La limpieza del Tambor Mezclador:Procedimientos para un Trabajo Seguro

Realizado por El Departamento Asesor para la Salud y Seguridad

en el Trabajo de Georgia Tech

Un Proyecto Auspiciado por el Programa de Adiestratmiento “Susan Harwood” de OSHA on el 2004

Estos materiales de entrenamiento fueron hechos por la División de Tecnología de Seguridad, Salud y Medio Ambiente del Instituto de Investigaciones de Tecnología de Georgia en Atlanta, Georgia. Todos los materiales de entrenamiento se ofrecen por nuestro sitio del Internet www.oshainfo.gatech.edu. Copias adicionales de estos materiales de entrenamiento en disco compacto se puede pedir también por medio de éste sitio del Internet.

Este material fue producido bajo la concesión número 46D3-HT02 de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, Departamento del Trabajo de los EE.UU. Esta obra no necesariamente refl eja las opiniones ni normas del Departamento del Trabajo de los EE.UU., ni tampoco al mencionar de nombres de marcas, productos comerciales, u organizaciones implica el endoso del gobierno de los EE.UU.

Editor: Art Wickman, CIH

Producción Técnico: Therese Turman, Jim Demmers, Mark Hodges

Traducción: William E. Carvajal-Ramírez

La limpieza del Tambor Mezclador:Procedimientos para un Trabajo Seguro

Un Proyecto Auspiciado por el Programa de Adiestratmiento “Susan Harwood” de OSHA on el 2004

Realizado por El Departamento Asesor para la Salud y Seguridad

en el Trabajo de Georgia Tech

RECONOCIMIENTOS:

Agradecemos a los siguientes negocios, asociaciones, e individuos quienes proveían ayuda técnica y revisaron estos materiales de entrenamiento:

Georgia Concrete and Products Association, Inc.

Walker Concrete, Jim Simpson

Lafarge Concrete Products, Jon Swierenga

Jim’s Chipping Service, Byron Baum

Morgan Concrete Company, John Morgan

Joseph Th ornton & Associates, Joe Th ornton

Th omas Concrete of Georgia: Paul Fly (Director for Safety), Jamie Diaz

Th e Concrete Producer, Rick Yelton, Editor

Georgia Tech Research Institute: Daniel Ortiz, Scott Wright, Marsha Barton, Carol York, Ryan Langton

Georgia Tech Student Assistant, Alexander Salazar

TABLE OF CONTENTS

Resumen para el Trabajador ...........................................................Resumen para el Trabajador ...........................................................Resumen para el Trabajador 1

Control de los Contaminantes Ambientales ......................................... 1Equipos para Protección Respiratoria (comúnmente llamados Equipos para Protección Respiratoria (comúnmente llamados Equipos para Protección RespiratoriaRespiradores) ......................................................................................... 1Protección Auditiva ...............................................................................Protección Auditiva ...............................................................................Protección Auditiva 2Otro Equipo de Protección Personal ..................................................... 2Procedimientos para el Cierre y Aseguramiento de la Cabina del Camión y Garantizar así la Inmovilización del Tambor Giratorio (comúnmente llamados “Lockout”) ............................................................................. 2Estrés por Calor .................................................................................... 3Certifi cado de Autorización de Entrada .................................................Certifi cado de Autorización de Entrada .................................................Certifi cado de Autorización de Entrada 3

Guión del Video de Adiestramiento ............................................... 5

Contaminantes ambientales: ................................................................. 5Equipos para Protección Respiratoria [comúnmente llamados “Respiradores” y/o “Máscaras”] ............................................................ 7Protección Auditiva ...............................................................................Protección Auditiva ...............................................................................Protección Auditiva 9Procedimientos de Cierre y Aseguramiento de la Cabina del Camión para Garantizar la Inmovilización del Tambor Mezclador [comúnmente identifi cados como “LOCKOUT”] ......................................................11Equipo de Protección Personal ............................................................ 13Estrés por Calor ...................................................................................14Certifi cado de Autorización de Entrada ................................................Certifi cado de Autorización de Entrada ................................................Certifi cado de Autorización de Entrada 16

Apéndice A: Evaluación del Adiestramiento .................................18

Apéndice B: Certifi cado de Autorización de Entrada ...................Apéndice B: Certifi cado de Autorización de Entrada ...................Apéndice B: Certifi cado de Autorización de Entrada 20

THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK.

1

RESUMEN PARA EL TRABAJADOR

Este Resumen para el Trabajador reseña a modo de repaso, los aspectos más importantes que usted imprescindiblemente necesita entender del adiestramiento de seguridad, antes de comenzar este trabajo. El Resumen para el Trabajador siempre debe ser utilizado en combinación con la información presentada en el video de adiestramiento y la cual está anexa a este folleto.

Control de los Contaminantes Ambientales El polvo que se produce por el corte y desprendimiento de concreto, contiene sílice cristalina la cual constituye un peligro respiratorio. Usted SIEMPRE debe planifi car, como mínimo, el uso de las siguientes medidas de control:

Retire la portezuela o cubierta inferior de acceso –NUNCA entre a un tambor giratorio [mezcladora] sin antes haber abierto esa entrada.

