente todo es posible.

LLaa PPrreennssaa

imp. digital

18

Gra

n fo

rmat

o

Las gamas de impresoras degran formato de Epson SureColorSC-P9500 y SC-P7500, para impre-sión fotográfica profesional, han re-sultado ganadoras del premio iFDesign Award 2020 por el iF Inter-national Forum Design GmbH de

Hanover. Los ganadores de esteaño fueron seleccionados de entre7298 candidatos de 56 países porun jurado compuesto por 78 exper-tos de todo el mundo.

Manteniendo los más altos ni-veles en reproducción de imágenes

de alta calidad para bellas artes,pruebas de impresión y laboratoriofotográfico, estos productos premia-dos aportan una operabilidad fun-cional con herramientas profesiona-les de alta calidad, como la ilumina-ción interna para comprobación in-

mediata de materiales impresos yun color neutro que no interfiere alrealizar ajustes de color.

Live and Let Dye

Una mirada a la impresión por sublimación de

tinta como método de crecimiento del negocio

Por: Michelle

Johnson

Directora de

marketing global de

SAi.

Epson galardonada en los premios iF Design Award 2020

LLaa PPrreennssaa

imp. digital

19

Gra

n fo

rmat

o

El nuevo equipo de gran for-mato con tintas látex Ricoh ProL5160 (configurado con dobleCMYK) ha sido reconocido porKeypoint Intelligence - BuyersLab con el premio Pick Award2020 en la categoría de impreso-ras industriales CMYK con tintasde base ecosolvente / látex de1,5 m.

La Ricoh Pro L5160 se ha de-sarrollado como respuesta aquien demandan más versatilidaden los tipos de trabajos (CMYKmás blanco), producción más rá-pida de tiradas cortas y mayorproductividad (CMYK). El equipocuenta con tres cabezales de im-presión de alta velocidad escalo-nados, una tecnología de inyec-ción mejorada, tinta látex de se-

cado rápido y una velocidad ré-cord en su categoría: 46,7 m2/h enmodo exterior estándar y 25 m2/hen modo interior estándar con re-solución de 1200 x 1200 dpi.

Angel Bustamante, vicepresi-dente de Commercial & IndustrialPrinting de Ricoh Latin America,explica: “Estamos muy contentosde que la industria reconozcanuestra constante apuesta por lainnovación, los avances tecnoló-gicos y el rendimiento de nuestrosequipos de gran formato. Ricohofrece una solución ágil y versátilque combina tintas, cabezales ydiseño único para que los impre-sores puedan brindar una ofertaamplia de aplicaciones de alta ca-lidad que ellos pueden producirde manera rápida y sencilla”.

Canon ha abierto una nueva fábrica de producción de tinta centrali-zada para la tinta UVgel en su campus de innovación y desarrollo situadoen Venlo (Países Bajos) con el objetivo de satisfacer la creciente deman-da del mercado. En 2019, Canon completó más de 1.200 instalacionesen clientes de todo el mundo de la serie de impresoras de gran formatoroll-to-roll UVgel Colorado. Para poder satisfacer la creciente demandade su base de clientes y el constante aumento de los volúmenes de im-presión en UVgel, la empresa nipona ha incrementado significativamentesu capacidad de producción de la tinta UVgel.

El nuevo centro de producción de tinta, que está completamente ope-rativo desde el 1 de diciembre de 2019, utiliza un flujo de trabajo muy in-novador para procesar las materias primas en varios pasos y en barrilesde 200 litros para cada color. Al final de la línea de producción automati-zada se transfiere la tinta a las botellas de tinta Canon UVgel, listas parasu envío inmediato al cliente, asegurando una entrega rápida.

Mimaki Engineering Co.,Ltd. y OKI Data Corpora-tion han firmado un acuer-do de venta internacional

exclusivo para la distribución de lasimpresoras de inyección de tinta degran formato de OKI Data. En virtudde este acuerdo, a partir del 1 deabril de 2020, Mimaki Engineeringcomercializará las impresoras de in-yección de tinta de gran formato deOKI Data, la tinta y otros consumi-bles, así como las piezas de mante-nimiento en los mercados extranje-ros a través de la sólida red de ven-tas internacionales de Mimaki Engi-neering.

Los productos incluidos en estaalianza internacional son las dos

impresoras de inyección de tinta degran formato de OKI Data, capacesde imprimir a alta velocidad y con

alta densidad, la ColorPainter H3-104 y la ColorPainter M-64, así co-mo la tinta y otros consumibles para

estos modelos y para otras impre-soras de inyección de tinta de granformato de OKI Data vendidas ante-

OKI y Mimaki Engineering firman un acuerdo de comercialización

Dirk Brouns, Vice President Large Format Graphics de CanonProduction, y Rob Puts, Vice President Manufacturing and Lo-gistics de Canon Production Printing.

Canon abre una nueva

fábrica de tinta UVgel

La Ricoh Pro L5160 de tintas

látex premiada por Buyers Lab

LLaa PPrreennssaa

directorio

20

3M Chile www.3mchile.clAbg International www.abgint.comAbingraf www.abingraf.clAcco Brands Chile www.accobrands.clAgfa Gevaert www.agfagraphics.comAinos www.ainos.cl/Antalis Chile www.antalis.clAvery Dennison Chile www.graphics.averydennison.clBrother Internacional de Chile www.brother.clCadegroup www.cadegroup.clCanon Chile www.canon.clCMPC Celulosa www.cmpccelulosa.cl/Colores y Tintas http://coloresytintas.clComercial Full Graphics www.comercialfullgraphic.cl/Crown Roll Leaf www.crownrollleaf.comDavis Graphics www.davisgraphics.cl Diazol www.diazol.cl/DIB Comercial www.dibco.clDicom www.dicom.clDimacofi www.dimacofi.clDistribuidora de Papeles Industriales S.A. (DIPISA) www.dipisa.clDistribuidora Diazol www.diazol.cl/Distribuidora Walter Lund www.walterlund.clDitra Industrial www.ditra.cl Donnebaum www.donnebaum.comEdipac www.edipac.clEjeo www.ejeo.clFerrostaal Chile www.ferrostaal.clFerrostaal-graphics www.ferrostaal-graphics.comFlint Ink Chile www.flintgrp.comFoilsur www.foilsur.comFSK www.foilsk.com

