130 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

130 zenb.2008koEKAINA2008koEKAINA

Junio llega con un calendario lleno de actividadesLa feria de San Juan, el festival aéreo o la Emakumeen Bira, entre las citas

2 INDICE

130 zenb.2008koEKAINA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale UrkijoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

Televisión Digital Terrestre

AVISO A CLIENTESPor causas ajenas a Antenas Instean la señal de los repetidores ha sido modificada

por lo que pasaremos a reajustarles la antena (sin coste) lo antes posible.A finales de junio entrará de nuevo en servcio la señal de TDT con todos sus canales.

Sentimos las molestias ocasionadas.

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIOINSTEANantenas

BERRI GARRANTZITSUAKNEKAZARITZA EKOLOGIKOAREN EUSKAL KONTSEILUAREN EGOITZApág.05 Urduña Hiria hautagaia izango da Nekazaritza

Ekologikoaren Euskal Kontseiluaren egoitza izateko.

HIRIARI BURUZKO BESTE LIBURU BATpág.06 “Orduña, seis miradas de una Ciudad.

Urduña Hiri baten sei begirada” du izenburuHiriari buruz argitaratutako azken liburuak.

EKAINA EKITALDIZ BETETApág.08 San Juan feria, aire-jaialdia, martxa

zikloturistikoa…dira ekainean egongo diren ekitaldietariko batzuk.

IGERILEKUAK EKAINAREN 14AN IREKIKO DIRA

pág.15 Udal igerilekuak ekainaren 14an irekiko dira eta aurten liburuak ez ezik jolasak ere maileguan utziko dira.

EKAINETIK AURRERA LTD(TDT) IKUSI AHAL IZANGO DA

pág.16 Ekainaren bigarren hamabostalditik aurreraUrduañn Lurreko Telebista Digitalak dituen 24 debaldeko kanalak ikusi ahal izango dira.

KONPONKETA LANAK BARRERILLAKO ERREPIDEANpág.07 Bizkaiko Foru Aldundiak Barrerillako

errepidean zoladura zein harresiak konpontzeko lanetarako eskaintza egin du.

3BIZI-KALITATEA

MODA INFANTIL Y JUVENIL

Elexondo, 15 • AMURRIO • Tel. 945 066 138• Alojamiento y cuidado personalizado• Clases de equitación: todas las edades (doma clásica, salto, raid…)• Paseos a caballo con guía.Situados en plena naturaleza, a escasos kms.de Llodio, Amurrio y Orduña

Yeguada Caballos de raid

NUEVO CLUB HÍPICO

Tfnos. 647 608 955 / 608 876 330MENDEIKA - ORDUÑA

Dra. Olga EtxebarriaEspecialista

Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes yJueves todo el día.

Tfno.: 945 39 38 31 Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

Orduña respeta la privacidad de sus vecinos

En la actividad diaria municipal, elAyuntamiento de Orduña necesita utilizarlos datos de las personas. A partir deahora, el Consistorio tendrá como prioridadel respeto a la privacidad e intimidad de lostitulares de los datos.Para ello, ha iniciado un proceso encamina-do a cumplir los requisitos y prescripcioneslegales en la materia. Así, se estableceránmedidas para reforzar la protección deestos datos de carácter personal.En este sentido, se encargó a una empresaespecializada en protección de datos latarea de asesorar a los responsables muni-cipales en estos temas. El primer paso con-sistió en realizar una auditoría de protec-ción de datos. Se analizó la organización,las instalaciones y recursos informáticos, ytambién los tipos de datos en posesión delAyuntamiento, comprobando cómo seguardaban y su seguridad.Posteriormente, se elaboró una ordenanzade regulación y uso de ficheros de datos decarácter personal y se informó de ello a laAgencia Vasca de Protección de Datos,encargada de velar por los derechos que

asisten a los ciuda-danos en relacióncon sus datos decarácter personal.En la actualidad, seestán adoptandotodos los requeri-mientos de la ley,estableciendo porun lado, los proce-dimientos oportu-nos para protegerla privacidad en losprocesos en quesea necesario tra-tar datos de carác-ter personal y, por otra parte, posibilitandoel ejercicio de los derechos que asisten alos ciudadanos en este campo.La citada ordenanza supone además unanueva organización de los datos en poderdel Ayuntamiento. Éstos datos se agrupa-ban hasta ahora en seis ficheros, que seráneliminados y sustituidos por un total de 52nuevos ficheros.Algunas prácticas municipales se estánadaptando progresivamente a los requisitoslegales. Una de las medidas que se van allevar a cabo es la constatación de que losorduñeses desean recibir en su domicilioinformación sobre programas o iniciativas

del Ayuntamiento. A partir de ahora, losvecinos que no estén interesados en recibireste tipo de información personalizada,pueden comunicarlo expresamente alConsistorio, acudiendo a las oficinas muni-cipales.El responsable de los datos de carácterpersonal es el Ayuntamiento y es ahí dondelos ciudadanos deben dirigirse para acce-der a ellos, rectificarlos o cancelarlos.Tras la aprobación de la citada ordenanza,el Ayuntamiento entra a formar parte de laAgencia Vasca de Protección de Datos, enti-dad encargada de velar por el cumplimien-to de la normativa.

