Hiru eskaera bakerako1 ETAri.Armak betiko uzteko eskatu

diote ETAri, eta elkarrizketarako deiaegiteko Frantziako eta Espainiako

gobernuei, «soilik gatazka armatuarenondorioez aritzeko».

2Gobernuei.ETAk adierazpenaegingo balu baiezkoa eman etaelkarrizketak zabaltzeko deia

egin diete Espainiari eta Frantziari.3

Alderdiei.Eragile ez-bortxatzaileeta ordezkari politikoak biltzeaeta herritarrei kontsultatzea

iradoki dute, aro berri bat sortze aldera.

pGAUR 48 ORRIALDE q HARIAN 2 IRITZIA 14 EUSKAL HERRIA 16 EKONOMIA 22 MUNDUA 24 q ERDIZ ERDI 28 q KIROLA 30 q AGENDA 35 q PLAZA 40

AstearteaUrriaren 18a

2011. IX. urtea2.582. zenbakia

1,20 €www.berria.info

Jonathan Powell, Gerry Adams, Bertie Ahern, Kofi Annan, Gro Harlem Brundtland eta Pierre Joxe, nazioarteko konferentziaren ebazpena aurkeztu ondoren, Aieten. JAVIER ETXEZARRETA / EFE

Gatazkaren konponbidea sustatzeko nazioarteko konferentzia D

Patxi LopezEusko Jaurlaritzako lehendakaria

«ETAri bere jardueraterrorista bukatzeko eskatuizana da konferentziakogauzarik garrantzitsuena»

Iñigo UrkulluEAJren EBBko presidentea

«ETAk behin eta berrizaldarrikatu du nazioartekoadituen parte hartzea;entzun dezala zer dioten»

Pello UrizarEAko idazkari nagusia

«Unea aprobetxatu eginbehar da; gainontzean,euskal gizarteak ez luke ulertuko»

Antonio BasagoitiEAEko PPko presidentea

«Agiriko bost puntuak batdatoz ETA eta Batasunarentesiekin; onartezina daedozein demokratarentzat»

Bost puntuko ebazpen bat aurkeztu du Aietenkonponbidea sustatzeko nazioarteko konfe-rentziak, hiru eskakizun nagusirekin. ETAri,jarduera armatua betiko utziko duela iragar-tzeko eskatu diote, eta elkarrizketarako deiaegiteko Espainiako eta Frantziako gobernuei,«soilik gatazka armatuaren ondorioez aritze-ko». Madrili eta Parisi, ETAk adierazpen hori

egingo balu baiezko erantzuna eman eta elka-rrizketak zabaltzeko eskatu diete. Eta eragileeta ordezkari politikoak bil daitezen ere irado-ki dute, gai politikoak eztabaidatu eta herrita-rrei kontsultatzeko, «horrek guztiak gatazka-rik gabeko aro berri bat sortzen lagun dezake-elako». Halaber, «zauri pertsonal eta sozialaksendatzeko lagungarria delako», eginiko mi-

naren eta «biktima guztien» aitortza ere eska-tu dute Kofi Annan, Jonathan Powell, BertieAhern, Gerry Adams, Gro Harlem Brundt-land eta Pierre Joxek. Beraiek emandako «go-mendioak» nola bideratzen diren aztertzekojarraipen batzorde bat osatzeko prest agertudira nazioarteko konferentziako sei kideak.Geratzeko asmoz etorri dira. q2-13

ANALISIAK

Konponbidearen leihoazabal-zabalikPello Urzelai

TransatlantikoenmugimenduaImanol Murua Uria

Kirolakastelehena

FÚTBOL >34-35

Athletic yOsasuna, a portranquilidad

RUGBY>46

«All blacks» y«bleus», en lagran final

FÚTBOL>32-33

La Real se estancacon un mal partidoen Zaragoza (2-0) LA

OT

RA

FO

TO

XIII. urtea | 4.608. zenbakia

1,40 euro

172011ko urriaASTELEHENA

www.gara.net

Israel trasladaa 477 presospalestinos parala primera fasedel canje

Un total de 477 presos pa-lestinos que estaban dis-persados en once cárceleshan comenzado a ser rea-grupados en dos paraproceder a la primera fasedel canje por el soldadoisraelí Gilad Shalit. Aso-ciaciones de víctimas hanrecurrido la decisión anteel Tribunal Supremo conla intención de paralizar-la. La segunda fase ten-dría lugar en dos meses, yconllevaría la excarcela-ción de otros 550 prisio-neros más. >22