Glunz & Jensen www.glunz-jensen.com/contact/americasGMS Productos Gráficos www.gms.cl GrafiSoft www.grafisoft.clGraflex www.graflex.cl/Hagraf S.A. www.hagraf.com HP Inc Chile www8.hp.com/clHuber Chile www.huberchile.cl/es/Intergráfica www.intergraficachile.comKodak www.kodak.comLacados Micropack www.micropack.cl LCH Graphic Equipment www.maquinariagraficalch.comMarienberg www.marienberg.cl/Martínez Ayala Inks www.martinezayala.comMasanalytics www.masanalytics.com/Microgeo http://microgeo.clMüller Martini Chile www.mullermartini.com/Nexsys Chile www.nexsysla.com/CHLPapelera Dimar www.dimar.clPEFC Certfor https://certfor.org/Phoenix Chile www.phoenixltda.clProcad Soluciones Tecnológicas www.procad.cl/Ricoh Chile www.ricoh.clShared Risk sharedrisk@sharedrisk.esServigraf https://servigrafchile.cl/SIEGWERK Chile www.siegwerk.comSimatec https://2789-cl.all.biz/Sist. Tecnologicos Integrados www.imagex.cl Solucorp www.solucorp.com/Suministros Gráficos www.suministrosgraficos.clSun Chemical Chile www.sunchemical.comTIMG www.timg.cl/WLAVER www.wlaver.clXerox Chile www.xerox.cl

EMPRESA PAGINA WEB EMPRESA PAGINA WEB

Ricoh Argentina -en conjuntocon la Facultad de Tecnología In-formática de la Universidad Abier-ta Interamericana (UAI) y el Centrode Altos Estudios en TecnologíaInformática (CAETI)- desarrollaron el ProtectorFacial de Diseño Libre, un prototipo de máscaraselaboradas por impresoras 3D, que sirven paraevitar el contagio de enfermedades.

De este modo, la empresa entregó a la UAI to-do su inventario de filamentos, es decir la mate-ria prima para la creación de piezas 3D, para cre-ar las mascarillas de protección facial. El objetivo

es entregar los protectores en losdiferentes hospitales de la comu-nidad, brindando una asistenciaen este momento crítico de la sa-lud mundial.

El laboratorio "Creator Lab" está equipado con30 ordenadores de alta prestación y ocho impre-soras 3D de última generación (6 a 7 veces másveloces que las tradicionales), que pueden acce-derse por red local o remota, además de podermonitorear sus impresiones 3D a través de lascámaras interactivas que se encuentran integra-das en cada impresora.

ArgentinaRicoh Argentina colabora para desarrollarmascarillas con tecnología 3D

BrasilFespa Brasil 2020pospuesta por elcoronavirus

FESPA y APS tomaron ladecisión de posponer elevento FESPA Brasil 2020,que estaba programado paralos días 18 a 21 de marzo de 2020 en Expo Cen-ter Norte, Sao Paulo, Brasil.

La medida siguió al anuncio del aplazamientode los eventos de FESPA 2020 en Madrid, Es-paña, originalmente programados del 24 al 27 demarzo de 2020 (Global Print Expo, European SignExpo, Sportswear Pro).

20

Packaging Labelling & ConvertingPackaging Labelling & Converting21

LaPrensaLaPrensa

LaPrensaLa Pre nsaEdición CHILE

ABRIL 2020www.alborum.com

Packaging Packaging

El pasado 28 de febrero CE-NEM organizó, con el apoyodel Programa EstratégicoTransforma Alimentos im-

pulsado por Corfo, un encuentro conel objetivo de generar un vínculo ma-yor entre la oferta y demanda de en-vases para este sector.

Durante la actividad tamibén sedio a conocer el trabajo que han rea-lizado las 10 principales empresasinnovadoras presentes en el Catálo-go de Innovación Alimentaria de Chi-le 2020, que busca potenciar el cre-cimiento sostenible de la local de ali-mentos, con una oferta de productosy servicios más diversificada, sofisti-cada y competitiva para los merca-dos globales de exportación.

Al inicio de la jornada, MarceloMeneghello, presidente de CENEM,dio la bienvenida a los asistentes y

enfatizó en la importancia de la indus-tria de envases y embalajes como ungran aliado para los productores dealimentos, reflejando el interés de lacorporación por realizar nuevas ins-tancias de encuentro entre ambos ac-tores de la cadena de valor.

CENEM ha firmado un acuer-do de apoyo voluntario con ASEX-MA, para potenciar el proyecto deayuda a las Pymes “ASEXMA Co-laborativa” (www.acolaborativa.cl).

ASEXMA Colaborativa es unaplataforma en donde el mundo co-laborativo se convierte en algotangible y real, una plataforma enla cual podrás acceder a la comprade productos de uso cotidiano de tu empresa, pero respaldado por ASEXMA y CENEM, gracias a es-

ta alianza de apoyo para ayudar alas pymes chilenas.

Los invitamos a integrarse a laplataforma de manera gratuita enformato comprador y así acceder alos productos que ofrecen las dis-tintas pymes que son parte de es-te proyecto, activando la compracolaborativa y ayudando así queestas pequeñas empresas salganadelante.

Esko presentasu Modelo de

MadurezDigital para

Proveedoresde Packaging

Con el lanzamiento de unnuevo documento de referenciay la herramienta interactiva para

evaluar el grado de madurezdigital de los clientes, Esko hapresentado su innovación másreciente para proveedores de

packaging e impresión de todoel mundo: un modelo estratégicopara guiar de forma individual a

las empresas durante todo suviaje hasta la madurez digital

que estaba preparado para serpresentado en la edición de es

año de drupa que no secelebrará.

Tras analizar las operacionesde cientos de clientes de todo el

mundo, el desarrollador globalde soluciones integradas de

hardware y software ha lanzadosu programa Modelo de

Madurez Digital paraProveedores de Packaging

(MMD) con el objetivo depreparar a las empresas para

mejorar su productividad,eficiencia y rentabilidad general

mediante una transformacióndigital completa.

