la filmoteca - ivac.gva.esivac.gva.es/banco/archivos/414web.pdf · Cirkus Columbia. Denis Tanovic....
48
la filmoteca 01.11.2016 — 27.11.2016 / nº 414 Festival La Cabina / Cine i violència global / L’edat d’or de la comèdia nord-americana / Homenatge a Stanley Cavell / Samuel Beckett – Buster Keaton / Itàlia en l’espill de la comèdia (III) / DocsValencia / La lletra en la imatge
Transcript of la filmoteca - ivac.gva.esivac.gva.es/banco/archivos/414web.pdf · Cirkus Columbia. Denis Tanovic....
la f
ilmot
eca
01.1
1.20
16 —
27.
11.2
016
/ n
º 41
4 F
estiv
al L
a C
abin
a / C
ine
i vio
lènc
ia g
loba
l / L
’eda
t d’
or d
e la
com
èdia
nor
d-am
eric
ana
/ Hom
enat
ge a
Sta
nley
Cav
ell /
Sam
uel B
ecke
tt –
Bus
ter
Kea
ton
/ Ità
lia e
n l’e
spill
de
la c
omèd
ia (
III)
/ D
ocsV
alen
cia
/ La
lletr
a en
la im
atge
a
TítuloTÍTULO
AbreviaturesABREVIATURAS
VOSE Versió original subtitulada en castellà Versión original subtitulada en castellano
VOSE * Versió original amb subtítols electrònics en castellà Versión original con subtítulos electrónicos en castellano
Int. intèrprets intérpretes
Dt dimarts martesDc dimecres miércolesDj dijous juevesDv divendres viernesDs dissabte sábadoDg diumenge domingo
gen gener enerofebr febrer febreromarç març marzoabr abril abrilmaig maig mayojuny juny juniojul juliol julioag agost agostoset setembre septiembreoct octubre octubrenov novembre noviembredes desembre diciembre
Codi TítolsCÓDIGO TÍTULOS
Pel·lícules estrenades en Espanya Películas estrenadas en España:
Tít. oficial estrenaTÍT. ORIGINAL
Pel·lícules no estrenades en Espanya Películas no estrenadas en España:
Tít. original(TRADUCCIÓ LITERAL EN VALENCIÀ / TRADUCCIÓN LITERAL EN CASTELLANO)
Edita La Filmoteca de CulturArts IVACImatge de portada Carol (Todd Haynes, 2015) Maquetació i impressió Martín Impresores S.L. Dep. legal V 961-2012
Avisos i normesAVISOS Y NORMAS
La durada de les pel·lícules és orientativa i aproximada. La Filmoteca es reserva el dret d’introduir canvis en la programació per raons alienes a la seua voluntat. Consulteu les actualitzacions en el web ivac.gva.es.
Les entrades es posaran a la venda trenta minuts abans de cada projecció per a qualsevol de les sessions de cada dia. La taquilla es tancarà cinc minuts abans de cada projecció. Una vegada iniciada la projecció no es permetrà l’accés a la sala. Preguem la màxima puntualitat.
Es prega silenci. Desconnecteu els mòbils abans d’entrar a la sala. No està permés el consum d’aliments i begudes.
La duración de las películas es orientativa y aproximada. La Filmoteca se reserva el derecho de introducir cambios en la programación por razones ajenas a su voluntad. Consulten las actualizaciones en la web ivac.gva.es.
Las entradas se pondrán a la venta treinta minutos antes de cada proyección para cualquiera de las sesiones de cada día. La taquilla se cerrará cinco minutos antes de cada proyección. Una vez iniciada la proyección no se permitirá el acceso a la sala. Rogamos la máxima puntualidad.
Se ruega silencio. Desconecten los móviles antes de entrar a la sala. No está permitido el consumo de alimentos y bebidas.
3
La Cabina IX Festival Internacional de Migmetratges de ValènciaLA CABINA. IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MEDIOMETRAJES DE VALENCIA
4 nov — 12 nov
Un any més, La Filmoteca acull la Secció Oficial del Festival La Cabina, que en esta edició està co-organitzat per l’IVAC. A més de tindre des de la seua creació una sòlida identitat –és l’únic festival del món que posa el focus sobre les pel·lícules de mig metratge–, La Cabina ocupa ja un lloc destacat en el panorama cultural valencià.
Un año más, La Filmoteca acoge la Sección Oficial del Festival La Cabina, que en esta edición esta co-organizado por el IVAC. Además de tener desde su creación una sólida identidad –es el único festival del mundo que pone el foco en las películas de medio metraje–, La Cabina ocupa ya un lugar destacado en el panorama cultural valenciano.
Projecció especial
Donald Trump’s The Art of The Deal: The Movie. Jeremy Konner. 2016
Dj 3 nov / 20.30 hPALAU DE LES ARTS
Inauguració de La Cabina
Projecció de La balada de Ella Plummhoff
Entrada lliure fins a completar aforament.
Dolça. Laure Bourdon. 2015
El funeral. Tornike Bziava. 2015
La balada de Ella Plummhoff. Barbara Kronenberg. 2015
Un gran silencio. Julie Gourdain. 2015
Haramiste. Antoine Desrosières. 2015
Tres noches. José Antonio Fernández Romeo. 2015
El hermano. Christian Becker, Oliver Schwabe. 2015
Cariño. Sebastian Schmidl. 2015
Storm Cells. Jakob Schimdt. 2015
Inquilinos. Klara Kochanska. 2015
The Mouth. Thomas Aufort. 2015
San Cristóbal. Omar Zúñiga Hidalgo. 2015
El secuestrador de perros. Daria Woszek. 2015
El día de la abuela. Milos Sakowski. 2015
Ameryka. Aleksandra Terpinska. 2015
La gruta. Vincent Le Port. 2015
A Revenge Story. Lander Camarero. 2015
La broma de Mendel. Tatiana Fedorovskaya. 2015
Discos y fotos. Pia Andell. 2015
Clitopraxis. Emmanuel Laborie. 2016
Éclair. Marko Gjokovik. 2016
La granja solitaria. Christian Zipfel. 2016
Limbo. Konstantina Kotzamani. 2016
Iceberg. Mathieu Z’Graggen. 2016
Secció Oficial Migmetratges
4
La Cabina9ª edició Carlos Madrid Director del festival
Els migmetratges, eixe format tan poc habitual en les sales comercials situat entre els 30 i els 60 minuts, van irrompre a València en 2008 amb l’aparició del Festival La Cabina, que enguany, i per tercera ocasió, té a La Filmoteca com a seu de la seua Secció Oficial. En esta novena edició, esta secció ens presenta 25 migmetratges procedents de 13 països que es projectaran entre el 4 i el 12 de novembre en la sala Luis García Berlanga. A les nacionalitats habituals –França (Iceberg, Haramiste), Alemanya (La granja solitària, Storm Cells) o Polònia (El día de la abuela, Ameryka)– se sumen enguany Macedònia (Éclair), Geòrgia (El funeral) o Finlàndia (Discos y fotos). La presència espanyola està representada pels migmetratges Tres noches (José Antonio Fernández Romeo) i A Revenge Story (Lander Camarero). Com a passe especial, i coincidint amb les eleccions nord-americanes, La Cabina projectarà el dimarts 8 de novembre el migmetratge The Art of the Deal, en el qual Johnny Depp parodia a un megalòman i excèntric Donald Trump.
5
La Cabina 9ª edición Carlos MadridDirector del festival
El programa del festival es concreta amb les seccions Amalgama, Inèdits i Visuals (en el Centre Cultural La Nau), Brive Connection i Panorama Francés (Institut Francés de València) i Mediometrash by Cinemascupe (La Fábrica de Hielo).
Los mediometrajes, ese formato tan poco habitual en las salas comerciales situado entre los 30 y los 60 minutos, irrumpieron en Valencia en 2008 con la aparición del Festival La Cabina, que este año, y por tercera ocasión, tiene a La Filmoteca como sede de su Sección Oficial. En esta novena edición, dicha sección nos presenta 25 mediometrajes procedentes de 13 países que se proyectarán entre el 4 y el 12 de noviembre en la sala Luis García Berlanga. A las nacionalidades habituales –Francia (Iceberg, Haramiste), Alemania (La granja solitaria, Storm Cells) o Polonia (El día de la abuela, Ameryka)– se suman este año Macedonia (Éclair), Georgia (El funeral) o Finlandia (Discos y fotos). La presencia española está representada por los mediometrajes Tres noches (José Antonio Fernández Romeo) y A Revenge Story (Lander Camarero). Como pase especial, y coincidiendo con las elecciones estadounidenses, La Cabina proyectará el martes 8 de noviembre el mediometraje The Art of the Deal, en el que Johnny Depp parodia a un megalómano y excéntrico Donald Trump.
El programa del festival se concreta con las secciones Amalgama, Inèdits y Visuals (en el Centro Cultural La Nau), Brive Connection y Panorama Francés (Instituto Francés de Valencia) y Mediometrash by Cinemascupe (La Fábrica de Hielo).
6
4 oct — 17 nov The Act of Killing: Cine i violència globalTHE ACT OF KILLING: CINE Y VIOLENCIA GLOBAL
El cicle temàtic organitzat amb el Festival Internacional de Cine de Sant Sebastià finalitza al novembre amb les projeccions d’una pel·lícula de ficció (Cirkus Columbia, tragicomèdia coral amb la guerra de Bòsnia de fons) i tres documentals. El problema, testimonio del pueblo saharaui arreplega les imatges i testimonis filmats al llarg de quatre anys i mig al Sahara Occidental. Va rebre el Premi Amnistía Internacional del VIII Festival de Cine i Drets Humans de Sant Sebastià perquè «reflecteix de manera clara, didàctica i amb gran riquesa documental les greus violacions dels drets humans que pateixen els sahrauís».
Encara que es va passar en La Filmoteca durant l’última edició de Cinema Jove, recuperem també La imagen perdida, en la qual Rithy Panh realitza un contundent exercici de memòria històrica sobre el genocidi de Cambodja. Ho fa narrant records de la seua pròpia infància a través d’una peculiar proposta estètica: davant l’absència d’imatges d’arxiu que testimonien
El problema: Testimonio del pueblo saharaui. Jordi Ferrer, Pablo Vidal. 2010
Cirkus Columbia. Denis Tanovic. 2010
La imagen perdida. Rithy Panh. 2013
La mirada del silencio. Joshua Oppenheimer. 2014
7
aquell període, decideix recrear-les amb figures de fang sorprenentment expressives. I si Panh centra la seua atenció en el genocidi perpetrat pels kmers rojos, Joshua Oppenheimer ha posat el focus en el que va tindre lloc a Indonèsia a mitjan dels 60. Primer en The Act of Killing; i ara en La mirada del silencio, rèplica perfecta a aquella.
