“ La cautivadora belleza de Malta y Gozo es solo uno de los muchos atractivos que ofrecen: un mar resplandeciente, cócteles en la playa, ciudades históricas , yacimientos arqueológicos en lo alto de acantilados y una oferta de submarinismo famosa por sus cuevas, pecios y caballitos de mar.”ABIGAIL BLASI,AUTORA DE LONELY PLANET

Maltay Gozo

Malta y G

ozo

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

17,

90 € 10132729

Herramientas para planificar

el viajeLos lugares

emblemáticos al detalle

Especial sobre submarinismo

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Zonas para hacer submarinismo Ruta por la península de Marfa Introducción al maltés Actividades al aire libre

Nº 1LA GUÍA DEMALTA Y GOZOMÁS VENDIDAVÉASE INTERIOR CUBIERTA

Abigail BlasiEDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Malta y Gozo

00_MaltayGozo_Inicio_001_003.indd 1 13/05/16 10:06

Bienvenidos a Malta y Gozo . . . . . . . . . 4Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Las 10 mejores experiencias . . . . . . . . . . . .8Lo esencial . . . . . . . . . . . .14En busca de . . . . . . . . . . . .16Mes a mes . . . . . . . . . . . . .18Itinerarios . . . . . . . . . . . . 20Submarinismo y otras actividades . . . . 22Comida y bebida . . . . . . . 32Viajar con niños . . . . . . . 36De un vistazo . . . . . . . . . 39

LA VALETA . . . . . . . . . 42Alrededores de La Valeta . . . . . . . . . . . 59Floriana . . . . . . . . . . . . . . . . 59Vittoriosa, Senglea y Cospicua (las Tres Ciudades) . . . . . . 59Hipogeo de Hal Saflieni y templos de Tarxien . . . . . 64Fuerte Rinella y SmartCity . . . . . . . . . . . . . 64

SLIEMA, ST. JULIAN’S Y PACEVILLE . . . . . . . 66Sliema y alrededores . . . 68St. Julian’s y Paceville . . .71

NOROESTE DE MALTA . . . . . . . . . 76Golden Bay y Għajn Tuffieħa . . . . . . . . . 76Mġarr y alrededores . . . . . 80Mellieħa . . . . . . . . . . . . . . . . 80Xemxija . . . . . . . . . . . . . . . . 85Buġibba, Qawra y la bahía de St. Paul . . . . . 86Baħar iċ-Ċagħaq . . . . . . . . 90

CENTRO DE MALTA . . . . . . . . . 92Mdina y Rabat . . . . . . . . . . . 93Acantilados de Dingli . . . . 102Mosta . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Naxxar . . . . . . . . . . . . . . . . 104

PUESTA A PUNTO EXPLORAR

LES S

TOC

KE

R/G

ET

TY IM

AG

ES ©

DESFILE DE CARNAVAL, LA VALETA P. 18

CH

RIS

TIA

N K

OB

ER

/JOH

N W

AR

BU

RTO

N-LE

E PH

OTO

GR

AP

HY LT

D/G

ET

TY IM

AG

ES ©

IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LOURDES, MĠARR P. 123

00_MaltayGozo_Inicio_001_003.indd 2 13/05/16 10:06

Sumario

Birkirkara y los Tres Pueblos . . . . . . 104

SURESTE DE MALTA . . . . . . . . 106 Marsaxlokk . . . . . . . . . . . . 107 Birżebbuġa . . . . . . . . . . . . 110 Marsaskala . . . . . . . . . . . . .111 Żurrieq . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Ħaġar Qim y Mnajdra . . . 113 Għar Lapsi . . . . . . . . . . . . . 114

GOZO Y COMINO . . .115 Gozo . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Victoria (Rabat) . . . . . . . . 118 Sur de Gozo . . . . . . . . . . 122 Mġarr . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Mġarr ix-Xini . . . . . . . . . . . 124

Xewkija . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Ta’Ċenċ . . . . . . . . . . . . . . . 124 Xlendi . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Norte de Gozo . . . . . . . . 126 Għarb y alrededores . . . . 126 San Lawrenz . . . . . . . . . . . 127 Dwejra . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Marsalforn . . . . . . . . . . . . . 128 Xagħra . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Nadur . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Bahía de Ramla, bahía de San Blas y Daħlet Qorrot. . 134 Qala . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Comino . . . . . . . . . . . . . . 135

ALOJAMIENTO . . . . 136

Malta y Gozo hoy . . . . . . . . . . . 150

Historia . . . . . . . . . . . . . .152

Estilo de vida maltés . . .163

5000 años de arquitectura . . . . . . . . 167

Datos prácticos A-Z . . . . 172

Transporte . . . . . . . . . . . . 178

Idioma . . . . . . . . . . . . . . 184

Índice . . . . . . . . . . . . . . . .188

Leyenda de los mapas . .192

GUÍA PRÁCTICA

COMPRENDER

VENTANA AZUL P. 128

PÁGINAS ESPECIALES

Submarinismo y otras actividades . . . . . . 22

Comida y bebida . . . . . . 32

Estilo de vida maltés . . 163

5000 años de arquitectura . . . . . . . .167

00_MaltayGozo_Inicio_001_003.indd 3 13/05/16 10:06

Malta acumula templos prehistóricos, acantilados plagados

de fósiles, calas escondidas, zonas espectaculares de buceo y una

palpitante historia.

