Kriseilu 03

KRISEILUEtxErat ElkartEko aldizkaria

03

ZuZendaritZa:etxerat elkarteadiseinua:etxerat prentsa bulegoaargitaratZailea:gertu inprimategia egoitZa nagusia:etxerat elkartea perkaiztegi 11-13 behea 20.120 Hernani telefonoa:(0034) 943-335900 faxa:(0034) 943-335901 Webgunea:www.etxerat.info Posta eleKtroniKoa:[email protected]

>>>>

Kriseilu

a inmensa marea humana, más de 64.000 personas

según diversos medios, que recorrió las calles de bilbao

en defensa de todos los derechos de las y los presos políti-

cos vascos representa el ansia que tiene la sociedad vasca de ter-

minar con la cruel política penitenciaria vigente. la ola surgida

en pueblos y barrios a través de la exitosa campaña “ni ere

joango naiz” permitió la participación de miles de personas du-

rante las semanas previas. Pequeñas aportaciones que fueron

agrandando la ola que desembocó en bilbao.

el paso ya está dado, ahora es el momento de caminar conjun-

tamente para traer definitivamente a nuestros familiares, amigos

y amigas a casa. nuestro país vive un momento histórico. la

historia se está escribiendo en estos instantes y una de las pági-

nas más brillantes de la misma debe de ser el retorno de todos

las y los represaliados políticos a euskal Herria con todos sus

derechos. el anuncio de la organización eta, respondiendo

afirmativamente a las peticiones realizadas por los firmantes de

la declaración de bruselas y del acuerdo de gernika, abre

nuevas puertas a la solución de un conflicto que dura ya de-

masiados años.

sin embargo, el estado español ha vuelto a aplicar viejas recetas

represivas tras el anuncio de la organización armada. así, mien-

tras una inmensa cantidad de medios internacionales ponen su

mirada en nuestro pequeño País y en una posible solución para

el conflicto más antiguo de la europa occidental, el ejecutivo

presidido por Zapatero y liderado por rubalcaba vuelve a apos-

tar por las detenciones y la tortura. etxerat, al igual que el resto

de los firmantes del acuerdo de gernika, denunció con firmeza

dichos acontecimientos en las calles de Pamplona el pasado 22

de enero. Centrándonos en la situación de nuestros familiares,

en las prisiones, los derechos más elementales siguen siendo

pisoteados día tras día.

es el momento de trabajar y aunar fuerzas para recorrer el

camino que convierta la política penitenciaria y la represión en

una de las páginas más negras de la historia de nuestro pueblo.

una nota que nuestros y nuestras descendientes tendrán que

conocer por los libros de historia. una fotografía en blanco y

negro. Para conseguirlo hay que trabajar desde ya. una vez dado

el paso, ha llegado el momento de recorrer el camino que nos

lleve al respeto de todos los derechos, incluidos por supuesto el

de nuestros familiares, amigos y amigas represaliadas.

un trayecto en común que tiene próximas e indispensables

paradas. Convertir el Último Viernes en una movilización que

cuente con la presencia de los activos que representan la ma-

yoría política, social y sindical de la sociedad vasca; repoblar la

geografía vasca de banderolas en favor de los derechos de

nuestros familiares; llevar el testimonio de nuestra situación a

europa: y en definitiva, trabajar para terminar con lo que el

propio rubalcaba definió como “el sistema penitenciario más

duro de europa”. un reto tan complicado como necesario.

¡Vamos a ello! egin dugu urratsa, orain egin dezagun bidea.

1Kriseilu

02 gainbEgirada

12 azkEn ostirala

20 barrutik kanpora

04 urratsa

14 zEr Esan

08 bidEa

16 Elkar hitz

>>>>

l

tras dar el paso, llegó la hora de caminar conjuntamente para traer a nuestros familiares a casa

2Kriseilu

gainbegirada>>>>

agur eta oHore, Joxe mari Zaldua

ezkio itxasoko iheslari politikoa irailaren 27an zendu zen bihotzekoak jota.aix en Provencen hil egin zen, bere sorterritik urruti. bizitza osoan zehareuskal Herriarekiko konpromisoa eta maitasun itzela erakutsi zuen Joxe mariZalduak. agur eta ohore.

etxeratek, euskal jendarteko hainbat eragile politiko eta sindikalekin batera, agerraldi publikoaegin zuen azaroan elkarteak azken hilabete luzeetan pairatu dituen eraso eta kriminalizazio saia-kerak salatzeko. bertan bildu ziren eragileek babes osoa eskaini zioten etxerat elkarteari.

KriminaliZaZio saiKaeren KontraKo agerraldia

santurtziko bizilagunak 30 urte eman ditu bere herritik kanpo, 23 espainiar estatuko espetxetan.iragan den urtarrilaren 15ean askatasuna berreskuratu zuen. ongi etorri Koldo eta azken lauhilabetetan libre geratu diren beste euskal preso politikoei.

Koldo HermosaK asKatasuna berresKuratu du

x. asamblea naCional en arrasate

etxerat celebró su x. asamblea nacional el pasado 7 de noviembre enarrasate. el acto sirvió de punto de encuentro para los integrantes de la aso-ciación y efectuar un repaso de lo acontecido durante el último año. se tratóde una asamblea participativa y en la que se presentaron parte de las líneasde actuación futuras. a la conclusión se efectuó un acto público y la jornadaconcluyó con una comida de confraternización.

10.000 lagunetiK gora Hartu dute ParteurteKo aZKen ostiralean

iragan den abenduaren 31ean, etxerat elkarteak deituta, euskal Herrikoauzo, herri eta hiriburuetan milaka lagunek hartu zuten parte urteko azkenostiralean. aipatu ekimenak “etxean nahi ditugu” lelopean burutu ziren.2011. urtea aro berri bati ekiteko tenorea izan dadin aldarrikatu zen bertan.

3Kriseilu

<< gainbegirada

Por una soluCión demoCrátiCa al ConfliCto

ante el anuncio de la organización eta, tanto etxerat como el acuerdo de gernikarealizaron una valoración positiva y emplazaron a la ciudadanía “para que participey sea motor y parte activa de la nueva situación política creada en euskal Herria”.

durante las semanas previas a la celebración de la semana de solidaridad que anualmente orga-nizan askapena y euskal Herriaren lagunak, diversos puntos emblemáticos de toda la geografíamundial han sido testigos de muestras de solidaridad con las y los represaliados políticos vascos.ejemplo de ello son las fotografías tomadas en londres, roma, milán, berlín o buenos aires.

la solidaridad se extiende a todo el Planeta

según la última relación hecha pública el pasado 25 de enero de 2011, 721 personas forman partedel Colectivo de Presas y Presos Políticos Vascos (ePPK). en la actualidad, las y los integrantes delePPK se encuentran dispersados en los estados español y francés, irlanda y Portugal.

721 Personas forman el ePPK

ePPK ge r n iK a Ko aKo r d ioa r eK i nHa rt u e m an a K iZ ate Ko b i d e an

euskal Preso Politikoen Kolektiboak gernikako akordioaren ordezkaritzaofizial batekin harremanetan jartzeko eskaera egin du. ordezkaritza horrekePPKren mintzakidetza osatzen duten kideekin izango luke bilkura. ePPKk,abiatu den prozesuan parte hartzeko borondate irmoa azaldu du.

Cuatro aCCidentes Para terminar 2010el pasado 6 de diciembre cuatro personas que regresaban de sendas visitascon eñaut aramendi y mattin olzomendi sufrieron un accidente en el es-tado francés. lo mismo ocurrió el 18 de diciembre con allegados de mikelalmandoz y Jon gonzález. ese mismo día, dos amigos de iñaki gonzalopadecieron un siniestro retornando de Valladolid y, finalmente, el 26 de di-ciembre dos amigos de ramon uribe sufrieron otro accidente. en total, 2010se cerró con 14 siniestros.