Haga circular aire a través del tambor giratorio. Conecte la cubierta para la toma o entrada del aire proveniente del sistema de ventilación, a la entrada inferior del tambor giratorio.

Conecte la cubierta y el ducto fl exible para el paso del aire, a un extractor de aire.

Equipos para Protección Respiratoria (comúnmente llamados Equipos para Protección Respiratoria (comúnmente llamados Equipos para Protección RespiratoriaRespiradores)ADEMAS DE los controles para el polvo, SIEMPRE se deben utilizar equipos para protección respiratoria cuando se esté cortando y desprendiendo concreto. Entre los “respiradores” adecuados para este tipo de trabajo se encuentran:

El “respirador” tipo media-máscara con cartuchos fi ltrantes de partículas. Este tipo de respirador puede suministrar sufi ciente protección, solo si los niveles de polvo son primero reducidos a través de ventilación u otras medidas de control.

El “respirador” tipo “purifi cador de aire” accionado eléctricamente. Este equipo utiliza un ventilador portátil activado por una batería, y así suministra aire al “respirador”.

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

2El “respirador” tipo “capucha o gorro” conectado a una fuente de suministro de aire. Cuando se esté utilizando un compresor industrial lubricado con aceite para suministrar aire respirable a la capucha o gorro, se debe utilizar los fi ltros apropiados y un monitor para la se debe utilizar los fi ltros apropiados y un monitor para la se debe utilizardetección de monóxido de carbono.

Protección AuditivaEs indispensable colocarse protección auditiva cuando se esté realizando este tipo de trabajo. Existen dos tipos básicos de protección auditiva:

Protectores insertables

Orejeras

Siempre que sea posible, utilice tanto orejeras como tapones para los oídos.

Otro Equipo de Protección Personal Casco protector

Anteojos o lentes de seguridad

Protección de la piel: póngase una camisa de mangas largas y pantalones o un traje protector que cubra todo su cuerpo

Zapatos de seguridad con reforzamiento de acero sobre los dedos y una plantilla de acero en la suela

Guantes de cuero grueso

Procedimientos para el Cierre y Aseguramiento de la Cabina del Camión y Garantizar así la Inmovilización del Tambor Giratorio (comúnmente llamados “Lockout”)Antes de entrar a un tambor giratorio [mezcladora] para limpiarlo, controle todos los peligros utilizando los procedimientos de “cerrar y asegurar”.

Retire los pernos para abrir todas las entradas inferiores que tenga el tambor giratorio. NUNCA ENTRE AL TAMBOR GIRATORIO PARA LIMPIARLO, A TRAVÉS DEL CONDUCTO DE CARGA SUPERIOR, SI USTED NO HA ABIERTO ESAS ENTRADAS INFERIORES.

Inspeccione visualmente el interior del tambor giratorio para localizar cualquier área con excesiva acumulación de concreto o fracturas en el mismo.

ÿ

ÿÿ

ÿÿÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

3Estacione el camión, active el freno manual, y coloque cuñas o calces a las ruedas.

Retire la llave para encendido del motor y conserve la misma con usted.

Asegure la puerta de entrada a la cabina del camión, utilizando “un amarre” ajustable y un pasador de cierre.

Asegure el tambor giratorio [mezcladora] para evitar su movimiento, utilizando amarres de cadenas que estén tensadas fi rmemente a la estructura del camión y aseguradas en posición de cierre.

Estrés por CalorDurante la época de calor, esté consciente de los peligros del estrés por calor, que incluyen:

Los calambres por calor

El agotamiento por calor

La postración por agotamiento físico excesivo (pérdida del conocimiento)

Beba abundante agua antes y durante este trabajo. Tome un descanso en el trabajo, si usted se siente muy caluroso, le está comenzando a doler la cabeza o se siente mareado. Es altamente recomendable utilizar un tubo “vortex” para enfriar el aire respirable cuando se usa un “respirador” al cual se le suministra aire.

Certifi cado de Autorización de EntradaPara asegurarse de que han sido cumplidas todas las medidas de seguridad descritas en este adiestramiento, y para estar en conformidad con el Estándar de OSHA relativo al Requerido Permiso de Trabajo en Espacios Confi nados, se deberá llenar previamente un “certifi cado de autorización de entrada” antes de proceder a entrar al tambor giratorio. Es recomendable que su supervisor sea la persona quien llene ese certifi cado. Un modelo de ese certifi cado de autorización es presentado en el apéndice B de éste manual.

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿÿÿ

4

THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK.

5

GUIÓN DEL VIDEO DE ADIESTRAMIENTO

Esta sesión de adiestramiento abarcará los métodos o procedimientos de seguridad que deben ser utilizados cuando se proceda a romper y desprender el concreto endurecido y adherido al tambor mezclador de camiones que transportan concreto ya mezclado y listo para su uso. Muchos de estos procedimientos de seguridad, también pueden ser utilizados cuando se esté realizando el trabajo de limpieza del tambor mezclador más grande, instalado en las plantas centrales donde inicialmente se mezcla el concreto.

