pgina: 1/5

hoja de datos de seguridadsegn 91/155/CEE

fecha de impresin 10.05.2004 refundido el 10.05.2004

D R

1 Identificacin de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa

Datos del producto

Nombre comercial: Klberoil GEM 1-320

Nmero del artculo: 030154 Utilizacin del producto / de la elaboracin Aceite lubricante

Fabricante/distribuidor:KLBER LUBRICATION MNCHEN KGGeisenhausenerstrasse 7D-81379 MnchenTel.: 0049 (0) 897876-0Fax: 0049 (0) 897876-333Notfallauskunft: 0049 (0) 897876-700

rea de informacin: Material Compliance Management

2 Composicin/informacin sobre los componentes

Caracterizacin qumica Descripcin: aceite minerale

Componentes peligrosos:

CAS: 71735-74-5EINECS: 275-965-6

Ethyl-3-[[bis(1-methylethoxy)phophinothioyl]thio]propionatN; R 51/53

2,5%

CAS: 68411-46-1EINECS: 270-128-1

diphenylamine, diisobutylene reaction productN; R 51/53

0,25-1%

amine neutralized phosphoric acid ester of alkylated alcoholsXi, N; R 36/38-51/53

0,25%

CAS: 115-86-6EINECS: 204-112-2

fosfato de trifeniloN; R 50/53

0,25%

Indicaciones adicionales:El texto de los posibles riesgos aqu indicados se puede consultar en el captulo 16.

3 Identificacin de peligros

Descripcin del riesgo: Nulo Indicaciones adicionales sobre los riesgos para personas y el medio ambiente:

Es obligatorio identificar el producto segn el procedimiento de clculo de la ltima versinvlida de la "Directiva general de clasificacin de preparaciones de la UE".R 52/53 Noc ivo para los organismos acut icos, puede provocar a largo plazo efec tos

negativos en el medio ambiente acutico.( se continua en pgina 2 )

E

pgina: 2/5

hoja de datos de seguridadsegn 91/155/CEE

fecha de impresin 10.05.2004 refundido el 10.05.2004

Nombre comercial: Klberoil GEM 1-320

( se continua en pgina 1 )

D R

Sistema de clasificacin:La clasificac in corresponde a las listas actuales de la CE, pero siempre completada por laliteratura especializada y los informes de las empresas.

4 Primeros auxilios

En caso de inhalacin del producto:Suministrar aire fresco. En caso de trastornos, consultar al mdico.

En caso de contacto con la piel: Eliminar lavando con jabn y mucha agua. En caso de con los ojos:

Limpiar los ojos abiertos durante varios minutos con agua corriente. En caso de trastornospersistentes consultar un mdico.

En caso de ingestin: Consultar un mdico si los trastornos persisten.

5 Medidas de lucha contra incendios

Sustancias extintoras apropiadas:Agua nebulizadaEspumaPolvo extintorDixido de carbono CO2

Sustancias extintoras inapropiadas por razones de seguridad: Agua a pleno chorro Pe ligro particular debido a la sustancia, sus productos de combustin o gases

generados:Durante un incendio pueden liberarse:Monxido de carbono (CO)Hidrocarburos

Equipo especial de proteccin:No aspirar los gases provocados por el incendio o explosin.Procedimiento standard para fuegos qumicos.

Indicaciones adicionalesRefrigerar los depsitos en peligro con chorro de agua rociada.Los restos de incendio as como el agua de extincin contaminada deben desecharse deacuerdo con las normativas vigentes.

6 Medidas en caso de vertido accidental

Medidas preventivas relativas a personas:Alto riesgo de resbalamiento a causa del producto derramado o vertido.

Medidas para la proteccin del medio ambiente:Evitar que penetre en la canalizacin /aguas de superficie /agua subterrneas.

Procedimiento de limpieza/recepcin:Quitar con material absorbente (arena, kieselgur, aglutinante de cidos, aglutinante universal,aserrn).Evacuar el material recogido segn las normativas vigentes.

7 Manipulacin y almacenamiento

Manipulacin: Instrucciones para una manipulacin segura: Evitar la formacin de aerosoles.

( se continua en pgina 3 ) E

pgina: 3/5

hoja de datos de seguridadsegn 91/155/CEE

fecha de impresin 10.05.2004 refundido el 10.05.2004

Nombre comercial: Klberoil GEM 1-320

( se continua en pgina 2 )

D R

Prevencin de incendios y explosiones: No se requieren medidas especiales.

Almacenamiento: Exigencias con respecto al almacn y los recipientes:

Almacenarlo en envases bien cerrados en un lugar fresco y seco. Normas en caso de un almacenamiento conjunto:

No almacenar junto con alimentos.No almacenar junto con agentes oxidantes.

Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento: Ningunos, -as.

8 Controles de la exposicin/proteccin personal

Instrucciones adicionales para el acondicionamiento de instalaciones tcnicas:Sin datos adicionales, ver punto 7.

Componentes con valores lmite admisibles que deben controlarse en el puesto detrabajo:El producto no contiene cantidades relevantes de substancias con valores lmite que ex ijanun control en el puesto de trabajo.

Indicaciones adicionales:Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la elaboracin.

Equipo de proteccin individual: Medidas generales de proteccin e higiene:

No respirar los gases /vapores /aerosoles.Quitarse de inmediato la ropa ensuciada o impregnada.Evitar el contacto prolongado e intensivo con la piel.Despus del trabajo y antes de los descansos limpiar la piel a fondo.

Proteccin de manos:Se recomienda la proteccin preventiva de la piel con cremas cutneas especiales.

Proteccin de ojos:Se recomienda el uso de gafas de proteccin durante el trasvase del producto.

9 Propiedades fsicas y qumicas

Datos generales

Forma: LquidoColor: Amarillo

Marrn claroOlor: Especfico del producto

Cambio de estadoPunto de fluidez ~ -10C (DIN ISO 3016)

Punto de inflamacin: > 200C (DIN ISO 2592)

Peligro de explosin: El producto no es explosivo.

Densidad a 20C: ~ 0,90 g/cm (DIN 51757)

Solubilidad en / miscibilidad conagua: Insoluble.

( se continua en pgina 4 ) E

pgina: 4/5

hoja de datos de seguridadsegn 91/155/CEE

fecha de impresin 10.05.2004 refundido el 10.05.2004

Nombre comercial: Klberoil GEM 1-320

( se continua en pgina 3 )

D R

Viscosidad:Cinemtica a 40C: ~ 320 mm/s (DIN 51562)

10 Estabilidad y reactividad

Descomposicin trmica / condiciones que deben evitarse:No se descompone si se almacena y maneja adecuadamente.

Materiales que deben evitarse: oxidantes Reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas. Productos de descomposicin peligrosos: ninguno bajo el uso normal

11 Informacin toxicolgica

Indicaciones toxicolgicas adicionales:El contacto prolongado con la piel puede producir irritacin de la piel y/o dermatitis.

12 Informacin ecolgica

Efectos ecotxicos: Comportamiento en plantas depuradoras: El producto puede separarse mecnicamente. Indicaciones generales:

nocivo para organismos acuticosNo dejar que se infiltre en aguas subterrneas, aguas superficiales o en alcantarillados.

13 Consideraciones relativas a la eliminacin

Producto: Recomendacin: Puede reutilizarse previo tratamiento. Cdigo de residuo:

Para este producto no puede determinarse ninguna identificacion de residuo de acuerdo conel Catalogo Europeo de Residuos (EWC), ya que solo la utilizacion definida por el usuariopermite su asignacion. El codigo numirico del residuo ha de ser determinado de acuerdo conel gestor local de residuos.

Embalajes sin limpiar: Recomendacin:

Los envases o embalajes deben vaciarse de forma ptima, y pueden ser reuti lizados traslimpiarlos adecuadamente.

14 Informacin relativa al transporte

Transporte terrestre ADR/RID y GGVS/GGVE (internacional/nacional): Clase ADR/RID-GGVS/E: -

Transporte/datos adicionales: Clase IMDG: -

Transporte areo ICAO-TI e IATA-DGR: Clase ICAO/IATA: -

( se continua en pgina 5 ) E

pgina: 5/5

hoja de datos de seguridadsegn 91/155/CEE

fecha de impresin 10.05.2004 refundido el 10.05.2004

Nombre comercial: Klberoil GEM 1-320

( se continua en pgina 4 )

D R

Transporte/datos adicionales:No se considera un producto peligroso segn las disposiciones mencionadas ms arriba.

15 Informacin reglamentaria

Distintivo segn las directrices de la CEE:El producto est catalogado y etiquetado segn las direc trices de la CEE/Reglamento sobresustancias peligrosas.

Frases-R:52/53 Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos

en el medio ambiente acutico.

Frases-S:61 Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha

de datos de seguridad.

16 Otra informacinLos datos se fundan en el es tado actual de nuestros conoc imientos , pero no constituyengaranta alguna de cualidades del producto y no generan ninguna relacin jurdica contratual.

Frases R relevantes36/38 Irrita los ojos y la piel.50/53 Muy tx ico para los organismos acut icos, puede provocar a largo plazo efectos

negativos en el medio ambiente acutico.51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos

en el medio ambiente acutico.

Persona de contacto: Material Compliance Management Interlocutor: Tel.: +49 (0) 897876-564

E