L ¡_ TI( 1 t/IVFo

~

·_:)--- e~: ~/ . ( e...~ ~

~·~ re. r. ~~ ' r

b ~__¿~ cr.,

:::-;; S~ V o

--·-

e~ e ~ /

~c~r -~/?

~oc.._' c.> CJ") ~ ~ ,.__.____ ~ ~

--- ..............

i'/~ ~o~ S'~ ,_ (? Jlr-..D

f.. ;;éc,r-v _,~ L ~ - ¿ (/ <> S

~ e; &0--/ ~ r-t. _.;

e

/

LITERATOS ANDALUCES

DON CARLOS FERNANOEZ SHAW •

Uiga11 lu 'J'Ie ljliÍ!.!I'.'lll IIIL'dia tluren t de 111vdcJ'­ni<;tn,,; inti'LLIISigelllC,; 1'0:1 l<HIO 1 ''lli 110 SC:ll':l­I"Ut li~ 'l'ill'ia, le11 0 1n"~ c.1 E-p:lii ;L p Jeta.- des n­tin1icnt,,, de i11111en~o Yal 1' , ~· e¡;L I' C' c~"u~ s' ha­lla lllH',;tl'" ilust r e l>:o•~¡·afiadu. F e¡•n,'u¡lez Shn\\· Llene snn ·i •111ad·• ,; ·¡ 1' p JL::t­ciúu d' huC1 1 ese1·i t•>1' h·u:e lnucho ti empo y r•on sus \'OI',;o--; y ub1·a;; l n.ll'ales 11 :1 e Jn~ "'.J .d0 apht •J­so· cu tusia,;tas ~· sinco1·u.--;; ,.c1·dad e;;, r¡u su afkiún á la li te 1·atu1·a . mo l1·ó en temp1·ana edad y fu e¡·on simul táneos sus t1·abajo.· liteeario · on los e. ludio de la cal' l'era.

Don Caelos Fc••nández Shaw naciú e1 1 Cádiz, el 2:3 de Septiemlwc de 18(i5 , permaneciendo Cll la r·apital andaluza lus t1·cce IJI'im I'O · n.rios do su vida, du1·ant · los cual e ·e de ''LI'1'0ll ú ya su amo 1· á las bciiU'l lctm· , mÓsl1•ando lH'edilccciún g i'<LII­dc por su estudio. Vino á Madriri en 1 7 pa1·a te•·mi1Ja1· los e:­tudio,; del Uachill crato en el 1 nstitmo del CaJ'­

dcnal Cisne•·oR y lueg cu 1·.só la ca r•·e1·a de De­recho en l a Uni\'CI'Sidad ccnt¡·al, te1 ruinánd•>la con ap•·uvcchamicnt n 1885. P~1·o, como antes dc.~imos, sus afi ciones lite­

l'Ul'ias fucJ'OJI cu l t iYadn.s simultáneamente, y en rl Ateneo d 1ad1·id supo e nqui La l'sc 1 11 0111-b•·e de lite1·ato tomando parte en numc1·o ·a; \ ' O­l ada. y r cdacw ndo infinidad de memn1·ias aplau­didas y cclcl>l'adas pot• todo los a:>i ·t<'ntcs á l a docta casa, c¡uc com pt•cndi ndo el mé1·i to del jo,·cn poeta le nombi'UJ'On . cc •·cta•· iu pl'imc1'0 de la sección de literatu •·a en el año 1 84. Desde esta fecha no ha ce ado Fcrnández haw de p1·oducit•, atento sicmp•·c m·is á la glo ­ria y a la fama que al éxito matc •·ial, con e1· éste muy g •·ande ~- cnvidiaulc. Ho.co cuatt•o ó cinco aíios descmp iió el ·a1·go de vi ·ept·esidcnte del A teneo y en H>OO fu é P1·e­sidcntc de la Cm·puración. Como en el Ateneo, se distino·uiú también en el pet·iodismo y en el tcatt·o , sie ndo ,. ductor de L a Epvcct desde 1888 hasta 1899, y a.un le quedó tiempo para dedica•· su · t 1·abajo.--; iL la pulitica siendo do· ve •es Diputado pt·ov i 1: t' ial de 1\Iad•·id y haricnd0 ea m panas d' ,·e¡•uadt' l' 1 inl ' t' '•s pa 1•a

su dislt·ito en pa•·ticula•· y pa1·a la pr•Jvincia en gene ea!. También desempeñó el c·a•·go de secretario en c. ·ta COI'jJOI'ación. Sus puhlicaciunes litc l'at·ias rn ¡'t:-- notal>lcs on t1· libros de versos: uno titu lado Por•-->ift , otro for·m ad e n poemas de F nwcois Cupp<'•. tJ·a.du­ddo--; en ,·c r ·os U-"tc ll!in oo:; y 7 rl!'rle.-; de Aúl'l'l !/ .\1rt!fO , ulll'a la.- l 1·cs juzr.ada-s po1· la Cl'itira <'m cntu·i1stir·a; alabanza·, po1·la in·pi1·aciúu y l'u•·­ma elegante y Ul' lllOII iosa.

