OLATU TALKA 10 GUNEA ESPACIO OLATU TALKA 10

17:00IREKIERA

18:00JAI ALAI, DANTZAN JARRAIDantza emanaldia. Actuación de baile.

Eragilea: Axuri Beltza Kultur Elkartea.

UDALETXEKO TERRAZA TERRAZA DEL AYUNTAMIENTO

19:30BANDA HELDUMusika eta Dantza Eskolako helduen bandaren eta perkusio taldearen emanaldia. Actuación de la banda de adultos y el grupo de percusión de la Escuela de Música y Danza.

Eragilea: Donostiako Musika eta Dantza Eskola.

22:00BIG BAND & CLAQUÉ & LINDY HOPMusika eta Dantza Eskolako Big Bandaren emanaldia, klake eta lindy hop dantzariez lagunduta. Actuación de la Big Band de la Escuela de Música y Danza, junto con bailarines de claqué y lindy hop.

Eragileak: Donostiako Musika eta Dantza Eskola, Errenteria Musikal, Donosti Lindy Hop.

BOULEVARD

18:00ZIRRIBORRO JAZZ BANDZurriola ikastolako gurasoek osatutako musika taldea. Grupo de música formado por padres y madres de la ikastola Zurriola.

19:30FLASHMOB: LA BELLA ITALIA

Eragileak: Comparsa Toxic del Antiguo, Escuela de danza Toxic de Irún.

UDALETXEKO TERRAZATERRAZA DEL AYUNTAMIENTO

13:00SECUNDINO ESNAOLA BIG BANDMusika modernoa, jazza, funkya eta beste hainbat estilo, musikari, dantzari eta abeslarien eskutik. Música moderna, jazz, funky y otros estilos interpretados por músicos, bailarines y cantantes.

16:00JOVEN ORQUESTA DE PAMPLONAXX. mendeko musikagile amerikarren musikan oinarritutako emanaldia. Actuación basada en la música de compositores americanos del siglo XX.

18:30ZERO SETTE JAIBANDPop-rock, folk eta jazz doinuak akordeoien bidez. Música pop-rock, folk y jazz interpretada por acordeones.

22:00NEW YORK - DONOSTIA: UNA HISTORIA DE SALSASalsa dantzaren bilakaera kontatzen duen musikala. Musical que muestra la evolución de la salsa.

Eragilea: Escuela de baile Swing.

23:30MALECÓN LATINOSalsa, musika eta dantza emanaldia. Actuación de salsa, música y danza.

Eragilea: Son Kandela.

UDALBATZA ARETOA SALÓN DE PLENOS

11:30 PIANO EMANALDIA / RECITAL DE PIANO

Eragilea: Francisco Escudero Musika Kontserbatorioa.

16:00 ANTZERKIA / TEATRO: NOTAS DE COCINA

Eragilea: Lugaritzeko Antzerki Ikasleak.

17:30 ANTZERKIA / TEATRO: CRUZADAS

Eragilea: Nueve Teatro.

19:30ANTZERKIA / TEATRO: CONFESIONES

Eragilea: Libe Mendizabal Pascual.

20.000 ale /ejemplares 0,16 bana/unidad

BOULEVARD

11:00UKRAINAKO MUSIKA ETA DANTZAK / MÚSICA Y DANZA UCRANIANAS

Eragilea: Asociación Socio-cultural y de Cooperación al Desarrollo Ucrania-Euskadi.

12:00DANTZA / DANZA: MARCANDO EL TEMPOZenbait estilotako dantzen erakustaldia eta saio irekia flashmobarekin. Exhibición de diferentes estilos de baile y actuación con el público mediante un flashmob final.

Eragilea: Tempo 22 Escuela de danza y fitness.

13:30DANTZA / DANZA: SHOWTIME

Eragilea: Showtime Dantza Elkartea.

16:00 ANTZERKI FISIKOA / TEATRO FÍSICO: XAVIER Y TOMÁSKeinuen bidezko antzerki fisikoa eta clown-a uztartzen dituen lana. Pieza que integra teatro físico, gestual y clown.

Eragileak: Xavier Sisquella, Tomás Trugman, Mireia Miracle.

