@PERPIgNAN@

Jesse A. Fernandez - Pàgina 3

La llengua catalana a l’honor - Pàgina 2

CATALANITAT

FOTOPERIODISME

Local i biològic - Pàgina 4

CANTINES

EL DIARI DIGITAL DE LA VILA DE PERPINYÀ N° 80. Març 2016

PERPI NANg@

Sommaire EDUCACIÓ Pàgina 5 SER PARES QUIN OFICI!

Représentant légalJean-Marc Pujol

Directeur de la publicationSandra Cognet

Rédacteur en chefJohanna Halimi-Claverie

Rédacteur Samantha Artero

PhotosService photo de la Ville

Mise en page et impressionService communication de la Ville de Perpignan

Numéro d’ISSNen cours

Dépôt légal© Ville de Perpignan - Avril 2016la reproduction même partielle des textes , dessins et photographies publiés est interdite.

CATALANITAT Pàgina 2 La llengua catalana a l’honor

FOTOPERIODISME Pàgina 3 Jesse A. Fernandez

CANTINES Pàgina 4

Local i biològic

CRIDA ALS EXPOSITORS Pàgina 7 Les biblioteques al carrer

AGENDA Pàgina 8 Les cites que no s’han de perdre

MEDI AMBIENT Pàgina 6 Las Canals label•litzat

P.2

Se sentia trista, desganada.

El dia era un d’aqueixos de tardor, melangiós, inaguantable, no se sap gens per què... Va decidir de

sortir i d’anar al cinema, fer alguna cosa... Al Castellet, feien un film japonès, palma d’Or, l’èxit de

la temporada, positivament aplaudit per tota l’opinió crítica. Bufava una forta tramuntana, bramant

per damunt la correguda dels cotxes, per damunt els teulats, i les xemeneies i les antenes de televisió.

Al moment de parar-se a la porta d’entrada per a presentar el seu bitllet a la taquilla,

una ratxa ventolera la va projectar més enllà. I ella va seguir, seguir l’aventura del vent.

Encalçada per aqueixa ira incontenible, ella seguí, seguí, seguí, fins als marges del riu Bassa.

La tramuntava udulava sobre el riu, en un llarg canal sonor que animava tot l’espai. Però, a rufagues, trencant

l’enfilada de vent, li pervingueren unes tonades de música que rajaven i s’infiltraven de tant en tant des de

l’altra vora. La fira, la Fira de Sant-Martí ! Ja feien l’ullet unes llums roges i blaves i verdes intermitents, ja

s’albirava el gran moviment de compàs, circular, per damunt les tendes ratllades que cobrien les casetes. Li entraren

ganes, contrariàment als seus hàbits individualistes, de propulsar-se fins allí. I així fou com es retrobà, portada

per un riu humà, entre la doble renglera de les barraquetes. De sobte, companya de les fulles seques dels plàtans i

dels papers multicolors i menuts dels caramels, dansà per davant d’ella una fulla pàl.lida i més gran. Girava,

voleiava, planava, cridant-li l’atenció i, tot d’un cop, en una caiguda vertical, es ficà a terra. Ella estava avançant,

i el seu pas petjà la fulla. S’acatà, la seua mà l’agafà. Era un bitllet de banc de cinquanta mil francs vells! Un

instant, no va saber què fer-ne, mirant a dreta i a esquerra per a demanar a qui pertanyia, qui l’havia perdut.

Un colze li punxà les costelles, rebé unes trepitjades dures com cop d’esclops contra el clavillar, unes

empentes la desequilibraren i l’obligaren a tornar a posar-se de camí. Emmenada era altra vegada,

emmenada, presonera d’una munió de guàrdies amb màscares anodines i grillons invisibles, immaterials.

Prorrompé a riure. Es parà al mig de tota la gent, petita granota doblegada sobre el seu riure, i

reia, reia, reia! Un joc era la vida! Divertit i tot, a vegades! Un joc. Només. Vinga. A jugar!

Què et quedarà a les mans? Res. Un dia, tot ho perds. Vinga, dona. A jugar! A jugar!