EL AYUNTAMIENTO HA APROBADO UNA ORDENANZA PARA REGULAR EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES Y ADECUARSE ASÍ A LA LEY

Orduña forma parte ahora de la Agencia Vasca de Protección de Datos.

Datu pertsonalak beste modu batean antolatu eta babestuago egongo dira

4 GARAPEN-IRAUNKORRA

Frankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36

ASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACION DE SISTEMASVENTA

GARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONES

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

La orduñesa Arantza Meabe,tercera en el campeonato deEuskadi de pastel vasco

ETXEKO EKOIZLEEK “ORDUÑAKO ZAPOREAK” IZENDAPEAN

ELKARTU DIRA.

A estas alturas, no hay orduñés que desco-nozca la exquisitez de los pasteles vascoselaborados por Arantza Meabe, que ahoraha visto cómo sus dulces han sido distin-guidos con el tercer puesto en elCampeonato de Euskadi que se celebró enBerango el pasado 5 de mayo.Arantza Meabe es ya una habitual del cua-dro de honor de este certamen, ya que elaño pasado logró el segundo puesto. Unode los secretos del pastel de Arantza es elempleo de materias primas de calidad,leche, huevos de productores locales, azú-car de caña y harina. Además, su pastel notiene conservantes, lo que lo hace másnatural.

Orduñako Zaporeak.Arantza Meabe es un ejemplo del buenhacer de los productores de Orduña, querecientemente han decidido agruparse bajola denominación de “Orduñako Zaporeak”(Sabores de Orduña) para impulsar lacomercialización de sus productos, sobretodo fuera de la Ciudad.Entre los productos aglutinados dentro deesta iniciativa está el txakoli, el vinagre de

txakoli, los caracoles ecológicos, elqueso, el pastel vasco, las mermela-das...La primera ocasión en la que traba-jaron de manera conjunta fue paraasistir a la feria “Al gusto” del BEC.Allí, como grupo, fortalecieron lamarca de productos de calidad de Orduña,sin perder su identidad cada uno de losproductos.Prueba de que este asociacionismo estásiendo fructífero y pionero, es el hecho deque esté siendo recogido por diversosmedios de comunicación. El último deellos, el periódico “Información”, editado

por la Cámara de Comercio de Bilbao. Eneste caso, la apuesta de los agricultoresorduñeses ocupó las páginas centrales delejemplar, acompañado de fotos y entrevis-tas a varios productores. Todo ello, ha per-mitido mostrar en Bizkaia la apuesta delcolectivo agrario de Orduña por revitalizarel sector, ayududados por Ekoizpen y hacermás atractiva la oferta turística.

Para el huerto, podemos hacer una decocciónde 100 gramos de dientes de ajo picados en unlitro de agua. La mezcla se lleva a ebullición ydespués se deja enfriar durante una hora.El último paso consiste en pulverizar el preparado sobre las plantas paramejorar la roya, la podredumbre gris del fresal o el pie negro.

PLANTAS PARA CURAR PLANTAS:EL AJO

5GARAPEN-IRAUNKORRA

Jose Manuel Peña ValdiviesoA B O G A D O

Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

Orduña aspira a ser la sededel consejo de agricultura y alimentación ecológica

El Ayuntamiento de Orduña ha presenta-do su candidatura para albergar la futurasede del Consejo de Agricultura yAlimentación Ecológica de Euskadi. Esteconsejo ya se ha constituido y ahora estáen la fase de valoración de las candidatu-ras para instalar su sede.A la hora de presentar su candidatura, elConsistorio ha destacado la fuerte apues-ta que se ha hecho en Orduña en los últi-mos años por la agricultura y ganaderíaecológica, tal y como apareció recogido enel Plan Estratégico de la Ciudad deOrduña 2004-2007.Dentro de esta apuesta por la agriculturaecológica, destaca la creación del serviciode asesoramiento y desarrollo de la pro-ducción ecológica, Ekoizpen, una iniciati-va pionera en Euskadi.La candidatura de Orduña destaca que ensus dos años de funcionamiento,Ekoizpen ha acompañado tres proyectosde conversión a ecológico y un proyectode primera instalación también en ecoló-gico. Además, se ha creado un foro deagroecología (uno de adultos y uno esco-lar), se ha impulsado la comercializaciónde los productos locales y el trabajo enequipo de los productores de Orduña.Para potenciar la candidatura de Orduña,

el Ayuntamiento también destaca que, decara al futuro, tiene previsto destinarsuelo a la instalación de nuevos proyectosecológicos, establecer proyectos de expe-rimentación en este campo, facilitar elpaso a ganadería ecológica a través de lagestión de los montes públicos, o dinami-zar la comercialización de los productoslocales.

Impulso al sector.Por su entorno natural, su potencial dedesarrollo de una ganadería y agriculturaecológica, por el trabajo realizado hastael momento, por sus líneas futuras detrabajo y de apoyo a la producción localartesanal de calidad, Orduña es ya unreferente en cuanto al apoyo de la agri-cultura ecológica; y así lo ha argumenta-do en su candidatura. La ubicación de la sede del consejo o deuna delegación del mismo en Orduña,supondría un gran impulso al desarrollodel sector primario en la Ciudad.