4Kriseilu

egin dezagun urratsa>>>>

egin dezagun urratsa, eskubide guztiekin euskal presoak euskal herrirairagan den azaroaren 13an, durangoko Plateruena Kafe antzokian, egin dezagun urratsa ekimena aurkeztu zen. Jonmaia bertsolariak idatzitako manifestu baten baitan, euskal Herriko eta nazioarteko hainbat pertsona bildu ziren. guz-tien xedea, euskal preso politikoen eskubideak defendatu eta zabaltzen ari den aro berriari arnasa ematea. Jatorri, sentsi-bilitate eta jarduera ezberdinetako 100 lagun inguru, tartean muturreko egoerak pairatu dituzten preso eta iheslariensenideak, urtarrilaren 8an “euskal presoak euskal Herrira eskubide guztiekin, egin dezagun urratsa” lelopean mani-festazio nazionala deitu zuten.

euskal jendarteari, nahikoa delako; egin dezagun urratsa

euskal Herriko biztanleak eta euskal Herriaren lagunakgara. mendeetan auzolana, hizkuntza, duintasuna, kon-promisoa, elkartasuna, lana eta sufrimenduaren bitartezlandu dugun harria. itxaropenaren aroan sartzea desi-ratzen duen herria da gurea. bihotzean mina dugu ordea,gure senide, lagun eta herrikide diren euskal preso poli-tikoek pairatzen duten eskubide urraketaren aurrean.

euskal jendarteak eta nazioarteko hainbat erakundekhamarnaka aldiz deitoratu dute krudelkeria oinarri dueneta sofrikarioa besterik ez dakarren espetxe politika hau.gure senide, lagun eta herrikide diren euskal presoen es-kubideekin nahi erara jolasten dute. Hala juzkatzendugu frantziar zein espainiar estatuek aplikatzen dutensakabanaketa politika; gaixotasun larriak dituzten pre-soak gatibu mantentzea; bizitza osoko espetxe zigorra;3/4ak beteta dituzten presoak kartzelean mantentzea;isolamendua; bakartzea; aurrez aurreko bisitetan jasanbeharreko tratu umiliagarria, elkartasunaren krimina-lizazioa eta abar. Zalantzarik gabe, beren beregi eraiki-tako kartzela sistema ankerrena. gizabanakoa suntsitueta euskal jendartea bete-betean kolpatzeko ahalegina.Zitalkeria andana hori ote herri bat justiziazko bakeraeraman dezakeen bidea? euskal Herriaren gehiengo za-balak ezetz dio.

Horregatik, nahikoa dela esaten dugu. euskal Herria aroberri baten atarian dagoela sinisten dugu eta lehen premia

larrizkoa izan dena, orain are gehiago; gure senideen zeingure egoeran berehalako aldaketak eragitea ezinbestekoairuditzen zaigu: sakabanaketarekin amaitzea, gaixotasunlarriak dituztenen kaleratzea, bizi guztiko kartzela zigorrabertan behera geratzea eta espetxe barruan ematen direnhainbat eskubide urrakerarekin bukatzea. orain arte egindugun gisara, nekatu gabe eta hala egingo den arte, euskalpreso politikoak eta euren senideen bizitzak inpunitateosoz egunero erruleta zital eta krudelean ezartzen dituenespetxe politika horrekin amaitu behar dela aldarrikatzendugu. edozein demokraziaren oinarri oinarrizko bete-beharrak liratekenak baino ez ditugu eskatzen. Jus-tiziazko eta bakezko aro beharko lukeenari arnasa emangodioten neurriak. alderantzizkoak, egoera honek alegia,balizko aro berri bati arnasa ukatzen baitio.

Hortaz, berriz ere, eta azken aldia izan beharko litzate-keenaren ustearekin, zuregana jotzen dugu. espetxe poli-tika honen sufrimendu gain-zama buka dadin laguntzaeskatzen dizugu. guztion esku dagoelako egoera haualdatzea. Herritar orori dagokigun betebeharra dela ustedugulako. euskal preso politikoen eskubideen defentsa,herritar ororen eskubideen defentsa ere badelako. espetxepolitika honen amaierak, aro berri baten hasera ekardezan. demokrazia nahi dugulako. nahikoa delako.Herri honek sufrimenduzko eta bidegabekeriazko aro hauatzean utzi eta bere bidean aurrera egin nahi duelako,datorren urtarrilaren 8an, “euskal Presoak euskal Herriraeskubide guztiekin, egin deZagun urratsa”lelopean manifestazio nazionala egingo dugu bilbon.

Jon Maia bertsolariak idatzitako manifestua:

deitzaileak:

> aiora Zulaika (Pirritx)> aitor goñi (arraunlaria)> aitor Zuberogoitia (unibertsitate irakaslea)> alfonso sastre (dramaturgoa)> andoni txasko (martxoak 3ko biktima)> angelo miotto (kazetaria, italia)> antonio álvarez solis (kazetari eta ana-lista, galizia)> antxon mendizabal (unibertsitateirakaslea)> aratz gallastegi (errugbi jokalari eta entre-natzailea)> arkaitz estiballes (bertsolaria)> asier gozategi (musikaria)> atilio borón (idazle eta soziologoa, ar-gentina)> begoña asensio (senidea)> Carlo frabetti (idazle eta matematikoa, es-painiar estatua)> Carlos áznarez (kazetaria, argentina)> Carlos tena (kazetari eta kritiko musikala,espainiar estatua)> César arrondo (unibertsitate irakaslea, ar-gentinako euskal diaspora)> César manzanos (salhaketako kidea)> eba ferreira (athleticeko jokalaria)> egoitz murgoitio (ziklo kross-ekoeuskadiko txapelduna)> eider rodríguez (idazlea)> eneko abasolo « abarkas » (bertsolaria)> eñaut elorrieta (Ken7 taldeko kantaria)> esne beltza (musika taldea)> felix Placer (apaiza)> gabi mouesca (emauseko partaidea)> giovanni giacopuzzi (idazlea, italia)> gloria Zuazola (euskal diaspora, uruguay)> gorka lazkano (bertsolaria)> gotzon barandiaran (idazlea)

> Henrike galarza (unibertsitate irakaslea)> iban estebez (boxealaria)> idoia muruaga (senidea)> igor elortza (bertsolaria)> iker bizkarguenaga (kazetaria)> ingo niebel (kazetari eta historialaria, ale-mania)> inmaculada maiz (akademia anto-lakuntzarako errektoreordetza uPV-eHu)> iñaki antiguedad (unibertsitate irakaslea)> iñaki brouard (medikua)> iñaki errazkin (kazetaria)> iñaki landa (kazetaria)> iñaki olasolo (kazetaria)> iratxe esnaola (injeniari informatikoa)> itziar ituño (aktorea)> Javier sádaba (filosofo eta idazlea)> Jesús Valencia (gizarte hezitzailea)> Jokin elarre (abokatua)> Jon agirre agirianoren senideak> Jon maia (bertsolaria)> Jone artola (senidea)> José luis lópez de luzuriaga (senidea)> Jose luis otamendi (idazlea)> Jose mari agirretxe (Porrotx)> Jose mari lorenzo espinosa (unibertsitateirakaslea)> Jose mari Pastor (kazetaria eta unibertsitateirakaslea)> Joseba gezuraga (eako batzarkideabizkaiko batzar nagusietan)> Joseba Kamio (komunikatzailea)> Josu Camara (antzezlea)> Josu Zabala (musikaria)> Joxe mari Campillo (unibertsitateirakaslea)> Joxe mari isasti (kazetaria)> Joxerra aihartza (unibertsitate irakaslea)> Juan aceña (sa taldeko kantaria)> Julen arexolaeiba (unibertsitate irakaslea)

