KLAUSULA TEKNIKOEN AGIRIA, PLIEGO DE CLÁUSULAS … · 2016-04-01 · de Rehabilitación del...

Obra, Zerbitzu, Mantentze eta Auzoak

Esp. kod.: 2015CHOZ0020 Gaia: Proiektua Aprendices eraikina birgaitzeko Hasiera eguna: 13/11/2015

1

KLAUSULA TEKNIKOEN AGIRIA, INDARREAN EGONGO DIRENAK “ARRASATEKO APRENDICES ERAIKINA BIRGAITZEKO PROIEKTUA” IDAZTEAREN ZERBITZUA EMATEKO KONTRATUAN.

PLIEGO DE CLÁUSULAS TÉCNICAS QUE REGIRÁN EN EL CONTRATO DE LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE REDACCIÓN DEL “PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO APRENDICES EN ARRASATE”

1.- KONTRATUAREN XEDEA.- 1.- OBJETO DEL CONTRATO.-

Kontratuaren xedea da zerbitzua ematea ARRASATEKO APRENDICES ERAIKINA BIRGAITZEKO PROIEKTUA idazteko, zeinak jasoko dituen, eraikinaren garrantzia nabarmentzeko behar diren birgaitze lanez gain, instalazioen proiektuak, instalazioak beharrezkoak dira-eta Arrasate Musikal musika eskola eta Goikobalu abesbatza jarduerak egiteko.

Es objeto del contrato la prestación del servicio para la redacción del PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO APRENDICES DE ARRASATE, que contemplará además de las obras de rehabilitación necesarias para su puesta en valor, los proyectos de las instalaciones que fueran necesarias para desarrollar las actividades de la escuela de música Arrasate Musikal y la asociación coral Goikobalu.

Kontratuaren xedea da proiektua idaztea, bai eta gainerako agiri guztiak ere, agiri honetako 8. klausulan deskribatuak.

Es objeto del contrato la redacción del Proyecto, así como el resto de la documentación descrita en la cláusula 8 del presente pliego.

2.- EGIN BEHARREKO LANAREN DESKRIBAPENA.-

2.- DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO A REALIZAR.-

Aprendices eraikina erdigunean dago, erreka ondoan, Zerrajera kalean; oin bat du 53,50 x 14,90 m-koa, eta hiru garaiera (behekoa gehi bi garaiera)

El edifico Aprendices está situado en el centro urbano junto al río en Zerrajera kalea, consta de una planta de 53,50 x 14,90 m y tres alturas (baja más dos)

Eraikina, 1939an inauguratua, ezaugarri arrazionalistena da. Eraiki zuten Unión Cerrajera enpresako Aprendices Eskola hartzeko, eta historian zehar aldaketa ugari izan du banaketan, komunikazioetan eta fatxadetan.

El edificio, inaugurado en el año 1939, es de rasgos racionalistas. Se construyó para acoger la Escuela de Aprendices de la empresa Unión Cerrajera y a lo largo de su historia ha sufrido numerosas modificaciones en su distribución, comunicaciones y fachadas.

Eraikinaren egitura osatzen dute harlangaitzezko perimetro paretek, adreiluz eta hormigoiez, eta barne ataripeek, zurezko zutabez, habez eta gapirioz, eta horietan, tarimarekin, osatzen da lurzorua, eta oholez bermatuak eta apainduak hiru solairuetako sabaiak.

Su estructura está formalizada por muros perimetrales de mampostería, fábrica de ladrillo y hormigón y de pórticos interiores de pilares, vigas y solivos de madera sobre los que, con la tarima se completa el suelo y con el entablillado y lucido, los techos de las tres plantas de que consta.

Erabiltzeari utzi zioten guztiz 2007ko urrian, Se cerró totalmente al uso en octubre de 2007



2

eraikineko zurezko egituraren egoerarengatik (ikusi txostenak IV. eranskinean).

debido al estado de la estructura de madera del edificio (ver informes del Anexo IV).

Lana izango da proiektu bat idaztea Aprendices eraikina birgaitzeko, eraikin horretan Arrasate Musikalek eta Goibaluk burutu dezaten bai hezkuntza bai musika praktika ez-arautua.

El trabajo consistirá en la redacción del Proyecto de Rehabilitación del edificio Aprendices al objeto de que en el mismo se desarrollen tanto la educación como la práctica musical no reglada, de la mano de Arrasate Musikal y Goikobalu.

Proiektuan jaso behar dira, birgaitzeko lan egokiez gain I. eranskinean zehaztutako programa orientatiboaren erabilerak jasotzeko, beharrezkoak diren instalazio proiektu guztiak, eta prestatu behar da gainerako dokumentazioa, agiri honetan deskribatua.

El proyecto contemplará además de las obras de rehabilitación adecuadas para albergar los usos del programa orientativo definido en el Anexo I, todos aquellos proyectos de instalaciones que fueran necesarios, así como la elaboración del resto de la documentación descrita en el presente pliego.

I. eranskinean deskribatutako programa hori egokitu edo aldatu egin daiteke, lokalaren azalera erabilgarriaren eta programa hobekien asebetetzen duen banaketaren arabera (indarrean dagoen araudia uneoro beteta).

El programa de partida descrito en el Anexo I puede ser susceptible de ajustes y modificaciones en función de la superficie útil del edificio y de la distribución resultante que mejor satisfaga el programa (cumpliendo en todo momento la normativa vigente).

Alde batera utzi gabe aurreko paragrafoan aipatua, eraikina birgaitzea proposatzeko orduan, kontua da haren arkitektura ezaugarrien garrantzia nabarmentzea, aldatu gabe funtsean. Aztertu beharko da egokia den exekutatzea eranskinen bat oraingo eraikinean, hartzen duena komunikazio bertikalen edo larrialdietako irteeren nukleo komuna, betiere horrek mesede egiten badu I. eranskinean deskribatutako programa garatu dadin era ordenatuan eta koherentean, oraingo eraikinaren mugen barruan. Printzipioz, ez dago aurreikusita exekutatzea oinik sestra azpian (sotoak). Dena dela ez da baztertzen zati batean edo osotasunean soto bat eraikitzea, beti ere gutxi gorabeherako programa betetzea ez badu kolokan jartzen eta hezkuntzako ekipamendurako eraikinaren osaera hobea lortzea laguntzen badu.

Sin perjuicio de lo mencionado en el párrafo anterior, a la hora de proponer la rehabilitación del edificio, se tratará de poner en valor sus rasgos arquitectónicos sin alterarlos sustancialmente. Se deberá analizar la idoneidad de ejecutar algún anexo al edificio existente, que albergue el núcleo común de comunicaciones verticales o salidas de emergencia, siempre que ello favorezca a que el programa descrito en el Anexo I se desarrolle de forma ordenada y coherente dentro de los límites del edificio existente. En principio no se prevé la ejecución de plantas bajo rasante (sótanos). No obstante no se descarta la posibilidad de construir un sótano total o parcial, siempre que ello no comprometa el cumplimiento del programa orientativo y contribuya a una mejor concepción del edificio de equipamiento docente.

Adjudikaziodunak bere kontu egingo ditu kontratua betetzeko egin behar diren lan guztiak, agirien bilketa lanak (eraikuntza eta hiri zerbitzuen azpiegiturak), landa lanak datuak hartzeko lurzoru ikerketetan eta ikerketa geoteknikoetan, argazkia

El adjudicatario realizará a su cargo la totalidad de las labores que para el cumplimiento del contrato sean precisas, recopilación de documentación existente (edificación e infraestructuras de servicios urbanos), trabajos de campo para la toma



3

erreportajea, eraikinaren jasotze altimetriko osoa eta aldameneko urbanizazioaren jasotzen topografikoa. Beharrezkoak diren azterketa guztiak egitea instalazioen eta baldintza akustikoen proiektuak egoki idazteko.

de datos para investigaciones de suelos y estudios geotécnicos, reportaje fotográfico, levantamiento altimétrico completo de la edificación y topográfico de la urbanización colindante. Todos aquellos estudios que sean precisos realizar para la correcta redacción de los proyectos de instalaciones y condiciones acústicas.

Aprendices eraikina, alboan utzi barik Eraikuntzaren Kode Teknikoan ezarritakoa, birgaitu eta egokitu behar da jarraituz irizpide batzuk aurreztuko dutenak eta energia efizientzia eta ingurumena babesteko, bai eraikin inguratzailea bai jartzen diren instalazioak.

El edificio Aprendices, sin perjuicio de lo establecido en el Código Técnico de la Edificación, se deberá rehabilitar y acondicionar siguiendo criterios que contribuyan al ahorro y a la eficiencia energética y a la protección del medio ambiente, tanto de la envolvente edificatoria como de las instalaciones de que se dote.

Aurreikusi behar dira egintza batzuk energia aurreztu eta energia efizientzia izateko, bai eta energia berriztagarriak erabiltzea ere, bai eraikinean bai haren instalazioetan.

Se deberán prever acciones que persigan el ahorro y la eficiencia energética, así como el uso de energías renovables, tanto en el edificio como en sus instalaciones.

Era berean, proiektua idatziko da kontuan izanik ingurumenarekin eta lan osasunarekin errespetudunak diren eraikuntza teknika, materialak eta produktuak; bai eta eraikinaren gainerako bizitzan eragina murriztuko dituzten soluzioak.

Asimismo, el proyecto se redactará teniendo en cuenta materiales y técnicas de construcción y productos respetuosos para el medio ambiente y la salud laboral así como soluciones para la minimización de los impactos durante el resto de la vida del edificio.

Proiektuan jaso beharko da eraikinaren eraginkortasun energetikoaren kalifikazioa, kasu honetan B kategoria bestekoa edo handiagoa izatea nahi delarik.

El proyecto debe incluir la determinación de la calificación de eficiencia energética del edificio, que en este caso se pretende alcance la categoría igual o superior a la categoría B.

Ildo honetan, aztertu eta proposatu behar dira hainbat aukera eraikin ereduaz, Udalak aukeratu dezan, batetik, eraikin-instalazio proposamen egokiena I eranskineko programan datozen erabileren funtzionamendu osoan eta/edo txandakakoan eta, bestetik, horien artean bateragarritasuna.