22:00 BODA HINDÚ Y CAFÉ ORIENTALIndiako ezkontza baten irudikapena hainbat koreografiaren bidez. Escenificación de una boda hindú mediante diferentes coreografías.

Eragilea: Asociación Holidanza.

KONTXAKO ARKUPEAK SOPORTALES DE LA CONCHA

18:00 - 00:00 KONTXA GAUMARKETSortzaileen 40 postuz osatutako arte, arropa eta pitxi merkatua. Mercado formado por 40 puestos de creadores/as de artículos de arte, ropa y joyas.

20:00 LINDY HOP

Eragilea: Donosti Lindy Hop Dantza Kultur Elkartea.

KONTXA HONDARTZAPLAYA DE LA CONCHA

10:30 - 12:30FRISBEEFrisbee edo disko hegalariaren teknikak erakusteko tailerra eta ultimate partida. Taller para conocer las técnicas del Frisbee o disco volador y partido de ultimate.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

12:00 - 20:00KALEA (N) BIZIUrritik aurrera auzoak dinamizatuko dituen proiektuaren aurkezpena. Hitzaldiak izango dira zenbait esperientziaren berri emateko. Presentación del proyecto que se encargará de dinamizar los barrios a partir de octubre. Se ofrecerán conferencias sobre diversas experiencias.

12:00 Kalea(n) bizi

13:00Book Box

16:00Cycling without age

18:00Oikocredit

19:00Artearen historia hackeatu

Eragileak: A.mama, Maria Melo, Maddalen Miner.

11:00 - 14:00 UKRAINAKO TAILERRAK / TALLERES DE UCRANIAUkrainako ohiturak ezagutzeko tailerrak. Talleres para conocer tradiciones ucranianas.

Eragilea: Asociación Socio-cultural y de Cooperación al Desarrollo Ucrania-Euskadi.

NAUTIKOA

10:30 - 11:30 TAI CHI CHUANTai Ji erakustaldia eta tailerra. Exhibición y taller de Tai Chi.

Eragilea: Club Kimusubi.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

ALDERDI EDER LORATEGIAK JARDINES ALDERDI EDER

11:00 - 20:00 ARTE PLASTIKOEN GUNEA / ESPACIO DE ARTES PLÁSTICASEgun osoan zehar, arte plastikoei lotutako tailerrak, erakusketak eta interbentzioak izango dira. Talleres, exposiciones e intervenciones relacionadas con las artes plásticas durante todo el día.

KONTXAKO PASEALEKUA PASEO DE LA CONCHA

13:00 - 14:00 SAMBABrasilgo musikak eta dantzek zeharkatuko dute Boulevarderainoko ibilbidea. La música y bailes de Brasil serán los protagonistas del recorrido hasta el Boulevard.

Eragileak: Javi Fincias, Ana Nushu, Sambastián,Taupada, Batukale, Ehunzango, Sambatuak, Txasiss, Showtime.

BOULEVARD

10:00 - 14:30 LORE ETA LANDARE AZOKA / FERIA DE PLANTAS Y FLORESLore eta landare naturalak. Kosmetikako eta medikuntza-naturaleko artisau produktuak. Sendabelarrak. Flores y plantas naturales. Productos artesanos de cosmética y medicina natural. Hierbas medicinales.

Eragilea: Behemendi elkartea.

12:00 VI. DANTZA TOPAKETA

Eragilea: Zurriola Musika eta Dantza Eskola.

14:00 MUSIKA: SAMBASTIÁN RODAMusika brasildarra. Música brasileña.

KONTXAKO ARKUPEAK SOPORTALES DE LA CONCHA 18:00 - 00:00KONTXA GAUMARKETSortzaileen 40 postuz osatutako arte, arropa eta pitxi merkatua. Mercado formado por 40 puestos de creadores/as de artículos de arte, ropa y joyas.

AQUARIUM(KANPOALDEA / EXTERIOR)

17:00 EUZETAZEOAK KANTAURI ITSASOAN IBILBIDEA / RUTA CETÁCEOS EN EL CANTÁBRICOBaleazaleek Euskal Herrian utzitako ondarearen inguruko oinezko ibilbidea. Ruta a pie sobre el patrimonio ballenero en el País Vasco.

