La Comadreja Enamorada

8/16/2019 La Comadreja Enamorada

http://slidepdf.com/reader/full/la-comadreja-enamorada 1/12

La comadreja enamorada

(Sobre la fábula de Esopo “La comadreja y Afrodita”) i.

eonel Giacometto

Patricia Suárez

Para todos aquellos que alguna vez

pidieron dejar de ser comadrejas...

Escena 1

Una casa, en la antigua Grecia.

Comadreja (implorante): Oh. Ahí va mi amo, mi amor, el bello Arístides.Me cruzaré delante de él, para ue repare en mí.

La comadreja se cruza delante de Arístides. Este viene con un libro en lamano.

Arístides: Ah!! "icho repu#nante. $%evora&ratas inmundo, 'uera! $uera demi vista! *uién dej+ entrar esta cosa ponzoosa en la casa! $Madre, madre!$-a un rat+n #i#ante, un oso peueo, un zorro de'orme! A, pero ué ascom/s asueroso... 0rae una escoba, Madre. %ina, trae la escoba, trae un#uardia. $1uardias! $-a una comadreja en mi casa! $2lamen a la 'uerza

p3blica!

Arístides sale corriendo.

La comadreja sale asustada.

Escena 2

El bosque

Comadreja: 4l joven Arístides no me ama. 5o le #usto. 6or ué ser/7 8oten#o dos patitas él tiene dos patitas. 0en#o dos ojos él tiene dos ojos.0en#o una sola nariz, él tiene una sola. 6or ué no me ama si somosi#uales7 %os #otas de a#ua, estamos hechos el uno para el otro. 6or ué70en#o dos orejas, él también tiene dos orejas. 0en#o un rabo... bueno, ese

detalle...: él no tiene un rabo. $Oh, oh! 9er/ por eso7 Acaso este joven



#rie#o me desprecia a causa de mi rabo7 4n la noche me paro en el al'éizar de la ventana para verlo dormir. 9u pecho blanco desnudo, su respiraci+n

pausada... A veces sonríe en sueos. Con ué soara7 Cuando las ardillasde los cedros sonríen dormidas es porue suean con nueces. 9oar/ con

bellotas, con almendras7 *ué bello ser/ el día ue me sonría a mí. %uranteel día si#o sus pasos silenciosamente. 0iene dos hermosos pies, de huesosdelicados... Apoo mis pies por donde él ha pisado, para sentir el calor de suhuella... ;na vez corté con mis dientes una rosa del jardín la puse sobre sualmohada. <l acerc+ su nariz, la oli+... murmur+ un nombre: -elena, dijo.-elena, murmur+. $*uiere a esa -elena a mí no me uiere! $Me rechaza,

pero a ella.. a ella...!%ijo ese otro nombre no el mío... $Oh, oh! 5o sabeue o lo amo, cuando me ve, me desprecia, me aleja, me tira piedras. $2etrai#o castaas del jardín de 'rutos las pon#o humildemente a su puerta!6ero él jam/s mira el suelo se tropieza con ellas. 4ntonces, insulta. 2eecha la culpa a la criada. %ice: =%ina es una dejada, una mala sirvienta, una

vieja sucia>. C+mo puedo hacer para ue él note mi presencia7 9epa ueesto auí, ue so, de él, un alma enamorada. C+mo haré7 Oh, A'rodita,diosa cruel, la m/s buena de las diosas, por ué no te apiadas de mí audas a mi amor7 Mi coraz+n tan atormentado clama por ti, A'rodita.?ecuerda ue te audé en tus amores, distraendo a tu esposo -e'estocuando te ibas de 'iesta por ahí con el %ios de la 1uerra... $Oh, A'rodita,abeja del amor! @en, ven, llé#ate, aparece ante mí...

Aparece Afrodita. Es una señora un poco entrada en carnes, en enagua.

Trae puesta sobre la cabeza una gran capelina que se le zarandea para

todos lados. Lleva las sandalias atadas, da a todas vistas la impresi!n de

estar a medio vestir. "osteza.

A'rodita: 4staba durmiendo la siesta...