En este sentido, se deberán analizar y proponer diferentes alternativas de modelo de edificio al objeto de que el Ayuntamiento pueda optar por la propuesta de edificio-instalaciones más adecuada al funcionamiento conjunto y/o alterno de los usos contemplados en el programa del Anexo I y la compatibilidad entre los mismos.

Programaren diseinu, doitze eta proiektuaren definizioko prozesu osoan, birgaitzeko obrak exekutatzera bideratuak, aintzat hartuko dira bereziki baldintza akustikoak, espazioek bete behar dituztenak, bai espazio artean isolamendu ikuspegitik bai horietako bakoitza egokitzearen

En todo el proceso de diseño, encaje del programa y definición del proyecto, enfocado a la ejecución de las obras de rehabilitación, se tendrá especial consideración por las condiciones acústicas a cumplir por los espacios, tanto desde el punto de vista de aislamiento entre espacios, como desde el



4

ikuspegitik, zertarako erabiltzen diren kontuan hartuta.

de acondicionamiento de cada uno de ellos en función del uso al que se destinen.

Kontuan hartu behar da zer baldintza espezifiko eskatu daitekeen eraikinean egiten diren jarduerak legeztatzeko eta dagozkion agiriak idazteko.

Deberán ser tenidos en cuenta los requisitos específicos exigibles para la legalización de las actividades que se vayan a desarrollar en el edificio y redactar los oportunos documentos.

Proiektuak bermatu behar du erraztasuna eraikinera sartzeko eta eraikineko instalazioak konektatzea zerbitzuen azpiegituren sareetara, eta proiektuak definitu behar ditu behar diren obrak eta berritzeak, hiri bilbe finkatuaren barruan.

El proyecto deberá garantizar tanto la accesibilidad al edificio así como la conexión de las instalaciones del edificio a las redes de infraestructuras de servicios, debiendo el proyecto definir las obras y reposiciones necesarias para ello dentro de la trama urbana consolidada.

Gaur egungo eraikina eta inguruko urbanizazioa grafikoki dago jasota Agiri honekin batera doan II. eranskinean.

El edificio existente y su urbanización colindante se refleja gráficamente en el Anexo II que acompaña al presente Pliego.

Eraikina kokatzen den esparruan kontuan hartu beharko dira indarrean dagoen Hiri Antolamenduko Plan Orokorreko hirigintza fitxan jasotzen denaren arabera:

En el ámbito donde se ubica el edificio deberán considerarse de conformidad con lo contemplado en la ficha urbanística del Plan General de Ordenación Urbanas vigente:

.- “Ibaiak eta errekak antolatzeko lurraldearen arloko plana”. Obrak egiteko, Ur Agentziaren baimena beharko da, eta horretarako adjudikaziodunak prestatu beharko ditu aurkeztu behar diren agiriak.

.- “Plan sectorial territorial de ordenación de los ríos y arroyos”. Para la ejecución de las obras deberá obtenerse autorización de la Agencia del Agua, y para ello la empresa adjudicataria deberá elaborar la documentación requerida para su tramitación.

.- IHOBEk eginiko “polutzaile izan daitezkeen jarduerak dituzten lurzoruen inbentarioa”ren arabera kutsatutako lurzorua egon daiteke esparruan. Obrak egin aurretik, proiektua idazteko adjudikaziodunak prestatu beharko ditu lurzoruaren kalitatea zehazteko araututako prozedurak eskatzen dituen agiriak.

.- Según el “inventario de suelos con actividades potencialmente contaminantes” elaborado por el IHOBE, en el ámbito puede haber suelo contaminado. Previamente a la ejecución de las obras, la empresa adjudicataria de la redacción del proyecto deberá elaborar la documentación exigida por el procedimiento regulado para determinar la calidad del suelo.

Obra horien exekuzioaren aurrekontu balioetsia da LAU MILIOI ETA ERDI ETA BOST MILIOI ETA ERDI EURO artekoa (BEZ barik).

El presupuesto estimado de ejecución de las citadas obras asciende a la cantidad de CUATRO Y MEDIO A CINCO Y MEDIO MILLONES DE EUROS (IVA excluido).

3.- PROIEKTUAREN GERENTZIA.- 3.- GERENCIA DEL PROYECTO.-

Proiektua idazteko lanak (eta kontratuaren xede diren gainerako agiriak) eta obraren zuzentze lanak

Los trabajos de redacción del proyecto (y resto de la documentación objeto del contrato) así como



5

(zerbitzu hori adjudikatzen bada) adjudikaziodunak exekutatuko ditu, udal teknikariek ezarritako jarraibideekin, hartarako izendatuak Arrasateko Udalak. Teknikari horiek izango dira Udalaren solaskideak, eta ezarriko dituzte oinarrizko irizpideak kontratatzen den zerbitzua emateko.

de la Dirección de obra (en caso de que se adjudicara dicho servicio) serán ejecutados por el adjudicatario siguiendo las directrices marcadas por los técnicos municipales a tal efecto nombrados por el Ayuntamiento de Arrasate. Dichos técnicos actuarán como interlocutores del Ayuntamiento y se encargarán de establecer criterios básicos para la prestación del servicio que se contrate.

4.- ESKAINTZAREN EDUKIA.- 4.- CONTENIDO DE LA OFERTA.-

Nahiz eta kontratu honen helburua izan zerbitzua ematea bakarrik 1 eta u ataletan zerikusia duten proiektuak eta agiriak idazteko, lizitatzaileek jaso behar dute eskaintzan zuzendaritza fakultatiboaren lanak obra garaian (obra zuzendaritza eta obra exekuzioko zuzendaritza, bai berritzearen bai instalazio berriena, albora utzi barik zer ezartzen duen 14. klausulak), koordinazio lanak barne segurtasun eta osasunari buruz, kontratu honetako instalazio guztiak birgaitu eta exekutatzeko obren exekuzioaren kalitate kontroleko programa gainbegiratzea eta betetzea, eta derrigorrean bete behar dituen gainerako lanak, haren eskumenekoak.

Si bien el objeto del presente contrato es únicamente la prestación del servicio para la redacción de los proyectos y documentos relacionados en los apartados 1 y 8, los licitadores deberán contemplar en su oferta también las labores de Dirección Facultativa en el momento de las obras (dirección de obra y dirección de ejecución de obra, tanto de la reforma como de las nuevas instalaciones, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula 14), incluidas las labores de coordinación en materia de seguridad y salud, y la supervisión y cumplimiento del programa de control de calidad de la ejecución de las obras de rehabilitación y ejecución de todas las instalaciones objeto del presente contrato y resto de labores de obligado cumplimiento que le competan.

Aspektu biei dagozkien proposamenak (proiektua idaztea eta lanak zuzentzea) bereizita egingo dira, eta une horretan adjudikatuko da laguntza teknikoa bakarrik 1 eta 8 ataletan jasota datozen proiektua eta agiriak idazteko, lehenago adierazi bezala.

Las proposiciones correspondientes a ambos aspectos (redacción de proyectos y dirección de obra) se formularán por separado, adjudicándose en este momento exclusivamente la asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y documentos relacionados en los apartados 1 y 8, como se ha indicado anteriormente.

Eskaintza, obra zuzendaritza fakultatiboari buruz, loteslea izango da adjudikaziodunarentzat bi urteko epean, proposamena aurkezteko egunetik hasita, eguneratzeko aukerarik gabe, eta Udalak, aukeran, lanok adjudikatu ditzake edo ez, zati batean edo osorik. Eskaintza hori kontuan hartuko da kontratu hau adjudikatzeko irizpide modura.

La oferta sobre la Dirección Facultativa de obra será vinculante para el adjudicatario durante el plazo de dos años a contar desde el día de presentación de la proposición, sin actualización, pudiendo el Ayuntamiento, opcionalmente, adjudicar o no tales labores parcialmente o en su totalidad. Dicha oferta será tenida en cuenta como criterio de adjudicación del presente contrato.



6

5.- KONTRATUAREN PREZIOA.- 5.- PRECIO DEL CONTRATO.-

ARRASATEKO APRENDICES ERAIKINA BIRGAITZEKO PROIEKTUA (eta 1. 2. eta 8. ataletan deskribatutako gainerako dokumentazioa) idazteko kontratuaren prezioa da EHUN ETA BERROGEITA ZORTZI MILA ZAZPIEHUN ETA HIRUROGEITA EURO (148.760,00 €), BEZ sartu barik, eta kopuru horri buruz lizitatzaileek beheranzko eskaintzak egingo dituzte.

El precio del contrato de la Redacción del PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO APRENDICES DE ARRASATE (y resto de documentación descrita en los apartados 1, 2 y 8) asciende a la cantidad de CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS SESENTA EUROS (148.760,00 €), IVA excluido, cantidad sobre la que los licitadores realizarán ofertas a la baja.

Prezioa zehazteko sistema izango da goren mugakoa.

El sistema de determinación del precio será el de un tanto alzado.

Prezio horrek barne hartzen ditu behar diren lan guztiak proiektu osoaren exekuzio egokia egiteko eta agiri honen 1, 2 eta 8. ataletan deskribatzen diren lan eta agiriak eta lanak egiteko.

Dicho precio incorpora todas las labores necesarias para la correcta ejecución del proyecto completo y para la elaboración de los documentos y trabajos descritos en los apartados 1, 2 y 8 del presente pliego.

Zehazki, landa lanak eta kabinete lanak beharrezkoak zoruaren kalitatea deklaratzekoa, eta azterketa geologiko-geoteknikoa (egingo direnak katak, zundaketak eta/edo entseguak egin eta gero, beharrezkoak zoruaren kalitatea zehazteko, bai ingurumen ikuspegitik bai zoruaren sostengu ahalmenaren ikuspegitik); eraikinaren plano jasotze osoa, gehienez 1:200 eskalan, birgaitu beharreko eraikinarena (eraikinaren kanpoaldekoa eta barrualdekoa nahiz hiri ingurunekoa), baita ere, beharrezkoak diren topografia lan osagarriak, bai sestra gainean bai sestra azpian, birgaitze proiektua definitzeko besteko zehaztapenarekin.

En concreto, los trabajos de campo y de gabinete que fueran necesarios para la declaración de la calidad del suelo y el estudio geológico-geotécnico (que se elaborarán tras realizar las catas, sondeos y/o ensayos que fueran necesarios para la determinación de la calidad del suelo tanto desde el punto de vista ambiental como de capacidad portante del suelo); el levantamiento completo de planos del edificio como máximo a escala 1:200 del edificio a rehabilitar (tanto del exterior e interior del edificio como su entorno urbano), así como las labores complementarias de topografía que fueren necesarias, tanto sobre como bajo rasante, con el nivel suficiente para la definición del proyecto de rehabilitación.

