La literatura hispanoamericana en lasprensas madrileñas de ... · queavanza elsiglo, colocándose...
10
La literatura hispanoamericana en las prensas madrileñas de 1566 a 1625 En el tomo ide la l3ihliografta Madrileña 1 Cristóbal Pérez Pastor analiza las causas del tardío establecimiento de la imprenta en Madrid y de su rápido desarrollo. Entre las primeras encontramos una fundamental: el asentamiento de la Corte en Madrid, de manera definitiva, en 1561. Ello supuso un rápido crecimiento de la población, Ja llegada de escritores y eruditos y la apertura de los centros oficiales y de enseñanza en esta ciudad. La producción de libros y documentos se multiplica, pero, al no poseer su propia imprenta, su publicación fue remitida a los talleres de otras poblaciones cercanas. En el año 1566 el librero madrileño Alonso Gómez se asocia con el tipógrafo francés Pedro Cosín y abren el primer establecimiento tipográfico en la capital. Pronto surgen otros nuevos, ya que es necesario dar salida a gran número de documentos oficiales, los alumnos necesitan libros para su estudio, permanecen en Madrid escritores pertenecientes a las órdenes religiosas, se funda la Imprenta Real —que en pocos años se convertirá en la primera de España— y se crean dos Hermandades de Impresores, la de Madrid y la de San Juan ante portam laíinam. El libro matritense irá escalando puestos en la producción nacional a medida que avanza el siglo, colocándose a la cabeza a partir de 1601. Sus rasgos externos responden a la estructura peculiar del libro español de los Siglos de Oro2, la que deriva de la intervención, en su génesis, del Estado, la Iglesia y la Sociedad. El 1. Cristóbal Pérez Pastor: Bibliografía Madrileña de los siglos .A’iVI y XVIL lA Edición. 2. José Simón Díaz: El libro español antiguo: análisis de su estructura. Kassel. Edition Reincbenberger, 1983, IX, 182 Pp. (Teatro del Siglo de Oro. Bibliografías y Catálogos, 1). Anales de literatura hispanoamericana, núm. 22. Editorial Complutense, Madrid, 1993.
Transcript of La literatura hispanoamericana en lasprensas madrileñas de ... · queavanza elsiglo, colocándose...
La literatura hispanoamericanaen lasprensasmadrileñasde1566a 1625
En el tomoidela l3ihliograftaMadrileña1CristóbalPérezPastoranalizalascausasdel tardío establecimientode la imprenta en Madrid y de su rápidodesarrollo.Entrelasprimerasencontramosunafundamental:el asentamientode
la Corte en Madrid, de maneradefinitiva, en 1561. Ello supusoun rápidocrecimientode la población,Jallegadade escritoresy eruditosy la aperturadelos centrosoficiales y de enseñanzaenestaciudad.
La producciónde libros y documentosse multiplica, pero,al no poseersupropia imprenta,supublicaciónfue remitidaalos talleresde otraspoblacionescercanas.En el año1566el librero madrileñoAlonsoGómezse asociaconeltipógrafofrancésPedroCosín y abrenel primer establecimientotipográficoenla capital. Prontosurgenotros nuevos,ya que es necesariodar salidaa grannúmerode documentosoficiales, los alumnosnecesitanlibros parasuestudio,permanecenen Madrid escritorespertenecientesa las órdenesreligiosas,sefunda la ImprentaReal —que en pocosañosse convertiráen la primera deEspaña—y secreandosHermandadesde Impresores,la deMadridy lade SanJuananteportamlaíinam.
El libromatritenseirá escalandopuestosen laproducciónnacionalamedidaqueavanzaelsiglo,colocándosealacabezaapartirde1601.Susrasgosexternosrespondena laestructurapeculiardel libro españoldelosSiglosde Oro2,laquederivadela intervención,en su génesis,del Estado,la Iglesiay la Sociedad.El
1. Cristóbal PérezPastor:Bibliografía Madrileñadelos siglos.A’iVI yXVIL lA Edición.2. JoséSimón Díaz: El libro españolantiguo: análisis de su estructura.Kassel.Edition
Reincbenberger,1983,IX, 182 Pp. (TeatrodelSiglo deOro. Bibliografíasy Catálogos,1).