Arrencà a correr. Corria dins del vent, rient sempre, aixecant i baixant els braços com ales grans de

ratapenada. Sota la capa folgada i fosca, la tramuntana s’enfonsava, s’apregonava, s’ensotava, inflava

l’embalum, i ella mantenia l’envergadura desplegada, i se sentia agegantar, se sentia esdevenir un ésser

fenomenal, còsmic, el qual, partícula inentranyable de tot l’univers, girava, perdut gra de sorra, girava

amb la Roda Gran Galàctica, volava, per damunt la fira, per damunt la ciutat i el vespre, volava,

portat per l’alè immens, descomunal, il.limitat de l’excessiva tramuntana, volava, infinidament.

Ningú no reparava en ella. Tothom jugava. Bufava la tramuntana.

dissabte 9 d’ABRIL

del 2016 a les 14 h 30

samedi 9 avril 2016 à 14 h 30

© V

ille

de P

erpi

gnan

· C

once

ptio

n et

réa

lisat

ion

: Stu

dio

de c

réat

ion

& at

elie

r Re

prog

raph

ie d

e la

dire

ctio

n de

la C

omm

unica

tion. Convent dels Mínims

Couvent des Minimes

24 carrer rue François Rabelais

Servei d’Afers catalans

Service des Affaires catalanes

  04 68 62 38 82

  regicat@mairie-perpignan.com

D CTATen català

17è

dictée en catalanadults

CATALANITAT

La Vila proposa 2 dies totalment dedicats a la llengua catalana. El divendres 8 d’abril,

el matí, al Convent dels Mínims s’organit-zarà un « joc de paraules » per a la maina-da. La tarda les festivitats continuaran al Teatre Municipal amb la representació del « Petit Príncep » en català és clar! El dissabte 9 d’abril, a partir de les 10h, al Convent dels Mínims, una presentació de la vida i de l’obra de Jordi Pere Cerdà obrirà el ball de la llengua que continuarà, a les 14h30 amb el « Gran Dictat » i amb un text eixit de l’obra d’aquest gran escriptor que fou Jordi Pere Cerdà. Per tancar aquests 2 dies, a les 18h30 tindrà lloc la cerimònia de denomina-ció del Teatre Municipal Jordi Pere Cerdà, el qual proposarà a la nit la representació de « l’Ocell Cerdà » per la Companyia del Sarment. Servei d’Afers Catalans – Palau Pams 18, carrer E. Zola 66000 Perpinyà Tel: 04.68.62.38.82 regicat@mairie-perpignan.com

La llengua catalana a l’honor

PERPI NANg@

Le Centre International du Photojournalisme présente

JESSE A. FERNANDEZ, Du 8 avril au 13 mai 2016Couvent des Minimes – Rue Rabelais à PerpignanEntrée gratuite de 11 heures à 17 heures 30

Du mardi au dimancheInformations : +33 (0)4 68 62 38 00cip@visapourlimage.com

avec le soutien :

P.3

El Centre Internacional del fotoperiodisme proposa una exposició del fotògraf cubà:

Jesse A. Fernandez. Contractat per la revis-ta Life per a realitzar un reportatge a Cuba amb l’objectiu de retre compte de tots els artistes i escriptors de la Havana, també hi copsarà el dia a dia de la capital. Sota el règim del dictador Fulgencio Batista, casinos i night-clubs són els llocs de predilecció dels turistes americans. També és el temps de les detencions. Jesse A. Fernandez retroba els seus amics entre els quals Fidel Castro, que vol alliberar el seu país del dictador. El 1959, els excessos del «Leader Maximo» afectaran el seu entusiasme. Privat de la seva llibertat de desplaçar-se, marxa del país i abando-na el fotoperiodisme. Jesse A. Fernandez no deixa de ser un testimoni privilegiat de la re-volució cubana.