Eragilea: Ambar elkartea.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

21:30 - 23:00ORKESTRINA BAND JAZPANA

21:00PERFOPOESÍA A LA GUITARRA Y BATERÍAPerformance poetikoa zuzeneko musikaz lagunduta. Performance poético acompañado de música en vivo.

Eragileak: Soraya García, Ivan Pérez, Alberto Benito.

OLATU TALKA 10 GUNEA ESPACIO OLATU TALKA 10

10:30 - 18:00DONOSTIA SKETCHMarrazketa maratoia. Maratón de dibujo.

Eragilea: Elkar.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

11:00HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL: AMISTAD

Eragilea: Asociación Oriaberri.

12:00GIMNASIA AKROBATIKOA / GIMNASIA ACROBÁTICAGimnasia akrobatikoko erakustaldia eta herritarrentzat saio irekia. Exhibición y taller de gimnasia acrobática dirigido a todos los públicos.

Eragilea: Tximeleta KKE.

14:00 MUSIKALA / MUSICALPlus Dancers taldeak Copacabana eta Maimbê Dandá piezak dantzatuko ditu. El grupo Plus Dancers bailarán las piezas Copacabana y Maimbê Dandá.

17:00LES UNDER KLOWNSKlown antzerki-inprobisazioko pieza laburrak. Pequeñas piezas de teatro impro de clown.

21:00DANTZA / DANZA: ABRIENDO FRONTERASMunduko hainbat herrialdetako dantzen emanaldia. Actuación de bailes de diferentes lugares del mundo.

Eragilea: Grupo Multicultural Esperanza Latina.

17:30 KONTAKT INPROBISAZIOAKontakt saio irekia. Actuación de contact abierta al público.

Eragilea: Kontakt Jam Inprobisazioa.

19:00 ZUMBA FITNESSZumba erakustaldia eta saio irekia. Exhibición y actuación de zumba abierta al público.

20:30 DANCE FUSION FESTNazioarteko dantzen erakustaldia: latinoak, afrikarrak, karibearrak eta orientalak. Encuentro de danzas internacionales: latinas, africanas, caribeñas y orientales.

Eragilea: Leire Hathor Escuela de Danza.

11:00 - 14:00 MATAZAK INDARKERIA SEXISTAREN AURKA / MADEJAS CONTRA LA VIOLENCIA SEXISTAIndarkeria sexistaren aurkako ehuntze saioa. Sesión para tejer contra la violencia sexista.

Eragilea: Harituz.

11:30 - 13:00 DONOSTIA KULTURAKO TAILERRAK / TALLERES DE DONOSTIA KULTURA· Gouache· Estanpazioa paperean /

Estampación en papel· Maché papera / Papel maché

Tailer hauek Donostia Kulturaren eskaintza orokorrean topatuko dituzu. En la oferta general de Donostia Kultura encontrarás este tipo de cursos.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

GARCÍA LORCA KALEA

LAGUNDUCKAhate lasterketa solidarioa Brasilgo proiektu bat babesteko helburuarekin. Carrera solidaria de patos para recaudar fondos para un proyecto en Brasil.

17:00 HAURREN LASTERKETA / CARRERA PARA NIÑOS Y NIÑAS – FEDERICO GARCIA LORCA KALEA

19:00 AHATE LASTERKETA / CARRERA DE PATOS – URUMEA

Eragilea: Acción Marianista.

16:00 - 20:00 PINTURA TXINATARRI BURUZKO TAILERRA / TALLER DE PINTURA CHINAEkialdeko margotzeko teknika ezagutzeko tailerra. Taller para conocer la técnica de pintura oriental.

Eragilea: Laura San Juan.

17:00 - 19:30 TAILERRA / TALLER: PAPIRUDIAPapiroflexia tailerra 65 urtetik gorakoei zuzendua. Taller de papiroflexia dirigido a personas mayores de 65 años.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

Eragilea: Marijoxe Azurtza.

