La ironía La ironía como como hecho hecho pragmático pragmático

en la conversaciónen la conversación

Leonor Ruiz GurilloLeonor Ruiz Gurillo

Grupo Val.Es.Co. Grupo GRIALE.Grupo Val.Es.Co. Grupo GRIALE.Universidad de AlicanteUniversidad de Alicante

Esquema:Esquema:1.1. IntroducciónIntroducción

2.2. GRIALE y la ironíaGRIALE y la ironía

3.3. La infracción de la máxima de La infracción de la máxima de cualidadcualidad

4.4. La inversión del Principio de La inversión del Principio de Cantidad y la ironía prototípicaCantidad y la ironía prototípica

5.5. La inversión de los Principios de La inversión de los Principios de Manera e Informatividad y la ironía Manera e Informatividad y la ironía no prototípicano prototípica

6.6. Hacia una nueva definición de ironíaHacia una nueva definición de ironía

1. Introducción1. Introducción

Hecho pragmáticoHecho pragmático

Fenómeno lingüístico que se explicaFenómeno lingüístico que se explica

a la luz de la pragmática (Ruiz Gurillo a la luz de la pragmática (Ruiz Gurillo 2006)2006)

Sujeto discursivo, modalidad, Sujeto discursivo, modalidad, metáfora, discurso representado, metáfora, discurso representado, ironíaironía

1.1. IntroducciónIntroducción

¿Qué es la ironía?¿Qué es la ironía?Una implicatura conversacional Una implicatura conversacional

particularizadaparticularizada fenómeno contextual fenómeno contextual

difícil de explicardifícil de explicar

Pocas generalizaciones a ejemplos realesPocas generalizaciones a ejemplos reales

Labor del grupo GRIALELabor del grupo GRIALE(Corpus publicado de Val.Es.Co. y corpus (Corpus publicado de Val.Es.Co. y corpus

de referencia)de referencia)

GRIALEGRIALE

HUM2004-01318HUM2004-01318: “Análisis pragmático de la : “Análisis pragmático de la ironía verbal. Tipología y aplicaciones a la ironía verbal. Tipología y aplicaciones a la clase de español como lengua extranjera”.clase de español como lengua extranjera”.

FFI2008.00179FFI2008.00179: “Aplicaciones de la ironía y : “Aplicaciones de la ironía y el humor a la clase de español como lengua el humor a la clase de español como lengua extranjera”.extranjera”.

PublicacionesPublicaciones: : Ruiz Gurillo y Padilla García (eds.) (2009), Ruiz Gurillo y Padilla García (eds.) (2009),

Grupo GRIALE (en prensa).Grupo GRIALE (en prensa).

2. GRIALE y la ironía 2. GRIALE y la ironía

¿Es irónico este fragmento coloquial? ¿Es irónico este fragmento coloquial?

(1).(1). A: tía está buenísimo tu padre con esos A: tía está buenísimo tu padre con esos pantalones ¿eh?pantalones ¿eh?

B: ¿a que sí? estáa§B: ¿a que sí? estáa§A: § ¿qué l’ ha dao por arreglar A: § ¿qué l’ ha dao por arreglar

la casa hoy?la casa hoy?B: sí hija míaB: sí hija mía porque luego le decía mi madre porque luego le decía mi madre

que no hace nada el POBRE/ s´ha puesto que no hace nada el POBRE/ s´ha puesto hoy → hoy →

A: guapísimoA: guapísimoB: ¡uy! guapísimo/ [mi padre es guapísimo/=]B: ¡uy! guapísimo/ [mi padre es guapísimo/=]A: [pantalones verdes ↑]A: [pantalones verdes ↑]B: =mi padre es guapísimo/ como su hija/ igualB: =mi padre es guapísimo/ como su hija/ igualA: (RISAS) A: (RISAS) (Corpus de referencia de Val.Es.Co. 235.A.1, (Corpus de referencia de Val.Es.Co. 235.A.1,

líneas 66-76)líneas 66-76)

Fragmento (1)Fragmento (1)

Insuficiencia de los modelos Insuficiencia de los modelos pragmáticospragmáticos

Ironía continuada, no “mínima”Ironía continuada, no “mínima”

Mecanismo de cortesía Mecanismo de cortesía (socializadora), no descortesía(socializadora), no descortesía

El modelo de Levinson y la inversión El modelo de Levinson y la inversión irónica irónica (Rodríguez Rosique 2009)(Rodríguez Rosique 2009)

-La ironía supone la violación -La ironía supone la violación (implícita o abierta) del requisito (implícita o abierta) del requisito previo de cualidadprevio de cualidad

-Su violación invierte, de manera -Su violación invierte, de manera particularizada, los principios particularizada, los principios conversacionales.conversacionales.