Ekoizpen ekologikoaren aldeko apustua etaEkoizpenaren sorreraUrduñak dituen indarguneetariko batzuk

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DE TEMPORADA

Poco a poco empezamos a tener unagran variedad de productos en nues-tras huertas: acelgas, alubias, cebolla,ajos frescos, lechugas de varios tipos,guisantes, habas, patatas, grosellas,uva espina, cerezas, fresas...

RECETA: “Habas aromatizadas con Hierbas”En una cazuela con un poco de aceitese pocha el puerro, la cebolleta y dosdientes de ajo, bien picados. Cuandotodo esté pochado, se agrega la toci-neta troceada y rehoga. Se añade lashabas y sofríe. Seguidamente se mojacon el caldo caliente o agua, se incor-poran las hierbas (menta, orégano,tomillo, laurel), se pone a punto de saly se deja cocer durante 20 a 25 minu-tos. Pasado este tiempo, se desespu-ma, y si queda ligero, se liga con unpoco de fécula diluida en agua y sevierte a una fuente. En una sartén conun chorrito de aceite se prepara unsofrito con dos dientes de ajo cortadosen láminas y se echa sobre el guiso.

FORO DE AGROECOLOGIALa charla “Las abejas, su importanciaen la agricultura y el medio ambien-te”, será el 5 de junio a las 19:00h enGran Vía 10.Además, dentro la programación de laIV Feria de San Juan, Jesús MaríaGarayo Urruela pronunciará la charla“Pleito en Sierra Salvada”. Será el 20de Junio a las 20:00 horas en la Casade Cultura.

6 BIZI-KALITATEA

*5,20% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2007, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2007…

5,20%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2007…

5,20%*

Se publica un nuevolibro sobre Orduña

“Orduña, seis miradas de una Ciudad.Urduña, Hiri baten sei begirada”, es elnuevo libro que se ha escrito sobre laCiudad. En la presentación del volumen,que tuvo lugar el pasado 14 de mayo en elHotel Balneario, el alcalde, RicardoGutiérrez, señaló que el Ayuntamiento esconsciente de la pluralidad de la Ciudad y ellibro pretende reflejar esa realidad en suspáginas e imágenes. “Conscientes de que Orduña es en símisma un ciudad plural, esta obra pretendedar la palabra a todos aquellos que tienenque aportar, dando así un sentido global,característico y diferencial respecto al restode libros sobre Orduña: una unión de vocespara dar una visión lo más amplia posiblede lo que es la Ciudad”, explicó el primeredil orduñés.

Ya a la venta.De este nuevo libro sobre la Ciudad se haneditado mil ejemplares. Los interesados enadquirir uno de ellos pueden acudir a laslibrerías de Orduña y a la oficina de turis-mo, donde podrán comprarlo al precio de26 euros

La obra presenta a lo largo de másde cien páginas textos escritos pordoce expertos en distintas áreascomo historia, filología, espeleolo-gía, periodismo o en materia dedeporte. Otra de las novedades quepresenta la obra es la pretensiónde dar otro punto de vista en todoslos apartados. Es decir, contarademás de lo más popular, aque-llas riquezas que conserva Orduñapero que nunca han sido plasma-das en un libro. La mayor parte delas fotografías han sido realizadaspor el fotógrafo Luisan García.

Entrevistas a personalidades.Por otro lado, se ha entrevistado a nuevepersonalidades para plasmar “la historiano escrita”. Así, se ha hablado con el toreroIván Fandiño, el ganadero José Goti, la pro-ductora de txakoli Maite Durana, o la dueñadel centenario establecimiento “Ultrama-rinos Luengas”, Txefi Luengas.También se ha querido recoger la impor-tancia que el gremio de zapateros tuvoantaño en Orduña de la mano de los testi-

monios de José Guaresti y Manuel Murias.El libro se distribuye en seis apartados:““OOrriiggeenn NNaattuurraall”” (formación geológica,orografía, fauna); ““LLaa CCiiuuddaadd”” (patrimonio,comercio, edificios símbolicos); ““JJuunnttaa ddeeRRuuzzaabbaall”” (realidad jurídico-administrativa;““SSeennssaacciioonneess”” (eventos culturales y depor-tivos, ferias, fiestas); ““SSuuss GGeenntteess”” (perso-najes ilustres); y el ““FFuuttuurroo”” (donde seapunta la dirección de Orduña en lo venide-ro).

21 PERTSONAK URDUÑARI BURUZ DAKIZKITENAK

“ORDUÑA, SEIS MIRADAS DE UNA CIUDAD. URDUÑA

HIRI BATEN SEI BEGIRADA” LIBURUAN

El libro consta de seis apartados,que recogen la riqueza de Orduñadesde distintas perspectivas

7GARAPEN IRAUNKORRA

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

FORU ALDUNDIAK BARRERILLAKO ERREPIDEARENZOLADURA HOBETU EGINGO DU

Bizkaiko Foru Aldundiak Urduñan egitekobi lan garrantzitsutarako eskaintza egindu. Bietariko bat Barrerillako errepideare-na ,BI-2521ena, da. Udalak urteak dara-matza lanok eskaintzen eta azkenik aur-ten egingo dira. Lanei esker, errepidearenzoladura zein harresiak hobetuko dira.Lanen aurrekontua 1,5 milioikoa da.Momentu honetan Foru Aldundia lanaknor egiteko prest zain dago eta eskaintzaguztiak jasota, komenigarriena aukeratubeharko du lanak esleitzeko. Hamar hila-

beteko epea igaroko da lanak amaitubitartean.Bestalde, Bizkaiko Foru AldundiakGartxetako edateko ura tratatzeko arazte-gitik La Venta aldera ekartzeko ur-hodiakegiteko lanetarako ere egin du eskaintza.Aurrekontua 255.000 eurokoa da eta epealau hilabetekoa. Beste lanetarako bezala,Foru Aldundiak lehenik eskaintzak aztertueta ondoren esleitu beharko ditu. Lanhoriek eginda, Urduña Hiriko ur-horniketaberritzeko lanak amaitutzat emango dira.