La #omadreja se postra a sus pies.

A'rodita: 4staba durmiendo la siesta, decía, cuando escuché tus espantososlamentos. 5o pude acabar de dormir. 0u a'/n de molestar supera en muchotodo lo conocido. 6odrías haber visitado mi templo uno de estos viernes,hacer las libaciones, los rue#os ue hacen todas las enamoradas tontas las

tontas enamoradas... 4n 'in. 6ero tenías ue importunarme un martes desiesta.

Comadreja: 0e pido perd+n, mi 9eora...

A'rodita: 9abes ue esto ocupadísima banueteando todo el día. Cuandono se casa uno, el otro me est/ a#radeciendo 'avores con una 'iesta... 0en#omal el est+ma#o de tanta comida. %ispepsia. 4stos #rie#os o cocinan mumal o o he perdido por completo el paladar para el ueso de cabra. $8 esamala costumbre de sazonar con romero albahaca cualuier #uiso demorondan#a ue preparan! Ah, esto no es vida. 0anto roce social me tiene

desuiciada. %ecíale a mi padre eus mu a prop+sito de este asunto ue es

B



pre'erible la vida ue lleva Artemisa a la ue o llevo. 4lla anda por el bosue, despanzurrando ciervos, 'lechando osos... se baa en cueros sin ue poco le importe ue al#uno la mire o no... 0otal, si descubre ue la espían,$a, mi alma! van le arrancan los ojos...

Comadreja: Mi amada 9eora. Mu humildemente uiero pedirte meconcedas una #racia. 2a #racia del amor de Arístides. *ue él se enamore demí. *ue un humano se enamore de mí, una simple comadreja...

A'rodita: *ué humano7 Ah, ah. $Ah, sí, el tarado este! 0ienes suerte de ueno te haa aplastado de un zapatazo. 4st/ todo el día en la luna, escribe

poemas ue nadie lee, estudia las estrellas hace c/lculos euivocados porue es mu miope, come bebe con modales aprendidos en unacantina... ?ealmente, no entiendo ué les has visto. 9i no 'ueras unacomadreja te diría ue est/s tan chi'lada como una simple mortal, humana

uiero decir.

Comadreja: Apenas me despierto, pienso él. Cuando me acuesto, antes ueme venza el sueo, mi 3ltimo pensamiento es hacia él...

A'rodita: 9í, sí. 8a sé de todo eso. Conozco los síntomas, psí.

Comadreja: 9us ojos son todo el horizonte ue deseo ver cada jornada...

A'rodita: Me aburro. Me aburro totalmente. Me est/n saliendo ampollas enlos pies de tanto estar parada... -abr/ un taburete por ac/7 Ahí, sí.

Comadreja: 9eora del amor...

A'rodita: A, pero ué car#osa con eso. "ueno, ué7 *ué tantadesesperaci+n por el coso ese7 9i te permanecieras durante cien aos al ladosuo, terminaría por amarte a 'uerza de soledad. $5adie lo uerr/ nunca! $O

por lo menos no uerr/n tenerlo cerca! 4se aliento ue tiene, $pu'! 8 nihablemos de c+mo apesta cada vez ue se uita las sandalias...

Comadreja: 8o lo amo, 9eora...

A'rodita: A, sí. 8a me lo dijiste. "ueno, ué uieres7

Comadreja: Conviértame en una mujer.

A'rodita: 4so es imposible.

Comadreja: 9eora, el 6adre eus aduiri+ las 'ormas m/s diversas paralo#rar sus amores, o...

A'rodita: "ueno, no vamos a comparar. O es ue tienes delirio de

#randezas7 Adem/s va contra la 5aturaleza una trans'ormaci+n de ese tipo.



Comadreja: %a'ne, se convirti+ en laurel huendo de ApoloD la tejedoraAracné, en araa, a ue Atenea la casti#+ por vanidosaD el mismo *uir+nse vino estrella cuando...