Analisiak, kalkuluak, azterketak, adituek eginak birgaitzeko proiektua idazteko (ingurumenekoak, egiturazkoak, instalazioetakoak, akustikoak, eta abar), eta beste edozein lan, beharrezkoa kontratuaren xedea egoki exekutatzeko.

Cuantos análisis, cálculos, estudios sea preciso realizar por especialistas para la redacción del proyecto de rehabilitación (ambientales, estructurales, de instalaciones, acústicos, etc) así como cualquier otro trabajo que fuera necesario para la correcta ejecución del objeto del contrato.

Kontratuaren xede diren agiri guztiak, 1, 2, eta 8 klausuletan deskribatutakoak, sinatuko dituzte

Todos los documentos objeto del contrato, descritos en las cláusulas 1, 2 y 8, serán suscritos



7

horien inguruko teknikari adituek eta nahitaezkoa da ARRASATEKO APRENDICES ERAIKINA BIRGAITZEKO PROIEKTUA osatzen duten proiektu eta kontratuaren xede diren gainerako agirien elkargoaren ikus-onetsia (8. klausulan ezarritakoa kontuan izanda), hortaz, ulertuko dugu sartuta dagoela kontratuaren prezioan.

por técnicos competentes en la materia y los visados colegiales de los Proyectos y del resto de la documentación objeto del contrato que conformen el PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO APRENDICES DE ARRASATE que fueran preceptivos atendiendo a lo establecido en la cláusula 8, se entenderán incluidos también en el precio del contrato.

Era berean, lizitazio prezioan sartuta dago gehienez 4 ale ematea, paperean eta euskarri digitalean, kontratuaren xede diren eta 8. atalean deskribatu diren agiri guztiena.

Asimismo está incluido en el precio la entrega de hasta 4 ejemplares en soporte papel y soporte digital de toda la documentación descrita en la cláusula 8.

Obraren Zuzendaritza osorako kontratuaren prezioa izango da, EHUN ETA BERROGEITA ZORTZI MILA ZAZPIEHUN ETA HIRUROGEITA EURO (148.760,00 €) BEZ sartu barik, eta kopuru hori beherantz hobetu dezakete lizitatzaileek euren eskaintzetan.

El precio del contrato para la Dirección Facultativa completa de la obra, será de CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS SESENTA EUROS (148.760,00 €) IVA excluido, cantidad que podrá ser mejorada a la baja en sus ofertas por los licitadores.

Berritze lanen eta esku artean ditugun instalazioen unean exekuzioaren zuzentze lanetako eskaintzaren prezioan sartuko dira behar diren lan guztiak obrak exekutatzean zuzentze lanen zerbitzua zuzen emateko (agiri honetako 14. atalean deskribatuak), baita ere, agiri guztiak egiteko, beharrezkoa direnak kontratu honetako instalazioak legeztatzeko eta abian jartzeko, 8. klausulan deskribatzen diren terminoetan.

El precio de la oferta para la Dirección de la ejecución en el momento de las obras de reforma y de las instalaciones que nos ocupan, incorporará todas las labores necesarias para la correcta prestación del servicio de dirección durante la ejecución de las obras (descritas en el apartado 14 del presente pliego) así como para la elaboración de todos aquellos documentos que fueran necesarios para la legalización y puesta en marcha de las instalaciones del presente contrato, en los mismos términos que se describen en la cláusula 8.

Prezioan sartuta egongo dira kontratua ematearen ondorioz sortzen diren gastu eta zerga guztiak.

En el precio se entenderán incluidos todos los gastos e impuestos que se ocasionen como consecuencia de la prestación del servicio.

6.- EXEKUZIO EPEA.- 6.- PLAZO DE EJECUCIÓN.-

Kontratuaren xede diren lanen exekuzio epea izango da SEI HILABETE T´ERDIKOA, eta xehetasun hau izango du epe partzialetan:

El plazo de ejecución de las labores objeto del contrato será de SEIS MESES Y MEDIO, con el siguiente desglose de plazos parciales:

.- HILABETE BAT beharrezko izango diren datuak hartzeko eta I agiria aurkezteko, eraikinaren egungo egoeraren diagnostikoa eta I. eranskineko

.- UN MES para la toma de datos necesarios y presentación del Documento I, que consistirá en un diagnóstico del estado actual del edificio y



8

erabileren programaren hasierako doitzea izango dena, solairuka xedatuta.

el encaje inicial detallado por plantas del programa usos del Anexo I.

.- HILABETE BAT ETA ERDI II. agiria aurkezteko, zeinetan aztertu eta proposatuko diren hainbat eraikin eredu oro har (egitura-inguruatzailea-instalazioak) dirutan baloratuta, eta horietan behin betiko irizpideak ezarri ahal izateko nahikoa garapenarekin, horien arabera birgaitze proiektua egiteko.

.- UN MES Y MEDIO para la presentación del Documento II, donde se analizarán y propondrán diferentes modelos de edificio en su conjunto (estructura-envolvente-instalaciones) valoradas económicamente, con el grado suficiente para poder fijar los criterios definitivos en base a los cuales se desarrollará el proyecto de rehabilitación.

Agiri horrek edukiko du eraikina birgaitzeko proiektuaren hasierako planteamendua (zimentazioa, egitura, inguratzailea), instalazio nagusien aukera proposatuekin batera, horietako bakoitza dirutan baloratuta, Udalak aukeratu dezan eraikin-instalazioko proposamen global egokiena, I. eranskinaren programan jasota dauden erabileren funtzionamendu bateratu eta/edo txandakakoan.

Dicho documento contendrá el planteamiento inicial del proyecto de rehabilitación del edificio (cimentación, estructura, envolvente) junto con las opciones propuestas de las principales instalaciones, cada una de ellas valorada económicamente, al objeto de que el Ayuntamiento pueda optar por la propuesta global de edificio-instalaciones más adecuada al funcionamiento conjunto y/o alterno de los usos contemplados en el programa del Anexo I.

.- Horrekin batera prestatuko dira behar diren agiriak arlokako tramitazioa egiteko (Ura Agentzia eta IHOBE). Agiri horrek agiri grafikoak eduki behar ditu aurreproiektu mailan (oineko planoak, sekzioak eta altxaerak), eta memoria bat proiektua azaltzeko. Bai eta beharrezko izan daitezkeen gainerako txosten eta ikerlanak, dagokion Sail edo kudeaketa atalean behar bezala izapidetzeko. Memorian egon behar da administrazioen araudiaren justifikazioa, txostena edo baimena eskatu behar izanez gero administrazioei.

.- En paralelo se preparará la documentación necesaria para la tramitación sectorial (Agencia del Agua e IHOBE): documentación gráfica a nivel de anteproyecto (planos de planta, secciones y alzados), una memoria explicativa del proyecto así como el resto de informes e investigaciones necesarias para su correcta tramitación ante el Departamento u Órgano gestor que corresponda. La memoria incluirá la justificación del cumplimiento de la normativa sectorial correspondiente a la(s) administración(es) a las que se precise solicitar informe o autorización.

.- HILABETE BAT oinarrizko proiektua aurkezteko, irizpideak jakinarazten direnetik, ezarri dena II. agiria aztertu ondoren aukeratutako soluzioa zehazteko eta konkretatzeko.

.- UN MES para la presentación del Proyecto Básico, desde la notificación de los criterios establecidos para la determinación y concreción de la solución elegida tras el análisis del Documento II.

.- BI HILABETE idazteko birgaitze proiektuaren 0 Agiria eta kontratuaren xedeko gainerako agiriak (eraikuntza eta urbanizazioa), jakinarazten denetik oinarrizko proiektua onartu dela.

.- DOS MESES para la redacción del Documento 0 del Proyecto de rehabilitación y resto de documentación objeto del contrato (edificación y urbanización), desde la notificación de la



9

aprobación del Proyecto Básico.

.- HILABETE BAT behin betiko agiria aurkezteko, zeinak izango dituen birgaitze proiektua eta gainerako agiri osagarriak, dagozkion ikus-onetsiekin (bai paperean bai euskarri digitalean), jakinarazten denetik udaleko zerbitzu teknikoek ontzat eman dutela 0 agiria, lehen aurkeztua.

.- UN MES para la presentación del documento definitivo que contendrá el proyecto de rehabilitación así como el resto de la documentación complementaria pertinente, con los visados oportunos (tanto en formato papel como en soporte digital), desde la notificación del visto bueno por parte de los Servicios Técnicos Municipales al Documento 0 presentado anteriormente.

Exekuzio epea guztira hasiko da kontatzen kontratua sinatu eta hurrengo egunetik, eta epe hori eten egingo da horri buruz udalak zehaztu beharra duen bakoitzean; horretarako, dagozkion aktak egingo ditu edo dagozkion akordioak hartuko ditu bertan behera uzteko eta berriro hasteko.

El plazo total de ejecución comenzará a contar desde el día siguiente al de la firma del contrato, interrumpiéndose cada vez que sea necesaria definición municipal al respecto, para lo cual se levantarán las correspondientes actas o se adoptarán los respectivos acuerdos de suspensión y reinicio.

Aurrekoa gorabehera, epe hori lizitatzaileak zehaztu behar du eskaintzan.

No obstante lo anterior, dicho plazo deberá ser concretado en la oferta por el licitador.

Obra zuzentzeko zerbitzua ematearen iraupena egokituko zaio birgaitze proiektuan jasota datozen obren exekuzio epeari.

La duración de la prestación del servicio de dirección de obra se adaptará al plazo de ejecución de las obras contempladas en el proyecto de rehabilitación.