LA DIPUTACION FORAL DE BIZKAIA HA SACADO A LICITACIONLAS OBRAS DE MEJORA DEL PUERTO DE LA BARRERILLAY LAS OBRAS PARA CONSTRUIR CONDUCCIONES DE AGUADESDE LA ESTACION DE AGUA POTABLE DE GARTETXA (ETAP)HASTA LA ZONA DE LA VENTA

El Udaltalde seinteresa por larecogida de aceitedoméstico

TALLERES DE COCINA DENTRO DE LAS JORNADAS MICOLÓGICAS

El Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal, delque forma parte Orduña, se ha interesa-do por un innovador sistema de recogi-da de aceite doméstico. Una delegacióndel Udaltalde visitó Arrasate para estu-diar el proyecto, que consiste en un sis-tema de contenedor-bote.El bote es llenado en cada hogar y sedeposita en el contenedor, que lodevuelve vacío y limpio. El funciona-miento es similar al de una máquinaexpendedora.La ventaja respecto al sistema actual(una furgoneta acude a recoger el acei-te de manera periódica) es que el conte-nedor está operativo las 24 horas del díay todos los días del año. Se estima que,gracias a ello, se multiplica por cuatrola cantidad de aceite recogida.

Marcha ciclista del udaltalde.El pasado sábado 17 de mayo, elUdaltalde celebró su Primera MarchaCicloturista, con el objetivo de fomentarel uso de la bicicleta como medio detransporte.La marcha partió de Orduña y en ellaparticiparon más de cien ciclistas. Elrecorrido incluía atravesar diez munici-pios del Udaltalde y regresar después aOrduña, donde los participantes fueronobsequiados con un pequeño regalo.

En el marco de las jornadas micológicas se han organizado cursos para apren-der a cocinar setas. El taller y la degustación posterior cuestan 10 e. Es posibleapuntarse hasta 24 horas antes en la oficina de turismo. Las fechas son:

- Martes 3 de junio, 17:00h. En el Hotel Balneario.- Viernes 5 de junio, 20:30h. En el Txoko La Barca- Martes 17 de junio, 17:00h. En el Hotel Balneario

8 BIZI-KALITATEA

Junio llega a Orduña con uncalendario repleto de actividades SAN JUAN FERIA, AIRE-JAIALDIA ETA EMAKUMEEN BIRA DIRA AUKERETARIKO BATZUK

Como es habitual todos los meses de junio,el calendario de actividades de Orduña semultiplica. Este año los eventos que secelebrarán en junio son, si cabe, másnumerosos que en años anteriores. Enjunio no podía faltar una de las citas máscaracterísticas de la Ciudad:

Festival Aéreo Internacional.Este año se celebra el quinto aniversario deeste festival y tendrá lugar del viernes 20 dejunio al domingo 22. Con el lema “Vuela concorazón”, cientos de personas se acercarána Orduña para tomar parte en el festival opara presenciarlo.El programa de actos será parecido al deediciones anteriores, con exhibicionesacrobáticas, sorteo de vuelos biplaza, exhi-bición de aeromodelismo... Y todo ello,amenizado con música, stands de venta conmaterial de vuelo, bar, serigrafía de cascos,pruebas de nuevas velas, sorteo de regalos(cascos, monos de vuelo...)Cabe destacar que este año, los organiza-dores del evento han renovado su páginaweb. Los interesados en ver imágenes deotras ediciones o recabar más datos sobreel programa de este año, pueden visitar elsiguiente enlace: wwwwww..uunnaaff..eess..

Feria de San Juan.La Sociedad Olaran, en colaboración con elAyuntamiento de Orduña, organiza unanueva edición de la Feria de San Juan. Seráel domingo 22 de junio y consistirá en lacelebración de una feria de artesanía yagroalimentaria y una exposición de maqui-naría agrícola, que se desarrollará durantetoda la mañana en la Foru Plaza.Además, a las 10:30 se servirá un desayunoagroecológico y a las 11:00 se organizará unavisita guiada a la feria. Es necesario inscri-birse en la oficina de turismo.A las 13:30 habrá una cata de txakoli deOrduña y degustación de caracoles y pin-

chos de queso de cabra.A la actividad de la Foru Plaza,se sumará la que se desarrolleen el Campo de San Juan,donde habrá una exposición derazas autóctonas de ganadoequino de Euskadi y feria gana-dera en general. Además, a lolargo de la mañana se harándistintas exhibiciones de iniciode doma natural.La feria de San Juan se com-pletará con el recorrido de los mojones dela Ciudad de Orduña, que se celebrará el 6de junio. Habrá romería y comida en la sie-rra y también actos en la Foru Plaza.