A'rodita: 6ara ué uieres ser mujer7 5o puedes con'ormarte con amarlocomo comadreja7 2o contemplas eEtasiada sanseacab+. 5o7 5o. $0ienesue ser mujer, pero ué capricho! *ué necesidad ha de andar usando'aldas7 8a no podr/s trepar por los /rboles, olvídate para siempre de sentartea ver el mundo desde sus ramas m/s altas. 0ampoco podr/s nadar en losarroos, dejarte llevar por la corriente con el hocico mirando al sol. 9eacabar/n para siempre los almuerzos de ratones. 4st/s dispuesta aabandonar para siempre los banuetes de ratones7 5o podr/s revolcarte enla hierba, ni perse#uir murciéla#os. 5i andar arrastrada por el campo trasuna serpiente... Como comadreja podrías aprender de tu hermana la

man#osta cazar cobras... $6ero no! $2a seorita uiere ser mujer parasatis'acer a un Aristidito cualesuiera! Mu bien, sea. 0e haré mujer. 9olo

para no escucharte #emir de pena cada vez ue esto durmiendo mi sa#radasiesta.

Comadreja: Oh, A'rodita, Oh, oh.

A'rodita: Chito.

Afrodita transforma a la #omadreja en una bella mujer.

A'rodita: %esde ahora te llamar/s Catalina. 8 como Catalina ue eres,actuar/s como mujer: %eber/s abandonar tus correrías de comadreja. 8o

probaré tu naturaleza, deber/s demostrar ue eres di#na de lametamor'osis ue te he re#alado. 5o puedes deshonrarme si#uiendo tusinstintos de animal, porue entonces te casti#aré en el acto sinmiramientos. 8 volver/s a ser lo ue siempre 'uiste.

Catalina: 9í, mi seora. 1racias. 1racias.

A'rodita: 6or nada. 6odrías 'ijarte si habr/ en esta casa al#una bendita sal

di#estiva7 4sto repitiendo los hi#os en almíbar, maldici+n. 2as bodas de6eleo me dejaron con el hí#ado a la miseria...

Escena 3

El bosque lindero a la casa de Arístides

Arístides pasea leendo un libro.

Arístides (recita):...pues cuando te miro a la cara creo

que jam$s %ermíone fue tan bella

que no est$ mal que a la rubia %elena

F



o te compare....&

*ué nombre le pondré7 Azucena7 5o, no, Azucena no. @ladimira7 5o,tampoco. -eliodora7 5o. 5o. (2evanta la vista nota la presencia deCatalina, sumisa, en la misma actitud corporal ue antes tenía como

comadreja.) $Ah! C+mo se llama usted, bella dama7

Catalina: Catalina.

Arístides:...pues cuando te miro a la cara creoue jam/s -ermíone 'ue tan bella ue no est/ mal ue a la rubia -elenao te compare...., preciosa Catalina.(A Catalina) 2e #usta mi poema7

Catalina: 9í, mucho.

Arístides: ;sted es de por auí7

Catalina: 9í. (9eala el bosue).

Arístides: 5unca la había visto.

Catalina: Acostumbro a salir mu poco.

Arístides: 9u marido no la deja salir demasiado de la casa. Me parecel+#ico. ;na mujer tan bella, en las soledades del bosue haría ue hasta los

p/jaros se enamorasen de ella. $9e suicidaran por amor a usted, Catalina! 8entonces, los humanos nos uedaríamos sin p/jaros: sin lechuzas ni b3hos,sin palomos, sin #orriones...

Catalina: A, ué rico.

Arístides: 2e #ust+ el piropo7

Catalina (desconcertada): 2os #orriones.

Arístides: Aj/. $2e #ustan los #orriones! 9in embar#o, su canto no es mu primoroso, en comparaci+n con los ruiseores hasta con los canarios... conlos jil#ueros, al menos...

Catalina: Con baas. 2as alitas, sin plumas. 2a pechu#a, pelada. Me #ustancon baas a#ua del arroo. 8 tiro la cabeza, claro.

Arístides (la mira sin comprender): *ué eEtraa criatura. su madre le hadado esa crianza7 4s ella la tirana ue no le permite recorrer los linderosdel bosue hasta esta morada7 @e esa casa7 2o vivo ahí. 8o so un poeta.