7.- TXOSTEN TEKNIKOA.- 7.- MEMORIA TÉCNICA.-

Lizitatzaileak txosten tekniko labur bat aurkeztu behar du, orrialdeak behar den moduan jarrita, aurkibidearekin, zeinetan, zenbatuta, jasoko diren baloratu behar diren alderdi guztiak, zeinaren edukia nahikoa izango den egin beharreko obren garrantzia eta edukia kalibratzeko eta ez da izango 12 orri baino luzeagoa din A4 formatuan (alde bietatik) eta 10 plano ala/eta infografiak, gehienez ere 1:200 eskalan edozein DIN formatutan, tolestuak DIN A4an (estalki eta oin plantak, altxaerak eta sekzioak, infografiak). Ondorio horietarako, orri bat DIN A3 formatuan alde batean da orri bat DIN A4 formatuan alde bietatik, eta testu karaktereen tamainan ez da Word-en edo baliokide baten “10” kalibrea baino txikiagoa.

Los licitadores presentarán una sucinta Memoria Técnica debidamente paginada, con su índice correspondiente en el que, de forma enumerada se recojan aquellos aspectos que serán objeto de valoración, cuyo contenido será suficiente para calibrar el alcance y contenido del objeto del contrato y cuya extensión no superará las 12 páginas en formato DIN A4 (por ambas caras) y 10 planos y/o infografías como máximo a escala 1:200 en cualquier formato DIN doblados en DIN A4 (planos de plantas y cubierta, alzados y secciones, infografías). A estos efectos se considerará que una hoja en formato DIN A3 por una cara equivale a una hoja en formato DIN A4 por las dos caras, siendo en tamaño de los caracteres texto no menores al calibre “10” de Word o equivalente.



10

Baldin eta aurkeztutako txostenak gainditzen badu esandako orri kopurua, memoria teknikoaren balorazio irizpidea baloratuko da 0 punturekin.

En el caso de que la Memoria presentada supere el número de páginas señalado, el criterio de valoración correspondiente a la Memoria Técnica será valorado con 0 puntos.

Memoria horren edukia eta zehazketa baloratuko dira lizitazioko kontratua adjudikatzen denean, eta beste alderdi batzuen artean garatu daiteke eskema eta atal hauen arabera:

El contenido y la pormenorización de dicha memoria, serán valorados a la hora de proceder a la adjudicación del contrato objeto de licitación, y entre otros aspectos pudiera ser desarrollado conforme al siguiente esquema y apartados:

1.- Proposamen grafikoa I. eranskineko programa garatzeko. Aprendices eraikina birgaitzearen banaketa eta kontzepzioa ARRASATE MUSIKALek musika eskola moduan erabiltzeko eta GOIKOBALU abesbatza elkartearen egoitza izateko (gutxienez 1:200 eskalan), memoria deskriptibo labur batekin osatua (komuneko espazioen dimentsionatzea, zirkulazio fluxu nagusienak…)

1.- Propuesta gráfica de encaje de usos que desarrolle el programa del Anexo I. Distribución y concepción de la rehabilitación del edificio Aprendices para su uso como escuela de música de ARRASATE MUSIKAL y sede de la asociación coral GOIKO-BALU (mínimo a escala 1:200), completado con una breve memoria descriptiva (dimensionamiento de espacios comunes, principales flujos de circulación...)

2.- Identifikatzea zer alderdi behar diren eraikineko espazio tipo esanguratsuenen baldintza akustikoak bermatzeko.

2.- Identificación de aquellos aspectos necesarios para garantizar las condiciones acústicas de los espacios tipo más significativos del edificio.

3.- Eraikinari egin litekeen balizko eranskinaren bolumen proposamena, memoria deskriptibo labur batekin, egitura, materialak eta instalazioak jasoko dituena.

3.- Propuesta volumétrica del posible anexo al edificio, acompañado con una breve memoria descriptiva de estructura, materiales e instalaciones.

4.- Eraikineko instalazio nagusien proposamena. Ingurumen, iraunkortasun, efizientzia eta energia aurrezteko irizpideen enuntziatua eta sartzeko proposamena; indarrean dagoen araudian ezarritako gutxienezkoak hobetzeko, bai instalazioak bai eta inguratzailea bera.

4.- Propuesta de principales instalaciones del edificio. Enunciado y propuesta de incorporación de criterios medioambientales, de sostenibilidad, de eficiencia y ahorro energético; que mejoren los mínimos establecidos en la normativa vigente, tanto de las instalaciones como de la propia envolvente.

5.- Proposamena diseinu irizpideen eta materialen inguruan, eraikinaren mantentze egokia izateko zuzenduak.

5.- Propuesta de criterios de diseño y materiales orientados a facilitar el adecuado mantenimiento del edificio.

6.- Lantalde teknikoaren osaera eta organigrama. Proiektua idazten inplikaturik dauden teknikarien zerrenda, 11. klausulan adierazitakoen arabera.

6.- Composición y organigrama del equipo técnico. La relación del personal técnico implicado en la redacción del proyecto, en los términos expuestos en la cláusula 11 del presente



11

pliego.

7.- Lan metodologia, lan programa batean garatua, xehatua faseka eta/edo mugarri agirika.

7.- Metodología de trabajo, desarrollado en un programa de trabajo, desglosado por fases y/o documentos hito.

Programa horrek eduki behar du gutxienez barra diagrama bat, adierazten duen zer fase eta lan egin behar diren, ezarriz epeak, eta osatuta teknikari inplikatuen organigrama batekin, bakoitzak zer funtzio bete behar duen eta haien dedikazioa

Dicho programa deberá contener como mínimo un diagrama de barras expresivo de las distintas fases y labores que sea preciso desarrollar, indicando plazos, y completado con un organigrama de técnicos implicados, funciones a desempeñar por cada uno y su dedicación.

Programa horretan mugarriak adierazi behar dira, zeintzuk baldintzatu ditzaketen ARRASATEKO APRENDICES ERAIKINA BIRGAITZEKO PROIEKTUA idazteko proposatutako epe partzialak izatea eta betetzea, eta kontratuaren xede diren gainerako agiri osagarriak betetzea.

Se señalarán en este programa los hitos que pueden condicionar el desarrollo y cumplimiento de los plazos parciales propuestos para la redacción del PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO APRENDICES DE ARRASATE y resto de documentos complementarios objetos del contrato.

8.- Beste abantaila tekniko batzuk adierazi daitezke, agirian eskatzen direnez gain, interesgarriak irizten direnak kontratatu beharreko asistentzia hobetzeko. Kontratua ondo bukatzeko diren hobekuntzak, bai eta lehiatzaileak proposatzen dituen beste aspektu batzuk ere, Udalari kosturik sortu barik.

8.- Se podrán expresar aquellas ventajas técnicas añadidas a lo exigido en el pliego que se consideren de interés para mejorar la asistencia a contratar. Mejoras que redunden en el buen fin del contrato, así como diversos aspectos que proponga el concursante sin que suponga coste alguno para el Ayuntamiento.

Besteak beste baloratuko da hobekuntza bezala: Entre otras cuestiones se valorará como mejora:

.- Sartu daitezke barruko espazio esanguratsuen infografiak.

.- Presentación de infografías ilustrativas de los espacios interiores más significativos.

.- Infografiak sartu daitezke, azaltzekoak edo ilustratzekoak, eraikinean egin litekeen eranskinaren itxurarenak.

.- Presentación de infografías explicativas o ilustrativas del aspecto del posible anexo al edificio, que visualicen su integración en el edificio y en el entorno.

.- Kontratuaren xede den obraren aurrekontu osoaren estimazio bat (BEZa barne).

.- Una estimación del presupuesto global de obra del objeto del contrato (IVA incluido).

.- Obra garairako ingurumen-kudeaketa plana idaztea, proiektuan jasoko dena eta obra garatzen denean hartu beharreko neurriak zehaztuko dituena, obrak ingurumen eragina murrizteko.

.- Redacción de un Plan de gestión ambiental para la ejecución de la obra que se incluirá en el proyecto y que recojerá las medidas a aplicar durante su desarrollo para minimizar los impactos ambientales de la misma.



12

Memoria teknikoa lantzeko, jardute eremuko kartografia emango zaie lizitatzaileei, *.dwg formatuan.

Al objeto de desarrollar la Memoria Técnica, se facilitará a los licitadores la cartografía del ámbito de actuación en formato *.dwg.

8.- PROIEKTUAK KONTRATUAN ZER AGIRI EDUKI BEHAR DITUEN, ZER AGIRI OSAGARRI ETA ZER EUSKARRI INFORMATIKO.-

8.- DOCUMENTOS OBJETO DEL CONTRATO QUE HA DE CONTENER EL PROYECTO, DOCUMENTACIÓN COMPLEMENTARIA Y SOPORTE INFORMÁTICO.-

ARRASATEKO APRENDICES ERAIKINA BIRGAITZEKO PROIEKTUA (gutxienez izango dituena kalkuluen memoria eta eranskinak, planoak, preskripzio teknikoen agiria, neurketak eta aurrekontua), albora utzi barik zer ezartzen duen indarrean dagoen arloko legeriak eta Eraikuntzako Kode Teknikoak, aurkeztu behar da nahitaez agiri osagarri hauekin, zeintzuk jasota dauden lizitazio oinarrian

El PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO APRENDICES DE ARRASATE (que constará como mínimo de memoria y anexos de cálculos, planos, pliego de prescripciones técnicas, mediciones y presupuesto), sin perjuicio de lo que establezca la correspondiente legislación sectorial vigente así como el Código Técnico de Edificación, vendrá acompañado de los siguientes documentos complementarios obligatorios, los cuales han sido contemplados en el precio tipo de licitación:

.- Txostenak, ikerketak eta bestelako agiriak, beharrezkoak direnak zoruaren kalitatea deklaratzeko prozeduran, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen sailak egiaztatuta dauden entitateek idatziak.

.- Informes, investigaciones y todos aquellos documentos necesarios en el procedimiento de declaración de la calidad del suelo redactados por entidades acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco.

.- Agiriak beharrezkoak arlokakoa tramiatzeko. Agiri horrek agiri grafikoak eduki behar ditu aurreproiektu mailan (oineko planoak, sekzioak eta altxaerak), eta memoria bat proiektua azaltzeko. Memorian egon behar da administrazioen araudiaren justifikazioa, txostena edo baimena eskatu behar izanez gero administrazioei (Uraren Euskal Agentzia).

.- Documentación necesaria para la tramitación sectorial. Este documento deberá contener la documentación gráfica a nivel de anteproyecto, así como una memoria explicativa del proyecto. La memoria deberá incluir la justificación de la normativa correspondiente a todas las administraciones a las que se precise solicitar informe o autorización (Agencia Vasca del Agua).