> Koldo Zuazo (unibertsitate irakaslea)> lander garro (idazlea)> larraitz rike (isenidea)> laura mintegi (idazlea eta unibertsitateirakaslea)> manu errazkin eta antxoni galdos(senideak)> maría gonzález de artaza eta iban garate(senideak)> mariam bilbatua (unibertsitate irakaslea)> mariana fernández Castelli (historiairakaslea, argentina)> marifeli etxeandia (senidea)> mario Zubiaga (unibertsitate irakaslea)> mila amurrio (unibertsitate irakaslea)> miren amuriza (bertsolaria)> miren larrión ruiz de gauna (unibertsi-tate irakaslea)> nagore amondarain (idazlea)> nerea iriarte (kazetaria)> oier Zearra (pilotaria)> oihane Perea (bertsolaria)> oskar bañuelos (kazetaria)> Pablo alonso lain (artista plastikoa)> Patrice dumora (abeslaria)> Patxi biskert (aktorea)> Pedro alvite (unibertsitate irakaslea)> Peru magdalena (poeta)> santiago alba rico (idazle eta filosofoa, es-painiar estatua)> santiago bereciartua (abokatua, euskal di-aspora argentina)> santos sagardui (senidea)> sustrai Colina (bertsolaria)> txerra bolinaga (musikaria)> unai etxebarria (txirrindulari ohia)> unai iturriaga (bertsolaria)> unai Ziarreta (eako idazkari nagusi ohia)> xabier oleaga (kazetaria)> xabier silveira (bertsolaria) 5

Kriseilu

egin dezagun urratsa >>

6Kriseilu


7Kriseilu


uno de los elementos que más se ha distinguido enlas semanas previas a la marcha del pasado 8 deenero fueron los apoyos recabados a nivel interna-cional. organismos del estado español, Catalunya,argentina, méxico, brasil, Colombia, usa, Chile,dinamarca, irlanda, occitania, italia, galicia yVenezuela han mostrado su apoyo.

asimismo, numerosas personalidades tambiénexpresaron su apoyo a título individual. es-critores, juristas, actores, abogados o periodis-tas de distintos lugares mostraron su adhesión.la lista completa se puede ver en la página web www.egindezagunurratsa.info.

apoyo internacional a la marcha

“Hemen bildu garen milaka urratsen oihartzuna, espainiako eta frantziako kartzelarikurrunenetara iritsi dadin, txalo bat eta gure maitasuna, elkartasuna eta begirunea

euskal preso politiko guztientzat, baita deserrian direnentzat ere!!

735 euskal preso politikek pairatzen duten egoeraren testigu zuzenek zabaldudute gaurko martxa. senideek ireki digute bidea, eta haien urratsa jarraituz,

bilboko kaleak jendez gainezka ikusi ditu mundu osoak. Herri honek aro berribati behar dio ekin, presoen senideak beharrizan honetan ez daitezen inoiz gehi-ago bakarrik izan. Zuekin egin dugu urratsa, eta zuekin egingo dugu bidea,

den-denak etxera ekarri arte!

la política penitenciaria vigente debe de ser de-sactivada... y lo debe de hacer ya! en primer

lugar, poniendo punto final al carácter pura-mente represivo de la política penitenciaria

que se aplica expresamente alColectivo de presos y presaspolíticas vascas.

se debe de poner fin a las medidasque permiten la existencia de situa-

ciones extremas que niegan los dere-chos más elementales. Hay que acabarcon los ataques y los constantes inten-tos de utilización y chantaje.

asimismo, la política penitenciariadebe situarse también en unos pará-metros que posibiliten la resolu-ción democrática del conflicto. Hade estar ajustada a criterios de dere-cho, y encaminada a que las y lospresos políticos vascos puedan serun agente activo en la consecuciónde un proceso de solución al largoy doloroso conflicto que persiste eneuskal Herria. las y los presos polí-ticos, deben ser dueños de todos susderechos, tanto humanos, comociviles y políticos. ¡Y deben ser repa-triados y repatriadas ya!

gaur urrats garrantzitsua emandugu. orain bide oso bat daukaguegiteko. azken hamar urteetan,sekulako guantanamoa eraiki baitapreso politikoen kolektiboarentzat.neurririk krudelenak asmatu dirakondena luzeak beteta ere, gaixotasun8

Kriseilu

egin dezagun bidea >>

egin dugu urratsa. orain egin dezagun bidea!

9Kriseilu

larriak izanik ere, preso politikoak kartzelan mantentzeko.behin behineko askatasuna apenas existitzen da, eta bal-dintzapeko askatasuna erabat desagertuta dago. esku-biderik behinenak ere urratzen doaz. isolamendua hedatueta normalizatu dute, presoa moralki eta fisikokideusezteko erregimen zitala.

guztia 20 urte baino gehiagoz dirauen sakabanaketarekinbatera. sakabanaketak kalte larriak dakartza, bai kartzelabarruan, bai eta kanpoan ere. barruan inpunitate espa-rruak handitzen ditu. Hortik kanpo berriz, hileanbehinekoa da senideek bidaietan jasaten dituzten istripuenbataz bestekoa. errusiar erruleta zital honen ondorioz 16senidek bizia galdu dute errepideetan! egoera honek bere-halako iraulketa eskatzen du. Kartzela politika honierabateko aldaketa eman behar zaio lehenbailehen.

es intolerable que las y los presos políticos hayan tenidoy tengan que padecer situaciones que vulneran por com-pleto sus derechos. en las últimas décadas, el mundo hagirado su vista a las largas y cruentas huelgas de hambreprotagonizada por los presos irlandeses a principios de losochenta; las entradas a sangre y gas letal de las fuerzasarmadas turcas contra los prisioneros de izquierdas o a lasbrutales torturas y vejaciones protagonizadas por elejército americano en abu graibh.

Por desgracia, las y los presos políticos vascos también hansufrido y sufren severas conculcaciones de derechos. unarealidad que el mundo debe de conocer, que vamos atratar de socializar en cualquier rincón del planeta, y quedebe pasar a ser cuanto antes una fotografía en blanco ynegro. una fotografía del pasado. uno de los pasajes másnegros de la historia de nuestro pueblo.

la democracia debe abrirse paso, y con ella, deben ser su-peradas las razones que han llevado a que centenares devascas y vascos estén en la cárcel o en el exilio. ofreciendouna solución democrática al conflicto político y superandotambién las consecuencias que ha acarreado, entre ellas,la existencia de presas y presos, exiliados y exiliadas políti-cas vascas. al igual que la solución democrática no es algoque llegará de la noche a la mañana, el regreso de las y lospresos tampoco vendrá a través de una varita mágica. lohará tras recorrer un camino que la sociedad vasca haemprendido hoy. un camino a recorrer entre todos ytodas.

gaur urratsa egin dugu. egin deZagunorain bidea. Pausuz pausu urratu beharreko bidea da

preso eta iheslariak etxera ekarriko dituena, egoera horre-tara eraman dituzten arrazoiak gainditzearekin batera egi-nen dena. Horregatik, gaur egindako urratsa jarrai dezaguneta berehala egoera berri bat zabaltzeko bidea egin dezagun,urgentziazko neurrien alde irmotasunez lan eginez:

Kondena bete dutenak kalera! 3/4ak bete dituztenakkalera! Prebentibo daudenak kalera! gaixotasun larriak di-tuztenak kalera! bakartze eta isolamenduarekin bukatu!eskubide guztien jabe, euskal presoak euskal Herrira!