El ciclo temático organizado con el Festival Internacional de Cine de San Sebastián finaliza en noviembre con las proyecciones de una película de ficción (Cirkus Columbia, tragicomedia coral con la guerra de Bosnia de fondo) y tres documentales. El problema, testimonio del pueblo saharaui recoge las imágenes y testimonios filmados a lo largo de cuatro años y medio en el Sahara Occidental. Recibió el Premio Amnistía Internacional del VIII Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián porque «refleja de manera clara, didáctica y con gran riqueza documental las graves violaciones de los derechos humanos que sufren los saharauis».
Aunque se pasó en La Filmoteca durante la última edición de Cinema Jove, recuperamos también La imagen perdida, en la que Rithy Panh realiza un contundente ejercicio de memoria histórica sobre el genocidio de Camboya. Lo hace narrando recuerdos de su propia infancia a través de una peculiar propuesta estética: ante la ausencia de imágenes de archivo que testimonien aquel periodo, decide recrearlas con figuras de barro sorprendentemente expresivas. Y si Panh centra su atención en el genocidio perpetrado por los jemeres rojos, Joshua Oppenheimer ha puesto el foco en el que tuvo lugar en Indonesia a mediados de los 60. Primero en The Act of Killing; y ahora en La mirada del silencio, réplica perfecta a aquella.
8
Un ladrón en la alcoba. Ernst Lubitsch. 1932
Sucedió una noche. Frank Capra. 1934
Una noche en la ópera. Sam Wood. 1935
Pròximament
Una chica angelical. William Wyler. 1935
Al servicio de las damas. Gregory La Cava. 1936
La pícara puritana. Leo McCarey. 1937
La reina de Nueva York. William A. Wellman. 1937
La fiera de mi niña. Howard Hawks. 1938
La octava mujer de Barba Azul. Ernst Lubitsch. 1938
Vivir para gozar. George Cukor. 1938
El placer de vivir. Tay Garnett. 1938
Vive como quieras. Frank Capra. 1938
En este mundo traidor. W.S. van Dyke. 1939
Ninotchka. Ernst Lubitsch. 1939
...i altres
La Filmoteca col·labora un any més amb Donostia Kultura en la programació d’un cicle que, al llarg de diversos mesos, presentarà prop de trenta títols imprescindibles de la comèdia nord-americana dels anys 30 i 40, l’època de màxim d’esplendor del gènere. La selecció, com no pot ser d’una altra manera, presta especial atenció a l’screball comedy, un subgènere de la comèdia romàntica del període, potser la seua manifestació més genuïna. I tan majoritària, d’altra banda, que alguns especialistes arriben a identificar una amb l’altra.
Obri el cicle Un ladrón en la alcoba, pel·lícula amb la qual Lubitsch inaugurava el fructífer filó d’esta comèdia excèntrica, encara que la que ha passat a la història com el vertader tret d’eixida del subgènere és l’emblemàtica Sucedió una noche –que va obtindre cinc Oscar en les principals categories: pel·lícula, guió, director, actriu i actor. Al novembre també es podrà veure Una noche en la ópera, un exemple de com les pel·lícules dels germans Marx van
Viure per gaudir L’edat d’or de la comèdia nord-americanaVIVIR PARA GOZAR. LA EDAD DE ORO DE LA COMEDIA NORTEAMERICANA
13 nov — 25 juny
9
passar de ser bàsicament una successió de gags hereus directes de l’slapstick mut a contaminar-se també per alguns codis narratius de la comèdia romàntica.
La Filmoteca colabora un año más con Donostia Kultura en la programación de un ciclo que, a lo largo de varios meses, presentará cerca de treinta títulos imprescindibles de la comedia norteamericana de los años 30 y 40, la época de máximo de esplendor del género. La selección, como no puede ser de otra manera, presta especial atención a la screball comedy, un subgénero de la comedia romántica del periodo, quizás su manifestación más genuina. Y tan mayoritaria, por otro lado, que algunos especialistas llegan a identificar una con la otra.
Abre el ciclo Un ladrón en la alcoba, película con la que Lubitsch inauguraba el fructífero filón de esta comedia excéntrica, aunque la que ha pasado a la historia como el verdadero pistoletazo de salida del subgénero es la emblemática Sucedió una noche –que cosechó cinco Oscar en las principales categorías: película, guion, director, actriz y actor. En noviembre también se podrá ver Una noche en la ópera, un ejemplo de cómo las películas de los hermanos Marx pasaron de ser básicamente una sucesión de gags herederos directos del slapstick mudo a contaminarse también por algunos códigos narrativos de la comedia romántica.
10
Al començament dels anys trenta del segle XX apareix a Hollywood un nou model de comèdia que irromp com un elefant en una terrisseria dins dels llits del gènere. Una comèdia d’esperit lúdic, una miqueta llunàtic, més aviat inconformista, quasi sempre incontrolable, una mica slapstick i un molt imprevisible, procliu a posar potes enlaire les normes de la «bona conducta» i a transgredir els patriarcals valors tradicionals de la rica oligarquia econòmica entre la qual, amb freqüència, transcorren les seues històries: de Sucedió una noche (1934) a La fiera de mi niña (1938), de Vivir para gozar (1938) a La pícara puritana (1937), de Al servicio de las damas (1936) a Las tres noches de Eva (1941).
És l’screwball comedy, filla inequívoca de la Depressió econòmica, les feridores diferències entre rics i pobres, l’impuls intel·lectual i cultural del New Deal, la transformació del paper social de les dones i la irrupció d’un nou arquetip femení. Una comèdia caracteritzada per la velocitat vertiginosa, l’enginy viperí i la recambra verinosa dels diàlegs, el joc dels dobles sentits, la celebració del nonsense, la sàtira mordaç de la «guerra dels sexes», les identitats equívoques, l’exploració del travestisme, la transgressió subjacent en la representació metafòrica del sexe, el gust per l’humor absurd i per les situacions descontrolades, els personatges excèntrics o destrellatats, la inversió de la lògica racional i la preferència per la diversió enfront de tot tipus de constriccions socials.
L’screwball comedyVivir para gozar: La screwball comedy americana, publicació coordinada per Carlos F. Heredero i editada per Donostia Kultura amb motiu del cicle.
11
La screwball comedyVivir para gozar: La screwball comedy americana, publicación coordinada por Carlos F. Heredero y editada por Donostia Kultura con motivo del ciclo.
A comienzos de los años treinta del siglo XX aparece en Hollywood un nuevo modelo de comedia que irrumpe como un elefante en una cacharrería dentro de los cauces del género. Una comedia de espíritu lúdico, un tanto lunático, más bien inconformista, casi siempre incontrolable, un poco slapstick y un mucho imprevisible, proclive a poner patas arriba las normas de la «buena conducta» y a transgredir los patriarcales valores tradicionales de la rica oligarquía económica entre la que, con frecuencia, transcurren sus historias: de Sucedió una noche (1934) a La fiera de mi niña (1938), de Vivir para gozar (1938) a La pícara puritana (1937), de Al servicio de las damas (1936) a Las tres noches de Eva (1941).
Es la screwball comedy, hija inequívoca de la Depresión económica, las hirientes diferencias entre ricos y pobres, el impulso intelectual y cultural del New Deal, la transformación del papel social de las mujeres y la irrupción de un nuevo arquetipo femenino. Una comedia caracterizada por la velocidad vertiginosa, el ingenio viperino y la recámara venenosa de los diálogos, el juego de los dobles sentidos, la celebración del nonsense, la sátira mordaz de la «guerra de los sexos», las identidades equívocas, la exploración del travestismo, la transgresión subyacente en la representación metafórica del sexo, el gusto por el humor absurdo y por las situaciones descontroladas, los personajes excéntricos o chiflados, la inversión de la lógica racional y la preferencia por la diversión frente a todo tipo de constricciones sociales.
12
La Filmoteca col·labora amb la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i l’Ateneu Mercantil de València en l’organització d’este curs-homenatge, que s’aproxima al pensament del filòsof Stanley Cavell i les seues relacions amb el cine. En la sala Luis G. Berlanga es programarà cada mes una de les pel·lícules que Cavell va utilitzar a l’hora de desenvolupar el seu punt de vista filosòfic. El projecte proposa també una sèrie de conferències a càrrec del professor i director del curs Antonio Lastra, que abordaran la relació de la filosofia amb el cine a través del pensament de Cavell. Les conferències tindran lloc, alternativament, en la seu de València de la UIMP i en l’Ateneu Mercantil.
El cicle s’obri al novembre amb la deliciosa comèdia de Frank Capra Sucedió una noche –que també forma part del cicle dedicat a l’edat daurada de la comèdia nord-americana– i la conferència «El mundo visto».
La Filmoteca colabora con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y el Ateneo Mercantil de Valencia en la organización de este curso-homenaje, que se aproxima al pensamiento del filósofo Stanley Cavell y sus relaciones con el cine. En la sala Luis G. Berlanga se programará cada mes una de las películas que Cavell utilizó a la hora de desarrollar su punto de vista filosófico. El proyecto propone también una serie de conferencias a cargo del profesor y director del curso Antonio Lastra, que abordarán la relación de la filosofía con el cine a través del pensamiento de Cavell. Las conferencias tendrán lugar, alternativamente, en la sede de Valencia de la UIMP y en el Ateneo Mercantil.
El ciclo se abre en noviembre con la deliciosa comedia de Frank Capra Sucedió una noche –que también forma parte del ciclo dedicado a la edad dorada de la comedia norteamericana– y la conferencia «El mundo visto».
Homenatge a Stanley CavellHOMENAJE A STANLEY CAVELL
16 nov — 26 abr
Sucedió una noche.
Frank Capra. 1934
Pròximament
Carta de una desconocida. Max Ophüls. 1948
Melodías de Broadway 1955. Vincente Minnelli. 1953
Con la muerte en los talones. Alfred Hitchcock. 1959
Días del cielo. Terrence Malick. 1978
Cuento de invierno. Eric Rohmer. 1991
Dj 24 nov / 19.00 hSeu de la UIMPPlaça del Carme, 4Conferència El mundo visto, a càrrec d’Antonio Lastra. Entrada lliure subjecta a la inscripció gratuïta a través del següent enllaç: uimp.es/blogs/valencia/
13
«El nostre gènere —va escriure Stanley Cavell a propòsit de les “comèdies d’embolic matrimonial” de Hollywood (Hollywood Comedy of Remarriage)– té com a objectiu fer que ens plantegem preguntes»; «our genre –en l’original– is meant to have us wonder» [1]. Entre les paraules que Cavell tria per a començar la seua conversa cinematogràfica i la traducció a l’espanyol hi ha un desplaçament del significat que pot fer-nos perdre de vista quina és la perspectiva amb la qual Cavell aborda el seu examen d’una sèrie de pel·lícules (Las tres noches de Eva de Preston Sturges, La fiera de mi niña i Luna nueva de Howard Hawks, Historias de Filadelfia i La costilla de Adán de George Cukor i La pícara puritana de Leo McCarey, a més de Sucedió una noche) que en la història del cine es coneixen com a screwball comedies. Per a Cavell constitueixen un gènere hereu i transformador dels romanços shakespeareans, la trama dels quals es veu impulsada pel fet que la parella protagonista es reunisca una altra vegada, de forma que la realitat del matrimoni estiga subjecta a la realitat o l’amenaça del divorci o la separació. Que l’objectiu del gènere siga fer que ens plantegem preguntes pot entendre’s també com si el gènere volguera causar en nosaltres, els espectadors (i lectors de Cavell), la sorpresa, de la qual sempre naix la filosofia. Sucedió una noche, el cas més primerenc del gènere de comèdia d’embolic matrimonial, és també per a nosaltres la primera de les projeccions del món vist al que volem retre homenatge.
