kitto! · 2015. 11. 23. · PROTESI MOTAK Portzelanazko edo zirkoniozko behin-betiko hortzetako...

kitto!721 zkia. 2010-V-14 ASTEKARIA

…eta

EEEEuuuusssskkkkaaaarrrraaaaffffrrrreeeesssskkkkaaaattttzzzzeeeennnn

Hilaren 22an“Tantanez tantan”

Pazienteei protesiakipintzeko hainbat aukeradaukagu. Portzelana edoakrilikoz egindakoBBEEHHIINN--BBEETTIIKKOO PPRROOTTEESSIIEENNeta PPRROOTTEESSII EERRAAUUZZGGAARRRRIIakrilikoen arteko bereizketaegiten dugu.– Behin-betiko protesiak

ahotik kendu ezindaitezkeenak dira.

– Protesi erauzgarriakinplanteekin jositadaudenak dira, horrelaez mugitzeko.

PROTESI MOTAK

PPoorrttzzeellaannaazzkkoo eeddoozziirrkkoonniioozzkkoo bbeehhiinn--bbeettiikkoohhoorrttzzeettaakkoo zzoorrrrooaakk:: materialonenak emaitza onenekin. 1. Natural eta estetikoa,

hortza ezin hobeto imitatzen du.

2. %100 biobateragarria.Ez du inolako hanturarik sortzen ahoan.

3. Puntako teknologiako materialak: portzelana eta zirkonioa.

4. Inplanteak ale bakarrekoak izan daitezke, bikoak (gutxienez) zubiakegiteko edo 8 inplante erabili ditzazkeguko maxilarra zeinmasailezurra oso-osorik birgaitzeko.

5. Berme osoarekin.

BBeehhiinn--bbeettiikkoo pprrootteessiihhiibbrriiddooaakk:: behin-betikoprotesia izatearenkonfidantza. Berrirosegurtasunez mastekatzeko.

1. Hortzoian edo hezurrean galera handia dagoen kasuetarako gomendagarria.

2. Hortz guztiak faltadirenean. Bakarrik6 inplanteekin goikomaxilarraren edo masailezurraren BEHIN-BETIKO ortzeriaipiniko dizugu.

3. Hortzeria akrilikoa da kalitate handiko hortzekineta ahosabairik gabe.

4. Berme osoarekin.

HHoorrttzzeerrii--ggaaiinneekkooaa:: ordezkohortzeriak ez dira besteinoiz mugituko; pastaeta itsasgarriak betirakobaztertzeko.

1. Kalitate handikoakrilikozko ordezkohortzeria da, hortz-inplanteekinjosten dena.

2. Protesia ez da kulunkatzen ezta mugitzen ere hitz egitean edo mastekatzean.

3. 3 segundotan kendu dezakegu garbitzeko.

4. Ordezko hortzeria izanda, berau mugitzen zaionarendako aproposa.

5. Kasuaren arabera, bakarrik 2 edo 4 inplante ipini beharko ditugu inplanteekin egindako hortzeria osoa batean.

6. Berme osoarekin.

NNOOLLAA IIPPIINNTTZZEENN DDIITTUUGGUU IINNPPLLAANNTTEEAAKK??

Ahaztu mina. Ohiko inplantebatek 5 minutu irauten digu.Anestesia lokala erabiltzendugu, enpasteetan moduan.

HHoorrttzz--eerraauuzzkkeettaarreenn oonnddoorreenniippiinniittaakkoo iinnppllaanntteeaakk:: hortzaateratzen den egun bereanipintzen ditugu inplanteak.Orbaintze-denborak laburtuegiten ditugu. Tratamendualehenago amaitzen da.

KKiirruurrggiiaa ggaabbeekkoo iinnppllaanntteeaakk::hezurraren egoera

ezinhobea bada, inplanteakpuntuak eman barik ipinidaitezke. Ebakuntza ostekoaperfektua da, hanturaeta minik barikoa.

BBeerreehhaallaakkoo kkaarrggaa::behin-betiko hortzeriainplanteak ipintzen ditugunegun beretik. Ez dagoitxaron beharrik.

Julian Etxeberria, 12 - 1. esk. Tel. 943 208552

RPS 04/02

Tratamendu aurreratuenakIrazabal Hortz Klinikan

Murillo doktorea, Madrilgo unibertsitateanaho-inplantologian masterraeta Espainiako Inplante El-kartean inplantologia aurreratuan diplomatura eskuratzeaz gain, Nueva Yor-keko Unibertsitateko kliniketan sarritan jardundakoa da. Bere ibilbide profesionalean 4.500inplantetik gora ipini ditu,%95’7ko arrakastarekin.

PROTESI AMAITUA

Protesiak: HORTZERI-GAINEKOA

ANTONIO MURILLO doktorea AINHOA ZULUETA doktorea

Irudi batek mila hitzek baino gehiagobalio duelako

GURE PAZIENTEETAN LORTUTAKO EMAITZAKerakusten dizkizugu

HORTZERI-GAINEKO INPLANTEA

LEHEN

Protesiak: BEHIN-BETIKO ZORROAK

GERO

LEHEN

Inplanteak: KIRURGIA GABEKOAK

GERO

Aukera guzti hauek eta gehiago eskaintzen

dizugu Irazabal Hortz Klinikan.

KONTSULTATU LASAI.

10/V/14 ...eta kitto!721 zkia.

EEiibbaarrkkoo UUddaallaakk,, GGiippuuzzkkooaakkoo FFoorruu AAlldduunnddiiaakk,, EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakkooKKuullttuurraa SSaaiillaakk eettaa KKuuttxxaakk ddiirruuzz llaagguunndduuttaakkoo aallddiizzkkaarriiaa

KKUULLTTUURRAA SSAAIILLAA((HHIIZZKKUUNNTTZZAA PPOOLLIITTIIKKAARRAAKKOO

SSAAIILLBBUURRUUOORRDDEETTZZAA))

EEIIBBAARRKKOOUUDDAALLAA

GGIIPPUUZZKKOOAAKKOOFFOORRUU AALLDDUUNNDDIIAA

AARRGGIITTAARRAATTZZAAIILLEEAA::...eta kitto! Euskara Elkartea

HHEELLBBIIDDEEAA::Urkizu, 11 - solairuartea

20600 Eibar TTEELLEEFFOONNOOAAKK::

943 20 67 76 / 943 20 09 18 FFAAXXAA::

943 20 28 72 AAsstteekkaarriiaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected]@etakitto.comEEllkkaarrtteeaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected] EERRRREEDDAAKKZZIIOO--KKOONNTTSSEEIILLUUAA::

Itziar AlbizuJose Luis GorostegiSilbia HernandezKoldo MitxelenaEkhi Belar

AADDMMIINNIISSTTRRAAZZIIOOAA::Marisol Uriarte

KKOOOORRDDIINNAATTZZAAIILLEEAA::Koldo Mitxelena

EERRRREEDDAAKKZZIIOO--BBUURRUUAA::Silbia Hernandez

DDIISSEEIINNUUAA EETTAA MMAAKKEETTAAZZIIOOAA::Jose Luis GorostegiAARRGGAAZZKKII AARRLLOOAA::Maialen Belaustegi,

S. Hernandez eta E. Belar.HHIIZZKKUUNNTTZZAA AARRDDUURRAA:Juan Andres ArgoitiaMaider AranberriPPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA::Itziar AlbizuBelen Ulazia

TTffnnooaa:: 943 20 67 76AAZZAALLAA::

J.L. GorostegiBBAANNAAKKEETTAA--AARRDDUURRAADDUUNNAA::

Ainhoa LuzTTIIRRAADDAA::77..995500 aallee

IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA::GERTU koop. (Oñati)CCOOPPYYRRIIGGHHTT--AA::...eta kitto!

LLEEGGEE--GGOORRDDAAIILLUUAA::SS/430/92

ISSN: 1132 - 1679 ("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen

aldizkarian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik)

GGAANNTTXX IILL ..-- Txongil, pegar, potijo. Gaztelerazko ‘‘bboott iijjoo’’. “Lanteixetan,pitxarra baiño hobe da gantxilla”. GGAANNTTZZAAKK AALLKKAARR JJ OO..-- Bapateko heriotza adierazteko. Loditasunarekinzerikusia ei du. “Gantzak alkar jota hil ei da bart bere ohian”.GGAARRAAGGAARRRRAAKK IIRRAABBAAZZTTEENN // GGAARRRRAAGGAARRRRAAKK ((AA)) EEGGIINN..-- Astoak etazaldiak lurrean zilipurdika ibiltzen direnean. “Plaza ostian astua garagarrakirabazten ikusi dogu”. “Astuari garragarraka egittia etorri jakon burura plazaerdi erdixan”.

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskera

asteko HHEEMMEERROOTTEEKKAA esaldiak““EEmmaakkuummeeaakk,, eeuurreenn bbuurruuaarreenn jjaabbee ddiirreenneettiikk,, bbaarrrruu--kkoo mmuunndduuaa bbeerrrreeggiittuurraattzzeekkoo kkaappaazz ddiirreenn bbaakkaarrrraakkddiirraa.. EEmmaakkuummeeaakk eezz ddaauuddee ggiizzoonneenn aauurrkkaa;; eemmaakkuu--mmeeaakk eemmaakkuummee eettaa ggiizzoonn ddiirraa aallddii bbeerreeaann,, bbaaiinnaa ggii--zzoonneekk eezz dduuttee eemmaakkuummee iizzaann nnaahhii.. GGiizzoonneenn eesskkuuddaauuddee aarrmmaakk,, bbootteerree ppoolliittiikkooaa eettaa eekkoonnoommiikkooaa;; bbaaii--nnaa ddaaggooeenneekkoo aaggeerriiaann ddaaggoo hhiittzzaa ggaalldduu dduutteellaa,, eettaaeemmaakkuummeeeenn ddiisskkuurrttssooaa ddeellaa eennttzzuutteenn aarrii ddeennaa..””

((AAllaaiinn TToouurraaiinnee,, ssoozziioollooggooaa))

““AAsskkoozz aarrrriisskkuuttssuuaaggooaa ddaa,, mmoozzkkoorrttuuttaa bbaazzaauuddee,, eettxxee--rraa ooiinneezz bbuueellttaattzzeeaa aauuttooaann eeggiitteeaa bbaaiinnoo;; hhoorrii bbaaii,, aauu--ttooaarreekkiinn bbaatteerreenn bbaatt hhiill ddeezzaakkeezzuullaa kkeenndduuttaa.. BBaaiinnaa,,bbeesstteellaa,, mmoozzkkoorrttuuttaa aauuttooaa ggiiddaattzzeenn bbaadduuzzuu,, iissttrriippuuaaiizzaannddaa eerree eezz dduu zzeerrttaann hhiillkkoorrrraa iizzaann bbeehhaarr.. BBaaiinnaa kkaa--lleettiikk mmoozzkkoorrttuuttaa bbaazzooaazz,, lliitteekkeeeennaa ddaa aauuttoo bbaatteekk hhaa--rrrraappaattzzeeaa eettaa bbeerrttaann aakkaabbaattzzeeaa.. EEzz ddaa kkoommeennii mmoozz--kkoorrttuuttaa ggiiddaattzzeeaa,, bbaaiinnaa ooiinneezz jjooaatteeaa eezz ddaa sseegguurruuaa””

((SStteepphheenn JJ.. DDuubbnneerr,, iiddaazzlleeaa))

EESSKKUUTTIITTZZAAKK

Atal honetan edonork idatzi dezake, baina gutunak kaleratzekoorduan gutxieneko baldintza batzuk betetzea ezinbestekoa da.Gutun guztiak sinatuta jaso beharko ditugu, egilearen izen-abi-zenekin. Horrez gain, nortasun agiriaren zenbakia derrigorrez-koa zaigu. Neurriari dagokionez, ez da 20 edo 25 lerrotik gorakotesturik kaleratuko. Luzera hori gainditzen duten testuak mozte-ko eskubidea izango dugu, hori beharrezkoa dela ikusiz gero. To-nuari dagokionez, berriz, ez da testu iraingarririk onartuko eta al-dizkariak ez du bere gain hartuko bertan kaleratzen diren iritziengaineko erantzunkizunik. Aipatutako baldintzok bete ezean, erredakzioak gutuna ez kale-ratzea erabaki lezake. Bestalde, kartak erredakziora heldu aha-la jaso eta orden horretan kaleratuko ditugu. Gutunak korreoz bi-dali daitezke (Urkizu, 11 - solairuartea), edo e-mailez: [email protected]

E R R E D A K Z I O A

–– OOHHAARRRRAA ––


DANONAHOTAN

4

a u t u a nAARRDDAANNTTZZAAKKOO AATTEERRPPEEAAKKIITTXXIITTAAArdantzako 11, 13 eta15eko bizilagunek Udalarenbaimena jaso dute eurenaterpeak ixteko. Bizilagunekixteko eskaera luzatu ziotenUdalari bertan biltzen direngazteek sortzen dituztenarazoen ondorioz, batez ereasteburuetan.

ZZEEHHAAZZTTAASSUUNNIINNGGEENNIIAARRIITTZZAAKKOOTTAALLEENNTTUUAAKKEHU-ko hiru ikasle izan diraTekniker-IK4 eta EHU-kantolatutako EuspenChallenge 2010 zehaztasuningeneritza ekimenekoirabazleak. David Olvera,Asier Fernandez etaFederico Ivan CompeanHerbeeretan eta Alemanianbeste herrialdeetakotalentuen aurka aritukodira orain.

MANUEL ZABALAREN EIBARKO ERAIKUN-TZEN MAKETEK HARTUKO DUTE ARMAGIN-TZAREN MUSEOA GAURTIK UZTAILAREN23-RA ARTE ʻArtea eta arkitektura Eibarrenʼizenburupean. Zabalak egindako 13 maketa mu-seoaren sarreran egongo dira ikusgai eta sarreradoakoa izango da.

Maiatzaren 18an, bestetik, Museoaren Egunaospatuko da. ʻGizarte armoniaʼ izenburupean an-tolatutako ipuin lehiaketako irabazleen sariak ba-natuko dira egun horretan 19.00etan eta honako-ak dira irabazleak: Gazteen artean gaztelerazko-en mailan ez da saririk banatu eta euskerazkoen

artean Jone Olabarrigaonak lortu du 3. saria. 16urtetik gorakoenen mailan, bestetik, Oihane Uru-ñuelak lortu du 1. saria gazteleran eta Jaione Gi-sasolak euskeraz.

Arte eta arkitektura ikusgaimuseoan

MERKATU PLAZAKO DENDARIEK, SALMENTEIBULTZADA EMAN ETA EROSLEAK SARITZEKO AS-MOAREKIN, kanpaina berezia ipini dute martxan: maia-tzean hasi eta abendura bitartean, zazpi hilabetez, 25euroko balioa duten 24 erosketa-txeke zozketatuko dituplazan erosten dutenen artean eta, horrez gain, 200 eu-roko txartelaren zozketa berezia egingo dute. Abenduan,Gabonen bueltan, kanpaina indartu egingo dutela aurre-ratu dute dendariek, sari potoloagoak emanda: urteamaieran 50 erosketa-txeke banatzea aurreikusi dute(25 euroko 48 txeke eta 500 euroko bi).