A las 17.00 se conocerá el resul-tado de la Conferencia Interna-cional para Promover la Resolu-ción del Conflicto. A esa hora, ytras compartir ideas sobre paz ynormalización política con casi

todos los principales partidos ysindicatos vascos de los dos la-dos de la muga durante tres ho-ras, el grupo compuesto por Ko-fi Annan, Jonathan Powell ,Gerry Adams, Bertie Ahern, Gro

Harlem Brutland y Pierre Joxeleerá una declaración final quese espera que dé otro paso ade-lante sobre la senda de la Decla-ración de Bruselas. La confirma-ción del electo de personalida-

des ha puesto aún más nerviosoal PP. Mientras, en Donostia elGrupo Internacional de Contac-to adelantó el trabajo recabandoimpresiones de agentes socialesy ciudadanos vascos. >2-3

A mediodía llegarán a la Casa de la Paz los seis protagonistas de una Conferencia Internacionalinédita y que ha concitado amplias expectativas entre la ciudadanía vasca. Sólo UPN y el PP, queacusa a Annan y el resto de «no tener ni puñetera idea de lo que ha pasado aquí», se han excluido

Expectación en Euskal Herriay exabruptos del PP reciben alos líderes internacionales

Garces de los Fayos ikastolako haurrak pozaren pozez,irekiera ekitaldian. Iñigo URIZ | ARGAZKI PRESS

Euskararen

ortzadarra

Tafallan

Oihane LARRETXEA- Aritz INTXUSTA

Oso arrakastatsua suertatu zen Tafallanhirugarren aldiz ospatutako Nafarroa Oinez.

Gainezka egon zen ibilbidea, eta helburuguztiak bete dituzte antolatzaileek.

Zonifikazioa sobera dago, ordea, gurasoenelkarteak nabarmendu zuenez. >6-9

G u r e l u r r a r e n d e i a Martes 18 de octubre de 2011Precio: 1,20 Euros Núm. 12156

0

8

DEIA + Tarro de cristal 5,15 euros // DEIA + CD: 2,20 euros // DEIA + Tarro de cristal + CD: 6,15 euros

UN SALUDO A LA EXIGENCIA DE PAZ DE LA SOCIEDAD VASCA. El jefe de gabi-nete de Tony Blair, Jonathan Powell; el líder del Sinn Féin, Gerry Adams; el expremierirlandés, Bertie Ahern; quien fuera secretario general de la ONU, Kofi Annan; la ex primera

ministra de Noruega, Gro Harlem Brundtland; y el exministro de Interior y Defensa fran-cés, Pierre Joxe; saludan a los congregados ante el palacio de Aiete de Donostia, “a la cre-ciente exigencia de paz de la ciudadanía de este país”, tras el fin de la Conferencia. FOTO: EFE

Noticias de Bizkaia

PÁGINAS 46-55

ARRIBA, ARRIBA,ARRIBA...

A cinco pasos de la pazLa Conferencia Internacional de Donostia exige a ETA el “cese definitivo de la actividad armada”

1“Llamamos a ETA ahacer una declara-ción pública de cesedefinitivo de la acti-

vidad armada, y solicitar diá-logo con los gobiernos deEspaña y Francia para tratarexclusivamente las conse-cuencias del conflicto”.

2“Si dicha declara-ción fuese realizadainstamos a losgobiernos de

España y Francia a darle labienvenida y aceptar iniciarconversaciones para tratarexclusivamente las conse-cuencias del conflicto”.

3“Instamos a que seadopten pasos pro-fundos para avanzaren la reconciliación,

reconocer, compensar yasistir a todas las víctimas,reconocer el dolor causado yayudar a sanar las heridaspersonales y sociales”.

4“Sugerimos que losactores no violentosy representantespolíticos se reúnan

y discutan cuestiones polí-ticas así como otras relacio-nadas al respecto, con con-sulta a la ciudadanía, lo cualpodría contribuir a una nue-va era sin conflicto...”