T1cnc a::o1·a 01 1 ¡wcpa1·ar-ión ut1·u libru en que i ¡•J.n C<Jieecionadas <' :1. i t •da-s sus po'e -::h de es,u--; últim ~ anl)-;, e1 1 su mayo1· pa1·tc in édi~as. La lólbul' de Fcl'il.i.nduz 'haw -~fecunda prin ­cipalmente c11 obl'a · teat1·al "· que á conti­Jlllaciún Cll11111 el'l1.1110S. L a llamrt errante, zarzuela en t 1·cs acto··,

~stl'cnada en el te:).ti'O de la Za1·zuela el 12 de F bi'CI'O de 18 , cun IJuen éxito .

Secero Tu, ·elli , dr·ama en cua tl'o al'tu::; at'l'cglado del fr:J.li('Í' · ~· csc¡·ito en versos l'as­lcllanos, tl'euado con aplau ·o 011 Gl tcat1·o Espa1iol el 17 de Febrerv de 1891.

El rot'Ü!jo de la k ene, zat·zuela en un acto, est 1·enada cJn hito xtl·ao¡·di~ral'it) el G de Febrc1'0 de 189ü en el teat1·u de EsJa,a.

L a bt•ar;irts, sni netc li1·ico con a1·gument0 inter esante y sentidísima.s esc.;cnas, c.;tl·enado en el teatt·o de Apolo el 12 de Dicicmb•·e de 18H6.

L et revotto ·a, sainete lirico de g •·au ··· xi tu, cstl'cnado en el teat•·o de Apulo el 25 de , 'o­,·icu1bl'c de 1897.

L o· lt(ios del batallón, za.¡·zucla en !.t•e,; actos, est r enada 11 el teateo ci1·co de Parish. en 17 de Feb •·cru de 189 .

L as castrúiera · picadas, ' aiuete li1·ico es­tt·cnado el 28 de M ayo de 189 en el teat1·o de Apolo.

L a ella ala, zat•zucla en un acto, cst t·cnada en e1 tcali·o de Apulo el 28 de Octubre de 1 98. Don Lncw del l'igcll'ral , za1·zuela eu t1· ·· a.c­t s, est1·enada en el t.cat •·o de Pa1·ish el 18 de F e­b1'e1·o de 1 99. Lo~ buenos nw.:o ' , ainetc liJ·ico, est•·c ;.adu en el teat1·o A polo 1 3 de C'.la)'O de 1900. L a buena t'enlttrtt , zat· -~ucla en un acto, c. ·tre­nada en el tea ti'\) d' Apolo el 30 de Aut·il de 1001. L o· timplao ' . znt·zuela cu un acto, cstt·enada en el LcaLI'u de la Zarzuela •1 29 de Noviembre de 1901.

m tirador ele palomas, ZUI'ZU In •n un acto, c:;­LI'C' nada 011 el tcalt'o do Apolo PI 27 de Fehl·m·u d 1!)02.

El tin Juan, zari.Uola e11 un neto, :;t1· uada en r l t atr d la Zarzu •la el 25 de .lu11io de 1902. Ln.~ ;¡rancie~> ro1•te a na ·, ope•·eta n u 11 acto,

esL I' ' nada en el lNi.li'O El O 1·ado ri2H de Julio de IH02.

¡ Vlc(( Cál'dofJII.' , sa in cl<> lil'i,·o. e~t re 11adu 011 el teal l',) d la z ~u·t.U ·la el (i de Dit:ic.nlll'e de 1 !):)2 .

Lrc t•cnto de D.m (Jn(jvtc, <' <1111<' lia lil'ica e11 un a ·Lo, •st 1•enada (;01 1 e:\t l'(lOI'U i IIUI'iO éx i to en el ll·<1ll'o dr Apolo el ID de Oi..i lllili'P. de 1902.

L rt r .w ri · n clr•/ nlit(/'~'Cl.<f''· d1·anHt li•·i,-o eu tJ·es

f actw, esl1'e11adu el 1 de FeiJ,•e¡·o de 1903 11 el téat1·o d • Pal'i h.

Tolete, zarzuela en un .a. •lo, cst l'c11ada en el tcaL1'o de la Za1'1.Uela el 5 d !Ji ·iemb1·e de 1903.

L os pccar•os celo · , ;;ain ete l i 1·ie , e ·tJ·emLUO en el Le;ü •·o Je Apolo cl22 de Junio de 1904.

La pwi. atadc~. mclod1·a.ma en un acto ·tr ena ­do <'11 el t atJ·o de Apulo, el 26 d Oetub•·e de 1901.

l:'l atmn del pucúlo , zan:uela en un acto, estl'e­nada n 1 t aLI'O de Apolucl27 de Junio de Hl05.

' Elnwldito clin('r·o, sain te lí•·ico, e·t1· 11ado en el teatr·o d A polo ·1 de i\Iayo de 1006.

•

f

1

El trittnjiJ clt• Vi1nu .~. dispn.¡·n.Le .milnl(rgic·D, cx­tr·eniHlo en 1 Gr·a11 T '::tli'O el !i Ul' .)uuio de HJ,)(i.

