Una intensa cartelera artística se desarrolló cada día en la XVI Feria Internacional del Libro, la cual contó con momentos estelares y con la participación de reconocidas fi guras nacionales e internacionales, como el cantautor cubano Silvio Rodríguez y el maestro Leo Brouwer.

UNA MIRADA ARTÍSTICAY MUSICAL EN LA PROGRAMACIÓN DE LA FIL 2013

6Este año todo cuanto aconteció en la FIL 2013 estuvo al alcance de todos, con tan solo seguir las redes sociales del Ministerio de Cultura y la Dirección General de la Feria del Libro.

LA FERIA AL ALCANCE DE UN CLIC3

LA RIQUEZA CULTURAL Y LITERARIA en su más alto nivel enesta FIL que concluye hoy, la cual desde sus inicios prometió marcar hitos,

cuando fue inaugurada por los presidentes dominicano y ecuatoriano, Danilo Medina y Rafael Correa, respectivamente. PÁG. 7#13 Año 1

Domingo 5 de mayo de 2013

POR YANIRIS LÓPEZ

alentín Amaro, poeta, educador, gestor cultural y ex director del Sistema Nacional de Talleres Li-

terarios del Ministerio de Cultura, ha par-ticipado en la organización de las últimas siete Ferias Internacionales del Libro de Santo Domingo.

La FIL concluye hoy, sin embargo, tiene un sabor muy especial para él: es la prime-ra que organiza como director general del Libro y la Lectura. Según sus impresiones, ha sido un evento exitoso y de calidad.

El magno evento concluye de forma exitosa por muchas razones, dice Amaro: “Porque hemos cumplido con el progra-ma establecido, que contemplaba más de 1,600 actividades; porque todos los escrito-res internacionales invitados, destacadísi-mos todos, llegaron y cumplieron su agen-da; porque la presencia en el país de Juan Gelman, con su genial recital, así como la entrega de la primera versión del Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña al escritor puertorriqueño Luis Rafael Sán-chez, fueron actividades de primer orden que hicieron de la feria un evento exitoso”.

A ellas se le agrega el placer de tener en tierra dominicana la presencia de escritores como César Aira, Ana María Shua, José Ovejero o Leonardo Valencia, de artistas de la dimensión de Silvio Rodríguez y Leo Brouwer.

De esta edición, Amaro destaca la ce-lebración de grandes espectáculos, la par-ticipación masiva del público en todas las

conferencias magistrales y la oferta variada de los libreros, con mercancía de calidad ofrecida a partir de 5 pesos.

“Todo eso nos hace llegar a la conclusión de que tuvimos un evento de calidad, a la altura de las grandes ferias internacionales. Los dominicanos debemos sentirnos or-gullosos de tener un evento tan plural, tan participativo y tan democrático”, expresó Amaro.

BUENA RECEPCIÓNComo cada año, recordó Amaro, los es-

critores y artistas internacionales que parti-ciparon en la Feria del Libro le comunica-ron la grata sorpresa de ver cómo un país pequeño es capaz de organizar un evento tan complejo y grande, y hacerlo con tanta dedicación.

“En ello tiene que ver el trabajo excep-cional que realizó el equipo organizativo de la Feria del Libro. Todas las partes in-volucradas nos pusimos de acuerdo en lo-grar un evento por todo lo alto. Ese era el principal interés del ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, que la calidad del evento fuera de primera, y en esto puso su particular sello, exigencia y seguimiento”.

EL FERIERO Domingo 5 de mayo de 20132

POR VÍCTOR ELÍAS AQUINO

on la asistencia de la hija de Pedro Henríquez Ureña, Sonia Henrí-quez Lombardo, fueron puestos

a circular siete tomos de las Obras Com-pletas del gran humanista dominicano, durante la celebración de una ceremonia en el auditorio de la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña, como parte de la programación de la XVI Feria Internacio-nal del Libro Santo Domingo 2013.

Los libros recogen ensayos escritos entre 1900 y 1928, y tratan sobre temas diversos, como teatro y versi� cación en literatura castellana.

Junto a la dama, presidieron el acto Luis O. Brea Franco, coordinador del Vicemi-nisterio de Patrimonio Cultural; Miguel D. Mena, compilador, y Ramón Antonio Victoriano.

Miguel D. Mena, al intervenir, agrade-ció a todos los escritores que han apoyado el proyecto, ofreciendo aportes inéditos so-bre Henríquez Ureña, y al mismo tiempo dijo que se trata de la más intensa labor de recolección de los ensayos del humanista en los que se destaca su proyecto de justicia social.

En su trabajo de compilación, expresó que comprobó lo riguroso que era el edu-cador, debido a que revisaba sus textos y le

hacía enmiendas y correcciones.Además, que el trabajo se realizó para

ofrecer el pensamiento más amplio de al-guien que siempre estaba repasando sus conceptos, y puso como ejemplo los ar-tículos escritos en Nueva York, en 1916, que se hallan en estos tomos.

Durante la ceremonia, Sonnia Henrí-quez Lombardo recibió una copia de las

obras completas de manos de Luis O. Brea Franco. Entre los escritores que se halla-ban presentes en el acto destacan Jorge Tena Reyes y Guillermo Piña Contreras.

Habló también en el acto Arturo Victo-riano, quien valoró los alcances del trabajo realizado por Miguel D. Mena, a quien de� nió como un trabajador y un guardián de la literatura con altísima calidad.

V

Valentín Amaro: “La FIL 2013 ha sido un éxito”

Como parte de las actividades de la XVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2013 fue puesto a circular el libro de relatos “Pueblo chiquito”, de Hilma Contreras, el cual permaneció inédito por más de siete décadas.

