LA CIMARRAcuaderno de bitácor a Nº 0 F I SUR A / M arzo - Jul io 2013

“Centro de Interpretación FiSura un viaje en construcción”

Una mirada íntima / pag. 02Memoria Centro de Interpretación FiSura.

Lo acontecido / pag. o4Actividades realizadas por el Centro de Interpretación durante el periodo Marzo - Julio 2013.

por acontecer / pag. o6Actividades realizadas por el Centro de Interpretación durante el periodo Agosto - Diciembre 2013.

reseña biográfica / pag. 07De la casa de los Castro al centro de Interpretación FiSura

mirada acompañada / pag. 08“ Quiero hacer un poco de historia”

proyecto de autogestión / pag. 10Arriendo Sala y Equipamiento

agradecimientos / pag. 12

**

*

***

*

Del Teatro de Emergencia al Centro de Interpretación FiSura

- 01 -

Nos regalamos este espacio para contar y contar-nos, para desatar la palabra y sostenerla más allá de la intimidad de nuestros pasos, porque entendemos que ahí, en el ejercicio, en el riesgo de construir una voz abierta, un decir en lo público, habita el sentido. Un decir común que no se convierta en un único decir, para compartir el transcurso cotidiano de nuestra población. Desde la geografía popular que le da vida, levantamos esta Cimarra, para escapar de la solidez y la certeza, del miedo y del silenciamiento, buscando las grietas, las Fisuras que nos permitan la construcción de un nosotros. Vecinos, pobladores, dueñas de casa, choros, trabajadores, traficantes, organizaciones sociales, colectivos autónomos, giles, ferianos, amigos, este boletín no es solo un intento por resistir tanta intervención, sino también un gesto de afectos hacia nuestra población, hacia La Legua, porque somos hijos de sus formas y lenguajes.

- 02 -

Una mirada íntima

Soy testimonio de múltiples voces en una sola voz….

Soy la idea, el proyecto, el sueño, mi memoria, el viaje que comienza un día del año 2004 con la expectativa inocente del que piensa y cree que la realidad cotidiana puede moldearse a imagen de las utopías a través de la voluntad. Trabajé con niños y jóvenes, con mis vecinos recopilé fragmentos de la historia de la población, con fotografías, relatos, tesis, llegué a acuerdos con universidades, escuelas y museos.

A recuperar la memoria histórica de La Legua dije. Compartí lo que soy. Hicimos malabarismo, teatro y hablamos de nuestra historia local una vez más. Un periodo donde empecé a modificarme,a pensar y ampliar mi cabeza, mi cuerpo. Sin parar, trabajar como chancho, exposiciones y encuentros, talleres, circo, karate, patrimonio, salidas al teatro, exposiciones, muestras en el Centro Comunitario San Gregorio - antes de que se transformara en un Centro Municipal - en la junta de vecinos nº 20, en la casa de San Gregorio, casa que por un tiempo fue la casa de todos. Me acompañaron al inicio instituciones que intentaron obligarme a transar lo intratable, a negar lo que soy, a traicionar mis vínculos. Dije NO.

Me enfrentaron a condiciones inaceptables para quienes entienden la autonomía como un espacio vital en la construcción libertaria de cada día. Me fui, cambiar el mundo o parte de él era la idea, desarrollar espacios donde las artes representaran un ejercicio colectivo con la premisa de que todos podemos hacer todo si nace de la necesidad de decir y desde un contexto que permita y abrace dicho impulso. Investigar, siempre he querido investigar, mi duda y mi deuda ¿Cómo hacerlo desde mis lenguajes? Proyectos, convenciones, encuentros, talleres, festivales y luego el teatro. Pensé en una Escuela Libre, en un Teatro, en un Centro Cultural, en un Museo Popular, imaginé muchas formas posibles de sueños inimaginados. La idea de Centro de Interpretación siempre estuvo latiendo, para construir una línea de trabajo en donde la academia, la investigación e interpretación, en cuanto a la elaboración del sentido, pudiesen convocarse y convivir. En esta búsqueda intensa encontré frío, pasión, rigor, disciplina, quiebres, trabajo y amor.