Erosketa-txekeen zozketa hilero

Arragueta, 12 EIBARTel. 943 20 06 98

ELGOIBAR Errosario, 15Tel. 943 74 40 19

PROIEKTUAK ERREFORMAK

LOKALAKETXEBIZITZAK

� ttaarrttaakk� eennkkaarrgguuaakkeettxxeerraa

Bidebarrieta, 28 �� 943 20 79 73

San AndresGozotegia

NTRA. SRA. DE BEGOÑA

EHORZKETA-BEILATOKIA

Zerbitzu osatuak Eibar eta eskualdekoosasun zentru eta etxeetan

Gipuzkoa, Espainia eta nazioartetikegiten dira trasladoak

�� KKKKOOOORRRROOOOAAAAKKKK �� EEEESSSSKKKKEEEELLLLAAAAKKKK �� HHHHIIII LLLLAAAARRRRRRRRIIIIAAAAKKKK �� AAAAGGGGIIIIRRRRIIIIAAAAKKKK

BULEGOAK ETA ERAKUSKETA:Txaltxa-Zelai, 4-6 - behea, ezk.

ZERBITZU IRAUNKORRA:� 943 201095 Faxa: 943 202564

ARALARREK ADINGABEAK ARTATZEKO ERE-DUEI BURUZKO HITZALDI IREKIA EGINGO DUmaiatzaren 20an Kultun 19.00etan. Hitzaldian AitorZaldua Zumarragako Ibai Ondo adingabeen zentroko

hezitzailea eta Jose Barrio Urdanetakoak gizarteratze-ko elkartearen zuzendariak hartuko dute parte, biakgaian adituak. Ordubete iraungo du hitzaldiak etaadingabeak artatzeko ereduak azalduko dira.

Adingabeak artatzeko ereduen hitzaldia


5DANONAHOTAN

MAITE ETXANIZ FORU DIPUTATUAK EGOGAINEKO EGOI-TZAREN ZERBITZU BERRIAK INAUGURATU ZITUEN ATZO.Etxanizek Psikogeriatria unitatea bisitatu zuen Egogainen eta, on-doren, Ardantzan dauden Produktu Lagungarrien Etxetek Zerbi-tzuak eta Baloraziorako Foru Zerbitzuak ikusi ahal izan zituen.

Psikogeriatria unitateak 13 pertsonarentzako zerbitzuak eskaini-ko ditu. Etxetek, bestalde, gutxituentzako produktuak eskaintzenditu, eta Balorazio Zerbitzuan pertsona baten gaigabezia eta men-pekotasuna baloratzen da. Unitate bien kostua 566.000 eurotakoaizan da eta ekipamenduaren 20.000 eurotakoa.

HIRIGINTZA KONTSEILUAJARRI ZUTEN MARTXANASTELEHENEAN EIBARKOUDALAK ETA HERRIKO SEIELKARTEK (Ikasten, Maixa,Astindu, La Plazoleta, Gutxi-tuen Elkartea eta DendarienElkartea). Kontseiluaren helbu-rua hirigintza antolamenduankontsulta, informea eta propo-samenak egitea da.

Eneko Andueza Udaleko Hi-rigintza arduradunaren berbe-tan, “kontseilua proiektuak ho-betu eta proposamenak aur-kezteko foroa da”. Anduezak

aipatu zuenez, “erabakiek ezdute izaera loteslea izango,baina zabalik gaude etorkizu-neko proiektuak gauzatzekoproposamen aberasgarriak ja-sotzeko”. Astinduko Irene Za-rrauak, bestetik, aipatu zueneszeptizismoz ikusi zuen bile-ra, “ez zegoelako argi elkarte-en iritzia benetan kontuan har-tuko den”. Gainontzeko elkar-teen ustez ordezkaritza nahikohandia da, baina konfidantzaz-ko botua ematen diote kontsei-luari eta herritarrak ea kontuanhartzen dituen ikusi nahi dute.

auzorik auzo

Zerbitzu berriak Egogainen

Gaur arratsaldean hasi eta domeka iluntzera arte As BurgasGaliziako Etxeak XXVII. Dia Das Letras Galegas ospatukodu. Barixakuan, 19.00etan zabalduko dute Jai Batzordearen ta-berna eta, jarraian, herri-kirol erakustaldia eskainiko dute Ernes-to Ezpeleta “Bihurri”, Peio Etxeberria eta Hodei Ezpeleta aizko-lariek. Iparraldeko jokoentzat tartea ere izango da eta, ondoren,21.00etatik aurrera eta goizaldera arte, Principal orkestrarekindantzan jarduteko aukera izango da (atsedenaldietan, GaliziakoEtxearen “Zarangallada” taldeak joko du) Urkizuko parkean. Za-patuan, berriz, ekitaldiak goizetik hasiko dira, 11.30etako ume-endako “chave” jaurtiketarekin. Igel-toka eta helduendako “cha-ve” jaurtiketa jokatu ondoren, 18.00etan Doce Lembranzas Ba-rakaldoko gaita-taldeari harrera egingo diete eta, arratsalde oso-an, Galiziako musika eta dantzak izango dira protagonista,22.30etan Passarela orkestrarekin berbena hasi arte. Eta dome-kan, Untzagan Eibarko Trikitilariei eta Kezka eta Azahar (sevilla-nak) dantza taldeei harrera egin ondoren, kalejiran joango diraUrkizuraino, bertan dantza erakustaldia eskaintzeko. Arrate ho-telean egingo den bazkariaren ondoren, 18.30etan Pasito Showorkestrarekin dantzaldia hasiko da eta 22.00ak aldera aurtengojaiak agurtuko dituzte.

Bolingua kaleaIzen bereko baserriak ematen dio izena Errekatxutik gora doankaleari. Egoibarra batzordeak jasota duenez, Bolingoa / Bolingua(Kiñarra) baserriaren inguruko lehen aipamena 1800 urtekoada-eta. XX. mendearen hasieran hirutan banatzen zen baserriaeta 1925eko hiru ugazabak Pedro Ubera, Juan Oiarzun eta JoseAlzelai ziren. Gerora, baserria bitan banatuta geratu zen.Pegora kopurua: 4. Erroldatutakoak: 25.

eibar kaleka

Galiziako jaiak Urkizu beteko du

Hirigintza foroa martxan


DANONAHOTAN

6

euroko aurrekontua duJuan Antonio Mogelenegingo den igogailuak.

ExcavacionesFresnedaren proiektua

lizitazio prezioa baino 60.000 euro

merkeagoa da. Hasi dira lanean eta hiru

hilabetean amaitzekoasmoa dago.

Igogailuak 195etxebizitzei emango

die zerbitzua eta 3,76metroko ibilbidea

izango du. Zortzi batlagun sartu ahal izango

dira, plataformabirekin: bat aurretik etabestea 180 gradutara.

asteko

datua1111 3333 6666 .... 5555 55555555

Gaurtik aurrera ospatuko da Internet EgunaGAUR HASI ETA ASTELEHENERA ARTE, IN-TERNET EGUNA OSPATUKO DA EIBARREN,ASTELENA FRONTOIAN. Beste edizio batzue-tako esperientziari jarraituta, frontoian “nabiga-zio libreko” gunea egokituko da, eremu bitan be-reizita: bata haur eta gazteentzat prestatutakoaizango da eta bestea, berriz, helduentzat. 70 or-denagailu erabiltzeko moduan ipiniko dituzteeta, horrez gain, hainbat erakundek standak ja-rriko dituzte, “zerbitzu eta eduki interesgarriakeskaintzeko”. Besteak beste, Inter-net&Euskadik, EuskaDigital-Arrate Irratiak, Ei-barko Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiak etaEuskaltelek jarriko dituzte standak. Horiekin ba-tera eta asteburu osoan, merkatuan gehien es-katzen diren jolasak ere egongo dira eskura, ha-la nola, “Wii Fit” eta adimena irakurtzen duen“Mindball”. Azken jolas horretan, bi jokalariren

buruan konektatutako sentsoreek garunaren jar-duera jasotzen dute. Zenbat eta lasaiago egon,hobeto erabiliko du pelota jokalariak. Egitaraueta eskaintza osoa kontsultatzeko www.ieguna.net helbidera jo daiteke.

ESPAINIAKO EHIZTARIENERRET FEDERAZIOAK EMA-TEN DITUEN SARIEN ARTE-AN GARRANTZITSUENA,Carlos III.a Saria Juan AntonioSarasketa eskopetagile eibar-tarrari emango diote aurten,Madrilen hilaren 22an egingo

den ekitaldi bereziaren testuin-guruan: ehizaren inguruko galaeta urteko batzar nagusia bate-ra hartuko ditu Kongreso Jau-regiak eta, egunerako prestatuduten egitarauari jarraituta, Sa-rasketak bere saria jasoko du,Ehiza Federazioak saritzea

erabaki dituen beste lagunekinbatera. Carlos III.a Saria1989an sortu zuten, ehiztarigarrantzitsua izan zen erregeagogoan, ehizaren babes etazabalkunderako egindako be-harrari errekonozimendua egi-teko asmoarekin. Sarasketakbaino lehen saria jaso dutenenartean oso jende ezaguna da-go, besteak beste Juan CarlosI.a Espainiako Erregea.

70 ordenagailu izango dira, besteak beste, Astelenan.

Carlos III.a Saria eman diote Sarasketa eskopetagileari

ZZuu jjooaann zzaarraa,, bbaaiinnaa,, zzuurreeggaannaakkoo GGUURREE MMAAIITTAASSUUNNAA eezz.. EEzz ddiittuugguu iinnooiizz aahhaazzttuukkooiizzaann ddiittuuzzuunn IILLUUSSIIOOAA EETTAA BBIIZZIIPPOOZZAA..

IIkkaassttoollaakkooeenn aaffaarriieettaakkoo zzuurree llaagguunnaakk eezz zzaaiittuugguu aahhaazzttuukkooRROOSSAA,, LLOOLLII,, BBEELLEENN,, MMAARRII PPAAZZ,, AARRAANNTTXXAA EETTAA LLUURRDDEESS

AAMM AA II AA GGOO NN ZZ AA LL EE ZZ GGAA NN BB OO AA

TRENBIDEA BITAN BANATZEKO BEHA-RRAK DIRELA ETA, GAUR 00.00ETANERREPIDEA MOZTUKO DUTE eta, beraz,ezin izango da ibilgailurik bertatik ibili, za-patu arratsaldeko 15.00ak arte. Errepideamoztuta dagoen bitartean, Bilboko noran-tzan joan behar duten automobilek EgoGain kaletik, ohikoaren kontrako noran-tzan joan beharko dira. Bestalde, beha-rrak amaitzean eta errepidea berriz erezabaltzen dutenean, asteburuoro egitenden moduan, erdigunea oinezkoentzat za-balik eta trafikoarentzat itxita egongo da.

Donostia, Gasteiz, Iruña eta Eskoriatzarakoautobusak, berriz, Untzagan (plazan) geratukodira bidaiariak hartzeko.

San Andres pasealekua itxita

7KALEKOINKESTA

EEDDUURRNNEE FFUUEENNTTEE4444 uurrtteeeettxxeekkooaannddrriiaa

Ba pixkat motzak egitten jatazgabak urtetzen naizenian. Pixkatberanduago itxiko nittuzke taber-nak, ez dakitt, ordu bat gehixagoeukiko nittuan zabalik. Egixaesan, tabernak ixterakuan ego-nian egoten zara eta luzatzen dapixka bat gaba, baiña bestelamotz gelditzen da.

Zer begittantzen jatzutabernen ordutegixa

luzatzia?AADDRRIIAANN HHEERRRREERRAA1199 uurrtteeiikkaasslliiaa

Begittantzen jata oin daguan mo-duan ondo daguala. Eibarren ta-bernak ixten diranian Punto yAparte eta Ryder dakaguz, adibi-dez, denbora gehixago egoteko.Halanda be, tabernen ordutegixaluzatzen bada, jendiak gehixagokonsumiduko dau eta horrek di-rua emongo detsa herrixari.

XXAABBIIEERR EETTXXEEBBEERRRRIIAA1177 uurrtteeiikkaasslliiaa

Eibarren, adibidez, tabernak04.00ak arte egoten dira zabalikgitxi gora behera, eta gero Ryderedo Punto y Apartera juan biharzara kalian jarraittu nahi badozu.Nik pentsatzen dot taberna gehi-xagok jarraitu biharko ebela za-balik, horrek bixak txiki geratzenjakuzelako.

PPIILLAARR PPIINNIILLLLAA4400 uurrtteeppssiikkoolloogguuaa

Egixa esan ez dakitt zehazki gauregunian tabernak gabetan zeinordutan ixten daben be. Ni gitxi-tan urtetzen naiz gabaz, baiñabegittantzen jata gaur eguniandaguazen ordutegixak ondo da-guazela ipiñitta. Nik behintzat ezdot gehixago bihar.

Eusko Legebiltzarrak taberna eta diskoteken ordutegixa luzatu ahal izatia aztertzia eskatu detsa Eusko Jaurlaritzari. Eudel, beran aldetik,honen kontra agertu da. Gabeko aisialdixa bultzatzia da asmua ideiaren bultzatzaillien berbetan, baiña Eudelek bizilagunen atsedenajokuan daguala esaten dau.


AAzziittaaiinngo Industrialdearen bulego eraikinean.

2200 mmeettrroo karratu. 11.. Solairua.

BBiilltteeggiirraakkoo egokia. Sekulako pprreezziiooaa.

Finantziazio eerr rr aazzttaassuunnaakk.

Deba Beheko Industrialdea S.A.

Tfnoa. 943 74 11 26 Faxa. 943 74 41 14E-maila: [email protected]

LLOOKKAALLAA SSAALLGGAAII

CENTRO MEDICO - OSASUNDEGIA

1 Kardiologia2 Zirugia3 Dermatologia4 Dietetika eta Nutrizioa5 Analisi Klinikoak6 Ortodontzia7 Otorrinolaringologia

8 Pediatria9 Psikiatria

10 Radiologia11 Traumatologia12 Barne Medikuntza13 Koloproktologia14 Erizaintza15 Zoru pelbikoaren

errehabilitazioa

UURRKKIIZZUU PPAASSEEAALLEEKKUUAA,, 11 33OOrrbbeeaakk oo ddoorrrreeee ttaakk oo

11 .. ssoollaaiirruuaa

� 994433 1122 0022 0000 Faxa:994433 1122 0022 0044

HHee llbb iidd ee aa

BERRIA:Foto-depilazio Unitatea


ERREPORTAJEA8

Sasoian sasoiko produktuekologikoak banatzendituen kontsumo elkar-

tea osatu dugu”, diote elkarte-koek. Hasi besterik ez diraegin, baina badira 30 bat baz-kide eta haztea da euren hel-burua. “60 bat izatera iristeagustatuko litzaiguke, pentsa-tzen baitugu kopuru horrekinizan daitekeela bideragarriaproiektu hau”.

Juan Gisasolako lokal bateanbiltzen dira kideak, ̒ Badana ̓pro-duktu ekologikoen denda zego-en tokian. Modu batean, dendahonek utzitako lekua betetzendu elkarte berriak, “ondoegi ohi-tu ginen eta produktu ekologiko-ak kontsumitzen jarraitu nahi du-gu”, dio kide batek.