Contreras, a quien está dedicada la FIL 2013, es considerada la maestra por excelencia del relato breve en la República Dominicana, consagrada como la primera mujer en ganar en el 2002 el Premio Nacional de Literatura.

Según Ylonka Nacidit-Perdomo, albacea literaria de Hilma Contreras, los relatos de “Pueblo chiquito” pertenecen a la primera etapa de la obra narrativa de la escritora, los cuales no fueron publicados porque sus protagonistas y las situaciones que recrean corresponden a personas de su entorno familiar.

Nacidit-Perdomo explica que fueron escritos entre 1934 y 1935, luego de haber llegado a su natal San Francisco de Macorís procedente de París.

“Pueblo chiquito”, relatos inéditos de Hilma Contreras

Valentín Amaro, director general del Libro y la Lectura.

EL DIRECTOR GENERAL del Libro y la Lectura asegura que el evento fue de mucha calidad, a la altura de las grandes ferias internacionales.

José Antonio RodríguezMinistro de Cultura

Valentín AmaroDirector General del Libro y la Lectura

Pedro Antonio ValdezDirector Ejecutivo de la Feria del Libro

Director Generalde Comunicación y Audiovisuales

José Tejada Gómez

EditorasMirfak Rowland | Patricia Leonor

Coordinador de DiseñoAmín Toribio Gómez

DiseñadoresDaniel Fortuna | Kenny Flores

Correctores de EstiloFederich Marte | Víctor Gómez

Eduardo Tejeda | Elisa AmparoÁngel Manzueta | Eusebio Marte

Sonia Quezada | Víctor Elías AquinoYanelis Jiménez | Mitri JiménezYaniris López | Manauri Jorge

Edwin González

FotografíaDiego Félix | César Guzmán | Andi Gómez

#13 Año 1 Domingo 5 de mayo de 2013

Redactores

Ponen en circulación siete tomos de las Obras Completas de Pedro Henríquez Ureña

Miguel D. Mena, compilador, muestra los primeros siete tomos de las Obras Completas de Pedro Henríquez Ureña, los cuales recogen ensayos escritos entre 1900 y 1928, y tratan sobre temas diversos.

C

POR JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ

re� ero que el balance de esta Fe-ria lo haga la gente que vino a ella, que acudió a los stands de las li-

brerías, que estuvo en los pabellones, par-ticipando de las múltiples actividades; la gente que asistió a la puesta en circulación de numerosos libros, a la presentación de recitales de canciones y poesía, y que hizo contacto con el faro creativo exhibido du-rante estos catorce días.

Esa gente que tuvo un comportamiento ejemplar, sin el cual no es posible el éxito de una jornada tan intensa como esta, es la que debe evaluar públicamente todo lo acontecido, y no tengo duda que recono-cerá que trabajamos para dar lo mejor.

Los libreros, editoras, conferencistas, expositores, todos han aportado a esta feria. Tuvimos un país invitado de lujo, como fue Ecuador, cuyo presidente Ra-fael Correa nos honró con su presencia el día inaugural y dejó un ejército de in-telectuales y artistas que hicieron que la cultura de esa nación impactara en la feria. Por aquí des� ló un grupo de notables es-critores, nacionales y extranjeros, que nos colmaron de orgullo a los dominicanos y dominicanas.

Si me preguntan cómo me siento, te respondo que satisfecho; los hombres y mujeres del Ministerio de Cultura y la Dirección General de la Feria del Libro han cumplido con el deber de montar y conducir hasta el � nal este gran aconteci-miento cultural. Ellos lo dieron todo para obtener el mejor resultado.

Recibir diariamente millares de perso-nas, en su mayoría estudiantes, y asegurar-les un escenario que los acogiera, es una ta-rea titánica y eso se logró, también, gracias al celo que durante estos días mantuvieron los abnegados agentes policiales y de otros

organismos de seguridad del Estado.Y no puedo dejar de destacar el rol de

los medios de comunicación, prensa, ra-dio, televisión y medios digitales, que hicieron suya esta feria; muchos de ellos se mudaron a esta Plaza de la Cultura, ejercieron su trabajo con plena libertad y transmitieron, cada día, cómo marchaba la jornada cultural.

No creo que todo haya sido perfecto, sería presumida una aseveración como esa. Es difícil lograr algo perfecto, cuando intervienen miles de seres humanos con criterios tan disimiles, más en un sector como el cultural donde abundan los libres

pensadores, pero creo que hemos llenado las expectativas de la gente que hace cul-tura y ama la cultura.

Debo destacar que nada de esto hubiese sido posible sin ese respaldo que nos diera el presidente de la República, licenciado Danilo Medina, quien siempre puso es-pecial empeño y desvelo por la organiza-ción de esta feria. Su interés era cotidiano, como con los demás asuntos del Estado, y esa actitud suya y de los funcionarios de su Gobierno, además de un gran sopor-te para nosotros, era por demás un doble compromiso de que esto debía de salir bien.

EL FERIERODomingo 5 de mayo de 2013 3

POR JOSÉ TEJADA GÓMEZ

La décimo sexta versión de la Feria del Libro ha sido un acontecimiento de la cultura, con el libro como eje central, en el cual confl uyeron todas las expresiones creativas del ser humano.

Durante catorce días se produjo una movilización de gente atraída por la diversidad literaria, programas de conferencias, charlas, exposiciones pictóricas, recitales poéticos y de canciones.

La jornada concluye hoy domingo 5 de mayo en la República Dominicana, y ha trascendido lo bibliográfi co, trasladado a los asistentes a una gama de conocimientos históricos, literarios y científi cos, y accesoriamente, proporcionado diversión sana, a través de conciertos, obras teatrales y recitales poéticos.