.- Azterketa geologiko-geoteknikoa. .- Estudio geológico-geotécnico.

.- Lanen garatze programa edo izaera indikatiboko obra plana.

.- Programa de desarrollo de los trabajos o plan de obra de carácter indicativo.

.- Isolamendu akustiko/insonorizazioko proiektua .- Proyecto de aislamiento acústico/insonorización.

.- Soinua egokitzeko proiektua, bermatuko duena gela guztien soinu konforta; eta proposatzea, hala

.- Proyecto de acondicionamiento acústico que garantice el confort acústico de todas las estancias;



13

badagokio, erabilera bakoitzean behar diren soinu sistemak eta elementuak (gela bakoitzean aurreikusitako emaitza jasoko du).

proponiendo en su caso aquellos sistemas y elementos de sonido precisos para cada uso concreto (incluirá el resultado previsto en cada espacio).

.- Instalazioen proiektu espezifikoak, beharrezkoak direnak, indarrean dagoen araudiari lotuak eta haiek legeztatzeko eta abian jartzeko derrigorrezkoak diren oniritziekin (proiektu elektrikoa; iluminazio proiektuak, espazio guztien azterketa luminoteknikoekin batera; berokuntza proiektua; aireztatze proiektua, telekomunikazio proiektua informatika, telefonia eta soinu sareekin, suteen aurkako sistemak eta abar).

.- Proyectos específicos de instalaciones que resulten necesarios, con sujeción a la normativa vigente con los visados que en su caso fueran preceptivos para su legalización y puesta en marcha (Proyecto eléctrico; proyectos de iluminación acompañados de estudios luminotécnicos de todos los espacios; proyecto de calefacción; proyecto de ventilación, proyecto de telecomunicaciones que incluyan redes de informática, de telefonía y de sonido, sistemas contra incendios etc.)

.- Birgaitze proiektuaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria eta bukatutako eraikinaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria (obra garaian egingo da azken hau).

.- Certificado de eficiencia energética del proyecto de rehabilitación del edificio y certificado de eficiencia energética del edificio terminado (éste último se realizará durante la fase de obra).

.- Sarbide kontroleko eta arrotzak antzemateko sistemen proiektuak.

.- Proyectos de sistemas de control de accesos y detección de intrusos.

.- Eraikuntza eta eraiste hondakinak kudeatzeko azterketa.

.- Estudio de gestión de residuos de construcción y demolición.

.- Segurtasun eta Osasun azterketa. .- Estudio de Seguridad y Salud.

.- Kalitate kontroleko programa. .- Programa de Control de Calidad.

.- Altzari proposamena, aurrekontu orokorretik kanpo.

.- Propuesta de mobiliario en capítulo aparte del presupuesto.

.- Aurrekontua, administrazioak jakin dezan, zeinetan jasoko diren Birgaitze Proiektuari zuzenean egotzi ezin dakizkiokeen kostuak.

.- Presupuesto para conocimiento de la Administración que contemple los costes no imputables directamente al Proyecto de Rehabilitación.

.- Jarduera proiektua. .- Proyecto de actividad.

.- Dagokion larrialdietako edo autobabes plana (idatziko da obra fasean).

.- Plan de emergencia o de autoprotección que proceda (se redactará en la fase de obra).

Proiektu teknikoak eta gainerako agiri osagarriek nahikoa dokumentazioa eduki behar dute obra eta haren prozesua modu argian eta zehatzean

El Proyecto Técnico y resto de documentos complementarios deberán contener la documentación suficiente para plasmar la obra y



14

irudikatzeko, aplikatzeko gutxienezko irizpideei jarraiki, Administrazio Publikoetarako indarrean dagoen kontratazio legeriaren arabera.

su proceso de ejecución de forma clara y concisa, siguiendo los criterios mínimos de aplicación según la legislación de contratación vigente para las Administraciones Públicas.

Proiektua egiten denean edo osatzen denean proiektu partzialen bidez edo beste agiri tekniko batzuen bidez, teknologia espezifikoei edo eraikineko instalazioei buruzkoak, haien artean gordeko da beharrezkoa den koordinazioa, bikoiztu barik ez dokumentazioa ez esandako lanen egileek jaso beharreko ordainsariak.

Cuando el proyecto se desarrolle o complete mediante proyectos parciales u otros documentos técnicos sobre tecnologías específicas o instalaciones del edificio, se mantendrá entre ellos la necesaria coordinación sin que se produzca una duplicidad en la documentación ni en los honorarios a percibir por los autores de los distintos trabajos indicados.

Proiektuak teknikoki justifikatu beharko ditu konponbideak, proposatu direnak araudi tekniko aplikagarriak eskatzen dituen zehaztapenen arabera, eta entregatu behar zaizkio Udalari, bai paperean, DIN formatuan, bai euskarri informatikoan, CDn, *.pdf formatuan, baita ere, Arrasateko Udalak erabilitako programetan eta bertsio informatikoetan: testua idatzita Word-en “.doc formatuan, planoak Autocad *.dwg formatuan, plano bakoitza egokituko zaio marrazki fitxategi bati eta bat etorriko da udaleko bulego teknikoak erabiltzen duen marrazki egiturarekin (erreferentziak, geruzak, mailak, blokeak, lerro tipoak, testuak, …) (jasoko da *.ctb ploteo fitxategia) eta aurrekontuak *.dbd formatuan, Cype-ren Arquimedes programan (era berean, jasoko da *.bc3 fitxategi bateragarria).

El proyecto habrá de justificar técnicamente las soluciones propuestas de acuerdo con las especificaciones requeridas por la normativa técnica aplicable, debiendo ser entregados al Ayuntamiento tanto en soporte papel, en formato DIN, como en soporte informático, en CD, en formato *.pdf así como en los programas y versiones informáticas utilizadas por el Ayuntamiento de Arrasate: el texto escrito en Word *.doc; los planos en Autocad *.dwg, cada plano se corresponderá con un fichero de dibujo y acorde con la estructura de dibujo utilizada por la oficina técnica municipal, (referencias, capas, niveles, bloques, tipos de línea, textos,...) (se incluirá el fichero de ploteo *.ctb) y los presupuestos en formato *.dbd del programa Arquímedes de Cype, (así mismo se incluirá el fichero compatible *.bc3).

Lizitazio prezioan sartuta dago kontratuaren xede den agiri guztien 4 ale ematea gehienez, paperean eta euskarri informatikoan.

El precio de licitación comprende la entrega de hasta 4 ejemplares de toda la documentación objeto del contrato, en papel y en soporte digital.

Prezioan sartuta egongo dira ale guztiak, koadernatze gastuak, erreprografia, digitalizazioa, bai eta lanak egiteko egin behar den edozein gastu ere.

En el precio estarán incluidos todos los ejemplares, gastos de encuadernación, reprografía, digitalización, así como cualquier otro gasto necesario para la realización de los trabajos.

9.- PROIEKTUAK BETE BEHARREKO ARAUAK.-

9.- NORMATIVA A CUMPLIR POR EL PROYECTO.-

Proiektu teknikoetako agiriek eta kontratuaren gainerako agiriek baldintza batzuk bete beharko

Los documentos que conformen los proyectos técnicos y resto de la documentación objeto del



15

dituzte, indarrean dagoen legeriak une oro eskatzen dituenak, betiere Udalean aurkezten diren unean legeria nahitaez bete beharrekoa. Besteak beste:

contrato, deberá cumplir los requisitos exigidos en cada momento por la legislación que estuviere en vigor de obligado cumplimiento en el momento de su presentación al Ayuntamiento. Entre otros:

.- Indarrean dagoen hirigintza planeamendua. .- El planeamiento urbanístico vigente.

.- Indarrean dauden udal ordenantzak. .- Las Ordenanzas municipales en vigor.

.- Arrasateko Tokiko Agenda 21eko Ekintza planean eraikinaren inguruan jasotakoa.

.- Lo que se contemplan sobre el edificio dentro del Plan de Acción de Agenda 21 Local de Arrasate.

.- Ingurumena Babesteari buruz indarrean dagoen legeria eta araudia.

.- Legislación y normativa vigente en materia de Protección del Medio Ambiente.

.- Indarrean dagoen legeria eta araudia, zoruaren kutsadura prebenitzeari eta zuzentzeari buruz.

.- Legislación y normativa vigente en materia de prevención y corrección de la contaminación del suelo.

.- Indarrean dagoen legeria eta araudia, soinu kutsadurari buruz.

.- Legislación y normativa vigente en materia de contaminación acústica.

.- Indarrean dagoen legeria eta araudia, segurtasunari eta osasunari buruz.

.- Legislación y normativa vigente en materia de Seguridad y Salud.

.- Indarrean dagoen legeria eta araudia irisgarritasuna sustatzeari buruz, baita ere, arau teknikoak hiriguneetako, gune publikoetako, eraikuntzetako eta informazio eta komunikazio sistemetako irisgarritasun baldintzei buruz.

.- Legislación y normativa vigente sobre promoción de la accesibilidad, así como las normas técnicas sobre condiciones de accesibilidad de los entornos urbanos, espacios públicos, edificaciones y sistemas de información y comunicación.

.- Eraikuntzaren antolamenduaren Legea, indarrean dagoena.

.- Ley de ordenación de la edificación en vigor.

.- Eraikuntzaren Kode Teknikoa (EKT), indarrean dagoena.

.- Código Técnico de la Edificación (CTE) en vigor.

.- Erregelamendu Elektroteknikoa, indarrean dagoena.

.- Reglamento Electrotécnico en vigor.

.- 289/1992 Dekretua, urriaren 27koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, oinarrizko arauak ezartzen dituena, sortu eta jarduteko berariazko musika irakaskuntzako zentroak, ez-arautuak, Musika Eskolak, Euskal Autonomia Erkidegoan.

.- Decreto 289/1992, de 27 de octubre, por el que se regulan las normas básicas por las que se regirán la creación y funcionamiento de los centros de enseñanza musical específica, no reglada, Escuelas de Música, en la Comunidad Autónoma de Euskadi.



16

.- 10/2015 Legea, abenduaren 23koa, Jendaurreko ikuskizunen eta Jolas Jarduerena.

.- Ley 10/2015, de 23 de diciembre, de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.

.- Eta indarrean dagoen gainerako araudia, nahitaez bete beharrekoa.