Bienvenidos a Malta y Gozo

Una historia legendariaLa ubicación geográfica de Malta, en el cen-tro del Mediterráneo, la hizo ser un trofeo atractivo y muy disputado en tiempos en los que los navíos no podían emprender viajes largos e ininterrumpidos. Las islas están llenas de imponentes fortificaciones por en-cima y por debajo de la tierra. La Valeta, la capital construida por los Caballeros de San Juan, es un armoniosa cuadrícula; Mdina y Victoria, coronando sendos montes, son dos ciudades tipo fortaleza; y numerosas torres vigía salpican la costa. La historia revive incluso en las barcas pesqueras, cuyas proas están pintadas con ojos, como las de sus antecesores fenicios.

Calas secretas y un mar brillanteEn el paisaje de Malta los tramos rocosos de costa que acaban en vertiginosos acan-tilados de caliza contrastan con bahías resguardadas que ocultan aguas cristalinas y playas de rojos dorados. Los principales puertos deportivos rebosan de barcos; se puede salir al mar en barcas artesanales de color azul cielo, yates majestuosos o lan-chas. Los buceadores y submarinistas tie-nen mucho que explorar bajo el agua, todo un mundo de cuevas, peñascos y pecios.

Cóctel mediterráneoEl país es católico a ultranza, pero también alberga una mezcla fascinante de culturas fraguada durante generaciones. La cocina tradicional maltesa amalgama sabores sicilianos y de Oriente Medio, con ingre-dientes locales, como conejo y miel. Los malteses son gente cálida y acogedora: no resulta raro que un lugareño acompañe a un turista para indicarle el camino. Hay mucha sofisticación del s. XXI, pero también hay zonas que conservan un aire de tiem-pos pretéritos, sobre todo en Gozo, donde iglesias enormes se alzan sobre pueblos tranquilos.

Ancestros misteriososParece que los impresionantes yacimientos prehistóricos de Malta y Gozo los levanta-ron sofisticados constructores de templos, quienes dejaron además estatuillas en miniatura y esculturas enormes de “damas gordas”, que han sobrevivido milenios y se conservan en los fascinantes museos de Malta. Al aire libre, se alzan con orgullo templos gigantescos y torres de diversas eras, vigilando el mar sin descanso. Pero el lugar más extraordinario está bajo tierra: el Hipogeo de Hal Saflieni, una necrópolis excavada hace 5000 años en la roca viva.

4

01_MaltayGozo_bienvenidos_004-007.indd 4 12/05/16 14:48

5

Por qué me encantan Malta y GozoAbigail Blasi, autora

Malta es un lugar de lo más interesante, y a la vez relajado y tranquilo. Ofrece paseos en barco, ciudades preciosas, mares violetas, gente amable y vistas que llenan el alma. El viajero podrá nadar en un mar deslumbrante, visitar un sitio prehistórico sobre un acan-tilado, ir a un restaurante junto al puerto, y todo, en unas horas. Para unas vacaciones perfectas, combinar los monumentos y playas de Malta con el sosiego de Gozo, lleno de lomas, pueblecitos y un litoral erosionado en la roca.Para saber más sobre Abigail Blasi, véase p. 193.

IN G

RE

EN

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

(Arriba) Vittoriosa, Malta (p. 59).

01_MaltayGozo_bienvenidos_004-007.indd 5 12/05/16 14:48

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

LA AUTORA

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es

Lonely Planet GlobalLonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court,The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda(oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com - talk2us@lonelyplanet.com.au

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2016© Fotografías 2016, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A. 2016© Traducción: Esther Cruz, Teresa Sàrries, 2015ISBN: 978-84-08-14859-3Depósito legal: B. 22.352-2015Impresión y encuadernación: LiberduplexPrinted in Spain – Impreso en España

Malta y Gozo2ª edición en español – junio del 2016Traducción de Malta & Gozo, 6ª edición – febrero del 2016 © Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – junio del 2013

Editorial Planeta, S.A.Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global LtdA.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court,The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda

Abigail BlasiOriginaria de Londres, Abigail también ha vivido en Hong Kong y Roma, y escribe sobre viajes desde el 2002. Siempre que puede se lleva a su joven familia de viaje con ella para que la ayuden en el trabajo de campo. Además de escribir para numerosos periódicos y revistas, Abigail ha trabajado en guías Lonely Planet de diversos destinos del Mediterráneo, como Italia, Portugal y Túnez, pero uno de sus preferidos es Malta. Después de quedar hechizada por este conjunto de islas salpicadas de maravillas

históricas, está impaciente por regresar.

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

32_MaltayGozo_Autores_XXX.indd 200 13/05/16 11:02

“ La cautivadora belleza de Malta y Gozo es solo uno de los muchos atractivos que ofrecen: un mar resplandeciente, cócteles en la playa, ciudades históricas , yacimientos arqueológicos en lo alto de acantilados y una oferta de submarinismo famosa por sus cuevas, pecios y caballitos de mar.”ABIGAIL BLASI,AUTORA DE LONELY PLANET

Maltay Gozo

Malta y G

ozo

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

17,

90 € 10132729

Herramientas para planificar

el viajeLos lugares

emblemáticos al detalle

Especial sobre submarinismo

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Zonas para hacer submarinismo Ruta por la península de Marfa Introducción al maltés Actividades al aire libre

Nº 1LA GUÍA DEMALTA Y GOZOMÁS VENDIDAVÉASE INTERIOR CUBIERTA