ORGANIZAN Y COLABORAN/ANTOLATU ETA PARTE HARTZEN DUTE:Ayuntamiento de Kuartango, Fundación Valle de Kuartango, A.S.C. “Kuartangokoak”, Coro de Kuartango, Dpto. de Cultura (D.F.A.), Jóvenes y Vecinos/as del Valle, Sacerdotes de la zona.

programaKuartango

RECORDATORIO OROIGARRIA

Os recordamos que las actividades periódicas, se han organizado por cuatrimestres, por lo que no terminan hasta finales de enero. Las inscripciones para el segundo cuatrimestre saldrán en la revista de enero.Así mismo os recordamos que tras el parón de navidad en estas actividades, todas comenzarán en la semana del 7 de enero.

Gogorarazi nahi dizuegu aldizkako jarduerak lauhilekoka antolatu direla, eta beraz, ez direla urtarrilaren amaierara arte bukatuko. Bigarren lauhilekorako izen-emateak urtarrileko aldizkarian aterako dira.Gogorarazi nahi dizuegu, orobat, Gabonetan jarduera hauek eten ondoren urtarrilaren 7an hasiko direla berriro.

SÁBADO/LARUNBATADICIEMBRE/ABENDUA

CAMPEONATO BOLOS BOLO TXAPELKETA

Lugar/Lekua: Bolera de Aprikano.Hora/Ordua: 17:00 h.Premios/Sariak:3 cestas de productos de la zona.

22

24RECIBIMIENTO A OLENTZERO (POR LA TARDE)OLENTZERORI HARRERA (ARRATSALDEZ)

Lugar/Lekua: Jókano.Programa:• 17:00 h. Recepción de todos los niños, para ir juntos en busca de Olentzero.• Kalejira y recibimiento a Olentzero. • Chocolate y vino caliente. Reparto de los regalos que el Ayuntamiento ha encargado a Olentzero para tod@s l@s niñ@s asistentes.* Se sortearán cuatro cestas de navidad: 2 entre l@s asistentes y 2 entre l@s empadronad@s (a partir de 12 años).

Egitaraua:• 17:00 Harrera haur guztiei, elkarrekin Olentzeroren bila joateko.• Kalejira eta Olentzerori harrera.• Txokolatea eta ardo beroa. Olentzerok eskatutako opariak banatuko ditu udaletxean bertaratutako haur guztien artean. * Gabonetako lau saski zozkatuko dira: 2 bertaratutakoen artean eta beste 2 erroldatutakoen (12 urtetik gorakoak) artean.

LUNES/ASTELEHENADICIEMBRE/ABENDUA

RECORRIDO DEL OLENTZERO POR LOS PUEBLOS (POR LA MAÑANA)OLENTZERO HERRIETAN BARRENA IBILIKO DA (GOIZEZ)

Recorrido por todos los pueblos y casas del municipio.Salida: 10:00 h. desde el Ayuntamiento.

Ibilaldia udalerriko herri eta etxe guztietan zehar..Irteera: goizeko 10:00etan, udaletxetik.

• L@s niñ@s entre 0 y 11 años que NO ESTÁN EMPADRONAD@S y vayan a acudir, tendrán que apuntarse en el Ayuntamiento antes del 14 de diciembre, indicando el nombre y edad y ABONANDO 5,00 € por cada niñ@.

SERVICIO DE TRANSPORTE/ GARRAIO ZERBITZUA: Para las personas que lo necesiten, llamando al teléfono gratuito 900 501 832.hasta el sábado 22 de Diciembre.

• L@S NIÑ@S EMPADRONADOS entre 0 y 11 años que quieran que Olentzero les traiga regalo, tendrán que o bien PARTICIPAR en el concurso de Christmas (hasta 17 de diciembre) o bien entregar en el ayuntamiento (hasta el 22 de diciembre) un dibujo, manualidad o cualquier obra realizada por ell@s .