.- Y demás normativa en vigor de obligado cumplimiento

10.- UDALAK EMANDAKO DOKUMENTAZIOA.-

10.- DOCUMENTACIÓN FACILITADA POR EL AYUNTAMIENTO.-

Kontratuaren xede den Proiektua eta gainerako agiriak idazteko, Udalak agiri hauek emango dizkio adjudikaziodunari:

Para la redacción del Proyecto de rehabilitación y resto de los documentos objeto del contrato el Ayuntamiento facilitará al adjudicatario la siguiente documentación:

.- Indarrean dagoen planeamendua: Planoak eta ordenantzak.

.- Planeamiento vigente: planos y ordenanzas.

.- Inguruko kartografia, paperean eta euskarri informatikoan (Autocad *.dwg).

.- Cartografía de la zona en soporte papel y soporte informático (Autocad *.dwg).

.- Inguruko urbanizazioaren obra bukaerako planoak.

.- Planos fin de obra de la urbanización del entorno.

.- Aprendices eraikinaren argazki zaharrak (gutxi batzuk), 1938koak eta geroagokoak.

.- Fotografías antiguas (pocas) del edificio Aprendices (año 1938 y posteriores).

.- Beheko, lehen eta bigarren solairuko plano edo krokis osoak eta partzialak; 1944koak eta 1952koak.

.- Planos o croquis totales y parciales de las plantas baja, primera y segunda; de los años 1944 y 1952.

Adjudikaziodunak ezingo ditu erabilera Udalak emandako agiriak, ez bada kontratuaren xedea betetzeko baino, eta hura zaintzearen arduraduna izango da; hortaz, erantzun beharko du baldin eta agiriok behar ez bezala erabiltzen baditu, edo hondatu edo galtzen baditu. Betebehar hori bete ez izanak ekarriko du kalteak ordaintzea Udalari, hau da, sortzen diren kalte eta ordain guztiak ordaintzea.

El adjudicatario no podrá utilizar la documentación facilitada por el Ayuntamiento con otra finalidad que la del mero cumplimiento del objeto del contrato, siendo responsable de su custodia, lo que implicará responder ante cualquier uso indebido que de los mismos se hiciere, así como de su deterioro o extravío. El incumplimiento de esta obligación supondrá el deber de indemnizar al Ayuntamiento todos los daños y perjuicios que para el mismo se deriven.

11.- TALDEA OSATUKO DUTEN TEKNIKARIEN TITULAZIO AKADEMIKOA.-

11.- TITULACIÓN ACADÉMICA DEL EQUIPO REDACTOR.-

Agiri honetako proiektua idazteko arduradunak, idazketa taldeko koordinatzailea dena, arkitekto titulazioa izan behar du.

La persona responsable de la redacción del Proyecto objeto del pliego y coordinador del equipo redactor, deberá contar con la titulación de



17

Arquitecto.

Diziplina anitzeko talde teknikoaren koordinatzailea, Udalak izendatutako gerentziaren aurrean, taldearen ordezkaria izango da, eta horren ondorioz komunikazio formalaren bidea aldeen artean.

El coordinador del equipo técnico multidisciplinar frente a la gerencia designada por el Ayuntamiento, será el representante del mismo y en consecuencia cauce de comunicación formal entre las partes.

Soinuaren atalak berebiziko garrantzia du (isolamendu eta hosgabetze ikuspegitik, soinu egokitze edo konfortarenaz gain); hortaz, derrigorrean egon behar da talde teknikoan gutxienez aditu bat soinu diseinuan.

Especial importancia adquiere el apartado acústico (desde el punto de vista de aislamiento e insonorización además del de acondicionamiento o confort acústico) por lo que será obligatoria la presencia en el equipo técnico de al menos un experto en diseño acústico.

Albora utzi gabe lehenago ezarritakoa, talde teknikari idazlarian esku hartu beharko dute beste teknikari gaitu batzuk, esperientziadunak arkitektura esparruan, baita ere, teknikari aditu batzuk titulazio gaituarekin definitu eta gainbegiratzeko lurzoruaren kalitatearen fasea eta lur-zimentazioaren mugimendua fasea, egitura birgaitzeko fasea eta segurtasun eta osasun koordinazioaren fasea, faseetako bakoitzean (proiektua idaztea eta obra exekutatzea).

Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, en el equipo técnico redactor deberán intervenir otros técnicos habilitados y experimentados en el ámbito de la arquitectura, así como técnicos especialistas con titulación habilitada para la definición y supervisión de la fase de calidad del suelo y de la fase de movimiento de tierras-cimentación, de la fase de rehabilitación de la estructura y de la coordinación de seguridad y salud en cada una de las fases (redacción de proyecto y ejecución de obra).

Beharrezkoak diren proiektu edo agiri espezifiko bakoitza (lurzoruaren kalitatearekin lotuak, zimentazioarekin eta egiturarekin, soinu baldintzekin, hosgabetzearekin, instalazio elektrikoarekin, argiztapenarekin eta indarrarekin, berokuntzarekin, aireztatzearekin, eta abarrekin) koordinatuko da gainerakoekin, eta sinatuko ditu, itxura zehatzaren eta dagokion espezialitatearen arabera, teknikari aditu eta eskudun batek gai horri buruz. Esku-hartze espezializatu horiek nahitaezkoak izango dira, hala ezartzen badu legezko xedapenak, erregulatzen duena dena delako jardueraren sektorea

Cada uno de los proyectos o documentos específicos necesarios (los relacionados con la calidad de suelos, con la cimentación y estructura, con las condiciones acústicas, de insonorización, instalación eléctrica, iluminación y fuerza, calefacción, ventilación etc.) se coordinará con el resto y serán suscritos en función del aspecto concreto y la especialidad que corresponda, por el técnico especialista y competente en dicha materia. Dichas intervenciones especializadas serán preceptivas si así lo establece la disposición legal reguladora del sector de la actividad de que se trate.

Lizitatzaileak eskaintzan sartuko du zein talde tekniko edukiko duen proiektua idaztean. Eta hori dela-eta hauek adierazi behar dira:

El licitador incluirá en su oferta la descripción del equipo técnico que se compromete a tener durante la redacción del proyecto, en este sentido se deberá indicar:

.- Lantalde teknikoaren kide guztien izenen .- Relación nominal de todos los componentes del



18

zerrenda, haien titulazioa zehaztuta, zer urtetan lortu duten titulazioa eta zer esperientzia duten antzeko proiektuetan, exekuzioan ala bukatuta (birgaitze lanak, irakaskuntza ekipamenduak, musika irakasteko eta praktikatzeko eraikinak, auditorioak eta abar), aipatuta zer zeregin bete izan duten eta zer aurrekontu izan duen bere ardurapeko obrak edo instalazioak.

equipo técnico, con especificación de su titulación, año de obtención de la titulación y experiencia en proyectos similares en ejecución o finalizados (rehabilitaciones, equipamientos docentes, edificios destinados a la enseñanza y práctica musical, auditorios etc.) con indicación de las funciones desempeñadas y presupuesto de obra o instalación a su cargo.

.- Organigrama bat egin beharko da, zeinetan zehaztuko diren taldeko kide bakoitzaren erantzukizunak, funtzioak eta dedikazio/denborak, bai eta parte hartuko duten eragileen artean egongo diren hartu eman eta komunikazioak ere.

.- Se deberá realizar un organigrama completo en el que se definan las responsabilidades, funciones y dedicaciones/tiempos asignados a cada persona del equipo así como la relación y comunicaciones que se establecen entre todos los agentes intervinientes.

Adjudikaziodunak konpromisoa hartuko du kontratuak irauten duen bitartean teknikoen lantaldea mantentzeko (proiektua idazteko garaian eta obra zuzentzeko garaian).

El adjudicatario se compromete a mantener el mismo equipo técnico durante todo el proceso del contrato (fase de redacción de proyecto y fase de dirección de obra).

Kontratuaren aldiren batean teknikoren bat aldatuz gero, pertsona berriak bete beharko ditu, gutxienez, eskaintzan jasotako titulazio, erantzukizun, funtzio eta dedikazio maila bereko ezaugarri profesionalak.

En caso de sustitución de algún técnico del equipo en laguna de las fases del contrato, la nueva persona deberá reunir, cuando menos, unas características profesionales equiparables en titulaciones, responsabilidades, funciones y dedicaciones a las ofertadas.

Kontratuari atxikitako pertsonal teknikoaren aldaketa guztiak Udalak baimendu beharko ditu.

Todas las modificaciones del personal técnico asignado al contrato deberán ser autorizadas por el Ayuntamiento.

Memoriari erantsita aurkeztu ahalko dira, lantalde teknikoa osatzen duten kide bakoitzaren curriculum osoak. Eranskin hauek kontuan hartuko dira memoria teknikoa baloratzeko orduan, beti ere memoria teknikoan esandakoaren osagarri badira eta bertan jasotakoarekin koherenteak baldin badira.

Se podrán presentar como anexos a la memoria, los curriculum completos de cada uno de los integrantes del equipo técnico. Dichos anexos se tendrán en cuenta a la hora de valorar el apartado correspondiente de la memoria técnica, siempre que sean coherentes y complementarios a lo enunciado dentro de la memoria técnica.

12.- ALDIZKAKO INFORMAZIOAK.- 12.- INFORMACIONES PERIÓDICAS.-

ASTERO, hasieran I. eranskineko programan ezarritako beharrak asebetetzen dituzten erabilerak finkatu arte, eta geroago HAMABOSTEAN BEHIN, gutxienez, adjudikaziodunak, Proiektua egitearen

Cada SEMANA inicialmente hasta el encaje de usos que satisfagan las necesidades establecidas en el programa del Anexo I, y posteriormente cada QUINCE DÍAS, como mínimo, el adjudicatario, a través de la persona responsable de la elaboración



19

arduradunaren bidez, unean-unean pasatuko dio informazioa Udalari, udaletxean bertan, jakiteko kontratuko lanak zertan diren eta nola doazen. Ondorio horietarako, joan-etorrien gastuak eta dagozkien dietak sartuta egongo dira lizitazio oinarriaren prezioan.

del Proyecto, informará puntualmente al Ayuntamiento, en la propia casa consistorial, sobre la marcha y desarrollo de los trabajos objeto de contrato. A estos efectos, los gastos de desplazamientos y dietas correspondientes se entenderán incluidos en el precio tipo de licitación.