no observamos ni en madrid ni en París ningún indi-cador que nos haga presuponer cambio alguno. noobstante, si miramos aquí y ahora a nuestro alrededor, sinos miramos los unos a los otros, comprenderemos quetenemos la capacidad y fuerza suficiente para que las y lospresos políticos sean repatriados dueños de todos sus dere-chos. un camino que contará con la movilización popular,el compromiso político y social, la denuncia y la solidari-dad como sus herramientas principales. un camino queir haciendo efectivo desde ya, llenando las calles de soli-daridad y vaciándo las prisiones de exterminio en el marcode un proceso de solución democrática al conflictopolítico.

gutariko bakoitzak egin dezakeenak berebiziko garrantziadu. bete ditzagun balkoi guztiak bandera hauekin! euskalHerria banderaz bete dezagun, etxean, lantokian, eskolan,unibertsitatean, udaletxetan, dendetan, tabernetan, el-kartetan eta beste milaka txokoetan... eta jar dezagun ban-derola, Preso eta iHeslariaK etxera!

impliquémonos de manera activa en la defensa de losderechos de las y los presos políticos. aquello que cadauna y uno de nosotros pueda hacer es de suma importan-cia. llenemos euskal Herria con estas banderolas.Colguémosla en nuestros balcones. en las escuelas, loscentros de trabajo, en los ayuntamientos, tiendas, bares,sociedades. Que el mundo lo vea: Preso eta iHes-lariaK etxera!

extendamos esta movilización a pueblos y barrios de ma-nera constante... y que el eco llegue también a pueblos ypaíses amigos. tomemos las calles de nuestros pueblos ybarrios cada Último Viernes. Que el Último Viernesnunca más sea un acto de los allegados, sino un compro-miso constante de la ciudadanía de euskal Herria, de susagentes y múltiples asociaciones. Que sea la expresión con-tinua de una marea solidaria imparable, como la que hoyha abarrotado las calles de bilbao”.


10Kriseilu


manifestazio nazionalaren ostean, etxerat elkarteak balorapenprentsaurrekoa burutu zuen manifestazioko deitzaileekin batera:

eskerrik beroenak manifestazioa antolatzen aritu diren milaka pertsonei; au-

tobusak antolatuz, bideoak eginez, atxikimendua emanez. guztion artean,

urrats garrantzitsua egin dugu. etorri ziren 100 autobusei, madrildik eta beste

hainbat lekutatik etorritako lagunei eta lanean aritu ziren pertsona guztiei.

bene benetan.

la mayor multitud de los últimos años se reunió en bilbao. un hecho que

demuestra a las claras que una mayoría amplia, plural y significativa considera

necesario acabar con las medidas que se aplican a los y las presas políticas vas-

cas. Y lo hace, además, de una forma activa y firme. las medidas represivas,

de utilización y excepción que se aplican a las y los presos políticos vascos

deben de terminar. deben de ser agrupados en euskal Herria, dueños de sus

derechos y con la posibilidad de tomar parte en el proceso político abierto.

64.000 lagun bildu ginen bilbon. baina mobilizazioaren edukia eta tamaina

ulertzeko adibide txiki batzuk jarriko ditugu. extrapolazioak eginez, bilbon

65.000 pertsona biltzeak, madrilen 1.000.000, Parisen 1.400.000, berlinen

1.800.000, mexiko dfn 2.400.000, moskun 3.000.000, rio de Janeiron

4.000.000 edo new Yorken 6.500.000 pertsona batzea suposatzen du.

el éxito de marcha es indiscutible. lo es tanto para nosotros y nosotras, pero

también para aquellos que mantienen activa la vigente política penitenciaria.

así las cosas, un cambio total en dicha política debe ser inmediato e imparable.

la política penitenciaria debe salir de las claves deconfrontación y represión para adentrarse en unos

parámetros que posibiliten una solucióndemocrática.

11Kriseilu

<< egin dezagun bidea

“azken ostirala ez dadila inoiz gehiago presoen gertuko eta familiarren ekimena izan, herri hone-

tako gehiengo zabalaren konpromiso eta borondatearen agertokia baizik”

bilbon egindako urratsa, herriz -herri hedatzeko eta bide geldiezin bilakatzekodei berezia egi nahi dugu gaur.

Herriz-herri, presoen eskubideen alde era aktiboan inplikatuz, herritarrok,elkarte, eragile, era guztietako erakundeak.

Presoen eskubideak egiazki lortzeko bidea, mobilizazio soziala, herritarronelkartasuna, konpromiso politiko eta instituzionalaren bitartez jorratzen delaargi daukagu.

Horretarako, hilero-hilero azken ostirala denon inplikazioa praktikara era-mateko hileroko ekimen gisa aurkezten dugu. azken ostirala ez dadila inoizgehiago presoen gertuko eta familiarren ekimena izan, herri honetakogehiengo zabalaren konpromiso eta borondatearen agertokia baizik.

Honela bada, datorren azken ostirala, urtarrilaren 28koa, mugarri gisa ulertzendugu, lehena eta oraina desberdinduko dituena, bide berri bat martxan delaerakutsiko duena.

bete ditzagun balkoi guztiak banderaz. elkarte, instituzio, komertzio... guzti-etan jar ditzagun. Herriaren nahiaren isla bilakatu ditzagun gure leihoak.munduak ikus dezala zer den euskal Herrian nahi duguna:

euskal Preso eta iheslariak etxera!

12Kriseilu

azken ostirala>>>>

urria aZaroaurriko azken ostirala, beste behin ere, berriki atxilotuaketa torturatuak izan diren gazteak eta euren senide eta la-gunak gogoratuz hasi behar dugu.

iheslarien kontrako kanpainak ere aurrera jarraitzen du.urrian Joxe mari Zalduari omenaldi eta agur hunkigarriaeskaini zaio ezkio itxason. italiak hiru gazte independen-tista espainiaratu ditu erromako fiskalaren iritziarenaurka eta Venezuelan dauden errefuxiatu politikoen kon-trako presio mediatiko eta politikoa handitzen ari da.

Krudelkerian oinarri duen espetxe politika honekinamaitu behar dugu. Hiltzen duen espetxe politikahonekin guztion artean amaitu behar dugu. euskal presopolitikoen eskubideak behingoz errespetatuak izan behardira. sufrimenduarekin bukatu behar dugu. bide berriakzabaltzen ari dira gure herrian, itxaropenaren atea zabalikdago eta norabide horretan ezinbestekoa da gure senideeta lagun preso politikoen eskubideen errespetua.

los familiares, amigos y amigas de las y los presos políti-cos vascos no pueden estar solos. toda la sociedad vascadebe de arropar la demanda de respeto para los derechosde las y los presos políticos vascos. Profesionales de dife-rentes ámbitos y otros miles y miles de ciudadanos y ciu-dadanas debemos empujar para acabar con una políticapenitenciaria cruel y que no conlleva más que sufri-miento.

azaroan etxeraten x.batzar nazionala burutu genuen.urtearen balantzea egin, esperientziak konpartitu, partehartzea bultzatu eta aurrera begira jartzeko unea. mutu-rreko egoerekin berehala amaitu beharra dago. Hala es-katzen dugu eta ez dugu guk bakarrik egiten, gernikakoakordioak ere horrela dio. sakabanaketarekin bukatubeharra dago, bizi osorako zigorraren aplikazioa bertanbehera geratu behar da, gaixotasun larri eta sendaezinakdituzten preso politikoek askatasuna berreskuratu behardute eta isolamendu eta bakartze egoerek eten egin behardute.

egoera larria da. oso larria. iheslariek ere errealitate gor-dina pairatzera kondenatuak daude. guzti honekinamaitzeko garaia heldu da. Herri honek etorkizun hobeamerezi du. fase berri bat zabaldu behar dugu, guztionartean. elkarlanean. ezinbestekoa da denon kon-promisoa espetxe politika anker honekin amaitu eta es-kubide guztiak euskal Herri osoan errespetatuko direnaroa zabaltzeko.