Sucedió una noche, de Frank Capra Antonio Lastra i Tania Martínez
[1] Stanley Cavell, La búsqueda de la felicidad. La comedia de enredo matrimonial en Hollywood, trad. de E. Iriarte, Paidós, Barcelona, 1999, pp. 88, 93.
14
«No saber si el coneixement humà i la comunitat humana requereixen reconéixer o desmantellar els límits; no saber què significa que eixos límits puguen imaginar-se a voltes com una barrera i a voltes no; no saber si temem més aïllar-nos o que ens absorbisquen el nostre coneixement o la societat: eixes línies d’ignorància són el rerefons contra el qual voldria considerar Sucedió una noche de Frank Capra» (Stanley Cavell).
«Nuestro género —escribió Stanley Cavell a propósito de las “comedias de enredo matrimonial” de Hollywood (Hollywood Comedy of Remarriage)— tiene como objetivo hacer que nos planteemos preguntas»; «our genre —en el original— is meant to have us wonder» [1]. Entre las palabras que Cavell escoge para empezar su conversación cinematográfica y la traducción al español hay un desplazamiento del significado que puede hacernos perder de vista cuál es la perspectiva con la que Cavell aborda su examen de una serie de películas (Las tres noches de Eva de Preston Sturges, La fiera de mi niña y Luna nueva de Howard Hawks, Historias de Filadelfia y La costilla de Adán de George Cukor y La pícara puritana de Leo McCarey, además de Sucedió una noche) que en la historia del cine se conocen como screwball comedies. Para Cavell constituyen un género heredero y transformador de los romances shakespeareanos, cuya trama se ve impulsada por el hecho de que la pareja protagonista se reúna otra vez, de modo que la realidad del matrimonio esté sujeta a la realidad o la amenaza del divorcio o la separación. Que el objetivo del género sea hacer que nos planteemos preguntas puede entenderse también como si el género quisiera causar en nosotros, los espectadores (y lectores de Cavell), el asombro, del que siempre nace la filosofía. Sucedió una noche, el caso más temprano del género de comedia de enredo matrimonial, es también para nosotros la primera de las proyecciones del mundo visto al que queremos rendir homenaje.
«No saber si el conocimiento humano y la comunidad humana requieren reconocer o desmantelar los límites; no saber qué significa que esos límites puedan imaginarse a veces como una barrera y a veces no; no saber si tememos más aislarnos o que nos absorban nuestro conocimiento o la sociedad: esas líneas de ignorancia son el trasfondo contra el que querría considerar Sucedió una noche de Frank Capra» (Stanley Cavell).
[1] Stanley Cavell, La búsqueda de la felicidad. La comedia de enredo matrimonial en Hollywood, trad. de E. Iriarte, Paidós, Barcelona, 1999, pp. 88, 93.
Sucedió una noche, de Frank Capra Antonio Lastra y Tania Martínez
15
Amb una periodicitat trimestral, i en col·laboració amb la Biblioteca Pública de València, La Filmoteca programa l’adaptació cinematogràfica d’una obra literària de rellevància. En esta ocasió, la triada ha sigut l’última pel·lícula de Todd Haynes, basada en Carol, novel·la de joventut que Patricia Highsmith va escriure sota pseudònim després de quedar enlluernada per una clienta mentre treballava en uns grans magatzems. Eixe instant autobiogràfic que va inspirar la novel·la és el punt de partida de l’obra mestra dirigida per Todd Haynes, una apassionant història d’amor entre dos dones interpretades per unes superbes Cate Blanchett i Rooney Mara.
La pel·lícula, hereva dels «woman’s films» dels anys 30 i dels melodrames de Douglas Sirk, aconsegueix el miracle de la perfecció formal sense deixar de vibrar en cada pla i cada gest, que transmeten el palpitar únic i sublim de l’enamorament.
Con una periodicidad trimestral, y en colaboración con la Biblioteca Pública de Valencia, La Filmoteca programa la adaptación cinematográfica de una obra literaria de relevancia. En esta ocasión, la elegida ha sido la última película de Todd Haynes, basada en Carol, novela de juventud que Patricia Highsmith escribió bajo seudónimo tras quedarse prendada de una clienta mientras trabajaba en unos grandes almacenes. Ese instante autobiográfico que inspiró la novela es el punto de partida de la obra maestra dirigida por Haynes, una arrebatadora historia de amor entre dos mujeres interpretadas por unas soberbias Cate Blanchett y Rooney Mara.
La película, heredera de los «woman’s films» de los años 30 y de los melodramas de Douglas Sirk, consigue el milagro de la perfección formal sin por ello dejar de vibrar en cada plano y cada gesto, que transmiten el palpitar único y sublime del enamoramiento.
Carol. Todd Haynes. 2015
La lletra en la imatgeLA LETRA EN LA IMAGEN
16 nov — 20 nov
Dl 21 nov / 18.00 hBiblioteca
Pública de Valènciac. Hospital, 13Conferència de José Antonio Hurtado al voltant de Carol.
16
En col·laboració amb el Festival de Cine Europeo de Sevilla i el Centre Galego de Artes da Imaxe, La Filmoteca recupera una pel·lícula de culte en la història del cine. Es tracta de Film, l’únic projecte cinematogràfic de Samuel Beckett, protagonitzat pel seu admirat Buster Keaton (que va morir un any després de rodar la pel·lícula). El públic podrà disfrutar de la restauració d’este curtmetratge duta a terme enguany per l’UCLA Film and TV Archive amb la col·laboració del British Film Institute. El prestigiós archivista Ross Lipman, encarregat de la restauració, va investigar durant anys sobre el procés de creació de Film. El resultat de les seues recerques és la suggeridora NotFilm, un documental que inclou algunes escenes inèdites descartades en el muntatge final i els únics arxius d’àudio de Beckett parlant sobre el seu projecte. El cicle es completarà en desembre amb El maquinista de La General, de Buster Keaton.
En colaboración con el Festival de Cine Europeo de Sevilla y el Centro Galego de Artes da Imaxe, La Filmoteca recupera una película de culto en la historia del cine. Se trata de Film, el único proyecto cinematográfico de Samuel Beckett, protagonizado por su admirado Buster Keaton (que falleció un año después de rodar la película). La Filmoteca presenta la restauración de este cortometraje llevada a cabo este mismo año por el UCLA Film and TV Archive con la colaboración del British Film Institute. El prestigioso archivista Ross Lipman, encargado de la restauración, investigó durante años sobre el proceso de creación de Film. El resultado de sus pesquisas es la sugerente NotFilm, un documental que incluye algunas escenas inéditas descartadas en el montaje final y los únicos archivos de audio de Beckett hablando sobre su proyecto. El ciclo se completará en diciembre con El maquinista de La General, de Buster Keaton.
Film. Alan Schneider. 1965
NotFilm. Ross Lipman. 2015
Pròximament
El maquinista de La General. Buster Keaton, Clyde Bruckman. 1926
Samuel Beckett / Buster Keaton
17 nov — 2 des
17
Itàlia en l’espill de la comèdia (III). El crepuscle agredolçITALIA EN EL ESPEJO DE LA COMEDIA (III).
EL CREPÚSCULO AGRIDULCE
18 nov — 29 gen
En col·laboració amb la Cineteca di Bologna i la Cineteca Nazionale – Centro Sperimentale di Cinematografia, La Filmoteca presenta la tercera i última entrega d’un cicle que va començar a l’abril del passat any i que rastreja la història de la comèdia italiana des dels anys 60 fins a l’actualitat.
En colaboración con la Cineteca di Bologna y la Cineteca Nazionale – Centro Sperimentale di Cinematografia, La Filmoteca presenta la tercera y última entrega de un ciclo que comenzó en abril del pasado año y que rastrea la historia de la comedia italiana desde los años 60 hasta la actualidad.
Ecce bombo. Nanni Moretti. 1978
Spaghetti. Carlo Verdone. 1980
Mignon è partita. Francesca Archibugi. 1988
La estación. Sergio Rubini. 1990
Pròximament
Empezar desde tres. Massimo Troisi. 1981
Palombella rossa. Nanni Moretti. 1989
Johnny Palillo. Roberto Benigni. 1991
Mediterráneo. Gabriele Salvatores. 1991
El hombre de las estrellas. Giuseppe Tornatore. 1995
Ovosodo. Paolo Virzi. 1997
Come te nessuno mai. Gabriele Muccino. 1999
Pan y tulipanes. Silvio Soldini. 1999
La lingua del santo. Carlo Mazzacurati. 2000
...i altres
18
Amb el final dels anys setanta, la societat italiana entra en una nova fase. Deixa arrere el 68 i les lluites obreres i s’encamina cap a l’època que politòlegs i periodistes han anomenat la Nit de la República. El terrorisme esclata i l’atmosfera del país es torna dramàtica. El cine italià registra eixos senyals i reacciona abandonant substancialment el gènere que fins a eixe moment l’havia definit més que cap altre: la comèdia italiana. Però no renuncia a la comicitat, perquè també en els anys de plom es pot riure. No tant per a denunciar els encara reals vicis privats i les molt improbables virtuts públiques de la societat italiana, sinó més aviat per a exorcitzar el fosc present i creure que el llarg abast del boom econòmic encara és capaç de regalar dolços horitzons als italians. Bona part del cine italià se submergeix en la representació d’esta nova realitat social i s’imposa un grup de joves directors i actors que parlen sobretot de les vibracions del cor, que en bona mesura donen l’esquena a les grans qüestions nacionals i que només s’ocupen tangencialment de les dimensions col·lectives dels problemes.
En el curs dels anys noranta alguna cosa comença a canviar en el país. Es fa evident que Itàlia és un país encara més desequilibrat i difícil que en el passat. La corrupció apareix amb la seua evidència brutal i ho arrasa tot. Arran del procés d’anestèsia que l’era Berlusconi suposa per al país, el millor cine italià de comèdia recupera l’interès per allò social. El curs que pren la política nacional obliga els nous autors a allargar la mirada i submergir-se més profundament en la realitat.
El present cicle mostra, des del punt de vista de la comèdia, les relacions entre cine i societat al llarg de vint anys, els huitanta i noranta, que van suposar un punt i a
De la «commedia all’italiana» a la comèdia italiana. Dels anys huitanta al nou mil·lenni Andrea Morini Programador de la Cineteca di Bologna i comissari del cicle
19
part respecte a les dècades anteriors i que en el seu fluir van mostrar un dinamisme precís, un moviment intern que el cine va reflectir d’una manera o d’una altra; al principi potser de forma més indirecta, però traslladant-lo finalment al centre de l’escena.