Cou Ln.llrugaj liter·a¡·i o, lrien pue<le tur :wLu t' e·:u r·g ull e•·e t•.;e dl su Lr·nlraj >. per•o 11i aun c,;Lu le pas.'l. á F 't'uandet. Slraw, que, :'t ,;u· rnu ·! ro,; rnt'•­l'i Los, LIII C el d' (IOS'CI' llirU gi'ILII modestia.

Juzgada la ln.hor po1· la c·an t iüad. dehemo~ exa­mi,,ar la ·al idad, y 11ada m<'jor· pu.,·a dio ' l"" 1'<'­c~oge¡· alguna· ,. 'Yi.·ta:; de Hu-; oiJI'cH tcatt·aiP.' pu­bli cadas e11 la JII'CJi sa Jnorl r· i l<'ila.

A sí r·esulta1·it que 110 ,;omo,; no~, ,t, · o,.; lo-; que logiamos, au11quc sc•a f'O II j11sLi•·ia, ~i11o lo,; rr­

~'a,·gad )-; de la e •n ·u 1·a nraud., crwucntl'all el tll euot· moti \ ' O p:wa pr·ar·t ir·a pJ¡¡ .

y,· a. 'J (J qu e ue 'ÍO. Ull pcr•iúdit:O al dia sigu iell­d 1 cstr· r10 d L a r·r•roltoso.

<cLo · qu eo 11l'und 11 toda-; las oiH•á,.; que .· r•e¡H·ese nt::liJ Cll los l eatr•oo; d1• J'UJII'illri('S ptll' hul'a.· r· Jll el mnte de-;pe.-Li,·u de ccg.:•ner·u r·J ¡j. c·v•> , "' '•JUinlc:t r la!n•ntillrlem t' lltC. ~~ ~ p ,. l cuet· ,;(!Jo u u :wtu. ui pur· h:U'l'J',;e c:1 :t <¡llcllu:; c:-;cena l· to .. ; . pc ,~ tctl('c'c u11a ob1·a c'l c-;r~ g, ·~IH't'd.

Hac·c l'al ta, nd•nús, pa l'll •· !a,;i líc'al'la delrida­mellte d • tal rnudu. quP ,:ca ta11 allll: Lr 'lh;t i•·n ~- t[\ll ili te J'al'i::t. pur· cj •u¡pJu. ,. 1111o L •t> c•.p r­riolcts de la utm ll l)(' hc. T~11 eaJnhi •J La r•¡ocol­to ' a nu puede ser· puc.-t<.L •11 ig ml t·at0g•H'í,t, Jlor·qu La rc>rolto a o,; , Sl'ru; illallJ..: n. •, u11a obra de :l.l'tQ, 111r pr·eciu..:u :ai uell' que es P''e­ciso [JUll el' al lado de l dú' dr• lrt .1Ji·ica­na. L ct cerbenn de la P alo11w . L rh IIU(jel'(•, La;; br•,u;in:; y alor unn oll-a.

Ni lo.; lc<·or·adol'e · 11i el ,;as.J'e ti c n •n cu..:íL alguna qu \' •t· co11 ese e.\ i lo H!r·d;u.Jcn\Jilell tc g r·a11dio.·o . Obr·a c.· exclu i \':11lll'll tc dt; lo..: .·c­iiot·cs L úpez Sil ,.a y Ferna11dez Sl1aw y del macsL t·o ·¡ Hlpí.

A ·u 11Lo muy l'cal ~· muy ,:aillde ·co . tipu.-; de fu et•t.a ·ómi ·a extmol'dill ar·ia y de gnlll ,·er·o­

;;imilitud, ituacionc · de cl'ecto Leatr·al i r·r·e,.;istiblc, ill gc11 iosidades de hecl1 u m ~ts que dl' palalJr·a y len,uaje rigu t·u,;;,tmcnte li temt·io-lrabida buena cuenta de lo.; pe1"onaje. r¡ue lu hablan, · n m(•­r·iLos <¡ue 1 má l ego ad\'i I'Lc e11 L a recuilo a y que hacen de la ob r·a , an(Jche e ·tr·ennda, uno de lo m ·jur es ainetes del t atr•o r•JIIt mpot•:'u1co y algo, por· con: iguien Le, gen ui namc~tte español.

¿Que :; un mu11do g eoscr·u el que se tr ·at.J á la escena? E YCI'd d; pct'O a.~ í c. l pueblo de l\Ia­dr·i d, el pueblo e,;panol , todo pa iún ·in 1 y pot• una par·te, y todo gi'OSCI' ía esponl.á.11el1 y sin afei­te . P or• cst el pueblo cspafiu l se pr·esla poco <t

la c·urncd ia J) al dr·ama 1nou •¡·adc). P tH' e..:Lo e asu11to i 11agotahlc pa1·a PI mc lod,·amn y pam PI sai nete. L s scmimie11l11s en c'• l ll ega 11 iL lo (•pico, como ·u,; eostun dll'c,; pa,·ece" bul'a · y car· ieatu­r•esc·as it lo· de111ÚH.

López Silva y Ff!r•nández haw tienen el m J~­r·ito •xeclso de lrabcr·lo ¡•err·oducido, a:-;: tanto en L !t · úraoias coliJO en Lot·pc:oltosn, en esta colabo­I'U ·ió11 C.\tr·aña de do,; elemento;, li te J'Ut'ios tan opuesto" y <¡ue tan bie 11 e :.t\·ie11 e11 sin ernbar·go.

