LA MUECA ABANDONADA Adaptacin Libre de: Escuela Nacional de Arte Dramtico, Tegucigalpa, Honduras

Basado en: En el Circulo de Tiza de Bertolt Brecht

Escena Introductoria (Entran todas las actrices) TODAS: Hola! DULCE: Cmo estn? TODAS: Bien! (Observan al pblico emocionados) CAROLINA: Y Bululito? DANIELA: No ha llegado, y ya es tarde. KAROLL: Y ahora qu hacemos? DULCE: Ya s! Hagmosle una broma! (Se reunen en una rueda, planean, se ren y se esconden.) BULULITO: Ya estoy listo. (Busca) Dnde tstn todos? Ya es tarde, disculpe, Qu hora tiene? (Entra Dulce a sacar un saco que dej olvidado y bululito lo descubre.) BULULITO: Dnde estn todos? DULCE: Ya se fueron. BULULITO: Se fueron? Por qu se fueron? DULCE: Porque como ya era tarde y usted no llegaba, entonces se cancel la funcin. BULULITO: Se cancel la funcin? (Comienza a llorar.) DULCE: Y por qu lleg tan tarde, Bululito? (Bululito se acerca a bululito y el le dice algo en el odo y pone cara asquienta.) Esas cosas se hacen en la maana!

(A CONTINUACIN)

A CONTINUACIN:

2.

(Bululito llora y silenciosamente van entrando el resto de las actrices y comienzan a reirse de l. Bululito intenta desmayarse, hasta que cae sonriente en los brazos de Dulce. Ella lo deja en el suelo.) TODAS: Y ahora qu vamos a hacer? (Preocupadas, se congelan y bululito se burla de ellas, y se descongelan.) CAROLINA: Pulso! DULCE: Veinte! CAROLINA: Agua! (Va Dania por el agua y la trae. Carolina al ver que Dania la dirige a Bululito, la agarra y se la toma. Todas se asustan.) CAROLINA: Masajes! (Karol le hace masaje en las piernas.)Oracin! (Katherine se pone de rodillas y comienza a rezar.)Respiracin de boca a boca! (Todas, asustadas, ven a Carolina mientras Bululito se levanta y sonre al pblico.) Rpido! (Dulce toma aire, abre la boca y se acerca para darle la respiracin. Bululito estira la boca queriendo darle un beso y ella le da una cachetada , el rueda y se levanta.) BULULITO: Ahora si vamos a comenzar damas y caballeros! Vmamos a presentar la obra "La Mueca Abandonda". Actuaran en ella: Karoll, como la nia rica, Katherine, como la amiga de la nia rica, Dania, como la madre de la nia rica, Daniela, como la nia pobre, Dulce, como la ropavejera, Carolina, como la vendedora y Oscar en el personaje ms importante de todos: El globero, osea yo! (Dulce recoge su bolsa y todos y todas salen del escenario.) ESCENA I (Entra la mejor amiga de Lolita buscando un lugar donde esconderse.)

(A CONTINUACIN)

A CONTINUACIN:

3.

AMIGA DE LOLITA: (Al pblico) Dnde me escondo? Dnde me escondo? (Espera la respuesta del pblico y se esconde detrs de la banca. Entra Lolita con la mueca rota en la mano, buscando a su amiga y procede a preguntar al pblico.) LOLITA: Dnde ests? (Pregunta al pblico) Alguien sabe dnde se escondi? (Espera respuesta del pblico y sorprende a su amiga, quien se esconde detrs de la banca.) Ja! Te encontr! AMIGA: No, no es justo! Ellos te dijeron. LOLITA: No! Verdad que no? (Al pblico.) AMIGA: Bueno, Est bien! Ahora yo voy a contar...(Lolita corre a esconderse, mientras la amiga sigue contando.) Uno, tres, cinco, quince, veinte, treinta, cuarenta, Cincuenta!! Dnde ests? Alguien sabe donde se escondi? (Espera respuesta del pblico y busca.) Te encontr! LOLITA: No es justo! No es justo! Ellos te dijeron! No, ya no juego! AMIGA: Ya s! Juguemos pelota mejor! LOLITA: S! (Lanza la mueca y exclama) Gooooool!!! AMIGA: No fue gol!! Eso no fue gol! LOLITA: S, fue gol (Al pblico) Verdad que fue gol? AMIGA: (Lanza fuertemente la mueca y exclama alterada) Esto es gol! (Mientras discuten escuchan que a lo largo se asoma el seor globero, quien entra anunciando sus globos por la puerta principal.)