-La ironía sigue concibiéndose como -La ironía sigue concibiéndose como un fenómeno dependiente del un fenómeno dependiente del contextocontexto

El modelo de LevinsonEl modelo de Levinson y la inversión irónica y la inversión irónica

1.1.Prerrequisito de CualidadPrerrequisito de Cualidad

2. 2. Principio de CantidadPrincipio de Cantidad

3. 3. Principio de ManeraPrincipio de Manera

4. 4. Principio de InformatividadPrincipio de Informatividad

El modelo de LevinsonEl modelo de Levinson y la inversión irónica y la inversión irónica

1.1.Prerrequisito de CualidadPrerrequisito de Cualidad

marcas irónicas:marcas irónicas:

entonación, acotadores, entonación, acotadores,

marcadores, evidencialesmarcadores, evidenciales

3. El prerequisito de cualidad y su 3. El prerequisito de cualidad y su infraccióninfracción

(2).A: ¿A QUÉ HORA?(2).A: ¿A QUÉ HORA?C: pínchate ahoraC: pínchate ahoraA: ¡cha!A: ¡cha!B: papaB: papaA: A: pínchate ahorapínchate ahora↓↓te estoy diciendo/ QUE te estoy diciendo/ QUE

HEMOS PEGAO DOH O TREH TRAGOH DE HEMOS PEGAO DOH O TREH TRAGOH DE GÜIHQUI↑ pos voy y me [pincho ahora ]GÜIHQUI↑ pos voy y me [pincho ahora ]

C: [pero creo que] dos o tres tragos de güisqui C: [pero creo que] dos o tres tragos de güisqui no cre- no [creo]no cre- no [creo]

A: [¡ah! NO] HACEN NADA A: [¡ah! NO] HACEN NADA (Briz y grupo Val.Es.Co., (Briz y grupo Val.Es.Co., 2002:292-293 [RV.114.A.1]).2002:292-293 [RV.114.A.1]).

4. El modelo de Levinson4. El modelo de Levinson y la inversión irónica y la inversión irónica

Principio de CantidadPrincipio de Cantidad

““No proporcione una información más No proporcione una información más débil que el conocimiento del débil que el conocimiento del

mundo que posee; en concreto, mundo que posee; en concreto, seleccione el elemento más fuerte seleccione el elemento más fuerte

del paradigma” del paradigma” (Levinson 2000:76):(Levinson 2000:76):

cuantificadores, sufijos, encomiásticoscuantificadores, sufijos, encomiásticos

La inversión del Principio de La inversión del Principio de Cantidad: la ironía prototípicaCantidad: la ironía prototípica

(3).(3). A: tía está A: tía está buenísimobuenísimo tu padre con esos tu padre con esos pantalones ¿eh?pantalones ¿eh?

B: ¿a que sí? estáa§B: ¿a que sí? estáa§A: § ¿qué l’ ha dao por arreglar A: § ¿qué l’ ha dao por arreglar

la casa hoy?la casa hoy?B: sí hija míaB: sí hija mía porque luego le decía mi madre que porque luego le decía mi madre que

no hace nada el POBRE/ s´ha puesto hoy → no hace nada el POBRE/ s´ha puesto hoy → A: guapísimoA: guapísimoB: ¡uy! B: ¡uy! guapísimoguapísimo/ [mi padre es guapísimo/]/ [mi padre es guapísimo/]A: [pantalones verdes ↑]A: [pantalones verdes ↑]B: =mi padre es B: =mi padre es guapísimoguapísimo/ como su hija/ igual/ como su hija/ igualA: (RISAS) A: (RISAS) (Corpus de referencia de Val.Es.Co. 235.A.1, líneas 66-76) (Corpus de referencia de Val.Es.Co. 235.A.1, líneas 66-76)

EscalasEscalas

Escala estándarEscala estándar

(ICG) (ICG)

buenísimobuenísimo

buenobueno

Escala invertida Escala invertida (irónica)(irónica)

(ICP)(ICP)

buenobueno

buenísimobuenísimo

No es un hombre atractivoNo es un hombre atractivo

5. El modelo de Levinson5. El modelo de Levinson y la inversión irónica y la inversión irónica

2. 2. Principio de ManeraPrincipio de Manera

““Indique una situación normal Indique una situación normal mediante expresiones no mediante expresiones no

marcadas” marcadas” ((Levinson 2000:136-7)Levinson 2000:136-7) : :

variación, fraseología, figuras variación, fraseología, figuras retóricasretóricas

La inversión del Principio de La inversión del Principio de Manera Manera

y la ironía no prototípicay la ironía no prototípica(4) B: ¡joder el del helicóptero↓ tío!(4) B: ¡joder el del helicóptero↓ tío!A: están infectando la- el ozono↑ ¡coño!/ y luego dicen que no nos A: están infectando la- el ozono↑ ¡coño!/ y luego dicen que no nos

echemos espráisechemos espráisD: porque tú te tiras cada ((cuesco)) →/ que eso sí→D: porque tú te tiras cada ((cuesco)) →/ que eso sí→B: eso sí que destruye la capa de ozono (( ))B: eso sí que destruye la capa de ozono (( ))B: [(risas)=]B: [(risas)=]C: [(risas)]C: [(risas)]B: = eso sí que es ((cloro)) B: = eso sí que es ((cloro)) puro carbonopuro carbono↓ nano§↓ nano§D: § (risas) eso sí es ozono D: § (risas) eso sí es ozono