Oeelant el cl'itico que Lu t'ecolto a e· un sai­nete pel'f'eetu y como esto no.; par·er:e el mejor· elo¡;io, c·o¡ ¡ gu~l lo susc t·ibiuws por· > r además pe¡·for·tam entc exacta la a¡JI'et.!iaeión.

Ap,·opll,;ito de L a r;enta dr don Quijote, cop ia-mus lo .·iguie11Lc: •

Carlos Fel'nándcz Slraw, aut .r· de la comedia lír· ;ca ,; tr'CIIada e11 el teat,·u Apulu, demosLr·ú una \ 'CZ ndu; 011 la no<· he dP ay •r que t·.· xcelc11tc poe ta~- lmbi l id < J .~o autur· .

Emlll't.:,;a cli'I'Íe:;guda ha .~ido !a de F c l'llández S!Jaw. c¡u <· I'IJII atr·cyirnien tu . c·on valor• que mc­l'<:eL' cl '3io:-;, ha tH·est' ll tado u11 t 1· t.u de 1 i te r·alH­r·a é11 el c.;cellaJ·i '• duude se P.\lliloe u ~o n aplau­HJ y l'cguciju oht·a~ eomo .C..,'an Ju an tla Lu::: .

:-1i c11 e;tu !1:1~· atl'evi .nie11to por pal'tedel p da, 110 J,J ha~·. eo1nu tarnpueo exi;;te o;x~ lía en pre­senlUI' en c,;cena la pcl'Sona del e,;ftJ I'J.ad,¡ caba-11 r'<J 'lucde.,;p J ú~ ,,. irii11UJ'L:l.lit.6 euu el noml.J,·e de Uvn QuijDtt• de la :\Ianc lra, la del "I'Ote ·co c.·cu­Ul 't'o qu ' toJú,.; euuu ·e""'·" plr' Sauclro Pan7.a , la del· Yl'lltt.:I'O .Y su llij}t, la de aquella l\I ar·itorn es "LII'ia ~- l~~'t>"ait·a iJ,•a l izada pur· l a fantasía del f:vnuso cahallcJ'u ::tiiUClllLO.

Co11 Fl·r·uandez .'lrow han ,-olalout'ado Jayier· do Bu,·g"<JS, Ju4• Tot'J'e..; Rl·ina, José L opez Sil m. T onlii,; L uceii<J, Fiac t•o lr·a: ·zur·, Luí · L opez Ba-11 ·tct•u,;, E u-; ·bio B la ' cu, Ram<'¡n A se n si o l\lás, Car·J ,¡,.; A.l'llich •s y E111'ique Manso, y los maes­tt·o,;:\ l <tl'qué,;, Clrapí, Y ah· ¡•de (!rijo) T ot·r·egr·osa, Vi\ c ·, (;iienú.;, Jcr·6ni 11 10 Jim enez, Mor·er·a y

aball c i'O. Fcr·n áml 1. Slra\Y , se eneucotJ·a ahot·a en ple­

na octi,idad · :-;u.:; t r·al¡ajo · rutur·o:· lran de darl e mucho,: Jia,; de gloria y peoYecho no sólo pt·opio, ino n bien de la li tera tu t·a española, tan r·iea

en puesia ·omu la JH'Ím et·a nación del mundo, co nta ndo con poetas de t::t tal la, t•cnombt·c é i n-;­pimeión de F •¡·n ández. ' Ira\\'.

ll--

1 EL A lOE DEL 1 EA1RO

,41(TE' CJCc 7 <f:A7R- o

. / 906

En el Olim¡:o. - El despertar de Júpiter.

EL TRIUNFO DE VENUS. Fantasía -cómico-Hrica en un acto, dividido en ocho cuadros, en prosa y verw, libro de los

Sres. Fernández -Shaw y Muñoz Seca, música del maestro Chapí, estrenada en el Gran Teatro.

clausura inesperada del Gran T eatro, que no se co nsideraba como definit iva, sin o qu , obedeciendo al propósito de la empresa de refo rmar la compa­

modánclola á la cond iciones del espectáculo que ba o frecer a l público, á la

y al de eo de imprimir nue­bo á la camraña artíst ica , onizara con los primiti vos

juzgába e momentánea, no ser un obstáculo para q ue

consagremos la atención al único estreno que

v rificado en aquel hermo o qu e por su amplitud, su

cia, su cond ic iones acústi­' es si n d uda uno de los de cua ntos existen actual­

en Madrid . empresa Arcleríus que al or­r. e había te n id la feliz ini­

ci e explotar preferentemen-el Gra n T eatro el género

exigencias de la es-

sito al comenzar la te m¡ orada, y después de formar un cuadro de ompañía capaz de hace r desde la ópera hasta el sainete, redujo sus planr s en la práctica á rep resentar las obra más aplaud idas del repertorio que han formado los estrenos de d iez ó doce años á esta parte.