ʻBadanaʼ-ren lokalean eguaz-tenero mota biko otarrak egotendira. Bata pertsona biko familia-rentzat pentsatuta eta bestealau pertsonatakoarentzat. Astebat lehenago kide bakoitzakzenbat eraman nahi duen ze-haztu eta astebete barru jaso-tzen du erositakoa. Otarretan,bestetik, sasoian sasoiko pro-duktuak, Eibarko Sosola, Elgoi-

barko Txilarre eta Itziarko Do-niena baserrietatik zuzeneandatozenak.

Beroko eta sasoiko produktuak

Produktuen aukera zabala bi-latzen dute, “ez bakarrik 3 edo 4barazki”. Maiatza hilabete eska-sena dela diote kideek (onenairaila da), baina horrela badaere, orain momentuan kontsumi-tu daitezkeen produktuak askodira: ziazerbak, porruak, tipuli-nak, baba beltzak, espinakak,

berakatzak, ilarrak... Eta arraul-tzak, ogia eta gazta ere eskura-gai daude. Eskaintzaren artean,produktu galkorrak (erraz ustel-tzen direnak, hau da, fruituak,barazkiak...) eta ez galkorrak(gehiago irauten dutenak, hauda, patatak, lekaleak, kalaba-zak...) aurki daitezke.

Elkarteak eskaintzen dituenproduktuen ekoizleak ingurukobaserriak dira, izan ere, elkarte-aren helburuetariko bat bailara-ko baserriei laguntzea da, gertu-ko harremana lantzea eta ingu-

ruko barazkiak kontsumi-tzearen gainean kulturabat sustatzea.

Ekoizle hauen nekaza-

ritza produktuek naturaren errit-mo naturala errespetatzen dute,ez dute sustatzaile kimikorik etahauen ekoizpenean lurraren on-garritzea naturala da. Horrekmoteldu egiten du prozesua,baina ez du kutsatzen eta pro-duktuaren kalitatea handiagoada. Eta hori abeltzaintza produk-tu eta ogiarekin ere, ekoiztekoez baita inongo tratamendu ki-mikorik erabiltzen.

19an bilera KultunProduktu ekologikoen kontsu-

mo elkartea honek lehen pauso-ak eman ditu, baina maiatzaren19an, eguaztenean, bilera infor-matiboa egingo dute Kultun19.00etatik aurrera. Taldearenfuntzionamenduak, ezaugarriak,produktuen gaineko informa-zioa, bazkide izateko eginbeha-rrak eta beste zenbait azalpeneskainiko dira. Taldea elkarlane-an aritzen da guztiz, denok kola-boratzen dute zereginetan. Kidebakoitzak kuota bat ordaintzendu lokala mantentzeko, bainazenbat eta kide gehiago izan,gero eta gutxiago ordaindu be-harko du bakoitzak.

Inongo aldaketa genetiko, osagai kimiko, pestizida edo antzekorik erabili gabe (besteakbeste) lortutakoak dira produktu ekologikoak bezala ezagutzen direnak. Horiek Eibarko herritarren (eta hurbiltzen den edonoren) eskuetan jartzeko sarea eratu dute hainbat lagu-nek: produktu ekologikoen kontsumo elkartea.

OSCAR BARRENETXE ARZELUS(9. urteurrena)

ZZUURREE FFAAMMIILLIIAA GGUUZZTTIIAAKK MMAAIITTAASSUUNNEEZZMMaaiittee zzaaiittuugguu

BBaasseerrrriitt iikk eettxxeerraa,,zzuuzzeenneeaann

`Badana´ produktuekologikoen denda

zegoen Juan Gisasolakolokalean hartzen dituzteproduktuak elkartekoek.

- Casting zuzendaria zara,baina zertan datza zehazkizure lana?

Zentzu orokorrean, pertso-naia baten profilari egokitzenzaion aktoreak proposatzeanda nire lana.- Nola egiten diozu aurre cas-ting bati, zu izanda aurreandauden aktoreak ʻepaitzenʼdituena?

Egoera horren aurrean dau-kadan jarrera laborala da soilik,ez besterik. Gero, castinga egi-teko prozesuari dagokionez,hori proiektuaren araberakoaizango da, denboraren etaproiektuaren beraren beharriza-nena zehazki.- Nola aurkitzen da aktoreegokia?

Askotan aktoreen merkatuanaurkitzen dituzu interesatzenzaizkizun profesionalak, etabeste batzutan gehiago landubehar izaten da. Izan ere, ba-tzutan bilatzen den profila kon-plexuagoa da, umeekin eta per-tsona oso gazteekin gertatzenden moduan.- Bilaketa horretan zenbate-rainoko balioa dauka senak?

Senak laguntzen du, bainagauza erabakigarriena aktorea-ren gaitasuna da, eurek duten

teknika, garapenprofesionala, iru-dia, eta abar.- Zure lana cas-tinga egitearekinamaitzen da, alapelikula edo te-lesailak martxandirauen bitarte-an jarraitzen du?

Normalean cas-tinga amaitzeare-kin batera amai-tzen da nire lanaere, batez ere pe-likuletan. Telesai-letan, bestalde, ni-re lanak jarraitu egiten du aldibaterako egoten diren pertso-naiekin.- Zine zuzendari handiekineta pelikula arrakastatsuetanegin duzu lan. Nola sentiaraz-ten dizu horrek pertsonalki?

Pertsonalki asko gustatu zaiteurekin lan egin ahal izana. Osointeresgarria da mota askotakopertsonekin lan egitea, hala ere,proiektuak onak eta sormenhandikoak badira, bultzada han-diagoa sentitzen duzu.- Nolakoak dira Pedro Almo-dovar, Julio Medem eta gai-nerakoen moduko zuzendarihandiak?

Zuzendari bi horiek, konkre-tuki, oso pertsona onak dira.- Zinema munduko zenbat ak-tore arrakastatsu pasatu dirazure begien aurretik castingbatean?

Nahikoa.- Ondo hartzen dute aurkeztudiren paper horretarako ezaukeratzea?

Hori, azken batean, eurenlanaren zati bat da. Gainera,aipatu behar da paper bategiteko haukeratzea gauzaaskok baldintzatzen duela.Uste dut, edozein lanetan be-zala, denerik egongo dela,auzi hori dela-eta.

- Psikologia eta antzerki in-terpretazioa ikasi zenuen.Nola heldu da Sara Bilbatuacasting zuzendaria izatera?

Madrilgo gauetan antzerkieta cabaret taldeekin hasi nin-tzen lanean. Horren ostean zi-nea etorri zen, eta ekoizpeneaneta zuzendaritzan hasi nintzenlanean. Azkenean, zuri-beltze-an egindako pelikula indepen-dente batean hasi nintzen cas-ting zuzendari. “Justino” zuenizenburua. Hirugarren adinekohiltzaile baten istorioa konta-tzen zen eta Sitgeseko ZineJaialdian pelikula onenaren sa-ria jaso zuen.- Javier Agirresarobe eta zu-rekin eibartarren presentziazinema munduan maila han-dikoa da. Zer deritzozu?

Eskerrik asko loreengatik.Zoragarria dela iruditzen zait.Seguru nago Eibarrek hau ho-rrela izaten lagundu duela mo-duren batean.

““PPeerrttssoonnaaoonnaakk ddiirraaAAllmmooddoovvaarreettaa MMeeddeemm””

SARA BILBATUA, casting zuzendaria‘Hable con ella’, ‘La Soledad’, ‘El laberinto del Fauno’, ‘Todo sobre mi madre’ pelikuletan, eta‘Amar en tiempos revueltos’ eta ‘La señora’ modukotelesailetako castingzuzendaria izan daSara Bilbatua. Zalantza gabe, izenhandia dauka eibartarrak zinearenmunduan.

Esperientzia handia du Sara Bilbatuak zine casting-aren munduaneta titulu ospetsuak daude bere curriculumean.

9


ELKARHIZKETA

CCAARRLLAA IIGGLLEESSIIAASS GGAARRCCÍÍAAbbeett ii gguurree bbiihhoottzzeeaann eeggoonnggoo zzaarraa

García familiaren partez, eskerrik asko une zail hauetan

lagundu diguzuen guztioi.

GEUREGAIA

10

Ekitaldi nagusixa datorreneguenekua izango da,baiña egun horren aitzaki-

xarekin beste ekimen batzuk ga-ratuko dira aurretik eta ostian.Bestiak beste, aste honetan ber-tan autoenplegurako taillarrakeskindu dittue Mallabia, Eibar etaSoraluzeko Kzgunietan eta dato-zen egunetan gauza bera egingodabe Elgoibarren, Mendaron,

Deban eta Mutrikun. Gaiñera,Debegesaren egoitzaren sarre-ran, autoenpleguaren eta ekin-tzailletasunaren gaiñeko infor-maziño osua topau leikie horre-tan interesa daken guztiak eta,nahi izanez gero, Debegesakoteknikarixa be hantxe egongoda, biharrezko azalpen eta espli-kaziño guztiak emoteko gertu.

Halanda be, aurten maiatza-ren 20xa izango da egun haun-dixa. Aurreratu dogun moduan,ekitaldi nagusixa 18.00etatik au-rrera hasiko da Debegesan,parte hartuko dabeneri harreriaegittiarekin batera. Goguan izanekitaldixan parte hartzia nahidabenak aurretik izena emonbiharko dabela, [email protected] helbidera ida-tzitta edo 944 700 743 telefonozenbakira deittuta.

Aukera barrixak ezagutzeraemoten

Jarraixan, 18.30xak arte “De-babarrena Ekinean!” Enpresenazoka bisitatzeko aukeria izan-go dabe partehartzailliak eta,ondoren, ekitaldixaren hasieriaaillegauko da, Debegesako or-dezkarixak egingo daben aur-kezpenarekin. Gero, “BusinessAngels Euskadin” izenburuari

jarraittutako jardunari ekingodetse, enpresa proiektu barri-xak finantziatzeko eta inbersiñopribaturako modu barrixak azal-tzeko. Horren ostian, 19.30xakaldera, Debabarrenako enpre-sa-esperientzia barritzailliakezagutzeko aukeria egongo da,gaixarekin lotutako beste hain-bat konturekin batera, eta De-babarrena Ekinean! eta Bai In-dustriari! Errekonozimenduakbanatuko dittue, ekitaldixaagurtu aurretik.

Ekimen guztiak Eusko Jaurla-ritzako Industria, Berrikuntza,Merkataritza eta Turismo Saillakdiruz laguntzen dittu. Bestalde,egunian bertan Debegesarajuateko garraio publikua erabillinahi dabenak horretarako auke-ria izango dau, Udalbus zerbitzuberezixa egongo dalako: 18.18-

Urteroko moduan, urte batetik bestera eguna aldatzen juaten bada be,Debegesa DebabarrenekoGarapen EkonomikorakoElkarteak EkintzailearenEguna antolatu dau maiatzaren 20rako, datorren eguenerako. Arratsaldian garatuko danprogramaziñua osatzen daben jarduerak Debegesaren egoitzan, Azittaingo industrialdianegingo dira. Euren konturanegozixua edo enpresiaipintzera animatzen diranak gogoratzeko egunbat aukeratzen badabe be,Debegesak urte osuan holako jendiari laguntasuna emoteko zerbitzu eta bestelakuakeskintzen dittuala azpimarratu nahi dau. Debabarrenian betidanikizaera ekintzaillia nagusiizan dala diñue eta geroeta gehixago dira, biharraenpresaren batian billatzen jardun barik, euren kontura bidiari ekitera animatzen diranak.


DDeebbaabbaarrrreenneeaann eetteennbbaarriikk eekkiinneeaann

AAMMAAIIAA GGOONNZZAALLEEZZIr r i b a r r e a e t a a p a l t a s u n a s o i n e a n

b o r o n d a t e i z u g a r r i a l a n e a n ,h o n e l a k o a e z a g u t u z i n t u g u n t a l d e a n

e t a h o r r e l a g o r d e k o z a i t u g u o r o i m e n e a n .

EERRRREEBBAALL PPLLAATTAAFFOORRMMAAkkoo kkiiddeeaakk

xetan Azittaingo geltokitik urten-go dau Udalbusak, Debegesarajoateko.

Urte osuan Debabarrena Ekinean!

Egueneko ekitaldixarekinekintzaille edo enprendedoria-ren figuriari nolabaitteko ome-naldi edo errekonozimendua es-kindu nahi jako, baiña Debege-satik azpimarratu deskuenez,urte osuan holako jendiari lagun-tzeko prest dagoz, horretarakozerbitzu berezixa dake-eta: “De-begesak, Debabarrena Ekinean!Izenekuaren bittartez, negozixoedo enpresa barrixa martxanipintzeko asmua daken herrita-rreri aholkularitza eta laguntzapertsonalizaua eskintzen detse.Horregaittik, ideiaren bat buruanbueltaka darabillen guztiak ani-mau nahi dittugu, gurekin harre-manetan ipiñi eta igual errealida-de bihurtu leikialako”.

Enpresia martxan ipintzeko

laguntasuna emotiaz ez eze,beste pauso batzuk emoterakoorduan be laguntasuna eskin-tzen dabe garapenerako agen-tziatik: “Behiñ enpresia martxanipiñitta, gure zeregiña ez da ho-rretan geratzen. Izan be, enpre-sa hasi barrixeri aholkularitzazerbitzua emoten segitzen dogueta, ikasturtian zihar, hainbatjardunaldi eta ikastaro antola-tzen dittugu, enpresaren kudea-

ketia ahalik eta egokixena etaeraginkorrena izateko ahalegi-ñetan. Azken batian, zerbitzua-ren helburua ekintzaillien enpre-sa-ideia edo proiektuak gauza-tzen ahalik eta laguntasunikhaundixena emotia da eta, pro-zesu horretan, bidian daguazenfase guztietan lagunduko detsa-gu Debegesako ekintzaillienda-ko zerbitzutik, hasi ideia biribil-tzetik eta harik eta ideia horierrealidade bihurtzeraiño”.

Diru-laguntzetarako erreztasunak

Bestiak beste, aittatutakoguztiekin batera diru-laguntzengaiñeko informaziño osuaemoten jakue ekintzaillieri, bai-tta mailleguak modu onian,kondiziño berezixetan, lortzekobidien barri be.

Debegesatik azaldu deskue-nez, “etenbarik enpresa-ideiakdituzteneri zuzenduta dagua-zen ikastaruak antolatzen dittu-

gu. Izan be, Debegesan barri-kuntzari aparteko garrantzixaemoten detsagu. Azken batian,enpresa ideia barritzailliekin,Debabarreneko enpresa-sareazabaldu eta dibertsifikatzekobidia be zabaltzen dogu”.

Gogogoratzen deskuenez,aholkuak emoteko orduan arlodiferentietan adituak diran tek-nikuak dagoz eurekin biha-rrian: “Turismo arluan, garapeniraunkorraren arluan, indus-trian eta pertsona nagusixerizuzendutako produktu eta zer-bitzuen arluan”.

Informaziño gehixagorakoDebegesaren webgunera joleike edo, nahixago izanez ge-ro, 943 82 01 10 telefono zen-bakira deittu edo [email protected] helbideraidatzi.

11


GEUREGAIA


GAZTEKITTO

12

teen-ajea

- Nola hasi zinen tiratzaile mo-duan lehiatzen?

