KURUZBIDEA (2010) SARREREA Sufritzen dagoen baten ondoan egoten jakiteak jantzi egiten dau bat. Sufritzen ikusten dogu Jesus kuruzbide osoan zehar, eta bere ondoan egon gura dogu. Horrek jantzi egingo gaitu. Gauza handia egin dogula uste izango dogu. Baina, kontuz! Entzun Je-susek Jerusalengo alabei esana: «ez egin negarrik nigaitik; egin bai, ostera, zeuekaitik eta zeuen seme-alabekaitik...». Al recorrer este «Vía Crucis» hagamos que resuenen en nuestro interior las palabras que Jesús dirige a las piadosas mu-jeres de Jerusalén: «No lloréis por mí; llorad, más bien por vo-sotras mismas y por vuestros hijos…», porque en este recorrido, si lo vamos asumiendo, iremos descubriendo el dolor de nuestras propias casas, de nuestros vecinos, de los inmigrantes, de los apaleados y maltratados, de los que andan sin rumbo… Y achaquémoselo a nuestra arrogancia, nuestro derroche, nuestras ansias de poder…, que esquilman la Naturaleza y de-grada a la persona. Sintamos la llamada a salir de tal situación haciendo de cirineos. Jesusen jasapenagaz bat egiteak, horraitino, biztu daiala gugan gure senideonganako errukia, eta geure bizikerea zuzen-tzeko gogo bizia: ihes egin kontsumokeriatik, arduragabekeriatik eta besteen lepotik barre egin gura izatetik...

otoitza Jesus Jauna: zuganako sumatzen dodan errukia sumatu daidala neure buruaganako eta nire ondoan, eta urrunean ere sufritzen dagozenenganako; zuri laguntzeak emon deidala adore nire ondokoei laguntzen hasteko. Emoidazu, Jesus, grazia hori, Jainko eta errege bizi zara-ta gizaldi eta gizaldietan. —AMEN.

— 3 —

Koralaren abestiak: [Considera, alma perdida (Eleuterio Díaz-1860)]

1 Lehenengo egonaldia: Jesus heriotzara zigortua

—Gurtzen zaitugu, Kristo, eta bedeinkatzen. —Zure Kurutze santuaren bidez mundua salbatu dozulako.

* Jesusek Jainkoaren Seme egin dau bere burua. Hauxe bi-raoa! Eta legegizonek ez deutsoe parkatuko. Herritarrei eta erbesteko agintariei heriotzarako zigorra eskatu deutsee be-retzat. ** A Jesús lo condenan por haberse hecho Hijo de Dios. ¿Qué diríamos de los que blasfeman con tanta facilidad, y pública-mente? ¿Y de las condenas injustas, el maltrato a la Naturale-za y a la mujer, los excesos… que manchan el nombre de Dios, Creador y Padre/Madre? † Ez dogu Jainkoaren Izena zikinduko. Ez dogu Hurkoa gai-tzetsiko. Ez dogu Izadia hondatuko. Zin dagigu! Abestia: AINTZA, JESUS, ZURI BETI: ZU ZARA GURE ARGI! 2 Bigarren egonaldia: Jesusek bere bizkarrean hartzen dau kurutzea —Te adoramos, Cristo, y te bendecimos —Porque por tu santa cruz redimiste al mundo ** Cuántas veces decimos que son nuestros pecados los que Jesús se carga a su espalda… Pero ¿nos mueve ello a algo? ¡No! Jesús soportará en silencio la pena que le han impuesto por haberse declarado Hijo de Dios. * Ba ete nago ni prest zigorrik jasateko? Ba ete dakit, berez

— 4 —

sortzen jatazan minak eta penak isilean jasaten? Zelango bil-durra deutsodan minari! Zelan egiten dodan ihes atsekabetik! Eta horrela ez dago, sufritzen dagoenagana hurreratzerik, eta, gitxiago, beragaz batera sufritzerik... † Enséñame, Jesús, a no culpar a nadie de mi error, y a acercarme a quien está padeciendo… Abestia: ERRUKI HUTSA DOGU JAUNA, ERRUKIA TA MAITASNA. 3. Hirugarren egonaldia: Jesus lehenengoz jausten da

—Gurtzen zaitugu, Kristo, eta bedeinkatzen. —Zure Kurutze santuaren bidez mundua salbatu dozulako.