El11tonagttillo, Las campanadas, Bohemios, El húsar de la gurr.rdia, La ve1'bena de la Paloma, EL cabo primero, El dúo de la Africana, L ola llfuntes, Gigantes y cabezudos, La gua·rdia amarilla , han sido las obras que han con tituído la base de la campaña, y aunque por la buena inte rpretación que algunas de e ll as han obtenido, y po r hacer muchos ar1 os que no se repre en­taban otra , podían considerar e como una verdade ra atracción, no han tenido virtud bastante para ll eva r público en la prororción que exigía e l presupu sto de aq uel teatro, que e r a verdaderamente enorme, no solamente por e l nú­mero y la calidad de lo artis tas que en él figuraban, sino tambi én por las condi ciones del loca l, que

el más adecuado s in duda á la estac ión y el qu e por la novedad que ti enr n la cosa viejas olvi­dadas había d ofrecer mayo res atractivos al público, no qui o ó no pud o perseverar en su propó-

Luís Muríel, obligan á g randes de embolsos. .-rt~J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!II!!!!!!!i~.o~ pesar de haber resucitado en

autor de las decorac.ione:-.

,.

PAG. 6 E L ART!; DEL 7 EA 7 k O

Cuadro primero. Entrada del Mortal en el O limpo, conducido ¡:or Baco .

é l los bueno ti empos de Apolu, e •n la per ona de Emili o le ejo, que en aquel e cenario di ó caracteres de vida á

mucho pers najes de la citada obras, y no ha tenido felice imitadores hasta la fecha; no ob tante contar con un cuadro de tiples tan notable como herm o a y de ac­tore t<._1 n populare como estimados por el público el

Júpiter, Sr. GONZÁLEZ (V.)

Gran Teatr,> ha tenido que ce­rrar su puertas p re e i s a m e n te cuando Jos a­crifi c ios rea li za­dos por la em­pr e a podían haber comenza­do á con eguir la debida com­pensación.

No nos pare­ce que fueran justas las censu­ras con qu e acogió la prime­ra r pr senta­ción de EL t1·imz· Jo de Vemes. Al día s igui e nt del estreno no hui o un solo r -vi tero de tea­tros qu e d ja­se de mostrarse seve rí s im o al hacer la res ña de la obra, que, por lo men os,

ti en en su favo r el noble intento con que u - autor qu isi e ron re uc itar e l género bufo, tan celebrado en la es­cena y q ue, como todos sabe mos, proporcionó al teatro días de g lo ria y personales éxitos difícilmente logrado de pués cuand o fu ra el e ti empo y por la e nsuetu inaria

voluci ón ele las CCisas, e arrum baron lo bufo n el rin­cón del olvido.

El chulo pa­si o nal e n e l teatro p o r ho­ras, ha dado d sí todo lo que podía . \' ya es viejo e¡ u e es­tamos ha t a la e r o nill a • de mal • comprimi­d o • quere res, que e dirimen si empre á pun­ta d e navaja, con us corres­pondiente •go­tas • de dúo sen­timental.

Es pue , una labor meritoria e l int e ntar no más que se pre­sen ten las obras e n e l género

h i e o marcán­doles un nuevo ó más eleb ra­do y divertido derrotero . Juno, SrtJ. ROSALES (T.)

T.E DEL JJ.i.'A J'R O

s, pues, 1 ar­to de El trümjo de contand lo q ue le

al i udadan o Ching o­as ex tra rd inarias

ras llévanl e á visitar lugar , tratando

á mano nada menos on todo. los cl iu es limpo. e l primer cuadro, en preciosa decoración ente celebrada, se

Cuadro segundo.

Cuadro segundo. La P uerta de Toledo.

Telesfora, Srta . GONZ ALEZ Chirigotas, Sr . MONCA YO

En la Puerta de Toledo.

representa e l Olimpo. '.lit­no, ll f inen:·a, Diana, Haca, Pan, Vnlcmw, Jlfarte, Jll er­curio, Neptuno, y otras dio­sas y dioses de menor cuan­t ía velan el sue1io de '.Jú­piter, ¡ue ¡es una fri olera! ll eva ¡qui nce iglos! en­tregado en brazos de Mor­feo. Todos aquellos per o­naj s cantan y ba ilan ex­t raiias danzas , pendi entes el e 1 despertar de su se­Iio r , cuyo próximo aco n­teci miento r \·e la e l d ur­miente to iend y rascán­dose su cu erpo d i v in o, como podr ia hacer cual­q uier •golfo• de los que pernoctan en los soporta­les d la Plaza Mayo r.

P or fin vu elve '.Júpiter de su op" r. Los rlioses le manifi estan compungido , q ue la pérfida Vmus e ha fugado iL la ti e rra. Esta no­t ic ia hace q ue e l • d ivino . • mont - n la cólera • y pa­te nt iza su furor, pid iendo á 1 ulcmzo rayos • e cogi-

Baco, Sr. MESEJO; Mortal, S r. MONCAYO; P an, Sr. T OJEDO;

Vulcano, Sr. STERN; M arte, Sr. CÁNOVAS

El P inturero, Sr . SIRVENT La Relámpago, Srt.\ . MONTESINOS

P.-fG.