A nuestro modo de ver, la Fil 2013 no ha sido la clásica feria que atrae público tentado por la oferta de adquirir mercancías a precios bajos, sino, una cita con la creatividad, el ingenio, la historia y el compromiso socio-cultural. Por ello, este magno evento disfruta del apoyo y la simpatía de la población que acude a ella con singular entusiasmo.

Impresiona comprobar cómo se han desarrollado, simultáneamente, numerosos e importantes eventos en la ciudad cultural que se creó en la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte.

El entusiasmo de los participantes, que propician debates sobre los temas más vibrantes del quehacer literario y cultural, desmiente las afi rmaciones de aquellos que le atribuyen al dominicano desinterés por los temas que contribuyen al desarrollo de su intelecto.

Lo invertido vale la pena, y el esfuerzo también.

La FIL 2013, una feria culturalLa misión está cumplida

P

NO CREO QUE TODO haya sido perfecto, sería presumidauna aseveración como esa... pero creo que hemos llenado las expectativas

de la gente que hace cultura y que ama la cultura.

POR EDUARDO TEJEDA

ste año no había excusas para perderse la XVI Feria Inter-nacional del Libro, toda la in-

formación estaba al alcance de un clic, con tan solo seguir las redes sociales del Ministerio de Cultura y la Dirección General de la Feria del Libro.

Fue a través de ellas que se transmitió la primicia de la llegada del famosísimo director de cine estadounidense Spike Lee y las primeras fotos del presidente de Ecuador, Rafael Correa, en suelo dominicano, las cuales fueron circulan-do por los periódicos, canales de TV, páginas web y blogs de toda la nación.

A través de ellas, el público pudo enterarse, instantáneamente, de las noticias del día sin tener que trasla-

darse al recinto ferial: las dedicatorias de las calles, las puestas en circula-ción de libros, las conferencias, los coloquios, los conciertos, las exposi-ciones, la venta de libros, en � n, de las principales incidencias de este magno evento.

Las cuentas de Twitter: @Ferili-broRD y @MinCulturaRD fueron las más activas. Seguidas por las cuentas o� ciales de la Feria del Libro y del Ministerio de Cultura en Face-book. Además, MiCultura TV, canal o� cial de Youtube. A esos medios, súmenle dos modernas aplicaciones para dispositivos Apple y Android que estuvieron disponibles de forma gratuita.

Todo esto forma parte de la moder-nización de las políticas de comuni-

cación del Ministerio de Cultura, con miras a dar respuestas oportunas, pro-mover la cultura y garantizar el acceso de la población a todas las informacio-nes y noticias que produce la entidad gubernamental.

Muestra de ello es el uso dado a las redes sociales y la instauración del pri-mer Premio a las Redes Sociales Feria del Libro 2013 (renglones Facebook y Twitter), cuyos ganadores se anuncia-rán en el día de hoy.

Estas iniciativas y la celebración de la Feria del Libro produjeron un in-cremento signi� cativo en la cantidad de seguidores en las redes sociales del Ministerio de Cultura. Solo en Twit-ter, (@MinCulturaRD) creció un 32% (2,716 nuevos usuarios desde el inicio de la FIL), para un total de 8,403 a la fecha.

ERedes sociales: la Feria del Libro al alcance de un clic

EL FERIERO Domingo 5 de mayo de 20134

Destacangenialidad deHarold PriegoEl Ciclo de Coloquios realizado en el bar “Letras de Mujer” del Teatro Nacional, como parte de la programación de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2013, presentó un panel titulado “Harold Priego o la pasión por la caricatura” con exposiciones de reconocidos escritores que destacaron su genialidad humorística.El historiador José del Castillo, el Lingüista Diógenes Céspedes y el publicista José Mercader hablaron con respe-to y gran entusiasmo sobre el trabajo del más famoso cari-caturista dominicano de los últimos tiempos. La modera-ción estuvo a cargo de Adriano Miguel Tejada.José del Castillo presentó un perfi l biográfi co del fi nado ar-tista para indicar que varios de sus antepasados estuvieron li-gados al arte y la política y que este se destacó plenamente por más de 30 años como director artístico de las princi-pales agencias publicitarias del país como Pagés y Cumbre.Uno de los grandes aportes de Priego fueron sus personajes Diógenes y Boquechivo, los cuales revolucionaron la lec-toría de noticias hasta el punto de que llegaron a ser compa-rados con las notas editoriales, dijo.Destaca que, Harold Priego deja una extraordinaria obra y con su accionar se convirtió en caricaturista de clase mundial. Con gran melancolía recordó que el mismo día de su falleci-miento conversaron e hicieron una cita para las cuatro de la tarde, hora en que el destino le tenía reservada una cita con la muerte.El lingüista Diógenes Céspedes comentó sobre la capacidad crítica que exhibió desde sus inicios en 1981 en el periódico El Nuevo Diario, y que luego llegaría a laborar en todos y cada uno de los diarios nacio-nales, excepto El Día.Dijo que la capacidad del artista fue símbolo de su inteligencia, y que profesionales de esa talla no aparecen todos los días.

El escritor Leonardo Padura conversa con Marivell Contreras, coordinadora del Pabellón Libro-Cocina, durante su participación en este espacio.

Ediciones de las obras de Hilma Contreras fueron puestas a circular en el marco del evento ferial.

La Dedicatoria de Calles es uno de los eventos tradicionales que cada día se realiza en el recinto ferial. Este año, fue reconocido el escritor Raymundo Amaro Guzmán, uno de los principales precursores de la FIL. En la foto, le hacen entrega del reconocimiento, el ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, y el director general de la Feria del Libro, Valentín Amaro.