el pasado 13 de noviembre numerosas personalidades deeuskal Herria y otros lugares del mundo dieron el pasode convocar una manifestación, bajo el lema "euskal pre-soak euskal Herrira eskubide guztiekin, eman dezagunurratsa". etxerat estará allí y muestra su total adhesión ala convocatoria.

acto final del último viernes / gasteiz

15Kriseilu

<< azken ostirala

2011aren hasiera albistez beterik heldu da euskal Herria.aro berriaren atarian dagoen herria da gurea. sufrimen-dua atzean utzi eta etapa berri bat zabaldu nahi duenherria. urratsez urratsa, pausoz pauso, bidea eginez. Ho-rren eredu nabarmena da iragan den urtarrilaren 8anbilbon burututako manifestazio nazional erraldoia.

aurrerapauso galanta eman genuen, baina bidea eginbeharra dugu. guztion artean, elkarrekin. guztionartean elkartasunaren kinkea helduz eta amankomunekolana sustatuz. euskal jendarteak egin behar du bidea.sektore guztietatik, oinarrizko konpromisoetatik abiatuz,euskal preso eta iheslariak etxera ekarriko dituen bideaeginez.

el pasado mes de enero nos dejó un sinfín de noticias.el mundo ha estado pendiente de lo que sucede eneuskal Herria. infinidad de medios y periodistas inter-nacionales han llegado a nuestro País para conocer larealidad aquí existente. es imprescindible extender nues-tra voz por el mundo. así las cosas, durante las próximassemanas, vamos a trasladar la realidad que padecen las ylos presos políticos vascos a un buen número de paísesde europa.

bien bitartean, euskal Herrian gure balkoiak banderolazjantzi behar ditugu. errealitate gordina islatzen dutenbanderolak. euskal Herriaren gehienagoren nahia is-latzen duten banderolak. aktibazio garaia da, amanko-munean aurrerapausuak egiteko unea da. bidea egitekomomentua da.

senide eta lagunen elkarretaratzea urteko azken ostiralean / Zarautz

urtarrilaabendua2010a joan da. gaur, urteko azken ostirala eta azkeneguna ditugu. euskal preso politikoen eskubideek beste365 egun beltz ezagutu dituzte. ahazteko moduko egu-nak, non eskubideen urraketa etengabekoa izan den.

egun grisak, argirik gabeko gauak, bidai luzeak, saminezbustitako goizak, bihotza hozten duten irrati albistegiak...Kilometroak, errepideak, barroteak, leku-aldatzeak,istripuak, iheslarien heriotzak, ezinegonak edota katxeoeta umiliazioek uzten duten zapore garratza berriz ere fro-gatu dugu... beste behin ere, sufrimenduari begietara be-giratu diogu.

baina, kandelak eskuetan eta itxaropena gure burueiiltzatuta daramagula, aro berri bat zabaldu nahi dugu.Horretan ari gara buru belarri, eskubide guztienerrespetua ardatz nagusi izango lukeen fase berri bat.

es hora de dar pasos hacia adelante. aplaudimos con es-pecial énfasis el ambiente de solidaridad y movilizacióngenerado por la iniciativa egin dezagun urratsa. milesde personas de euskal Herria y de todo el mundo handado su adhesión, han difundido la convocatoria, se hansacado fotos o han grabado vídeos secundando la convo-catoria.

2011 urtea aro berri baten hasiera izango delakoangaude. sufrimendua betiko atzean utzi eta gure herriakolorez margotuko duen fase berri bat. Jendarte guz-tiaren inplikazioaren bitartez, urtarrilak 8aren ondoreneuskal herrian eta mundu osoan urratsak emanez. inurrilanarekin elkartasun marea sortzean!

14Kriseilu

zer esan>>>>

denak espetxe politika ankerraren aurkabiltzea ere urtetako lan gogorraren fruituaizan da.

"ni joango naiz", “egin dezagun bidea”...irudiz, bideoz eta esloganez itxaropenkutsu jatorra izan du kanpainak... Kalee-tan, hedabideetan, baina baita sarean ere,atejoka aritzeko tresna eraginkorra izanbait da.

garai berriak datoz, autonomia kalekoelkartasun uholdeak hazi beste erreme-diorik ez du baina adimentsu, baliabide etaahaleginetan fin, mezua hedatuz; ez da no-rabiderik gabeko olatua izango. “bestemunduko”ek orain zipriztinak somatzendituzte aurpegian... ez da hori olatuaren za-parradak egin dezakeen guztia.

bilboko udaletxeko balkoitik urtez-urteesan izan den moduan: “egin beza nor-berak ahal duena” euskal Presoen senideak,bikotekide, lagunak... gorputz-arimaz aridira eta. eta ekin ziegetako barroteei, botaarte. etxerat-eko kideok ondotxo dakizue:itxaropena ez da izango “penaz itxaroten”dutenena, etorkizuna lantzen dutenenabaizik.

iñaKi olanoKaZetaria

urtarrilak 8, larunbata baina ez edozeinlarunbat. “Zer dago ba gaur bilbon?” galde-tzen zuen harriduraz gasteizko bus geltokiantiketak saltzen ziharduen emakume gazteak.lehenengo busa beteta, bigarrena mobilizatubehar...

emakume karibearra haurra karritoan dara-mala, jakinminez hasi da autonomiako zebra-bidea pasatzen; jendetza ailegatzeko dagooraindik.

- Zer dago ba gaur Bilbon? Ikaragarrizko auto-bus ilara dago, gelditu gabe datoz.- Egundoko manifestazioa izango da, EuskalPresoak Euskal Herrira ekartzeko.- Ah, beno... horrek ez dauka nirekin zerikusihandirik. Istilurik izango al da?

arrastorik, axola handirik ez, baina izan zutenaldarrikapenaren berri.

“beste mundu batean” bizi direla pentsatzeaerraza da manifaren beroan baina makinatxobat halako.

manifestazioak agente politiko eta sozialugariren atxikimendua segurtatua zuen etahorrek jendetza esan nahi du, baina agente

urtarrilak 8... zer zegoen ba bilbon?

15Kriseilu

l´état français doit s´impliquerCela fait longtemps que l’état français n’est plus terred’asile pour les basques d’Hegoalde. l’époque où il fai-sait bon vivre en iparralde est bien terminée. À partirde 1975, à la mort du dictateur, l’administrationfrançaise, en étroite collaboration avec l’espagne, a en-trepris sa politique de répression contre la dissidencebasque.

différents groupes de policiers et de mercenairessemèrent la peur en assassinant et en séquestrant desréfugiés et des citoyens d’iparralde tandis que le gou-vernement français regardait d’un autre côté (commedans l’affaire Jon anza). la police française commençaà procéder à des arrestations et des remises continuellesde réfugiés à l’espagne par la procédure d’»urgence ab-solue». ils ont pratiqué aussi des déportations et, ainsi,nous en sommes aujourd’hui à 144 prisonniers poli-tiques basques dispersés sur tout le territoire français.

l’état français a toujours déclaré que le dit conflitbasque est un problème qui ne concerne que l’état es-pagnol mais cependant il applique la même politiqueque lui: des arrestations arbitraires, une politique péni-tentiaire criminelle, la dispersion et l’isolement des pri-sonniers, des tribunaux spéciaux, le durcissement descondamnations… nous en avons des exemples tout ré-cents: les grèves de la faim contre l’isolement réaliséesdans différentes prisons, l’attitude des gardiens de prisonface à la crise d’angoisse subie par la mère d’un prison-nier dans un parloir de fleury, l’interdiction pour unnouveau-né de visiter son père emprisonné…

si de plus nous ajoutons que l’état français a durci larépression contre le mouvement abertzale d’iparralde,tout cela démontre qu’il est partie prenante directe duconflit. Pour cette raison il doit s’impliquer car nier oucacher la réalité ne signifie pas qu’elle n’existe pas.