Halaber, Udalak adjudikaziodunaren bulegoetara jo dezake enpresak egiten diharduen lana gainbegiratzeko.

Asimismo, el Ayuntamiento podrá visitar las dependencias de la empresa adjudicataria para supervisar la labor que ésta esté llevando a cabo.

13.- BEHAR DIREN BAIMENAK PROIEKTUA EXEKUTATZEKO.-

13.- AUTORIZACIONES PRECISAS PARA LA EJECUCIÓN DEL PROYECTO.-

Adjudikaziodunak behar diren gestioak egin beharko ditu, bai enpresa hornitzaileen aurrean bai administrazio eskudunen aurrean, proiektua exekutatzeko behar diren baimenak lortzeko; nolanahi ere, eskaera formalak Udalak bete ditzake.

La empresa adjudicataria deberá realizar las gestiones precisas, tanto ante empresas suministradoras, como Administraciones competentes, para la obtención de las autorizaciones que sean precisas para la ejecución del Proyecto, sin perjuicio de que las solicitudes formales sean cumplimentadas por el Ayuntamiento.

14.- OBRA GARAIKO ZUZENTZE LANEN DESKRIBAPENA.-

14.- DESCRIPCIÓN DE LAS LABORES DE DIRECCIÓN DURANTE LA OBRA.-

Obra zuzendaritzako talde teknikoaren osaera parekagarria izango da titulazioetan, arduretan, funtzioetan eta dedikazioetan proiektua idazteko faseko talde teknikoarekin.

La composición del equipo técnico de dirección de obra será equiparable en titulaciones, responsabilidades, funciones y dedicaciones al equipo técnico durante la fase de redacción de proyecto.

Hau da, arkitekto eta aparejadore edo arkitekto teknikoaren zuzendaritza fakultatiboko taldea (obra zuzendaritza, obraren exekuzio zuzendaritza eta kalitate kontrolaren jarraipena), segurtasun eta osasun koordinazioari buruz gaitutako teknikarirekin batera, osatuko da injineru aditu egiaztatuekin (zimentazio-lur mugimenduen, zimentazio, egitura, soinu, instalazioen fasean) beharrezkoak obrak exekutatzean ARRASATEN APRENDICES ERAIKINA BIRGAITZEKO PROIEKTUAri dagokionez.

Es decir, el equipo de Dirección Facultativa de Arquitecto y Aparejador o Arquitecto Técnico (dirección de obra, dirección de la ejecución de la obra y seguimiento del control de calidad), junto con el técnico habilitado en materia de coordinación de seguridad y salud, se completará con aquellos ingenieros especialistas acreditados (para las fases de cimentación-movimiento de tierras, cimentación, estructura, acústica, instalaciones) que fueran necesarios durante la ejecución de las obras correspondientes al PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO APRENDICES EN ARRASATE.

Obra garaian zuzentze lan nagusiak dira, Las principales labores a desarrollar por la



20

adjudikazioduna izanez gero, lehenago aipatutakoez gain eta dagokion sektoreko araudiak ezarritakoez gain, hauek:

Dirección durante obra, en caso de ser adjudicatario, son además de las estipuladas en la legislación sectorial correspondiente:

obra garaian instalazioak exekutatu bitartean egindako bileretako aktak egitea.

.- el levantamiento de actas de las reuniones celebradas durante la ejecución de las obras.

.- Txostenak egitea gorabeherei, denbora jarraipenari, epeei eta exekuzio egunei buruz.

.- la elaboración de informes sobre incidencias, seguimiento de tiempos, plazos y fechas de ejecución.

.- txostenak egitea kostuen eta ustekabeen jarraipenari eta kontrolari buruz.

.- la elaboración de informes sobre seguimiento y control de costos e imprevistos.

.- segurtasun eta osasun koordinazioko lanak obrako fasean.

.- las labores de coordinación de seguridad y salud durante la fase de obra.

.- Neurketen eta aurrekontuen jarraipena egitea, bai eta obrako hileko ziurtagiriak kontrolatu eta egitea ere.

.- el seguimiento de mediciones y presupuestos, así como control y elaboración de certificaciones mensuales de obra.

.- Kalitate kontroleko plana bete izana jarraitu eta kontrolatzea.

.- el seguimiento y control del cumplimiento del plan de control de calidad

.- bukatutako eraikinaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria zehazteko beharrezko diren proba, egiaztapen eta ikuskapenak egitea.

.- la realización de pruebas, comprobaciones e inspecciones necesarias al objeto de determinar la eficiencia energética con el edificio terminado.

.- Eraikuntzako eta eraiste hondakinak kudeatzearen jarraipena egitea eta kontrolatzea.

.- el seguimiento y control de la gestión de residuos de construcción y demolición.

.- Obra exekuzioaren ondorioz aldaketak aztertzea, beharrezkoak eta arrazoizkoak direnak, eta horren ondorioz proiektu aldatuak eta/edo osagarriak idaztea.

.- el estudio de las modificaciones necesarias motivadas por el desarrollo de la ejecución de obras, y en consecuencia la redacción de proyectos modificados y/o complementarios.

Adjudikaziodunak bere kontura egingo ditu proiektu aldaketa guztiak edo hiri zerbitzuekiko konekzio guztiak, birgaitze obrak iraun bitartean. Proiektu aldaketak hortik kanpo daude, baldin eta handitzen bada kontratuaren xedea edo aldatzen bada udal irizpide bat, birgaitze proiektua behin betiko onartutakoan.

El adjudicatario asumirá a su cargo todas las modificaciones de proyecto o conexiones con los servicios urbanos que se produzcan en el plazo de duración de las obras de rehabilitación. Quedan excluidas las modificaciones de proyecto que se produzcan como consecuencia de una ampliación del objeto del contrato o un cambio de criterio municipal una vez aprobado definitivamente el Proyecto de rehabilitación.

Halaber, birgaitze lanak nondik-nora doazen ikusita, eguneratu beharko dira proiektua idazteko aldian egindako agiri guztiak, 8. klausulan aipatuta

Asimismo en función del devenir de las obras de rehabilitación, se deberán actualizar todos



21

datozenak, hala behar izanez gero. aquellos documentos elaborados durante la fase de redacción de proyecto, relacionados en la cláusula 8 que así lo requieran.

.- Bukaerako agiriak egitea edo obraren likidazioa egitea, nahitaezkoa eraikina eta haren instalazioak legeztatzeko. Exekutatutako obraren dokumentazioak teknikoki justifikatu behar ditu, batetik, aldaketaka proiektuari egindakoak eta, bestetik, irtenbideak, hartu direnak araudi tekniko aplikagarriak eskatzen dituen zehaztasunen arabera.

.- La elaboración de la documentación final o de liquidación de la obra que fuera preceptiva para la legalización del edificio y sus instalaciones. La documentación de obra ejecutada, deberá de justificar técnicamente las modificaciones al proyecto ejecutadas y las soluciones adoptadas de acuerdo con las especificaciones requeridas por la normativa técnica aplicable.

Obra bukaerako agirietan hauek sartuko dira: La Documentación Final de Obra incluirá los siguientes documentos:

.- Obra bukaerako ziurtagiria, obra zuzendaritzako eta exekuzio zuzendaritzako teknikari arduradunek sinatua.

.- Certificado Fin de Obra suscrito por los técnicos responsables de la Dirección de Obra y de la Dirección de Ejecución.

.- Obra bukaerako likidazioa. .- Liquidación Final de Obra.

.- Ziurtagira edo txostena, eraikuntza eta eraiste hondakinak zuzen kudeatzeari buruz, dagokion lanbide elkargoak ikus-onetsia.

.- Certificado e informe relativo a la correcta gestión de residuos de construcción y demolición.

.- Bukatutako eraikinaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria (obra garaian egingo da).

.- Certificado de eficiencia energética del edificio terminado (se realizará durante la fase de obra).

.- Kalitatea kontrolatzeko liburua (egindako entseguen emaitzak eta erabilitako materialen ziurtagiriak).

.- Libro de control de calidad (resultados de ensayos realizados y certificados de materiales empleados)

.- Harguneen planoak, eraikinetik inguruko hiri instalazioetara doazenak, udal planoetan txertatuta, definizio egokiarekin (hodien diametroak, arketak, kotak…). Saneamendu eta euri-uren instalazioetan arketa bakoitzean definituko da hondoaren eta tapakiaren kota.

.- Planos de las acometidas del edificio a las instalaciones urbanas del entorno, insertados en los correspondientes planos municipales con definición adecuada (diámetros de tuberías, arquetas, cotas...) En las instalaciones de saneamiento y pluviales se definirá en cada arqueta la cota de su fondo y de su tapa.

.- Obra bukaerako planoak, non jasoko den eraikin osoaren eta haren instalazioen eta ingurunearen bukaerako egoera erreala (zimentazioa, egitura, inguratzailea, banaketa, instalazioak, eta abar) Topografikoa, berariaz jasoa, kontratuaren xedearen bukaerako egoerarena, sestra gaina eta

.- Planos finales de obra en los que se recoja el estado final real de todo el edificio y sus instalaciones (cimentación, estructura, envolvente, distribución, instalaciones etc) y del entorno. Topográfico expresamente levantado del estado final del objeto del contrato, sobre y



22

azpia, obrak exekutatu eta udal kartografian txertatu eta gero.

bajo rasante, una vez ejecutadas las obras e insertado en la cartografía municipal.

.- Eraikina eta haren instalazioak erabiltzeko eta mantentzeko instrukzioak, dagokion araudiaren araberako agirietan jasota.

.- Las instrucciones de uso y mantenimiento documentadas del edificio y sus instalaciones, de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación.

.- Eraikuntza prozesuan parte hartu duten eragile eta azpikontraten zerrenda.

.- Relación de los agentes y subcontratas participantes durante el proceso de edificación.

Exekutatutako obraren agiri horiek, hala badagokio derrigorrezkoak diren ikus-onetsiekin batera, entregatuko dira HILABETEeko apean, obraren onarpen akta sinatzen den egunetik kontatzen hasita, eta entregatu behar zaizkio Udalari bai paperean, DIN formatuan, bai euskarri informatikoan, CDan, lizitazioko proiektuaren programa eta bertsio informatikoetan eta Arrasateko Udalak erabili ohi dituenetan, eta bat datorrena udaleko bulego teknikoa erabilitako marrazki egiturarekin (erreferentziak, geruzak, nibelak, blokeak, lerro motak, testuak, …).