Las calles del recinto ferial lucen abarrotadas de personas, entre las que se cuentan los estudiantes de las diferentes escuelas y colegios del país.

Como parte de la commemoración del 50 aniversario del alzamiento de Manolo Tavárez Justo en Las Manaclas, se realizaron diversas actividades, entre estas, charlas, conferencias y conversatorios.

EL FERIERODomingo 5 de mayo de 2013 5

“Mujer en pocas palabras”, libro de poemas en la FIL

Hay fi esta, nace un libro. Las editoras Ferilibro y Letra Negra pusieron en circulación en la FIL 2013 el libro de microrrelatos “Mujer en pocas palabras”, una compilación de Ibeth Guzmán que contiene las obras de trece jóvenes escritoras dominicanas que “hacen camino al andar”.El bar “Letras de Mujer” del Teatro Nacional fue el escenario escogido para el evento, don-de Ibeth Guzmán observó que en los últimos años ese tipo de literatura ha estado en auge, aunque –aclara- no todos los escritores se aventuran a escribir de esa manera.“No hay que ver en el formato el éxito o el fracaso de un escritor o escritora; lo que si hay que valorar es que la minifi cción pa-rece que ha encontrado el lado de gracia, tanto en los lectores como en los autores y autoras. La consigna ha de enfi larse a la promoción de los textos de ca-lidad. La extensión mide única-mente eso: el tamaño, la propor-ción”, puntualizó emocionada. Fue en ese momento que expre-só que “cuando repaso mental-mente el esfuerzo para construir esta reunión recuerdo a las mujeres, a todas y cada una de esta selección, y comprendo que son unas “supergirls”.En la presentación de la obra intervino Lucía Rivera, escritora guatemalteca de Letra Negra, quien dijo con valentía: “Hoy en día no es un escándalo que una mujer escriba de sexo, libertad y victorias. Tachan tanto a los hombres como a las mujeres de polémicos y subversivos. Yo puedo tanto como ellos, y ellos pueden tanto como nosotras”.Y puso como un ejemplo tan-gible el libro “Mujeres en pocas palabras”, compilado por Ibeth Guzmán. Trece mujeres do-minicanas que desde su parti-cular realidad abren sus ideas y se sientan frente a una hoja en blanco dispuestas a seguir diciendo “aquí estamos, esto sentimos y todo sucede”.Al fi nal del encuentro los asis-tentes disfrutaron de la lectura de microrrelatos en las voces de la propia Ibeth Guzmán, Sheylly Núñez, Deisy Toussaint, Luzmerlin Lantigua y Laydy Laura Luciano.

Los escritores dominicanos contaron con un pa-bellón que se caracterizó por el dinámico programa de charlas y conferencias, dictadas por intelectuales nacionales e internacionales.

El Ciclo de Coloquios que se realizó este año fue respaldado masivamente por el público. En la foto, Manuel Matos Moquete, Mateo Morrison y Tomás Castro durante su participación en el coloquio “Pedro mir en su centenario: vida, obra y trascendencia”.

En el Museo del Hombre Dominicano se está presentando una exposición en honor a la guerra de Abril.

La diversidad bibliográfi ca, combinada con las ofertas de precios especiales de las librerías, ha hecho posible que los asistentes a la jornada ferial, inaugurada el 22 de abril, pongan “Manos a los libros”.

EL FERIERO Domingo 5 de mayo de 20136

VALORACIÓN

Realmente me ha sorprendido la Feria en casi

todos sus aspectos: en la organización, la profusión, el entusiasmo de los participantes y en el deseo que han tenido todos los libreros en presentar las obras de escritores nacionales yextranjeros

Artagnan Pérez Méndez,Abogado y escritor

En esta Feria la gente es muy cálida, me

parece que es una muy buena opción para que los países se hermanen a través de los libros. Hay mucho material para leer, hay muchos libros que atraen, la gente está entusiasmada, es como si fuera una gran fi esta y eso me alegra muchísimo porque, defi nitivamente, los libros tienen que ser los compañeros del placer, del gozo y de la diversión

Juana Neira Malo Escritora ecuatoriana

Es interesante que la cultura se vea de una

manera más integral y que el libro se asocie con todas las demás expresiones de las artes y de la ciencia. Esta feria tiene el mérito de seguir siendo el principal centro de atracción, de cultura y de asistencia de la población

Roberto ReynaEx rector de la UASD

escritoresescritoresde los

Esta es una gran fi esta de la cultura en

general. Hay mucha coordinación, muchas actividades en cada uno de los stands. Es un espacio de diversidad

Guarionex AlcántaraEscritor

Me he impresionado muy

positivamente, porque veo que está muy bien organizada, muy concurrida, por lo que felicito al Ministerio de Cultura y a las autoridades involucradas en el evento, creo que ha sido muy exitosa, desde mi punto de vista

Juan Fernando Cruz TorresEscritor puertorriqueño

Una de las principales caracterís-ticas del pueblo dominicano es que ama la música. Tanto así,

que ha abierto sus puertas a grandes re-presentantes de este arte procedentes de otros países y, sobre todo, que de todos sus rincones han surgido artistas con una calidad interpretativa tan grande que han dejado huellas en suelo extranjero. Por este motivo, los escenarios de pro-moción musical no podían dejar de ser parte de esta XVI Feria Internacional del Libro.

NOCHE DE ESPECTÁCULOSUna serie de conciertos y espectá-

culos se desarrolló en la Sala Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito como parte de la programación de “Noche de Espectáculos”. Las pre-sentaciones musicales iniciaron des-pués del acto inaugural de la FIL 2013 con la puesta en escena del concierto dedicado al patricio Juan Pablo Duar-te, a Hilma Contreras y al Ecuador, como País Invitado de Honor, bajo la producción de Aidita Selman.