** El amor es débil; también el que ama. No recurre a vio-lencias chulescas. Cae. Ruega ayuda. Pero los arrogantes se ríen de él, y los poderosos, y los inmisericordes… ; quienes no saben amar y sufrir ni solidarizarse. * Jausteari bildur deutsot. Inork ez naiala jausita ikusi bila-tzen dot. Eta bildur horrek geldituta nauka. Ez naz inoren-tzako ez ezertarako. Ez dot inoren laguntzarik nahi. Neure kabuz bizi izan nahi dot. Hurkoaren barrearen bildur naz. Ez nagiela jausita ikusi, barre egingo deuste-eta. Jausten direnei nik barre egiten deutsedalako... † Están caídos los marginados, ancianos, enfermos, inmi-grantes, denunciados, tarados… Que no me ría de ellos. Que tengan sitio en mi corazón. Que me compadezca de ellos. Abestia: BAI, ZUTUNDUKO NAZ, AITARENGANA JOATEKO

[Koralak: DAMU DOT, JAUNA]

— 5 —

4. Laugarren egonaldia: Jesusek bere amagaz egiten dau topo —Te adoramos, Cristo, y te bendecimos —Porque por tu santa cruz redimiste al mundo * Zer aurkitzen dau Jesusek bere amaren begiradan? Zer aurkitzen dau amak bere Seme Jesusenean? Neure amak ikus-ten nau sufritzen! Errukarria! Neure Semea da heriotzara bi-dean... Errukarria! ** María está impresionada. ¿Lo estamos nosotros por el su-frimiento de tantos cercanos y también lejanos? Muchos de ellos sufren mi dejadez, mis excesos, mi derroche… † Nire begiradea, Jesus, izan daitela sufritzen dagoana ikusteko, haretaz errukitzeko, eta neure jokabideak, aztertu ondoren, zuzentzeko. Abestia: ENTZUNGO AL DOZUE GAUR JAUNAREN BERBOTSA: EZ GOGORTU ZUEN BIHOTZA! 5 Bosgarren egonaldia: Simon zirinearra behartzen dabe Jesusi laguntzera —Gurtzen zaitugu, Kristo, eta bedeinkatzen. —Zure kurutze santuaren bidez mundua salbatu dozu-lako. * Behartuta? Beretik urtenda? Baina Simonek esku bat bota-ten deutso Jesusi, eta haren zamea arindu egiten dau... Ze-lan eskertuko eutson Jesusek!... ** ¿Deben ayudarnos a colaborar? ¡Agradezcámoslo! Pues nos atenaza el miedo, la vergüenza, la comodidad y la pereza. ¿Qué somos, si ni siquiera prestamos ayuda?

— 6 —

† Esnatu naizu, Jauna, nire lozorrotik; jausiazo nagizu nire erosokeriatik; atara nagizu nagikeriatik, besteentzat laguntza izan nadin. Abestia: MAITASUNA NON, HAN JAINKOA. MAITATU DAIDAN LAGUNURKOA 6 Seigarren egonaldia: Aurpegia garbitzen deutso Beroni-kak —Te adoramos, Cristo, y te bendecimos —Porque por tu santa cruz redimiste al mundo ** Ya hay quien se adelanta aun siendo marginado/a o débil, armándose de valor, para enjuagar lágrimas ajenas. ¿Hay que ser mujer para ello? ¡Tal vez!, o débil, o marginado/a, o sin demasiadas pretensiones… ¡No lo hace cualquiera! * Baina nik neure izen ona galduko dodala uste dot, edo barre egingo deustela, edo ez dala zilegi edo legezko, edo zeozergaitik zigortuko ebela... eta antzekoak uste izaten do-daz neure ez-egitea justifikatzeko... Eta deika daukadaz po-breen negarra txukatzen ahalegintzen diran hainbat era-kunde: Caritas, ONGak eta beste hainbat eliztar eta herritar talde. Ezkutuan geldituko ete naz? † Concédeme, Jesús, poder salir de mi anonimato, poder acercarme a quien llora, y enjuagar sus lágrimas. Abestia: ZURE AURPEGI BILA GABILTZA GU, JAUNA, ZU ZAI-TUGU ARGI ETA SALBAMEN, ZU, JAUNA, BIZIAREN BABES. 7 Zazpigarren egonaldia: Jesus bigarrenez jausten da