Aita ehiztaria da eta arma bai-mena atera ostean berarekin ha-si nintzen duela pare bat urteArraten. Orduan, Irun, Legazpi,Oñati eta beste hainbat lekura jo-aten hasi nintzen tiroak botatzen.- Zertan lehiatzen duzu?

Hiru probatan hartzen dut par-te. Bata mini-fosoa da: hor hirumakina daude eta abiadura gutxi-koa da. Ondoren, foso unibertsa-la dago, bost makinarekin, abia-dura handiagoa eta angulu gehia-gorekin; hori da gehien gustatzenzaidana. Azkenik, foso olinpikoanere hartzen dut parte: 15 makina,abiadura handia eta angulu txikiabatzen dira proba horretan.- Nola entrenatzen duzu?

Barixaku arratsaldetan, klase-tik irtetzean, Arratera joaten naizentrenatzera. Batzuetan zapatugoizetan ere joaten naiz.- Nor duzu entrenatzaile?

Aitarekin ibiltzen naiz, ez dau-kat entrenatzaile espezifikorik.Aitaren lagun batek irakatsi ditgehienbat.- Asko entrenatu beharra da-go goian egoteko?

Ona izan nahi izanez gero,beste edozein kiroletan bezala,lan asko egin behar duzu.- Pentsatzen duzu edozeinekjardun dezakeela tiroan?

Kontua da material berezia be-har duzula: betaurrekoak, babesbereziak, eskopeta… beraz, nahi-ko garestia dela esan daiteke. Ni-ri Norica-Lauronak babesten ditorain eta zortea daukat alde ho-rretatik. Eurek emandako esko-peta daukat eta kartutxoak besteenpresa batek ematen dizkit.- Profesionala izatea posibleikusten duzu?

Ez dut hori gertu ikusten, bai-na 5-6 urtetan lor dezakedalauste dut. Kirol honetaz bizitzea,bestetik, zaila da. Esango nukeEspainia osoan lagun bakarrabizi dela kirol hau egitetik.- Almeriako Espainiako Txa-pelketan zein helburu dituzu?

Ez noa irabazteko asmoare-kin, baina ahalik eta ondoenegitea nahi dut.- Zure adineko asko dabiltza?

Euskal Herrian beste lagunbat ibiliko da. Hemendik kanpoaskoz ere gazte gehiago dago,baina hemen ez da horrela.

IÑAKI ARTETXE, tiratzailea:

“Garestia da plater tiroan jardutea”

Urte bi daramatza tiratzaile moduan, baina Euskadi

eta Espainia mailan hainbat txapelketa lortu ditu Inaki

Artetxek. 16 urteko eibartar honek maila handia erakutsi

zuen Europako txapelketan eta orain Alemanian dihardu

lehiatzen Espainiako txapelketan. Norica-Lauronaren

babesa lortu du Artetxek.

EMAKUME ETA GIZONM O D A

�� 943 20 22 33 ZULOAGATARREN, 7K O N F E K Z I O A K

Toribio Etxebarria, 4

GAZTEKITTO

Tolosako Uzturreko do-rrea eta San Inazio Sa-natorioaren garbiketa

eta berritzea egitea nazioartekobeste gazte batzuekin batera;Granadako Cuevas del Cam-poko ondarea berreskuratzea;Japonia, Maroko, Hego Korea,Lituania, Italia, Islandia, Kana-da, India, Finlandia, Taiwan edobeste herrialderen batean arke-ologia, natura edo gizarteareki-ko ekintzekin zerikusia dutenlanetan aritzea eskaintzen duteauzolandegiek. Udan herrialdehauetan, Espainian edo EuskalHerrian aritzeko aukera eskain-tzen du Gipuzkoako Gazte Zer-bitzuak, eta orain da izenaemateko sasoia.

Maiatzaren 10ean eman zenatzerrian libre zeuden plazen

berri, beraz, zure eskaria egi-teko momentua da honelakoesperientzia zirraragarriaz dis-frutatu nahi ezkero. Horretara-ko, jaioteguna eta bizilekuaadierazi beharko da, bakoitza-ren gustoko plaza bilatu (gal-dera batzuri erantzun beharkoda: non, noiz eta nolako lanaegin nahi duen bakoitzak),gustokoen plaza hautatu, for-mularioa bete, eta plaza ba-koitzaren izenean gordeko da72 euroren truke. Internet daeskaria egiteko bidea www.gazteaukera.euskadi.net hel-bidean.

Modalitate eta jatorriarenarabera

Modalitateei dagokienez, laumodalitate dira eskaintzen di-

tuzten auzolandegiek. Lehenik,arkitektura-ondarea berresku-ratzea. Helburu nagusiak arte-aberastasuna gordetzeko inte-resa piztea gazteengan eta he-rriaren historiarekin zuzen-zu-zeneko harremanak bultzatzea;eta arkitektura gorde ahal izate-ko urratsak egiteko. Bigarrenik,arkeologia dago. Zentzu horre-tan, arkeologia-aztarnen azter-keta zehaztasun handiz etametodologia egokiaz egin be-har dela hartu behar da kon-tuan. Hirugarrenik, natura azal-tzen da, izan ere, gure herria-ren aberastasunik handieneta-ko bat da naturaren ondarea.Eta azkenik, gizartearekikoekintzak daude. Bertan, egune-roko lanean eta elkarrekin egin-dako bizitzan, aparteko garran-tzia emango zaie inguruko herrieta auzoetan integratzen la-gundu dezaketen ekintza etajarduera guztiei.

Auzolandegiak, bestetik,parte-hartzaileen jatorriari be-

giratuta ere banatu daitezke.Batetik, estatu-mailako auzo-landegiak daude, eta bertanEspainia osotik etorritako gaz-teek hartzen dute parte. Beste-tik, nazioarteko auzolandegiakaurkitzen dira. Horietan, Eus-kadiko eta beste autonomia-er-kidego batzutako gazteekin ba-tera, mundu osoko gazteak ibil-tzen dira.

LLeekkuu aasskkoottaakkoo ggaazztteeaakk bbaattzzeenn ddiirraa aauuzzoollaannddeegg iieettaann,,eeuurreenn bboorroonnddaatteezz eettaa oorrddaaiinneettaann eezzeerr jjaassoo ggaabbee,, aallddii bbaatteezz eellkkaarrrreekkiinn bbiizzii eettaa gg iizzaarrttee oossooaarreekkiinn zzeerriikkuussiiaa dduueenn pprrooiieekkttuu bbaatteeaann ppaarrttee hhaarrttzzeekkoo aassmmoottaann.. UUddaann hhoorrrreellaakkoo eessppeerriieennttzziiaakk iizzaatteekkoo aauukkeerraa eesskkaaiinnttzzeenn dduu GGaazztteeaauukkeerraakk..

13

Dena denenartean egitenden tokia


Dena denenartean egitenden tokia

OOSSAASSUUNN

FFFF iiii ssss iiiiooootttteeeerrrraaaappppiiiiaaaa

–– ffiissiiootteerraappiiaa–– oosstteeooppaattiiaa–– eerrrreehhaabbiilliittaazziiooaa

Manu Sánchez FFIISSIIOOTTEERRAAPPEEUUTTAA

Juan

Gis

asol

a, 1

4Te

lefo

noa:

943

12 7

0 78

Muzategi 2 (EIBAR) San Ignacio 2 (ELGOIBAR)Tfnoa. 943 20 34 46 Tfnoa. 943 74 33 74

� Fisioterapia /Errekuperaketa funtzionala

� Logopedia� Inkontinentzia urinarioak� Kirol medikuntza� Ama izateko prestakuntza

PatronatoEibarrés

EErrrreehhaabbiilliittaazziiooaaeettaa FFiissiiootteerraappiiaa

UUrrkkiizzuu 99 -- bbeehheeaannEGUNERO (08.00 - 19.30)

TTffnnooaakk.. -- 943 12 12 80 eettaa 943 12 03 58FFaaxxaa -- 943 12 03 58

ZENTRUKO SENDAGILEA: Ibarra doktorea

CRF AMOSTEGIERREHABILITAZIOA

EEEErrrr rrrreeeehhhhaaaabbbbiiii llll iiii ttttaaaazzzziiiiooooaaaa

OOSSAASSUUNN

San Agustin, 2-4 - M lokalaTel. 622 14 58 58

ENEKO MAILAGARAI901 kolegiatu zkia.

EEEEssss tttteeeetttt iiii kkkkaaaa kkkk llll iiiinnnn iiiikkkkaaaa

BEGOÑA IZAGIRRE MENDIKUTEDENTISTA

EGUNERO

Untzaga 5 - 4. . . . . . . . . . . 943 70 23 85

DDDDeeeennnntttt iiii ssss ttttaaaakkkk

Hortz-osasunekoprofesional taldeazure zerbitzura

BBiissttaa EEddeerr,, 1199 -- bbeehheeaa TTeell.. 994433 7700 0000 8822

994433 2200 8844 7755

g r u p o i n n o v a d e n t a l

e i b a r t a r r e n i r r i b a r r e a p i z t e n

� Inplanteak� Ortodontzia� Zuritzea� Hortz-estetika

PPeeddrroo EEttxxeebbeerrrriiaa GGiissaassoollaaDDEENNTTIISSTTAA

Calbeton 19 - 3. ezk. Tfnoa: 943 20 72 17

09.00etatik 13.00etara eta 15.00etatik 20.00etaraEGUNERO

HORTZ KLINIKA

T. Anitua 16, beheaTel. 943 20 73 57

odontologiabiologikoa eta orokorraterapia neurala

miren albistegi sojoarragueta, 2 - bis B

t. 943 208 330

ANE MENDIA970 Kolegiatu zbkia.

AARRRRAAGGUUEETTAA,, 2200TLF: 994433 5533 0066 [email protected]

UUrrkkiizzuu,, 1133 ((OOrrbbeeaakkoo DDoorrrreeaakk))TTeellff ..:: 994433 112200 220000 -- 994433 442255 770066wwwwww..mmaarriiaaddoolloorreessoollaaiizzoollaa..ccoomm

IIkkuusstteenn eezz ddeenn oorrttooddoonnttzziiaa

Ortodontziaume eta

helduentzat

Mª Dolores Olaizola Doktorea

EE IIBBAARRKKOO ZZEENNTTRROO MMEEDDIIKKOOAA

hortz-klinikaUNTZAGA

UUnnttzzaaggaa,, 22 - 1. EskumaTfnoa. 994433 7700 2255 9922

egunero

GASTESIH o r t z - K l i n i k a

JJeessuuss MMªª GGaasstteessii -- AAnnee GGaasstteessiiOdontologia orokorra / Ortodontzia / Laser Teknologia

BBiiddeebbaarrrriieettaa,, 1100 -- 22.. eesskkuummaa 994433 7700 0000 9900

BarizeakKirurgia EstetikoaDietetika eta NutrizioaGorputz BirmoldaketaFotodepilazio Medikoa

ZERBITZUAK: Ortodontzia - Protesiak - Inplanteak Hortz-Estetika - Haurrentzako Tratamendua

A. Zulueta, A. Murillo eta S. Sierra DOKTOREAK

J. Etxeberria, 12 – 1. esk. Tel. 943 208552

RPS 04/02

MIGUEL SEMINARIOZURIARRAIN

Bidebarrieta, 7 - 1. esk. 943-702896

ODONTOLOGOAOdontologia orokorraOrtodontziaInplanteak

RPS 336/05

OSASUN

IIññaakkii RRiivveerroo ZZaabbaalleettaa

Calbeton, 4 - 2.(Untzagako dorrea)

Tel. 943 20 86 41

AARROORRPSIKOLOGIA - LOGOPEDIA

(Ume eta helduendako)

-- AAffaassiiaakk-- DDiissffoonniiaakk-- DDiissllaalliiaakk-- DDeegglluuzziioo aattiippiikkooaa

Ana Artamendi eta Beatriz Ortueta

TT.. EEttxxeebbaarrrriiaa 1100 -- 66.. eezzkk.. ((EEIIBBAARR)) TTeell.. 994433 2200 2277 1155

-- DDiisslleexxiiaakk-- HHiizzmmootteellttaassuunnaa-- EEsskkoollaa aarraazzooaakk

AArrtteekkaalleeaa 3300 -- 22.. BB ((DDUURRAANNGGOO)) TTeell.. 9944 668811 9900 7799 DDiippuuttaazziioo,, 88--1100 4488226600 EERRMMUUAA •• TTeell.. 994433 1177 2211 1122 -- 994433 1177 2211 1166

FFaaxxaa:: 994433 1177 2211 1122 •• ee--mmaaiillaa:: iinnddaarrttuu@@eeuusskkaallnneett..nneett

EERRRREEHHAABBIILLIITTAAZZIIOO EETTAA KKOONNTTSSUULLTTAA ZZEENNTTRRUUAA•• OOddooll aannaalliissiiaakk•• EElleekkttrrootteerraappiiaa•• FFiissiiootteerraappiiaa•• UUrrggeennttzziiaakk•• EEssffoorrttzzuu pprroobbaakk

•• 33.. aaddiinneekkooeenn mmaanntteenniimmeenndduuaa•• KKoonnttssuullttaa mmeeddiikkooaakk•• EErrrreekkoonnoozziimmeenndduu mmeeddiikkooaakk•• MMaassaajjee tteerraappeeuuttiikkooaa•• KKiirrooll mmaassaajjeeaakk

EERRAA GGUUZZTTIIEETTAAKKOO MMUUTTUUAA EETTAA AASSEEGGUURRUUEEKKIINN KKOONNTTZZEERRTTAATTUUAA

KKIIRROOLL MMEEDDIIKKUUNNTTZZAA

Nerea Arregi (123 Kolegiatu zbkia.)Rosarito Rodriguez (125 Kolegiatu zbkia.)

Amagoia Zubizarreta (122 Kolegiatu zbkia.)