Con el final de los años setenta, la sociedad italiana entra en una fase nueva. Deja atrás el 68 y las luchas obreras y se encamina hacia la época que politólogos y periodistas han llamado la Noche de la República. El terrorismo estalla y la atmósfera del país se vuelve dramática. El cine italiano registra esas señales y reacciona abandonando sustancialmente el género que hasta ese momento lo había definido más que ningún otro: la comedia italiana. Pero no renuncia a la comicidad, porque también en los años de plomo se puede reír. No tanto para denunciar los todavía reales vicios privados y las muy improbables virtudes públicas de la sociedad italiana, sino más bien para exorcizar el oscuro presente y creer que el largo alcance del boom económico aún es capaz de regalar dulces horizontes a los italianos. Buena parte del cine italiano se sumerge en la representación de esta nueva realidad social y se impone un grupo de jóvenes directores y actores que hablan sobre todo de las vibraciones del corazón, que en buena medida dan la espalda a las grandes cuestiones nacionales y que sólo se ocupan tangencialmente de las dimensiones colectivas de los problemas.
En el curso de los años noventa algo empieza a cambiar en el país. Se hace evidente que Italia es un país aún más desequilibrado y difícil que en el pasado. La corrupción aparece con su evidencia brutal y lo arrasa todo. A raíz del proceso de anestesia que la era Berlusconi supone para el país, el mejor cine italiano de comedia recupera el interés por lo social. El curso que toma la política nacional obliga a los nuevos autores a alargar la mirada y sumergirse más profundamente en la realidad.
El presente ciclo muestra, desde el punto de vista de la comedia, las relaciones entre cine y sociedad a lo largo de veinte años, los ochenta y noventa, que supusieron un punto y aparte respecto a las décadas anteriores y que en su fluir mostraron un dinamismo preciso, un movimiento interno que el cine reflejó de un modo u otro; al principio quizás de forma más indirecta, pero trasladándolo finalmente al centro de la escena.
De la «commedia all’italiana» a la comedia italiana. De los años ochenta al nuevo milenio Andrea Morini Programador de la Cineteca di Bologna y comisario del ciclo
20
DocsValencia23 — 27 nov
Com a pròleg del festival DocsValencia, que celebrarà la seua primera edició en 2017, La Filmoteca presenta una mostra de cine de no ficció. Es tracta de huit documentals de diverses temàtiques i procedències, des de l’última pel·lícula del sempre polèmic Michael Moore –que es projectarà en la inauguració– fins al documental històric Espías en la arena, de producció valenciana.
Como prólogo del festival DocsValencia, que celebrará su primera edición en 2017, La Filmoteca presenta una muestra de cine de no ficción. Se trata de ocho documentales de diversas temáticas y procedencias, desde la última película del siempre polémico Michael Moore –que se proyectará en la inauguración– hasta el documental histórico Espías en la arena, de producción valenciana.
H20mx. José Cohen, Lorenzo Hagerman. 2014
¿Qué invadimos ahora? Michael Moore. 2015
Casa blanca. Aleksandra Maciuszek. 2015
Nola? Fermín Muguruza. 2015
The Roots Remain. Jean-Sébastien Francoeur, Andrew Marchand-Boddy. 2015
Banana Pancakes and the Children of the Sticky Rice. Daan Veldhuizen. 2015
The Karma Killings. Ram Devineni. 2016
Espías en la arena: Objetivo España. Pablo Azorín, Marta Hierro. 2016
21
De la mà de DocsValencia. Espai de no ficció el documental ha arribat a la nostra ciutat i ho ha fet per a quedar-se. El gènere de no ficció és molt més que cinematografia. És multiculturalitat, informació, una eina idònia de transformació i de debat. I per eixa raó ens entusiasma.
Este nou festival naix amb moltes intencions i amb més entusiasmes. Volem anar més enllà d’un mer esdeveniment cinematogràfic, pretenem ser un agent social de canvi, un focus irradiador de cultura, de raó, de nous horitzons i de perspectives múltiples. Volem aportar el nostre gra d’arena amb nous continguts enfront del que tradicionalment ens han mostrat els mitjans de comunicació, sales d’exhibició cinematogràfica incloses. En la nostra societat multipantalla ja poques coses ens sorprenen.
València ha sigut històricament encreuament de camins, cruïlla cultural, comercial i de múltiples influències, per la qual cosa és seu ideal per a un esdeveniment d’este tipus. Cultura i entreteniment mai haurien d’haver estat separats. El documental no és avorrit, no és banal, no és superflu. Busquem la bellesa amb consciència, amb reflexió, pel·lícules que agiten les nostres retines, els nostres cors i les nostres sensibilitats.
Creiem que ho hem vist tot, però no és així. La programació de DocsValencia és una invitació a dialogar amb la nostra pròpia curiositat i a deixar sorprendre’ns. La no ficció és el gènere que més s’està desenvolupant en les últimes dècades, el que més auge està adquirint sent, curiosament, el més antic del món.
Volem que València siga centre d’atenció del documentalisme local, nacional i internacional durant uns dies a l’any. Esta xicoteta mostra és un avanç del que ens
DocsValencia. Espai de no ficció Pau Montagud Director del festival
22
espera en els pròxims anys, històries, personatges i racons de qualsevol punt del planeta. Ni ens imaginem el que ens espera, i açò és el bo.
Benvinguts a DocsValencia. Benvinguts a la festa de la realitat.
De la mano de DocsValencia. Espai de no ficció el documental ha llegado a nuestra ciudad y lo ha hecho para quedarse. El género de no ficción es mucho más que cinematografía. Es multiculturalidad, información, una herramienta idónea de transformación y de debate. Y por esa razón nos entusiasma.
Este nuevo festival nace con muchas intenciones y con más entusiasmos. Queremos ir más allá de un mero evento cinematográfico, pretendemos ser un agente social de cambio, un foco irradiador de cultura, de razón, de nuevos horizontes y de perspectivas múltiples. Queremos aportar nuestro grano de arena con nuevos contenidos frente a lo que tradicionalmente nos han mostrado los medios de comunicación, salas de exhibición cinematográfica incluidas. En nuestra sociedad multipantalla ya pocas cosas nos sorprenden.
Valencia ha sido históricamente cruce de caminos, encrucijada cultural, comercial y de múltiples influencias, por lo que es sede ideal para un evento de este tipo. Cultura y entretenimiento nunca deberían haber estado separados. El documental no es aburrido, no es banal, no es superfluo. Buscamos la belleza con conciencia, con reflexión, películas que agiten nuestras retinas, nuestros corazones y nuestras sensibilidades.
Creemos que lo hemos visto todo, pero no es así. La programación de DocsValencia es una invitación a dialogar con nuestra propia curiosidad y a dejar sorprendernos. La no ficción es el género que más se está desarrollando en las últimas décadas, el que más auge está adquiriendo siendo, curiosamente, el más antiguo del mundo.
Queremos que Valencia sea centro de atención del documentalismo local, nacional e internacional durante unos días al año. Esta pequeña muestra es un avance de lo que nos espera en los próximos años, historias, personajes y rincones de cualquier punto del planeta. Ni nos imaginamos lo que nos espera, y eso es lo bueno.
Bienvenidos a DocsValencia. Bienvenidos a la fiesta de la realidad.
DocsValencia. Espaide no ficció Pau Montagud Director del festival
Dimarts 1 de novembreMARTES 1 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Cirkus Columbia > p. 29Denis Tanovic. 2010. 113’
20.15 h
La imagen perdida > p. 29Rithy Panh. 2013. 92’
Dimecres 2 de novembreMIÉRCOLES 2 DE NOVIEMBRE
18.00 h
La imagen perdida > p. 29Rithy Panh. 2013. 92’
20.00 h
La mirada del silencio > p. 30Joshua Oppenheimer. 2014. 103’
Dijous 3 de novembreJUEVES 3 DE NOVIEMBRE
18.00 h
La mirada del silencio > p. 30Joshua Oppenheimer. 2014. 103’
ProgramacióPROGRAMACIÓN
Divendres 4 de novembreVIERNES 4 DE NOVIEMBRE
18.00 h
San Cristóbal > p. 30Omar Zúñiga Hidalgo. 2015. 30’
Dolça > p. 30Laure Bourdon. 2015. 30’
20.00 h
Cariño > p. 31Sebastian Schmidl. 2015. 40’
A Revenge Story > p. 31Lander Camarero. 2015. 30’Presentació d’A Revenge Story a càrrec del seu director i guionista, Lander Camarero. Presentación de A Revenge Story a cargo de su director y guionista, Lander Camarero.
22.00 h
El secuestrador de perros > p. 32Daria Woszek. 2015. 30’
Haramiste > p. 32Antoine Desrosières. 2015. 40’
Presentació de Haramiste a càrrec de la seua protagonista i co-guionista, Inas Chanti. Presentación de Haramiste a cargo de su protagonista y co-guionista, Inas Chanti.
Dissabte 5 de novembreSÁBADO 5 DE NOVIEMBRE
18.00 h
El funeral > p. 32Tornike Bziava. 2015. 30’
Storm Cells > p. 33Jakob Schimdt. 2015. 30’
20.00 h
The Mouth > p. 33Thomas Aufort. 2015. 42’
Éclair > p. 33Marko Gjokovik. 2016. 30’
22.00 h
La broma de Mendel > p. 34Tatiana Fedorovskaya. 2015. 30’
Limbo > p. 34Konstantina Kotzamani. 2016. 30’
23.15 h
El día de la abuela > p. 34Milos Sakowski. 2015. 30’
La granja solitaria > p. 35Christian Zipfel. 2016. 30’
Diumenge 6 de novembreDOMINGO 6 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Iceberg > p. 35Mathieu Z’Graggen. 2016. 38’
Discos y fotos > p. 35Pia Andell. 2015. 30’Presentació de Discos y fotos a càrrec de la seua directora, Pia Andell, i la seua protagonista, Maissi Heikkilä. Presentación de Discos y fotos a cargo de su directora, Pia Andell, y su protagonista, Maissi Heikkilä.
20.00 h
Ameryka > p. 36Aleksandra Terpinska. 2015. 30’
Tres noches > p. 36José Antonio Fernández Romeo. 2015. 40’Presentació de Tres noches a càrrec del seu director, José Antonio Fernández Romeo. Presentación de Tres noches a cargo de su director, José Antonio Fernández Romeo.
22.00 h
La balada de Ella Plummhoff > p. 37Barbara Kronenberg. 2015. 30’
Inquilinos > p. 37Klara Kochanska. 2015. 30’
Dimarts 8 de novembreMARTES 8 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Clitopraxis > p. 38Emmanuel Laborie. 2016. 57’
El hermano > p. 38Christian Becker, Oliver Schwabe. 2015. 30’
20.00 h
La gruta > p. 39Vincent Le Port. 2015. 52’
Un gran silencio > p. 39Julie Gourdain. 2015. 30’
22.00 h
Donald Trump’s The Art of the Deal: The Movie > p. 40Jeremy Konner. 2016. 50’Projecció especial. Proyección especial.