CENEM y ASEXMA sellan acuerdo de apoyo estratégico

CENEM organiza un encuentrocon la industria de alimentos

Packaging Labelling & ConvertingPackaging Labelling & Converting22

LaPrensaLaPrensa

La edición número 17 de La-bel Summit Latin Americaterminó con éxito en San-tiago. La conferencia dedos días, que se llevó a ca-

bo por segunda ocasión en la capi-tal chilena, reunió a 499 interesa-dos de 21 países, entre los que seencontraban Argentina, Bolivia,Brasil, Chile, Colombia, Ecuador,México, Perú, Uruguay, los EstadosUnidos y Venezuela, con el objetivode compartir ideas y moldear la di-rección a futuro de la industria de laimpresión de etiquetas y envasesde la región.

La conferencia tuvo lugar en Es-pacio Riesco Centro de Eventos yConvenciones del 10 al 11 de mar-zo y se impartieron 11 conferen-cias. Hubo un estricto enfoque en laimpresión, la creación de marcas, eldiseño y el vino, y uno de los temasrecurrentes fue la sustentabilidad.

Tasha Ventimiglia, directora delevento Label Summit Latin America2020, comentó: “Una vez más, es-tamos felices de reunir a la industriadurante la última Label Summit La-tin America. A pesar de ser tiemposinciertos, fue posible realizar unaconferencia dinámica y sumamentebien recibida con oradores real-mente inspiradores y fantásticassesiones educativas que abarcaronlos problemas más recientes de losconvertidores, el diseño y la susten-tabilidad a los que se enfrenta la in-dustria de la impresión de etiquetasy empaque de la región”.

PRIMER DÍA

Para abrir la conferencia el pri-mer día, hubo una presentación so-bre el cambio climático y su impac-to en la economía chilena impulsa-da por las exportaciones, impartidapor Mariana Soto Urzúa, gerentegeneral de CENEM Chile. Esta pre-sentación precedió a la de JavierIbero Arimany, gerente en LATAMde la impresora española EADECChile SA, sobre sustentabilidad y laeconomía circular. Askold Zimmer-

mann, gerente de desarrollo de ne-gocios del patrocinador de oro Glo-balQuality.space, se enfocó en laautomatización del flujo de trabajo yen la transformación de las funcio-nes operativas de un convertidor.Otro punto destacado del primer díafue el panel de debate vespertinode convertidores del Cono Sur quecontó con la presencia de GermánCalvi, director, Etiketten SA; IgnacioCortiñas, gerente de ventas y ope-raciones, EADEC Chile SA; JorgeGarrido, director, Garino Hnos SA;e Ignacio Ramos, director comercialen R&R Impresores. Los temas quese abarcaron incluyeron la impre-sión digital, el reclutamiento de ope-radores de prensa y la permanenciaal frente de la competencia.

SEGUNDO DÍA

El segundo día de la conferenciacomenzó con una sesión dirigida

por James Quirk, editor de la revis-ta Labels & Labeling, quien propor-cionó un análisis de las tendenciasglobales de la industria de las eti-quetas y el envase. Después, LuisArévalo, director de ingeniería deempaque en Kellogg Company, seenfocó en cómo las marcas gran-des de mercancía empaquetadapara el consumidor pueden crearuna conexión emocional con losconsumidores por medio del diseñopersonalizado. Otro punto destaca-do del segundo día incluyó una se-sión dirigida por Hernán Braber-man, socio y director de diseño eje-cutivo de Tridimage, cuya presenta-ción de la “lista de reproducción dediseño” destacó elementos visualesque atraen a cada generación y quécompañías pueden aprovecharla.

La conferencia terminó con unsegundo panel de debate que seenfocó en el diseño de etiquetas

para vinos. Este debate destacó lasustentabilidad y cómo aprovecharla globalización como una clave pa-ra esto. Las principales marcas queparticiparon en el panel incluyerona la directora creativa de JVD Estu-dio, María Jesús Vial Valdés; al di-rector de ValueBranding Inc, Eduar-do Wexman; al director comercialde CCL Labels Chile y al directorejecutivo de Viña Aresti, José Min-go; y a la diseñadora de Armaria Ar-quitectura y Diseño SpA, CarolinaLucero Requesens.

EXPOSICIÓN

Los delegados aprovecharontambién la exposición complemen-taria que presentó la última tecno-logía que impulsa la industria en laregión. Participaron 57 compañíasexpositoras, incluyendo a ABG. Se-bastián Rosero, su representantede ventas en Latinoamérica, dijo:

Label Summit Latin America 2020,encuentro en un mundo agitado

Javier Ibero Arimany, gerente en LATAM de laimpresora española EADEC Chile SA

Mariana Soto Urzúa, gerente general de CENEM Chile.

Packaging Labelling & ConvertingPackaging Labelling & Converting23

LaPrensaLaPrensa

Según recoge Two Sides,Pro Carton acaba de pu-blicar los resultados de suestudio sobre cuánto car-

bono se emite durante la produc-ción de envases de cartón. Si bienel embalaje de cartón es, sin duda,uno de los materiales más sosteni-bles del mundo, cuando se tratade datos científicos estrictos sobresu huella de carbono real, hay muypoca información. Tasas de reci-claje, uso de energía renovable,esquemas forestales, programasde replantación, uso del agua: lascifras están disponibles para lamayoría de las partes individualesdel proceso de producción y reci-claje, pero nunca ha habido un nú-mero real de la cantidad de emi-siones de carbono generadas du-rante la fabricación de embalajede cartón - hasta ahora

En asociación con Pro Carton,la Asociación Europea de Fabri-cantes de Cartón, el Instituto de In-vestigación de Suecia ha llevado acabo un extenso proyecto de in-

vestigación que descubrió que porcada tonelada de cartones fabrica-dos por la industria de envases decartón en Europa, se emite un totalde 326 kg de CO2.

Esa cifra tiene en cuenta todoslos aspectos del proceso de fabri-cación, incluidas todas las emisio-nes de combustibles fósiles, asícomo las de fuentes renovablescomo plantas y árboles, ademásde las extracciones y emisionesdel cambio directo del uso de latierra.

"La nueva metodología pre-sentada en este informe es inte-gral porque reconoce completa-mente los impactos de carbono delos envases de cartón del bosquea los cartones convertidos", diceTony Hitchin, gerente general dePro Carton. "Los cartones son unade las formas de embalaje másecológicas y estamos encantadosde que la nueva cifra de huella decarbono lo respalde aún más".