Anales de literatura hispanoamericana,núm. 22. Editorial Complutense,Madrid, 1993.
50 YolandaClementeSanRomán
Estadoinicia, desdecomienzosdel siglo XVI, unapolíticacautelosaenloqueserefiereala implantacióndeimprentasy publicaciónde losescritos,tratandoconello de:
— impedir lapropagaciónde ideasheterodoxas;— protegeral consumidor,imponiendounatasadeprecios,ya queel libro
es un productode primeranecesidad;— suplir lafaltadelos«derechosdeautor»favoreciendoa algunosmediante
laconcesiónde losprivilegios de impresión.
Desde1502 y hastalas Cortesde Cádizse irá dando unalegislaciónparacontrolar la publicaciónde los libros y elestablecimientode las imprentasenEspaña.Dentro de ella destacaJa Pragmáticadel 7 de septiembrede 1558promulgadaenValladolidpordoñaJuanadeAustria,entrecuyasdisposicionesencontrarnoslas siguientes:
1. La concesiónde licenciasparaimprimir se centralizaenel ConsejodeCastilla.
2. El ejemplarpresentadoparaobtenerlicencia—manuscritooimpreso—teníaqueserrubricadopor un escribanodel dicho Consejo,y segúnsutexto debíaimprimirse laobra.
3. El impresordebíaimprimir el texto sin laportaday lospreliminares.4. Concluidala impresión,debíapresentaral Consejoel libro paraqueun
correctoroficial cotejase¡o impresocon el ejemplaraprobadoy certi-ficasesu total adecuación,salvo las erratasadvertidas.
5. El Consejofijaba el preciode ventadel libro, tasacertificadapor unescribano.
6. Se imprimíanlaportaday demáspreliminares,en losquedebíafigurarobligatoriamentela licencia, el privilegio, si lo hubiere,la tasa,elnombredel autory del impresor,y el lugarde impresión.
Lasconsecuenciasde estaPragmáticase reflejanen la existenciade unospreliminareslegalesformadosporelprivilegio de impresiónconcedidoal autorporelRey,atravésdesuConsejo,porun númerodeterminadodeañosparapoderimprimir y venderel libro; la licenciaparaqueporunavez se puedapublicarlaobra,lasaprobacionesdimanantesdelaautoridadcivil, alegandoquelaobranoatentacontrala fe y las buenascostumbres;la tasay la fe de erratas.
La Iglesiaejerce,asuvez, un control ideológicoy religioso.Así, apartir de1588,seestablecelaobligatoriedaddesolicitaruna«LicenciaEclesiástica»que,en Castilla, deberáotorgaríael Vicario Generalde cadaDiócesis,por cuyomotivo sueleir precedidadel título de «Licenciadel Ordinario».Serátambién
La literatura Hispanoamericanaen lasprensasmadrileñas.., 51
costumbreinsertarlas aprobacionesde la jerarquíaeclesiásticay si el autorpertenecea una ordenreligiosa,estaráobligadoa solicitarla autorizacióndelsuperior—Licencia del asistente—,a la que van ligadaslas aprobacionesy
censurasde otros miembrosde la mismacomunidad.La intervencióndelaSociedaddarálugaralospreliminaresliterarios.Estos
estánformadospor unaseriede escritosqueson el resultadode modasy usossocialesy queprocedende la relacióndel escritorconlossuperiores,losigualesy los lectores.En elprimercaso,la relaciónconun nobleo algúnmiembrodelafamilia real quedareflejadaen las Dedicatorias.A travésde ellasel autorbuscael apoyoy protecciónde un mecenasparasuobra.La relacióndel escritorconsus igualesse muestraen las poesíaslaudatoriasdeotros autoreso del propioautoren los quese elogiaa ésteo a su libro. A losdestinatariosde lasobrasseles dedicaatenciónen el Prólogo,buscandosiemprelaanimosidadde aquélloshaciael texto.Trasestospreliminaresestáel texto al quesiguenlas tablasy elcolofón.