IJENTEA KALEA

11:00 EU / 17:00 ESDONOSTIAKO HIRI-LEGENDAK / LEYENDAS URBANAS DE SAN SEBASTIÁNIbilbide kultural gidatua Donostiako bitxikeriak ezagutzeko. Ruta cultural guiada para descubrir curiosidades de San Sebastián.

Eragilea: Oh My Walk.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

AQUARIUM (KANPOALDEA / EXTERIOR)

17:00 ESZETAZEOAK KANTAURI ITSASOAN IBILBIDEA / RUTA CETÁCEOS EN EL CANTÁBRICOBaleazaleek Euskal Herrian utzitako ondarearen inguruko oinezko ibilbidea. Ruta a pie sobre el patrimonio ballenero en el País Vasco.

Eragilea: Ambar elkartea.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

IBILTARIAK POR LA CIUDAD ROCK KAM BROOM!!!Kontzertuak kamioitik hiriko zenbait puntutan. Conciertos desde un camión en diversos puntos de la ciudad.

18:00 Benta Berri plaza

18:45 Easo plaza

19:30 San Martin merkatua / Mercado

20:15 San Frantzisko kalea

21:00 Bretxa

17:00 - 18:00 WALKING DANCINGKontxako erlojuetatik hasi eta Nautikoraino dantza ibilbidea, geldialdiak eginez. Recorrido con bailes desde los relojes de la Concha hasta el Naútico, realizando paradas.Eragilea: Escuela de Baile Carmen Garmendia y María Govillard.

OLATU TALKA 10 GUNEAESPACIO OLATU TALKA 10

14:00ROLLER DERBY ERAKUSTALDIA /EXHIBICIÓN ROLLER DERBY

Eragilea: Easo Avengers.

UDALETXEKO TERRAZATERRAZA DEL AYUNTAMIENTO

11:30IZARRAK PLAZARA, TALENT SHOW

Eragilea: Euskara Zerbitzua, Gazteria Saila, Bagera, Donostia.

16:00ZARZUELA+ 55 taldeko kideek zarzuela emanaldia eskainiko dute Sara Varasen zuzendaritzapean. Actuación de Zarzuela de la mano del grupo +55 bajo la dirección de Sara Varas.

18:00 ITSASGORA MUSIKAREN BITARTEZAkordeoi taldea, abesbatzaz eta dantzariz lagunduta. Grupo de acordeón, acompañado de un coro y grupo de baile.

Eragileak: Lauhaizeta Akordeoi Orkestra, Errenteria Musikal Klake taldea, Zumarte gazte abesbatza.

JAIALDIAN ZEHAR / DURANTE EL FESTIVAL

KELER GUNEAGUNE GASTRONOMIKOA / ESPACIO GASTRONÓMICO

Hainbat food truck egongo dira kaian jaialdiko egunetan denetariko jakiak eskaintzen.

Durante los días del festival se instalarán varios food trucks en el puerto con una oferta gastronómica diversa.

KAIA / PUERTO

10:00 – 14:00ITSAS ZABORRA OUTItsas hondoa garbitzeko ekimena. Actividad de limpieza de fondos marinos.

Eragilea: Irutxulo Sub Donostiako Urpeko Jardueretako Kirol Kluba.

10:30 ES - 12:00 EUITSAS IBILBIDE DIDAKTIKOA / PASEO DIDÁCTICO POR LA BAHÍAItsasontzian zetazeoei buruz ikasteko jolas moduan proposatutako ibilbidea. Recorrido en barco para aprender sobre los cetáceos en formato lúdico.

Eragilea: Ámbar elkartea.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

19:00 BOGA!Arrantzale marinel kantu eta dantzen bitartez esango diogu agur 10. Olatu Talkari. Acto de clausura del 10º Olatu Talka con canciones y bailes relacionados con el mar.

Eragileak: EASO Gaztetxo abesbatza, Ibaiertz abesbatza, Laredoko Escolania Salve abesbatza, Gero Axular Dantza taldea, Ainhoa Tabuyo, Josu Elberdin, Jabier del Pozo, Nerea Quincoces, Gorka Miranda.