Aste Berdea.El Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal, agrupa-ción de Ayuntamientos de la zona (entreellos Orduña) para implantar la agenda

9BIZI-KALITATEA

local 21, celebrará en junio la Aste Berdea(Semana Verde). En el caso de Orduña, laprogramación prevista es la siguiente: el 5de junio, teatro en los Josefinos. Se inter-pretará la obra “Ciudad salvaje”. Está dirigi-da a niños de entre primero y sexto de pri-maria y será en horario escolar.Además, el 6 de junio se proyectará le pelí-cula “Tierra” un precioso largometraje quemostrará las bellezas de la naturaleza ynos concienciará de la necesidad de su cui-dado y conservación. Será a las 18:30 en losJosefinos. La proyección de la película estáabierta a todos los públicos.

Salida a Garoña.Txarlazo Mendi Taldea ha organizado parael día 15 de junio una salida antinuclear aGaroña, que incluirá un paseo por el monte.Con esta actividad, el grupo orduñés quiererecordar que la Ciudad está cerca de estacentral nuclear.

Spining en euskera.El tercer maratón de spining en euskera secelebrará el 29 de junio en la Foru Plaza.Esta iniciativa se enmarca en la campaña“Urduñan ere euskaraz”. Se organizarándos sesiones de 11:00 a 13:00 horas. Paraparticipar es necesario apuntarse en el

Servicio de Euskera (Kultur Etxea) antes del25 de junio, ya que es imprescindible saberel número de participantes para disponerlas bicicletas necesarias para que todos losinteresados puedan tomar parte en estainiciativa.

II Encuentro Cicloturista.La Sociedad Ciclista Orduñesa ha organiza-do para el 28 y 29 de junio el II EncuentroCicloturista Ciudad de Orduña, abierto tantoa ciclistas federados como a los que no loestén. Este año se realizarán dos recorri-dos de unos 85 kilómetros cada uno. Elsábado se subirá el puerto de Orduña,pasando por Berberana se llegará a Espejo,Salinas de Añana y Pobes. De regreso,habrá avituallamiento en Izarra, desdedonde se volverá por Altube, las Chozas,Amurrio y Orduña.El domingo el recorrido consistirá en unavuelta por Ayala e incluirá la subida alpuerto de Angulo. El avituallamiento seráen Artziniega. Ese mismo día se celebraráuna comida popular en la Compañía de

María, cocinada por Olaran, para los corre-dores, organización y todo el que quieraparticipar. Para ello, será necesario inscri-birse antes del viernes 27.Los organizadores confían en repetir eléxito de 2007, cuando hubo un centenar deciclistas. Más información en la página webde la sociedad: wwwwww..ssccoorrdduunneessaa..ccoomm

Emakumeen Bira.El 14 de junio el ciclismo será también pro-tagonista con la celebración de la contra-rreloj de la Emakumeen Bira. Será un reco-rrido de 13,6 kilómetros y la primera corre-dora saldrá a las 9:45 horas. Tomarán parteunas 120 ciclistas. Éste es el cuarto eventoen importancia del calendario internacionalfemenino, tras el Tour, el Giro y el Campeo-nato del Mundo.Tras la contrarreloj, ciclistas y miembros dela organización comerán en los Josefinos ya las 16:30 horas se dará la salida de lasiguiente etapa: Orduña-Iurreta, de unos 70kilómetros.

10 BIZI-KALITATEA

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

Tfno. 652 77 02 05Kantarranas, 448460 ORDUÑA

Bagabiltza: Premio Emakundea la Igualdad 2007

Bagabiltza fue distinguida el pasado 29 deabril con el Premio Emakunde a laIgualdad 2007. La ceremonia tuvo lugar enel Palacio Euskaduna de Bilbao y a ellaacudió una numerosa delegación deOrduña, encabezada por el alcalde RicardoGutiérrez, la concejala de Acción Social ycon una nutrida representación de laAsociación de Mujeres de La Ciudad.Bagabiltza surgió en 1988 para atender alas necesidades de las mujeres de Bilbao(estudios, preparación para un empleo).En Orduña, comenzó a operar en 1995 encolaboración con el departamento deBienestar Social del Ayuntamiento y la yacitada asociación de mujeres.Desde entonces, se han puesto en marchaen Orduña programas formativos que

abarcan desde la preparación profesionalpara la inserción laboral hasta los planesde inserción social e interculturalidad; asícomo programas culturales o para laigualdad en la conciliación de la vida labo-ral y familiar.Además, en el curso 2003-2004, secomenzó a impartir el ciclo formativo degrado medio de cuidados auxiliares deenfermería y otros cursos formativos.Todo ello motivó a varias mujeres de lalocalidad a crear una empresa de serviciossociales, que posteriormente consiguió elcontrato de gestión y explotación delCentro de Día para personas mayores quepuso en marcha el Ayuntamiento junto a lasociedad pública Arkupea en el año 2006.

BAGABILTZA URDUÑAN 1995ETIK ARI DA LANEAN

Curso de manipulador dealimentosA lo largo del mes de junio,Behargintza de Orduña va a poner enmarcha una nueva convocatoria delcurso para obtener el carné de mani-pulador de alimentos. Por ello, todaslas personas que se encuentren inte-resadas en participar deberán acudiral Centro de Empleo y DesarrolloLocal de Orduña o bien llamar porteléfono al número 945.38.40.50(Goretti) para inscribirse al curso.