Desde el punto de vista del contenido, los impresosmatritensessonvariadísimos.Predominanlos deTeologíay Derecho,si bien la Literatura y laHistoria, y en el casoquenosinteresa,por el temade estasJornadas,la hispano-americana,ocupaun lugardigno demención.Dosgénerossonlosquepredomi-nanen la industriatipográficade Madridalo largode estoscuarentaanos:
— La épicaculta duranteel siglo XVI.— La historiografíade Indiasen el siglo XVII.
Junto a ello encontramosuna sola edición de novelapastoral, en 1608,representadaporelSiglodeOro enlasSelvasdeEriflle,deBernardodeBalbuena.Tampocodebemosolvidar algunasinstrucciones,leyesy relacionesdesucesosde Indiasa partirde 1621.
La épicaculta colonial estárepresentadapor las siguientesobras:
1. La Araucana,de Alonsode Ercilla y Zúíiiga.2. La Méxicana,de GabrielLassode la Vega.3. Cl PeregrinoIndiano, de Antonio de Saavedray Guzmán.4. CíAraucodomado,dePedrode Oña.5. tEl Bernardo,de Bernardode Balbuena.
Todasellasofrecenunosriesgoscaracterísticoscomunesdesdeun punto devistatipográfico:
a) Son libros depequeñoformato (5.0 y 4.0).b) Susportadasson renacentistas,sencillas,con un adornocentral, el
escudodel impresoro del mecenas.
52 YolandaClementeSanRomán
e) Hay un predominiode las poesíaslaudatoriasen lospreliminares.d) Incluyenel retratodel autory del mecenas.
La obraque inaugurala literaturacolonial enla Villa y Cortede Madrid esLaAraucana,en el año1569.Su impresorPedroCosín,establecidoaespaldasde laVictoria, comienzaa trabajar,ya sólo,a partir de 1568 hasta1579.
A estaediciónpríncipele siguenotras:
A) La supuestapor PérezPastor3por habérseleconcedidoen esteañolalicenciaparareeditaría.
B) Dosde 1578, porPedroCosínquecitarécomoBí, en 8.0, y B2, en 4,0
C) Otra de 1585,por laviuda de AlonsoGómez,queestárecogidaen laBibliograftaMadrileñaconel nY 752,y enIaRLHdeSimónDíaz4,tomoIX, nY 4.808, y de la queno he encontradoejemplaralguno.
D) Unaediciónde 1589 de la 111 partesola.E) La de 1590,porPedroMadrigal,enlaqueporprimeravezse imprimen
las trespanesdel poema.F) La de 1597,porel LicenciadoVárezde CastroO) La dc 1610,porJuandela Cuesta.
La primera ediciónfija unascaracterísticasgeneralesquese repitenen lasrestantes:
1. La portadaessencilla.En ella apareceel título, lamarcadel impresoryel piede imprenta.El título es breve.Estáformadoporun neologismoderivadodel escenariodondetranscurrieronlos hechosquese cuentan.A éstelesigueelnombredel autory suscargosy elnombredel mecenasalqueselededicalaobra,el rey FelipeII. A medidaquevayanpublicándosenuevoscantosseincorporaránlostérminos«Primera,Segunday TerceraPartes»,La marcadel impresor—unave fénix renaciendode lascenizas,seráremplazada,a partir de 1590 y hasta1610,por el escudoreal de los Austrias.En el pie de imprentase sustituiráelnombredel impresorencadaedicióny se añadiráeldel costeadoren lade 1597—Juande Montoya—y 1610—Miguel Martínez.