Volvía otra vez sobre la pregunta por un lugar adecuado para ir haciendo nuestro hacer y donde al mismo tiempo pudiera consolidarme, estructurarme, borrarme y volver a hacerlo una y otra vez. Un grupo de madres de la población me dijo “BUENO Y… ESTO SE LO VAN A TOMAR EN SERIO”, palabras que quedaron grabadas hasta hoy. La ilusión era construir un teatro, con todo lo que esto significase y con todo lo que costó; tener funciones, una compañía, talleres y sostener fuerte y fraternalmente los vínculos con los vecinos.

De reunión en reunión, día a día, con distintas personas, empresas u organismos estatales intentaba establecer un vínculo personal que permitiera trasmitir mi querer, mi deseo,mi voluntad, mi necesidad, desde la honestidad de mi decir intentamos que entendieran que aquello que llamaban “beneficio” no era ni mi impulso, ni mi lugar. No era algo individual, sino colectivo, sin propaganda de nada, ni de nadie.

Eso lo entendió mucha gente, aunque costó. Hasta el día de hoy me pregunto ¿qué pensará esa gente que nos ayudó y que cuyos nombres o instituciones no figuran en ninguna parte, así como los nuestros? De verdad fue una excepción en el tránsito de lo humano. Estoy muy agradecido de todas esas voluntades semi-anónimas que se desafiaron con nosotros como también la de aquellos que manifestaron su desacuerdo y tomaron otros caminos, pues en esa distancia confirmaron el sentido.

- 03 -

Un día tomé la pala, la picota y el martillo, fui carpintero, albañil, enfierrador, jornal, fui compañero fui amigo. La construcción del teatro comenzó a mediados del año 2007, invierno frío y lluvioso pero lleno de calor humano, cariño que permitía seguir, fui maestro por vocación, intenté apoyar, sostener y contener. Acompañados siempre por los de siempre, los amigos que brindaron sus manos, los que regalaron una palabra de ánimo o los que en el silencio brindaron una tacita de té, un café, un cigarro. Acompañado, siempre acompañado.

Sumergido en la tarea mi relación con la población se transformó, ya no existía la demanda, la exigencia impuesta o auto-impuesta por producir. Con tristeza sacrifiqué los talleres, los encuentros y las salidas al teatro.

Traté de resistir, organicé algunos encuentros, algunas salidas, pero no pude sostenerlo, NO ME DA LA VIDA dije casi como una llamada de auxilio y nuestros vínculos - al menos la gran mayoría de ellos - entendieron y brindaron apoyo, casi nadie exigió, al contrario, se brindaron más manos, más tiempo.

Acompañados, siempre acompañados.

Fui tomando forma, al igual que un niño se desarrolla y crece fruto del cariño, de la dedicación y del esmero.Viví un terremoto pero mis cimientos son fuertes, hechos con manos llenas de cariño, de trabajo dedicado y del esmero cotidiano. Me llené de puertas y ventanas, casi en un parpadeo pasaron 5 años llenos de momentos y nombres, muchos nombres que llevo grabados en mi memoria y serán siempre parte estructural de lo que soy.

Soy Lugar de fiesta, de construcción de amistad, de calor humano, un espacio donde la palabra siempre es oportuna y acompañada. Lugar de encuentro para el que esté dispuesto a que la palabra del otro importe y hagasentido un lugar para ser acierto y error, incertidumbre, pregunta abierta, creación.

Mes de Abril Se da inicio al programa anual de talleres de memoria y artes escénicas: Teatro, Circo Aéreo, Malabarismo, Patrimonio y memoria, Confeccíon de muñecos y marionetas (mes de Julio) y Biodanza.

20 de Abril primer seminario Memoria y Patrimonio Local, núcleo de investigación “ Vidas cotidianas en emergencia” dirigido por Svenska Arensburg, María José Reyes y Alicia Olivari.

20 de Abril se etablece el acuerdo de colaboración y co-ejecución Núcleo de Investigación-Creación “Vidas cotidianas en emergencia: territorio, habitantes y prácticas” en conjunto Universidad de Chile y la Escuela de Psicología de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano.

21 de Abril la Compañía de teatro “La Mona Ilustre” presentó la obra “Juan Salvador Tramoya”

Mes de MayoDel 6 al 12 de Mayo participamos de “Mestiza.1er Festival y encuentro internacional de teatro contemporáneo de mujeres”, de “The Magdalena Project”. Seminario - Taller de artes escénicas “ Mujeres Sanadoras” dirigido por Anna y Débora Correa de la compañia de teatro “Yuyachkani”.