Dado que este nuevo estudioes más amplio que cualquier otro

anterior, con una metodología di-ferente, esta nueva cifra no sepuede comparar directamente coninvestigaciones anteriores. Perose realizó una comparación utili-zando la antigua metodología, quemostró que, en términos compara-bles, la industria había mejoradosu huella de carbono en aproxima-damente un 9% desde el último in-forme en 2015.

Este impulso para las creden-ciales ambientales de los envasesde cartón europeos se encuentrajunto con una serie de otras es-tadísticas que respaldan la eco-logía de este material versátil.Esas estadísticas incluyen una ta-sa de reciclaje del 85% (Eurostat),el 56% de la energía primaria utili-zada es a base de biomasa, el82% de las materias primas proce-dentes de bosques gestionadosde manera responsable y el 95%del agua utilizada limpia y reutiliza-da (Confederación Europea Indus-trias del papel). Es una lista impre-sionante que se hace cada vezmás larga.

El innovador estudio Pro Car-ton / Research Institute of Swedenpone una cifra cuantificable sobrecuánto carbono se emite durantela producción de envases decartón. Ahora, tan pronto como to-dos los demás materiales de em-balaje hagan lo mismo, veremoscuán ecológicos son los envasesde papel y cartón.

“La Cumbre fue una exposición cla-ve para ABG, nos permitió interac-tuar con los visitantes al nivel denuevos desarrollos en nuestro equi-po de acabado y en las oportunida-des disponibles, en particular, en elaumento de la automatización y losflujos de trabajo más rápidos. Tuvi-mos algunos debates constructivoscon el grupo de empaque, All4La-bels Argentina, y con los especialis-tas en tecnología de códigos de ba-rras y RFID, SATO, también conbase en Argentina, ambos debengenerar nuevos negocios”.

Con respecto a esto, HernánBraberman dijo: “La última LabelSummit Latin America que tuvo lu-gar en Chile, confirmó una vez másque es el principal evento de la re-gión para la industria de las etique-tas y el packaging”.

Ventimiglia añadió: “Me gustaríaextender mi sincero agradecimientoa todos los que participaron en laLabel Summit Latin America 2020.Todo lo que se compartió en esteevento será invaluable, ahora nues-tra atención está en prepararnospara nuestra primera Labelexpo de

tres días en Latinoamérica que sellevará a cabo en México el próximo

año, la cual reemplaza la LabelSummit Latin America 2021”.

HP Indigo y su canal de distri-bución Ferrostal Graphics par-ticiparon en Label Summit LatinAmerica; bajo el concepto “TheFuture Gets Real”.

La huella de carbono de los envases

Packaging Labelling & ConvertingPackaging Labelling & Converting24

LaPrensaLaPrensa

Del 12 al 14 de agosto de2020, en Espacio Riesco,se realizará la segundaversión de LatinPack CHI-

LE 2020, el punto de encuentro lati-noamericano que reúne a la indus-tria del packaging nacional e inter-nacional y a toda la cadena de valorrelacionada al mundo de los enva-ses y embalajes.

En esta edición se abarcarándos grandes áreas fundamentalesde la industria. La primera es la eco-nomía circular, la cual se vincula conla industria de envases y embalajesa través del ecodiseño, la produc-ción y reelaboración de packagingsostenible, una distribución baja enhuella de carbono, un consumo res-ponsable, reparando y reutilizandomaterias primas y el reciclaje de en-vases. La segunda es la impresióndigital, que es la tecnología para elfuturo en packaging porque está en-tregando a los productores de enva-ses y embalajes nuevas formas para

crecer en su negocio, a través depackaking impresos en alta calidad yproducidos digitalmente, con entre-ga inmediata, con capacidad de per-sonalización masiva y más rentablesa largo plazo.

El lema de LatinPack CHILE2020 es “Creando un mundo susten-table” y mostrará los beneficios de

una industria competitiva, de altatecnología y profesionalismo, prepa-rada para los desafíos de integrar elconsumo y la producción que prote-ja el medio ambiente, promoviendouna economía circular y la gestiónsustentable de recursos consideran-do el ecodiseño y el apoyo a la im-plementación de la Ley REP.

COEXPAN se suma al PactoChileno de los Plásticos

COEXPAN Coembal Chile se adhiere como socio al Pacto Chileno delos Plásticos, iniciativa enmarcada en la red global del Pacto de Plásticoslanzada por la Fundación Ellen MacArthur en 2018. La iniciativa, suscritaen abril de 2019 y liderada en el país por el Ministerio del Medio Ambien-te y Fundación Chile, persigue alcanzar un futuro de los plásticos soste-nible avanzando hacia un modelo de economía circular. La imagen visi-ble del Pacto Chileno de los Plásticos es la campaña “Circula el Plástico”que tiene como slogan “Más planeta, menos residuos” y busca acercar ala ciudadanía el desafío de avanzar hacia una nueva economía de losplásticos.

Pack Perú Expo 2020, FeriaInternacional de Envases, Empa-ques y Embalajes, ha reprogra-mado sus fechas de celebracióndel 27 al 30 de mayo a los días 21a 24 de octubre de 2020. El lugarde celebración sigue siendo Do-mos Art – Costa Verde, San Mi-guel – Lima/Perú.

En Pack Perú Expo 2020, citaobligada para todos aquellos quequieren conocer las tendencias yel futuro de la industria del envasey embalaje, los líderes del sectorpresentarán equipos y maquina-rias de vanguardia, tecnología yprocesamiento, sistemas de em-paques, materiales e insumos,nuevas alternativas de empaquese impresión, tendencias ecológi-cas y sostenibles para la industria

de alimentos y bebidas, agroin-dustria, cosmética, farmacia,logística, impresión, textil, entreotros. La feria se celebrará de for-ma simultánea con la 9a ExpoPlast Perú, Feria Internacional dela industria del plástico, lo cual di-versifica y amplia la convocatoria.

Más de 20 mil visitantes na-cionales y extranjeros, empresa-rios de la plana gerencial que per-tenecen a los sectores vinculadosy con poder de decisiones, irán enbúsqueda de nuevos proveedo-res para su industria. Los visitan-tes y expositores son del Perú,principalmente de Bolivia, Chile yEcuador, además de Argentina,Brasil, Colombia, EEUU, Centro-américa, países asiáticos y euro-peos.