Maiatza / MayoOstirala / Viernes31

Ekaina / JunioLarunbata / Sábado1

Ekaina / junioIgandea / Domingo2

ERDI-ALDEA / CENTRO

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN

DONOSTIA SAN SEBASTIÁN

JAIALDIA / FESTIVAL

2019 urteurrenaaniversario

ASKA

TASU

NAR

ENH

IRIB

IDEA

/ A

VEN

IDA

BOU

LEBA

RD

ZUM

ARD

IA

URBIETA KALEAHERNANI KALEA

EASO KALEA

KAIMINGAINTXO PLAZA

KELER GUNEA

KIOSKOA

ARTE PLASTIKOEN GUNEA

KONTXA GAU MARKET

EGUZKITEKA

DJ GUNEA

OLATU TALKA 10 URTE

CERVANTES PLAZA

Informazio osagarria eta izen-emateak: Información adicional e inscripciones:

www.olatutalka.eus

Babeslea / Patrocina:Antolatzailea / Organiza:

KAIARRIBA PLAZA(AQUARIUM KANPOALDEA / EXTERIOR)

GU-NEAKESPA-CIOS

Altza

LARRATXO KULTUR ETXEA

18:30DONOSTIA KULTURAKO IKASTAROEN ERAKUSTALDIA / MUESTRA DE LOS CURSOS DE DONOSTIA KULTURA

LARRATXO KULTUR ETXEA

17:00IZARRAK PLAZARA TALENT SHOW5 eta 11 urteko haurren emanaldia. Actuación de niños y niñas de entre 5 y 11 años.

Eragileak: Bagera, Gazteria Saila, Euskara Zerbitzua, Donostia Kultura.Gonbidapena behar da. Se precisa invitación.

HARRIA PARKEA

21:30SEVILLANEN FLASHMOB-AAltzako sevillana dantzari taldearen erakustaldia. Exhibición del grupo de baile de sevillanas de Altza.

22:30KRISTONKINO ZINEMAFilm laburren emanaldia. Proyección de cortometrajes.

Eragilea: Kristonkino elkartea.

Antigua

ONDARRETA ONDARREGGAE JAIA Hondartza denboraldiaren hasiera ospatuko duen jaialdia. Hondartza eta itsasoaren erabilera arduratsua eta errespetua sustatzea da helburua.

Festival que coincidirá con el inicio de la temporada playera. Tiene como objetivo concienciar en torno al respeto y uso responsable de la playa y el mar.

12:00 - 18:00MERCADABADILLOBigarren eskuko merkatua. Mercado de segunda mano.

Eragilea: Dabadaba.

12:00HITZALDIAReggaearen historiaz zein musikaz mintzatuko da James Danino artista aitzindaria. Conferencia sobre la historia del reggae y su música de mano del artista James Danino.

13:00 - 01:00REGGAE MUSIKA KONTZERTUAK

13:00Si’art Sound + Isens

14:00Gambeat Radio Bemba

15:00George Palmer + Kobo Dada

16:00Watts Attack Sound System

18:00Basque Reggae Elkartea

Eragilea: Basque Reggae Elkartea.

Ekaina / JunioLarunbata / Sábado1

Maiatza / MayoOstirala / Viernes31

KATXOLA BASERRIA

10:00 – 12:30MIRAMONGO BASOA EZAGUTUZ / CONOCIENDO EL BOSQUE DE MIRAMÓNZuhaitz espezieak zein hegazti eta ugaztun txikiak ezagutuko dira ibilbide honetan. Un recorrido para conocer las especies arbóreas, aves y pequeños mamíferos.

Eragilea: Lantxabe Elkartea.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

MIRAMONGO BASOA BOSQUE DE MIRAMÓN

12:00 – 14:30BASOKAJon Busselo, Ane Leux, Luke Armstrong eta Iker Lauroba musikariek eskainitako kontzertu berezia. Actuación musical de la mano de los músicos Jon Busselo, Ane Leux, Luke Armstrong e Iker Lauroba.