2. En suspreliminaresestán:
— La licenciadeimpresiónconcedidaalautorporunavez,fechadael23 dediciembrede 1568.
3. CristóbalPérezPastor,op. ¿it4. JoséSimónDíaz:Bibliografía dela Literatura Hispánica,3Y ed.Madrid.CSIC. Instituto
«Miguel deCervantes»deFilología Hispánica,1983-1992,15 vols.
La literatura Hispanoamericanaen lasprensasmadrileñas... 53
— Elprivilegio paralosReinosdeCastillaconcedidoalautorpordiezaños.— La Dedicatoriaal Rey,elprólogoal lector y la«Declaraciónde algunas
cosasde estaobra», en la que se explican el significadode algunostérminoshispanoamericanos,y quese repetiráninvariablementeen el
restode las ediciones.— LossonetosdeCristóbalMaldonado,JuanFernándezdeLiébanay Fran-
ciscoRamírezdeMendoza,y lasquintillasdeDiegodeMorillas y Pedrode Cárdenas,sonlasmismasqueencontramosen laediciónBÍ de 1578.
— Unaaprobaciónde JuanGómezquese repite en las dos de 1578.
Traslospreliminaresestánlos 15 cantosdel texto al quesigueunatabladela primeraparte.
Las edicionesHl y B2 añadenrespectoa la anterior lo siguiente:
— La II parteconportadapropia (cantosXVI a1(X).— El privilegio paraAragónconcedidoal autorpor veinteañosy fechado
el 10 dejunio de 1578.— El prólogo de la II parte.— Una aprobacióndel LicenciadoSuárez.— El retrato del autor.Entreellas haydiferencias:
1. En laEl hay unaTabla,parala II partey dospoesíaslaudatorias,unadeGarcíaHurtadodeMendozay la otra de FelipeHurtadode Mendoza.
2. En la B2 todoslospoemaslaudatoriosanterioressonsustituidosporunsonetodel duquede Medinaceli,en la 1 parte,y se añadeenla segundael privilegio paraIndiasconfecha29 dejulio de 1578.
En 1590sepublicanjuntaslastrespartesdeLaAraacana,cadaunade ellasconportadapropia.Su impresor,PedroMadrigal, es uno de los pilaresde latipografíamadrileñadel quinientos.SutallerpasaráaJuande laCuestaen 1604al quedarcomoregentede suy conderechoa ponersu nombreen las portadasy colofonesde los libros queimprimiese.
En estaediciónobservamosunaseriede cambiosrespectoa las anteriores:
1. La marcadel impresores sustituidapor el escudode laCasaReal.2. lEn los preliminaresse incorporantres privilegios nuevos: uno para
Castilla,otroparaAragóny elde Portugal.Laspoesíaslaudatoriassonde Alonso de Ercilla, Fr. Alonsode Carvajal, el doctor JerónimodePorras,el Marquésde Peñafiel,doña Leonorde Yaiz y doñaIsabeldeCastroy Andrada.Hay un Elogiodel LicenciadoCristóbalMosqueradeFigueroaal autory nuevoprólogoal lector.
54 YolandaClementeSanRomán
3. Se incorporael texto de la III parteformado por los cantosXXX alXXXV.
ElLicenciadoVárezdeCastroimprimeunanuevaediciónen 1597,aprove-chandotodoslospreliminaresde la de Madrigal.
Habremosde esperartreceañosparavolver a ver publicadadenuevoestaobraen Madrid. Su impresoresJuande la Cuestay Miguel Martínezcorreconlos gastosde la edición. Estasecaracterizapor lo siguiente:
— Se suprimentodaslas poesíaslaudatorias.Se concedela licenciade impresiónal librero Miguel Martínez.
— Se añade el colofón: «En Madrid. Por Juan de la Cuesta.Año deM.DC.X.»5.