Salidas Artístico culturales. En el contexto de colaboración y co-ejecución del festival “Mestiza”.

10 de Mayo Espacio Matta obra Kay Punku.12 de Mayo Museo de la memoria Rosa Cuchillo.

9 de Mayo La Compañía de Mujeres + 1 hombre del Teatro de Emergencia presentó la obra “Espacios de Resistencia” proyecto que se constituye desde las relaciones de lo cotidiano, mostrando el cuerpo en lo más íntimo, afinado en lo estético y lo político. La construcción y el emerger del sentido colectivo.

Mes de Junio2 de Junio la Compañía de teatro La Mona Ilustre presentó la obra “BRAMS, o la Komedia de los herrores”

Seminarios y Charlas sobre temáticas relacionadas con memoria local y patrimonio. 20 de Junio se realiza el primer Seminario permanente “Vidas cotidianas en emergencia” dirigido por el sociólogo Pierre Le Queau realizado en la sala microcine ICEI Universidad de Chile.

Mes de Julio7 de julio se presenta Mundo Intemperie de la compañía “Niño imaginario”

28 de Julio MERECEN / Compañía “Teatro del Hambre”.

18 de julio 2do seminario permanente, invitada María Emilia Tijoux, ¿Qué es la vida cotidiana? Reflexión sobre el mundo de la vida en Chile” (Facultad de Cine, ICEI)

28 Julio- 10 de Agosto Exposición externa.Esta exposición se realizó en el marco de las presentaciones de la obra MERECEN realizadas durante Julio y Agosto, con el fin de generar un espacio de encuentro, conversación y exposición respecto de Vida Cotidiana y Prisión. En este contexto se exhibieron fotografías, collages y videos referidos a la vida cotidiana y la Cárcel con la participación del grupo de jazz y poesía “Newentun”, dirigido por Víctor González profesor de la escuela superior de Jazz.

- 04 -

Lo AcontecidoLo acontecido

Durante estos cuatro primeros meses y en el camino hacia la autogestión de Fisura hemos arrendado el espacio para los ensayos de las compañías de teatro “Auments” y “La Mona Ilustre”, hemos creado y montado en cada actuación teatral el “Bazar Esnaqui”: un espacio de encuentro y de intercambio fugaz. También hemos realizado la venta de entradas, a precios populares, para asistir a las diferentes obras teatrales realizadas.

Lo acontecido

Durante estos cuatro primeros meses y en el camino hacia la autogestión de Fisura hemos arrendado el espacio para los ensayos de las compañías de teatro “Auments” y “La Mona Ilustre”, hemos creado y montado en cada actuación teatral el “Bazar Esnaqui”: un espacio de encuentro y de intercambio fugaz. También hemos realizado la venta de entradas, a precios populares, para asistir a las diferentes obras teatrales realizadas.

- 05 -

- 06 -

Mes de Agosto

Taller de muñecos.Técnicas de construcción y dramaturgia para muñecos. Taller de formación de memoria local y patrimonio. Para niños/as, jóvenes y/o adultos.

Mes de septieMbre

SEMINARIOS / Memoria local y patrimonio.Dirigido por la socióloga Elizabeth Jelin referido a visualidad y memoriaSeminarios Temáticos (U. de Chile. Reuniones periódicas entre el área de Investigación Creación, el núcleo y los investigadores de la línea territorial de La Legua).

Otelo / Compañía “Viaje Inmóvil”Espectáculo especialmente creado para dos actores, marionetas y objetos, todos fusionados entre sí, en donde los muñecos actúan lo que los actores no pueden hacer.

Salidas Artístico-Culturales / “Golden Circus”

Mes de octubre

Seminarios y Charlas / Sobre temáticas relacionadas con memoria local y patrimonio.

video sobre Vida Cotidiana, ( Memoria Local y Patrimonio de La Legua. )

Mes de novieMbre

La Razón Blindada / De Arístides Vargas ( Argentina ) La obra está basada en “El Quijote” de Cervantes, “La verdadera historia de Sancho Panza” de Franz Kafka, y en las narraciones que hicieran Chicho Vargas (hermano del autor) y otros presos políticos de la dictadura argentina de los años 70.

Encuentro anual de Artes Escénicas y Memoria Local.