BBIIDDEEBBAARRRRIIEETTAA,, 4488EEIIBBAARR

994433 220033005500

EERRDDIIKKOO KKAALLEE 5544AARRRRAASSAATTEE

994433,, 779999774466

• Kiropodiak, gogortasunak eta kailuak• Atzazkal orbainduak• Oinazpiko garatxoak (papilomak)• Plantillak

T. Etxebarria (DOS DE MAYO), 5 - 1. A994433 1122 1144 9933

EELLEENNAA AAIIZZPPUUNN

PPOODDOOLLOOGGOOAA124 kolegiatu zenbakia

PPPPssss iiiikkkkoooollllooooggggooooaaaakkkkKKKKiiii rrrroooollll mmmmeeeeddddiiii kkkkuuuunnnnttttzzzzaaaa PPPPooooddddoooollllooooggggooooaaaakkkk

� JJoossee AAllbbeerrddii AAllbbeerrddii

OOKKUULLIISSTTAAKK

San Juan 11 - solairuartea

Tfnoa: 943 20 19 82

eegguunneerroo aarrrraattssaallddeezz

OOOOkkkkuuuu llll iiii ssss ttttaaaakkkk

PODOLOGOAMaiderLopez

Etxeberria

65 Kolegiatu zbkia.

Arragueta 2 Bis-B, Behea CTfnoa. 943 82 04 88

OSASUN GGIIDDAAGGIIDDAA

HHee mm ee nn zzuu rree tt oo kk ii aa ii zzaa nn nn aa hh ii bb aa dd uu zzuudd ee ii tt uu 99 44 33 -- 22 00 66 77 77 66 tt ee ll ee ffoo nn oo rraa

PPssiikkoollooggiiaa kklliinniikkaa eettaa

PPssiikkootteerraappiiaa zzeennttrrooaa

Oscar Mondragon Lili

UUrrkkiizzuu,, 1133 -- bbeehheeaaTelf. 943 206823 eta 686 859023

UME ETA HELDUENDAKOPSIKOLOGIA KABINETEA

Bidebarrieta, 27-B (3. atea) 943 20 22 [email protected]

HAUR, NERABE ETA HELDUENTZAKOTRATAMENDUAK

HHEELLBBIIDDEE BBEERRRRIIAA

MMAADDIINNAARRAADDIIOOLLOOGGIIAA

– Mamografiak– Dentsitometriak (osteoporosi

ikerketa eta balorazioa)– Hortz-scanner 3D-etan

(inplanteak ezarri aurreko hezur baloraziorako)

TTRRAAUUMMAATTOOLLOOGGOOAAKK:: AAzzkkaarraatteeeettaa GGoonnzzáálleezz BBoosscchh ddookkttoorreeaakk

TTRRAATTAAMMEENNDDUUAAKK hhaazzkkuunnttzzaa ffaakkttoorreeeettaannaabbeerraattssaa ddeenn ppllaassmmaarreekkiinn

Toribio Etxebarria, 4 - 1. ezk. 943-202857

RRRRaaaaddddiiiioooollllooooggggiiiiaaaa


SSaallttzzeenn ssaallttzzeenn ((II))

Bazen behin, bere bizitzaren lehen laurdena, arnas ezberdinez bizitza

bizitzera eman zuen idazle bat. Bigarren laurdena, bere bizitzako obra

idaztera erretiratu zen. Liburua bukatu zuenean, argitaletxe ezberdinetara

igorri zuen bere lana. Argitaldari guztiek aho batez onartu zuten liburua.

Orduan, idazleak editore denei berdina esan zien: "Ez dut zuekin aterako,

zuek liburua saltzeagatik niri dirua emateko prest zineten... zortea daukazu

debalde irakurrita". Gero, liburuaren kopia guztiak erre zituen. Bizitzaren

hirugarren laurdena, beste liburu bat idazteko hartu zuen idazleak. Amaitzean,

argitaldari guztiek aho batez erabaki zuten liburua argitaraezina zela. Idazleak,

barre egin eta pentsatu zuen: "Orain izan zitekeen momentua, jendeak liburua

irakur zezan". Eta bigarren liburuaren kopia denak suntsitu zituenean, arnas

bareaz, geratzen zitzaion bizitzaren azken laurdena bizitzera abiatu zen.

kolaborazioa

Asier Serranoren

musika

literatura

Soinu helduagoa Seiren tal-deak oraingoan eskaintzenduena, “Marraren beste alde-an zu” diskoan, hamarkadaberri honetako euskal Pop-Folkaren erreferentzia izate-ko estilo propioa lortuz. Mai-tasuna begi aurrean gureleihoan ikustetik, galtzera etaitxaropentsu berriro aurreraegitera eroango gaituzte eu-ren letra eta musiketan.

SeirenMarraren bestealdean

Pello Ramirez musikari etamusikagileak orain dela bosturte kaleratu zuen lehen dis-koa: Haize oihalak. Orain ba-karko bigarren lana aurkeztu-ko digu: Eskuz lurrari. Disko-aren kontzeptua instrumenta-la da; akordeoia, txeloa etapianoa izango ditu ardatz.Konposizio guztiak Pello Ra-mirezenak dira, baita diskoa-ren moldaketa, zuzendaritzaeta ekoizpena ere.

Pello RamírezEskuz lurrari

Raul Oliveirak xakean etaedaten pasatzen ditu arratsakOskar adiskidearekin, amo-dio ezinbestekoetatik ihesian,idazle izateko ametsekin zo-rabiatuta. Oreretako Pontikaauzo bazterrekoan bizi daamarekin, baina aurki lanenbat topatu ezean ostikoz bo-tako du etxetik.

Lander GarroKontrarioa

Erietxean dago Matilde, se-narrak emandako azken ji-poiak lagatako arrastoak sen-datzeko asmoz; bere buruadefendatzeko, baina, erabakigogorrena hartu behar izanzuen, eta orain luze eta zabalhitz egingo dute gertaera har-taz, haren zergatiez eta on-dorioez, bere alaba Enarak,honen mutil-lagun Aingeruk,seme Lukaxek, eta abar.

Antton KazabonAurpegiko ubeldurak

MUSIKA LITERATURA

16

Oinguan be Urkizukoitturrixan beteko daugantxillia J.A. Mogel

Ikastolako ordezkari bateketa, ondoren, eskuz-esku Ur-kizuko parke bixak, Arrague-ta, Ibarkurutze, Errebal, J.Etxeberria eta T. Etxebarriakaletik pasa eta gero, Untzaga-raiño helduko da bertan iraku-rriko dan komunikauarekin eki-taldixari amaieria emoteko.

Urte bittik behiñ antolatzekoasmua daguan ekitaldixa pres-tatzen dihardute euskerarennormalizaziñuaren inguruanbiharrian dabiltzan eragillegehixenak; holan, dendarixak,kirol taldiak, kultura arlokuak,ikastetxiak, alderdi politikuak,

Udala berak... bat egin dabe“Tantanez Tantan”-ekin eta atzobertan (astekari hau ordurakoinprentan zeguanian) batze-kuak ziran, parte hartuko dabe-zen alkarte eta lagunak gantxi-llia nun hartuko daben zihazte-ko asmuarekin.

Kuadrodun pañeluazIbilbidia alkartien artian bana-

tuko bada be, oin dala urte biegin zan moduan jendiak auke-ra izango dau edozein tokixandaguala parte hartzeko eta, “uni-formidade pixkat emoteko as-muarekin, kuadrodun pañeluazjuatia” eskertzen dabe antola-tzailliak. 13.00ak inguruan hasi-ko da euskeriaren aldeko jardun

hori Urkizun eta amaieran,13.30ak bueltan, Egunkaria au-zixan sartuta egon diraneri ani-muak emongo jakuez. Euskeria-ren aldeko olatuaren aldeko ba-tzordekuak azpimarrau guraizan dabe “normalizaziñuarenalde egin biharreko ahalegiña,gure hizkuntza guztiaren biha-rrian dagualako. Euskaraz ikasi-tta be, erabillerian ez da hain-beste igartzen eta horrek jarreraaktibuagua eskatzen dau”.

Euskaraz bizitzeko eskubidiaaldarrikatuko da egun horretan

eta antoltzailliak oin dala urte bi-ko markia gainditzeko asmuadake: “Orduan 500etik gora la-gunek hartu zeben parte `Eus-karaz bai´ lema Euskal Herrikotxoko guztietara zabaltzekoahalegiñarekin bat egittekoprestau genduan ekitaldixan”,dioskue talde eragillenekuak.

Herrixa ziharkatuko daben gi-za-kate horrekin, euskeriak bes-te behin eibartarron besarkadagoxua jasoko dau.

GGaannttxxiillllaa UUrrkkiizzuuttiikkUUnnttzzaaggaarraaiiññoo

Hillaren 22xan, datorren asteko zapatuan, “Tantanez Tantan Eibarren Euskaraz Blai” ekitaldixaren bigarren ediziñua egingo da gureherrixan. Oin dala urte bi, 2008ko maiatzaren24an egin zan aurrekua, Kontseiluak hamarurte betetzen zebala aprobetxatuz eta horreninguruko ospakizunekin bat egitteko.


Urkizutik Untzagaraiñoko giza-katian bostehun lagunetik gora hartu eben parte 2008xan. / MMAAIIAALLEENN BBEELLAAUUSSTTEEGGII

Orduan be Eibarko entrenadoria zan Manixek irakurri eban oin dala urte biko komunikaua. / LLEEIIRREE IITTUURRBBEE


KIROLAK18

AITOR ITURBEREN TALDEA LARRI SAMAR DABIL AZKENDENBORALDIETAN, ligaren erdia jaitsiera postuetan kokatuta.Eta aurten, iazkoari jarraituz, azken jardunaldian egin dio ihes jai-tsierari, Baskoniari Unben 4-3 irabazita, 1-3 galtzen joan eta gero.Elgoibarrek, bestalde, igoerako promozioa jokatuko du.

IGOR AZURMENDI, JUANJO LA-RRAMENDI ETA IÑAKI LÓPEZ DEGEREÑU DIRA DOMEKA GOIZE-AN IX. Zegama-Aizkorrin mendimaratoian parte hartuko duten gureherriko ordezkariak. Munduko Ko-parako baliogarria den probak 1.650eskari jaso ditu parte hartzeko, bai-na 510 korrikalari onartu ditu baka-rrik. Irabazlea lau orduren bueltanibiliko da guztira bost kilometro etaerdiko desnibela duen proba amai-tzeko (296 metrotik 1.551era igokodute korrikalariek).

Hiru eibartar Zegama-Aizkorrin

2. A MAILARA IGOTZE-KO BIDEA INOIZ BAI-NO ZAILAGO BADA-GO ERE, horretarakoahalegina egin beharkodute Javier Mandiolarenmutilek eta hiru kanpora-ketak gainditzen saiatu be-harko dute. Lehenengo erron-kan Alcoyano “moralaren erre-gea” izango dute aurkari, harenospeari erreparatuz gero amo-re ematen ez duen horietakotaldea. Kanporaketahorretako bigarrenpartidua Ipuruan jo-katuko da eta, lehiahasteko, domekan,17.00etatik aurrera,ETB SAT-ek eman-go du zuzenean Al-coyn jokatuko den

lehenengoa. Partidu ho-rretarako, Manixek joka-lari guztiak ditu jokatze-ko moduan (Cuevaseta Piette kenduta),

txartelez garbi geratzekoaprobetxatu baitzuten liga-

ko azken jardunaldiak. Entrenatzaile aldaketa badi-

rudi ondo etorri zaiola taldeari,emaitzei dagokinez behintzat;eta horrela, Barakaldon irabazieta gero, Athletic B baino gehia-

go izan zen Eibar az-ken domekan (3-1).Igoerako promozioajokatuko duten bes-teak Ponferradina(multzoko liderra),Palentzia eta Ponte-vedra dira (Alavéskanpoan geratu da).

Alcoyano-Eibar igoera promoziorakolehenengo kanporaketan

Eibar B-k larri eutsi dio mailari

DONOSTIAKO MARATOI ERDIA-REN ANTOLATZAILEEK DOME-KAN JOKATUKO DEN X. EDIZIO-RAKO 1. saioaren irabazlea omendunahi izan dute eta, hori dela-eta,Asier Cuevasek 1 zenbakiko dorsalaeramango du proban. Eibartarra Es-painiako maratoi txapelduna izanzen 2008an Valentzian eta azpitxa-pelduna iaz Sevillan.

Cuevasek 1 zenbakia eramango duDonostiako maratoi erdian

CCAARRLLAA IIGGLLEESSIIAASS GGAARRCCÍÍAA2010eko maiatzaren 2an hil zen,

urte birekin

Familiaren izenean, eskerrik beroena gure nahigabean lagundu diguzuen guztioi

eta hileta-elizkizunera joan zinetenoi.

AURREKO BARIXAKUAN ALACANTEKOSAN JUAN HONDARTZAN JOKATUTAKOEspainiako Unibertsitarioen txapelketan, Ei-bar Triatloi Taldeko ordezkaria junior maila-ko hirugarrena izan zen. Arrate Mintegi, Mi-los Mallol eta Ibone Sánchezekin osatutakoEHU-UPV taldeak 4. postuan amaitu zuenazken sailkapenean. Triatloia 22. postuanamaitu zuen Ziaranek, baina bere mailakopodiuma eskuratu zuen.

Ane Ziaran 3.a triatloiko EspainiakoUnibertsitarioen txapelketan

NEKANE MUGURUZA ETA AI-TOR VILLALBA TXAPELDUNAUTONOMIKOAK izango diradomekan Madrilen han jokatukodiren infantil, kadete eta juniormailetako Espainiako VI. txapel-ketetan. Villalbak junior mailanlehiatuko du eta Muguruzak infantiletan. Bestalde, Kalamua klube-ko beste hamabi lagun izango dira Gipuzkoako txapelketan.

Kalamuako bi Espainiako judotxapelketara


19KIROLAK

ZAPATUAN TALDEAREN TORNEO SOZIALAREN II. EDIZIOAEGIN ZUTEN eta han izan ziren denboraldi guztian euren artekoHileroko Ligan parte hartzen dutenak. Hogei jokalari izan zirenlehian (Klub Deportiboko 16 eta Zarautz KEko beste lau) torneo az-karrean eta ez zen ezustekorik izan eta Alberto Ferreiro Euskadikotxapelduna nagusitu zen, finalean Sergio Salgadori irabazita. Egu-na biribiltzeko, txoko batean afaldu zuten denek.

Deporreko squash-larien egun handia

URBAT-URKOTRONIKWATERPOLO TALDE-KO ARDURADUNEKSERIO HARTU DUTEHURRENGO DENBO-RALDIA eta, horretara-ko, kanpaina bereziariekin diote. Barixakuan,Davide Cerchi entrena-tzaile berriarekin batera,proiektu berria aurkeztuzuten; eta “ateak zaba-lik” jardunaldian 35 nes-ka-mutil joan zitzaizkien,kirola ezagutzeko gogoz. Jar-dunaldi horiekin jarraitzeko as-moa dute Sanjuanak arte etaOrbea kiroldegiko entrenamen-duak martitzen, eguen eta bari-xakuetan izango dira,17.00etatik 19.15ak arte. Infor-mazio gehiagorako, waterpo-

[email protected] eta [email protected] helbideak dituzte(baita 688 610 627).

Cerchiren presentzia ondoigarri da senior taldean eta, EH-ko Kopako lehenengo jardunal-dian, Urbatek 5na berdinduzuen Donostian Tximistarrirekin.

Urbat-eko waterpolo taldeak Davide Cerchi aurkeztu zuen

Davide Cerchi entrenatzaile italiarra aurreko barixakuanegindako aurkezpenean. / MMAAIIAALLEENN BBEELLAAUUSSTTEEGGII

EZIN IZAN ZEN, MAILA ONAEMAN ETA AZKENERAINOBORROKATU ARREN. Zale-tuen laguntasuna ere izan zu-ten Unben domeka eguerdian

jokatutako partiduan, baina 11-3ko garaipena ez zen nahikoaizan Madriletik zekartzatenemaitzari (23-10) buelta ema-teko. Zortea aurka izan duteHierros Anetxekoak denboraldiosoan eta esperientzia ezakere zerikusia izan du denboral-di osoan. Azkenean, Arquitec-tura handiak hartuko du eibar-tarren tokia maila horretan etaeibartarrek hurrengo denboral-dirako aldaketa garrantzitsuakaurreikusten dituzte taldean.

