ORGANIZAN Y COLABORAN/ANTOLATU ETA PARTE HARTZEN DUTE:

Ayuntamiento de Kuartango, Fundación Valle de Kuartango, A.S.C. “Kuartangokoak”, Dpto. de Cultura

(D.F.A.), IFBS, Jóvenes y Vecinos/as del Valle.

abril-junio apirila-ekaina

2019

K U A R T A N G O

P R O G R A M A

SEMANA DEL LIBRO/ LIBURUAREN ASTEA

TALLERES DE COMPOSTAJE DOMÉSTICO/ETXEAN KONPOSTA EGITEKO TAILERRAK“Choca los cinco”

• FERIA DEL PERRETXIKO Y VACA TERREÑA/

• TRINIDAD• ENCUENTRO

INTERGENERACIONAL

uda berriaprima vera

RECICLAJE DE MATERIA ORGÁNICA: “CHOCA LOS CINCO”MATERIA ORGANIKOAREN BIRZIKLATZEA: “EMAN BOSTEKOA”

Dentro de la CAMPAÑA DE SEPARACIÓN Y RECICLAJE de los restos orgánicos “Choca los cinco con la materia orgánica”, que está llevando a cabo la Cuadrilla de Añana, el Ayuntamiento de Kuartango se ha sumado al reto de una gestión más eficiente de los residuos.• Queremos empezar invitando a tod@s l@s habitantes del municipio a una FIESTA DEL RECICLAJE, el día 6 de abril a las 18:00 h, donde habrá una actuación de magia “Birziklapenaren magia” y un punto informativo sobre el reciclaje de los residuos.Además, se van a organizar varios TALLERES DE COMPOSTAJE DOMÉSTICO

SÁBADO Y DOMINGO/LARUNBATA ETA IGANDEAABRIL/APIRILA

TALLER: “EL HUERTO POR ESTACIONES”TAILERRA: “BARATZEA URTAROEN ARABERA”

Hora/Ordua: 17:00-19:00.Lugar/Lekua: Ayto. de Kuartango.Edad/Adina: Para adultos.

En esta segunda fase del taller de “Huerto por Estaciones”, vamos a hablar y trabajar sobre la TEMPORADA DE PRIMAVERA. Resolveremos dudas sobre la temporada pasada y haremos un planing para la que está por venir: calendario de cultivos, manejo de la tierra en la época, plagas, enfermedades…, así como preparar el huerto para la estación de verano.

* No es necesario haber acudido al taller de la temporada anterior.Tampoco hace falta inscripción previa al taller.

1314

para todas las viviendas del municipio que quieran apuntarse. • Consistirá en un TALLER-CHARLA SOBRE EL COMPOSTAJE INDIVIDUAL y a cada asistente se le dará un compostador, un aireador, un cubo y un folleto para poder gestionar los residuos orgánicos y producir compost de la forma más sencilla y natural.• Se van a realizar CUATRO TALLERES (en el ayuntamiento de Kuartango), en días diferentes. Apúntate el día que más te convenga:- 12 de abril (18:00 h)- 3 de mayo (18:00 h)- 18 de mayo (11:00 h)- 25 de mayo (11:00 h)

Inscripciones/Izen-ematea: hasta el 8 de abril en la CUADRILLA DE AÑANA.Tel. 945 35 50 89Dirige la campaña/Kanpainaren gidaria: EKOZIR (Consultores Ambientales).

Taller impartido por RAMÓN ROA (SALCEDO)tierrapapeltijera.com

2

ABRIL / APIRILA

23

SEMANA DEL LIBROLIBURUAREN ASTEA”

Actividades enmarcadas en el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO, que se celebra el 23 de abril.Apirilaren 23ko LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNeko ekintzak.El origen del DÍA DEL LIBRO se remonta a 1926. El 23 de abril de 1616 fallecían Cervantes, Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega. Por este motivo, esta fecha tan simbólica para la literatura universal, fue la escogida por la Conferencia General de la UNESCO para rendir un homenaje mundial al libro y sus autores, y alentar a tod@s, en particular a l@s más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de l@s escritores/as al progreso social y cultural.Aprovechamos esta fecha para organizar un programa de actividades que, dirigido a todos los sectores de población, tenga como objetivo la promoción de la lectura e impulsar la utilización de nuestra Biblioteca. Esperamos sea de vuestro agrado.