Labores de siembra y poda en el mes de junioEl Ayuntamiento de Orduña ha elabo-rado una tabla con las labores agríco-las a realizar a lo largo del año y conotras informaciones de interés. Así,junio es tiempo de plantar acelgas,coles de bruselas y lechugas; y desembrar berza, perejil, vaina y zana-horia. Conviene destacar que el abonopara hortalizas debe ser estiércol deganado; para praderas, estiércol yabono químico; y para frutales abonoquímico.Las lunas, influyentes en agricultura,serán las siguientes: nueva el 3 dejunio, creciente el 10, llena el 18 ymenguante día 26.

11BIZI-KALITATEA

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

VITORIAAvda. Santiago, 41☎ 945 27 27 03

Muebles de Cocina y Baño Armarios

ElectrodomésticosDionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

N u e v a a p e r t u r a d e peluquería de niñ@s

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

p e l u q u e r í a b e l l e z a

p e r f u m e r í a y complementos

Con el lema “Innovación en la comercializa-zión del producto local”, el centro deEmpleo y Desarrollo Local, BehargintzaOrduña, celebró el pasado 28 de mayo elDía del Emprendedor. Durante la jornada,dirigida a sensibilizar a las personas yempresas sobre la importancia de empren-der e innovar, se analizaron las perspecti-vas del sector primario en Orduña, se reco-

noció el impulso de este sector en laCiudad, y se expusieron experienciasque se han puesto en marcha paraimpulsar esta actividad.Uno de estos proyectos que se abordóen las ponencias de la jornada fue la plata-forma de comercialización que se estáimpulsando desde el Servicio deAsesoramiento de Agricultura y Ganadería

Ekoizpen. Al acto acudieron propietarios detiendas, bares, hosteleros, representantesdel sector primario y promotores de auto-empleo.

La Delegación en Orduña de la Cámara deComercio de Bilbao va a poner en marchaunos talleres de trabajo con el fin de ofre-cer herramientas para mejorar la imagencomercial de los establecimientos. Endichos talleres, divididos en tres sesiones,se analizarán aspectos como el escapara-tismo básico, equipamiento comercial, einteriorismo e iluminación.

Plazas limitadas.Cada sesión tiene una duración de doshoras y está prevista su celebración los días

17, 19 y 24 de junio (martes-jueves-martes).El coste de dichos talleres es de 25 euros yal tratarse de un número limitado de pla-zas, se atenderá al orden de inscripción.Por ello, todas aquellas personas que seencuentren interesadas en participar enestos talleres pueden ponerse en contactoen el teléfono 945.38.40.50 o bien acudirdirectamente a la Delegación de la Cámarade Comercio en Orduña, ubicada en elCentro de Empleo y Desarrollo Local–Behargintza, en el número 10 de la GranVía.

TALLERES DE IMAGEN COMERCIAL

El curso enseñará a aprovechar el potencial delos escaparates.

BILBOKO MERKATARITZA GANBERAK URDUÑAN DUEN

ORDEZKARITZAK ANTOLATUKO DITU

Orduña rinde homenaje a losemprendedores de la Ciudad

Imagen escogida para simbolizar la jornada.

LEHEN SEKTOREAN IZANDAKO BULTZADA

AZPIMARRATU ZEN

12 BIZI-KALITATEA

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

Hil honetan badugu irabazlerik! SSeerrggiioo MMeennbbrriivveess GGaarrcciiaakk irabazi du.Bera zoriondu beharko dugu zalantzarik gabe. Eta badakizu, hurren-go hilean Sergio bezalakoa izan nahi baduzu eman erantzuna hemenditugun galderei. Badakizu, erantzuna emateko aukera bi dituzu:erantzun-orria Udal Euskara Zerbitzura eraman edota jirabien@urdu-na.com helbidera igorri. Hori bai, ez ahaztu 2008ko ekainaren 20abaino lehen egin behar duzula. Zortea!

Pareka ezazu izen bakoitza berarekin identifikatzen duzun hitzarekin.

Agua Salada 1 A Herri-batzaVelasco 2 B AuzoaEliza Zaharra 3 C BazelizaArbieto 4 D Auzoa eta birjinaSan Roman 5 E JauregiaLarruazabal 6 F Futbol zelaia

1.- Zein da Otxomaio jaien egun nagusia? maiatzaren 8a2.- Noiz bonbardatu zuten naziek Gernika? 1937ko apirilaren 26an 3.- Noiz heldu zen Kolon Ameriketara? 1942ko urriaren 12an 4.- Noiz egiten dira San Joan suak? ekainaren 23ko gauean5.- Zein da Agate deunaren eguna? otsailaren 5a 6.- Zein da langileen eguna? maiatzaren lehena 7.- Noiz izan zen New Yorkeko dorre