En “Noche de Espectáculos” tam-bién se presentaron en concierto José Antonio Rodríguez, Maridalia Hernández, Cecilia García y Yuyu Ramírez, con el acompañamiento de Carlos Luis, en la guitarra, y la pro-ducción de Pedro Delgado Malagón.

“Continente Acuático” fue la pre-sentación más esperada y que mayor acogida tuvo en toda la jornada, pues contó con la participación del cantautor cubano Silvio Rodríguez; de Venezue-la, Juan Carlos Pérez Soto y Fernando Osorio, y de la República Dominicana, Manuel Jiménez, Víctor Víctor y Pavel Núñez.

“Momentos”, por su lado, reunió la danza y la música en un mismo escena-rio. La producción rindió tributo a gran-des personajes y momentos de nuestra historia, como Juan Pablo Duarte, Pe-dro Mir, la Restauración y Manolo Ta-várez Justo. La dirección y el concepto estuvieron a cargo de Mercedes Morales y Mónika Despradel.

Johnny Ventura, acompañado de Maridalia Hernández y el Grupo Tí-pico de Rafaelito Román, interpreta-

ron un repertorio de merengues du-rante su participación en La Gallera, con la producción del maestro Jochi Sánchez. Al escenario de la Sala Carlos Piantini también subieron el grupo de cámara y sinfónico del Conservatorio Nacional de Música, con el “Homenaje al Patricio Juan Pablo Duarte” a cargo de Claudio Cohén, así como el XII Festival de Danza Joven, bajo la producción de Edmundo Poy.

TARIMAS DE LA FERIAEste año la programación de espectá-

culos de tarimas recayó sobre el artista Pavel Núñez, quien además se subió al mismo escenario por el que des� laron los “Cantores en la Feria” de manera individual. Entre ellos, Janio Lora, Ma-rel Alemany, Víctor Víctor, Manuel Ji-ménez, Vicente García, Carolina Solís, Lenny Abreu, Covi Santana y Ángel Cabrera, quienes al concluir sus presen-taciones � rmaron autógrafos y compar-tieron impresiones con el público.

En ese mismo orden, las embajadas de Venezuela y de la República de Corea auspiciaron, las presentaciones de “La parranda de Liliam” (grupo musical de tambores venezolanos) y “La ola del K-Pop y exhibición de Taekwondo”, que se realizaron en la tarima Rosa de los Vientos, en donde además se produjo el Festival de Mú-sica Cristiana y el espectáculo “Ca-lle”, auspiciado por UNEV.

PARA NIÑOS Y JÓVENESEn la Sala Aída Bonelly de Díaz del

Teatro Nacional Eduardo Brito los ni-ños también tuvieron su espacio musi-cal gracias al concierto infantil “Travesía Mágica”, a cargo de Liuba Maria He-via. Mientras que, en el Espacio Joven, la poesía y la música se unieron -para el deleite de los jóvenes de edad y de espí-ritu- a través de Círculo Alter, Michelle Ricart, la Pastoral Juvenil, el Arañazo, la Banda Musical Chinola y SIGMA.

HASTA EN LA BIBLIOTECA El público abarrotó el Auditorio Juan

Bosch de la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña para no perderse el concierto “Brouwer Flamenco”, diri-gido por el maestro Leo Brouwer, que contó con la participación especial del guitarrista cubano-mexicano Josué Ta-coronte y la � autista cubana Niurka González. Días después, se presentó un homenaje artístico a Juan Pablo Duarte, Juan Bosch y la Revolución de Abril, a cargo de Iván García, Marckenson Jean-Baptiste (Haití) y Manuel Jiménez, con el concierto “Vivirá”.

Una mirada más sonoray rítmica a la FIL 2013

EN LA FIL se desarrolló una cartelera artística que incluyó a reconocidas fi gurasnacionales y extranjeras, como los cubanos Silvio Rodríguez y el maestro Leo Brouwer.

“Continente Acuático” fue el espectáculo más esperado en toda la jornada, pues contó con la participación del cantautor cubano Silvio Rodríguez.

“Momentos” fue una producción que rindió tributo a grandes personajes y momentos de nuestra historia.

Pavel Núñez, en “Cantores en la Feria”.

POR MANAURI JORGE

o reconfortante de esta despedida es que no es un adiós, sino un ¡hasta luego! Hoy concluye la XVI ver-

sión de la Feria Internacional del Libro y es grato reconocer que ha sido una de las más heterogéneas de las 16 versiones que se han celebrado. ¿Diversidad bibliográ� ca? Sin parangón.

Desde su inauguración, el pasado lunes 22 de abril, la FIL prometía marcar hitos con la visita de Rafael Correa, presidente del País Invitado de Honor, Ecuador. El mandatario dominicano Danilo Medina dio apertura al magno evento, acompaña-do del ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez; el director general del Libro y la Lectura, Valentín Amaro; el director eje-cutivo de la Feria del Libro, Pedro Antonio Valdez, y otras importantes � guras nacio-nales e internacionales.

Es por demás, la primera que se organiza durante la presente gestión cultural encabe-zada por Rodríguez, quien no dejó de reco-nocer que era para él una prueba especial. La satisfacción estuvo plasmada en su son-risa, en el ir y venir dentro de la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte.

Este año, el más grande evento biblio-grá� co nacional estuvo dedicado a la es-critora Hilma Contreras, con homenaje principal al bicentenario de Juan Pablo Duarte. Se hicieron tributos especiales a la conmemoración de los 50 años de la llegada al poder del ex presidente Juan Bosch, al centenario del “Poeta Nacio-nal” Pedro Mir, el 50 aniversario del levantamiento armado de Manolo Ta-várez Justo y los 150 años de la Gesta Restauradora.