AieteEkaina / JunioLarunbata / Sábado1 Ekaina / junio

Igandea / Domingo2

Intxaurrondo

AMETZAGAINA PARKEA 11:00 – 17:00JOLAS-KRATERRAJolasaren gune honetan, haziera osasungarri baterako jolasak duen garrantzia azpimarratu nahi da, haur eta gurasoen elkarlana sustatuko duten jardueren bidez. Familiei eskainitako programazio zabala izango du, besteak beste, yoga haurrekin, askotariko tailerrak, Lalala Soinu Gelak eta Biurrun Musika Eskolak eskainitako kontzertuak... Zaporeak egitasmoak, bere aldetik, postua

jarriko du bertan. Haur eta helduek elkarrekin gozatzeko plana izango da. En este espacio lúdico, se pretende subrayar la importancia del juego en la educación, mediante actividades que promoverán el trabajo conjunto de niños y niñas con sus padres y madres. El programa dirigido a familias será amplio, entre otros, contará con yoga para hacer con los niños y niñas, talleres diversos, conciertos de Lalala Soinu Gela y la Escuela de Música Biurrun... El proyecto Zaporeak, por su parte, instalará un puesto. Será un plan para disfrutar en familia.

Ekaina / junioIgandea / Domingo2

Ekaina / JunioLarunbata / Sábado1

Loiola Apain Street Art jaialdi honetan, interbentzioak eta tailerrak egingo dira, artearen bidez auzoko eremuei balioa emanez. Este festival Street Art acogerá intervenciones y talleres, revalorizando varios espacios del barrio a través del arte.

IGELTEGI KALEA

10:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00TAILERRA: MOSAIKO PINTAKETA / TALLER: PINTAR UN MOSAICOJavier De Riba artistaren laguntzaz, Igeltegi kaleko lurrean mosaiko bat pintatuko da. Se pintará un mosaico en la calle Igeltegi, con ayuda del artista Javier De Riba.

Eragilea: Reskate.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

KULTUR ETXEA, PLAZABURU KALEA

10:00 - 20:00INTERBENTZIO ARTISTIKOAK /INTERVENCIONES ARTÍSTICAS

Eragileak: Marcos Navarro, Gora.

TXOMIN ENEA

09:00 – 14:00BIDEOKLIP GRABAZIOA / GRABACIÓN DE VIDEOCLIP: BEHIN BATIAN LOIOLANAuzotarren arteko bideoklip grabazioa, Bilintxek sortutako Behin batian Loiolan bertsoak abiapuntu hartuta. Grabación de un vídeo popular, tomando como referencia los versos Behin batian Loiolan de Bilintx.

Eragileak: Tan Tai, Sustrai, La Salle, Zuhaitz, Loiolatarra, Ibaiertz, Hontza, Uba zentroa, Emaus, Lanberri.

Loiola Ekaina / junioIgandea / Domingo2Ekaina / Junio

Larunbata / Sábado1

JAIALDIAN ZEHAR / DURANTE EL FESTIVAL

EGIAKO PASADIZOA EMAKUMEZKO ILUSTRATZAILEEN ERAKUSKETA / MUESTRA DE MUJERES ILUSTRADORAS

Muestra de ilustraciones realizadas por 44 mujeres ilustradoras. Se expondrán una ilustración digital impresa en vinilo y una breve biografía de cada una de las ilustradoras participantes. Teniendo en cuenta el momento especialmente interesante que vive el campo de la ilustración, el objetivo es mostrar una visión de conjunto, que sirva para despertar la curiosidad e interés de la ciudadanía.

Amara - Loiolako ErriberakMaiatza / MayoOstirala / Viernes31

OROIMENAREN LORATEGIA JARDÍN DE LA MEMORIA 22:00 - 01:00 ARGIARTEANArte Luminiko Jaialdia. Argia paisaiarekin, arkitekturarekin eta herritarrekin harremanetan jarriko duen ekintza. Elizaren aurrealdea eta parkearen paisajismo zaindua erabiliko dira ibilbide bisualak egiteko, argi-instalazioen eta formatu handiko proiekzioen bidez. Bertan musika, bideo, dantza eta poesia emanaldi abangoardistak eskainiko dira.