LatinPack CHILE 2020: “Creando un mundo sustentable”

Pack Perú Exporeprograma sus fechas

www.etal.cl

Cuando pienso en drupa,lo considero la CopaMundial de la Impresión.La Copa del Mundo tam-bién ocurre cada cuatro

años, pero a diferencia de la drupa,mi propio país generalmente no ca-lifica allí. La gente me dijo cuandome uní por primera vez a la industriagráfica "no vayas allí, es demasiadogrande, te perderás" o "no vayasallí, no está lo suficientemente enfo-cado en tu negocio". Desde mi pri-mera visita a la drupa, no puedo es-perar para volver a visitarla y cierta-mente no me la perderé en 2021.

Sí, es cierto que drupa es enor-me y me perdí allí más de una vez.Sí, no solo se centra en la impresiónde etiquetas, sino que asistir al ma-yor espectáculo de impresión delmundo me da una visión general delmercado de impresión completo, lasúltimas innovaciones y las tenden-cias que podemos esperar en lospróximos años. Los diferentes sec-tores de impresión dentro de la in-dustria están relacionados y algu-nas tendencias que ocurren ahoraen una categoría también evolucio-narán en otra. Por ejemplo, la tecno-logía de inyección de tinta se intro-dujo por primera vez para aplicacio-nes de gran formato, pero ahoraestá desempeñando un papel im-portante en la impresión de etique-tas. Obtener conocimiento sobre losprocesos de impresión de la compe-tencia en drupa me da más informa-

ción y agrega nuevas perspectivasa mi propio negocio.

Entonces, ¿qué podemos espe-rar de la próxima drupa en 2021? Enprimer lugar, ¡innovación! La impre-sión, incluido el embalaje, está bajouna intensa presión para transfor-marse. Los propietarios de marcasestán acelerando el ritmo y tienenrequisitos nuevos y diferentes. Laindustria es más competitiva quenunca y la innovación es lo que bus-can nuestros clientes, propietariosde marcas.

Un aspecto muy importante esla sostenibilidad. La impresión, y es-pecialmente el embalaje, está bajouna gran presión para mejorar suhuella de carbono y limitar el des-perdicio. La generación más jovende hoy participa en manifestacionesperiódicas para presionar a los go-biernos y a los propietarios de mar-cas. No saben por qué el embalajees importante, pero muchos pien-san que es algo inherentementemalo. La mayoría no comprende losbeneficios del embalaje y solo miralos desechos generados. Incluso sihoy existen algunas soluciones mássostenibles, muchas de ellas no seimplementan, simplemente porqueaún no son económicamente via-bles. Sí, todos quieren un planetamejor y más limpio, ¡pero nadie estápreparado para pagarlo! Los clien-tes de envases están dispuestos areducir costos, sea lo que sea nece-sario. Nuestro grupo, por ejemplo,

ha desarrollado muchas solucionesnuevas y las ha llevado al mercado.Estamos certificados PEFC, FSC;Imprim’vert hizo un análisis de hue-lla de carbono. Pero hoy nuestra ro-tación ecológica sigue siendo muypequeña. Quizás no somos lo sufi-cientemente buenos para promocio-nar o vender nuestras soluciones,pero la resistencia al cambio tam-bién sigue siendo muy fuerte, dema-siado fuerte en mi opinión. Real-mente espero ver más materialesde envases sostenibles y tintas másamigables con el medio ambiente,con máquinas de impresión capa-ces de imprimir y procesar sustratosde una manera más amigable con elmedio ambiente.

En la Copa Mundial de la impre-sión, el mayor concurso es la con-frontación entre las técnicas de im-presión: flexografía, offset y la nue-va estrella digital en ascenso. En elcontexto de una mayor demanda demás sostenibilidad, calidad, tiemposde entrega más cortos y costos re-ducidos, todas las tecnologías deimpresión están mejorando y la in-novación puede mover las aplica-ciones de una tecnología de impre-sión a otra. Pero, como en una Co-pa del Mundo, ten cuidado con loshooligans: aquellos que solo creenen una tecnología de impresión (lasuya) y no aprecian ni entienden lasventajas de los demás.

En ningún otro lugar puede es-tar tan cerca de la evolución de las

tecnologías de impresión como endrupa. Aquí, comprender las venta-jas y desventajas es esencial parasatisfacer mejor las necesidades desus clientes. Espero que se produz-can cambios importantes en todoslos procesos de impresión, ya quenecesitan mejorar la eficiencia, lagestión de residuos, la calidad ytambién reducir significativamentesu impacto ambiental. Algo a teneren cuenta es que las técnicas de im-presión tradicionales se están vol-viendo cada vez más digitales, consensores en todas las máquinas yeliminando las tareas que requierenmucho tiempo de los operadores.Por ejemplo, las herramientas deconfiguración digital permiten quelos impresores y los convertidoressean más eficientes; las cámaras ylos sensores pueden reducir el tiem-po de configuración y aumentar sig-nificativamente la productividad, ytodo sin reemplazar a sus operado-res actuales.

La digitalización de nuestromundo y nuestras vidas está en to-das partes y está entrando rápida-mente en la industria de la impre-sión y el embalaje. Lo digital puedeser un competidor, pero tambiénpuede ser parte de la solución paraque las impresoras y los convertido-res sean más eficientes, calculen demanera más precisa sus costos rea-les e integren productos físicos en elmundo digital utilizando, por ejem-plo, la realidad aumentada.

Packaging Labelling & ConvertingPackaging Labelling & Converting26

LaPrensaLaPrensa

Drupa Essentials of Print

El futuro de la impresión de etiquetasIsidore Leiser es CEO de Stratus Packa-

ging, uno de los principales convertidoresde etiquetas europeos que utiliza tecno-logías convencionales y digitales paratransformar la industria de las etiquetas.

“La digitalización de nuestro mundo yde nuestras vidas está en todas partes yestá entrando rápidamente en la industriade la impresión y el embalaje. Lo digitalpuede ser un competidor, pero tambiénpuede ser parte de la solución para que losimpresores y los convertidores sean máseficientes".