4.

ESCENA II GLOBERO: Globos! Globos! Van los globos a tan solo cinco lempiras! Globos! (Ofrece globos entre el pblico hasta llegar al escenario y al escuchar al globero llegar las nias traman algo y se esconden tras la verja.) Globos! Van los globos! (Continua mientras coloca los globos en la verja y saca un rtulo al darse cuenta que lastima su garganta, coloca el rtulo en la verja y se va quedando dormido de pie. Las nias aprovechando que el globero duerme, revientan 3 de sus globo y, el globero, alterado, se despierta.) GLOBERO: Quin est reventando mis globos? (Al no obtener respuesta se estira y vuelve a quedar dormido. Las nias vuelven a reventarle 3 de sus globos y otra se despierta molesto.) Quin est reventando mis glosbos?! (Espera la respuesta del pblico y se esconde en la parte frontal de la cerca, bajo los globos. Las nias se ponen de pie y lo buscan. Al no encontrarlo, vuelven a agacharse. El globero se levanta, busca con la mirada y vuelve a esconderse. Las nias se levantan y caminan un poco y al regresar a su lugar, chocan con sus espaldas, se asustan y gritan. Se vuelven a agachar. Inmediatament el globero se levanta y las busca, al no verlas, se agacha. Ellas se levantan y revientan 3 globos ms, y el globero se levanta, as descubrindolas.) GLOBERO: (a continuacin) Aj! Con que reventando mis globos que son bonitos y baratos! Ahora van y me pagan! LOLITA: No! Esos globos estn en mi casa! Estropean mi verja esos globos tan feos! GLOBERO: Pues si esta verja es suya, los ato a la banca! (Toma los globos y los coloca en la banca, luego guarda el rtulo en su bolsillo. Pone su mano en seal de cobrar.) LOLITA: Y cuanto es? GLOBERO: Seran...(Queda pensativo tratando de hacer la suma.)

5.

AMIGA: Ja, ja! No puede ni sumar! GLOBERO: Seran 45 lps.! AMIGA: Y tanto por esos globos tan feos? LOLITA: Adems.... AMIGA: No tenemos cambio! GLOBERO: Pues vayan a un banco y cambian! AMIGA: No queremos! LOLITA: Y qu son 45 lps.?! GLOBERO: Para usted no son nada! Para mi son mi desayuno, mi almuerzo, mi cena. El bus... AMIGA: Ja, ja, bus! Nosotras tenemos limosina con chofer! GLOBERO: La gasolina se ha ido hasta las... AMIGA Y LOLITA: A nosotros no nos importa eso! Ni siquiera sabemos de lo que nos ests hablando! LOLITA: Ya s! Te voy a pagar lo que vales! (Le lanza la mueca) Nada! Ahora voy a ir con mi amiga a mi piscina nueva. AMIGA Y LOLITA: Y vamos a nadar y nadar y nadar y no te invitamos! (Le sacan la lengua y se van. El globero toma la mueca.)

6.