5“Estamos dispues-tos a organizar uncomité de segui-miento de estas

recomendaciones”.

3-1

ARTÍCULOS DE

Ander Gurrutxaga Abad,Koldo Mediavilla,

Juanjo Álvarezy Xabier Lapitz

Páginas 2, 28-29, 32 y 33

PÁGINAS 24-34 EDITORIAL EN PÁGINA 3

K. Ezenarro: “Deacción-represión

a negociación-normalización”

Iñigo Urkullu,el hombre de“la primavera

en otoño”

El día en queRufi Etxeberria yMartín Garitanovistieron corbata

Basagoiti y el PPmantienen su

discurso: “Sonlas tesis de ETA”

El Athletic, imparable: Muniain,Gabilondo y Javi Martínez golean aOsasuna en un gran primer tiempo

DOXO

Nº 25.005 • 1,20 euros

DECANO DE LA PRENSA GUIPUZCOANA www.diariovasco.com

SAN SEBASTIÁNMartes 18.10.11

88 PÁGINAS | AL DÍA 2 |EDICIONES 14 | OPINIÓN 22 |ESQUELAS 26 | ACTUALIDAD28 | MUNDO 42 | ECONOMÍA46 | CULTURA 52 |TUS ANUNCIOS 58 |DEPORTES 62 |�V 73

Cartelera 80 | Agenda 81 |Pantallas 84 | Pasatiempos86 | El tiempo 87

+

NADIE HACEASCOS A UNFESTIVO P73

V

El programa que realizaba has-ta ahora Osakidetza de detec-ción precoz de cáncer de mamase amplía a mujeres de entre 40y 49 años con antecedentes fa-miliares de primer grado, por elmayor riesgo de sufrir la enfer-medad. P2

SALUD

Osakidetza harámamografías amujeres de entre40 y 49 años conantecedentes

La playa donostiarra de La Zu-rriola volvió a ser escenario ayerde momentos trágicos al confir-marse la desaparición de un jo-ven holandés de 19 años tras ver-se sorprendido por la corriente,que lo arrastró mar adentro. P10

SUCESO

Un joven holandésdesaparece en LaZurriola arrastradopor el mar

ECONOMÍA

Los empresariosguipuzcoanosmiran a otrosmercados parasalvar la crisis P46

REAL SOCIEDAD

Jokin Aperribayse reúne conGriezmann y leexige compromisoy profesionalidad P63

La conferencia pide a ETAun cese definitivo y abrirluego un diálogo político

1Llamamos a ETA a ha-cer una declaración

pública de cese definitivode la actividad armada ysolicitar diálogo con losgobiernos de España yFrancia para tratar exclu-sivamente las conse-cuencias del conflicto.

2Si dicha declaraciónfuese realizada, insta-

mos a los gobiernos deEspaña y Francia a darlela bienvenida y aceptariniciar conversacionespara tratar exclusiva-mente las consecuenciasdel conflicto.

3Instamos a que seadopten pasos pro-

fundos para avanzar en lareconciliación, recono-

cer, compensar y asistir atodas las víctimas, reco-nocer el dolor causado yayudar a sanar las heridaspersonales y sociales.

4En nuestra experien-cia de resolver con-

flictos hay a menudootras cuestiones que sison tratadas pueden ayu-dar a alcanzar una paz

duradera. Sugerimos quelos actores no violentos yrepresentantes políticosse reúnan y discutancuestiones políticas asícomo otras relacionadasal respecto, con consultaa la ciudadanía, lo cualpodría contribuir a unanueva era sin conflicto.En nuestra experienciaterceras partes observa-

doras o facilitadoras ayu-dan el diálogo. Aquí, eldiálogo también podríaser asistido por facilita-dores internacionales siasí fuese decidido por laspartes involucradas.

5Estamos dispuestos aorganizar un comité

de seguimiento de estasrecomendaciones.