Por Isidore Leiser

CEO de Stratus

Packaging

Packaging Labelling & ConvertingPackaging Labelling & Converting27

LaPrensaLaPrensa

Más de 130visitantesse con-gregaron

en el Gallus OpenDay, que tuvo lugarel pasado 6 de fe-brero. Los dos siste-mas de impresiónGallus Labelmastery Gallus Labelfirefueron presentadosen vivo en el PrintMedia Center Label.Además de las de-mostraciones en vi-vo, el Foro de Cono-cimientos fue testi-monio de varias dis-cusiones e inter-cambio de opiniónentre los expertosen impresión, quehablaron, entreotras cosas, sobrelos últimos desarro-l los relacionadoscon la baja migra-ción, así como laaplicación del blan-co en la impresión digital.

El primer Open Day de Gallus 2020 estu-vo centrando en la muestra de soluciones yaplicaciones innovadoras de Gallus y Heidel-

berg para la pro-ducción inteligentede etiquetas. Losvisitantes pudieronver en primera per-sona cómo es unaproducción eficien-te de etiquetas deúltima generación,así como las últi-mas novedadespresentadas en lapasada Labelex-po: Gallus Labelfi-re, con la DigitalE m b e l l i s h m e n tUnit (DEU, UnidadDigital de Embelle-cimiento) y el nue-vo método deno-minado Digital Me-tallic Doming, unnuevo método utili-zado en impresiónrotativa con el quese consiguen efec-tos metálicos im-presionantes que,de otra manera,serían imposibles

de conseguir en superficies de plástico. Porsu parte, Gallus Labelmaster presentó sunueva Digital Printbar y la nueva unidad decorte rotativa.

Jornada de puertasabiertas de Bobst Bobst celebró una jornada de puertas abiertas

en su nuevo Centro de excelencia flexográfica enBobst Bielefeld el 13 de febrero de 2020, dando alos asistentes la oportunidad de asistir al procesoflexográfico completo de principio a fin. El Centrode competencia de Bobst Bielefeld se ha amplia-do para incluir una sala de preprensa, de modoque ahora es un Centro de excelencia muy com-pleto para el proceso flexográfico, especialmentepara la gama de colores extendida (ECG) para im-presoras flexográficas de tambor central. El Cen-tro cuenta con un sistema de «colaboración abier-ta», y eso implica la presencia de los valiosos so-cios de Bobst del sector, garantizando así la inte-gración de todos los elementos que se combinanpara dar lugar a un proceso impecable de princi-pio a fin.

El uso de ECG está creciendo a un ritmoconstante. Este proceso utiliza tres colores de tin-ta adicionales —naranja, verde y violeta (OGV,por sus siglas en inglés) — sobre los colores con-vencionales cian, magenta, amarillo y negro(CMYK), consiguiendo así reproducir más del 90% de la gama Pantone en comparación conaprox. el 60 % que se obtenía anteriormente.

RF-ID y electrónica impresa tam-bién son oportunidades para que laindustria de la impresión se conectecon el mundo digital. La tecnologíadigital en general, que incorporapreimpresión, impresión y conver-sión en un solo sistema, está en au-mento con la automatización de to-dos los pasos del flujo de trabajo deimpresión, lo que ayuda a optimizartodo el piso de producción y no solola parte de impresión. Y tambiénvincula mejor a los impresores y losconvertidores con sus clientes yproveedores. En un mundo digital,la impresión puede integrarse per-fectamente en las comunicacionesmulticanal que ofrecen personaliza-ción (individualización).

¿Y qué hay de mis expectativaspara drupa 2021? Bueno, general-

mente no tengo expectativas es-pecíficas: la mayoría de las vecesme sorprende visitar un stand queno tenía la intención de visitar, queluego me informa o incluso me ins-pira sobre algo inesperado. Al final,obtendrá una visión diferente de susinversiones o de las tendencias ydinámicas del mercado. ¡Así que"espera lo inesperado" y sé de men-te abierta! Como se mencionó, dru-pa es el mejor lugar para entenderque el mundo de la impresión estáhecho de numerosas aplicaciones yque con toda la innovación y lasnuevas tecnologías disponibles, loscambios que están ocurriendo son,de hecho, oportunidades para quelas impresoras y los convertidoresmodifiquen su futuro.

Finalmente, piense más allá de

la imprenta; se necesitará más queuna nueva prensa para tener éxito.En drupa necesita mirar toda la ca-dena de producción para impresióny embalaje. Las innovaciones desustrato serán críticas en los próxi-

mos años. La digitalización y la au-tomatización de todo el flujo de tra-bajo cambiarán su organización.Las nuevas tecnologías requeriránla contratación de nuevo personal yel desarrollo de nuevas habilidades.La forma en que se relacionará consus clientes cambiará significativa-mente, ya que pronto serán nativosdigitales. Entonces, en lugar de re-sistir los cambios, prepárate paraaceptarlos.

Al igual que la Copa del Mundo,drupa es un evento que realmenteno debes perderte: el mayor lugarde reunión para los líderes mundia-les en impresión y embalaje, un lu-gar donde todas las últimas innova-ciones serán puestas bajo el focode atención. ¡Entonces, nos vemosen drupa 2021!

Open House Day de Gallus

Packaging Labelling & ConvertingPackaging Labelling & Converting28

LaPrensaLaPrensa

Siegwerk, uno de los princi-pales proveedores mundia-les de tintas de impresiónpara aplicaciones de enva-

ses y etiquetas, ha abierto una nue-va instalación totalmente automati-zada para la producción de tintaspara clientes en su sede en Sieg-burg. Con esta puesta en marcha,el nuevo Blending Center es ahorala mayor instalación de produccióntotalmente automatizada para tintasde impresión en Europa.

La nueva instalación está equi-pada con tecnología punta, que sir-

ve como ejemplo para la industriaen red 4.0. El nuevo Blending Cen-

ter cumple con todos los requisitoslegales actuales y ofrece la ventaja

de una calidad de producto consis-tente a través de procesos estanda-rizados y altamente confiables,además de un desempeño de en-trega sólido con capacidades am-pliadas. En comparación con laconfiguración de producción ante-rior, los nuevos procesos son aúnmás eficientes y transparentes, loque aumenta claramente la produc-tividad del sitio. Además, la nuevainstalación permitirá una produc-ción más segura y limpia y respal-dará los esfuerzos de Siegwerk pa-ra aumentar la sostenibilidad.

CCL Label ha sido la pri-mera compañía en el mundoen lanzar Triple S®, una fun-da Super Stretch que permi-te la aplicación en botellassin adhesivos ni calor. Deesta forma es posible aho-rrar costos.