Eibar Rugbi Taldeak maila galdu du

mmaaiiaattzzaarreenn3300eeaann

aauuttoobbuusszzeerrbbiittzzuuaa

IIrrtteeeerraa0099..0000eettaann

EEggoo--GGaaiinneettiikk

IIttzzuulleerraa1199..0000eettaann

88 eeuurrooJ.A. Mogel Ikastolako Guraso Elkartea...eta kitto! Euskara Elkartea ttxxaarrtteellaakk ......eettaa kkiittttoo!!--nn

ARRATEKO KADETE MAILAKO TALDEAK ESPAINIAKO TXA-PELKETAKO SEKTOREA JOKATUKO DU SANTANDERRENasteburuan. Berarekin izango dira Salesianos Dosa (Kantabriakotxapelduna), Base Barcelona (Kataluniako 4.a) eta Maristas Ade-mar (Gaztela-Leongo txapelduna). Gaur, 18.30etan, Maristasenaurka jokatuko dute eibartarrek; bihar, 17.00etan, Salesianosenkontra; eta etzi, 10.00etan, Base Barcelonarekin.

Arrateko kadeteen fasea Santanderren


KULTURA20

DOMEKAN, USARTZA TXISTULARI BANDAREN 75. URTEU-RRENA DELA ETA, KONTZERTU BEREZIA ESKAINIKO DUTEtxistulariek, Cielito Musika Bandarekin batera. Coliseoan izango dakontzertua, 12.3oetan, honako egitarauari jarraituta: “Alkate soi-nua” (J.M. Altuna), “Contrapas nº 1” (José María Gurrutxaga), “Ei-barko bikotea, fandango” (Agustín Zuloaga/ J.M. Laskurain), “Ei-barko bikotea, Arin arin” (Agustín Zuloaga / J.M. Laskurain, “Cele-dón” (Mariano San Miguel), “Antzineko Abestiak” (Alberto Garaiza-bal Makazaga), “Gernika” (Pablo Sorozabal), “Idiarena” (EduardoGorosarri), “Menderik mendi, biribilketa” (José Antonio Erauski) eta“Biribilketa” (Manuel Gainza).

Usartza eta Cielito kontzertuan

- Zer igortzen du erretratubatek beste argazki motabatek (paisaiak, kasu) igor-tzen ez duena?

Niri, behintzat, pertsonekinharremana izatea ekartzendit, eta aurpegien sentimen-duak, edertasuna eta niri per-tsona horrek igortzen didana.- Erretratua egiterako or-duan elementu bi daude,batez ere: argazkilaria etamodeloa. Zenbateko garran-tzia dauka elementu horie-tako bakoitzak argazkiarenemaitzan?

Argazkilariaren eta modelo-aren artean konplizitatea etakonfidantza egon behar da.Zentzu horretan, alde biak on-do sentitu behar dira, izan ere,hori horrela ez bada, emaitzaez da ona izango.- Zer izan behar du erretratubatek ona izateko?

Batez ere transmititu eginbehar du. Ez da argazki ʻmu-tuaʼ izan behar. Behin hori lor-tuta, zerbait igorri, eta argizta-tze, enkuadre eta konposaketaona izan behar du erretratuak.- Material ona (kamara po-tentea, estudio prestatua…)izatea garrantzizkoa daerretratu ona egiterako or-duan?

Ekipo ona izateak laguntzendu erretratu ona egiteko or-duan, baina ez da ezinbeste-koa. Argazkia plantifikatu eginbehar da aurretik eta, ondo-

ren, nahi duzuna egiteko gaiizan behar zara. Hau da nire-tzat berebizikoa. Ideiaren batez badaukazu, berdin dio ka-mera edo dituzun baliabideakzeintzuk diren. Argazki bat tek-nikoki perfektua izan daiteke,merkatuko kamera onenarekineginda, eta ezer ez igortzea.Nahiago ditut kalitate gutxi,baina eragin bisual handia du-ten argazkiak. Berriz ere begi-rarazi egiten didatenak edozuk nahi duzun istorioa imaji-natzea eragiten didatenak.- Zergatik egiten dituzu erre-tratuak eta ez beste argazkimotaren bat?

Gehien asetzen nauen ar-gazki mota da eta gehien gus-tatzen zaidana. Paisaia hordago eta nahi duzunean ateradiezaiokezu argazkia, edo hordaude ardandegiak ere, zer-bait inerteak direnak, baina ni-retzat pertsonak erronka ba-ten antzekoak dira.- Estudioko erretratuarengaineko ikastaroa eskainikoduzu Eibarren, baina nola-koa izango da saioa?

Nahi duzun argazki hori bi-deratzeko modeloa nola zu-zendu behar duzun, eta argianola planifikatu eta argiztatzeeskemak nolakoa izan behardiren azaltzeko teoria azaldukodut lehen zatian. Ondoren, mo-deloarekin egingo dugu lan eta,amaitzeko, argazkiak ʻPhotos-hopʼ-en erretokatuko ditugu.

“Erretratua ezin da`mutua´ izan”

EEssttuuddiiookkoo eerrrreettrraattuueenn ttaaiilleerrrraa eesskkaaiinniikkoo dduu bbiihhaarrMMaammeenn MMaarrii ddoonnoosstt iiaarrrraakk PPoorrttaalleeaann ((1100..0000--1144..0000eettaarraaeettaa 1166..3300--1199..3300)).. EErrrreekkoonnoozziimmeenndduu hhaannddiikkooaarrggaazzkkiillaarriiaa ddaa MMaarrii eettaa aarrggaazzkkiillaarriittzzaakkoo mmaaiissuuhhaannddiieekkiinn eesskkaaiinnii ddiittuu iikkaassttaarrooaakk..

MAMEN MARI, argazkilaria:

BETIKO MODUAN, MAIA-TZAREN 15-EAN ISIDRODEUNAREN JAIA OSPATU-KO DUTE BASERRITARREKARRATEN. 11.00etan, bertso-lariek eta trikitilariek lagunduta-ko meza nagusiarekin hasikodute eguna eta, ondoren, pro-zesioa egingo da, Usartza Txis-tulari Bandakoekin batera eta,jarraian, Kezka dantza taldeko-ek aurreskua egingo dute.12.30etan San Isidroetako VIII.Aizkolari Txapelketa hasi bitar-tean, Getariko txakolina, baila-rako gazta, ogia eta aire librean

hazitako basatxerri ezaugarriaduten txerrikien dastaketa egi-teko aukera izango da. Aizkola-rien saioarekin tartekatuta, ha-rrijasotzaileen saioa ere hartu-ko du zelaiak. 14.00etatik au-rrera Kantabria jatetxean egin-go den bazkarian bailarako he-rri bakoitzeko aiton-amona na-gusienei omenaldia egingo zaieeta, egunerako egitaraua agur-tu aurretik, idi-probak jokatukodira, 17.30etan. Nahi duena-rentzat Arratera igotzeko auto-busa Ego Gaineko autobus gel-tokitik irtengo da, 10.15etan.

Isidro Deunaren jaia bihar Arraten

Aizkolari txapelketak zortzigarren edizioa biziko du aurten.


21KULTURAEGUENEAN, 19.30-ETAN, JORGE HERNÁNDEZ LAN ARRISKUENPREBENTZIORAKO GOI MAILAKO TEKNIKARIAK LANEKO ES-TRESA KUDEATZEKO gidaren aurkezpena egingo du Portalean. Sa-lamancan jaio eta Eibarren bizi den teknikariak idatzitako liburuak,egileak berak laneko estresa tratatzeko sortutako hiru protokoloakaurkezten ditu, edozeinek erraz ulertzeko moduan. Thomson ReutersAranzadik argitara emandako liburua gazteleraz idatzita dago eta,nahi izanez gero, on-line erosteko aukera badago, honako helbidean(http://www.aranzadi.es/index.php/catalogo/tipo/libros/guia-de-ges-tion-del-estrés-laboral).

laburrakLLeekkeeiitt iioorraa iirrtteeeerraaMaiatzaren 20an Santa Ritaeguna dela eta, urterokomoduan Lekeitiora irteeraantolatu dute, Agustinenkomentuko mojei bisitaegitera joateko. Interesadutenek honako telefonozenbakietara deitu dezakete:943203005 (Mª Paz) edo943202836 (Edurne).

AAmmaaññaakkoo ddaannbboorrrraaddaaAtzo hasi ziren Amañakodanborradarako entseguak.Aurrekoetan bezala,Amañako herri ikastetxeanizango dira entseguak,eguenetan (19.00etanumeena, 20.00etanhelduena). Gastadorekonpainia sortu nahidutenez, deialdi bereziaegiten zaie horretaninteresa dutenei.

Lan estresaren inguruko aurkezpena

ASTELEHENEAN, MAIATZAREN 17-AN, EIBARKO KOROGAZTEAN SARTU NAHI DUTEN GAZTEENTZAKO PROBAKEGINGO DITUZTE Juan Bautista Gisasola Musika Eskolan (Porta-lean). 15 eta 25 urte bitarteko neska-mutilek har dezakete partecasting-ean eta Elena Martin koroko zuzendariak jendea probetanparte har dezan animatu nahi du: “Eibarko Koro Gazteak Oh HappyDay saioan lortutako garaipenak pozez bete gaitu, baina gehiagoegin nahi dugu. Abesbatza gazte eta dinamikoa egin nahi dugu etajakin badakigu Eibarren talento handiko jendea badagoela. Horre-gatik, gazteak probetara lotsa barik etortzea nahi dugu”. Probetan,gazteek kantatzeko duten gogoari ez ezik, haien musikaltasunariere begiratuko diote. Casting-era joan aurretik, 943702725 telefonozenbakian bertara joateko asmoa baieztatu behar da.

Eibarko Koro Gazterako probak

KULTURA22

EGUAZTENEAN BANATUZITUZTEN …ETA KITTOEUSKARA ELKARTEAKANTOLATZEN DUEN IPUR-TERRE IPUIN LEHIAKE-TAKO SARIAK, HezkuntzaEsparruan goizean egindako ekitaldian. Aurtengo ipuin irabazleenegileek sari bana jaso zuten eta, jarraian, Sun magoaren ikuskizu-naz gozatzeko aukera izan zuten.

Txikitto ale bereziaBestalde, baina Ipurterre-ko eki-

taldiaren harira, ipuin irabazleak bil-tzen dituen Txikitto! hilabetekarikoale berezia banatuko da Lehen Hez-kuntzako eta DBH-ko ikastetxeetandatorren astean. Urtarrilaz geroztikon- line dago bakarrik irakurgai Txi-kitto! (aldizkaria egiteko dirulagun-tzen jaitsiera dela-eta), baina orain-goan ale berezia kaleratuko da Ipur-terreko ipuinak paperean irakurriahal izateko.

Ipurterre sariakbanatuta

GIRO POLITA BIZI ZUTEN SANTA KURUTZEN AURREKO AS-TEBURUAN. JAI BATZORDEKOEK GOGOTIK EGIN ZUTEN BE-HARRA, jaietan parte hartzera animatzen zirenek primeran pasa-tzeko aukera izan zezaten. Besteak beste, auzoko gazteek herri jo-lasak prestatu zituzten eta talde bien artean lehia gogorra izan zen.Azkenean talde berdearentzat izan zen garaipena, baina, hala ere,denek jaso zuten domina bana.

Jai giroa nagusitu zen Santa Kurutzen

EUSKAL JAIKO EKITALDIAKMAIATZAREN 23-AN HASI-KO DIRA, BAINA JAIA ANTO-LATZEAZ ARDURATZEN DI-REN KLUB DEPORTIBOKOORDEZKARIEK bazkari zeinafarirako txartelak aldez aurre-tik erostea komeni dela gogo-rarazi nahi diote jendeari. Kan-tu-afaria hilaren 29an izangoda, 22.00etan eta herri-bazka-ria, berriz, hurrengo egunean,maiatzaren 30ean, 14.30etan.Txartelak Deportiboan bertaneta Kulturalean eros daitezke,maiatzaren 23ra arte. Ume,ikasle eta langabetuek 14 euroordaindu beharko dute eta gai-nontzekoek 20 euro. Hilaren29ko kantu afariaren aurretik,herri-bertso-parranda abiatukoda karpatik, 18.30ak aldera.

Hilaren 23an, bestetik, Au-rrez Aurre ikuskizuna eskainikodu Maritzuli Dantza konpainiak

Coliseoan 19.00etatik aurrera(8 euro). Maiatzaren 27an, or-dea, Kalamuako Parlamentukolehiaketa egingo da eta izen-ematea Deporrean egin behar-ko da. Bikote irabazleak kantuafarirako lau laguntzeko txarte-lak lortuko dituzte eta finalerairitsitako lau bikoteek Kalamua-ko Parlamentuko joko bana ja-soko dute.

Euskal Jairako sarrerak salgai

ETXEBERRIA ETA EIBARKO BERTSOLARIEN ARTEAN DESA-FIOA BERDINDUTA AMAITU ZEN AURREKO BARIXAKUAN, Bi-de Alde elkarte gastronomikoan afalostean jokatutako norgehiago-kan. Gau osoan giro ederra izan zen nagusi bertsolarien zein ber-tsozaleen artean eta, afalostean talde garailea zein zen erabakitze-ko gauza izan ez zirenez, irabazlea ordu txikitan, Punto y Apartediskotekan aukeratzea proposatu zuen protagonistetako batek.Hori bai desafioa!

Berdinketa bertso desafioan


AAMMAAIIAA GGOONNZZAALLEEZZ GGAANNBBOOAA2010eko maiatzaren 5ean hil zen

FAMILIAREN IZENEAN, ESKERRIK BEROENAgure nahigabean lagundu diguzuen guztioi

eta hileta-elizkizunera joan zinetenoi.

Jon Mikel Mujika, Iratxe Ibarra eta Mikel Arrillaga. / MMAAIIAALLEENN BBEELLAAUUSSTTEEGGII

MMIIRREEIIAA AAGGIIRRRREEBBEEÑÑAA

23


AGENDAllaazzttaannaakkeemmootteenn......

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu. Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena (bikoteak...) 8 euro (...eta kitto!ko bazkideentzat %20ko deskontua).Argazkia eta testua eguaztena aurretik egon beharko da ...eta kitto!-n.

zziinneeaa CCoolliisseeooaann

””EEll ppllaann BB””Zuzendaria: AAllaann PPoouullAktoreak: JJeennnniiffeerr LLóóppeezz,,DDaannnneeeell HHaarrrriiss,, NNoouurreeeennDDeeWWuullff,, AAnntthhoonnyy AAnnddeerrssoonn……

Urteetan hainbat mutilekin irten etagero, Zoek erabaki du bere azukrekoxkorrari gehiago ez itxarotea eta,ama izateko gogoak bultzatuta, planbat prestatuko du beste inor bariklortzeko. Sendagilearengana joan etaStan kandidato ederra aurkituko du.

14an, 20.30etan; 15ean, 19.45 eta 22.30etan;

16an, 20.00etan; 17an, 20.30etan.

””NNaaddiiee ssaabbee nnaaddaa......””Zuzendaria: BB.. GGhhoobbaaddiiAktoreak: HHaammeedd BBeehhddaadd,,NNeeggaarr SShhaagghhaagghhii,, AAsshhkkaannKKoosshhaanneejjaadd,, HHiicchhkkaass……

Musikarako talentua duten neska-mutilbikotea kartzelatik irten eta indietaldea osatzeko asmoa dute. Bainamendebaldeko ikutuko musikadebekatuta dago Teheranen etaEuropara joateko ahalegina egingodute, ezkutatu barik jotzeko.