LOS PUNTOS DE LA DECLARACIÓN

Insta a ETA a que solicite a los gobiernosde España y Francia «tratar exclusivamentelas consecuencias del conflicto»

La izquierda abertzale respaldará hoyoficialmente la petición de la conferencia

La conferencia sobre paci-ficación celebrada ayer enSan Sebastián con partici-pación de diferentes repre-sentantes internacionalespidió a ETA una declaraciónpública de cese definitivode la violencia y un diálo-go con los gobiernos de Es-paña y Francia sin conteni-do político. JORGE SAINZ P28

EDITORIAL

PAZ SINSESGO P22

ARTÍCULOS DE:KEPA AULESTIA, JOSÉ LUISZUBIZARRETA, PEIO SALA-BURU, PATXI BAZTARRIKAY MARTÍN ALONSO

Declaración. Ahern leyóel texto flanqueado porAdams, Gro Harlem, Annan,Joxe y Powell. :: MIKEL FRAILE

EL CORREOEL CORREO ESPAÑOL-EL PUEBLO VASCO. DESDE 1910. www.elcorreo.com

Martes 18.10.11 Nº 32.217•1,20€

La Conferencia pide a ETA el definitivo cese de la violencia y sugiere una mesa política

GOLES PARA MIRAR HACIA ARRIBA P62

La Conferencia de Paz ofreció ayer a ETA una magnífica ocasión para que anuncie en los próximos días su vo-luntad de cerrar el ciclo de la violen-cia. Los mediadores internacionales, encabezados por Kofi Annan, alum-braron una declaración en la que re-

claman a la banda el cese definitivo de la violencia como paso previo a una negociación técnica con España y Francia, pero en la que sugieren tam-bién la puesta en marcha de una mesa de partidos y una consulta popular. ANTONIO SANTOS P22

V

88 PÁGINAS | CIUDADANOS 2 | ENLACE 12 | ESQUELAS 14 y 41 | ACTUALIDAD (Política 22 | Opinión 34 | Mundo 38 | Economía 44) | CULTURAS Y SOCIEDAD 50 | TUS ANUNCIOS 57 | DEPORTES 62 | �V 73

SERVICIOSEl tiempo 80 | Pasatiempos 81 Agenda 82 | Televisión 84

+

FIESTA DE PUENTE EN PUENTE P73

LAS CONCLUSIONES

1 Llamamiento a ETA a ha-cer público el cese defini-

tivo de la actividad armada 2 Instar a España y Fran-

cia a negociar sobre las consecuencias del conflicto

3 Avanzar en la reconci-liación y reconocer y

asistir a todas las víctimas 4 Mesa de partidos para

discutir cuestiones po-líticas y consulta popular

5 Los mediadores están dispuestos a organizar

un comité de seguimiento

ARTÍCULOS DE ALBERTO AYALA, JOSÉ LUIS ZUBIZARRETA, KEPA AULESTIA, FLORENCIO

DOMÍNGUEZ, PATXI BAZTARRIKA, PELLO SALABURU Y MARTÍN ALONSO

Esperanza sesgada

Jonathan Powell, Gerry Adams, Bertie Ahern, Kofi Annan, Gro Harlem y Pierre Joxe, ayer en San Sebastián. :: IGNACIO PÉREZ

SUCEDIÓ EN UN COLEGIO DE BILBAO

CONDENADA A 3 AÑOS POR PEGAR A UNA PROFESORA P16

EDITORIAL P34

ATHLETIC 3 OSASUNA 1

Patxi López. La banda debe asumir «su absoluta soledad»

Iñigo Urkullu. Lo que importa es la exigencia del fin definitivo del terrorismo

Rufi Etxeberria. Se abre una ventana «para superar el conflicto»

Antonio Basagoiti. La declaración es inaceptable para cualquier demócrata

Muniain.

1,20 euros Martes, 18 de octubre de 2011

97

71

69

91

71

02

9

11

01

8

Jonathan Powell, Gerry Adams, Bertie Ahern, Kofi Annan, Gro Harlem Brundtland y Pierre Joxe, ayer en el Palacio de Aiete tras la Conferencia Internacional de Paz. FOTO: EFE

El foro sitúa el abandono dela violencia como condiciónpara iniciar conversaciones