TALLER DE MARCAPÁGINASORRI MARKAGAILUEN TAILERRA

Horario/Ordutegia: a las 18:00 hLugar/Tokia: Ayuntamiento de KuartangoEdad/Adina: Para todas las edades.

Entre todos los marcapáginas confeccionados en el taller, se seleccionarán dos trabajos (hasta 8 años y a partir de 9 años) que, además de ser premiados con un libro, se harán copias plastificadas que se regalarán a todas las personas que se acerquen el día 26 de abril a la Fiesta del Libro. *También se ofrecerán en la biblioteca.

Tailerrean egindako orri markagailu guztien artetik bi lan hautatuko dira (8 urtera artekoetatik

eta 9 urtetik aurrerakoetatik) eta liburu bat irabazteaz gainera, kopia plastifikatuak egin eta apirilaren 26an Liburuaren Jaira hurbiltzen diren pertsona guztiei oparituko zaie.

*Liburutegian ere eskainiko dira.

martes asteartea

ABRIL / APIRILA

LIBURU

EGUNA

3

4

24 25

LA LITERATURA EN LA GRAN PANTALLALITERATURA PANTAILA HANDIAN

El cine es una interesante herramienta educativa y, en esta ocasión, queremos proponeros una selección de grandes clásicos de la literatura llevados a la gran pantalla. Una buena opción para despertar el interés por la lectura en nuestr@s niñ@s y jóvenes.

*En cada proyección se rifará, entre l@s asistentes, un ejemplar del libro que ha dado origen a la película visionada.

• PELÍCULA INFANTIL/ HAURRENTZAKO PELIKULA::“El libro de la selva”

Horario/Ordutegia: a partir de las 18:00 h.Lugar/Tokia: Ayuntamiento de Kuartango.

• PELÍCULA PARA JÓVENES/ GAZTEENTZAKO PELIKULA:“En el Corazón del Mar” (Moby Dick 2015)

Horario/Ordutegia: a partir de las 18:00 h.Lugar/Tokia: Ayuntamiento de Kuartango.

Zinema hezkuntza tresna interesgarria da, eta, oraingo honetan, pantailara eramandako literaturako lan klasiko handien hautaketa bat proposatu nahi dizuegu gure haur eta gazteengan irakurzaletasuna pizteko.

*Emanaldi bakoitzean ikusitako pelikularen jatorri izan den liburua zozkatuko da bertaratutako denen artean.

miércoles asteazkena jueves osteguna

ABRIL / APIRILA

5

26

• CATA LITERARIA/LITERATUR DASTAKETA: “Escuchando al vino. Literatura y vino”

Edad/Adina: Para adult@s.

En algunos momentos, en la tranquilidad de la tarde o la noche, nos apetece disfrutar de la lectura de un buen libro. Lo abrimos y, de pronto, nos gustaría incrementar ese placer bebiendo un buen vino. Dos placeres juntos. El placer de la lectura, el silencio. El placer del paladar, el silencio. Notar cómo las letras nos llenan, el vino nos calienta, las palabras acarician, los taninos nos despiertan… Hay pocos placeres que sean tan compatibles, tan agradables al juntar…

Esto es lo que pretende esta actividad: MARIDAR VINO Y LITERATURA.A cargo de Carles García Domingo.

• CUENTA-CUENTOS/IPUIN-KONTALARIA:“¡Sopla, fuuu…!”

Edad/Adina: a partir de 4 años.

Narración oral a cargo de Dorleta Kortaza.