1 -asta auí, poema de 9a'o de 2esbos

G



6oeta. 4scribo versos, declamo, recito. %o clases de oratoria, so'ística,ret+rica. @ivo del amor a la palabra. @ivo de la palabra amor. 5adie comoo sabe lo ue es el amor.

Catalina: Ohh.

Arístides: ;n sustantivo.

Catalina: Ah.

Arístides: 0iene usted al#una idea m/s de lo ue si#ni'ica el amor7

Catalina: "ueno...

Arístides: 9e#3n de'inici+n de la Hmperial Academia, es una de las

emociones b/sicas del ser humano. 4s la ue a'ecta al coraz+n, el +r#anoue late en medio del pecho. 2e hace bien, le hace mal. 4s al#o ue loshumanos conocemos al dedillo.

Catalina: 8o, sin embar#o...

Arístides: ;sted no puede saber lo ue es su'rir por amor, mi ami#a. ;namujer tan bella, una persona tan delicada... 4sa piel sua tan 'ina, tan... me

permite tocarla7 Apenas, apenitas. 2as puntas de los dedos. (lo hace.) Ah,cu/nta suavidad. 8 sus ojos. 5e#ros, ne#rísimos: nunca había contempladounos i#uales. %os espejos oscuros. %os la#unas. 0+ueme auí en el pecho.(4lla lo hace.) @er/ c+mo late... 2o nota7 Acelerado7 ;n caballo a todacarrera dispuesta bajo su orden. 4st/ usted comprometida con al#3n joven#rie#o7

Catalina (ruborizada): 5o...

Arístides: Con un joven romano7

Catalina: 5o.

Arístides: Con un b/rbaro, uiz/s7 5o puedo creer ue dama tan bella noten#a un prometido... Acaso sus padres la condenaron al celibato en eltemplo de la diosa @esta7

Catalina: 5o ten#o padres.

Arístides: Ah, claro. 6ero jur+ mantenerse célibe.

Catalina: 5o. 8o también amo.

Arístides: A uién7 9e#uro ue es al#uien indi#no de su amor. Olvídelo.

Míreme a mí. 4ste cuerpo trabajado, estos m3sculos en los brazos, ué

I



duros son... Mi len#ua (le ensea la punta de la len#ua) ué capaz de palabras hermosas. Mire auí, las sienes. 2lenas est/n de pensamientos'ilos+'icos. Me tomaría usted por marido7 5o puede decirme ue no: soun hombre per'ecto. Acepta usted ser mi esposa7 4h7 *ué dice a

semejante propuesta, Catalina7

Catalina: Acepto.

Escena 4

La boda

"ullicio. #atalina Arístides en traje de boda, bailan.

Catalina: -o es el día m/s 'eliz de mi vida.

Arístides: 1racias.

Catalina: Mi cuerpo entero ho anuncia 'elicidad.


Catalina: 2a #racia, la dicha, la pasi+n, el amor. Mi amor.


Catalina: 1racias a ti, amado mío.

Arístides: Or#ullosas palabras, esposa mía. 4l amor te circunda es #raciasa mí.

Catalina: *ué placer dar recibir besos.

Arístides: *ué poemas escribiré en tu nombre.

Catalina: 8o también escribiré poemas.

Arístides se detiene en el baile. 'ilencio breve confuso.

Arístides: *ué7

Catalina: 4scribiré sobre la espera del amor. 4scribiré sobre lo ue 'ui sin unamor, sin el amor. 4scribiré sobre la an#ustia de lo ue no lle#a. 6ero misversos m/s lar#os ser/n sobre el encantamiento del amor. 9obre su lle#ada.9obre tu lle#ada. 9obre la noche de los amantes en el bosue. 4n mis versos,el amor se llamar/ Arístides cada palabra delirar/ de amor ("aila sola.) deamor por ti. 4l amor ue t3, esposo mío, me o'reciste después de tantoesperar o...

J



Arístides (interrumpiendo): *ué7

Catalina: 4scribiré sobre tí seré tua. 0ua por siempre.

Arístides: *ué7 4scribir/s7

Catalina: 9i#amos bailando.