22.00 h
La balada de Ella Plummhoff > p. 37Barbara Kronenberg. 2015. 30’
Inquilinos > p. 37Klara Kochanska. 2015. 30’
Divendres 11 de novembreVIERNES 11 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Discos y fotos > p. 35Pia Andell. 2015. 30’
Iceberg > p. 35Mathieu Z’Graggen. 2016. 38’Presentació d’Iceberg a càrrec del seu director, Mathieu Z’Graggen, i el seu productor, David Braun. Presentación de Iceberg a cargo de su director, Mathieu Z’Graggen, y su productor, David Braun.
20.00 h
El hermano > p. 38Christian Becker, Oliver Schwabe. 2015. 30’
Clitopraxis > p. 38Emmanuel Laborie. 2016. 57’Presentació de Clitopraxis a càrrec del seu director, Emmanuel Laborie. Presentación de Clitopraxis a cargo de su director, Emmanuel Laborie.
22.00 h
The Mouth > p. 33Thomas Aufort. 2015. 42’
Éclair > p. 33Marko Gjokovik. 2016. 30’Presentació d’Éclair a càrrec del seu director, Marko Gjokovic. Presentación de Éclair a cargo de su director, Marko Gjokovic.
Dimecres 9 de novembreMIÉRCOLES 9 DE NOVIEMBRE
18.00 h
La broma de Mendel > p. 34Tatiana Fedorovskaya. 2015. 30’
Limbo > p. 34Konstantina Kotzamani. 2016. 30’
20.00 h
Cariño > p. 31Sebastian Schmidl. 2015. 40’
A Revenge Story > p. 31Lander Camarero. 2015. 30’
22.00 h
El funeral > p. 32Tornike Bziava. 2015. 30’
Storm Cells > p. 33Jakob Schimdt. 2015. 30’
Dijous 10 de novembreJUEVES 10 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Haramiste > p. 32Antoine Desrosières. 2015. 40’
El secuestrador de perros > p. 32Daria Woszek. 2015. 30’
20.00 h
Tres noches > p. 36José Antonio Fernández Romeo. 2015. 40’
Ameryka > p. 36Aleksandra Terpinska. 2015. 30’
Dimarts 15 de novembreMARTES 15 DE NOVIEMBRE
18.00 h
El problema: Testimonio del pueblo saharaui > p. 40Jordi Ferrer, Pablo Vidal. 2010. 82’
20.00 h
Un ladrón en la alcoba > p. 40Ernst Lubitsch. 1932. 83’
Dimecres 16 de novembreMIÉRCOLES 16 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Sucedió una noche > p. 41Frank Capra. 1934. 105’
20.00 h
Carol > p. 41Todd Haynes. 2015. 118’Presentació a càrrec de José Antonio Hurtado, cap de Programació de La Filmoteca. Presentación a cargo de José Antonio Hurtado, jefe de Programación de La Filmoteca.
Dijous 17 de novembreJUEVES 17 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Film > p. 41Alan Schneider. 1965. 22’
NotFilm > p. 42Ross Lipman. 2015. 128’
20.45 h
El problema: Testimonio del pueblo saharaui > p. 40Jordi Ferrer, Pablo Vidal. 2010. 82’
Dissabte 12 de novembreSÁBADO 12 DE NOVIEMBRE
18.00 h
La granja solitaria > p. 35Christian Zipfel. 2016. 30’
El día de la abuela > p. 34Milos Sakowski. 2015. 30’ Presentació d’El día de la abuela a càrrec del seu director, Milosz Sakowski. Presentación de El día de la abuela a cargo de su director, Milosz Sakowski.
20.00 h
La gruta > p. 39Vincent Le Port. 2015. 52’
Un gran silencio > p. 39Julie Gourdain. 2015. 30’Presentació d’Un gran silencio a càrrec de la seua directora, Julie Gourdain. Presentación de Un gran silencio a cargo de su directora, Julie Gourdain.
22.00 h
San Cristóbal > p. 30Omar Zúñiga Hidalgo. 2015. 30’
Dolça > p. 30Laure Bourdon. 2015. 30’
Diumenge 13 de novembreDOMINGO 13 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Un ladrón en la alcoba > p. 40Ernst Lubitsch. 1932. 83’
20.00 h
Cirkus Columbia > p. 29Denis Tanovic. 2010. 113’
Diumenge 20 de novembreDOMINGO 20 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Carol > p. 41Todd Haynes. 2015. 118’
20.15 h
Sucedió una noche > p. 41Frank Capra. 1934. 105’
Dimarts 22 de novembreMARTES 22 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Mignon è partita > p. 43Francesca Archibugi. 1988. 96’
20.00 h
Spaghetti > p. 43Carlo Verdone. 1980. 99’
Dimecres 23 de novembreMIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Spaghetti > p. 43Carlo Verdone. 1980. 99’
20.00 h
¿Qué invadimos ahora? > p. 44Michael Moore. 2015. 119’Presentació del Festival DocsValencia. Presentación del Festival DocsValencia.
Divendres 18 de novembreVIERNES 18 DE NOVIEMBRE
18.00 h
La estación > p. 43Sergio Rubini. 1990. 92’
20.00 h
Ecce bombo > p. 42Nanni Moretti. 1978. 103’Presentació a càrrec d’Andrea Morini, programador de la Cineteca di Bologna i comissari del cicle. Presentación a cargo de Andrea Morini, programador de la Cineteca di Bologna y comisario del ciclo.
22.30 h
NotFilm > p. 42Ross Lipman. 2015. 128’
Dissabte 19 de novembreSÁBADO 19 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Ecce bombo > p. 42Nanni Moretti. 1978. 103’
20.00 h
La estación > p. 43Sergio Rubini. 1990. 92’
22.30 h
Carol > p. 41Todd Haynes. 2015. 118’
Dissabte 26 de novembreSÁBADO 26 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Banana Pancakes And The Children Of the Sticky Rice > p. 45Daan Veldhuizen. 2015. 93’
20.00 h
Casa blanca > p. 46Aleksandra Maciuszek. 2015. 60’
22.30 h
Una noche en la ópera > p. 46Sam Wood. 1935. 94’
Diumenge 27 de novembreDOMINGO 27 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Una noche en la ópera > p. 46Sam Wood. 1935. 94’
20.00 h
The Karma Killings > p. 46Ram Devineni. 2016. 84’
Dijous 24 de novembreJUEVES 24 DE NOVIEMBRE
18.00 h
Espías en la arena: Objetivo España > p. 44Pablo Azorín, Marta Hierro. 2016. Presentació a càrrec dels directors de la pel·lícula. Presentación a cargo de los directores de la película.
20.00 h
The Roots Remain > p. 44Jean-Sébastien Francoeur, Andrew Marchand-Boddy. 2015. 77’
Divendres 25 de novembreVIERNES 25 DE NOVIEMBRE
18.00 h
H20mx > p. 45José Cohen, Lorenzo Hagerman. 2014. 82’
20.00 h
Nola? > p. 45Fermín Muguruza. 2015. 65’
22.30 h
Mignon è partita > p. 43Francesca Archibugi. 1988. 96’
29
Cine i violència global
Dt 1 nov / 18.00 h Dg 13 nov / 20.00 h
Cirkus ColumbiaDenis Tanovic. Sèrbia, Bòsnia i Hercegovina, Alemanya, França, Bèlgica, Eslovènia, Regne Unit / Serbia, Bosnia y Herzegovina, Alemania, Francia, Bélgica, Eslovenia, Reino Unido. 2010. VOSE. Color. 113’. Digital HD. Int. Miki Manojlovic, Mira Furlan, Boris Ler, Jelena Stupljanin, Milan Strljic.
Bòsnia i Hercegovina, 1991. Els comunistes han perdut el poder i, després d’un llarg exili, Divko torna al seu poble amb les butxaques plenes de marcs alemanys i la seua gata de la sort. Allí, els habitants ignoren els rumors sobre disturbis polítics de caràcter secessionista.
Bosnia y Herzegovina, 1991. Los comunistas han perdido el poder y, tras un largo exilio, Divko vuelve a su pueblo con los bolsillos llenos de marcos alemanes y su gata de la suerte. Allí, los habitantes ignoran los rumores acerca de disturbios políticos de carácter secesionista.
Fitxes i sinopsisFICHAS Y SINOPSIS
La imagen perdidaL’IMAGE MANQUANTERithy Panh. Cambodja, França / Camboya, Francia. 2013. VOSE. B/N, color. 92’. DCP.
Documental en què Rithy Panh reconstrueix la barbàrie del règim comunista de Pol Pot a Cambotja per mitjà de figures d’argila superposades a la narració.
Documental en el que Rithy Panh reconstruye la barbarie del régimen comunista de Pol Pot en Camboya mediante figuras de arcilla superpuestas a la narración.
Cine i violència global
Dt 1 nov / 20.15 h Dc 2 nov / 18.00 h
30
San CristóbalOmar Zúñiga Hidalgo. Xile / Chile. 2015. Color. 30’. Digital HD.Int. Samuel González, Antonio Altamirano, Marcia Paredes, Alicia Vera.
Lucas està visitant la seua germana en una illa remota al sud de Xile abans d’anar a viure a l’estranger. Un romanç inesperat sorgeix quan coneix Antonio, un jove pescador local. La intimitat que comparteixen els fa navegar cap a un horitzó nou.
Lucas está visitando a su hermana en una isla remota al sur de Chile antes de irse a vivir al extranjero. Un romance inesperado surge cuando conoce a Antonio, un joven pescador local. La intimidad que comparten les hace navegar hacia un horizonte nuevo.
DolçaLaure Bourdon. França / Francia. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD.Int. Noémie Schmidt, Erik Stouvenaker, Julian Perquis, Marie Bunel.
Dolça, de díhuit anys, treballa de cangur de Sam, un xiquet amb qui té una gran complicitat. Tot canvia quan coneix son pare.
Dolça, de dieciocho años, trabaja de canguro de Sam, un niño con quien tiene una gran complicidad. Todo cambia cuando conoce a su padre.
La Cabina
Dv 4 nov / 18.00 h Ds 12 nov / 22.00 h
La mirada del silencioTHE LOOK OF SILENCEJoshua Oppenheimer. Dinamarca, Finlàndia, Regne Unit, Indonèsia / Dinamarca, Finlandia, Reino Unido, Indonesia. 2014. VOSE. Color. 103’. DCP.
Un jove indonesi trenca el silenci i s’enfronta als responsables de la mort del seu germà, assassinat durant el genocidi en Indonèsia.
Un joven indonesio rompe el silencio y se enfrenta a los responsables de la muerte de su hermano, asesinado durante el genocidio de Indonesia.
Cine i violència global
Dc 2 nov / 20.00 h Dj 3 nov / 18.00 h
31
Cariño(LIEBLING)Sebastian Schmidl. Àustria / Austria. 2015. VOSE. Color. 40’. Digital HD.Int. Andreas Kiendl, Anna Rot, Hannes Thanheiser.
Després d’una llarga relació, Tamara deixa el seu nòvio, Hans. Aïllats del món exterior, passen un últim cap de setmana junts i la relació explota una vegada més.