FIESTA DEL DÍA DEL LIBROLIBURUAREN EGUNEKO JAIA

Horario/Ordutegia: ambas actividades darán inicio a las 19:00 h.Lugar/Tokia: Ayuntamiento de Kuartango.

Como colofón, terminaremos esta semana dedicada al libro con una FIESTA PARA TODA LA FAMILIA: para l@s más pequeñ@s y para l@s adult@s.Al finalizar las actividades se procederá a la rifa, entre l@s asistentes, de 2 bonos para compra de libros (uno para menores de 15 años y otro para adult@s).También se obsequiará con un ejemplar de los

marcapáginas seleccionados en el Taller de marcapáginas, celebrado el 23 de abril.

Amaitzeko, FAMILIA OSOARENTZAKO JAI batekin bukatuko dugu liburuaren astea: haurrentzat zein helduentzat izango da jaia.

Ekintzak amaitu ondoren, zozketa egingo da; liburuak erosteko 2 txartel zozkatuko dira bertaratutakoen artean (15 urtetik beherakoentzat bata, eta helduentzat bestea).

Apirilaren 23ko orri markagailuen tailerrean hautatutako orri markagailuetako bat ere oparituko da.

viernes ostirala

ABRIL / APIRILA

6

11 12SÁBADO/LARUNBATAMAYO/MAIATZAK

SHOW COOKING:DEMOSTRACIÓN CULINARIA DE PLATOS ELABORADOS CON PERRETXIKOSPERRETXIKOEKIN EGINDAKO PLATEREN SUKALDARITZA ERAKUSTALDIA

Horario/Ordutegia:18:00 h.Lugar/Tokia: Ayuntamiento de Kuartango.Inscripciones/Izen-ematea: hasta el 3 de mayo en el ayuntamiento.Plazas limitadas por orden de inscripción/leku-kopuru mugatua; izen-emate hurrenkeraren arabera banatuko dira.

Demostración culinaria de platos elaborados con perretxikos. Colabora y dirige la asociación de Slow Food de Álava.Esta actividad está enmarcada en la programación de la FERIA DEL PERRETXIKO y LA VACA TERREÑA.

Perretxikoekin egindako plateren sukaldaritza erakustaldia. Arabako Slow Food elkarteak kolaboratu eta zuzenduko du.PERRETXIKOAREN ETA TERREÑA BEHIAREN AZOKAko egitarauko ekintza da.

DOMINGO/IGANDEAMAYO/MAIATZAK

FERIA DEL PERRETXIKOPERRETXIKO AZOKA

Lugar/Tokia: Ayuntamiento de Kuartango.Programa/Egitaraua: - Feria de Artesanía y productos.- Degustación de vaca terreña.- Actividades infantiles.- Deporte rural- Animación musical y mucho más!!!

- Eskulan eta produktu azoka- Terreña behiaren dastatzea- Haurrentzako jarduerak- Herri kirolak- Musika eta askoz ere gehiago!!!.

MAYO / MAIATZA

7Lugar Tokia:

TEATRO DEL BALNEARIO DE KUARTANGO

MAYO / MAIATZA

SÁBADO/LARUNBATAMAYO/MAIATZAK

TEATRO/ANTZERKIA“LA DAMA DE ARTXUA”

Horario/Ordutegia: por determinar.Lugar/Tokia: TEATRO DEL BALNEARIO DE Kuartango.

25SÁBADO Y DOMINGO/LARUNBATA ETA IGANDEAFEBRERO/OTSAILA

TALLER DE FLORES SECASLORE LEHORREN TAILERRA

Horario/Ordutegia: de 18:00 a 20:00 h.Lugar/Tokia: ayuntamiento de Kuartango.Edad/Adina: para adultos.Inscripciones/Izen-ematea: hasta el 9 de mayo en el ayuntamiento.