PÁGINAS 16-21 EDITORIAL EN PÁG. 3

El PP alavés se queda soloal eludir apoyar el cierrede la central de Garoña

PÁGINA 9

Maroto no encuentraaliados para delimitar losimpuestos municipales

PÁGINA 28

Las tres diputacioneslogran cerrar un pactopara una reforma fiscal

PÁGINA 34

LA OPCIÓNGRANERO

PÁGINAS 46-48

El Alavés cierra la llegadadel nuevo técnico, que ha

ascendido a varios equipos

La Fiscalía veindicios de delito

en el caso delas cooperativas

El Ministerio Público pideal juez que no archive el

sumario de la presunta estafaen la edificación de viviendas

PÁGINA 6

DiarioNoticias de Álava

Obligado cumplimiento

Editorial

Año VIII Núm. 2.511

La Declaración de Aiete ofrece unasalida a ETA si antes decreta su cese

El texto plantea un diálogocon los gobiernos sobre “lasconsecuencias del conflicto”

El documento sugieretambién retomar la mesa departidos ensayada en Loiola

Uno de los puntos hacereferencia a la reparación

de “todas las víctimas”

EL PERIÓDICO DE TODOS LOS ALAVESES ARABAR GUZTION EGUNKARIA

www.noticiasdealava.com

La ‘operación Campeón’ comenzó como una cacería política contra el PP● El objetivo inicial era debilitar a los populares en los meses previos a las generales ● Conde-Pumpido sustituye por sorpresa a la fiscal del caso por el fiscal jefe de Lugo

Kofi Annan y Currin, bien pagados, se reúnen con el PSOE Pág. 8

Coro Cillán investiga la actuación del jefe de los Tedax el día del atentado Pág. 9

La conducta de Carlos Totorica, alcalde de Ermua cuando ETA asesinó a Miguel Ángel Blanco y hoy uno de los negociadores del PSOE en la farsa proetarra de San Sebastián, me hace dudar (cosa que me pasa desde hace tiempo) de las in-tenciones socialistas respecto a esa banda homicida. Fíjense: tengo para mí que si estos malhechores se avienen a algún apaño, en poco tiempo el PSOE termina-rá por darles el morro. Hoy mismo, les ha beneficiado con una de sus exigencias más antiguas y queridas: que su “conflicto” tenga trascendencia internacional. Aquí están los paniaguados, alguno como Kofi Annan, francamente corrupto y abyecto, que no saben ni una palabra del dolor que han hecho pasar los bandidos a España y que ahora los quieren convertir en vencedores de una guerra que nun-ca ha habido. Repulsivo todo. Carlos Dávila. Director

En el día de hoy

Todo es repulsivo

LA GACETA

82X63 Taco GACETA.pdf 1 30/09/11 13:16

18

J. L. Cervero. MadridEl verdadero objetivo de la ope-ración contra el fraude de las

subvenciones públicas en Gali-cia era debilitar al PP antes del 20-N, según relatan a LA

GACETA fuentes de la investi-gación de la máxima solvencia. El vuelco en el caso se produjo

cuando Dorribo, indignado por la detención de su esposa, deci-dió tirar de la manta. Pág. 10

denunció fallos en la cerradura

La juez que ha reabierto el 11-M sufre un incendio en su domicilio

Los enviados de ETA exigen al Gobierno que negocie con urgencia con los terroristas

DE LOS NEGOCIOS. Número 6.966. Martes, 18 de octubre de 2011. Precio: 1,50€. www.gaceta.es

Pajín quiere que el ecofeminismo sea imprescindible para la Humanidad Pág. 26

Gane100€ con La Gaceta

R O B O T A S P I R A D O R

LA GACETAESTE

POR SÓLO199€

ROBOTASPIRADOR

CONSIGA CON

mª del mar blanco

exCLusiva: Dorribo DeCiDió DenunCiar a bLanCo Tras La abruPTa DeTenCión De su muJer

“Esto es el inicio de la campaña de ETA cara al 20-N”Para Rubén Múgica, la farsa etarra es “una humillación a las víctimas”

saLa viP

Las buenas intenciones

Por Joaquín Leguina

Acercarse a un progra-ma electoral –cualquie-ra que sea el partido que lo avala– es como entrar en el País de las Maravi-llas pero sin Alicia [...] (sigue en la página 4)

a. Lardiés y e. marín.San Sebastián / MadridMarimar Blanco, diputada del PP en el Parlamento Vasco, tiene claro que la conferencia de San Sebastián es un acto propagandístico de ETA-Bata-suna en el que el PP no entra-rá “nunca”. Las víctimas de los terroristas entregaron a los mediadores un documento con sus condiciones para el fin de la banda: una condena de su historia. Pág. 8