bikien erasoa? 2001eko irailaren 11n8.- Zein egunetatik aurrera ospatze

da San Fermin? uztailaren 7tik aurrera9.- Zein da San Prudentzio eguna

Gasteizen? apirilaren 28a

IKAUSI

Izen-deiturak ______________________________________

Adina _________ Telefono-zenbakia ____________________

Aurreko zenbakiko erantzunak:Uda hurbil dugu eta urtero bezala, aurten ereEusakara Zerbitzuak umeek oporraldian euskarazhitz egiten jarrai dezaten prestatu ditu ekitaldiak.“Udako Ludoteka” Haur Hezkuntzako lehenengo etahirugarren ikasturte bitarteko umeentzat da eta“Udan Euskaraz” Lehen Hezkuntzako lehenengo etaseigarren ikasturte bitartekoentzat. Ekintzak uztaila-ren 1etik 24ra izango dira, astelehenetikostiralera10:00etatik 13:00etara. Prezioa 40 eurokoa da eta 20eurokoa familia bereko besteentzat. Umeen kopuruamugatua da eta apuntatzeko epea ekainaren 13anamaituko da. Ekainaren 26an Herri Ikastetxean gura-soentzako informazio-bilera bat egongo da.

Udan euskaraz etaudako ludotekaEL PLAZO DE INSCRIPCIÓN TERMINA

EL 13 DE JUNIO

13BIZI-KALITATEA

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

Como en años anteriores, en julio darácomienzo el programa de actividadesGazteok Udan. Las actividades se rea-lizarán durante la primera quincenadel mes de julio. En este programa serealizan actividades dirigidas a jóve-nes de la localidad con edades com-prendidas entre los 12 y 18 años deedad.En ediciones anteriores se han reali-zado actividades de multiaventura,salidas a la playa, rutas a caballo yexcursiones en kayak, entre otras.

Las posibles actividades a realizar sonmúltiples y desde el Servicio deJuventud de Orduña se abre un perio-do donde cualquier joven interesadoen realizar alguna actividad de suagrado en concreto pueda sugerirla.

Hacer sugerencias.Para ello, lo único que hay que haceres aportar las sugerencias tanto en elGaztegune como en el Servicio deJuventud de la Casa de Cultura (pri-mera planta) hasta el 23 de junio.

Se prolonga el periodo de inscripción del curso de surf hastala primera semana de junio. Este curso dará comienzo el 7de junio y se prolongará durante tres fines de semana. Sedesarrollará en el municipio de Sopelana (Bizkaia) y el cursoincluye desplazamientos en autobús, seguros y todo el equi-pamiento necesario para su desarrollo. Los interesados enparticipar deberán inscribirse en el Servicio de Juventudsituado en la Casa de Cultura.

El programa Gazteok Udanestá abierto a sugerencias

En ediciones anteriores se han realizado acitividadesmultiaventura y de montaña.

LOS JÓVENES PUEDEN HACER LLEGAR SUS

PROPUESTAS AL SERVICIO MUNICIPAL DE JUVENTUD

CURSO DE SURF ORGANIZADO POR EL SERVICIO DE JUVENTUD

SE AMPLÍA EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN HASTALA PRIMERA SEMANA DE JUNIO

14 BIZI-KALITATEA

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

R.P

.S. 2

15/0

4

Vitoria-Gasteiz Orduña Laudio-Llodio Zalla Amurrio

Luyando Opticos

www.luyandoopticos.com

SOLgafas de2008

y muchas más en…

¿Qué hacemos con los objetos devalor del Santuario?Cuando las Carmelitas de la Antigua abando-naron el Santuario surgió el problema de cui-dar los objetos de valor que hasta entoncesellas habían guardado con mucho cariño y sinningún tipo de contraprestación. No podíanquedarse desamparados en un edificio aban-donado, por lo que era necesario tomar unadecisión para garantizar su conservación.Reunidas las partes implicadas (MadresCarmelitas, Diócesis de Vitoria, Ayuntamiento,el párroco y la Diputación Foral de Bizkaia) secatalogaron los objetos en cuatro categorías:1.- La corona de la Virgen, la pieza más valio-sa, especialmente en lo devocional. Ha sidotrasladada a Vitoria.2.- Objetos de valor extraordinario: el trípticoflamenco, los crucifijos de marfil, la makila demando donada por Alberto Alcocer. Han sidotraslados al Museo Diocesano de Vitoria3.- Objetos de valor, principalmente de plata.Trasladados al depósito diocesano de Vitoria4.- Objetos de uso cotidiano: los mantos de la

Virgen, cálices, patenas, albas... Se quedandonde están, tras abrir una puerta en el huecoque ocupaba el torno de la sacristía menorpara poder acceder a ellos.El día del traslado se catalogaron y fotografia-ron los objetos. En el acta correspondiente, seacreditó que los objetos son propiedad delSantuario y que se trasladaban en concepto dedepósito hasta su regreso a Orduña.Éste es precisamente el objetivo: que todovuelva a Orduña. Esto ocurrirá cuando haya unlugar con medidas de seguridad y condicionesmedioambientales (temperatura y humedad)óptimas. Ese sitio bien puede ser el hueco de latorre de la parroquia de Santa María, por lo quela parroquia ya ha comenzado los trámitespara lograr el permiso.La parroquia y el Ayuntamiento explican que eneste asunto se ha actuado con responsabilidady recalcan que todos los objetos del Santuariovolverán a Orduña.

Encuadernaciónde la revista ZikoinaLas personas que llevaronal Dpto. de Cultura losnúmeros de la revistaZikoina para su encuader-nación, pueden pasar arecogerlos, por dicho Area,en la Kultur Etxea. Recordarque el importe es de 26 e.