PLAZAS LIMITADAS, por orden de inscripción/ LEKU-KOPURU MUGATUA; izen-emate hurrenkeraren arabera banatuko dira.

1819

CONTINUA EN JUNIO

EKAINEAN JARRAITUKO DU

y

8

SÁBADO Y DOMINGO/LARUNBATA ETA IGANDEAFEBRERO/OTSAILA

TALLER DE FLORES SECASLORE LEHORREN TAILERRA

Horario/Ordutegia: de 18:00 a 20:00 h.Lugar/Tokia: ayuntamiento de Kuartango.Edad/Adina: para adultos.Inscripciones/Izen-ematea: hasta el 9 de mayo en el ayuntamiento.

PLAZAS LIMITADAS, por orden de inscripción/ LEKU-KOPURU MUGATUA; izen-emate hurrenkeraren arabera banatuko dira.

1 y2

COMIENZA EN MAYO

MAIATZEAN HASIKO DA

8SÁBADO/LARUNBATAJUNIO/EKAINAK

ENCUENTRO INTERGENERACIONALBELAUNALDI ARTEKO TOPAKETA

Horario/Ordutegia: por determinar.Lugar/Tokia: Ayuntamiento de Kuartango.

Dirigido a todas las edades, tanto niñ@s, jóvenes como adultos/Adin guztietarako, haurrentzat zein helduentzat.

OS ADELANTAMOS QUE, UN AÑO MÁS, ORGANIZAREMOS LOS JOLAS TXOKOAK DURANTE EL MES DE JULIO.JUNIO / EKAINA

9

15SÁBADO/LARUNBATAJUNIO/EKAINAK

TALLER DE CASTILLOS HUMANOSGIZA GAZTELUEN TAILERRA

Horario/Ordutegia: 18:00 h.Lugar/Tokia: Ayuntamiento de Kuartango.

En la programación del año pasado incluimos por primera vez este taller con la intención de facilitar un espacio en el que reunir a las nuevas generaciones con las que actualmente sostienen esta expresión cultural, que es una de las más importantes que guardamos en Kuartango: la tradición de elevar Castillos Humanos con ocasión de fiestas tradicionales y romerías.Es por esto que, nuevamente, lanzamos este taller, invitando a las personas que actualmente levantan castillos, a trasmitir sus conocimientos a l@s más jóvenes con el fin de ir pasándoles el testigo, paulatinamente, y asegurar con ello la continuidad de esta tradición.

OS ANIMAMOS A PARTICIPAR.

DOMINGO/IGANDEAJUNIO/EKAINAK

LA TRINIDADTRINITATEA

Lugar/Tokia: Luna, Ermita de la Trinidad/Luna, Trinitate Bazelizan.* En el mes de junio se informará sobre la programación diseñada para esta celebración/ Ekainean emango da ospakizun honetarako diseinatutako egitarauaren berri.

23

AURRERATU NAHI DIZUEGU AURTEN ERE JOLAS TXOKOAK ANTOLATUKO DITUGULA UZTAILEAN. JUNIO / EKAINA

JUNIO / EKAINA

10

SÁBADO/LARUNBATAJUNIO/EKAINAK

CONCIERTO INAUGURACIÓN TEMPORADA DE PISCINAIGERILEKU DENBORALDIAREN INAUGURAZIO KONTZERTUA

Horario/Ordutegia: 20:30 h.Lugar/Tokia: Piscina de Kuartango.

Concierto patrocinado por Fundación Vital a través de la campaña Vital Por Álava/ Vital Fundazioak Vital Araban Zehar kanpainaren bitartez babestutako kontzertua.

OS ADELANTAMOS QUE, UN AÑO MÁS, ORGANIZAREMOS LOS JOLAS TXOKOAK DURANTE EL MES DE JULIO.