Festival de Arte Lumínico. Un festival para el diálogo de la luz con el paisaje, con la arquitectura y con la ciudadanía. La fachada de la iglesia y el cuidado paisajismo del parque ofrecen recorridos y visuales ideales para la muestra de instalaciones lumínicas y proyecciones de gran formato. Además se podrá disfrutar de actuaciones vanguardistas de música, vídeo, danza y poesía.

Ekaina / JunioLarunbata / Sábado1

EASO PLAZA

11:00 - 20:00LIBURU ETA DISKO AZOKA / MERCADO DEL LIBRO Y DISCOBigarren eskuko liburu eta diskoak. Libros y discos de segunda mano.

Egia

BLAS DE OTERO PLAZA

17:00 - 21:00GURE OINEK MUNDUA MUGITZEN DUTE / NUESTROS PIES MUEVEN EL MUNDOMigrazioak gai nagusiaren inguruan, errealitate hori ezagutu eta kultura desberdinen berri izateko jolasak eta jarduerak izango dira. Tomando el tema de la migración como referente, se mostrará esa realidad y diferentes culturas mediante juegos y actividades.

Eragilea: Ongi etorri eskolara.

POLLOE HILERRIA CEMENTERIO POLLOE

21:30ANTZERKIA / TEATRO: CREANDO NUBESBeldurra eta suspentsea dira antzerki honen ardatzak. El terror y el suspense son los ingredientes de esta pieza.

Eragilea: Nabarro eta Laura.

Maiatza / MayoOstirala / Viernes31 Ekaina / Junio

Larunbata / Sábado1 Ulia

LORE-BARATZAK

11:00 - 19:00IRUDI L(AB)ORATEGIA: TAILERRAK / TALLERESNaturaren prozesuak eta irudi analogikoa uztartzen dituzten zine eta argazkilaritza tailer esperimentalak: zianotipia, kamerarik gabeko argazkilaritza eta kimika organikoa.

Talleres experimentales que conjugan los procesos naturales con la imagen analógica: cianotipia, fotografiar sin cámara y química orgánica.

Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

Ekaina / JunioLarunbata / Sábado1

CERVANTES PLAZA

18:00 / HEY BASTIAN19:30 / ALTER EGO21:30 / CAPITÁN TORTUGA23:00 / SUSMARA

KELER GUNEA (Kaia / Puerto)

18:00 / SAIA GOAIT20:30 / TRUKEAN22:00 / LANBROA

EGUZKITEKA (Kontxako arkupeak / Soportales de la Concha)DJ SAIOAK

18:00 / DJ ASIER20:00 / DJ BEN22:00 / A. GAULTIER

ZURRIOLA PASEALEKUA

22:00 / PREXTON23:00 / SOMA CULT

CERVANTES PLAZA DJ SAIOAK

14:00 / THIS IST15:30 / EDDIE MAE17:00 / TELMO TRENOR18:30 / FRANCES BE

KELER GUNEA (Kaia / Puerto)

12:00 / ALBERICOLA13:30 / INFRAGANTI BAND16:00 / NOIR SOCHA17:30 / ZAZKEL

ZURRIOLA PASEALEKUA 16:00 / OLIVIER MAJE17:30 / PORTOBELLO PROJECT19:00 / TRISTTAN MOURGUY ETA HOREBA

EGUZKITEKA (Kontxako arkupeak / Soportales de la Concha)DJ SAIOAK

18:00 / DJ VOGELI22:00 / DJ LEISS

LORETOPE / PICO DEL LORODJ SAIOAK

16:00 / XABEAT18:00 / IBAN DEVICE20:00 / RAT LOOK

ZURRIOLA PASEALEKUA

20:00 / ADI!21:30 / EGURBAN23:00 / KLOUD C

AÑORGAKO PLAZA

20:00 / KIMETZ ETA MAITANE

KON- TZER-TOUR

Ekaina / junioIgandea / Domingo2Maiatza / Mayo

Ostirala / Viernes31

CERVANTES PLAZA

12:00 / PATTA13:30 / DE PEKULIARS18:00 / STONEFACES19:30 / OVERLOUD21:30 / ANAI23:00 / DEUS EZ

KELER GUNEA (Kaia / Puerto)

12:00 / EL CALLEJÓN DEL GATO13:30 / STARBLUES16:30 / ROCKAINA18:00 / 4 VILLAINS20:30 / LOLA POLAR22:00 / LAST INFUSION

NAUTIKOA DJ SAIOAK12:00 / LANDERGROUND & FLANKSINNATA14:00 / GORKU16:00 / ALAIN ELEKTRONISCHE18:00 / FRANCOIS DE MUNDO

Ekaina / junioLarunbata / Sábado1

Igeldo

IGELDOKO PLAZA

22:00POLAROIDZeramika, eszena eta musika nahasten dira performance honetan. La performance mezcla la escena, la cerámica y la música.