Dicha documentación de obra ejecutada, junto con los visados que en su caso fueran preceptivos, se entregará en el plazo de UN MES, desde la fecha de suscripción del Acta Recepción de la obra, debiendo ser entregados al Ayuntamiento tanto en soporte papel, en formato DIN, como en soporte informático, en CD, en los mismos programas y versiones informáticas que el proyecto objeto de licitación y utilizadas por el Ayuntamiento de Arrasate y acorde con la estructura de dibujo utilizada por la oficina técnica municipal, (referencias, capas, niveles, bloques, tipos de línea, textos,...).

Kasu honetan, obrak bukatutakoan, obra zuzendaritzako lantaldea arduratuko da Larrialdi Plan edo Autobabes Plan bat idazteaz.

En este caso, a la finalización de las obras, el equipo de dirección de obra se encargará de la redacción de un Plan de emergencia o Plan de Autoprotección según corresponda.

Obraren zuzentze lanen prezioan sartzen da exekutatutako obraren dokumentazio osoaren 3 ale ematea gehienez, paperean eta euskarri digitalean.

El precio de dirección de obra comprende la entrega de hasta 3 ejemplares de toda la documentación de obra ejecutada, en papel y soporte digital.

Prezio horretan sartuta egongo dira ale guztiak, koadernatze gastuak, erreprografia, digitalizazioa, bai eta lanak egiteko egin behar den edozein gastu ere.

En dicho precio estarán incluidos todos los ejemplares, gastos de encuadernación, reprografía, digitalización, así como cualquier otro gasto necesario para la realización de los trabajos.

Obraren zuzentze lanei dagokien eskaintza, atal honetan zehazten diren lanak hartzen dituena, kontuan hartuko da kontratu honen adjudikazio irizpide moduan.

La oferta correspondiente a la dirección de obra, que engloba las labores descritas en este apartado, será tenida en cuenta como criterio de adjudicación del presente contrato.



23

15.- AKATSAK ZUZENTZEA ETA ERANTZUKIZUNAK.-

15.- SUBSANACIÓN DE ERRORES Y RESPONSABILIDADES.-

Ondorio horietarako, aplikatzekoa izango da azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren 310, 311 eta 312 artikuluetan xedatutakoa, zeinak onartzen baitu Sektore Publikoaren Kontratuen Legearen Testu Bateratua

A estos efectos será de aplicación lo dispuesto en los artículos 310, 311 y 312 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.

16.- EUSKARAREN ERABILERA.- 16.- UTILIZACIÓN DEL EUSKARA.-

Arrasateko Udaleko Euskararen Erabilera Planak ezarritakoaren arabera, enpresa adjudikaziodunak dagozkion hizkuntza irizpideak erabili beharko ditu.

De conformidad con lo establecido por el Plan de Uso del Euskera del Ayuntamiento de Arrasate, la empresa adjudicataria deberá utilizar criterios lingüísticos correspondientes.

a) Euskararen Erabileraren Planak ezarritakoaren arabera, Arrasateko Udalaren lan hizkuntza euskara dela kontuan izanik, enpresa adjudikaziodunak Udalarekin dituen ahozko zein idatzizko harremanak (kontratu, faktura, txosten, bilera, kontsulta...) euskaraz izango dira.

a) Considerando que la lengua de trabajo del Ayuntamiento se desarrolla en euskera, las relaciones tanto verbales como escritas (contratos, facturas, informes, reuniones, consultas, …) de la empresa adjudicataria con el Ayuntamiento se llevarán a cabo en euskera.

b) Kontratuaren xede diren agiriak euskaraz eta gaztelaniaz idatziko dira.

b) Los documentos que se redacten deberán redactarse en euskera y castellano.

c) Kontratuari esleitutako lantaldeko pertsona batek, gutxienezez, 3.hizkuntza eskakizunaren pareko maila beharko du.

c) Al menos una de las personas del equipo técnico asignado al contrato deberá contar con un nivel de euskera equiparable al perfil lingüístico 3.



24

I. ERANSKINA ANEXO I

PROGRAMA PROGRAMA

Gutxienezko programa, jakiteko birgaitu behar den eraikinean zer erabilera kokatuko diren, eta azalera erabilgarriak gutxi gorabeherakoak izango dira

Programa mínimo de usos a albergar en el edificio a rehabilitar, siendo las superficies útiles señaladas orientativas



25

kopurua azalera erabilgarriakARRASATE MUSIKAL - MUSIKA ESKOLAIrakasteremuak: musikatresnen irakaskuntzarako gelak

Instrumentu gelak 16 15,00 240,00 m2Kantuko gela 1 20,00 20,00 m2Tronboi, tuba, bonbardino gela 1 20,00 20,00 m2Biolontxelo, kontrabaxuko gela 1 20,00 20,00 m2Perkusio gela 1 75,00 75,00 m2Perkusio ikasgela 1 15,00 15,00 m2Ikasteko gela 2 8,00 16,00 m2Musika Hizkuntza 5 25,00 125,00 m2Musika tailerra 1 40,00 40,00 m2

Irakasteremuak: koruek, musika-bandek, orkestrek, dantzako taldeek e.a. entseiuak egiteko gelakEntsaio gela banda/orkestra 1 120,00 120,00 m2Entsaio gela big-band 1 50,00 50,00 m2Entsaio gela ganbara musika edo talde txikiak 1 30,00 30,00 m2Balleta 1 120,00 120,00 m2Aldagelak eta dutxak 1 30,00 30,00 m2

AretoaAretoa (200 lagunentzat)

Irakaskuntzaren laguntzarako eremuakInformatika gela 1 30,00 30,00 m2Irakasle gela 1 30,00 30,00 m2

Kudeaketa eta zerbitzuetarako eremuakZuzendaritza 1 30,00 30,00 m2Ikasketa burua 1 20,00 20,00 m2Idazkaritza 1 15,00 15,00 m2Idazkaritza biltegia 1 15,00 15,00 m2Partituren artxiboa 1 25,00 25,00 m2Biltegia 1 50,00 50,00 m2

Bestelako eremu eta erabilera osagarriakSarrera eta korridoreakKomunikazio bertikaleko eremuakIkasleentzat komunakIrakasleentzat komunakOficceaInstalazioentzat gelakGarbiketa gela

GOIKOBALU ABESBATZAEntsegu orokorretarako gela 1 100,00 100,00 m2Sokakako entsegu gelak 3 25,00 75,00 m2Zuzendaritzarako bilera gela 1 20,00 20,00 m2

GUZTIRA ERAIKITAKO AZALERA 2.394,00 m2



26

Azalera erabilgarria zehaztu ez zaien gainerako espazioen azalerak kalkulatzeko (korridoreak, bainu gelak, igogailua, instalazioen gelak, eta abar), jarraitu dagozkien arlokako araudiak.

Para el cálculo de superficies de los espacios que no se les ha asignado una superficie útil (pasillos, aseos, ascensor, cuartos de instalaciones, etc.) atenerse a las normativas sectoriales correspondientes.

Edozelan ere, programak kontuan hartu beharko du zer ezartzen duen 289/1992 Dekretuak, urriaren 27koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, oinarrizko arauak ezartzen dituena, sortu eta jarduteko berariazko musika irakaskuntzako zentroak, ez-arautuak, Musika Eskolak, Euskal Autonomia Erkidegoan.

En cualquier caso, el programa deberá tomar en consideración lo establecido en el Decreto 289/1992, de 27 de octubre, por el que se regulan las normas básicas por las que se regirán la creación y funcionamiento de los centros de enseñanza musical específica, no reglada, Escuelas de Música, en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Ahal izanez gero hobe beheko solairuan kokatuko diren erabilerak eta horretarako kontuan izan beharreko hainbat gai:

Algunos aspectos a considerar en cuanto a ubicaciones y distribuciones que preferiblemente se alojarán en planta baja:

.- Perkusiozko tresna hezkuntzako gela perkusiozko entsegu gelaren ondoan

.- El aula de enseñanza de percusión junto con el aula de ensayo de percusión

.- Orkestra/banda entseguaren aretoa perkusiozko hezkuntza eta entsegu gelen ondean

.- La sala de ensayo de la orquesta/banda al lado de las aulas de enseñanza y ensayo de instrumentos de percusión

.- Musika tailerra .- El taller de música

.- Auditorioa edo ekitaldi-aretoa .- Auditorio o salón de actos

Obra, Zerbitzuak, Mantentzea eta Auzoak


27

II. ERANSKINA ANEXO II

APRENDICES ERAIKINA ETA HAREN HIRI INGURUNEA

EDIFICIO APRENDICES Y SU ENTORNO URBANO



28

III. ERANSKINA ANEXO III

56. ZERRAJERA ANTOLAKETA ESPARRUARI DAGOZKION FITXA

URBANISTIKOAK

FICHAS URBANÍSTICAS DEL PLAN URBANÍSTICO CORRESPONDIENTES

AL AMBITO 56. ZERRAJERA



29

IV. ERANSKINA ANEXO IV

.- “Urgentziako txostena Aprendices Eskolari buruz”, Joseba Escribano doktore arkitektoak idatzia 2007ko irailean.

.- “Informe de urgencia sobre la Escuela de Aprendices” redactado por el Dr. arquitecto Joseba Escribano en septiembre de 2007.

.- “Txosten patologikoa “Arrasate Musikal” eraikineko lehen solairuko egiturazko maderamenaren egoerari buruz”, Ernesto Cañón Gorostiza nekazaritzako injineru teknikoak idatzia, ISS Higiene Ambiental 3D, SA enpresakoa, 2007ko irailean.

.- “Informe patológico sobre el estado del maderamen estructural perteneciente a la Primera Planta del edificio “Arrasate Musikal” redactado por el Ingeniero Técnico Agrícola Ernesto Cañón Gorostiza de ISS Higiene Ambiental 3D, SA en septiembre de 2007.

KLAUSULA TEKNIKOEN AGIRIA, PLIEGO DE CLÁUSULAS … · 2016-04-01 · de Rehabilitación del...

Documents

Transcript of KLAUSULA TEKNIKOEN AGIRIA, PLIEGO DE CLÁUSULAS … · 2016-04-01 · de Rehabilitación del...