””RRoobbiinn HHoooodd””Zuzendaria: RRiiddlleeyy SSccoottttAktoreak: RRuusssseellll CCrroowwee,,CCaattee BBllaanncchheetttt,, MMaaxx vvoonnSSyyddooww,, WWiilllliiaamm HHuurrtt……

Robin Hood Ricardo Lehoi Bihotz erregearen zerbitzura dagoen arkulariiaioa da. Erregea hiltzean, demasekozergak ezartzen dituen jauntxoari egingo dio aurre eta lady Marion-ekinmaiteminduko. Banda bat osatu eta oihanean ezkutatuko dira.

- Amaia González Ganboa.51 urte. 2010-V-5.- Begoña Mingo Erkoreka.

86 urte. 2010-V-6.- Pedro Azpiri Gallastegi.

79 urte. 2010-V-8.- Francisco López Estévez.

85 urte. 2010-V-9.- Javier San Martin Agirreazaldegi.

70 urte. 2010-V-9.- Angel Basauri Barrena.

72 urte. 2010-V-9.- Estefania Solozabal Etxeberria.

83 urte. 2010-V-10.- Jose Antonio Txurruka Sarasketa.

79 urte. 2010-V-11.

HHIILLDDAAKKOOAAKK

Zorionak, AMAIABordas, atzo urtebeteegin zendualako. Aitta,ama, Gorka neba etaAne lehengusiñarenpartez.

JJAAIIOOTTAAKKOOAAKK- Izaro Azpiri Delgado.

2010-V-3.- Unai Zabala Baglietto.

2010-V-4.- June Pérez Cid.

2010-V-5.- Leire Vieites Garitagoitia.

2010-V-8.

Zorionak, JOSE LUIS Cano eta MARIBEL Garro, 11n 50. urteurrena bete dozuelako. Besarkada haundi bat famelixa guztiaren partez.

Zorionak, AMAIA, zure urtebetetzian. Zureumien partez.

Zorionak, MAIALEN,atzo urtebete eginzenduan-eta. Aitatxo,amatxo eta famelixaguztiaren partez.

Zorionak, KATTALINArrasate Lasa, gureprintzesaren 3.urteurrenian. Patxohaundi bat aitxitxaeta amamaren partez.

Zorionak, JOSE MARI eta ENCARNI,hillaren 12xan urrezko eztaiak betedozuezelako. Famelixaren partez.

Zorionak, LIDE, gureprintzesa, eskindudeskuzun lehelengourte honengatik. Batez be, Ane eta Paulen partez.


AGENDA24

hhoorroosskkooppooaaAARRIIEESSHainbat kontu argi laga beharkodizkiozu lagun horri; bestela, inoiz ezdizu errespeturik izango. Martitzenaegun aproposa da horretarako.

TTAAUURRUUSSGauzak beti biharko uzten dituzu etaez dituzu sekula amaitzen. Denakpilatuko zaizkizu eta nolabaitekokonponbidea eman beharko diezu.

GGEEMMIINNIIGauza bat egitea ahaztuko zaizueta zure nagusia nahiko haserretukoda. Hala ere, ez kezkatu, begi onezbegiratzen dizu-eta.

CCAANNCCEERRUrpean egongo zara, arnas faltarekineta larritasun handiarekin. Txirrina!Esnatzeko ordua da. Bihotz-taupadakezin azkarrago joango zaizkizu.

LLEEOOBerak esandakoan sinisten baduzu,ez duzu zertan zalantzarik eduki.Beragan duzun konfidantzaerakusteko momentu egokiena da.

VVIIRRGGOOOsasun aldetik nahiko kaltetutaibiliko zara datozen egunotan, bainazure ingurukoek ederki zaindukozaituzte. Ez eskatu mimo gehiegi.

LLIIBBRRAAAstelehenean ohetik jaiki eta berrizbarruan sartzea nahi izango duzu.Asteburu gogorra daukazu aurretik.Oso ondo pasatuko duzu!

SSCCOORRPPIIUUSSMartitzenean aspaldian zure bizitzangarrantzitsua izandako pertsona batikusiko duzu berriro ere. Momentupolitak gogoratuko dituzue biok.

SSAAGGIITTTTAARRIIUUSSAsteari gogotsu ekingo diozu,baina gauzak iluntzen joango dirapoliki-poliki. Ea nola egiten diozunaurre egoera honi.

CCAAPPRRIICCOORRNNIIUUSSGau ederra izango da biharkoa, zurihainbeste gustatzen zaizkizunhorietakoa. Aspaldi itxaroten zenuenune berezi hori bizi ahal izango duzu.

AAQQUUAARRIIUUSSZu ez zara ausartuko, beraz, eskatuegiezu faborea lagunen bati. Horibai, hurrengorako hobeto prestatueta gutxienez saiatu zaitez.

PPIISSCCIISSEzusteko gozoa izango duzudatorren astean. Behingoz gauzazoragarria gertatuko zaizu bapatean,pozez negar egitekoa.

Zapatua 15AARRGGAAZZKKIILLAARRIITTZZAAMMAAIIAATTZZEEAANN1100..0000..-- Tailerra: “Retratoen estudio” (Mamen Marí).Portalean.

IINNTTEERRNNEETT EEGGUUNNAA1100..0000 eettaa 1166..3300..--Internet Eguna. Astelenafrontoian.

SSAANN IISSIIDDRROO1111..0000..-- Meza, bertsolarieta trikitilarien. Prozesioa,Usartza Txistulari Bandaklagunduta eta aurreskua Kezkadantza taldearen eskutik.Getariko txakolina, bailarakogazta, ogia eta txerrikiendastaketa.1122..3300..-- San IsidroetakoVIII. Aizkolari Txapelketa.Bikoteak: Nazabal eta Flores,Zelai eta Arrospide, Bihurrieta Larretxea. Harrijasotzaileensaioa: Ostolaza, Eizmendieta Telleria1144..0000..-- Bazkaria, Kantabriajatetxean. Omenaldia.1177..3300..-- Idi-demak. EibarkoAgarre-Azpi eta Altzubarren eta Debako Erlete..

Martitzena 18IIKKAASSTTEENN1100..0000..-- “¿Por dóndecamina la literaturacontemporánea? Un viajea través del relato breve”,José Domingoren eskutik. EPAn(Isasi, 39).

EESSKKOOLLAARRTTEEKKOOAANNTTZZEERRKKIIAA1155..0000..-- “Babazango-horiak” (Téâtre DesChimère”, Pok Produkzioak).Hezkuntza Esparruan.

HHIITTZZAALLDDIIAA1199..3300..-- “La cooperaciónal desarrollo desde lo local:erakunde txikien zeregina”(Egoaizia). Portalean.

MMUUSSEEOOAARREENN EEGGUUNNAA1199..0000..-- NazioartekoMuseoen Eguna. Ipuinlehiaketako irabazleei sariakbanatzeko ekitaldia.

Astelehena 17IINNTTEERRNNEETT EEGGUUNNAA0099..3300 eettaa 1155..0000..--Internet Eguna. Astelenafrontoian.

KKOORROO GGAAZZTTEERRAAKKOOPPRROOBBAAKK2211..0000..-- Eibarko KoroGaztean sartzeko casting-a.Musika Eskolan (Portalean)

Barixakua 14IINNTTEERRNNEETT EEGGUUNNAA1155..0000..-- Internet Eguna.Astelena frontoian.

SSDDIIAA DDAASS LLEETTRRAASSGGAALLEEGGAASS1199..0000..-- Galiziako JaiBatzordearen tabernarenirekiera. Herri-kirolak: ErnestoEzpeleta “Bihurri”, PeioEtxeberria eta Hodei Ezpeletaaizkolariak eta Iparraldekojokoak.2211..0000..-- Principalorkestrarekin (atsedenaldietan,Galiziako Etxearen“Zarangallada” taldeak jokodu). Urkizuko parkean.

HHAAIITTII--RREENN AALLDDEEKKOOJJAAIIAALLDDIIAA2200..3300..-- Eibarko Balleta,Musika Eskolako mariatxia,Goruntz Abesbatza, EibarkoKoro Gaztea, Musika Eskolakogitarra eta biolin taldea etaEibarko Dantza Garaikidea.Sarrera: 12 euro. Coliseoan.

AABBOONNTTZZAAKKOO JJAAIIAAKK2222..0000..-- Tute txapelketa.

Eguena 20EEKKIINNTTZZAAIILLEEAARREENNEEGGUUNNAA1188..0000..-- EkintzailearenEgunaren inguruko ekitaldiberezia. Debegesan (Azitaingoindustrialdean).

HHIITTZZAALLDDIIAA1199..0000..-- Adingabeakartatzeko ereduei buruzkohitzaldi irekia, Aralarrekantolatua.

DDIIAA DDAASS LLEETTRRAASSGGAALLEEGGAASS1111..3300..-- Umeendako“chave” jaurtiketa.1122..3300..-- Igel-toka.1166..0000..-- Helduendako“chave” jaurtiketa.1188..0000..-- Doce LembranzasBarakaldoko gaita-taldeariharrera.1188..3300..-- Galiziako musikaeta dantzak.2222..3300..-- Berbena, Passarelaorkestrarekin. Urkizuko parkean.

AAUUTTOOBBUUSSAA1166..1155..-- “Nafarroaneuskaraz bizitzeko eskubidea”Iruñeko manifestaziora joatekoautobusaren irteera. EgoGainetik.

AABBOONNTTZZAAKKOO JJAAIIAAKK2222..0000..-- Mus txapelketa.

Domeka 16IINNTTEERRNNEETT EEGGUUNNAA1100..0000 eettaa 1166..3300..--Internet Eguna. Astelenafrontoian.

DDIIAA DDAASS LLEETTRRAASSGGAALLEEGGAASS1111..4455..-- Eibarko Trikitilarieiharrera, Untzagan, eta kalejiraUrkizuraino.1122..3300..-- Kezka eta Azahar(sevillanak) dantza taldeeiharrera, Urkizuraino kalejiraeta dantza erakustaldia.1133..4455..-- Castelaorenmonumentoari lore eskaintza.1155..0000..-- Bazkaria, Arratehotelean.1188..3300..-- Dantzaldia, PasitoShow orkestrarekin.2222..0000..-- Jaien amaiera.Urkizun.

KKOONNTTZZEERRTTUUAA1122..3300..-- Usartza TxistulariBandaren eta Cielito MusikaBandaren kontzertua.Coliseoan.

Eguaztena 19EESSKKOOLLAARRTTEEKKOOAANNTTZZEERRKKIIAA2200..3300..-- “Las Alba”(Bizkaiko Antzerki Ikastegia.Coliseo.

25


AGENDA

SSOOSS ddeeiiaakk ................................................111122PPeeggoorraa ..........................................................001100UUddaalleettxxeeaa ..................994433 7700 8844 0000PPoorrttaalleeaa ........................994433 7700 8844 3399UUddaallttzzaaiinnggooaa..........994433 2200 1155 2255MMaannkkoommuunniittaatteeaa994433 7700 0077 9999DDeebbeeggeessaa....................994433 8822 0011 1100KKIIUUBB ..................................994433 2200 3388 4433EEppaaiitteeggiiaa ....................994433 0033 3344 0000IIbbeerrddrroollaa ....................990011 2200 2200 2200NNaattuurrggaass ......................990022 1122 3344 5566DDYYAA LLaarrrriiaallddiiaakk..994433 4466 4466 2222GGuurruuttzzee GGoorrrriiaa....994433 2222 2222 2222MMeennddaarroo oosspp.. ........994433 0033 2288 0000AAnnbbuullaatteeggiiaa ............994433 0033 2255 0000TToorrrreekkuuaa ......................994433 0033 2266 5500EErrrreeppiiddeeaakk ................990022 1111 2200 8888EErrttzzaaiinnttzzaa ..................994433 5533 1177 0000EEuusskkoo TTrreenn ..............990022 5544 3322 1100PPeessaa ..................................990022 1100 1122 1100TTaaxxiiaakk..............................994433 2200 3300 7711..................................................994433 2200 1133 2255AAllkkoohhooll..AAnnoonn.. ....662299 1144 1188 7744AAll--AAnnoonn//AA llaatteeeenn 665500 2266 5599 6633

telefono jakingarriak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Lanegunak: 07.00,08.00, 08.30, 09.00 eta 09.30etatik 20.30etara or-duro. Zapatuak: 07.00 eta 08.30etatik 20.30etaraorduro. Jaiegunak: 08.30, 12.30, 13.30, 15.30,18.30 eta 20.30. DDOONNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Lanegunak:07.00, 07.30etatik 13.30etara orduro, 15.00,15.30etatik 18.30etara orduro, 19.30, 20.30 eta21.00. Zapatuak: 07.00, 07.30etatik 20.30etara or-duro, 21.00 eta 22.00. Jaiegunak: 08.30etatik18.30etara bi orduro, 19.30, 21.00 eta 22.00. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Lanegun eta zapatuak:06.40etatik 20.40etara orduro. Jaiegunak: 07.40-etatik 21.40etara orduro. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Lanegu-nak: 06.40etatik 21.40etara ordu erdiro. Zapatu etajaiegunak: 07.40etatik 21.40etara ordu erdiro.EEIIBBAARR--GGAASSTTEEIIZZ.. Lanegunak: 07.00etatik21.00etara orduro eta 06.15, 10.15, 14.15 eta18.15. Jaiegunak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30.GGAASSTTEEIIZZ--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 06.30etatik 20.30-etara orduro eta 12.00, 16.00 eta 20.00. Jaiegu-nak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30. EEIIBBAARR--IIRRUUÑÑEEAA.. Lanegunak: 07.45 eta13.30. Jaiegunak: 07.45 eta 18.00. IIRRUUÑÑEEAA--EEIIBBAARR.. La-neguna: 11.00 eta 18.00. Jaiegunak: 11.00 eta 21.00.EEIIBBAARR--AARRRRAATTEE.. Zapatuak: 14.15. Jaiegu-nak: 09.00, 10.00, 11.00, 13.00 eta 18.00. AARRRRAA--TTEE--EEIIBBAARR.. Zapatuak: 14.45. Jaiegunak: 09.30,10.30, 11.30, 13.30 eta 18.30. EEIIBBAARR--EELLGGEETTAA.. Lanegunak: 13.30 eta20.30. Jaiegunak: 12.00 eta 19.00. EELLGGEETTAA--EEII--BBAARR.. Lanegunak: 14.00 eta 20.50. Jaiegunak:12.30 eta 19.30. EEIIBBAARR--MMEENNDDAARROO.. Lanegunak: 06.20 eta07.05etatik 22.35etara ordu erdiro. Zapatuak:07.00etatik 21.00etara orduro. Jaiegunak:08.00etatik 21.00etara orduro. MMEENNDDAARROO--EEIIBBAARR..Lanegunak: 06.45etatik 21.15etara ordu erdiro eta21.55. Zapatu eta jaiegunak: 07.45etatik 20.45eta-ra orduro eta 21.55.

autobus ordutegiak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Egunero: 08.13etatik22.13etara orduro, 10.35 eta 21.35. Lanegunak:baita 06.13 eta 07.13. DDOONNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Egunero:07.47etatik 20,47etara orduro, 9.20 eta 20.20. La-negunak: baita 05.47 eta 06.47. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Egunero: 08.13etatik 22.13-etara orduro, 10.36 eta 21.36. Lanegunak: baita06.13 eta 07.13. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Egunero: 06.57eta-tik 20.57etara orduro, 09.34 eta 20.34. Lanegunak:baita 05.57.

tren ordutegiak

eegguurraallddiiaa (EUSKALMET.NET)

eerraakkuusskkeettaakk– Maiatzaren 30era arteVIRGINIA ARAKISTAIN-en argazki erakusketa.Portalean.CONFEDERACION ESPAÑOLA DEFOTOGRAFIAren “Fondos Fotográficos” argazkierakusketa. Portalean.JUAN MIGUEL ALBA MOLINAren argazkierakusketa. Topalekuan.