Eragileak: Undermount, Emilia Musial, Sergi Pahissa.

Ekaina / JunioLarunbata / Sábado1

Bidebieta

BIDEBIETAKO PARKEA

11:30 - 13:00: 8-13 urte / años17:00 - 18:30: + 14 urte / añosPARKOUR TAILERRAK / TALLERES DE PARKOUR

Eragilea: Lotzen ADD.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

Ekaina / JunioLarunbata / Sábado1

ZURRIOLA PASEALEKUA

10:30 POR LA SALUD DE NUESTROS MARESItsasotik ateratako plastikoekin mural artistiko bat landuko da, itsaso zein hondartzetan gizakiaren esku-hartzearen eragina salatzeko.

Elaboración de un mural artístico con plásticos recogidos del mar, para denunciar el impacto de la intervención humana en nuestros mares y playas.

Eragileak: Why Not Fundazioa, Daniela Garretón, Panthalassa.

16:00-20:00KONTZERTOUR

Ekaina / junioIgandea / Domingo2

44 emakumezko ilustratzaileren lanak ikusgai. Ilustratzaile bakoitzaren irudi bana eta haren biografia laburra jasoko dira binilo gainean egindako inpresio digitaletan. Ilustrazioak egun bizi duen une interesgarri honetan, emakumezko ilustratzaileen lanaren ikuspegi orokor bat eskaintzea eta herritarren ikusmina eragitea du helburu.

Añorga

HARROBIAREN PLAZA

10:00 - 19:00BIGARREN ESKUKO MERKATUA /MERCADILLO DE SEGUNDA MANOAskotariko produktuak salgai, bereziki haurrei dagozkienak: arropa, jostailuak, liburuak... Venta de todo tipo de productos, sobre todo referentes a niños y niñas: ropa, juguetes, libros...

Eragilea: Gorgain Guraso Elkartea.

10:00AUZOLANA: PLAZA KOLOREZTATU! / ¡PINTEMOS LA PLAZA!

11:00BISITA GIDATUA CEMENTOS REZOLA FABRIKARA / VISITA GUIADA A LA FÁBRICA CEMENTOS REZOLA

Eragilea: Museum Cementos Rezola.Izen-ematea beharrezkoa. Inscripción obligatoria.

17:00PERKUSIO TAILERRA / TALLER DE PERCUSIÓNAdin guztietako publikoari zuzendutako tailerra. Taller dirigido a público de cualquier edad.

Eragilea: Musa.

20:00KONTZERTOUR

Ekaina / JunioLarunbata / Sábado1

Gros

ZURRIOLA PASEALEKUA

17:00 - 21:00HIRIA ERAIKIZ / CONSTRUYENDO CIUDADGizarte bazterkeria gainditzeko bidean, hainbat ikuskizun, musika emanaldi eta ekintza izango dira. Música y diversas actividades con objeto de superar la discriminación social.

Eragilea: Cáritas.

22:00 - 00:00KONTZERTOUR

ZURRIOLA PASEALEKUA

10:00 - 19:00URBANZIENTZIA: HERRITARREN ZIENTZIA / CIENCIA CIUDADANAHerritarrek zientzian murgiltzeko aukera izango dute jolas, esperimentu, tailer eta hitzaldi ezberdinen bidez. La ciudadanía podrá adentrarse en el mundo de la ciencia mediante diversos juegos, talleres, experimentos y charlas.

20:00-00:00KONTZERTOUR

Ekaina / JunioLarunbata / Sábado1Maiatza / Mayo

Ostirala / Viernes31