Arístides: 8o so el ue escribe. 8o so el ue te ama. 4l amor es mío.

#atalina lo incita a bailar nuevamente. (etoman el baile.

Catalina: 5o escribiré, entonces. 9eré tu musa. (2loriuea.)

Arístides: 6or ué lloras7

Catalina: Aparecieron en mi cabeza im/#enes.

Arístides: 8 por eso lloras7

Catalina: 4s ue me vi siendo tu musa. Me vi a tu lado te vi a tirecit/ndome poemas escritos s+lo para mí.

Arístides: A mí me #ustaría escribir para todos.

Catalina: ?ecítame. ?ecítame despacito ue todos nos miran.

Arístides: 6or ué nos miran7

Catalina: 6or el amor. 6or nuestra boda...

Arístides: 8o creía ue...

Catalina (interrumpiendo): ?ecítame. -/blame de nosotros en el len#uajedel amor.

Arístides: Auí7Catalina: 9omos los dueos de este momento. 6odemos hacer lo ueueramos.

Arístides: C+mo esto7

Catalina: Hnnundado de amor.

Arístides: Hnnundado7 6arezco un innundado7 (9e mira el traje.)

Catalina: -ablo con el len#uaje del amor.

K



Arístides: 4stuve pensando, amor mío me parece ue el 'resco ue pintaron sobre nosotros no me 'avoreci+. 8o uería ser eterno en ese 'resco.

Catalina: 8 lo seremos.

Arístides: 6ero no así. *uiz/s 'ue la elecci+n de la t3nica. (2o piensa uninstante.) "ah, ué remedio. 4l tiempo dir/. (9ilencio breve.) *uieresescuchar mi 3ltima creaci+n7

Catalina: 6or 'avor.

Arístides comienza a recitar al tiempo que siguen bailando. Aparece

Afrodita, bailando sola algo decaída.

A'rodita: Auí es donde o tendría ue encender un ci#arrillo suspirar alcielo. 6ero, todavía 'alta para eso. 0odavía 'alta. altan si#los para ue o

pase noches enteras apoando los codos en las barras de los bares, 'umando, sin saber ué hacer. (9ilencio breve. 9uspira.) 0endría ue dejar de tomar esas cosas ue me da %ionisio. Me hacen decir estupideces. (9ilencio breve.9e mira.) A uién le esto hablando ahora7 $Maldito %ionisio! $Malditosmortales! Malditos mortales ue no reparan en mi presencia. 4s ue nadiese da cuenta ue, entre ellos, est/ A'rodita7 4s ue a nadie le importo a7(Mira a su alrededor. @e a Catalina a Arístides, bailando enamorados.) Ahíest/ la otra. %esa#radecida, ni siuiera me sent+ cerca suo. 5i siuiera mesent+. 5i siuiera me invit+. 6or 'ortuna, so diosa ha#o lo ue uiero.(?e'un'ua.) A, mis poderes por un ci#arrillo. 6ero a me lo advirtieron lavez ue me traje una... 8a me lo advirti+ eus: =5o alteres las cosas, ni tetrai#as nada de otro tiempo porue te dejo sin brazos sin cabeza>. "ah, elmiedo ue le ten#o... 4sto como hastiada de todo esto. 2o 3nico ue hacenes comer beber. 8 se casan para se#uir comiendo bebiendo. 8 o7 Meinvocan para (-ace comillas con las manos.) =enamorarse> no saben loue es el amor. Con'unden amor con comida bebida. Mientras tanto, elidiota de %ionisio se...

)nterrupci!n. Arístides #atalina pasan bailando. Arístides recita

#atalina est$ e*tasiada. 'e c+ocan con Afrodita pero no reparan en ella.#ontinan bailando. Afrodita se enoja an m$s.