Cuadro tercero. - Venus M usa . P ictor, Sr. SOLER

d (l • que va la nzando á nuestro pul>re planeta á modo de emisario del mal humor del «to nante • . En ráp id 1 con ejo deciden clos de la altura • recon-

8L AlOE DEL 7

Modelo, Srta. BORDÁS

quistar <Í / ell/tS1 para Jo Cual dete rminan qu e e n el de .Vept111w baj n al g lobo los amigos Bnco, P(Til, [ rlt 1Cflll0 CO ll Ja misión ele ubirse llll mortal qu

Cuadro tercero. Los colores.

~ ¡;:; .. " "' Q :E Q5 ;;: ¡:¡ .e <1)

N

" -o e ... e

~ .. o ;::

'" u o

"' .. .. " ....¡

Cuadro cuarto. LA BACANAL

Las ninfas son sorprendidas en sus lúbricas danzas por los sátiros.

(':-r..; ~ !:t

"' l':)

b ~

"' "' ~ ~

"' .,; --a

¡;;: 1 ~

Q

(

PA C. ro

noti cia d b ,·ida y milagros de la pról"uoa ingrata . L os e nviado. cum plen su com tido, trayéndo~ montado en un burro on alas á un clá ico y madrileno ce ant 1u e ati nd por Gllirigotas, y que, como e na tural no ale de su aso mbro con lo q ue ve y scucha n e l lim1 o.

( t ra de i ión del con jo d dioses hace 1ue nueva­mente 1 aj n aloun s d e llo á nuestro plane ta, guiad s por Cllirigotas que irve de cicero1le á fin ele encontra r n In. J\Iad ril es á la in n tant Ventts . ..

y 11 oamo al e!ll.mdu uad ro. n bonito telón, aplau­didi ·imo,"'que re trata muy bie n la Pue rta d T ol do .

h"L AR JE DEL TI':A J'R O

que stá hac iendo 1 retrato de la mi mísima l ímns, qu le irve de mod lo. L a v le id a leidad ·eclu e al g nio lle­

nando u mente con lo d t ll os d · la in pi raci ón. Y an l la v i ta del e pectado r, por cen g rá fi co 1 rimar s, apa­rece e n 1 fond o del e tudio un uadro plá ti co ¡u es la reali zac ión d el uei'ío del artista , surg i ndo d spués el ue rpo de baile que en in 1 irado núm ero mu · ical y re­

pre ntando cada ba ilarina 1 tono d un ol r, da n1.an aprich samente una o rg ía d mati e ...

La d co ración d 1 cua lro cuarto de un e f cto sor-prend ente, hasta dond e e pu r d 11 gar n la e nografia.

Cuadro cuarto. Sátiros y bacantes sorprendidos por la llegada de un automóvil.

Los dioses, hambri entos y derrotad o en su uropea ind ume ntaria, recorren con Cllirigotas aque llo parajes; y como e n ca da muje r guapa que ati ban c reen re onoce r á la picara evadida, al apa rece r la R elámpago, una chula d e rompe y rasga , en compañia de su soc io el P intm-ero, n g racio is ima escena , la g nte del limpo no acaban de cnnvencers de que aquell a muj e r no la tan anh elada V I'IZ?tS.

En este cuadro claro e. que no podían faltar dos co­sa : que el P inturero acorralara á lo dioses con ratimagos chulesco , y que Chirigotas e encontrara con su prosaica e posa, circunstancias amba que dan lugar á situac ione. de fu erza cómica y á ocurrentes di characho .

Así las co as, h ay una mutación , y representa la e -cena con mucha propiedad el estudio de un artista pintor,

R prese nta un hosque nca ntado . l\um e rosa ninfas pa­s an sus gallardías r volo teando e n los jardines, ansiosas de vivir una exi t ncia de libe rtad y de dulce · amores, iend(J so rprendida por un g rupo d sátir , ¡ ara termi­

nar e l v i tosis imo espe táculo de l uadro con la inopinada aparición de un automóv il que ntre la fronda de la selva y junto á la bella cascada , surge de pronto e n me · de la ninfa., sonando la bo ina . . .

E n e l quinto cuadro nos e ncontramos en un palaci o ad nde Vmus, conv rtida en •es tr lla • cupl ti ta, con u corte de amor, canta en una fi esta galante 1 sicalíptico val s de los beso . • • • • • •• • •• o o • • • ••• • •• o • • • • • ... . ..

De otro • tirón • á modo de e ntraste, y por obra y gracia de un es rue rzo de imaginación de lo aut r s, re-

EL ANTE DFL TEATRO

presenta e l cuadro sexto una tabema el e esta vi ll a y cor­ueño es e l mi smísimo dios Baco, que con sus

de l O limpo todavía no ha ene ntrado á Venus, vi sta de le, mal q ue andaban las cosas e n la tie­

ganarse e l pan nuestro ele cada día se • metió • á , asesorado por Chi?-igotas. murga inaugu ra e l stab lec imi ento, y Baco,

a lquie r vecino le los baiTios bajo , se • marca • ma a la haban e ra d el pon-pon.

qu e transcurrida la hora reg lamentar i.a para

!'AG. 1 r

cos tilla, lánzalc un rayo para aniquilarla y confundirla . Más reducido 'Júpiter por los hechizos de la muj r

asegura que l'enns sob rana no puede ser más que in­mortal y entre los delicados celajes de un puético amane­ce r , e cuchándose un himno con que se ·a luda a l so l, soóreZ'iene la ind ispensable apoteosis n que Venus, des­pués de mu erta por e l CCJiljuro de T'tt!cano, resurge es­ple ndorosa de las espumas de l mar, nimbada su figura por la luz y las fl ores ...