Del 8 d’abril al 13 de maigConvent dels Mínims, 24 carrer Rabelais, Del dimarts al diumenge de les 11h a les 17h30. Entrada gratuïta

PERPI NANg@

Jesse A. Fernandez

FOTOPERIODISME

P.4

Eat de la restauració col•lectiva per la Vila, s’ha compromès en desenvolupar la

utilització dels productes locals en l’alimen-tació de les cantines escolars, llars d’infants i esplais. D’altra banda, l’objectiu del 100% de productes biològics a les llars d’infants s’ha aconseguit i és plebiscitat pels pares. El 2015, el SIST ha establert una col•labora-ció amb les « Toques Blanches du Roussil-lon » les quals, 2 vegades a l’any, elaboren un menú servit als restaurants escolars amb productes de temporada i locals. El repte d’aquestes accions és capdal: actuar per a millorar la salut pública, mantenir la pe-rennitat econòmica d’un sector essencial de la nostra economia local mitjançant el desenvolupament d’un mercat de proximi-tat; i preservar el nostre medi ambient.

Informeu-vos i retrobeu tota l’actualitat de la vostra ciutat a: www.mairie-perpignan.fr

PERPI NANg@

Local i biològic

CANTINES

P5

S er pares, quin ofici! El centre social de l’Alt Vernet us invita a compartir un

temps d’intercanvi i de diàleg entre pares i professionals. Una trobada que permetrà plantejar temes diversos relatius als infants, contestar a les preguntes… o encara ser aconsellat…Aquesta cita és organitzada en col•labo-ració amb associacions que obran per la infància, l’adolescència i la família, i alho-ra amb el centre medicopsicològic i el tal-ler Salut Vila.

El dijous 7 d’abril de les 15h a les 16h30 Centre social Casa de l’Alt Vernet76 avinguda de l’AeròdromT: 04 68 63 61 30

PERPI NANg@

Ser Pares Quin Ofici!

EDUCACIÓ

P.6

Les Canals és un canal que fou fundat al segle XII per a alimentar Perpinyà amb

aigua potable. Avui en dia, llarg de 33 km, enllaça Illa a Perpinyà i travessa terres agrícoles, garriga i zones urbanes. D’ara en-davant, es beneficia de la marca « Ecojar-din », que recompensa la gestió d’aquest corredor ecològic. Així, la Vila ha concursat en la categoria « espaces verts – accom-pagnement de voie ». Un professional exte-rior i independent, encarregat d’avaluar la conformitat del lloc amb les exigències de la marca, ha auditat i s’ha centrat en els nombrosos criteris com aquells de la gestió global del lloc, del seguiment dels recursos d’aigua, etc., en 7 àmbits diferents.

Informeu-vos i retrobeu tota l’actualitat de la vostra ciutat a: www.mairie-perpignan.fr

PERPI NANg@

Les Canals label•litzat

Medi Ambient

P.7

En el marc de Sant Jordi, el diumenge 24 d’abril, una fireta « Encants de llibres »

tindrà lloc a la plaça Gambetta de les 9h00 a les 18h00. Un mercat de llibres a cel obert per a vendre o intercanviar els votres llibres i revistes. Els emplaçaments seran gratuïts.Les persones interessades per a participar com a expositors (exclusivament reservat als particulars i als habitants del centre ciutat) han de contactar:

Carole JolyMissió Comerç04 68 66 18 85cjoly@mairie-perpignan.com

ABANS DEL 15 D’ABRIL

Informeu-vos i retrobeu tota l’actualitat

de la vostra ciutata a: www.mairie-perpignan.fr

PERPI NANg@

Les biblioteques al carrer

CRIDA ALS EXPOSITORS

Del 6 al 13 d’abril del 2016

Festival Confrontació

Fins el 10 d’abril

El Rei Lear

Dimarts 12 d’abril

Els dilluns del teatre: la comèdia en l’obra de Shakespeare

Dilluns 11 d’abril

Visita comentada de l’exposició « El seny i la rauxa »

Diumenge 10 d’abril

Rugby à XV : 25ème jornada de Pro D2

Dijous 7 d’abril

Lectura a l’hora del dinar

Divendres 8 d’abril

Taller de dibuix

Dimecres 6 d’abril

Les orenetes, 3a edició

Diumenge 10 d’abril

Fes clic en el pòster per a més informació

PERPI NANg@ AGENDA