A la conquistade la NuevaEspañaestádedicadaLa Mexicana,de GabrielLassodelaVega.Deestaobradosedicionesmadrileñas:laprimera,de 1588,porPedroMadrigal, en 4), y la segunda,de 1594,por Luis Sánchez,en 8)
Al compararunay otranosllamalaatenciónelcambiodetítulo.En elde laprimeraseresaltalafigura del mecenasy la desuabuelo,don FernandoCortés,y el carácterquede «parte»quetiene laobra:PrimerapartedeCortesValeroso,yMexicanade...Dirigida aDon FernandoCotés,nietodedonFernandoCortes,MarquesdeValle, decubridoryconquistadordelNueuoMundo.En lasegunda,el titulo muestracómoelpoemaha sidocompletadoy forma un todo acabado:Mexicanade..., enmendaday añadidapor sumismo autor. Dirigida a DonFernandoCortes, terceroMarquesdel Valle. Lleva esta segundaimpression&ezecantosmasquela primera.La dedicatoriay losretratosdel mecenasy delautor son los mismospara las dos. En la de 1594 se repiten tres sonetoslaudatoriosde los preliminaresde la anteriory se excluyenel resto—ochoentotal—. Añadeestasegundaimpresión unaApología a los indios de NuevaEspañay sustituyela aprobaciónde LucasGraciánDantisco,de la 1 parte,porotradeAlonsoErcilla.
En suPrimeraParte de lasElegíasde varonesIlustres deIndias, JuandeCastellanosnoscuentael descubrimientodeAméricay lasprimerasconquistasde losespañolesen estastierras.Estaobraestáimpresapor laviuda de AlonsoGómezen 1589. Entre sus preliminareshay unacensurade don Agustín deZárate,tresepigramaslatinoscon su traducciónal castellanoy los sonetosdeCristóbalde León, SebastiánGarcíay Gasparde Villarroel en loor del autor.
5. Alonsode Ercillay Záñiga:Primera, segunday terceraspartesde la Araucana.Madrid.Juan de la Cuesta;acostade Miguel Martínez,161<). Colofón.
La literatura Hispanoamericanaen las prensasmadrileñas... 55
Antonio SaavedradeGuzmándedicaal rey Felipe111 suPeregrinoIndiano,en laediciónde 1599,por PedroMadrigal.En el prólogoel autorjustifica lasrazonesquele llevaronaescribirestahistoriayel tiempoquetardóenello, sieteañosenrecopilaríay setentadíasenredactaría.Lospreliminaresliterariosllamanla atenciónpor lo numerosode sussonetoslaudatorios,destacandoentretodosellosel de Lope de Vegaquecomienzaasí: «VN granCortes,y vnmgra[nj decortesano¡Autoresson destafamosahistoria,¡~~»6~ Al texto,formadopor2.036octavasdivididasen 20 cantos,le sigueuna lista de nombresparticularesdepuebloseindios«quepidendeclaracióndeestahistoria»,y unatablaoíndicedelcontenido.
En elaño1605JuandelaCuestapublicalasegundaedicióndelAraucoDo-tizadode Pedrode Oña,aprovechandotodoslospreliminaresde laprimeraquesc hizoen la Ciudadde los Reyespor Antonio Ricardoen 1596.Seincorporanunasnuevastasay fe de erratasy el impresorcolocasu marcaen portada,unhalcónsobreunpuño.LaobraestádedicadaadonHurtadodeMendoza,Marquésde Cañete.
El brochefinal de esta épica colonial matritenselo poneBernardodeBalbuenacon suBernardoo Victoria deRoncesvalles,publicadapor DiegoFlamenco en 1624. Este libro ofrece dos característicaspeculiaresque lediferenciande los anteriores:
1. Su portadaes calcográficay no tipográfica.Estátirada a parte.En sumitad inferior estáel escudode don Franciscode Castro,CondedeLemos.En su mitad superiorun larguisimotítulo resumeel contenidodel poemay aludeatodoslos títulosdel mecenas.