ESCENA III GLOBERO: La mueca est rota, pero no parece nada fea. Con un poco de maa se arregla, pero ya soy muy viejo y no veo muy bien. La voy a dejar aqu, tal vez alguien buena la encuentra. (El globero continua su camino y sale anunciando sus globos. Del pblico sale paquito desesperada para alcanzar al seor globero.) PAQUITA: Seor Globero! Seor Globero! Aaaaaah! (Se tropieza con la mueca. Al verla la toma.) Ay, ay,! Mis nalguitas! Me duelen! (Ve la mueca y se emociona) Una mueca! Que bonita, De quin ser? (Pregunta al pblico) Es de alguien esta mueca? Es suya esta mueca? Y suya? No es de nadie? Pues si no es de nadie, Ser ma! (Va a la banca, se sienta y acaricia la mueca) Ahora te voy a cuidar y te voy a querer. Pero...Quin me la podr arreglar? (Entra la seora vendedora y al ver el pblico se dirige hacia ellos, emocionada.) VENDEDORA: Clientes! Seora, le traigo los mejores vestidos, los ms finos, los que us Thala. Y si no le quedan, pues yo se lo costuro, porque soy costurera. Y le ando la perfecta combinacin de los zapatos y si no le quedan pues se los arreglo, porque tambin soy zapatera. Y si su vestido y sus zapatos estn bien, pero no le gusta su corte, yo se lo corot. Solo le pongo el guacal en la cabeza y tu, tu, tu, tu, tu, se lo corto, Algn voluntario? (Paquita se levanta de la banca y se acerca a la vendedora.) PAQUITA: Yo seora, yo seora. VENDEDORA: Nia! Que fea esta nia! Pero yo te voy a convertir en una princesa, que digo princesa, en reina, en una diosa, Te voy a convertir en una mueca! PAQUITA: Eso! Mueca! Me puede arreglar mi mueca? VENDEDORA: S, s puedo, haber...Pero esto es una emergencia!

7.

(Se escucha un sonido de una ambulancia y luego entra una enfermera con una mesa y una manta. Ella, junto a Paquita, extienden la manta. Detrs de la manta, la vendedora comienza a operar la mueca. Al terminar, se retira la enfermera.) VENDEDORA: Que acaso no me merezco un aplauso? (Aplauden y extiende la mano en forma de cobro, Paquita le da unos billetes y la vendedora se retira quejndose) Y solo por 5 lempiras estuve aqu, bien pude vender unos cuantos vestidos con las maestras. (La vendedora sale y la nia se sienta a jugar. Entra el globero, coloca sus globos en la banca y comienza a dormirse. Entra la madre de Lolita, tomando a Lolita y su amiga de sus brazos.) MADRE: Van y me buscan esa mueca ya! AMIGA: Pero hace un momento la dejamos aqu. MADRE: No me importa! No fui a Europa soportando 24 horas de vuelo, con desvelos, sin mencionar las arrugas que me caus, para que pierdas esa mueca, As que la buscas, ya! Porque si no...(Hace seal de que no le va a dar dinero y se va.) LOLITA: Y todo por ese sucio globero. (El globero ronca.) AMIGA: Mira! Ah est el sucio globero! LOLITA: Voy a ver si mi mam ya se fue. (Se asoma y mira.) Ya se fue! (Cada una toma una ramita y van a molestar al globero.) GLOBERO: (Medio dormido) Dengue! (Lo siguen molestando y despierta.) LOLITA: Hola!

8.

GLOBERO: Ho, ho, hola... LOLITA: Me podras regresar la mueca que te d? GLOBERO: Yo ya no la tengo y aunque la tuviera, (Toma a ambas de las orejas) no se las dara a quien no sabe cuidarla. (Camina detrs de la banca y Lolita lo sigue.) LOLITA: Es que si no me devuelves la mueca, mi mam me va a castigar! GLOBERO: Es fcil de comprender, pero yo ya no la tengo (Coge sus globos y trata de irse, pero Lolita lo detiene y lo sienta en la banca. El globero tira sus globos.) LOLITA: Te voy a proponer algo, todos los domingos mi mam me da catorce lempiras para comprarme cositas en el parquecito. AMIGA: Algodn de azucar.... AMIGA Y LOLITA: Y chocolate! (Emocionadas) LOLITA: Si me das la mueca, yo te dara...siete Lempiras, Qu dices? GLOBERO: Yo...yo... LOLITA: Yo... GLOBERO: Yo vendo globos, globitos, ms no soy sapo lengun. LOLITA: Ah? (El globero toma sus globos y se va. Paquita se re y Lolita y su amiga la ven y se le acercan.)

9.