Una vez que el concreto se ha endurecido o fraguado en el interior del tambor mezclador, un obrero deberá introducirse en el tambor para desprenderlo y retirarlo. Ese obrero puede ser el conductor del camión u otro obrero designado para ese trabajo, o bien un subcontratista; pero indistintamente de quien sea el obrero, los peligros que él enfrentará serán los mismos, y por lo tanto, TODOS los trabajadores deben ser protegidos por igual. Ese trabajo involucra los siguientes peligros:

Altos niveles de polvo de sílice,

Altos niveles de ruido

Peligros mecánicos causados por el movimiento del tambor giratorio, y

Trabajo en un espacio confi nado.

En algunas épocas del año, el estrés producido por el calor, también puede originar una seria condición. Esta sesión de adiestramiento demostrará los métodos seguros para reducir los riesgos de estos peligros. Estos métodos deben ser cumplidos ya sea usted un empleado de la compañía O un subcontratista. Recuerde, TODOS los trabajadores deben ser protegidos por igual.

Contaminantes ambientales:Romper y desprender concreto es un trabajo que produce mucho polvo, no obstante, el polvo resultante del mismo no és simplemente una molestia o fastidio para el obrero, sino que también és un polvo peligroso de aspirar. El conjunto de los materiales mezclados en el concreto, en su mayoría arena y

ÿÿÿ

ÿ

6pequeñas piedras, contiene una gran cantidad de un mineral llamado sílice cristalina. Si la sílice cristalina se introduce en los pulmones, ésta puede causar una seria enfermedad llamada silicosis, la cual algunas veces es fatal. NO existe cura para la silicosis. Para prevenir esta enfermedad, usted debeevitar la exposición a ese mineral.

Cuando usted esté rompiendo y desprendiendo concreto, SIEMPRE SIEMPRE SIEMPREplanifi que el uso de medidas para controlar el polvo. Cuando analicemos las opciones para controlar el polvo de sílice, usted deberá tener presente que durante el trabajo de rompimiento y desprendimiento de concreto, la exposición es tan alta que TANTO las medidas para controlar el polvo COMO el uso de equipos de protección respiratoria [todos comúnmente llamados “respiradores” o “máscaras”], deben ser aplicadas. Se puede utilizar de manera efectiva en sitio, un sistema de ventilación para recolectar y expulsar gran parte del aire contaminado y localizado dentro del tambor mezclador. Prepare el tambor mezclador comenzando por retirar la portezuela o cubierta inferior de acceso. NUNCA entre a un tambor NUNCA entre a un tambor NUNCAmezclador sin antes haber abierto esa entrada inferior. Conecte la cubierta de ventilación --para la toma o entrada de aire-- a la entrada inferior de acceso. La conexión de esta cubierta debe ser de fácil acoplamiento o remoción por parte del trabajador que se encuentre dentro del tambor mezclador. Esa cubierta no debe ser conectada de manera permanente ni sujetada con pernos. Utilice un ducto de material fl exible para unir la cubierta a un extractor de aire. Coloque el ducto fl exible de forma tal que su trayectoria hasta el aparato extractor de aire sea lo más recta posible. El extractor de aire debe tener una capacidad aproximada de unos 3.000 pies cúbicos de aire por minuto. El aire extraído o expulsado debe ser fi ltrado y transportado lejos de la ubicación de otros trabajadores.

Por no ser efectivos para soplar aire al interior del tambor giratorio, no se recomienda el uso de ventiladores de pie o pedestal, ni de un ventilador individual del tipo “caja”, ni tampoco un ventilador de base o pedestal removible colocado sobre el ducto u orifi cio superior utilizado para cargar con concreto el tambor mezclador. En esas posiciones, los ventiladores extraen o soplan aire contaminado a través de la zona donde se mueve y respira el trabajador. Además, las aspas de un ventilador del tipo “propela”, no tienen la capacidad de crear la presión estática necesaria para desplazar

7sufi ciente volumen de aire a través del interior del tambor mezclador.

En algunos casos, se puede utilizar agua además de la ventilación de extracción o como reemplazo de ésta última. Los martillos neumáticos para picar o cortar el concreto pueden ser equipados en su parte posterior con boquillas rociadoras de agua las cuales dirijan un fi no vapor o bruma hacia el punto de corte. También se puede suprimir o reducir el polvo utilizando un rociador de agua manual. Igualmente, se puede reducir la cantidad de polvo empapando previamente con agua el interior del tambor mezclador, la noche anterior al trabajo de rompimiento y desprendimiento de concreto.

Equipos para Protección Respiratoria [comúnmente llamados “Respiradores” y/o “Máscaras”] Además de los controles para el polvo, la protección respiratoria SIEMPRE debe ser utilizada cuando se esté rompiendo y desprendiendo SIEMPRE debe ser utilizada cuando se esté rompiendo y desprendiendo SIEMPREconcreto. En combinación con el uso de las medidas de control para el polvo, los “respiradores o máscaras” pueden suministrar una efectiva protección respiratoria a los trabajadores. Existen varios tipos de “respiradores o máscaras” que pueden ser utilizados. Todos los respiradores o máscaras para la protección contra partículas, deben ser aprobados y autorizados por el Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional (o “NIOSH” por su acrónimo en inglés). Pueden utilizarse los respiradores fi ltrantes de una sola pieza, que se colocan sobre la boca y nariz, y los cuales algunas veces son llamados mascarillas desechables o inclusive erróneamente se les identifi ca como “máscaras anti-polvo”. Sin embargo, indistintamente del nombre utilizado, siempre revise la etiqueta para asegurarse de que el respirador desechable o máscara anti-polvo está aprobado por NIOSH, y si usted no encuentra esa información aprobatoria, no lo utilice. También pueden utilizarse los “respiradores” del tipo media-máscara sobre la cara, con piezas externas moldeadas y equipadas con cartuchos fi ltrantes de partículas. Asegúrese de que cualquier cartucho o mascarilla respiratoria utilizada, haya sido diseñada para la protección contra partículas de polvo. Las máscaras respiratorias fi ltrantes de partículas más comunes llevarán la designación o clasifi cación de “N95” o “P100”. Los cartuchos fi ltrantes, diseñados para protección contra vapores y gases químicos o para la protección combinada contra productos químicos y