2. No haypoesíaslaudatoriasen suspreliminares.
Cadaunodelos 24 libros del textocomienzaporun argumentoqueresumesucontenido,parafinalizarcon la ya tradicionalTabla.
Comoya indicamosalcomienzodeestaexposición,lahistoriade lasIndiasOccidentalesocupaun lugardestacadoenlaprensamatritenseapartir de1601.Estárepresentadapor las siguientesobras:
1. Historia Generaldelos Castellanosen lasIslasi Tierrafirme del maroceano,de Antonio deHerreray Tordesillas.
2. La Historia GeneraldeEspaña,del jesuitaJuande Mariana.3. La Historia natural y moralde lasIndias, del tambiénjesuitaJoséde
Acosta.
6. Antonio Saavedrade Guzmán:El PeregrinoIndiano.Madrid.PedroMadrigal,1599.Pre-liminares.
56 YolandaClementeSanRomán
4. LaHistoria de la Provincia deS. VicentedeC/ziapay Guatemala,deldominicoFr. Antonio Remesal.
5. DeHistoria, para entenderlay escrivirla, de Luis de Cabrerade Cór-doba.
Comparandounasconotras,podemosapreciarunosrasgoscomunes:
a) Sonlibros degrantamaño,enformatofolio, congrannúmerodepáginasy, a veces,en variosvolúmenes.
b) Algunosde ellos tienenportadascalcográficasen las quepredominanlos elementosdecorativossobreel texto.
e) Casitodasestashistoriasestándedicadasal Rey Felipe III.d) No hayentresuspreliminarespoesíaslaudatoriasysíbastanteslicencias
y aprobacionesciviles y eclesiásticas.e) Susautoreshanescritosushistoriasbasándoseenfuentesdocumentales
procedentesde Archivos Realesy de Protocolo y de otros centrosoficialesdetipo jurídico-administrativo.Tresdeellossonmiembrosdeórdenesreligiosas.
El cronistaoficial desuMajestad,Antonio deHerrera,publicaen11601 y 1615suHistoria generaldelashechosdelascastellanos.Estaobraestáformadaporochodécadas.Las cuatro primerasestánimpresasen la Imprenta Real, por DiegoFlamenco,y lascuatrorestantes,porJuandelaCuesta.Lasportadasdecadaunodelos ocho tomosde estahistoria tienen los mismoselementosestructurales.Soncalcográficas,predominandoel dibujo sobreel texto escrito. El título permaneceinvariable,salvoqueseindiqueelnúmerodeladécada.El elementodecorativoestáformadoporcuatromedallonesconlosretratosdeJosdescubridores,conquistadoresy virreyesde Indias,colocadosen cadaunode los ángulossuperiorese inferiores.Entremediasdeelloshay escenasrelacionadascon lashazañasde aquéllos.Entrela III y IV décadaseincorporaun DescripcióndelasIndiasOccidentales,conuntotal de catorcemapas.La estructuraes lamismaparacadaparte.Al vuelto de lapodadahayunsumariooresumendel contenidodecadadécada,al quesigueeltextoquese divide enlibros,y éstos,a su vez,encapítulos.
En lospreliminaresde lasdécadasV aVIII, impresasporJuande laCuestaen1615,se incorporanlasumadel privilegio, fechadaen San Lorenzo,el 3 deoctubrede 1614, la nuevatasa y fe de erratasy una lista de Presidentes,Secretarios,Consejerosy Fiscalesdel ConsejodeIndias.Cadalibro terminaconsucolofón correspondiente.
LaterceraedicióncastellanadelaHistoria naturalymoraldelasIndiassaliódel tallerde AlonsoMartin en 1608,siendolaprimera,de 1590,en Sevilla, encasadc Juande León, y la segunda,de 1591,en Barcelona,porJaimeCendrat.