– Maiatzaren 31ra arte29 ARGIZAIOLA LEHIAKETA argazki erakusketa.Klub Deportiboan.KLUB DEPORTIBOko Argazki Taldearen lanak.El Ambigú, Portalea taberna eta Untzagako Jubilatuak.

– Maiatzaren 13tik uztailaren 23ra“ARTE Y ARQUITECTURA EN EIBAR” maketaerakusketa. Armagintzaren Museoan.

iikkaassttaarrooaakk-- AArrggaazzkkiillaarriittzzaa MMaaiiaattzzeeaann ttaaiilleerrrraakk..““ UUnn eess tt uuddiioo ffoottooggrrááff iiccoo eenn llaa ccaa llllee”” . Noiz:Maiatzak 22, 10.00etatik 14.00etara. Untzagan. Izen-ematea: [email protected] (do-an).-- UUEEUUkkoo UUddaakkoo IIkkaassttaarrooaakk..Matrikula: EEkk aaiinnaarr eenn 2200ra arte. Informazioa: www.ueu.org, 943821426 telefonoan.-- OOppoorrrraakk AAffaarriikkeettaann..Norentzat: LH-ko 1.mailatik 6. mailara bitartekoentzat. Noiz:Txanda bi (ekainaren 28tik uztailaren 9ra, uztailaren 5etik 16ra). -- UUddaann JJoollaasseettaann..Norentzat: 5 urteko haurrentzat (2004an jaiotakoak). Noiz:Ekainaren 28tik uztailaren 9ra, 10.00etatik 12.00etara.

ffaarrmmaazziiaakk1144,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)1155,, zzaappaattuuaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)1166,, ddoommeekkaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)1177,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)1188,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)1199,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)GAUEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)2200,, eegguueennaaEGUNEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 20)GAUEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 20)2211,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)GAUEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)

Izen-ematea: MMaaiiaa ttzzaarreenn1144ra arte, 11.00etatik

13.00etara eta 16.00etatik18.00etara, Portalean.

7 4 29 2 8 1

3 75 9

8 4 5 7 3 67 5

1 66 9 7 4

1 6 2 AAUURRRREEKKOOAARREENN EEMMAAIITTZZAA

DDEENNBBOORRAAPPAASSAAKK

SSUUDDOOKKUUAA


1. Etxebizitza

– Pisua hartuko nuke alokairuan.Logela bikoa. Tel. 943-056003 edo680-749715. – Legarren pisua salgai. 3 logela,egongela, sukaldea eta komuna. Bi-zitzera sartzeko moduan. Berriztua.25.000.000. pta. Tel. 659-687736.– Pisua salgai Karlos Elgezuan(Amaña). 60 m2. Logela bikoitza bi,egongela, sukalde handia eta komu-na. 24.600.000 pezeta, negoziaga-rriak. Tel. 943-201657 edo 696-348630.– Pisua salgai Eibarko erdigunean.3 logela, egongela, sukaldea, komu-na eta trasteroa. Dena kanpora.Sartzeko moduan. Prezio interesga-rria. Tel. 629-533695.– Duplexa salgai Elgetan. 85 m2.3 logela, egongela beheko suarekin,sukaldea eta bainugela bi. Berogai-lua. Guztiz jantzia. Aukera ona. Pre-zioa adosteko. Tel. 685-751891.Idoia.– Pisua salgai Ipuruan, J.A. Mogelkalean. 2 logela, egongela, sukal-dea despentsarekin, komuna etatrasteroa. Dena kanpora begira etaeguzkitsua. Bizitzera sartzeko mo-duan. Tel. 661-291898 edo 610-603631.

1.1. Salgai

– Neska eskaintzen da umeak edonagusiak zaindu eta garbiketa lane-tarako (pegorak, tabernak). Tel. 648-603029.– Mutila eskaintzen da kamareroedo peoi jarduteko. Tel. 697-481489.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaindu, garbiketakegin edo sukaldari-laguntzaile mo-duan lan egiteko. Tel. 626-946905.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaindu eta garbiketa lanetarako.Tel. 616-690415.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaindu eta garbike-ta lanetarako. Esperientzia. Tel. 663-682150.– Neska eskaintzen da etxeko lane-tarako. Tel. 648-951982. Marizza.– Neska eskaintzen da etxeko lane-tarako. Tel. 638-196512. Maria Tere-sa.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaindu, baita gauezere, eta tabernako sukaldari moduanlan egiteko. Tel. 680-223378 edo943-530132.– Emakumea eskaintzen da umeakedo nagusiak zaindu eta garbiketalanetarako. Tel. 649-044223.– Emakumea eskaintzen da umeakedo nagusiak zaindu eta garbiketalanetarako. Tel. 669-311395.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaintzeko. Interna moduan edoorduka. Tel. 626-246543.– Neska euskalduna eskaintzen daumeak edo nagusiak arratsaldezzaintzeko. Tel. 659-222426.– Neska eskaintzen da nagusiakzaindu edo tabernan lan egiteko. Tel.646-821678.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketalanetarako. Tel. 691-808493.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaindu eta etxeko lane-tarako. Tel. 618-714616.– Neska euskalduna eta arduratsuaeskaintzen da umeak zaintzeko. Tel.680-484679.–Mutila eskaintzen da sukaldari edokamarero moduan. Tel. 686-077316.– Erizain laguntzailea eskaintzen daumeak zaintzeko. Tel. 662-283671.– Emakumea eskaintzen da edozeinlanetarako. Interna edo orduka. Tel.662-247584.

– Haurrak mendira eramateko mo-txila (Denter Kid Konfort II) salgai.Berria. Prezio onean. Tel. 600-855357. – Garbigailua (Otsein Hooven) sal-gai. Goitik kargatzekoa. Ia berria.Tel. 943-121051 edo 636-096283.– Kotxe-kapota salgai, silla eta ma-xi-coxiarekin (Bebe Confort urdinmarinoa). Silla-baston eta autoaren-dako-sillarekin. Tel. 617-256466.

6. Denetarik6.1. Salgai

– Neska behar da goizez umeakzaindu eta etxeko lanak egiteko. Tel.607-293026. Asier. – Neska behar da uztailean ume bizaintzeko. Deitu 19.00etatik 21.00-era. Tel. 943-120184.– Sukalde munduan jardundako mu-til dinamikoa behar da jatetxe bate-ko partaide izateko, proiektu berriz-tagarriarekin. Tel. 943-207019.– Komertziala behar da Euskaltelen.Tel. 617-724796.– Ile-apaintzailea behar da, 1. mailako ofiziala. Tel. 943-254512.– Emakumea behar da moda dendabaterako. Tel. 622-093424.– Asteburuetarako sukaldari-lagun-tzailea eta aste osorako terrazanzerbitzeko kamareroa (ezinbeste-koa euskeraz jakitea) behar diraKlub Deportiboan. Tel. 943-207044.

4.2. Langile bila

– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko eta garbiketa lanetarako.Esperientzia eta erreferentziak. Tel.690-359554.– Neska arduratsua eskaintzen daasteburuetan nagusiak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Tel. 689-436454. – Neska arduratsua eskaintzen daasteburuetan umeak edo nagusiakzaintzeko eta garbiketak egiteko.Erreferentziak. Tel. 650-029176. – Neska eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko eta tabernan lanegiteko. Asteburuetan eta gauez.Tel. 646-821678.– Neska eskaintzen da nagusiakgauez eta umeak egunez zaintzekoeta garbiketak egiteko. Tel. 636-927812. – Mutila eskaintzen da kamareromoduan Eibar eta inguruetarako.Tel. 628-526642.– Neska eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko. Baita abuztuanere. Tel. 680-834754.– Emakumea eskaintzen da15.30etatik 18.30etara umeak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel.647-044031. Marian. –Mutila eskaintzen da tabernan zer-bitzatzeko herriko jaietan edo aste-buruetan. Urte askotako esperien-tzia. Tel. 617-894103. Edorta. [email protected]– Emakumea eskaintzen da sukal-dari edo sukaldari-laguntzaile mo-duan. Tel. 696-460404.– Neska euskalduna eskaintzen daSanjuanetatik aurrera udan umeakzaintzeko. Tel. 600-381767.– Neska eskaintzen da edozein or-dutan umeak edo nagusiak zaintze-ko eta garbiketa lanetarako. Tel.638-344377 edo 943-530795.– Emakumea eskaintzen da umeakedo nagusiak zaintzeko. Interna edoexterna. Tel. 686-234612.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko. Interna edoexterna. Tel. 943-171583 edo 608-474923.– Emakumea eskaintzen da sukal-dari laguntzaile moduan. Esperien-tzia. Tel. 637-180723.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaintzeko. Interna. Erreferen-tziak. Tel. 677-155611. Anabel.

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen eta autoen kasuan izan ezik. Azken hauetako PREZIOAK honakoak dira: Etxeak, lokalak, garajeak: alokatu, 10 euro; saldu,15 euro. Autoak: 10 euro. Doako iragarkietan,

12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarkiak ipintzeko: 943-200918.

1. ETXEBIZITZA1.1. Salgai1.2. Errentan1.3. Konpartitzeko1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA2.1. Salgai

3. LOKALAK3.1. Salgai3.2. Errentan

4. LANA4.1. Lan bila4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA5.1. Eskaerak5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK6.1. Salgai6.2. Eman6.3. Galdu/Aurkitu6.4. Bestelakoak

4. Lana4.1. Lan bila

– Neska eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko, garbiketa lane-tarako edo kamarera moduan. Tel.608-147559.– Neska eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko eta etxeko lane-tarako. Tel. 680-516240.– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketalanetarako. Tel. 663-582150.– Mutila eskaintzen da kamareromoduan. Esperientzia. Tel. 688-687563.

3. Lokalak

– Anorak moduko urte biko ume ba-ten txaleko marroia galdu da Untza-gako bankuetan. Balio sentimentala.Tel. 635-711528.

6.3. Galdu/Aurkitu

1.2. Errentan– Pisua alokagai Eibarren. Logela bi,egongela, sukaldea eta komuna.Deitu 17.00etatik aurrera. Tel. 660-268797.– Pisua hartuko nuke alokairuan Ei-barren. Tel. 618-714616.

– Garajea alokagai Barrena kalean,Lidl-en azpian. Tel. 609-907688.– Garaje plaza alokagai Eibarko er-dialdean. Tel. 600-018668.

3.2. Errentan

– Neska eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko eta garbiketa la-netarako. Interna edo externa. Tel.675-471426.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaintzeko (esperientzia) etagarbiketa lanetarako (tabernak, tai-lerrak, bulegoak). Tel. 660-593523. – Mutila eskaintzen da kamareromoduan. Esperientzia. Tel. 688-687563.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo gaixoak zaintzeko. Jaieguneta gauetan ere bai. Esperientzia.Tel. 688-637510. Eli.–Mutila eskaintzen da tabernan edobaserrian lan egiteko. Tel. 686-077316.

Babesleak

Antolatzaileak

1188::0000--1188::1155:: Parte-hartzaileei HHAARRRREERRAA

1188::0000--1188::3300:: Debabarrena Ekinean! EENNPPRREESSEENN AAZZOOKKAAri bisita

1188::3355--1188::4400:: Ekitaldiaren HHAASSIIEERRAA

1188::4400--1188::5500:: OONNGGII--EETTOORRRRIIAA,, Eibarko alkate Miguel de los Toyos-en eskutik

1188::5500--1199::3300:: BBUUSSIINNEESSSS AANNGGEELLSS EEUUSSKKAADDIINN, enpresa proiektu berriak finantzatzeko eta inbertsio pribaturako modu berriak. Hizlariak: - Josean Arratibel, BAN Euskadi ADEGIko kudeatzailea- Iñaki Azpiazu, BAN Euskadiko aholkularia

1199::3300--1199::5500:: Debabarreneko EENNPPRREESSAA EESSPPEERRIIEENNTTZZIIAA BBEERRRRIITTZZAAIILLEEAAKK:

- Lizzura - Luxury and elegante for pets

- Aupa mediku - estetika zentroa - teknologia berriak

- Ana Quilez - Quill Events

- Proyecto Gilco Protektions - Makinariarentzako babes sistemak

1199::5500--2200::0000:: DDEEBBAABBAARRRREENNAA EEKKIINNEEAANN!! eta BBAAII IINNDDUUSSTTRRIIAARRII!! EERRRREEKKOONNOOZZIIMMEENNDDUUAAKK- Sarrera: Debegesako BBAALLOORREEEENN PPRROOIIEEKKTTUUAA gaineko hitzaldia,Juan Angel Balbás Debegesako Zuzendari Nagusiaren eskutik- IIRRAAUUNNKKOORRTTAASSUUNNAA edo nekaezintasuna. Saria emango duJose Luis Arizaga Soraluzeko alkateak- TTAALLDDEEAANN LLAANN EEGGIITTEEAA. Saria emango du Ovidio Campello Elgoibarko Udaleko Mahai Sektorialeko lehendakariak- PPLLUUSS EEKKIIMMEENNAA. Saria emango du Mertxe Garate Eibarko Udaleko Industria, Enplegua eta Merkataritza Batzordeko lehendakariak-- BBAAII IINNDDUUSSTTRRIIAARRII!! Saria emango du Nuria Delgado Caja Rural de Navarrako zonaldeko arduradunak

2200::0000--2200::1100:: Ekitaldiaren amaiera eta lunch-a IIZZEENNAA EEMMAATTEEKKOO:: [email protected] edo 944 700 743

DDeebbeeggeessaarreenn eeggooiittzzaann (EEIIBBAARR)AAzziittaaiinnggoo IInndduussttrriiaa PPoolliiggoonnooaa,, 33 -- bbiiss

Aldatzea ez zaizu ezer kostatuko

Powershift:Guztiek proba dezaketen ikuskizuna dihargugu prestatzen

Powe

rshi

ft:

Inoi

z ez d

uzu

hala

korik

pro

batu

Probak erreserbatzeko Telf. 617.32.78.88

AUTOMOVILE

S KONDIA

EIB

AR

Tel.943 207 650

Feel the difference

IURRETA-DURANGO

Tel.946 815 569

kitto! · 2015. 11. 23. · PROTESI MOTAK Portzelanazko edo zirkoniozko behin-betiko hortzetako...

Documents

Transcript of kitto! · 2015. 11. 23. · PROTESI MOTAK Portzelanazko edo zirkoniozko behin-betiko hortzetako...