El atractivo que se presentó este año mo-tivó a que ministros de cultura extranjeros, como Erika Sylva Charvet, de Ecuador, y Abel Prieto, de Cuba, tomaran vuelos de varias horas para llegar hasta la f eria y ser testigos de la pluralidad bibliográ� ca que tiene la República Dominicana.

Y eso fue solo en el ámbito diplomático; en las distintas ramas del arte se rompieron los esquemas con la presencia de � guras que van desde el director, productor y escritor norteamericano Spike Lee, hasta uno de los más connotados cantautores latinos, el cubano Silvio Rodríguez.

El paseo cronológico hace parada ante escritores como el laureado poeta Juan Gel-man, el escritor cubano Leonardo Padura, el poeta Alfredo Fressia, la cantante cubana

Liuba María, el compositor y músico Leo Bouwer, el español José Ovejero y la literata puertorriqueña Sheila Barrios Rosado, por solo mencionar algunos.

Cada día una personalidad fue reconocida en la Dedicatoria de Calles de la FIL. Los homenajeados este año fueron Raymundo Amaro Guzmán, considerado “Padre de la Administración Pública”; la periodista Rosa Francia Esquea, por su aporte a la literatura infantil; el poeta Homero Pumarol, conoci-do por su libro “Poesía reunida” y Fernando Valerio Holguín, difusor incansable de la literatura afrocaribeña.

Hay otros escritores cuyos nombres pasarán a la historia ferial: Andrés L. Mateo, Armando Almánzar Rodríguez, Fiume Gómez Sánchez, Pedro José Gris, Franklin Mirabal, Saulo Hidalgo, Martha Rivera, Artagnan Pérez Méndez y Celsa Albert Batista.

Pero una de las acciones que mayor in-� uencia tuvo en los visitantes fue la versati-lidad y originalidad en los pabellones. Salas como las del Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL), la del Ministerio de Educación, la de EGEHaina, Ecuador, Espacio Joven, Escritores Domi-nicanos, Libro-Cocina, el área de Artesanía y la Feria Infantil, entre otras, atrajeron la atención del público.

EL FERIERODomingo 5 de mayo de 2013 7

El precio promedio de los textos en venta iniciaba desde los 10 pesos en adelante, con muchas ofertas de dos por el precio de uno. La variedad fue vital para lograr complacer a los visitantes, los cuales pudieron llevarse a sus hogares textos de ciencia, tecnología, religión, literatura, política, autoayuda, música, tomos especializa-dos, cocina y hasta entretenimiento.Con la disposición de un tren que recorria el recinto ferial completo y el Metro de Santo Domingo gratis, no hubo excusas para quedarse en casa, lo que se confi rmó con la asistencia masiva de la población. Con los resul-tados obtenidos podemos decir¡misión cumplida! Ahora ustedes tendrán que poner “Manos a los libros” hasta el año entrante, si Dios lo permite.

Los Grandes Momentos de la FIL 2013. Otra gran fi gura de América que eligió la FIL para poner a circular su obra literaria fue el trovador cubano Silvio Rodríguez. Sin embargo, lapublicación de su Cancionero, integrado por 400 composiciones de su autoría, no fue la única participación del cantautor en el evento. “Continente Acuático”, el espectáculo a guitarras en el que compartió escena con los dominicanos José Antonio Rodríguez, Víctor Víctor, Manuel Jiménez y Pavel Núñez, y con los venezolanos Juan Carlos Pé-rez y Fernando Osorio, copó de emociones al público que llenó la Sala Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito.

La visita de Spike Lee, fue otra de lasexperiencias sin antecedentes en la FIL 2013. El realizador de cine sostuvo un encuentro con periodistas dominicanos y posteriormente con cineastas. Se comprometió con apadrinar la creación de una escuela de cine en el país y facilitar que actores y actrices participen en futuras películas suyas.

Bar del Teatro Nacional. Las exposiciones de video,esculturas, pintura y fotografías de dominicanos y ecuatorianostambién atrajeron a losvisitantes a los distintos niveles del Museo de Arte Moderno de la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte. El bar del Teatro también sirvió de escenario para el homenaje a tres grandes de la literatura dominicana. “Letras de Mujer” fue el nombre con el que se bautizó este acogedor espacio para honrar la memoria, con charlas, conferencias, exposiciones, música y dar a conocer los aportes de lasliteratas dominicanas DeliaWeber, Carmen Natalia Martínez y Aída Cartagena Portalatín.

El ministro de Justicia de Puerto Rico, Luis Sánchez Betances, y el ministro de Cultura dominicano, José Antonio Rodríguez, entregan la estatuilla a Luis Rafael Sánchez. Observan, Luis O. Brea Franco, Sonia Henríquez y Eva Guerrero Guerrero.

Durante el acto de entrega del premio, fi guran, en la foto, los ganadores, Manuel Antonio de la Cruz y Víctor Manuel Durán Núñez (centro), en compañía del ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez; Franklin León, presidente de la Cervecería Nacional Dominicana; María Amalia León, presidenta de la Fundación Eduardo León Jimenes, y Pedro Antonio Valdez, director ejecutivo de la Feria del Libro.

FIL 2013 ha mostrado nuestra riqueza cultural y potencial literario

L

EL FERIERO

9:00 a.m. Apertura de la Feria.

10:00 a.m. Acto de Inauguración de la Calle “Celsa Albert Batista”.

10:00 a.m. Cinemateca Dominicana.Muestra de Cine “Hecho en RD”: Presentación de la película “Lotoman 2.0”.

10:00 a.m. Biblioteca del Museo de Arte Moderno. Club de Aprendizaje, con Brian García.