—Gurtzen zaitugu, Kristo, eta bedeinkatzen. —Zure kurutze santuaren bidez mundua salbatu dozulako.

— 7 —

* Baina bigarrenez zutunduko da, aurrera egin behar daua-lako. Lotsagarria ez da jaustea, hantxe geratzea baino; edo, jausteko bildurrez, ibilten ere ez hastea. Jainkoari zintzo erantzuten deutsona ez da jaustearen bildur; jagitearen poza sumatzen dau-ta. ** Vivimos en una sociedad que empuja y zancadillea a quien cae una y otra vez, porque busca reírse del indefenso; para salir vencedor, tiene que fabricar perdedores. ¿Cómo acercarse a quien cae una y otra vez, aunque disponga de to-das las ayudas? Eso hace Jesús con nosotros… † Behartzen ez banabe ez naz gauza galtzen dagoenagana hurreratzeko; eta gitxiago, barriz ere jausiko danagana. Eta zuk, Jesus, laguntzera egiten deustazu dei. Zelan erantzungo ete deutsut? Abestia: DAMU DOT, JAUNA, BIHOTZ GUZTITIK ZU NAHIGA-BETU IZANA: EZ, EZ GEHIAGO PEKATURIKAN, ENE JANGOIKO LAZTANA

[Koralak: Perdón, oh Dios mío] 8 Zortzigarren egonaldia: Jesus Jerusalemgo alabak ko-tsolatzen —Te adoramos, Cristo, y te bendecimos —Porque por tu santa cruz redimiste al mundo ** ¡Cómo agradecería Jesús los lamentos de aquellas muje-res! Reflejaban lo que sucedía en sus casas. Y fueron capaces de hacérselo ver a Jesús. No escondían su pesar; y se solidari-zaron con él. Jesús no las dejó sin respuesta: «No lloréis por mí —les dijo—; llorad, más bien por vuestros hijos…». * Zelan dabiz gure seme-alabak? Ze babes eta laguntza eta samurtasun hartzen dabe? Sarritan, etxekoen berotasun ba-rik, inoren erasoenpean jausten dira... Zein egoera negarga-

— 8 —

rria guraso askorena... Eta eliz alkartekoona? "Ez egin nega-rrik nigaitik..." † Haz de nosotros/as, Jesús, referentes y modelo para nuestros hijos y nietos. Que podamos reflejarles tu rostro. Que podamos atraerlos a ti, para que pueden ser verdadera-mente libres, ilusionados y solidarios con quienes sufren. Bestia: ASKO LAGUNDU DEUSKUZU, JAUNA; HAUXE DA POZA GUK DAUKAGUNA 9 Bederatzigarren egonaldia: Jesus hirugarrenez jausten da

—Gurtzen zaitugu, Kristo, eta bedeinkatzen. —Zure kurutze santuaren bidez mundua salbatu dozulako.