La literatura Hispanoamericanaen lasprensasmadrileñas... 57
Estaobratuvounaampliadifusióncomolo demuestranlasnumerosastraduccio-nesquesehicieron alfrancés,alemán,holandés,italianoeinglésantesde 1608.NicolásAntonio7cita unaediciónmatitensede1610,y Palau8otra,de 1614,delas queno he encontradoejemplaralguno.
Luis Sánchezpublicalosdostomosde laHistoria generaldeEspañadel P.Juande Marianaen 1608. Dedicadaa Felipe III incluye las aprobacionesylicenciasnecesariasparasuimpresióny trestablas.En 1617 laviudadeAlonsoMartínreeditaráel tomoprimeroreproduciendo,páginapor páginay casi líneaporlínea, la de1608.Juande laCuestaimprimeel II enestemismoaño.Ambosestáncosteadospor Alonso Pérez,quien, queriendoteneren breve tiempoterminadaestaobra,encargóelprimertomo aun impresor,y el segundoaotro.DenuevoseráLuis Sánchezen 1623 quienimprima laparte1 aprovechandolatasade 1608 y el privilegio parael sumariode 1616.
Fr. Antonio de RemesalconsultalosArchivos Realesy de Protocolo,lasactasde los capítulosde la provinciade 5. Vicente de Chiapa,memorialesytestamentos,el libro de Fr. Tomásde la Torre sobrelosprincipios de aquellaprovinciay lasrelacionesdesucesossobrelaNuevaEspañaparapoderescribirsuHistoria dela Provincia deSanVicentedeChiapayGuatemala...El autorenclprólogonoscuentaeltrabajoquelesupusoel recopilarinformaciónparapoderredactarestahistoria y comoha queridocontarla,deun modobreve,lacónicoysucinto.Fueimpresaen 1619 enel tallerde FranciscoAbarcadeAngulo, quienun año despuésla reeditó variando la portada—que será impresa y nocalcográfica—y añadiendoalospreliminaresunahojaconun sonetodeAlonsoJerónimode SalasBarbadilloen alabanzadel autor.
Por último, y parafinalizar estaexposición,diremosunasbrevespalabrassobreun tratadoenelquesu autor,Luis Cabrerade Córdoba,tratala maneradecómose debeescribirla historia.Lleva portítulo DeHistoria,paraentenderla
y escrivirla... El autordeclaraen el prólogo el objetode su libro: «Escriuolaimportanciade lahistoria,no ladelhistoriador,laspartesquesehadetener,lasde la legitimaypresentehistoria,ycomosebaratal»9.El textoestáformadopordos libros:
7. NicolásAntonio:BibliothecaHispanaNava.Madrid.Joaquínde Ibarra-Viuday herederosdeJoaquíndeIbarra,1783-1788,2 vols.
8. Antonio Palauy Dulcet:Manual del librero hispanoamericano,2) ed.,corr. y aiim. Bar-celona,etc.LibreríaAnticuariadeA. Palau,etc,, 1948-1977,28 vols.
9. Luis Cabrerade Córdoba:DeHistoria paraentenderlayescrivirla.Madrid.Luis Sánchez,1611. Preliminares.
58 YolandaClementeSanRomán
— El primero, dividido en 19 discursos,trata sobrela importanciade lahistoria.
— El segundo,sobrelas partesesencialesde la misma,se componede 3<.)discursos.
A. éstoslesprecedesuspreliminareslegales,elprólogoy ladedicatoriaadonFranciscode Sandoval,duquede Lerma. En el título de portadael autorseextiendeen lostítulos y cargosde su mecenas.Secierra la obracon un colofónquerezaasí:
«EN MADRID, por Luis SánchezImpresordel Rey nuestroseñor.AñoM.CD.XI.s»0.
YOLANDA CLEMENTE SAN ROMÁN
UniversidadComplutensedeMadrid
10. Luis CabreradeCórdoba,op. cit. Colofón.