Tras una larga relación, Tamara deja a su novio, Hans. Aislados del mundo exterior, pasan un último fin de semana juntos y la relación explota una vez más.
A Revenge StoryLander Camarero. Espanya / España. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD. Int. Mark Figueroa, Aida Witt.
Ferit per la traïció d’una dona, el famós activista i bloguer Mark Figueroa decideix venjar-se convidant a gitar-se amb ell a totes les dones que han sigut enganyades per la seua parella.
Herido por la traición de una mujer, el famoso activista y bloguero Mark Figueroa decide vengarse invitando a acostarse con él a todas las mujeres que han sido engañadas por su pareja.
La Cabina
Dv 4 nov / 20.00 h Presentació d’A Revenge Story a càrrec del seu director i guionista, Lander Camarero.
Presentación de A Revenge Story a cargo de su director y guionista, Lander Camarero.
Dc 9 nov / 20.00 h
32
El funeralWAKE MANTornike Bziava. Geòrgia, França / Georgia, Francia. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD.Int. Rezo Chanishvili, Tornike Gogrichiani, Giorgi Makharashvili, Tariel Berazde.
Rezo, un home major que simbolitza l’arrelament d’alguns costums georgians ortodoxos, visita un funeral en una ciutat postsoviética.
Rezo, un hombre mayor que simboliza el arraigo de algunas costumbres georgianas ortodoxas, visita un funeral en una ciudad postsoviética.
La Cabina
Ds 5 nov / 18.00 h Dc 9 nov / 22.00 h
HaramisteAntoine Desrosières. França / Francia. 2015. VOSE. Color. 40’. Digital HD.Int. Inas Chanti, Souad Arsane.
Rim, de díhuit anys, recorda a la seua germana Yasmina, de dèsset, que no ha de parlar-li al xic que li agrada. Però, a força de parlar de tot el que està prohibit, apareixen els desitjos.
Rim, de dieciocho años, recuerda a su hermana Yasmina, de diecisiete, que no debe hablarle al chico que le gusta. Pero, a fuerza de hablar de todo lo que está prohibido, aparecen los deseos.
El secuestrador de perrosHYCELDaria Woszek. Polònia / Polonia. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD.Int. Janusz Chabior, Anna Antoniewicz, Marian Dziedziel.
Un home es dedica a segrestar gossos per a demanar un rescat i aparéixer com a salvador quan els torna a les seues famílies. Un dia, segresta un pastor alemany que resulta ser un gos de carrer.
Un hombre se dedica a secuestrar perros para pedir un rescate y aparecer como salvador cuando los devuelve a sus familias. Un día, secuestra un pastor alemán que resulta ser un perro callejero.
La Cabina
Dv 4 nov / 22.00 h Presentació de Haramiste a càrrec de la seua protagonista i co-guionista, Inas Chanti.
Presentación de Haramiste a cargo de su protagonista y co-guionista, Inas Chanti.
Dj 10 nov / 18.00 h
33
The Mouth(LA BOCA)Thomas Aufort. França, EUA / Francia, EEUU. 2015. VOSE. Color. 42’. Digital HD.Int. Diane Rouxel, Melvin Mogoli, Alex Barrios.
La jove Julia es muda amb son pare a Nova York. Gràcies al seu do per al beatbox, es converteix en campiona de batalles en els carrers de la ciutat. Melvin, el seu entrenador, publica les batalles en webs d’apostes per a guanyar diners.
La joven Julia se muda con su padre a Nueva York. Gracias a su don para el beatbox, se convierte en campeona de batallas en las calles de la ciudad. Melvin, su entrenador, publica las batallas en webs de apuestas para ganar dinero.
ÉclairSEKOJ DEN MORA DA SE JADEMarko Gjokovik. Macedònia / Macedonia. 2016. VOSE. Color. 30’. Digital HD. Int. Boris Damovski, Sara Klimovska, Goran Trifunovski, Emil Kostovski.
Ohrid, Iugoslàvia. 4 de maig de 1980. Marko, el fill de la cuinera de la vila del Mariscal Tito, té l’oportunitat de tastar el menjar que ha vist cuinar durant tota la seua vida.
Ohrid, Yugoslavia. 4 de mayo de 1980. Marko, el hijo de la cocinera de la villa del Mariscal Tito, tiene la oportunidad de probar la comida que ha visto cocinar durante toda su vida.
La Cabina
Ds 5 nov / 20.00 h
Dv 11 nov / 22.00 h Presentació d’Éclair a càrrec del seu director, Marko Gjokovic.
Presentación de Éclair a cargo de su director, Marko Gjokovic.
Storm CellsGEWITTERZELLENJakob Schimdt. Alemanya / Alemania. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD.Int. Jenny Schilly, Peter Bulkowski, Aurelia Schäfer, Peter Jordan.
Abandonat per sa mare biològica quan era un xiquet, Jonas descobreix que va construir una nova família fa molt de temps. Decideix enfrontar-se a ella, però la seua existència és un secret ben guardat.
Abandonado por su madre biológica cuando era un niño, Jonas descubre que construyó una nueva familia hace mucho tiempo. Decide enfrentarse a ella, pero su existencia es un secreto bien guardado.
34
El día de la abuelaDZIEN BABCIMilos Sakowski. Polònia / Polonia. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD.Int. Anna Dymna, Mateusz Nedza, Lukasz Simlat.
Tomek es dedica a estafar a la gent major. Tot va bé fins que troba una senyora que el descobreix i el tanca en el seu pis. Li proposa un tracte: cobrarà si fingeix ser el seu nét quan la visite un treballador social...
Tomek se dedica a estafar a la gente mayor. Todo va bien hasta que encuentra a una señora que le descubre y lo encierra en su piso. Le propone un trato: cobrará si finge ser su nieto cuando la visite un trabajador social...
La Cabina
Ds 5 nov / 23.15 h
Ds 12 nov / 18.00 h
Presentació d’El día de la abuela a càrrec del seu director, Milosz Sakowski.
Presentación de El día de la abuela a cargo de su director, Milosz Sakowski.
La broma de MendelFOKUSY MENDELYATatiana Fedorovskaya. Rússia, Alemanya / Rusia, Alemania. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD.Int. Boris Shuvalov, Evgenia Akhremenko, Darya Poverennova, Vladimir Vinogradov.
El professor de genètica Boris Mniszech és un respectat pare i marit. De camí al treball, arreplega en el seu cotxe una dona embarassada i la du ràpidament a l’hospital més proper. En eixe moment, la seua vida canvia per complet.
El profesor de genética Boris Mniszech es un respetado padre y marido. De camino al trabajo, recoge en su coche a una mujer embarazada y la lleva rápidamente al hospital más cercano. En ese momento, su vida cambia por completo.
LimboKonstantina Kotzamani. Grècia, França / Grecia, Francia. 2016. VOSE. Color. 30’. Digital HD.Int. Felix Margenfeld, Aggelos Ntanos, Lucjano Cani, Haris Fountas.
El lleopard es gitarà prop de la cabra. Els llops viuran amb les ovelles. I el jove les liderarà. 12+1 xiquets i el cadàver d’una balena encallada.
El leopardo se acostará cerca de la cabra. Los lobos vivirán con las ovejas. Y el joven las liderará. 12+1 niños y el cadáver de una ballena encallada.
La Cabina
Ds 5 nov / 22.00 h Dc 9 nov / 18.00 h
35
IcebergMathieu Z’Graggen. França / Francia. 2016. VOSE. Color. 38’. Digital HD.Int. Patrick D’Assumçao, Aurélia Poirier, Philippe Koa, Kevyn Diana.
El senyor Ellis treballa i viu des de fa vint anys en una pista de patinatge, però mai s’ha atrevit a calçar-se uns patins. Porta una vida sense rumb a bord de la seua màquina d’allisar el gel.
El señor Ellis trabaja y vive desde hace veinte años en una pista de patinaje, pero nunca se ha atrevido a calzarse unos patines. Lleva una vida sin rumbo a bordo de su máquina de alisar el hielo.
Discos y fotosLEVYT JA VALOKUVATPia Andell. Finlàndia / Finlandia. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD.Int. Maissi Heikkilä, Milka Ahlroth.
Martta i sa mare estan netejant el pis on va morir el iaio de Martta. No pretén quedar-se moltes coses del seu iaio, però les que agafa resulten significatives inesperadament. Coincidència? Potser no.
Martta y su madre están limpiando el piso en el que murió el abuelo de Martta. No pretende quedarse muchas cosas de su abuelo, pero las que coge resultan significativas inesperadamente. ¿Coincidencia? Puede que no.
La Cabina
Dg 6 nov / 18.00 h
Presentació de Discos y fotos a càrrec de la seua directora, Pia Andell, i la seua protagonista, Maissi Heikkilä.
Presentación de Discos y fotos a cargo de su directora, Pia Andell, y su protagonista, Maissi Heikkilä.
Dv 11 nov / 18.00 h
Presentació d’Iceberg a càrrec del seu director, Mathieu Z’Graggen, i el seu productor, David Braun.
Presentación de Iceberg a cargo de su director, Mathieu Z’Graggen, y su productor, David Braun.
La granja solitariaDER EINSAME HOFChristian Zipfel. Alemanya / Alemania. 2016. VOSE. B/N. 30’. Digital HD. Int. Michael Witte, Stephanie Lexer, Arndt Schwering-Sohnrey, Uwe Schmieder.
Westfàlia, 1873. El pillatge i l’assassinat amenacen el futur de la granja de Hans. Ha de defensar la seua filla i els seus béns contra l’home i la naturalesa. Comença una lluita entre la vida i la mort.
Westfalia, 1873. El pillaje y el asesinato amenazan el futuro de la granja de Hans. Debe defender a su hija y sus bienes contra el hombre y la naturaleza. Empieza una lucha entre la vida y la muerte.
36
Tres nochesJosé Antonio Fernández Romeo. Espanya / España. 2015. B/N. 40’. Digital HD.Int. Dominique Unthernehr, María José Moreno.
Un jove treballa de nit com repartidor de periòdics. Viu a soles amb sa mare. Al llarg de tres nits s’enfrontarà a diferents circumstàncies de la seua rutina, entre la son i la por.
Un joven trabaja de noche como repartidor de periódicos. Vive solo con su madre. A lo largo de tres noches se enfrentará a diferentes circunstancias de su rutina, entre el sueño y el miedo.
AmerykaAleksandra Terpinska. Polònia / Polonia. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD. Int. Marta Mazurek, Aleksandra Adamska, Malgorzata Trofimiuk, Andrzej Konopka.
Dos amigues, Anka i Dzastina, somien amb una vida millor. Un dia, fent auto-stop, es donen compte que la seua relació està a punt de canviar per sempre.
Dos amigas, Anka y Dzastina, sueñan con una vida mejor. Un día, haciendo auto-stop, se dan cuenta de que su relación está a punto de cambiar para siempre.
La Cabina
Dg 6 nov / 20.00 hPresentació de Tres noches a càrrec del seu director, José Antonio Fernández Romeo.