J ,a in te rp retación que los art istas de l G ran Teatro

V enus y su corte de amor.

mine la funci ón y d espués d e habe r hecho desfi lar ojos de l espectador el extraordinario luj o de un o mag nífi co con los propi os y ri cos traj es exig í­el cnasi argumento, ya para reanudar el hilo de • aparece de nu evo e l Olimpo, en dond e pene­ciclos y cabizbaj os los que por orrlcn d e :Júpiter

n á la ti rra en persecución de Venus . , no se ha dejado atrapa r, pero cansada sin duda

nturas te rrenales, decide 1 resentarse á :Júpiter encarnando á la • estrell a • cupletista, con su rico

dansensse y acompañada de Vio 'eta, Esmeralda, 111imí, como ell a, cocotres de rumbo ....

. La he rmosu ra es invencibl . La be ll eza de aqu ell as muj eres aplaca e l furor de los Dioses. 1'll o Vulcano, el en­gañado esposo ele Vemes, no qu ie re perdonar y a l ver á . u

d ie ron á El trimifo de T ímns no pudo se r m~i s acabada, no só lo ejecutando su papeles , todos • embolados • , s ino por e l extraordinario lujo de los traj es, que sobresa li eron por su absoluta propiedad.

T e resa Hordás , encarnando á la Temes musa y á 1 í:­mts • estre lla • , presentóse tan guapa como e legante . Con los de licados matices de su bien timbrada voz, y teniendo ocasión de luc ir u excelente escuela mu ical, hizo fi li gra­nas en e l bonito vals de los be os, dici endo tam bién con gran e ntonac ión - sabiendo lo qu e d ec ía- los bellos ve rsos con que en diálogo con el a rtista comienza e l cua­dro te rcero. Es T e resa u na valenc iana que honra á las ar­ti stas de su ti e rra.

Trinidad Rosales, hermosísima en la ca racte rización de la di sa Ymw, estu vo inim itable. u arrogante prcscn-

PAG. u EL ARJ E DEL 7 E.--I TRO

Cuadro quinto. Mimí, Srta . ROSALES (M. ) Venus, Srta . BORDÁS Esmeralda, Srta . ROSALES (T.) Violeta, Srta . Sirena, ~rta . JIMÉNEZ

cia má e realzaba con aquellas vestiduras, recitando con verdadera maestrí ::t e l monólo~o con que empieza la obra, parlamento erizado de dificultade . Bien se conoce que Trinidad comenzó su carrera en las buenas compañías de verso. Sabe decir como pocas tiples de l género chico.

En el cuadn quinto también hizo la simpáti ca Trini

el papel de E snm-alda en la cort de amor de Venus. ció un lindo traj e de cuple tista de verde co lor caciones de plata y pequeño botones de rosa, tando el e legante atavío on un grand y apri h brero. Dijo y cantó el vals de lo besos con la m que necesitaba el nÍim er .

Cuadro sexto. La taberna de Baco. Baco, Sr. MESE JO Chirigotas, Sr. MON CA YO La Tomasa , S ra. MESEJO

E L ANTR DEL 7EATR O

L a gentil Rosita Mon­tes inos, esa ni ña bonita que iempre n os parec e es tar

vi nd o bail a r e l minué de El hú ar de la gucn-dia, creado

odo inimit ab le, e n El táwzjo de Neiámpngo , una

za, com¡ rJ ni ndo n cierta ori g inal i­rroch de g rac ia

av ía, Carolina Ji ­anolita Ro ·ales al

prim eras fig ura. d corte de am or .

es Gonzá lcz, la cx­racteríst ica, e tu­

rtu na en la bu e­e ·po a de Oli­

e ndo ap laud id a en de la Puerta de

'de l sexo feo tam­aron mal pu esto el . L ejo de eso, cada su est ilo sacó de l o e l partido po-

Cuadro séptimo.

Cuadro séptimo. Júpiter, Sr. GONZALEZ

PAG. I.J

las noches en qu s ha re­presentado la ob ra no cesa­ba de reir con las aventuras de Clúrigotas.

Valentín González, fué el e artistazo • de siempre, muy propio en el soberbio '.Júpiter, y hac iéndonos escu­char las he rmosura de su voz pastosa, afinada y ex­tensa.

E l dios Baco fué enco­mendado al notabilísimo ac­tor Emilio i\icsejo, que, en contra de lo que muchos creían antes de hacer su apan c10 n n la escena del Gran T eatro, no ha perdido nada de las espec iales facul­tades que por mu cho ti em­po le hi cieron el • canón igo• mimado e n la catedral del género chico. Interpretando El triunfo de Ven?ts, e n más de una ocasión s hizo aplau­dir en justicia por su vis có­mi ca y por e l acierto con que también cmorc ill eaba• .