manu erraZKinPére de oiHane erraZKin, Prisonniere PolitiQue basQuemorte a fleurYPeriodista

una fecha para la responsabilidada basagoiti, la manifestación del día 8 de enero enbilbo se le hacía tan repugnante como un acto a favorde los violadores presos. dejando a un lado el hechode que los violadores presos no necesitan más actos asu favor que los que le brinda el sistema, que por algoayudan a perpetuarlo y es de buen nacido ser agrade-cido, las palabras del presidente del PP en la CaV danla medida de lo que la convocatoria representaba: de-nuncia y reivindicación, algo que a la derecha quebasagoiti representa, le repugna sobremanera.

decenas de miles de personas pensaron, afortunada-mente, que repugnante, y aún más, intolerable, es lacontinua conculcación de derechos de los prisionerosvascos, la situación de castigo añadido a la que se venabocados y que tan fácil y limpiamente ponen de re-lieve los que ahora contemplan que ha llegado el mo-mento de pedir una "flexibilización" de la políticapenitenciaria. admiten, sin ningún pudor, el carácterde rehenes del Colectivo de Presas y Presos PolíticosVascos: ahora flexibilidad, ahora desflexibilidad, ahoraun poquito más, ahora un poquito menos. Parece quetras el alto el fuego de la organización armada, toca"flexibilidad". un poquito más de patio, ¿quizás? unpoquito menos de cacheo, ¿a lo mejor? la política pe-nitenciaria, no se confundan, no necesita flexibilizarse.la política penitenciaria debe desactivarse. debe de-saparecer. debe dejar de ser política. el camino haciaun verdadero cambio, hacia la normalización políticapasa por ello: los prisioneros vascos, como el resto delos ciudadanos de euskal Herria, deben ser dueños detodos sus derechos. ese es el compromiso que cadauno de nosotros, como cada uno de los agentespolíticos y sociales que secundaron la convocatoria,adquirimos el 8 de enero: poner fin a la política peni-tenciaria. nos espera mucho trabajo… y la respon-sabilidad de poner fin al sufrimiento.

<< zer esan

gloria reKarte

16Kriseilu

elkar hitzabogada de Presos Y Presas

PolítiCas VasCas>>>>

arantZa Zulueta

“la importancia de las aportaciones, participación y reconocimiento político del ePPK es clave en esta nueva fase”

Ha pasado ya un tiempo desde su excarcelación¿Cómo se encuentra en estos momentos?

no es una pregunta fácil de responder, la salidade la cárcel siempre es un momento lleno decontradicciones pero mentiría si no dijera queme encuentro bien y con fuerzas de seguir tra-bajando como abogada de las y los presos políti-cos vascos.

no obstante, es difícil olvidar lo vivido y, sobretodo, a esos presos y presas que he dejado den-tro. en aislamiento, con enfermedades o habi-endo cumplido la condena siguen dentro.

no puedo olvidar la impotencia que sentí adejar a inma Pacho sola en aislamiento, presaque después de 20 años, y que habiendocumplido ya su pena le han impuesto la CadenaPerpetua. Pero no todo ha sido malo, he sidomuy querida y arropada. He sentido muy decerca la dignidad, el orgullo, la alegría y la fuerzade sentirme parte de un Colectivo que se sientevivo porque lucha por sus derechos y por los deeste pueblo.

Preparada ya para volver a trabajar por tanto...

eso por supuesto. llevo más de 20 años defen-diendo a los presos políticos vascos. denun-ciando las sangrantes situaciones que les hacenpadecer y ahora que yo he sufrido algunas deesas situaciones creo que me encuentro enmejores condiciones que nunca para seguir tra-bajando. Hay que sacar una parte positiva detodo y aun cuando teniendo que pasar un díaen la cárcel ya es mucho, considero que el haberconocido las prisiones y la represión por dentrome dan aun mayor conocimiento y experienciapara afrontar mi trabajo, como persona, comoabogada y como militante de la izquierdaabertzale.

17Kriseilu

¿Cómo vivió tanto el proceso de su detención, in-comunicación y posterior encarcelamiento?

a lo largo de estos años he sido testigo de las se-cuelas de la incomunicación y de los largos inte-rrogatorios en comisaría. He visto muchas veceslas marcas de la tortura, he visto muchas veces lascondiciones en la gente ingresa en la cárcel, hevisto a jueces interrogar a los detenidos impasiblesante las marcas de la tortura, he visto condenar alargos años de cárcel con la sola prueba de las de-claraciones obtenidas bajo tortura.

la verdad es que son muchos los testimonios detortura que he escuchado a lo largo de estos años.en mi caso no sufrí interrogatorios ni torturapero si una detención violenta, y digo violentamuy conscientemente, porque entiendo que la vi-olencia se puede ejercer de muchas maneras auncuando a las y los abogados no nos pusieron unamano encima. fue violenta la entrada de laguardia Civil en el despacho y en los domicilios.es violencia la forma de realizar los registros, lamanera de atentar contra tu intimidad, la mani-pulación de los medios, los 5 días de incomuni-cación a los que fuimos sometidos, conocer comotorturan a los demás compañeros y compañerasdetenidos en tu misma redada o el ser sometido aseguimientos y escuchas durante años. todo esoes violencia.

la incomunicación, aun sin interrogatorios nitortura, puede resultar un infierno. a mí me sirviómucho para mantenerme entera, las experienciasde otros detenidos, esas vivencias que te cuentanen la cárcel tras haber pasado por comisaria. lasprimeras horas en la cárcel fueron muy duras, noporque no me esperara encontrarme en prisión,aunque desde el momento del arresto sabía queacabaría dentro. entendí desde el primer mo-mento el objetivo de nuestra detención, y que noera otro que mantener la política criminal contrael ePPK, y por ello íbamos a terminar en prisión.

fueron duros porque tuve la ocasión de conocerde primera mano las espeluznantes torturas a lasque habían sido sometidas naia y saioa. las horasque pasamos juntas entre lloros y risas no las olvi-daré nunca. tampoco olvidare esa llamada a la fa-milia tras la incomunicación, saber que están bieny ese “arantza tranquila, estamos contigo”.

elkar hitz >>

dentro de la prisión ha vivido situaciones muyduras debido a las condiciones de vida, el ais-lamiento o la huelga de hambre que llevó a caboen málaga...

me ha tocado vivir situaciones que llevamos añosdenunciando. el aislamiento y la soledad, esemachaque diario de tensiones y cacheos, el obje-tivo de la política penitenciaria de hacerte sentirtesola frente al gran monstruo. desde el primer mo-mento se marcaron una meta clara, existía una de-cisión política -como ocurre con muchos otroscompañeros y compañeras del ePPK- parahacerme vivir unas duras condiciones y aislarmedel resto del Colectivo, mi familia y entorno.

ante ello, es fundamental la importancia de la so-lidaridad, la denuncia o el trabajo en la calle parapoder afrontar esa situación. Ha sido muy impor-tante el sentirme parte de un Colectivo y vercomo el ePPK se ha ido enfrentado a esas situa-ciones a través de la lucha.

Comenzamos a denunciar mi situación, junto alos demás presos de la cárcel de Cáceres. Hubomovilizarnos, plantes, instancias, encierros... Perotras un encierro de una semana, acabé en málaga.allí, me metieron en una celda de aislamiento,cuando vi que los otros presos políticos que esta-ban en málaga eran trasladados y que me quedabasola comprendí que tenía que tomar una deter-minación. debía hacerles frente y decidí iniciaruna huelga de hambre indefinida. es muy durocomenzar una pelea tu sola en esas condiciones,pero la satisfacción de pelear, de sentirte viva y detener fuerzas para enfrentarte es muy grata.además, tras 12 días de huelga de hambre se measeguro que no iba a estar sola y que mis condi-ciones cambiarían, que me iban a sacar de ais-lamiento.