8pequeñas partículas, no deben ser utilizados.

Cuando se coloque una mascarilla sobre la boca y nariz o bien una media máscara con cartuchos fi ltrantes, ajuste el respirador para que éste se adhiera fi rmemente a su cara. Un trabajador con barba no puede usar este tipo de equipo de presión negativa para protección respiratoria. Cada vez que se coloque un respirador, usted debe verifi car --para así estar seguro-- que el respirador está completamente sellado, es decir, fi rmemente adherido a su cara y no deja pasar aire por los lados. Esto se hace utilizando la palma de su mano para bloquear el orifi cio o ruta para la salida o expulsión de aire del “respirador” e intentando a la vez exhalar o soplar aire hacia afuera, y seguidamente cubriendo con sus manos los cartuchos fi ltrantes e intentando inhalar aire. Usted no deberá sentir –durante esos chequeos-- ningún escape ni entrada de aire por los bordes del equipo adherido a su cara.

Los equipos de protección respiratoria que suministran aire al trabajador, constituyen con frecuencia, una buena opción para este tipo de trabajo. Debido a que también se requiere protección para la cabeza, se recomienda el uso de equipos de protección respiratoria con gorro o casco incorporado. Un modelo de equipo, conocido como “Respirador Eléctrico Purifi cador de Aire” (PAPR, acrónimo en Inglés), utiliza un ventilador --energizado por una batería-- para suministrar aire al respirador. El trabajador lleva, a la altura de su cintura y sujetados a su correa o cinturón, el ventilador y la batería. Un segundo modelo de equipo respiratorio, utiliza aire proveniente de un compresor para suministrar aire respirable al trabajador. Cuando se esté utilizando un compresor industrial lubricado con aceite para suministrar aire respirable, DEBEN utilizarse los apropiados fi ltros de aire y un monitor para la detección de monóxido de carbono. NUNCA conecte NUNCA conecte NUNCAlas líneas de aire comprimido a su equipo de protección respiratoria, si no está utilizando esos fi ltros y los monitores. Los fi ltros aseguran que el aceite evaporado, las diminutas partículas contaminantes, y el exceso de humedad están siendo eliminados o extraídos del aire suministrado al trabajador. Sin embargo, el Monóxido de Carbono no puede ser fi ltrado ni extraído del aire suministrado. Por esa razón, un monitor de Monóxido de Carbono debe ser instalado, para estar seguro de que el aire suministrado no contiene ese gas inodoro y venenoso. Cuando se esté trabajando en condiciones calurosas, es altamente recomendable la utilización de un tubo para enfriamiento

9del aire respirable (también conocido como un tubo “vortex”). Este tubo de enfriamiento simplemente se conecta a la altura de la entrada de la línea de aire al “respirador”, pero después de que el aire ha sido fi ltrado y monitoreado para la detección de Monóxido de Carbono.

Las normativas de OSHA exigen que el uso de equipo para protección OSHA exigen que el uso de equipo para protección OSHArespiratoria sea controlado en su compañía por un profesional califi cado para dirigir el programa. Usted, como empleado, debe ser incluido por su empleador o patrón en el programa escrito de protección respiratoria. Usted debe ser adiestrado sobre la forma correcta de usar y colocarse su equipo de protección respiratoria. Su estado de salud debe ser evaluada por un profesional autorizado en el campo de la medicina, con anterioridad al uso de un equipo respiratorio de ajuste hermético. Usted debe ser adiestrado sobre la forma correcta de cuidar y mantener en buenas condiciones su equipo de protección respiratoria.

En resumen, los equipos de protección respiratoria complementan y contribuyen, PERO NO REEMPLAZAN la protección suministrada por otras medidas de control, tal como la ventilación. Todos los equipos de protección respiratoria tienen asignado un Factor de Protección. Los trabajadores deben estar informados de que las exposiciones al polvo de sílice durante las actividades de rompimiento y desprendimiento de concreto, frecuentemente exceden o superan al Factor de Protección Asignado a un equipo de protección respiratoria que fi ltra el aire. Este tipo de equipo respiratorio puede suministrar protección solo si los niveles de polvo son PRIMERO reducidos a través de ventilación. Los trabajadores nunca deben realizar este trabajo si la UNICA protección disponible es la UNICA protección disponible es la UNICAde un equipo respiratorio purifi cador de aire.