A'rodita: 9i aman como bailan, est/n perdidos... 8o, ue esto sola auí parada, bailo mejor ue esos dos... %esa#radecida... %e rodillas me pidi+ ser mujer. 2lorando me implor+ por tener cuerpo de mujer. 8 o, tonta, se lo dicasi sin protestar a pesar de ue me sac+ de mi siesta sa#rada. (A Catalina,#ritando, aunue la otra no reparar/.) 6ara eso uerías dos piernas7 6ara

bailar como comadreja7 6ara ser... (9e interrumpe. 6iensa en lo ue acab+de decir. Cambia.) Comadreja. Comadreja. $Comadreja! (Como insulto.)$Comadreja! (9ilencio breve. 6iensa.) Me habr/ hecho caso7 6ensar/

como mujer7

L



Arístides #atalina vuelven a pasar bailando. Afrodita escuc+a.

Catalina: 9+lo t3... s+lo t3 me haces sentir la cabeza dar vueltas, por ti daría

mi vida, cruzaría el desierto descalza, haría mil locuras.... 4res mi destino, por ti mis manos viven, tienen cinco dedos m+viles ue antes estaban tiesos, por ti moriría de hambre de sed...

A'rodita: Ah, por 'avor. Me harté.

Afrodita saca de un rat!n de su manga. Lo ec+a al suelo. En un instante,

#atalina se abalanza sobre -l lo engulle. Es todo un solo impulso mu

tarde comprende lo que +a +ec+o. Arístides la mira con +orror, la empuja,

la rec+aza, la insulta.

A'rodita: 0e lo había advertido. 5unca me hacen caso. Al primer error,vuelta a comadreja.

Catalina (rue#a): Madre...

A'rodita: Ah, ahora me ves. Ahora reparas en mi presencia. 5o, no. 5o sotu madre. 8o ten#o un solo hijo tiene el delirio del tiro al blanco...

#atalina se transforma en comadreja.

Escena 5

Otra ve una co!adre"a en el bosque.

Comadreja (9uspirando): $*ué corta es la 'elicidad! $*ué corta! Otra vez enel bosue. Otra vez comadreja. Otra vez a mirar todo desde auí abajo. 2a

5aturaleza... 2os dioses saben m/s ue o. Hn3til uerer ser otra... 9o osiempre. %ebería haber se#uido el primero de los consejos de A'rodita con'ormarme con mirarlo eEtasiada. %espués de todo, lo veía... (9einterrumpe.) $*ué terca 'ui! 6ero, ahora, comadreja como so, no mecon'ormaré... Aprenderé esta herida tan dolorosa se volver/ cicatriz.

(9ilencio breve.) 0en#o hambre. La #omadreja comienza +usmear a la caza de un rato. 'e pone en alerta al

peribir la presencia de uno. Es Arístides, transformado en rat!n. Est$

asustado se esconde.

?at+n Arístides: $Chist! $Chist! 9o o. 9o o, por 'avor. 9o tu amor,Arístides. 5o me reconoces7

La comadreja no lo escuc+a, s!lo responde a su instinto animal. #omienza

a perseguirlo. El (at!n Arístides se desespera.



?at+n Arístides (corriendo): 5o, no. 6or 'avor. 9o o, so el amor. Hnvouéa A'rodita le pedí ue me concediera lo ue siempre uise ser. 6ero ella seenoj+ demasiado me trans'orm+ en esto. 5o, por 'avor, Catalinita...

etr$s, Afrodita se pasea fumando un cigarrillo. Le falta un brazo.

A'roditra: @anidad, vanidad, vanidad.

Apag!n final.



iUna comadreja que se enamoró de un joven hermoso le pidió a Afrodita que la transformase en

mujer. Y la diosa, compadecida de su sufrimiento le dio la forma de una bella muchacha, y así, al

verla el joven se enamoró de ella y se la llevó consigo a su casa. Cuando estaban acostados en el

lecho nupcial, Afrodita, queriendo saber si la comadreja, al mudar de cuerpo, había cambiado

también de forma de ser, soltó un ratón en medio de la habitación. Ésta, olvidada de la situación

presente, se levantó de la cama y persiguió al ratón deseando comérselo. E irritada la diosa conella, la restableció a su antigua naturaleza.

Así también los hombres malvados por naturaleza, aunque cambien de estado no por eso mudan decarácter.

La Comadreja Enamorada

Documents

Transcript of La Comadreja Enamorada