10:00 a.m. Espacio Joven. Ministerio Abiah.

10:00 a.m. Pabellón de la Poesía.Recital a colegio invitado.

10:00 a.m. Museo del Hombre Dominicano, primer piso.Libros x Libros: Biblioteca libre, libros usados, talleres creativos para niños, jóvenes y adultos, audiovisuales, artes plásticas y video arte durante todo el día. Organiza: Gabriel del Gotto.

10:00 a.m. Tren Cultural. Realiza, mañana y tarde, un verdadero viaje cultural en el Tren de la Feria: Ruta patriótica, teatro invisible, canciones, poesía coreada, rifas, ruta ecológica, reciclaje, juegos tradicionales, lectura rápida, cuentacuentos, careo históri-co, payasos, pirotecnia y mucho más.

11:00 a.m. Pabellón de Escritores Dominicanos. Conversatorio de los talleres literarios Manuel del Cabral, de Miches; César Vallejo, de la UASD; Círculo Literario El Aleph y Colegio Ergos, con Celsa Albert Batista, auto-ra homenajeada del día.

11:00 a.m. Pabellón Libro-Cocina Miriam de Gautreaux. El Jugo del Saber: Humberto Martínez “Del gráfi co al cine”.

11:00 a.m. Bulevar del Haiku.Conferencia y lectura sobre el haiku, por Basilio Belliard.

11:00 a.m. Espacio Joven. Fundación alto al Silencio, con Ada Álvarez (Puerto Rico).

11:00 a.m. Tribuna Libre de la Biblioteca Nacional. Conferencia: “El Islam”, a cargo de Iman Hamdi Mahmud. Auspicia: Circulo Islámico.

12:00 p.m. Pabellón Libro-Cocina “Miriam de Gautreaux”. El sabor de la vida literaria, con el homenajeado del día: Celsa Albert Batista.

12:00 p.m. Pabellón de la Poesía. Sea usted el poeta (Micrófono Abierto).

2:00 p.m. Pabellón de Escritores Dominicanos. Recital Clima Eclético. Coordina: Fernando Berroa.

2:00 p.m. Espacio Joven. Banda Musical Chinola.

3:00 p.m. Tren Cultural. Realiza, mañana y tarde, un verdadero viaje cultural en el Tren de la Feria: Ruta patriótica, teatro invisible, canciones,

poesía coreada, rifas, ruta ecológica, reciclaje, juegos tradicionales, lectura rápida, cuentacuentos, careo históri-co, payasos, pirotecnia y mucho más.

3:00 p.m. Pabellón de Escritores Dominicanos. Lectura de los talleres literarios César Vallejo, de la UASD; Manuel del Cabral, de Miches, y del Círculo Literario El Aleph.

3:00 p.m. Pabellón Libro-Cocina. El café de l@s Poetas: Dr. José López Larache “Poesía del Este”.

3:00 p.m. Pabellón de la Poesía. “Grito de Mujer: Un grito en la historia”. Coordina: Jael Uribe.

3:00 p.m. Cinemateca Dominicana.Muestra de Cine “Hecho en RD”: Presentación de la película “El hoyo del diablo”.

3:00 p.m. Exposición de Pedro Mir en el Museo del Hombre. Animación literaria, a cargo de Cuento Bastón.

3:00 p.m. Bar “Letras de Mujer” del Teatro Nacional. Donación del número especial de la revista “Caribe Mundo”, sobre la República Dominicana, publicado en Italia por Enotria. Coordina: Yolanda Ramírez.

4:00 p.m. Pabellón de Escritores Dominicanos. Conversatorio: “La adaptación cinematográfi ca de las obras literarias y dramáticas”, a cargo de Jimmy Sierra.

4:00 p.m. Espacio Joven. Veredicto Concurso de Redes Sociales de la Fil 2013.

4:00 p.m. Bulevar del Haiku. Brindis de té / Escoge y lee un haiku.

4:30 p.m. Espacio Joven. Ronda Final “Poxeo 2013”.

5:00 p.m. Pabellón de Escritores Dominicanos. Chuineros y chuineritos de Baní, a cargo de Sandra Mustelier.

5:00 p.m. Pabellón de la Poesía.“Corazón último”. Recital a cargo de Ángela Hernández y Pastora Hernández.

5:00 p.m. Cinemateca Dominicana.Ciclo de cine: “Ecuador Presenta”.

5:00 p.m. Pabellón Manolo Tavárez Justo. Himno del 1J4.

5:30 p.m. Pabellón Manolo Tavárez Justo. Tertulia: “1J4 y la juventud dominicana actual”.

6:00 p.m. Pabellón de la Poesía. Lectura a cargo de los miembros del Taller Literario Juan Sánchez Lamouth.

6:00 p.m. Stand de Funglode.Concierto cristiano. Organiza: Ángel Cabrera.

6:00 p.m. Pabellón Libro-Cocina “Miriam de Gautreaux”. “Entre danzas y noches”. Encuentro con Romina Bayo (Arg.-RD).

6:00 p.m. Pabellón de Escritores Dominicanos. Conversatorio: “Relaciones sanas de parejas”, a cargo de Alma Portorreal.

6:00 p.m. Espacio Joven. Conversatorio con Chino Sing.

7:00 p.m. Auditorio Juan Bosch de la Biblioteca Nacional. Acto de clausura de la XVI Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2013.

7:00 p.m. Pabellón de Escritores Dominicanos. Presentación del libro “Advertencia Final” de Nicolás Basilio.

7:00 p.m. Pabellón de La Poesía.“Jael Uribe: De la Muerte al Fénix”. Recital a cargo de Jael Uribe.