ACTIVIDADES DE LA ASOC. KUARTANGOKOAKKUARTANGOKOAK ELKARTEAREN EKINTZAK

• TRABAJOS MANUALES/ESKULANAK.Día/Eguna: martes.Horario/Ordutegia: 15:45 - 18:45 h.Precio/Prezioa:- Socios: 51 €/trimestre.- No Socios: 57 €/trimestre.Interesados contactar con Rakel (945 36 29 04).

• CURSO DE COSTURA BÁSICA PARA TODOS/OINARRIZKO JOSTURA IKASTAROA.Dirigido/Norentzat: tanto a mujeres como hombres. Día/Eguna: miércoles.Horario/Ordutegia: 19:00 - 21:00 h.Precio/Prezioa:- Soci@s: 36 €/trimestre. - No soci@s: 42 €/trimestre.

Inscripciones/izen-ematea: Marimar (659 02 03 81)

• SAN ISIDRODía/Eguna: 15 de mayoPrograma/Egitaraua:12:00h.- Misa.Comida (se avisará de precio, plazos…)

Con motivo de la Feria del Perretxiko, SOLICITAMOS VUESTRA AYUDA para realizar las tareas en las que colabora la Asociación. GRACIAS. (Rakel (696 33 59 42)También os recordamos el NÚMERO DE CUENTA de la Asociación para que podáis hacer el ingreso de cuota (2019):2095 3225 70 1091548734

29

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

11

HORARIOSJARDUERAK

GIMNASIO/GIMNASIOA

• De Lunes a Viernes/Astelehenetik Ostiralera: 9:00 - 20:00 h.• Sábado/Larunbata: 9:00 - 14:00 h.* Pedir llave en el ayuntamiento (bajo una fianza de 5 €).

BIBLIOTECA/LIBURUTEGIA

• Lunes y Viernes/Astelehenak eta Ostiralak: 17:00 - 19:00 h.

RINCÓN DEL JUEGO EN JÓKANO/ JOKANOKO JOLAS TXOKOA:

• Viernes/Ostiralak: 17:00 a 20:00 h.

CORO/ABESBATZA:

• Sábados/Larunbatetan: 18:30 h.• en el Ayuntamiento/Udaletxean.

CONSULTA MÉDICA/ MEDIKUAREN KONTSULTA

• Lunes a viernes: 12:00-14:00h.

CONSULTA ENFERMERÍA/ ERIZAINAREN KONTSULTA

• Lunes-martes-viernes: 12:00-14:00h.• Jueves: 12:00-13:00 h.• Miércoles: 8:00-11:00 h.• Extracciones: Miércoles 8:30 h.

PEDIATRÍA-MURGÍA

• Lunes a viernes: 14:30-19:10 h.

• Médico Cita previa:945 43 00 30900 20 30 50 (gratuito)www.osakidetza.euskadi.eus

• Pediatra: 945 43 00 30• Urgencias: 112 o 945 24 44 44• Ayuntamiento: 945 36 26 00• Taxi de Kuartango:

663 520 612900 50 18 32

GRUPO WHATSAPP INFORMACIÓN MUNICIPAL: ENVÍA “KUARTANGO”AL 609 154 359

La sala grande del Antiguo Ayuntamiento se podrá usar como Ludoteca. L@s niñ@s menores de 8 años acompañados por algún adulto y los de 8 a 12 años, solos, podrán usar la Wii, ver películas, jugar a juegos de mesa... Para ello tendrán que solicitar una llave electrónica al ayuntamiento por una fianza de 5 € (una por familia).

Udaletxe Zaharreko areto handia Ludoteka gisa erabili ahal izango da. 8 urte baino gutxiago duten umeek, nagusi bat lagun dutela, eta 8 eta 12 urte bitartekoek, bakarrik, Wii erabili, filmak ikusi, mahai jokoetara jolastu,... ahal izango dute. Horretarako giltza elektroniko bat eskatu behar izango diote udalari, 5 €-ko fidantza utziz (familia bakoitzeko bat).

antiguo ayuntamientoudaletxe zaharra

ludoteka

12 www.kuartango.eus