Creo que también ha sido clave el ser conscientede que esa decisión política no responde a un cas-tigo personal, aunque en algunos casos parecíatener esos tintes, sino a una estrategia represiva yde chantaje que pretendía criminalizar y castigarnuestro trabajo de denuncia y solidaridad. siem-pre he tenido claro que nuestra detención, encar-celamiento y las duras condiciones a las que se mehan sometido ha sido un claro ataque contra el

18Kriseilu

elkar hitz >>

ePPK. el gobierno español para poder mantenerla represiva y criminal política penitenciaria debedeshacerse de los testigos incómodos, y ahí estánlos abogados.

Ha vivido las dos caras de la solidaridad, la quesupone ejercerla y la que se recibe, ¿cómo las va-lora y qué diferencias percibe?

ahora soy más consciente que nunca de la impor-tancia que tiene la solidaridad, cuando pretendenaislarte, anularte, que olvides tu condición depresa política, que te sientas sola ante el monstruode la represión. el aliento, el ánimo y la fuerzaque te llega desde el exterior y el interior de lasprisiones te levanta para enfrentarte al día a día,te recuerda que aunque ellos pretendan hacertecreer que estas sola, la solidaridad te hace sentirque eres parte de una familia, de una cuadrilla, deun Colectivo.

Hoy comprendo mejor que nunca la importanciade las cartas, las visitas, las llamadas, el apoyo delos amigos y de la familia. el gobierno español esconsciente del importante papel que juega la so-lidaridad y pone en su punto de mira a todasaquellas personas y colectivos que trabajan por lasolidaridad de las y los presos políticos vascos, cas-tigando la solidaridad y criminalizándola.

lo hemos comentado, usted ha vivido y recibidolos dos planos de la solidaridad ¿qué suponen porejemplo demostraciones como la marcha delpasado 8 de enero?

todas las muestras de solidaridad son muy im-portantes y se viven con mucha ilusión en la cár-cel. en este caso concreto, yo creo que lamovilización del dia 8, en la que tuve la oportu-nidad de participar, va mas allá que una muestrade solidaridad.

en la marcha del 8 de enero vi a un puebloexigiendo que se acaben con las situaciones ex-tremas en las prisiones, que se respeten los dere-chos de los presos, que se reconozca el carácter depreso político y que como tales se les reconozcansus derechos. un pueblo que exige dar pasos y se

compromete. un pueblo dispuesto a luchar y tra-bajar hasta conseguir la amnistía. ahora toca darpasos para traerlos y traerlas a casa. Y en esecamino el movimiento Pro amnistía debe jugarun papel importante.

llevamos unas semanas frenéticas, la marcha deldía 8, el comunicado de eta, la absolución deudalbiltza, graves denuncias de tortura, peti-ciones de euroorden... ¿Cómo ve el futuro?

tras largos años de lucha se han creado condi-ciones objetivas y subjetivas para un gran cambiosocial y político en euskal Herria. Considero queeso permite mirar al futuro con optimismo. laizquierda abertzale en su conjunto y desde todossus ámbitos de actuación históricos, está actuandocon valentía y responsabilidad. abriendo un pro-ceso como instrumento para poder entregarle a lasociedad vasca el derecho de autodeterminacionpara euskal Herria como paso hacia la indepen-dencia y el socialismo.

la izquierda abertzale, aún estando sometida aunas condiciones represivas durísimas, ha sidocapaz de marcar la agenda política del país y re-cuperar la iniciativa, aportar una vez más solu-ciones y alternativas para la superación delconflicto y dar paso a un proceso que abre unafase que se sitúa en la confrontación y presiónpolítica.

Proceso que yo veo largo y duro vista la apuestadel gobierno español por mantener el estado deexcepción y su apuesta por medidas anti-democráticas y represivas. entiendo que el go-bierno español se ha marcado como uno de susobjetivos a corto plazo la asimilación y ruptura dela izquierda abertzale. meta que persigue ahogarlas ansías de solución democrática de este pueblo,vulnerar nuevamente sus derechos y obtener rédi-tos políticos no abordando la raíz del conflicto.es ahí donde debemos situar la confrontaciónpolítica euskal Herria-estado español y dondedebemos activar los mecanismos de presiónpolítica. es el gobierno español el que no apuestapor una salida democrática.

19Kriseilu

<< elkar hitz

¿Y qué papel deben jugar ahí el ePPK y elmovimiento Pro amnistía en su conjunto?

la importancia del papel del ePPK en esta fasees fundamental. su participación y aportación alproceso es clave, de ahí la necesidad de su re-conocimiento como presas y presos políticos vas-cos. es necesario articular todos los caucesposibles para visibilizar real y socialmente el re-conocimiento de su carácter político, el respeto ycumplimiento a su tabla reivindicativa y el granaporte que pueden realizar desde su perspectiva ysituación al proceso.

otro de los aspectos que remarcaría es el papelque debe jugar el movimiento Pro amnistía.debe de ser fuerte y aglutinador. Ha de encauzartoda esa ola solidaridad y reconocimientopolítico, seguir sumando fuerzas y activos, traba-jar desde diferentes planos y buscar la complici-dad de otros agentes para situar a este país en ladirección de la amnistía. el movimiento Pro am-nistía debe de ser el elemento que marque elrumbo a la amnistía en la brújula de euskal He-rria.

Para ello, debe de ser un movimiento dinámico,capaz de hacer una lectura correcta y anticiparsea los elementos que acontecer durante el proceso.Y es que no me cabe la menor duda de que la

amnistía, entendida como objetivo y conceptodinámico, es parte de una misma moneda en laque también está la cara de la autodeterminaciónpara euskal Herria. objetivos a pelear y conseguira través del proceso democrático.

finalmente, nos podría mandar un mensaje paralos familiares y demás miembros de etxerat?

un fuerte abrazo lleno de ánimo y cariño paratodos los familiares y para todos aquellos que soisparte de etxerat. saber que hay nos tenéis para loque queráis y cuando queráis.

su actitud admirable y sus aportaciones son im-prescindibles. los familiares son testigos directosde la realidad de las prisiones, de la criminalpolítica penitenciaria, de la continua concul-cación de derechos o de la utilización política porparte de los distintos gobiernos de sus familiarespresos. Junto a ello, además, sufren en sus propiascarnes la política de dispersión y medidas repre-sivas tan sangrantes y vejatorias como los cacheos.

deciros también que conociendo esas situacionesde angustia e impotencia que sufrís a diario, seáisconscientes de la importancia de vuestro trabajoy que sigáis denunciando tanto las vulneracionesque sufren vuestros familiares presos como lasque sufrís vosotros mismos.

20Kriseilu

barrutik kanpora>>>>

Kaixo asier:

Veintitrés de noviembre, ha pasado un año desde que sellevaron a Zumai y a otros 33 jóvenes de sus casas. Haceunas semanas que lo han dejado en libertad. la alegríade tenerlo en casa se disipa en los recuerdos dolorosos.detención, desaparición e incertidumbre, tortura, encar-celamiento.