MI - JU / AZ - OGDICIEMBRE/ABENDUA

PARQUE NAVIDEÑO INFANTIL DE KUARTANGOKUARTANGOKO GABONETAKO HAUR PARKEA

HINCHABLE, TALLERES, JUEGOS Y MÁS DIVERSIÓN… Horario/Ordua: 17:00 - 20:00 h.

Precio/Prezioa: Gratuito.

Para niñ@s de todas las edades.Adin guztietako haurrentzat.

2627

VIERNES/OSTIRALADICIEMBRE/ABENDUA

ACTIVIDADESJARDUERAK

• “TU CARA ME SUENA” en Kuartango.Horario/Ordua: 20:00 h.Lugar/Lekua: en el Ayuntamiento.

¿Quieres convertirte en una estrella musical por una noche? Participa en “TU CARA ME SUENA KUARTANGO”. Caracterízate de tu artista favorito e interpreta una de sus canciones, imitando lo mejor posible al original del que se trate, tanto en movimientos como en voz.

Inscríbete en:tucaramesuenakuartango@gmail.com o en el ayuntamiento indicando la canción/artista (antes del 26 de diciembre). ¡Gana la Fama Mundial y algún que otro premio!

• COSTILLADA.Horario/Ordua: 22:00 h.Lugar/Lekua: en el Ayuntamiento.

LUNES/ASTELEHENADICIEMBRE/ABENDUA

SUBIDA AL MARINDAIGOERA MARINDARA

Con el fin de terminar bien el año, proponemos esta SUBIDA AL MONTE, que nos servirá también como ¡propósito de vida saludable para el nuevo año!.

Horario/Ordua: 11:00 h.Salida/Irteera: quedada en Sendadiano.

KUARTANGUÉS

28 31

JUEVES/OSTEGUNAENERO/URTARRILAK

EXCURSIÓN AL PIN DE BILBAOTXANGOA BILBOKO GHPRA

Salida: a las 9:45 h. desde el AyuntamientoLlegada: a las 19:00 en el Ayuntamiento.Precio: 7 € por persona. Menores de 3 años gratis.Los menores de 9 años tienen que ir acompañados por un adulto, y los mayores de esa edad, si lo desean pueden ir solos ya que habrá monitores de referencia.Plazo de inscripción: En el Ayuntamiento, realizando el pago y dejando nombre, apellidos y tfno. de contacto, hasta el viernes 28 de diciembre.

Irteera: 9:45ean, udaletxetik.Helduera: 19:00etan udaletxera.Prezioa: 7 € pertsona bakoitzeko. 3 urtetik beherakoak, dohainik.9 urtetik beherakoek heldu batekin joan beharko dute eta adin horretatik gorakoak bakarrik joan ahal izango dira, nahi badute, erreferentziazko begiraleak egongo baitira.Izena emateko epea: udaletxean, ordainketa eginez eta izen-abizenak eta harremanetarako telefonoa utzita, abenduaren 28ra arte.

3SÁBADO/LARUNBATAENERO/URTARRILA

FIESTA DE REYESERREGE JAIA

Lugar/Lekua: Ayuntamiento de Kuartango.Hora/Ordua: 18:30 h.Programa/Egitaraua:• Recibimiento a los Reyes Magos. • Actuación. Para todos los públicos “POTXIN ETA PATXIN”.• Entrega de premios del Concurso de Belenes.• Entre l@s adult@s se sortearán 2 cofres de experiencias.

5

SERVICIO DE TRANSPORTE/GARRAIO ZERBITZUA: Para las personas que lo necesiten, llamando al teléfono gratuito 900 501 832.Hasta el viernes, 4 de enero.

DOMINGO/IGANDEAENERO/URTARRILA

DÍA DE REYESERREGE EGUNA

Lugar/Lekua: Ayuntamiento de Kuartango.Hora/Ordua: 12:00 h.Programa:• Misa para todo el Municipio.• Actuación del Coro de Kuartango.• Tras la Misa se saborearán las ofrendas entre los/as asistentes.

Programa:• Meza udalerri osorako.• Kuartangoko Abesbatzaren emanaldia.• Mezaren ondoren, bertaratzen direnek eskaintzak dastatuko dituztek.