Protección AuditivaLa utilización de un martillo neumático para romper y desprender el concreto, expone al trabajador a altos niveles de ruido. En el espacio confi nado de un tambor mezclador esa exposición es inclusive mayor. Aún cuando usted puede que no se dé cuenta inmediatamente de este peligro, ese ruido le ocasionará pérdida de su capacidad auditiva. Es esencial que usted utilice equipo para protección auditiva cuando este realizando este

10tipo de trabajo. Comience por seleccionar un tipo de protección auditiva insertable en sus oídos. Busque la información sobre el Nivel o porcentaje de Reducción de Ruido (acrónimo en Inglés NRR = Noise Reduction Rating) NRR = Noise Reduction Rating) NRRsuministrada por el fabricante del equipo. A usted le conviene seleccionar equipos para protección auditiva con el más alto nivel o porcentaje de reducción de ruido disponible (NRR), por lo que usted debe seleccionar NRR), por lo que usted debe seleccionar NRRprotectores auditivos con un NRR mínimo de 30 decibeles (30 dB). Los NRR mínimo de 30 decibeles (30 dB). Los NRRtapones insertables de goma espuma, constituyen una buena opción en esta categoría. Aún cuando puede parecer obvio, es muy importante insertarse correctamente la protección auditiva, es decir, los tapones. El benefi cio de la protección será ENORMEMENTE reducido, si los tapones para los ENORMEMENTE reducido, si los tapones para los ENORMEMENTEoídos no sellan correctamente el canal auditivo o si los tapones se afl ojan después de haberlos colocados. Comience el uso de los tapones insertables de goma espuma, enrollándolos en forma de pequeños cilindros. Pase la mano contraria a uno de sus oídos por detrás de su cabeza, y ligeramente hálese el pabellón de su oreja hacia arriba y para atrás. Eso estira y pone recto su canal auditivo y permite que el tapón sea fácilmente insertado. Con suavidad, sostenga el tapón en su sitio por unos 5 o 10 segundos, dándole tiempo al tapón para que se expanda dentro del oído. El tapón debe quedar ajustado correctamente en el canal auditivo y el ruido debe ser perceptiblemente reducido. Periódicamente, revise el ajuste/posición de los tapones de los oídos, y si los mismos están fl ojos, reinsértelos pero usando dedos limpios. Los niveles de ruido son tan altos durante el proceso de rompimiento y desprendimiento de concreto, que únicamente un par de protectores auditivos no suministra sufi ciente protección. Una doble protección, tal como “orejeras”, debe ser utilizada. Motivado a que usted deberá protegerse la cabeza, esas orejeras pueden ser acopladas directamente a su casco protector.

Además de utilizar protección auditiva, su empleador debe incluirlo a usted en un programa para la conservación de su capacidad auditiva. Usted debe ser adiestrado anualmente sobre los siguientes aspectos:

los efectos dañinos de la exposición al ruido

el propósito de los protectores auditivos

la selección, colocación, uso y cuidado de los protectores auditivos

y la fi nalidad del examen de audiometría

ÿÿÿÿ

11Como parte del programa de conservación de la capacidad auditiva, usted debe ser sometido a una evaluación auditiva inicial antes de que comience a realizar este tipo de trabajo. Cada año, su capacidad auditiva debe ser examinada y evaluada nuevamente y los resultados deben ser comparados con los de la prueba inicial. Usted debe ser informado sobre cualquier pérdida signifi cativa de su capacidad auditiva. Si llegase a ocurrir pérdida auditiva, su empleador debe tomar las acciones para prevenir una mayor pérdida auditiva, tal como suministrando más tapones para los oídos u orejeras, limitando o reduciendo su tiempo de exposición, o simplemente readiestrándolo a usted sobre la forma correcta de usar la protección auditiva.

Procedimientos de Cierre y Aseguramiento de la Cabina del Camión para Garantizar la Inmovilización del Tambor Mezclador [comúnmente identifi cados como “LOCKOUT”] Antes de entrar al interior de un tambor mezclador para limpiarlo --desprender y sacar el concreto-- usted debe asegurarse de que todos los peligros han sido controlados a través del uso de los procedimientos específi cos de cierre que aseguran la total inmovilización del tambor mezclador. Su empleador debe suministrarle a usted una copia de los PROCEDIMIENTOS ESCRITOS, los cuales especifi quen EXACTAMENTE cómo su camión debe ser cerrado y asegurado. Usted EXACTAMENTE cómo su camión debe ser cerrado y asegurado. Usted EXACTAMENTEes responsable por el cumplimiento de esos procedimientos. Los siguientes procedimientos describen un método o forma para inmovilizar el tambor giratorio de un camión mezclador de concreto. Los procedimientos utilizados por su compañía pueden variar ligeramente. Sin embargo, cualquier procedimiento utilizado debe proporcionar una condición en la cual el tambor mezclador quede totalmente inmovilizado, para que usted no pueda ser lesionado por movimientos del tambor una vez que usted se encuentre dentro del mismo. Su empleador o patrón debe adiestrarlo a usted sobre los procedimientos específi cos a ser utilizados en su compañía, y sobre los tipos, fuentes y magnitudes de electricidad (energía) que deben ser controlados por el procedimiento de cierre [lockout].