LOLITA: (a continuacin) Que bonita mueca, Dnde la comprase? PAQUITA: Me la encontre en el parque. (Se la quitan y la lanzan entre ellas, molestando a Paquita, hasta que Paquita se las logra quitar. La amiga de Lolita toma a PAquita del pelo y cuando Lolita va a pegarle, entra el globero.) GLOBERO: No soy sapo! No soy sapo! (Mira a las nias.) Qu est pasando aqu? Este problema de nias, si que es un verdadero problema. (Entra la Ropavejera) ROPAVEJERA: Se compran latas, botes de perfume, botellas de plstico (Ve la mueca en brazos de Paquita) Y muecas viejas! GLOBERO: Ah! Muecas viejas! Aqu hay un verdadero problema por culpa de una. Necesitamos un verdadero juicio formal. ROPAVEJERA: Yo soy ropavejera, pero algo se de leyes. (Pone su saco en el piso y hace seas para que le saque un banco, el globero lo trae e intenta subirla. Luego de 3 veces, lo consigue.) A ver, vamos a comenzar el juicio de la mueca...abandonada. Voy a proceder a preguntar, De quin es la mueca? PAQUITA Y LOLITA: Ma!! ROPAVEJERA: Como que no escuch bien...Mejor les voy a preguntar a los que si dicen la verdad...(Todos se congelan menos el globero.) GLOBERO: A ver, nios y nias, todos sabemos que la mueca es de Paquita, as que a la cuenta de tres, todos digamos Paquita. Practiquemos 1,2,3...Paquita! (Se congela y ahora tiene su distanciamiento la amiga de Lolita.) AMIGA: A ver nios y nias, todos nosotros sabemos que la duea de la mueca es Lolita, as que a la cuenta de tres, todos tenemos que decir: Lolita!

10.

ROPAVEJERA: A ver...Uno, dos, tres....(Todos contestan a un mismo tiempo y confunden a la ropavejera.) Ustedes no hacen ms que confundirme, lo voy a preguntar una ltima vez y si no me responden la verdad, yo me quedo con la mueca, De quin es la mueca? PAQUITA Y LOLITA: Ma! (Se acercan casi peleando y la ropavejera les quita la mueca.) ROPAVEJERA: En vista de que este mtodo no funcion, vamos a emplear otro. Usted, Lolita, Tiene facturita de la mueca? LOLITA: S tengo, pero no la ando conmigo. ROPAVEJERA: Y algn testigo? AMIGA: Yo soy testigo de que esa mueca es de Lolita porque su mam se la trajo de Europa... ROPAVEJERA: Ay no, nia! Alguien ms grande! LOLITA: Mi mam! ROPAVEJERA: Dnde est ella? LOLITA: Mami! (En tono medio) Mami (Aumenta el tono) Maaami! (Gritando) (Entra la mam. Se acerca a la ropavejera, siente su olor y se aleja.) MADRE: Permtame presentarme, Avn de Yileth, y soy la mejor testigo de que esa mueca le pertenece a mi hija, porque yo viaje 24 horas de vuelo hasta Europa a la tienda Olet Caprini, donde venden las mejores muecas del mundo, as que es imposible que esta nia... ROPAVEJERA: Ya! Ya! Seora, si usted no tiene factura, a mi no me contesta. A ver y usted, Paquita, Tiene algn testigo?

11.

PAQUITA: S, la seora vendedora. ROPAVEJERA: Y dnde est ella? PAQUITA: Seora Vendedora! VENDEDORA: Clientes! Seora! Pero que pasada de moda est usted! (El globero la calla y la coloca a su par.) Esa camisa! Esa camisa la acabo de vender por veinte lempiras! Me dieron veinte porque pareca de marca! (Sealando la mam de Lolita.) MADRE: Mentira, Eso no es cierto! ROPAVEJERA: Ya, seora! A ver usted seora bulliciosa, Cmo me puede usted atestiguar que la mueca es de la nia? VENDEDORA: Esa mueca es de Paquita porque yo se la arregle. Ese vestido que tiene yo se lo hice... ROPAVEJERA: S, se nota. Pero bueno, como ninguna de las dos versiones me constan, voy a tener que emplear otro mtodo, el de el circulito de tiza. (Se congelan todos menos el globero) GLOBERO: Me parece que conozco esta historia. Se parece a la del Rey Salomn, cuando dos madres se disputaban un nio, el les dijo: "Partid ese nio a la mitad". Una estuvo de acuerdo, la otra no. Quin es la madre entonces? Veamos como se resuelve. (Todos se descongelan.) ROPAVEJERA: Para esto, le voy a decir al seor Globero que me dibuje un crculo de tiza en el centro. (Le da un pedazo de tiza