Tele

pre

ss

Venta conjunta con La Tribuna de Toledo 1,20 €. Venta conjunta con La Tribuna de Talavera 1,20 €. (Precio de ref. OJD 0,80 €)

DIARIO INDEPENDIENTE DE INFORMACIÓN GENERAL • MARTES 18 de octubre de 2011 • Año XIV - 4.694 • PRECIO 1,20 EUROS • EDICIÓN MADRID

Hoy con LA RAZÓN, nuevo cupón para conseguir gratis las sartenes Santa Clara

l La «Conferencia de Paz» alentada por los socialistas vascos termina sin exigir a ETA la entrega de las armas y asume todas las peticiones de los terroristas, entre ellas, que el Gobierno negocie

17-O: el día de la infamial Pide que se cree una mesa de partidos para abordar la independencia del País Vasco y la anexión de Navarra y que se equiparen víctimas y verdugos

Comunicado: los mediadores pactan con la banda el «cese definitivo» pero no entregarían las armas hasta 2013

EDITORIAL

De farsa a burlaLa «Conferencia de Paz» ha

respaldado la hoja de ruta de ETA y ha humillado a las víctimas

CiU incluye en su programa electoral el derecho a decidir de Cataluña P. 22

La Ley del Menor retrasa el juicio de Marta del Castillo

Bruselas propone sanciones penales a los bancos que cometan abusos P. 42

La Audiencia estudia exculpar al hermano de Carcaño tras la absolución de «El Cuco» P. 38

EFE

Como estrellas de Hollywood

La comitiva internacional llega en coches de alta gama pese a que su hotel, el mismo en el que se alojan las estrellas del Festival de San

Sebastián, está a siete minutos del lugar de la Conferencia

Jonathan Powel,

Gerry Adams,

Bertie Ahemr, Kofi

Annan, Gro Harlem

Bruntland y Pierre

Joxe, tras participar

en la Conferencia

organizada por Lokarri

Edit. y P. Plana, P. 14 a 20

www.publico.es 1 EUROEDICIÓN NACIONALM A R T E S 1 8 D E O C T U B R E D E 2 0 1 1A Ñ O V � N º 1 . 4 7 2

El clima prebélico en Kenia difi culta la liberación de las cooperantes

N o v a c a i x a g a l i c i aq u i e r e r e c u p e r a re l 7 5 % d e l a si n d e m n i z a c i o n e sp a g a d a s a d i r e c t i v o s Los ‘facilitadores’ instan a los gobiernos de España y Francia a que, tras el fi n de la violencia, inicien el diálogo

con la organización terrorista «exclusivamente» sobre «las consecuencias del confl icto» // El Ejecutivo exige «que dejen las armas, sin más» // El PP considera «inaceptable» el documento // Por primera vez, la izquierda abertzale asume expresamente la petición a ETA para

que abandone // Familiares de víctimas rechazan la «conferencia de la infamia»

A UN PASO S e i s p e r s o n a l i d a d e s i n t e r n a c i o n a l e s r e c l a m a n a l a b a n d aÈv}"tv¡v"uvÿ"’z¢z⁄\"uv"}r"rt¢z⁄zuru"r~̃rurÉ

p 2 a 5Conferencia de paz de Donostia

LOS ‘FACILITADORES’

Gerry Adams, líder del Sinn Féin; Gro Harlem, ex primera

ministra noruega; Bertie Ahern, l²"«¯êõl¯"õêûê̈ª¯ÿ"cl"Ô¯ñAûcA̋"Ûÿz""

Annan, ex secretario general de la ONU; Pierre Joxe, exministro de Interior francés y Jonathan Powell,

jefe de Gabinete de Tony Blair, clausuraron ayer la Conferencia

Internacional por la Paz en el antiguo palacio de Aiete de

San Sebastián. HUMBERTO BILBAO

Tensión con milicias somalíes PÁG. 35

Dinero PÁG. 27

V}"s£|£v"tzv’¢̇ ÿ"t\"n o p o d r á e n t r a r e nl a m a n c h a v o l c á n i c aEl Hierro PÁGS. 36 Y 37