Ha pasado un año, más de 30 años para otros, y hoynuestra casa, etxerat, está llena de personas que la habi-tan, personas que se acercan a darnos su solidaridad y ca-riño, hombres y mujeres que deambulan en un continuorecuerdo y les hace estar presentes. tú eres una de esaspersonas. Ha crecido la familia y los amigos. unos en lacalle, otros dentro, todos compartimos las mismas tris-tezas y alegrías. tristezas a causa del castigo al que nostienen sometidos, y alegrías por nuestra unión en tornoa la lucha por los derechos, unión que nos reconforta yfortalece.

ahora quiero contarte nuestra experiencia, cómo ha sidola salida; necesito hablar contigo de esto.

el cinco de noviembre me llamó la abogada para darmela noticia de que a Zumai le habían concedido la libertadbajo fianza. rápidamente hice todos los trámites para quele dejaran libre esa misma tarde, para recogerle y traerlea casa. durante el viaje, mi teléfono no paraba de sonar,familiares, amigas, compañeros, todos querían felici-tarnos.

Cuando llegamos a la cárcel, Zumai estaba haciendo un"vis a vis". Paralizado por la noticia, estuvo toda la visitaen silencio y en su cabeza rondaba cómo podría des-pedirse de ti, ya que antes de que terminara su visita, túibas a tener otra con tu compañera naroa y tu hija pe-queña de 4 meses, Jare. sospechaba que os iban a hacerla putada. ¡deseaba decirte tantas cosas!

Con anterioridad mi hijo me había comentado que, enel caso de que le concedieran la libertad, a ver si habría laposibilidad de retrasar el pago de la fianza con el fin dequedarse un día más en prisión, y poder así despedirsede los kides, y especialmente de ti. no sé si fue una con-sulta o una decisión, pero no le dí la oportunidad, los de-seos de abrazarle te arden y la duda no existe, sólo ladecisión de hacer todo lo posible para tenerle cuantoantes en casa. no sé si la decisión fue acertada, nuncasabes cómo hubiera sido de otra manera.

Cuando Zumai terminó la visita los carceleros le azuzaronpara que recogiera sus cosas, no iban a permitir quecoincidiera contigo ni unos minutos. "especial políticapenitenciaria para los presos y presas políticas llevada arajatabla". "ni un grado mínimo de humanidad en lasfilas de los carceleros".

llegaron los abrazos, también las lágrimas y la rabia..."hijos de puta" "no me han dejado despedirme de asier".a los pocos minutos apareció tu compañera con Jare enbrazos gritando: matxe matxe Zumai! él abrazándoles ynaroa rota por la emoción lloraba desconsoladamente.de vuelta, en el coche, un poco de música..."adiskidebat bazen, orotan bihotz bera".... y Zumai comenzó allorar. nosotros guardando silencio y Zumai en purollanto ¡Qué sabor tan agrio en la boca!

asier, recuerdo vuestra llegada a la cárcel, la llamada demi hijo y la emoción que sentía porque habían llegadounos kides nuevos al módulo, xeber y tú. ese deseo dePou y Zumai de cuidaros y apoyaros después de vuestropaso por manos de los zipayos, torturados, tú sufriendolas consecuencias de las drogas químicas y con las costillasdesplazadas por los golpes. días después borrokas, cas-tigo y cambios de módulo y los dos al mismo txabolo.un txabolo de menos de 10 metros cuadrados dondehabéis pasado juntos largas horas. Horas hablando,

esta carta es para tí, asier, y para todas las presas y presos políticos vascos dispersados por lascárceles de la geografía española y francesa, ejemplo de fortaleza y dignidad.

21Kriseilu

espetxeko sorkuntza,ataramiñe 10 liburuan

urtero legez, ataramiñe 10 liburuak euskalpreso politikoek espetxetan egindako lanak bilduditu. aurten, Jon etxeandiaren hutsunea nabar-mena izan da. otsailean zendutako preso ohiindautxutarra izan baita hainbat urtetan proiek-tuaren bultzatzaile nagusia.

liburuan hogei euskal preso politikoek idatzi-tako olerkiak, testuak, kontakizunak edo mar-golanak aurkitu daitezke. mitxel sarasketa presopolitiko ohia eta ataramiñeko kideren esanetan«herri honetan, literatur lanak kartzeletatik da-tozenean, kontrabandoko produktu gisa iristenzaizkigu. askotan ematen du elementu delikti-boak ere badirela. errepideetan bertan egitendiren kontroletan, poliziak besterik bilatu beha-rrean paperak bilatzen ditu. bestela ere, presoengutunak, jendea atxilotzen dutenean, delitu ele-mentu zerrendetan agertzen dira. epaiketetanere, jendea zigortzeko ondasunen artean presoengutunak zituztela aipatu izan da».

<< barrutik kanpora

leyendo, estudiando, compartiendo intimidades y confi-dencias. Horas y días defendiéndoos de las agresiones delos carceleros, sobreviviendo con dignidad a tantas vul-neraciones de derechos. Horas y días de relación pro-funda y sincera que ha forjado el metal del que está hechonuestro pueblo.

Y la fragua también se estaba haciendo fuera. en la callehemos compartido la solidaridad en los viajes y la alegríade veros. Hemos vivido momentos de ternura con elnacimiento de Jare, momentos intensos cuando tu otrahija, maddi, de cuatro años, corría a tus brazos por elpasillo de los kutxitriles donde hemos hecho los vis a vis.Hemos compartido momentos de rabia, cuando han pro-hibido la visita a la familia o a los amigos, cuando noshan querido humillar. Hemos visto el dolor y la miseriaen otros, que sufren las consecuencias de un sistema in-justo, y nos hemos solidarizado con ellos, como vosotros

lo habéis hecho dentro apoyándoles y abriéndoles los ojospara que vean con claridad cuáles son las causas y quiéneslos responsables de tanto dolor.

Y ahora la salida de Zumai nos deja un sabor dulce yamargo a la vez. él está en ti y tú en él, cuando le miro teveo, cuando me habla te escucho ¡qué cosas más hermosase importantes ha aprendido contigo! él dice que tú eressu hermano, pero yo creo que eres mucho más, tú erestodos ellos, sois la lucha, la dignidad y el amor a unpueblo que sigue oprimido, sois el brazo que ha ido for-jando las condiciones para lograr una euskal Herria libre,una sociedad justa, un mundo mejor. sois lo mejor denuestro pueblo, os necesitamos, y por ello, vamos a seguirluchando hasta traeros a todos a casa. maite zaituztegu!eskerrik asko por todo lo que nos dais.

Ana Sáez de Urabain (madre de Zumai Olalderen)

mikel orbegozo pública ellibro-comic “Preso nago”

el preso político mikel orbegozo es el creadorde la obra “Preso nago”. un libro-comic quetrata siempre con un punto de humor la realidadpenitenciaria que padecen las y los presos políti-cos vascos. el vecino de intxaurrondo ha tiradode ironía para explicar gráficamente situacionesy vivencias personales que reflejan la situaciónrepresiva que se sufre en las prisiones.

egin ZaiteZ etxerat Kide !

Zure diru laguntZa ondorengo Kontu Korrontean sar deZaKeZu >>

*ban K ua r i ag i n du a em a n, Hi l ab et ero, H ir u H il a be te ro e do u rtero Ko K u ota

o r d ai n tZ e Ko Z u r e Ko nt u Ko r ro n te ti K . Ko n t Ze Pt ua “l ag u nt Z a ” J a r e Z aZ u

Kutxa > 2101 0041 08 0011354545

Can > 2054 0165 45 9134095481

bbK > 2095 0111 20 9105165673

ClP > 3035 0025 88 0250083941

“Zail da burua HotZ mantentZea

gertaKarien beroan;

naHiZ HitZ merKedun Herri Honetan

ametsaK eZ diren doHan

lanean Jardun beHarra dago

eZ besteen esPeroan

ZuHurtZiaZ baina etsiPen gabe;

berdin da Hemen edo Han

guZtioK gauden eusKal Herri bat

iZan deZagun geroan”

Beñat Gaztelumendi

Kriseilu 03

Documents

Transcript of Kriseilu 03