Presentación de Tres noches a cargo de su director, José Antonio Fernández Romeo.
Dj 10 nov / 20.00 h
37
La balada de Ella PlummhoffDIE BALLADE VON ELLA PLUMMHOFFBarbara Kronenberg. Alemanya / Alemania. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD. Int. Inga Dreger, Lia Huybrechts, Jessica Kosmalla.
Mentre Ella realitza un examen de matemàtiques que determinarà si passa de curs, somia amb el recent estiu: lliçons d’amor del seu grotesc professor de ballet, classes particulars amb una setciències, el seu primer bes, els seus molestos pares...
Mientras Ella realiza un examen de matemáticas que determinará si pasa de curso, sueña con el reciente verano: lecciones de amor de su grotesco profesor de ballet, clases particulares con una sabelotodo de séptimo, su primer beso, sus molestos padres...
InquilinosLOKATORKIKlara Kochanska. Polònia / Polonia. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD.Int. Julia Kijowska, Beata Fudalej, Diana Zamojska, Joanna Drozda.
Una dona compra un pis en una subhasta judicial. Quan es muda, les claus no entren i no pot obrir la porta.
Una mujer compra un piso en una subasta judicial. Cuando se muda, las llaves no entran y no puede abrir la puerta.
La Cabina
Dg 6 nov / 22.00 h Dj 10 nov / 22.00 h
38
ClitopraxisEmmanuel Laborie. França / Francia. 2016. VOSE. B/N. 57’. Digital HD.Int. Franc Bruneau, Laure Calamy, Lucie Chamaudie, Marc Citti.
Una nit, Thomas descobreix el seu clitopraxis, un òrgan sexual l’existència del qual només ignorava ell. Es llança aleshores a una investigació sobre si mateix i la seua ignorància culpable.
Una noche, Thomas descubre su clitopraxis, un órgano sexual cuya existencia sólo ignoraba él. Se lanza entonces a una investigación sobre sí mismo y su ignorancia culpable.
El hermanoDER BRUDERChristian Becker, Oliver Schwabe. Àustria / Austria. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD. Int. Daniel Michel, Marie Schutte-Werning, Mark Zak.
Mike és autista. Ell i la seua germana xicoteta, Suse, s’amaguen en unes instal·lacions abandonades. Ell vol tornar a casa, però ella pretén quedar-se i s’encarrega de que no els troben. Sap que son pare els està buscant.
Mike es autista. Él y su hermana pequeña, Suse, se esconden en unas instalaciones abandonadas. Él quiere volver a casa, pero ella pretende quedarse y se encarga de que no les encuentren. Sabe que su padre les está buscando.
La Cabina
Dt 8 nov / 18.00 h
Dv 11 nov / 20.00 h Presentació de Clitopraxis a càrrec del seu director, Emmanuel Laborie.
Presentación de Clitopraxis a cargo de su director, Emmanuel Laborie.
39
La grutaLE GOUFFREVincent Le Port. França / Francia. 2015. VOSE. B/N. 52’. Digital HD.Int. Zoé Cauwet, Xavier Tanguy, Ghasan El Hakim, Émilien Téssier.
Un lloc en els confins de la costa bretona fora de temporada. És l’últim dia de Céleste en el seu treball de vigilant d’un càmping. Està preparant-se per a anar-se’n quan una xiqueta desapareix.
Un lugar en los confines de la costa bretona fuera de temporada. Es el último día de Céleste en su trabajo de vigilante de un camping. Está preparándose para irse cuando una niña desaparece.
Un gran silencioUN GRAND SILENCEJulie Gourdain. França, Bèlgica / Francia, Bélgica. 2015. VOSE. Color. 30’. Digital HD. Int. Nina Mazodier, Sonia Amory.
En 1968, Marianne té 19 anys. Està en una llar per a xiques joves, lluny de la seua família i amics. Allí coneix altres xiques els secrets de les quals s’han tornat inconvenients.
En 1968, Marianne tiene 19 años. Está en un hogar para chicas jóvenes, lejos de su familia y amigos. Allí conoce a otras chicas cuyos secretos se han vuelto inconvenientes.
La Cabina
Dt 8 nov / 20.00 h
Ds 12 nov / 20.00 h Presentació d’Un gran silencio a càrrec de la seua directora, Julie Gourdain.
Presentación de Un gran silencio a cargo de su directora, Julie Gourdain.
40
El problema: Testimonio del pueblo saharauiJordi Ferrer, Pablo Vidal. Espanya / España. 2010. VOSE. Color. 82’. Digital.
Una situació única en el món. Un territori completament aïllat. El sistema és ocultar, impedir el pas, que ningú parle, que no es filtre cap imatge. Què succeeix quan algú vol entrar al territori amb una càmera domèstica?
Una situación única en el mundo. Un territorio completamente aislado. El sistema es ocultar, impedir el paso, que nadie hable, que no se filtre ninguna imagen. ¿Qué sucede cuando alguien quiere entrar al territorio con una cámara doméstica?
Cine i violència global
Dt 15 nov / 18.00 h Dj 17 nov / 20.45 h
Un ladrón en la alcobaTROUBLE IN PARADISEErnst Lubitsch. EUA / EEUU. 1932. VOSE*. B/N. 83’. 35 mm. Int. Herbert Marshall, Miriam Hopkins, Kay Francis, Edward Everett Horton.
Lily, una carterista que es fa passar per comtessa, coneix a Venècia al famós lladre Gaston Monescu, que també fingeix ser un baró, i s’enamoren. Gaston roba a l’aristòcrata François Fileba i fuig amb Lily abans que el descobrisquen.
Lily, una carterista que se hace pasar por condesa, conoce en Venecia al famoso ladrón Gaston Monescu, que a su vez finge ser un barón, y se enamoran. Gaston roba al aristócrata François Fileba y huye con Lily antes de que le descubran.
L’edat d’or de la comèdia nord-americana
Dg 13 nov / 18.00 h Dt 15 nov / 20.00 h
Donald Trump’s The Art of the Deal: The MovieJeremy Konner. EUA / EEUU. 2016. VOSE. Color. 50’. Digital HD. Int. Johnny Depp, Ron Howard, Alfred Molina.
Versió satírica del llibre de Donald Trump The Art of the Deal.
Versión satírica del libro de Donald Trump The Art of the Deal.
La Cabina / Projecció especial
Dt 8 nov / 22.00 h
41
FilmAlan Schneider. EUA / EEUU. 1965. Sense dièlegs. B/N. 22’. DCP. Int. Buster Keaton, James Karen, Susan Reed, Nell Harrison.
L’únic projecte cinematogràfic de Beckett, en el qual Buster Keaton és perseguit per la càmera, gira entorn d’una única qüestió filosòfica (i metacinematogràfica): qui em mira?
El único proyecto cinematográfico de Beckett, en el que Buster Keaton es perseguido por la cámara, gira en torno a una única cuestión filosófica (y metacinematográfica): ¿quién me mira?
Samuel Beckett / Buster Keaton
Dj 17 nov / 18.00 h Dt 29 nov / 20.15 h
CarolTodd Haynes. EUA, Regne Unit / EEUU, Reino Unido. 2015. VOSE. Color. 118’. DCP. Int. Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson, Kyle Chandler, Jake Lacy.
Nova York, anys 50. Una jove dependenta d’uns grans magatzems coneix una dona elegant i sofisticada que es troba atrapada en un matrimoni infeliç. Entre elles sorgeix una atracció immediata.
Nueva York, años 50. Una joven dependienta de unos grandes almacenes conoce a una mujer elegante y sofisticada que se encuentra atrapada en un matrimonio infeliz. Entre ellas surge una atracción inmediata.
La lletra en la imatge
Dc 16 nov / 20.00 h Presentació a càrrec de José Antonio Hurtado, cap de Programació de La Filmoteca.
Presentación a cargo de José Antonio Hurtado, jefe de Programación de La Filmoteca.
Ds 19 nov / 22.30 h Dg 20 nov / 18.00 h
Sucedió una nocheIT HAPPENED ONE NIGHTFrank Capra. EUA / EEUU. 1934. VOSE. B/N. 105’. DCP. Int. Clark Gable, Claudette Colbert, Walter Connolly, Roscoe Karns.
Una jove i capritxosa hereva aconsegueix escapar del iot de son pare. En un autobús que va a Nova York coneix un atractiu reporter amb el qual compartirà un accidentat i divertit viatge.
Una joven y caprichosa heredera consigue escapar del yate de su padre. En un autobús con destino a Nueva York conoce a un atractivo reportero con el que compartirá un accidentado y divertido viaje.
L’edat d’or de la comèdia nord-americana
Dc 16 nov / 18.00 h Dg 20 nov / 20.15 h
42
NotFilmRoss Lipman. EUA, Regne Unit / EEUU, Reino Unido. 2015. VOSE. Color. 128’. DCP. Int. James Karen, Billie Whitelaw, Haskell Wexler, Barney Rosset, Ross Lipman (narrador).
Documental sobre el procés de creació de Film, curtmetratge concebut per Samuel Beckett i interpretat per Buster Keaton. Inclou escenes inèdites que van ser descartades i els únics arxius d’àudio de Beckett parlant del seu projecte.
Documental sobre el proceso de creación de Film, cortometraje concebido por Samuel Beckett e interpretado por Buster Keaton. Incluye escenas inéditas que fueron descartadas y los únicos archivos de audio de Beckett hablando de su proyecto.
Samuel Beckett / Buster Keaton
Dj 17 nov / 18.00 h Dv 18 nov / 22.30 h
Ecce bomboNanni Moretti. Itàlia / Italia. 1978. VOSE*. Color. 103’. 35 mm. Int. Nanni Moretti, Luisa Rossi, Lina Sastri, Piero Galletti.
La vida quotidiana de Michele, un estudiant universitari: les relacions amb els seus pares, la seua germana Valentina, les seues nòvies i els seus amics, que passen el temps mantenint interminables converses en un bar.
La vida cotidiana de Michele, un estudiante universitario: las relaciones con sus padres, su hermana Valentina, sus novias y sus amigos, que pasan el tiempo manteniendo interminables conversaciones en un bar.
Itàlia en l’espill de la comèdia (III)
Dv 18 nov / 20.00 hPresentació a càrrec d’Andrea Morini, programador de la Cineteca di Bologna i comissari del cicle.
Presentación a cargo de Andrea Morini, programador de la Cineteca di Bologna y comisario del ciclo.
Ds 19 nov / 18.00 h
43
SpaghettiUN SACCO BELLOCarlo Verdone. Itàlia / Italia. 1980. VOSE*. Color. 99’. 35 mm. Int. Carlo Verdone, Mario Brega, Renato Scarpa, Verónica Miriel.
El periple de tres personatges en un mateix dia: Enzo, que planeja una escapada sexual a Polònia amb un amic; Ruggero, un hippie que ha d’aguantar el seu pare i un capellà amic seu; i Leo, un ingenu jove del Trastevere que es creua amb una xica espanyola.