Una solución de películasostenible con total libertadde diseño con una calidadde impresión óptima. La fun-da elástica se estira y se aplica alrecipiente sin el uso de adhesivoso calor. La elasticidad natural es

todo lo que se requiere paramantener la manga en su lu-gar. Este proceso reduceenormemente el consumode energía.

Sin el uso de adhesivo,es posible una fácil separa-ción del recipiente y la pelí-cula. Debido a la baja densi-dad del material, la películaflotará en la parte superior;la botella de PET se hunde

hasta el fondo (durante el proce-so de reciclaje). Esto simplificaráel proceso de reciclaje.

C C LLabel hacreado unmaterial defunda TDsostenibleque permite a la industria del em-balaje cumplir con sus objetivosde reciclaje. Este material Eco-FloatTM cumple con todos losestándares de conformidad CCLy ha sido diseñado para mejorarel proceso de separación del flo-tador / sumidero relacionado conlas botellas de PET.

C o nmangas de360 ° dealto rendi-m i e n t o ,CCL ofre-

ce libertad de diseño y un fuerteimpacto visual en el punto de ven-ta. Utilizando la experiencia esta-blecida en el campo de la fabrica-ción de películas, CCL ha desa-rrollado una solución para apoyarlos objetivos de sostenibilidad delos clientes con la máxima renta-bilidad.

La nueva solución de embalajeflexible desarrollada por el GrupoEMSUR nace para dar respuesta alas necesidades de aquellos clientesque buscan una bolsa de dos o trescapas con barrera, de origen sosteni-ble y características compostables.La estructura de este laminado, espe-cialmente diseñado para el mercadodel café, se puede aplicar a diferen-tes categorías de alto valor añadidocomo la alimentación seca, snacks ybollería o alimentación de mascotas.Su desarrollo es aplicable tanto a im-presión en huecograbado como fle-xografía. Todos los materiales utilizados para la producción de este produc-

to cuentan con el certificado de com-postabilidad según la norma UNE-EN13432.

EMSUR ha desarrollado una bol-sa específica compostable con unaestructura tríplex de alto rendimientoque utiliza adhesivo y tintas especia-les, también compostables. El enva-se puede ser transparente o impresoa color, contando con diversos efec-tos visuales y sensoriales para la di-ferenciación del producto, brillo, mateo incluso opaco. Sus principales be-neficios, además de la sostenibilidadque aporta, es que goza de excelen-

tes propiedades barrera con respecto a otros plásticos compostables.

Siegwerk abre una instalación totalmente automatizada

CCL Label lanza la soluciónde película Triple S

Máximo rendimiento en reciclaje de PET

EMSUR presenta su bolsa compostable barrera

Packaging Labelling & ConvertingPackaging Labelling & Converting29

LaPrensaLaPrensa

AISLAPOL

WWW.AISLAPOL.CLEMBALAJE DE POLIESTIRENO EXPANDIDO

AMCOR

WWW.AMCOR.COMENVASES FLEXIBLES

BALL

www.ball.comENVASES DE ALUMINIO

CARTOCOR - ARCOR

WWW.CARTOCOR.CLENVASES DE CARTÓN CORRUGADO

CARVAJAL

WWW.CARVAJALEMPAQUES.COMENVASES PLÁSTICOS RÍGIDOS, TÉRMICOS,ESPUMADOS Y METÁLICOS

CCL LABEL

https://ccllabel.com/ETIQUETAS PRINCIPALMENTE DE VINOS

CHILEMPACK

WWW.CARTONESAMERICA.COMFABRICACIÓN DE CARTONES, CARTULINASESMALTADAS Y SOLUCIONES ENPRODUCTOS DE CARTÓN CORRUGADO

COENVAMET

WWW.COENVAMET.CLENVASES DE HOJALATA Y ALUMINIO

COEXPAN

WWW.COEXPAN.CLSOLUCIONES DE EXTRUSIÓN PARA LAINDUSTRIA DEL PACKAGING

CONTENEDORES

SAN FERNANDO

WWW.CSF.CLEMBALAJES DE CARTÓN CORRUGADO

CORRUPAC

WWW.CORRUPAC.CLCAJAS DE CARTÓN CORRUGADO

ECOPAR

WWW.DFGROUP.CLPRODUCCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DEPALLET, BINS PARRILLAS, JABAS YMATERIAL DE EMBALAJE DE MADERA

EDELPA

WWW.EDELPA.CLENVASES FLEXIBLES

ENVASES IMPRESOS

www.envases.cl/ENVASES DE CARTÓN CORRUGADO

ENVASES AGUILA

WWW.ENVASESAGUILA.CLENVASES METÁLICOS

EROFLEX S.A.

WWW.EROFLEX.CLENVASES FLEXIBLES

GUALAPACK GROUP

https://gualapackgroup.com/esSoluciones de embalaje flexible y modelado porinyección.

IMICAR

WWW.IMICAR.CLCARTÓN CORRUGADO

INTEGRITY

www.integrity.clEnvases PET (CLAMSHELLS)

KOALA BOX

WWW.KOALABOX.CLSOLUCIONES EN PACKAGING PUBLICITARIO

LA SELECTA

www.selectaenvases.cl/ENVASES DE MICROCORRUGADO YCORRUGADO - CARTULINA

LPS

www.cajaslps.cl/ENVASES Y EMBALAJES DE CARTÓN YPAPEL

MENDOZA

WWW.THEBAG.CLBOLSAS PLÁSTICAS

MM PACKAGING

www.mmpackaging.clENVASES DE CARTULINA, CARTÓNCORRUGADO Y ETIQUETAS

MONTESA

WWW.MONTESA.CLENVASES FLEXIBLES

MORGAN

WWW.MORGAN.CLEtiquetas engomadas, envases de cartulina ymicrocorrugado

PAIMASA

WWW.PAIMASA.CLFABRICACIÓN DE CARTÓN CORRUGADO,PAPEL Y CONVERSIÓN DE CARTULINA

RTS

WWW.RTS.CLSEPARADORES DE FIBRA SOLIDA DE PAPELRECICLADO

SAN JORGE

PACKAGING

www.sip.clSOLUCIONES DE EMBALAJE PARA LACONSERVACION DE ALIMENTOS FRESCOS(TECNOLOGIA DE ATMOSFERAMODIFICADA)