(risas)(risas)A: eso es bueno/ porque es- es A: eso es bueno/ porque es- es sustancia orgánicasustancia orgánicaB: (risas)B: (risas)D: ¡hostia! si es orgánicaD: ¡hostia! si es orgánicaB: sí y dice y además dice B: sí y dice y además dice SUSTANCIASUSTANCIA↓ tío↓ coon [retintín]↓ tío↓ coon [retintín]A: [(risas)]A: [(risas)]D: [comerás?] comerás gloria/peroo§D: [comerás?] comerás gloria/peroo§B: § además [con retintín/sustancia↓ nano]B: § además [con retintín/sustancia↓ nano]A: [es sustancia↓es sustancia] gaseosa A: [es sustancia↓es sustancia] gaseosa (Briz y grupo Val.Es.Co. 2002, 60 (Briz y grupo Val.Es.Co. 2002, 60

[H.38.A.1:392-412])[H.38.A.1:392-412])

El modelo de LevinsonEl modelo de Levinson y la inversión irónica y la inversión irónica

3. 3. Principio de InformatividadPrincipio de Informatividad

““Proporcione la información mínima que Proporcione la información mínima que sea suficiente para conseguir sus sea suficiente para conseguir sus

propósitos comunicativos” propósitos comunicativos” (Levinson (Levinson

2000:114):2000:114):

polisemia, homonimia, antonimia, polisemia, homonimia, antonimia, pseudoabarcadorespseudoabarcadores

La inversión del Principio de La inversión del Principio de Informatividad Informatividad

y la ironía no prototípicay la ironía no prototípica(5). MJ: ¡hombre!/ el tío sabe mogollón/ porque (5). MJ: ¡hombre!/ el tío sabe mogollón/ porque

empiezaa↑- el otro día empezó a re[citarnos una=] empiezaa↑- el otro día empezó a re[citarnos una=] M: [(re)citar de memoria los]M: [(re)citar de memoria los]MJ: = poesíaMJ: = poesíaM: sí síM: sí síMJ: y ¡madre mía! decías↑ MJ: y ¡madre mía! decías↑ pero este tío peropero este tío pero// // cuánto cuánto

sabe ¿no?/sabe ¿no?/ y encima que el tío loo- lo y encima que el tío loo- lo ligaliga todo todoA: ajáA: ajáMJ: pero es [que noo]MJ: pero es [que noo]M: [te duer][mes]M: [te duer][mes]A: [pero A: [pero ligarligar↑] sí que ↑] sí que ligaligaMJ: (RISAS)MJ: (RISAS)M: (RISAS)M: (RISAS)MJ: ¡hombre! ¡eso ya no lo sé! MJ: ¡hombre! ¡eso ya no lo sé! A: sí síA: sí síMJ: yo me refiero a los temas MJ: yo me refiero a los temas (Corpus de referencia de Val.Es.Co. (Corpus de referencia de Val.Es.Co.

180.B.1)180.B.1)

La ironía para GRIALELa ironía para GRIALE

variaciónfraseologíametáforahipérbole

INVERSIÓNIRÓNICA

IRONÍA PROTOTÍPICA

IRONÍANO

PROTOTÍPICA

RequisitoDe Cualidad

Principio de Cantidad

Principiode Manera

Principio de

Informatividad

MARCAS

INDICA-DORES

tono irónicoacotadoresmarcadoresevidenciales

cuantificadoressufijos

encomiásticos

polisemiahomonimiaantonimia

pseudo-abarcadores

(con tono irónico)

con retintín

buenísimo/guapísimo

sustancia orgánica

ligar

escalasescalas

Expresiones Expresiones

marcadasmarcadas

multiplicación multiplicación

de referentesde referentes

6. Hacia una nueva definición 6. Hacia una nueva definición de ironíade ironía

La ironía es un hecho La ironía es un hecho pragmático de carácter pragmático de carácter

contextual que invierte los contextual que invierte los principios conversacionales y principios conversacionales y

que se apoya en marcas e que se apoya en marcas e indicadores para lograrlo.indicadores para lograrlo.

6. Hacia una nueva definición 6. Hacia una nueva definición de ironíade ironía

La ironía prototípica La ironía prototípica

Principio de CantidadPrincipio de Cantidad

La ironía no prototípica La ironía no prototípica

Principios de Manera e InformatividadPrincipios de Manera e Informatividad(humor)(humor)