El periplo de tres personajes en un mismo día: Enzo, que planea una escapada sexual a Polonia con un amigo; Ruggero, un hippie que tiene que aguantar a su padre y a un cura amigo suyo; y Leo, un ingenuo joven del Trastevere que se cruza con una chica española.
Itàlia en l’espill de la comèdia (III)
Dt 22 nov / 20.00 h Dc 23 nov / 18.00 h
Mignon è partita(MIGNON SE N’HA ANAT / MIGNON SE HA IDO)Francesca Archibugi. Itàlia, França / Italia, Francia. 1988. VOSE*. Color. 96’. 35 mm. Int. Céline Beauvallet, Stefania Sandrelli, Jean-Pierre Duriez, Leonardo Ruta.
Uns adolescents romans reben en sa casa la visita de Mignon, una cosina francesa molt atractiva. La seua presència, enmig d’un ambient de crisi i infidelitat dels adults, dispara la fantasia dels xics.
Unos adolescentes romanos reciben en su casa la visita de Mignon, una prima francesa muy atractiva. Su presencia, en medio de un ambiente de crisis e infidelidad de los adultos, dispara la fantasía de los chicos.
Itàlia en l’espill de la comèdia (III)
Dt 22 nov / 18.00 h Dv 25 nov / 22.30 h
La estaciónLA STAZIONESergio Rubini. Itàlia / Italia. 1990. VOSE*. Color. 92’. 35 mm. Int. Sergio Rubini, Marguerita Buy, Ennio Fantastichini, Michel Rocher.
Domenico és el cap d’estació nocturn d’un xicotet baixador al sud d’Itàlia. Una nit entra precipitadamente una dona...
Domenico es el jefe de estación nocturno de un pequeño apeadero al sur de Italia. Una noche entra precipitadamente una mujer...
Itàlia en l’espill de la comèdia (III)
Dv 18 nov / 18.00 h Ds 19 nov / 20.00 h
44
Espías en la arena: Objetivo EspañaPablo Azorín, Marta Hierro. Espanya / España. 2016. Color. Digital HD.
La història inèdita d’un grup d’espanyols al servei de l’exèrcit nord-americà, protagonistes de missions d’espionatge que van tenir a Espanya com a objectiu durant la Segona Guerra Mundial.
La historia inédita de un grupo de españoles al servicio del ejército norteamericano, protagonistas de misiones de espionaje que tuvieron a España como objetivo durante la Segunda Guerra Mundial.
DocsValencia
Dj 24 nov / 18.00 hPresentació a càrrec del director i la directora de la pel·lícula.
Presentación a cargo del director y la directora de la película.
¿Qué invadimos ahora?WHERE TO INVADE NEXTMichael Moore. EUA / EEUU. 2015. VOSE. Color. 119’. DCP.
Sàtira en la qual Moore «invadeix» Europa per a trobar solucions que es puguen aplicar als problemes interns d’Estats Units.
Sátira en la que Moore «invade» Europa para encontrar soluciones que se puedan aplicar a los problemas internos de Estados Unidos.
DocsValencia
Dc 23 nov / 20.00 h Presentació del festival DocsValencia.
Presentación del Festival DocsValencia.
Dt 29 nov / 18.00 h
The Roots Remain(LES ARRELS ROMANEN / LAS RAÍCES PERMANECEN)Jean-Sébastien Francoeur, Andrew Marchand-Boddy. Canadà, Cambodja / Canadá, Camboya. 2015. VOSE. Color. 77’. Digital HD.
En un emotiu homenatge, Fonki, artista de Mont-real, torna a Cambodja per a pintar un mural dels seus familiars morts en el genocidi. A partir d’ací, realitza un viatge a través de la moderna Cambodja, mentre confronta la tràgica història de la seua família.
En un emotivo homenaje, Fonki, artista de Montreal, regresa a Camboya para pintar un mural de sus familiares muertos en el genocidio. A partir de ahí, realiza un viaje a través de la moderna Camboya, mientras confronta la trágica historia de su familia.
DocsValencia
Dj 24 nov / 20.00 h
45
Banana Pancakes and the Children of the Sticky Rice(COQUETES DE PLÀTAN I ELS XIQUETS DE L’ARRÒS EMPASTRAT / TORTITAS DE PLÁTANO Y LOS NIÑOS DEL ARROZ PEGAJOSO)Daan Veldhuizen. Laos, Països Baixos / Laos, Países Bajos. 2015. VOSE. Color. 93’. Digital HD.
Mentre els motxilers visiten un poble xicotet i llunyà al nord de Laos, buscant una experiència tradicional, els seus habitants descobreixen les modernes atraccions d’Occident.
Mientras los mochileros visitan un pueblo pequeño y lejano al norte de Laos, en busca de una experiencia tradicional, los habitantes del mismo descubren las modernas atracciones de Occidente.
DocsValencia
Ds 26 nov / 18.00 h
Nola?Fermín Muguruza. Espanya / España. 2015. VOSE. Color. 65’. Digital HD.
Deu anys després del Katrina, Muguruza viatja a Nova Orleans i grava amb músics de la ciutat deu de les seues cançons i este documental, en el qual els protagonistes del projecte narren la catàstrofe, la reconstrucció comunitària i el paper de la música com a signe identitari.
Diez años después del Katrina, Muguruza viaja a Nueva Orleans y graba con músicos de la ciudad diez de sus canciones y este documental, en el que los protagonistas del proyecto narran la catástrofe, la reconstrucción comunitaria y el papel de la música como signo identitario.
DocsValencia
Dv 25 nov / 20.00 h
H20mxJosé Cohen, Lorenzo Hagerman. Mèxic / México. 2014. Color. 82’. Digital HD.
La ciutat de Mèxic, una de les més poblades del món, creix sense control. Este documental registra els problemes de desproveïment, malbaratament i contaminació de l’aigua.
La ciudad de México, una de las más pobladas del mundo, crece sin control. Este documental registra los problemas de desabastecimiento, desperdicio y contaminación del agua.
DocsValencia
Dv 25 nov / 18.00 h
46
Una noche en la óperaA NIGHT AT THE OPERASam Wood. EUA / EEUU. 1935. VOSE*. B/N. 94’. 35 mm. Int. Groucho Marx, Harpo Marx, Chico Marx, Margaret Dumont.
Portat per un extravagant sentit dels negocis, Groucho clava en un vaixell amb destinació a Nova York a les estreles de l’Òpera de Milà. A bord viatgen també els polissons Harpo i Chico. Entre els tres revolucionen el vaixell i converteixen la nit de l’estrena en una bogeria.
Llevado por un extravagante sentido de los negocios, Groucho mete en un barco con destino a Nueva York a las estrellas de la Ópera de Milán. A bordo viajan también los polizones Harpo y Chico. Entre los tres revolucionan el barco y convierten la noche del estreno en una locura.
L’edat d’or de la comèdia nord-americana
Ds 26 nov / 22.30 h Dg 27 nov / 18.00 h
Casa blancaAleksandra Maciuszek. Polònia, Mèxic / Polonia, México. 2015. Color. 60’. Digital HD.
En l’oblidat barri pesquer de Casa Blanca, una dona de setanta anys viu amb el seu fill, que té síndrome de Down. Encara que ell cuida d’ella, la seua convivència no és fàcil.
En el olvidado barrio pesquero de Casa Blanca, una mujer de setenta años vive con su hijo, que tiene síndrome de Down. Aunque él cuida de ella, su convivencia no es fácil.
DocsValencia
Ds 26 nov / 20.00 h
The Karma Killings(ELS HOMICIDIS DEL KARMA / LOS HOMICIDIOS DEL KARMA)Ram Devineni. Índia, EUA / India, EEUU. 2016. VOSE. Color. 84’. Digital HD.
Durant dos anys, desenes de xiquets van ser assassinats en un barri de Nova Delhi. Els sospitosos es van convertir en notícia nacional. Este documental va més enllà del sensacionalisme per a desembrollar un misteri intrigant i sinistre.
Durante dos años, decenas de niños fueron asesinados en un barrio de Nueva Delhi. Los sospechosos se convirtieron en noticia nacional. Este documental va más allá del sensacionalismo para desenmarañar un misterio intrigante y siniestro.
DocsValencia
Dg 27 nov / 20.00 h
Col·laborenCOLABORAN
Festival Internacional de Cine de San Sebastián, Filmoteca Vasca, Museo San Telmo (Cine i violència global ), Filmoteca Vasca (Cine i violència global, L’edat d’or de la comèdia nord-americana), Donostia Kultura, Ajuntament de Sant Sebastià (L’edat d’or de la comèdia nord-americana), Festival La Cabina, Aula de Cinema de la Universitat de València (Festival La Cabina), Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Ateneu Mercantil de València (Homenatge a Stanley Cavell ), Biblioteca Pública de València (La lletra en la imatge), Festival de Cine Europeo de Sevilla, Centro Galego de Artes da Imaxe (Samuel Beckett / Buster Keaton), Cineteca di Bologna, Cineteca Nazionale – Centro Sperimentale di Cinematografia, Video Mercury (Itàlia en l’espill de la comèdia), DocsValencia.
AgraïmentsAGRADECIMIENTOS
Festival La CabinaCarlos Madrid, Sara Mansanet
Cine i violència globalJosé Luis Rebordinos, Maitane Aramberri
Homenatge a Stanley CavellAntonio Lastra
Samuel Beckett / Buster KeatonJosé Luis Cienfuegos, Alejandro Díaz
Itàlia en l’espill de la comèdiaAndrea Morini, Sergio Toffetti, Andrea Meneghelli, Carmen Accaputo, Emiliano Morreale, Laura Argento, Ariadna González
DocsValenciaPau Montagud, Nacho Navarro
48
a
6 nov — 15 nov TítuloTÍTULO
a
Pròxims ciclesPRÓXIMOS CICLOS
Cine austríac contemporani, Herois de la imaginació, Centenari Kirk Douglas Cine austríaco contemporáneo, Héroes de la imaginación, Centenario Kirk Douglas
Sala Luis G. Berlanga La Filmoteca · CulturArts Generalitat Tel. 963 539 300 / [email protected] Edif. Rialto · Plaça de l’Ajuntament, 17 · València
Entrada general 1 sessió Entrada general 1 sesión Carnet d’estudiant, Carnet Jove, Targeta Club Fnac, jubilats, aturats, discapacitats i grups Carnet de estudiante, Carnet Joven, Tarjeta Club Fnac, jubilados, parados, discapacitados y gruposAbonament 10 sessions Abono 10 sesiones
Festival La Cabina Entrada general 1 sessió Entrada general 1 sesión Estudiants (+ xapa de regal) Estudiantes (+ chapa de regalo)Jubilats, discapacitats i aturats Jubilados, discapacitados y paradosAbonament 3 sessions Abono 3 sesiones
ivac.gva.esFitxes completes, programació actualitzada i més informació sobre els cicles i l’IVAC en el nostre web.Fichas completas, programación actualizada y más información sobre los ciclos y el IVAC en nuestra web.
2 € 1 €
15 €
4 € 4 € 1 €
10 €