* Hiru bider jaustea... askotan jaustea da. Baina Jesus ez da horregaitik behegainean geratzen. Jagi egingo da eta au-rrera egingo dau, Jainkoaren nahia beteteak emoten deutso-lako horretako behar dauzan indarra eta adorea. ** ¡Cuántos caídos por doquier!, y sin ánimo para levan-tarse. Y cuántos se niegan a incorporarse porque no merece la pena… Y cuántos otros se contentan con su suerte, sin áni-mo de ir más allá: caídos, pero conformes. † Jesus: emoiguzu Jainkoaren nahia ezagutzeko eta bete-teko egarria eta adorea. Ezerk ez gaizala geratuazo, behegai-nean jausita euki; beti jagi gaitezela urrats bat gehiago emo-teko. Abestia: EZ EGON, JAUNA, NIGANDIK URRUN; ZEUREA NOZU, ZATOZKIT LAGUN

[Koralak: Pekatari tristea]

— 9 —

10 Hamargarren egonaldia: Erantzi egiten dabe Jesus —Te adoramos, Cristo, y te bendecimos —Porque por tu santa cruz redimiste al mundo ** Si lo viéramos desnudo a Jesús, ¡menuda vergüenza nos embargaría! Pero ¿cuántos otros son desnudados cada día en nuestro entorno, y miramos con agrado sus vergüenzas?...

* Zelango bikoitza dan gure jokabidea! Jesusen biloztasu-nak lotsatu egiten gaitu; baina gure hurkoena bilatu egiten dogu, geu biloztu ez gaiezan-edo... Geure handigureak, edo kontsumokeriak, edo arduragabekeriak biloztu dabez gure hurkoak, urrunekoak, izadia bera..., eta ez gara konturatzen; edo atsegin hartzen dogu... Zelango bikoitzak garan!

† Que el hecho de avergonzarnos ante tu desnudez, Jesús, nos conceda descubrir la desnudez de nuestros semejantes y sentir verdadera vergüenza de ella. Que ello nos conduzca a vestir de sobriedad nuestro entorno. Abestia: JENDE ASKO NEGARREZ, HORREK NAUKA MINEZ (2) 11. Hamaikagarren egonaldia: Jesus kurutzean josten dabe

—Gurtzen zaitugu, Kristo, eta bedeinkatzen. —Zure kurutze santuaren bidez mundua salbatu dozulako.

* Ezin lotu izan eben, baina orain ondo josita dago kuru-tzean eta ez deutse ihes egingo: menperatuta dago. Horrela uste eben behintzat Jesus salatzen ebenek. Baina menperatu batek ez dau esaten «Jauna, ez eiezu aurpegiratu pekatu hau; parkatu eiezu, zer egiten daben ez dakie-ta». ** Los jefes los quieren a todos bajo control. También nos gusta dominar cada situación. Pero no podemos someter a nuestro semejante: no es objeto de dominio, sino de servicio. En la Cruz de Jesús quedan patentes las posturas de ambos: la de la Autoridad y la de Jesús.

— 10 —

† Jesus: aske bizi izan gura dogu, eta besteak hartzen do-guz menpean horretarako. Egin gaizuz zerbitzari, benetako askatasuna autortzeko alkarri. Abestia: OI KURUTZEA... KURUTZE SANTU, MAITEA. 12 Hamabigarren eginaldia: Jesus kurutzean hilten da —Te adoramos, Cristo, y te bendecimos —Porque por tu santa cruz redimiste al mundo ** ¡Menudo descanso para las autoridades! ¡Qué pena para sus seguidores y los pecadores! Está claro que Dios nos estor-ba, si no podemos manipularlo, si no está a nuestro servicio. No sabemos ser hijos de la Luz y la Verdad. Preferimos ser esclavos del Poder, del Dinero o del Placer… * Ezagutzen doguz, horraitino, seme-alabekaitik bizia emo-teko gertu legokezan gurasoak, edo aberriagaitik, edo zuzen-gabekeriaz bizia galtzeko arriskuan dagoen bategaitik... Baina, eguneroko apaltasunean bizia emoten dakianik nekez aurki-tzen dogu. Maitalea izan behar da horretarako. Maite gaitu Jainkoak; baina, maite dogu geuk bera? † Jesús: Dios nos ha capacitado para vivir y para amar; pero nosotros preferimos matar y dominar con odio. Conviértenos, Jesús; haz de nosotros hombres/mujeres renovados. Abestia: BIHOTZ GARBI BAT NIGAN SORTU, ARNAS BIZKORRA BARNE-MUINETAN EMOIDAZU