Autobús desdeOrduña al ArabaEuskaraz el día 15

El Servicio de Euskera haorganizado un autobúspara acudir al ArabaEuskaraz, en Labastida eldomingo 15 de junio.Inscribirse antes del jueves12 en el propio servicio deEuskera. Kultur Etxea.

Los interesados en tomarparte en el III Concursode Grabado “Ciudad deOrduña” tienen de plazohasta el viernes 20 dejunio para presentar sustrabajos. Deben hacerloen la Kultur Etxea. Lasbases se pueden consultaren la página web municipal:ww.urduna.com

El Ayuntamiento pide a los vecinos que tenganfotos antiguas que las cedan para una exposición

El plazo para participaren el concurso degrabado acaba el día 20

La Sociedad Municipal Urduñederra quiereorganizar en octubre una exposición, en elmarco de las jornadas europeas del patrimonio,acerca de la vida rural y los oficios tradiciona-les. Para ello, ha pedido a los vecinos de Orduña

que tengan fotos antiguas que muestren laforma de trabajar en el campo, los oficios arte-sanos y tradicionales, y los lugares y útiles quese empleaban en estas labores, que las cedanpara poder organizar la exposición.Los que quieran colaborar con la exposición,pueden entregar sus fotos durante los mesesde junio y julio en la Oficina de Turismo deOrduña.

Las fotos cedidas se digitalizarány devolverán en perfecto estado a sus dueños

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN JUNIO

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

YARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZA

12345

6-7-89

FERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZ

101112

13-14-15161718

IBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

1920-21-22

23242526

27-28-2930

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

CENTRO REFERENTE DE PRESTIGIO Y EUSKALDUN

Heziketa zikloetarako aurrematrikula egiteko epea ekainaren 2tik 13ra da. El plazo de prematriculación para Ciclos Formativos está abierto del 2 al 13 de junio.

DBH • ESO (Derrigorrezko 2. hezkuntza)1. Zikloa (12-14 urte)2. Zikloa (14-16 urte)

BATXILERGOA • BACHILLERATO (16-18 urte)Zientziak eta TeknologiaGiza Zientziak et Gizarte Zientziak

HEZKUNTZA EZ ARAUTUA • ENSEÑANZA NO REGLADAFormación continua para trabajadores/asFormación ocupacional para parados/asCursos a la carta

ZIKLOAK • CICLOS FORMATIVOSErdi maila • Grado medioMerkataritza • ComercioElektromekanikako mantenua • Mto. electromecánicoFabrikazio mekanikoa • Fabricación mecánica

Goi maila • Grado superiorEkipo industrialaren mantenua (A/D eredua)Mto. de equipo industrial (modelo A/D)

GOI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOETARA SARTZEKO IKASTAROACURSO DE ACCESO DIRECTO A GRADO SUPERIOR

Etxebarriaur, 8 • 01470 AMURRIO (Alava) • Tel. 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82 • E-mail: zaraobe@zaraobe.net

Las piscinas se abren el día 14EL SERVICIO GAZTE GUNE TAMBIEN ATENDERA A LOS JOVENES

EN LAS PISCINAS

La temporada de baños comenzará enOrduña el sábado 14 de junio con la aper-tura de las piscinas municipales. Denuevo, este año contaremos con el servi-cio de bibliopiscina durante todo el perio-do estival (prensa diaria, revistas, biblio-grafía para niños y adultos).

Como novedad, el usuario también podráencontrar juegos de mesa, juegos de ma-labares y juegos alternativos con los queentretenerse, eso si, en horario de tarde ydurante su estancia en las piscinas. El servicio de bibliopiscina y juegos esta-rá habilitado en una caseta junto al bar.

LA TELEVISIÓN DIGITAL TERRESTRE LLEGA A ORDUÑA EN LA SEGUNDA QUINCENA DE JUNIO

La Televisión Digital Terrestre (TDT) podrá empezar a verseen Orduña a partir de la segunda quincena del mes de junio.Ello permitirá visualizar los 24 canales gratuitos que en laactualidad se emiten de esta manera y con una calidad deimagen superior a la actual.Este paquete de nuevos canales incluye a las cadenas gene-rales (TVE, ETB, Telecinco...) y también a los canales temá-ticos que éstas han creado para la TDT. Así, hay canales dedeportes, de series antiguas, de noticias, de música...Para poder ver estos 24 canales es necesario tener el tele-visor preparado para recibir la señal o bien adquirir undecodificador, que después se conecta a la televisión comosi fuera un reproductor de DVD o de vídeo. También seranecesario, en la mayoría de los casos, corregir las antenas,

sobre todo, aquellas que sean comunitarias. El hecho deque en junio pueda verse en Orduña la TDT, no quiere decirque ya no se pueda ver la televisión analógica, que es la quevemos en la actualidad.Ésta dejará de emitirse en el año 2010 y será en esa fechacuando sólo se emita la Televisión Digital Terrestre. De estamanera, los orduñeses cuentan con el plazo de dos añospara prepararse para ver la TDT en sus hogares y para queel llamado “apagón analógico” no les deje sin poder ver latelevisión.

Se podrán ver 24 canales gratuitos con mejor calidad de imagen, pero es necesario tener un decodificador.