7:00 p.m. Cinemateca Dominicana.Muestra de Cine “Hecho en RD”: Presentación de la película “La lucha de Ana”, galardonada recientemente en los Premios Soberanos como Mejor Película del Año.

8:00 p.m. Exposición de Pedro Mir en el Museo del Hombre. Presentación depieza teatral “Hay un país en el mundo”.

8:30 p.m. Cinema Café. Aura.

9:00 p.m. Bar “Letras de Mujer” del Teatro Nacional. La canción domi-nicana en las voces femeninas. Hoy canta: Kalyane Linares.

10:00 p.m. Cierre de la Feria.

Domingo 5 de mayo de 20138

Historiadora, investigadora y ensayista. Ha sido distinguida con el Premio Internacional UNESCO “José Martí”, la Orden de Duarte, Sánchez y Mella en el grado de Caballero por el gobierno dominica-no y la “Medalla al Mérito”, por la Dirección General de

Promoción de la Mujer, entre otros.Ha desarrollado su trayectoria profesional en tres vertien-tes de las ciencias sociales: Educación, historia y cultura.Actualmente, se desempeña como catedrática de Historia Dominicana e Historia del Caribe, en la Universidad Católica Santo Domingo, Coordinadora del postgrado en Historia y Geografía del Caribe y asesora de Proyectos de Educación y Cultura Popular y de creación de instituciones.Entre sus publicaciones, se encuentran: “Los africanos y nuestra isla”, “Mujer y esclavitud en Santo Domingo”, “La poesía como refl ejo de la historia” y “Juan Pablo Duarte y las mujeres en la Independencia Nacional”.

Hoy es el día de Celsa Albert Batista

5:00 p.m. Pabellón de Escritores Dominicanos. Chuineros y chuineritos de Baní, a cargo de Sandra Mustelier.

@FerilibroRD | Dirección de la Feria del Libro@MinCulturaRD | Ministerio de Cultura RD@Cultura_Ec | Ministerio de Cultura de Ecuador@MAM_RepDom | Museo de Arte Moderno@BulevarHaikuRD | Bulevar Haiku@espaciojovenFIL | Espacio Joven FIL @CinematecaDom | Cinemateca Dominicanahttps://www.facebook.com/pages/Ministerio-de-Cultu-ra/146469452066360https://www.facebook.com/ferilibro

POR EDWIN GONZÁLEZ

demás de instar a los dominicanos a asir el provechoso hábito de

la lectura, la Feria del Libro de Santo Domingo se empeña en el propósito de fomentar la creación literaria entre los jóvenes y adul-tos dominicanos en las diversas ramas de la literatura y la comu-nicación.

Un ejemplo de esto es el Gran Premio Poesía Joven, que reca-yó sobre la obra “Arraiga” de la periodista Argénida Romero, y El Gran Premio Cuento Joven, que obtuvo la narración “Núme-ros para los Gutiérrez”, del joven escritor Isidro Jiménez Guillén, los cuales se traducen en un es-paldarazo al talento de la juven-tud dominicana, la cual necesita estímulos que le permitan seguir transitando el camino hacia el progreso y la superación.

Un monto de 75 mil pesos y la publicación de la obra ganadora, constituyen los bene� cios que se lleva a casa Romero; en tanto que Jiménez Guillén obtuvo la cifra de 50 mil pesos.

Las obras de seis jóvenes escri-tores también obtuvieron men-ciones especiales y sus autores re-cibieron la suma de 10 mil pesos cada uno.

“La Feria Internacio-nal del Libro es el único evento que ofrece una moti-vación, a través de concursos, para los jóvenes escritores. Por eso tenemos, in-cluso, concursos para redes sociales y el concurso de Perio-dismo Joven”, ponderó Pedro Antonio Valdez, director ejecutivo de la Feria del Libro.

Para Valdez estos

premios constituyen oportunida-des muy valiosas, porque ponen en la palestra el trabajo literario de jóvenes hacen vida en distintas áreas productivas del país.

GRANDES PREMIACIONESTras 17 años de reconocimien-

tos, al consolidado Premio Na-cional Feria del Libro Eduardo León Jimenes, que este año reci-bió la obra “Artesanía Dominica-na: un arte popular”, ahora se in-tegra una premiación que honra la memoria y el legado del escri-tor Pedro Henríquez Ureña. El primero en recibirlo, en el marco de la FIL 2013, fue el humanista puertorriqueño Luis Rafael Sán-

chez.Para el ministro de Cultura, la creación

del Premio Interna-cional Pedro Hen-ríquez Ureña, por parte del Estado dominicano, “será un espacio para

su exaltación que adquirirá la misma

dimensión continental que tuvo el escritor en la literatura y el mundo in-telectual”.

Premiaciones incentivaron la creación literaria

Galardón del Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña.

El director ejecutivo de la Feria del Libro, el escritor Pedro Antonio Valdez, en compañía del joven Isidro Jiménez Guillén, ganador del Gran Premio Cuento Joven. Figuran, los miembros del jurado, Joan Prats, Ibeth Guzmán, Vicente Arturo Pichardo, ganador de mención de honor, y Alexéi Tellerías, coordinador del pabellón Espacio Joven.

PREMIO PERIODISMO JOVENCon el reportaje “Comercio en Carnaval Vegano”, la periodista Lillian Tejeda obtuvo el premio en la categoría Cultura General. En la categoría Social, ganó el reconocimiento Windler Soto, con el trabajo “Con el sudor de su frente”. En el renglón Medioambientales, el galardón se lo llevó “¿Ahorrar agua cuando se desperdicia el 55%?”, de Mariela Mejía; mientras que “El ejercicio militar se pone de moda”, de Estefany Collado, conquistó el renglón Deportivo.

A