6

CONCURSO DE CHRISTMASCHRISTMAS LEHIAKETA

• Tema Navideño y original.• Cualquier técnica.• Podrán llevar por delante algún mensaje positivo relacionado con la Navidad.• Tamaño DINA 4.

Al reverso del trabajo, se escribirá; • Título del trabajo.

En sobre cerrado, aparecerá el título del trabajo y en el interior, los datos del autor:• Nombre y apellidos.• Dirección.• D.N.I.• Teléfono de contacto.• Edad.

- Los christmas premiados, serán propiedad de la Asociación.- Todos serán expuestos en la sala donde se celebre el Olentzero.- Se presentarán en el Ayuntamiento de Zuhatzu-Kuartango.-Fecha tope: Lunes 17 de Diciembre 2018.

Se valorará:- La buena presentación y la originalidad.- El fallo del Jurado será inapelable.- El Jurado se reserva el derecho de dejar algún premio vacante en cualquiera de las categorías, sí las obras no tuviesen la suficiente calidad.- Estará compuesto por técnicos y miembros de la Junta.

• Gaia: Gabonak, originala.• Edozein teknika.• Aurrealdean Gabonekin zerikusia duten mezu positiboren bat eraman ahal izango dute.• Tamaina: DINA 4.

Lanaren atzealdean idatziko da: • Lanaren izenburua.

Gutun-azal itxi batean lanaren izenburua azalduko da, eta barruan, egilearen datuak:• Izen-abizenak.• Helbidea.• NAN.• Harremanetarako telefonoa.• Adina.

- Saritutako gabon txartelak Elkartearen jabetzakoak izango dira.- Lan guztiak Olentzeroren ospakizuna hartuko duen aretoan egongo dira ikusgai.- Zuhatzu-Kuartangoko udaletxean aurkeztuko dira.-Aurkezteko azken eguna: 2018ko abenduaren 17a, astelehena.

Baloratuko da:- Aurkezpen ona eta originaltasuna.- Epaileen erabakia apelaezina izango da.- Lanak behar besteko kalitatea izan ezean, edozein kategoriatan sariren bat hutsik uzteko eskubidea gordetzen du epaimahaiak beretzat.- Teknikariek eta Batzarreko kideek osatuko dute epaimahaia.

PREMIOS/SARIAKDos categorías/Bi kategoria:Hasta 14 años/14 urterarte:1er premio: Vale de 30 €2º premio: Vale de 20 €Mayores de 14 años/14 urte baino gehiago:1er premio: Vale de 60 €.2º premio: Vale de 50 €.

La participación supone la aceptación de las presentes bases y la presentación dentro de las fechas señaladas. Estas bases serán firmadas al entregar el trabajo.

Lehiaketan esku-hartzeak oinarri hauek onartzea eta lana adierazitako egunetan aurkeztea dakar berarekin. Lana entregatzerakoan oinarri hauek sinatuko dira.

Organiza/Antolatzailea: Asociación KuartangokoakColabora/Laguntzailea: Ayto. de Kuartango

PREMIOS/SARIAKLos premios serán los que a continuación se detallan/Sarian ondoren adierazitakoak izango dira:-1er premio: 70 €-2º premio: 55 €- Todas las parroquias y particulares participantes/Parrokia eta partikular parte-hartzaile guztiek: 35 €

BASES CONCURSO BELENESJAIOTZEN LEHIAKETAREN OINARRIAK

• Se valorará la perspectiva, originalidad e iluminación adecuada.• La A.S.C. “Kuartangokoak,” realizará una foto de cada Belén.• El Jurado, será designado por la Asociación, que visitará las parroquias y casas particulares de los Belenes presentados, poniéndose en contacto con el responsable de cada una.• Los belenes se visitarán el 2 de enero, martes, con salida desde el Ayuntamiento a las 16:00 h.

La entrega de premios, tendrá lugar el viernes, 5 de Enero de 2019 en la Fiesta de Reyes. Todas las parroquias presentadas, tendrán un representante en el acto de entrega de premios.