Antes de entrar en el tambor mezclador usted debe ejecutar las siguientes acciones. Comience por poner en reversa o movimiento contrario la

12dirección de rotación del tambor mezclador, para así botar cualquier agua o desechos que hayan quedado dentro del mismo. Retire los pernos sujetadores de todas las tapas o cubiertas de los orifi cios inferiores de entrada que tenga el tambor mezclador y seguidamente retire esas cubiertas o tapas. Si la ruta de entrada está bloqueada por acumulación de concreto, despréndalo utilizando una mandarria. NUNCA ENTRE AL TAMBOR MEZCLADOR, PARA LIMPIARLO, A TRAVÉS DEL CONDUCTO SUPERIOR UTILIZADO PARA VERTER EL CONCRETO DENTRO DEL MISMO-- SIN ANTES HABER ABIERTO LAS ENTRADAS INFERIORES. Una vez que las portezuelas o cubiertas inferiores han sido retiradas, inspeccione visualmente el interior del tambor mezclador. Trate de localizar las áreas con excesiva acumulación de concreto. Igualmente, trate de localizar las áreas donde el concreto esté fracturado, se mueva o presente alguna señal o indicación de que no está fi rmemente adherido al tambor. Si alguna de esas áreas es detectada, esa sección del tambor mezclador debe ser rotada o girada para que quede en la posición más baja y la misma deberá ser la primera sección a ser desprendida. Una vez que esta inspección se ha realizado, estacione el camión en el sitio adecuado para realizar el trabajo y active el freno de manual o de emergencia, y colóquele cuñas o calces a las ruedas. Retire la llave para el encendido del motor. Si usted és el trabajador que debe entrar en el tambor mezclador, entonces usted deberá ser la persona quien conserve y guarde esa llave. Motivado a que pueden existir varias llaves para el mismo camión, usted debe tomar una medida adicional para asegurarse de que nadie más, excepto usted, puede encender el motor del camión. Usted puede hacer éso, asegurando la puerta de entrada a la cabina del camión con un amarre del tipo “correa ajustable”. Asegure una punta o extremo del amarre pasándolo por encima de la defensa o guardafango de la rueda delantera. Asegure la otra punta o extremo a la barra de agarre de la cabina del camión o a cualquier otro sitio seguro, de forma tal de que el amarre ajustable evite el acceso o entrada a la cabina. Ajuste y tense el amarre para que no pueda ser afl ojado. Seguidamente, coloque y cierre la abrazadera de bloqueo utilizando los procedimientos establecidos para “cierre bajo llave o con candado”. La cerradura deberá también tener una etiqueta informativa, sobre la cual usted pueda escribir su nombre para indicar que fue usted quien colocó ese sistema de cierre en ese sitio. Usted debe ser la UNICA

13persona que tenga la llave de esa cerradura, y usted debe conservar esa llave con usted. Igualmente, usted debe ser la UNICA persona autorizada para UNICA persona autorizada para UNICAabrir o retirar el sistema de cierre. Una vez que usted haya cumplido con esa acción, usted se ha asegurado de que el motor del camión no puede ser encendido, y sin la fuerza del motor, usted se ha asegurado de que nadie podrá activar las palancas de control que hacen girar al tambor mezclador. Coloque una etiqueta informativa sobre las palancas de control, para indicar que el camión está cerrado y no debe ser utilizado.

Una vez que la cabina del camión ha sido cerrada y asegurada para evitar el acceso de cualquier persona al interior de la misma, usted deberá proceder ahora a asegurar e inmovilizar físicamente el tambor mezclador del camión. A pesar de que la fuente de energía del camión --el motor-- ya ha sido cerrada, bloqueada, y asegurada, el tambor mezclador todavía puede girar o moverse debido a los cambios de la carga o peso dentro del tambor a medida que usted trabaja dentro del mismo o por efectos del movimiento de su propio cuerpo durante su actividad de corte y desprendiendo de concreto. Cualquier movimiento del tambor mezclador puede causar un grave peligro para el trabador dentro del mismo. El tambor mezclador puede ser asegurado e inmovilizado, utilizando amarres de cadenas tensables que estén apretadas y aseguradas en posición de cierre, al igual que usted lo hizo con el amarre para la puerta de entrada a la cabina del camión. Utilice el punto de acceso o entrada inferior y asegure o inmovilice el tambor mezclador con un amarre de cadena que vaya desde el borde superior de ese acceso o entrada y que pase por encima del tambor mezclador, y un segundo amarre de cadena fi jado al borde inferior del acceso o entrada y conectado a la estructura del camión que está por debajo de dicho acceso o entrada. Si el tambor mezclador tiene dos accesos o entradas, un amarre puede ser utilizado para cada uno de ellos, para así asegurar o inmovilizar el tambor mezclador.

Equipo de Protección PersonalYa hemos tratado algo relativo al equipo de protección personal que usted debe usar cuando esté realizando este trabajo, tal como los equipos de protección respiratoria [respiradores] y los de protección auditiva. Sin embargo, también se requiere el uso de equipo adicional de protección.