SEALED AIR

WWW.SEALEDAIR.COMSOLUCIONES DE PACKAGING PARA LAINDUSTRIA DE ALIMENTOS

SIFLEX PACKAGING

WWW.SIFLEX.CLPACKAGING FLEXIBLE

SIG COMBIBLOC

WWW.SIG.COMENVASES DE ALUMINIO

SMURFIT KAPPA

WWW.SMURFITKAPPA.COM/ESSOLUCIONES DE EMPAQUE EN CARTÓNCORRUGADO

TETRA PAK

WWW.TETRAPAK.CLSOLUCIONES DE ENVASADO Y PROCESADODE ALIMENTOS

VERA Y GIANNINI

WWW.VYG.CLPACKAGING EN CARTULINA Y CARTÓN

WINFLEX

ENVASES FLEXIBLES

FABRICANTES DE ENVASES Y EMBALAJES

Packaging Labelling & ConvertingPackaging Labelling & Converting30

LaPrensaLaPrensa

FABRICANTES DE ENVASES Y EMBALAJESINSUMOS Y SERVICIOS

ANTALISWWW.ANTALIS.CLDISTRIBUCIÓN DE PAPEL, SOLUCIONES DEEMBALAJES Y SOPORTES DE COMUNICA-CIÓN VISUAL

CLARIANTWWW.CLARIANT.COMSOLUCIONES QUÍMICAS PARA LA INDUS-

TRIA

DU PONTWWW.DUPONT.COMSISTEMAS DE IMPRESIÓN E IMPRESIÓN DEPACKAGING

FERROSTAAL GRAPHICSWWW.FERROSTAAL-GRAPHICS.COMSOLUCIONES DE EQUIPAMIENTO PARA LAINDUSTRIA GRÁFICA, CON FOCO EN PREN-SAS DIGITALES PARA ETIQUETAS Y EMPA-QUES. DESARROLLO Y GESTIÓN DE PRO-YECTOS PARA LA INDUSTRIA GRÁFICA

EMPACKWWW.EMPACK.CLPACKAGING PARA DIFERENTES INDUSTRIASY DE FIN DE LINEA

FLINT GROUPwww.flintgrp.com/TINTAS, IMPRENTAS DIGITALES, MANTILLAS,PRODUCTOS QUÍMICOS PARA IMPRESIÓN,PLANCHAS, MANGAS PARA SISTEMAS DE IM-PRESIÓN FLEXOGRÁFICA Y OTROS INSU-MOS

HP INDIGOwww8.hp.com/cl/es/commercial-printers/indi-go-presses/products.htmlSOLUCIONES Y EQUIPAMIENTO PARA IM-PRESIÓN DIGITAL

IMAQSAWWW.IMAQSA.CLENVASADORAS VERTICALES, ENCARTONA-DORAS Y ENFARDADORAS, SEPARADORESVIBRATORIOS Y OTROS.

JOWAThttps://www.jowat.com/es-CL/ADHESIVOS

MTEC INGENIERIASERVICIOS DE INGENIERÍA , EVALUACIÓN

DE FACTIBILIDAD DE IMPLEMENTACIÓN DETECNOLOGÍAS

MULTIVACHTTPS://CL.MULTIVAC.COM/ES/SOLUCIONES DE ENVASADO

Opp Film Chilewww.obengroup.com/es/PELICULAS DE POLIPROPILENO, TERMO-FORMADOS, RESINAS DE INGENIERIA

PACKAGING XPERTWWW.PACKAGINGXPERT.CLCONSULTORA Y REPRESENTACIONES

QUINTERO IMPRESORESwww.quinteroimpresores.clIMPRESIÓN DIGITAL

RCMWWW.RCM.CLSISTEMAS APLICADORES DE ADHESIVOS

ROBATECH - EQUIFARWWW.ROBATECH.COM/ES-CLSISTEMAS APLICADORES DE ADHESIVOS

SIEGWERKWWW.SIEGWERK.COMPACKAGING

SUN CHEMICALWWW.SUNCHEMICAL.COMPRODUCTOR DE TINTAS Y PIGMENTOS

WALBAUMWWW.WALBAUMCHILE.CLEQUIPOS Y MATERIAS PRIMAS PARA PACKA-GING

CAROZZIWWW.CAROZZICORP.COMALIMENTOS

CONCHA Y TOROWWW.CONCHAYTORO.CLPRODUCTOR VITIVINÍCOLA

NESTLÉWWW.NESTLE.CLALIMENTOS Y BEBIDAS

UNILEVERWWW.UNILEVER.CLPRODUCTOS DE USO PERSONAL, PARA ELHOGAR Y ALIMENTOS

MATERIAS PRIMASAUSTRALWWW.AUSTRAL-CHEM.CLSOLUCIONES QUÍMICAS PARA LA INDUSTRIA

BASFWWW.BASF.COMSOLUCIONES QUÍMICAS PARA LA INDUSTRIA

KURARAYWWW.KURARAY.US.COMSOLUCIONES QUÍMICAS PARA LA INDUSTRIA

OXIQUIMWWW.OXIQUIM.CLDISTRIBUCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DEPRODUCTOS QUÍMICOS Y PETROQUÍMICOS

INDUSTRIA DEL

RECICLAJECRISTORO RECICLAJEWWW.CRISTORO.CLRECICLAJE DE VIDRIO

RECIPETWWW.RECIPET.CLRECICLAJE DE PLÁSTICO

SOREPAWWW.SOREPA.CLRECUPERACIÓN, MANEJO Y DISPOSICIÓNDE LOS RESIDUOS DE PAPEL

VEOLIAWWW.VEOLIA.CLSERVICIOS EN LA GESTIÓN INTEGRAL DERESIDUOS SÓLIDOS

REAILCENCOSUD S.A.WWW.CENCOSUD.COMRETAILER

www.latinpack.cl

SISTEMA deDATO VARIABLE

SISTEMA deO VTAATD

SISTEMA deARIABO VVA

SISTEMA deARIABLE

O VTAATD

ARIABO VVA

80 m/min!

ARIABLE

80 m/min!

imágenes

mensajes personalizadosimágenes o códigos QR

.

mensajes personalizados,

códigos QR, en un