Plazo de presentación: Hasta el 17 de diciembre, en el buzón de la Asociación.

• Perspektiba, originaltasuna eta argiztapen egokia baloratuko dira.• “Kuartangokoak” elkarteak Jaiotzen argazki bana egingo du.• Elkarteak epaimahaia izendatu, eta azken horrek aurkeztutako Jaiotzak hartuko dituzten parrokiak eta etxe partikularrak bisitatuko ditu. Horretarako, parrokia edo etxe bakoitzaren arduradunarekin harremanetan jarriko da.• Jaiotzak urtarrilaren 2an, asteazkena, bisitatuko dira eta udaletxetik irtengo da 16:00etan.

Sariak 2019ko urtarrilaren 5ean, larunbata, Errege Egunaren bezperan, banatuko dira. Aurkeztutako parrokia guztietako ordezkari bana egongo da sariak banatzeko ekitaldian..Aurkezteko epea: abenduaren 17ra arte, Elkartearen gutunontzian.

Organiza/Antolatzailea: Asociación KuartangokoakColabora/Laguntzailea: Ayto. de Kuartango

Fdo. Eduardo Fdez. de PinedoAlcalde de Kuartango

Otra vez sentado frente al ordenador pensando quién me manda a mí escribir un texto para el programa de Navidad del ayuntamiento de Kuartango.

Otra vez sentado frente al ordenador sin saber qué escribir, qué decir, que contar... Parece ser mi pequeña “Pesadilla antes de Navidad”.

Me siento como Bill Murray en “Atrapado en el tiempo”, viviendo mi particular Día de la Marmota. Me doy cuenta de que el anuncio de la Lotería de Navidad de este año es un homenaje a dicha película, en la que el protagonista vive una y otra vez el mismo día, y en un principio, al ser consciente de ello, se dedica a buscar su propio beneficio, para, finalmente, virar sus intenciones, encaminando todas sus acciones a ayudar a los demás.

Me cuestiono porqué cada vez que escribo un texto para el programa de Navidad acabo hablando de películas. Hace dos años de “Smoke” y el Cuento de Navidad de Auggie Wren; el año pasado de “Qué bello es vivir”, que de alguna manera coincide con la citada de la marmota. Supongo que hablo de películas porque la Navidad no consigue inspirarme en exceso, la verdad.

Lotería, mazapanes, compras, luces, arboles decorados, estrellas, belenes, cabalgatas, turrón, polvorones, cenas de empresa, cenas de amistades, cenas de familia, cordero, cabrito, cochinillo, capón, comidas de sobras, digestivos, almax, uvas, campanadas, tarjetas,

christmas, whatsapps, brindis, cava, sidra, vino, cuñados, villancicos, regalos prácticos y regalos inservibles, carbón, camellos, renos, vaca, burro, los Reyes Magos, Olentzero, Mari Domingi, Santa Claus, Papa Noel, confeti, cohetes, petardos, el concierto de Año Nuevo, los saltos de esquí, roscos, parques infantiles… el espíritu de la Navidad.

De todos estos estos ingredientes que a bote pronto me vienen a la cabeza cada cual decidirá si los pone en la cesta de los favoritos o en la lista de “a evitar”. Lo cierto es que, puestos a elegir, más nos vale evitar sin aspavientos lo que nos genera cierto rechazo y tomar positivamente las cosas que nos gustan y disfrutarlas lo máximo posible. Eso sí, sin excesos, ya que la ONU ha declarado 2019 como el Año Internacional de la Moderación, además del Año Internacional de las Lenguas Indígenas y de la Tabla Periódica de los Elementos Químicos.

Así que de verdad espero que haya buena “química” en todas las casas de Kuartango, estas navidades y el resto del año. Que quienes gozan con estos días lo hagan en buena unión. Que quien no lo disfrute tanto, sean cuales sean las razones, lo lleve con buen talante. Y, por supuesto, que para todos y todas 2019 sea un año de película.

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!Gabon Onak Pasa eta Urte Berri On!!!