14Siempre se debe usar un casco para proteger la cabeza contra golpes o de material que pueda desprenderse y caer. El casco protector bien puede ser una pieza separada del equipo de protección respiratoria o bien puede venir incluido como una pieza componente del mismo. Siempre se debe usar lentes o anteojos de seguridad. Además, se recomienda usar un visor protector para la cara. Es importante que proteja su piel, porque la exposición prolongada al polvo de concreto puede causar una reacción alérgica de la piel. Esto se debe a uno de los componentes del cemento Pórtland, llamado cromo hexavalente. El cromo hexavalente también puede causar una alergia respiratoria, considerada como un tipo de asma ocupacional. Una vez que se desarrolla una alergia al cromo hexavalente, el trabajador reaccionará ante pequeñas cantidades de polvo de cemento, y no podrá trabajar con cemento seco. Para proteger su piel, siempre lleve puestas camisas de mangas largas y pantalones, o póngase un traje protector que cubra todo su cuerpo. Los pies deben ser protegidos con zapatos de seguridad, los cuales deben tener acero insertado en la suela al igual que un reforzamiento de acero sobre los dedos. Las manos deben ser protegidas contra los cortantes bordes metálicos de las aspas mezcladoras. Se recomienda usar guantes de cuero grueso.

Estrés por CalorTrabajar dentro del tambor de un camión mezclador de concreto, puede causar que su cuerpo sufra las consecuencias del calor. Aún cuando frecuentemente solo consideramos al calor como una molestia, la exposición prolongada al calor puede ocasionar serias lesiones o la muerte. Durante los meses del verano, el calor se convierte en un problema especial cuando se está trabajando dentro del tambor giratorio. Su riesgo al estrés por calor, se verá aumentado debido a 3 factores: 1ro. A la necesidad de colocarse ropa protectora, 2do. Porque los niveles de humedad dentro del tambor mezclador pueden ser elevados, y 3ro. Porque éste es un trabajo pesado el cual exige de mucho esfuerzo. Los trabajadores deben estar conscientes de los peligros del estrés por calor. Esos peligros incluyen calambres por calor, agotamiento por calor, y postración o agotamiento físico excesivo por causa del calor.

15Los calambres por calor son espasmos musculares los cuales usualmente afectan sus brazos, piernas, o el estómago, y frecuentemente ocurren después de que usted ha terminado su trabajo. Aunque estos calambres son dolorosos, usted usualmente se recuperará en un breve periodo de tiempo. Estos calambres le avisan o informan a usted que no ha repuesto ciertas vitaminas y minerales (llamadas electrolitos) que usted perdió al sudar.

Durante el proceso de agotamiento por calor, el cuerpo suda excesivamente. La piel puede sentirse fría al tacto y puede tornarse pálida. El trabajador puede sentirse mareado o mentalmente confuso. El tiempo requerido para recuperarse de agotamiento por calor puede variar entre varias horas hasta unos cuantos días.

Si el trabajador no toma las medidas de protección cuando las señales de agotamiento por calor se hacen presentes, éste puede entrar en etapa de postración --perder el conocimiento y desplomarse-- por agotamiento físico excesivo. La etapa de postración es indicación de una GRAVE O SEVERA CRISIS MEDICA. Durante la misma, el cuerpo deja de sudar. La piel se torna roja, seca y caliente. La temperatura corporal aumenta, y si ese aumento no es controlado o detenido, puede ocurrir la muerte de la persona.

La acción más importante que usted puede realizar para evitar los peligros del estrés por calor, es tomar abundante agua antes y durante este trabajo. El agua SIEMPRE debe estar disponible y al alcance de los SIEMPRE debe estar disponible y al alcance de los SIEMPREtrabajadores. Cuando usted vaya a comer, escoja alimentos y bebidas que lo ayuden a recuperar o reponer los electrolitos que usted perdió durante la transpiración. Las frutas, tales como las bananas y las fresas, y las bebidas “para actividades deportivas” lo ayudarán a reponer esos minerales perdidos. Evite las bebidas con cafeína y el alcohol. Tómese un descanso o receso en su trabajo si usted comienza a sentirse muy caluroso, si a usted le está comenzando a doler la cabeza, o si usted se siente mareado, confuso o desorientado. Durante la época de calor (verano), es recomendable que este trabajo sea realizado en ciclos de 30 minutos de trabajo seguidos por 30 minutos de descanso. Alternando el trabajo con un compañero que haya permanecido fuera del tambor mezclador, puede ayudarle a lograr ese patrón de trabajo. Se recomienda también, utilizar un equipo de

16protección respiratoria cuyo suministro de aire esté conectado a un tubo de enfriamiento de aire.

Certifi cado de Autorización de EntradaPara asegurarse de que han sido cumplidas todas las medidas de seguridad descritas en este adiestramiento, y para estar en conformidad con el Estándar de OSHA relativo al Requerido Permiso de Trabajo en Espacios Confi nados, se deberá llenar previamente un “certifi cado de autorización de entrada” antes de proceder a entrar al tambor mezclador. Es recomendable que su supervisor sea la persona quien llene ese certifi cado. Para cada camión deberá completarse un certifi cado de autorización de entrada, y el mismo debe confi rmar que las siguientes medidas de seguridad han sido cumplidas:

Todas las medidas para “cerrar, trancar y asegurar” se han cumplido, y únicamente la persona autorizada a ingresar o entrar tiene la llave de todos los sistemas de cierre