Mes de dicieMbre

Muestra Documental ( Escritos, fotografías y/o audiovisuales ) del Archivo del Centro.

Charlas temáticas / Relacionadas con artes escénicas.

por Acontecer

- 07 -

LA ESQUINA DE AYSEN

Un día más me encuentroen esta casaLa siento tan mía.Todo lo que hay en ella me ama.Sus muebles, sus plantas,su reloj mural con el tic-tacque tanto me gusta,una mesa maravillosaen la cual mi amigo del alma escribe,unos amigos que transitan por ella.Si el tiempo retrocediera,no permitiría que me arrebatarannuevamente de aquí.Me escondería en un rincónde esta casa de mi esquinapara mucho aprender,alimentar mi inteligenciay ser alguien de bien.

María Angélica(Itrokom Mapu Rupan 1985 - Victor Castro)

La Casa que habitamos fue hogar de la Familia Castro, fundadores de Nueva La Legua allá por mediados de la década del 50. Fueron sus manos las que levantaron estos muros abiertos. Sus gestos de amor, su coraje, dieron vida en los `80 a la Casa de la Cultura José Manuel Parada, herencia de lucha, de amistad, de vida en común. Gracias a ellos por hacer esto posible, gracias por su confianza y amistad.

- 08 -

Una mirada acompañada...

“Quiero hacer un poco de historia”

La Casa de la Cultura de La Legua lleva el nombre de José Manuel Parada.

Será un lugar abierto. La idea es que sea una casa-libro. En sus muros se

escribirán los poemas de nuestros poetas. Cada poema con ilustraciones de nuestros pintores.

Que lleguen los músicos y le den sonido a las letras.Que venga la danza y le dé movimiento a la músicaQue graben los fotógrafos lo que pasa en los muros,

que los vídeos capten cómo bullen las calles,cómo la vida corre por las casas, cómo el arte segana a las barricadas y llega más allá de las

montañas que nos rodean.Después recordaremos. En los años difíciles, supimos

no solo defender la luz, sino llevarla.

Santiago, julio de 1985.

Es posible en el presente ser indiferente a estas palabras, pero no queremos, entendemos que somos hijos de ese caminar. Las ideas de ayer, hoy hacen sentido desde nuevas formas cargadas de fragilidad e incertezas. No obstante esa esperanza de ayer en el presente sigue siendo cimiento de este espacio.Como un acto de resistencia frente al olvido, esta casa mantiene su arquitectura inicial, hoy abrazada estructuralmente a pilares llenos de nuevas búsquedas, sueños, ensayos y errores. Edificio lleno de FiSuRaS que hablan del oficio de la creación constante, sin terminar, improvisar, avanzar y volver a comenzar. Estos muros cargados de historias se resisten al desgaste, y a los golpes, por el contrario pretenden seguir creciendo en una construcción permanente. Un viaje en construcción. Su fachada y su interior invitan a ese viaje, recorrido que deja huellas resonantes, voces murmurantes en esta “casa-libro”, rincones que hablan de las personas que lo habitan testimonios del ayer y del presente, palabras que son regalos que describen este espacio todas tesoros que hoy nos gustaría compartir. “Por eso los invitamos a pasar”.

Del teatro, a mi me gusta el salón las telas y el trapecio. Cuando estoy en el trapecio me siento libre porque me olvido de los problemas. ( Niki 12 años. )

En el salón uno se entretiene y te dan ganas de hacer cosas. He aprendido mucho. Estar en el aire sostenido solo con las manos ahí arriba, como volar. ( Raúl 14 años. )

Yo estoy siempre acá en el primer piso, me gusta subirme a la tela. Cuando estoy arriba siento un poco de miedo pero se que soy capas de hacerlo. ( Cristóbal 13 años. )

Del salón me gusta todo, de las telas me gusta la altura estar en lo alto, siento que vuelo. Me canso si, estoy en el proceso de ir controlando mi cuerpo, no conocía a la gente que viene, ahora si, y eso es bacan. ( Camila 16 años. )

En el segundo piso siempre nos reunimos a celebrar los cumpleaños y a hablar temas de la actualidad de acá. Diferentes actividades, vivencia y convivencia acá es para pensar, este es el mundo de las ideas. ( Jorge 74 años. )