[Koralak: Zu zara gure poza, gurutz salbatzaiea]

13 Hamahirugarren egonaldia: Jesus kurutzetik erastea

—Gurtzen zaitugu, Kristo, eta bedeinkatzen. —Zure kurutze santuaren bidez mundua salbatu dozulako.

— 11 —

* Holangorik! Non da berak bere bizitza guztian zerbitu dauan Jainkoa, Aita deitzen izan deutsona? Guzurra izan ete da dana? Behar bada! Jainkoak ez dau ziurtasunik emoten. Uste osoa eskatzen dau. Eta guk badaezpadakeria larregi daukagu. Jesusek Jainkoagan jarri dau bere uste osoa; hare-xengan dau bere zoria...

** ¡Cuántos abandonan su casa, sus posesiones, su entorno seguro... para dedicarse a los demás! ¿Merecerá la pena, o no? ¿No les responderá Dios? ¿Será que lo nuestro no va más a allá de la oscuridad de la muerte? A pesar de todo, es prefe-rible, aun sin ninguna seguridad, confiar plenamente en Dios, como lo hizo Jesús. † Jesus: emoidazu zugan uste on osoa izatea. Emoidazu parkatzen jakitea, eta dana Jainkoaren esku iztea, berak osotu eta bete daian nigan hasia.

Abestia: ZURE ESKUETAN DOT BIZIA: ASKATU NAIZU, JAUN HANDIA

[Koralak: Stabat Mater dolorosa Pekatariok, Ama…]

14 Hamalaugarren egonaldia: Jesusi ortuan emoten deu-tsoe lur —Te adoramos, Cristo, y te bendecimos —Porque por tu santa cruz redimiste al mundo

** El huerto es la porción de tierra a la que se tiene más ca-riño, que más se cuida, que da los primeros frutos… Es lo que nos manifiesta el evangelista al enterrar a Jesús en un huer-to: que es la primicia de la Resurrección, el Preferido.

* Ez da ulerterreza. Ez da ikus-entzutekoa. Baina heriotzeak ez dau Jesus bere atzaparretan lotzen. Jesus ez da hilten he-riotzearen usteletan geratzeko. Heriotzan, Jainkoaren azken hitza entzungo dau: zatoz nire eskoi-aldera!

— 12 —

† Jesús: A Dios le corresponde dar la vida, plenificarla. Él ha plenificado la tuya a su derecha. Y nos aseguras que él plenificará la nuestra y la de todos los demás. Semejante re-galo como es la vida merece la pena darla sirviendo al seme-jante. Hacemos memoria de todos aquellos que la han entre-gado así, al servicio de sus hermanos. Abestia: GUREKIN EGON, GUREKIN, JAUNA, BEHAR DOGU-TA HITZ EGIN. HELDU DA GAUA ILUN-ILUNA, GUREKIN EGON, GU-REKIN.

[Koralak: Jesukristori kendu ezkero] Amaierea Jainkoa gure nahierara erabili gura dogunok, ezin dogu onartu, ez ulertu ere, haren isiltasuna. Bizitzea isilean sor-tzen da, ia igarri ere egin barik. Eta Jainkoaren Hitza (lehe-nengoa eta azkena) bizitzea da. Jesusenagan erakutsi deus-kunak ezin dau beste amaierarik euki bere eskoi-aldea baino. Eta geureak ere ez. Hori sinisturik bizi bagara, zerbitzuan emongo dogu bizia, sufritzen dauanaren ondoan. Abestia: Bizi da Jauna, bizi da (2), bizi da (3) Jauna, bizi da gure artean.

Gernikan, 2012an