Todos los puntos de entrada o acceso al tambor mezclador han sido abiertos

Todo el equipo de protección personal está disponible, en buena condición, y está siendo utilizado

Todas las líneas de suministro de aire a ser respirado, están correctamente conectadas, tienen sus fi ltros purifi cadores, y son monitoreadas para detectar presencia de monóxido de carbono

Todos los controles para el polvo están instalados y funcionando

Se han tomado todas las previsiones en sitio, contra el estrés por calor, tales como el abastecimiento de agua y el uso de un ciclo de trabajo y descanso

Se han tomado todas las previsiones o medidas para llamar o contactar a los servicios médicos de emergencia

Es altamente recomendable que este trabajo se realice con un compañero que esté fuera del tambor mezclador del camión. El compañero puede ayudar a la persona que está en el tambor mezclador, suministrándole herramientas de trabajo y líneas de aire, o ayudándole a entrar o salir del tambor mezclador; observando las condiciones causantes de estrés por calor y cualquier otro peligro que se pueda presentar. El compañero también

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿÿ

ÿ

17puede reemplazar al trabajador que está dentro del tambor mezclador, participando en un ciclo de trabajo y descanso, para así aliviar la carga de trabajo del trabajador que está dentro del tambor.

Trabajando con el programa de seguridad de su empleador o patrón y siguiendo todas las medidas de seguridad descritas en este adiestramiento, usted puede realizar el trabajo de partir y desprender concreto de una manera productiva y segura.

18

APÉNDICE A: EVALUACIÓN DEL ADIESTRAMIENTO

El polvo de concreto resultante del corte y desprendimiento de concreto endurecido, debe ser considerado como “una molestia o fastidio”.Cierto / Falso

Los equipos de protección respiratoria siempre deben ser utilizados, cuando se esté realizando trabajos de corte y desprendimiento de concreto endurecido. Cierto / Falso

El equipo de protección respiratoria del tipo máscara purifi cadora de aire con fi ltro o cartucho desechable, por si sólo suministrará sufi ciente protección respiratoria durante los trabajos de corte y desprendimiento de concreto.Cierto / Falso

El utilizar únicamente los protectores auditivos insertábles (tapones), suministrará sufi ciente protección contra las exposiciones al ruido producido durante los trabajos de corte y desprendimiento de concreto endurecido.Cierto / Falso

Como parte del programa de protección y conservación de su sistema auditivo, usted debe ser sometido a un examen o evaluación auditiva anual.Cierto / Falso

La silicosis es una enfermedad que puede ser curada a través de un apropiado tratamiento médico.Cierto / Falso

Si la entrada inferior de acceso al tambor mezclador está cerrada (la portezuela o cubierta no ha sido removida), el trabajador puede entrar al interior del mismo a través del conducto superior, utilizado para verter concreto al interior del tambor mexclador.Cierto / Falso

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

19Un trabajador que deje de sudar durante la realización de un trabajo ajetreado y caluroso, puede sufrir una grave crisis médica. Cierto / Falso

La línea de aire comprimido la cual es utilizada para el funcionamiento de herramientas, tales como los martillos neumáticos de corte, puede también estar directamente conectada a un equipo respiratorio (máscara) alimentado con aire a ser respiradoCierto / Falso

10. Un “certifi cado de autorización de entrada”, debe ser llenado o completado con anterioridad a cada acceso o entrada al interior de un tambor mezclador.Cierto / Falso

8.

9.

10.

20

APÉNDICE B: CERTIFICADO DE AUTORIZACIÓN DE ENTRADA

Fecha:

Supervisor:

Identifi cación del camión:

Este “certifi cado de autorización de entrada” debe ser llenado individualmente para cada camión antes de entrar al tambor giratorio [mezcladora], para confi rmar que las siguientes medidas de seguridad han sido cumplidas:

Todas las medidas para “cerrar, trancar y asegurar” se han cumplido, y únicamente la persona autorizada a ingresar o entrar tiene la llave de todos los sistemas de cierre

Todos los puntos de entrada o acceso al tambor giratorio han sido abiertos

Todo el equipo de protección personal está disponible, en buena condición, y está siendo utilizado

Respiradores o Máscaras (Equipos para Protección Respiratoria)

Protección Auditiva

Zapatos/botas de seguridad

Lentes/anteojos de seguridad

Guantes

Traje protector que cubre todo el cuerpo o camisa de mangas largas y pantalones

Todas las líneas de suministro de aire a ser respirado, están correctamente conectadas, tienen sus fi ltros purifi cadores, y son monitoreadas para detectar presencia de monóxido de carbono (Indique o marque NA –no aplicable, si el equipo que está utilizando no recibe alimentación de aire)

Todos los controles para el polvo están instalados y funcionando

q

q

q

q

q

q

q

q

q

q

q

21Se han tomado todas las previsiones en sitio, contra el estrés por calor, tales como el abastecimiento de agua y el uso de un ciclo de trabajo y descanso

Se han tomado todas las previsiones o medidas para llamar o contactar a los servicios médicos de emergencia

Hay un compañero de relevo disponible afuera del tambor giratorio

q

q

q

TRANSLATED FROM ENGLISH INTO SPANISH BY WILLIAM CARVAJAL.

W & K Managerial Consultants and Services, Inc.