Para mi lo más importante es que acá me escuchan, acá en el segundo piso hablamos, compartimos lo que uno tiene que decir y te escuchan. Me gusta este espacio para mi ha sido renacer. Es un espacio que genera alegría, servicio, oportuni-dad, amistad y libertad de expresión. ( Cecilia 74 años. )

Acá uno se siente como llegar a la casa de uno, con cariño. He aprendido a tener personalidad y a crear, mantener la mente ocupada en pensar como mejorar lo que uno hace, eso me hace bien. ( Estefania 71 años. )

Después recordaremos. En los años difíciles, supimosno solo defender la luz, sino llevarla,

esconderla cuando fuese necesario, traspasarla, apagarla y volverla a encender cada vez.

- 09 -

Es en este espacio en donde he aprendido lo que significa ser poblador, es el ejercicio constante de construcción en donde uno está inmerso, compartiendo, discutiendo y cimentando juntos con tus vecinos dignidad humana. ( Gustavo 19años )

“De ser extranjero en la Legua, pase a a ser poblador y mejor aun, aprendí a ser VECINO”. ( Matías 18 años )

proyecto de autosustentabilidad

Autonomía para decir y callar, para hacer y destruir, para convocar, denunciar, ofrecer, negar, autonomía para acertar y equivocarse, de interpretar, esa es la búsqueda y el desafío al que apostamos. Por ello el ir construyendo formas de autosustentabilidad que nos permitan la autogestión de nuestro hacer es vital, necesario y urgente. En este camino hemos abrazado, de momento, dos caminos: Las Acciones Autogestivas que tienden a financiarse a si mismas como el Bazar la Esnaqui o los Talleres que colaboran con cuotas mensuales o materiales de aseo; y los Proyectos de Autosustentabilidad, pensados para generar los recursos que nos permitan sostener el funcionamiento mínimo del Centro de Interpretación FiSura, el pago de las cuentas, la mantención del espacio, etc.

ARRIENDO DEL ESPACIOUsos del lugar

* Ensayos de colectivos, agrupaciones, bandas, elencos o compañías que se encuentren en procesos de creación artística.

* Seminarios, Charlas, Encuentros relacionados con el universo de la investigación, las artes y la cultura.

* Festivales, Muestras, estrenos o temporadas de colectivos, agrupaciones, elencos o compañías.

* Exposiciones públicas de material patrimonial, artístico y/o culturales.

Horario 2013

Sujeto a Disponibilidad del Lugar

condiciones de uso

* Los arrendatarios deberán responder en el caso de que se produzca a causas de su trabajo algún deterioro del lugar o del equipamiento utilizado. Debiendo reparar el daño causado.

* El lugar será entregado a los arrendatarios limpio, y deberá ser entregado cada día de igual manera.

* Los equipos solo serán arrendados para actividades al interior del teatro.

contactos

Juan Jeanneret B. / Verónica Vargas / Nicole Hidalgo

Correo / c.deinterpretacion@gmail.com

Teléfono # 90249206

Dirección / Comandante Riesle 387. comuna de San Joaquín

- 10 -

- 11 -

características del espacio

El Salón o Sala principal tiene una dimensión de 13mt. x 10mt. Cuenta con equipamiento de iluminación (más de 50 focos y capacidad de 24 canales)

y sonido (4 cajas de 500 w., mesa de 12 canales y microfonía).Además se cuenta con 2 graderías retráctiles, sala de reuniones, cocina, baños,

taller de confección escenográfica equipado y terraza.

- 12 -

AGRADECEMOS A TODOS LOS QUE HAN SIDO PARTE DE ESTE VIAJE. A LOS GESTOS DE CONFIANZA, DE AFECTO, A QUIENES BRINDARON SUS MANOS CONSTRUCTORAS, A NUESTRAS FAMILIAS, A LOS AMIGOS, A LOS POBLADORES Y POBLADORAS DE LA LEGUA, EN EPECIAL A RORRO, DON MIGUEL Y MIGUELITO, DON

TOñO LEóN E HIJO.

AGRADECEMOS SUS PALABRAS DE APOYO, LOS SILENCIOS ABRAZADOS QUE DURANTE MÁS DE 10 AñOS NOS HAN

ABRIGADO.

GRACIAS PORQUE SOMO HIJOS DE SUS

FORMAS Y LENGUAJES....