De propós ito hemos de­jado para lo último el ele-

Venus, Srta . BORDÁS g iar, como en justicia se me-rece, e l trabajo del director de escena. Don Migue l o­

le r e mostró incan sable en la inte li gente y compl icadí­

sima labor que supone el deja r bien ensayada una obra

de las mdicion es q ue ti ene la que nos ocupa. Tal e lo que e pasa • en la vistosís ima obra, que, de-

R egreso de Venus al Olimpo.

!':f. ANTt: l !:.'L 7'EA7RO

Cuadro séptimo. A poteosis. - Venus sa liendo de las es¡:umas de l m ar.

jando aparte u literari os de fectos, no pued ser más en­t retenida, y que fué presentada por la e mpresa Ard ríus con una esplendidez super ior á todo e ncom io , s iendo de ju t i ia los más ca lu ro o pláce mes pa ra el héroe de la j ornada , para e l escenógrafo D. Lu is l\'lu r iel, á q ui e n se­cundaron los autore con su divertida inYención, el maes -

t ro Chapí con una bel la pa rt itu ra, á mi ju icio inj u ta cri t icada, y las actri ce y acto res de la ompanía del Teatro, las u nas con u gentil za, los o tros co n e l propio de P epe foncayo y d Em ilio 1\ fe jo.

A polo, Sr. GONZALE Z N eptuno, Sr. GURINA Diana, S rta. R OSALES (M.) M arte, S r. C A NOV AS Baco, Sr. MESE JO V ulcano, Sr. STERN P an, Sr . TOJ EDO M ercu rio, Sr. MONC A YO (M.)J

-=~---------------

®oct"ulad d(!/ -da-wreJ (-kt/'a~ íoiM.

12. Nuñez de &!boa, 120

................................. ......................... ................................................................................................ ............... ....... .

~~ f~'-cl~ • ... /tUGt/t~~ ...... ~ .... o~A.. ............. tea-kó'o o o ... oár~ ...... .............. o o

~eJe ~ -rHt-Í.CC"' f"~.e._\.f;t.&t t-Cl/v ~Ma.- ~YUV.

~~~~: ,---

i~- OJ-icfuv ~'""F~ ~e.--.-ef- z-~e.-cfw-..-~2~0 ~~ .......... .

t.<'f'L.C.}t'-'"t .. l-Úo-nt~ ea:cfuó-Í,oct.é: •-~~~~ ,,..~ ""~f~c.a.-Jt:r ¿,L-.v

"'''"•t.ct:....,...;, -6~ '""t"'., ~"t? ~.-y-cil .. ""-r~ .. .,... Jet-...ccvt..te[.¡ t~"aeJ~..6o'Jt..

'e r'l.eo Col~ f""t: -foo ¡}e... 11 ~~ tec.t-k.O;) ~eJe- -~ .foca,f l-J aJ.

~~ Sf«-<y a.J e.f"" d.a.uo' ..Jec.:-.. ~ ........ .... o .. oo .... o ~ ~.-aXa..:l.t»to~.

3 c:V L?· ¡1 l o -" f ~ • _ :..Z. l t 1 t a,~ l ct.-~ <. ec<>'l..~C~ CH-t e' V C .. ~~"" CU, &.'\..U ~.-. ......... o ............................ e/ <!-o

!'e;.•• ... t. e Le-..., ..... 0. • .. . ... o .. o .................................... o .. o ................ .. .. .... 0 .. ... .............. . .............. . .......... 0 ............. ...... .. .. ..... ... ... ..

4.~(, L;._~,tatf ... "l...- ~ILWó..AJef Á)~cv ...... ... ....... o ................... .. .................. o .......... .. ............ ... .. 0 ...... .. . ........... .

6~ . .............. ..... . .. . •••••••• •••• • ·····-··· • • •• ••• • • ••• -······· · .................. . ................................................... >0 .... .... .. .............. . .. . .. . .............. . ... ..

'7.""_ ..................................... o ..... ... ....... .............. . ............ . . .............. .. .................................................................................................. .. .......... .. ........ .

<2)J'l:~ J-vi J ........................ ,Je-~ ....... ................................... .. ....... .......... ...... ...... ......... Ue. 198 .. ... ..

tfryrp/~L ~'-"-

~-P; ~/~

~

dc:JÁ t¿W~ $;~ h~~ Úúy In. ~ / ~ rym' ~,y ?'"~. ~ rv'?"_.M~ .M fLd$~ ¿)~ ~-/~

o&. /?p,;.~ 1 dM~ e&. a&/o~ )1~a_l?~

~ 14~ h .d ~~~~ ~$/) h fH',y/}_ ~I!L ~e,. fri~ ~ttJ~// I¡W~,-U<-#/?~17 ~ ~ c/!.r_ v4L ~ 'nu- t:1!YU- /i-r(//~ kr ~u j-Y~ ,ftL J/J7_L/ k~ ~rk~/~ f~~~ //~~~ tt.- ~*'etvW/1// a-Ú? // ú r r~~ ~M ~ .d

/}~JY#hlr V ~ ~j~ // t A~~ :2~ 9/~k fr'- ~~In kJU~ . ¿ ~~ ~ ~­hn ~~~IV? )1~/¿' ~ .d ~a: f,n/¿/w?n¿

~u~ ~- /{~,, /~~ ~~~ 1

f J~ 1-up, ~k~ ~¿fU<.- jw4_ ~~ }./

~~~ -