U D A L A L D I Z K A R I A

ETAPA 2ª • Nº 15 EKAINA 2000 JUNIO

U D A L A L D I Z K A R I A

KIROLAREKINKIROLAREKIN

L A R E V I S T A M U N I C I P A LL A R E V I S T A M U N I C I P A L

2/zerbitzuak/irun

SEKZIO HAU GURE IRAKURLEEN IRADOKIZUN, KEXA EDOKOMENTARIOEI IREKITA DAGO. GUTUN BAT BIDALI BESTE-RIK EZ DUTE EGIN BEHAR, GEHIENEZ 10 LERROKOA MA-KINAZ IDATZITA, BERE IZENA, HELBIDEA ETA TELEFONOZENBAKIA JARRIZ. IRUNGO UDALERA BIDALI BEHAR DA(SAN JUAN HARRIA PLAZA, 1. 20.304 IRUN) ETA KARTA-

ZALEAN ZERA ADIERAZI: “IRUN,UDAL ALDIZKARIA”.

ESTA SECCIÓN ESTAABIERTA A LAS SUGE-

RENCIAS, QUEJAS O COMEN-TARIOS DE NUESTROS LECTO-

RES. SÓLO TIENEN QUE ENVIAR UNACARTA NO SUPERIOR A DIEZ LÍNEAS ME-

CANOGRAFIADAS, INDICANDO SU NOMBRE,DIRECCIÓN Y TELÉFONO AL AYUNTAMIENTO DE

IRUN (PLAZA DE SAN JUAN HARRIA, 1. 20.3004 IRUN) IN-DICANDO EN EL SOBRE: PARA “IRUN, EL PERIÓDICO MU-NICIPAL”.

IRAKURLEA IDAZLEESCRIBE EL LECTOR

E-mail: prensa@irun.org

112S.O.S. Deiak

091Polizia NazionalaPolicía Nacional

Informazioa

010Información

092UdaltzaingoaPolicía Local

TELEFONOAKTELÉFONOS

AURKIBIDEAÍNDICE

4/adebisa/irun

LANGABEZIA JAITSI DAIrunen %11,4 langabetu gutxiago izan ziren 1999ko martxoa eta 2000ko martxoa bitartean

ENPLEGUARI BURUZKO TXOSTENA

EVOLUCIÓN DEL DESEMPLEO (92-99)

EVOLUCIÓN DEL DESEMPLEO (MARZO 99-MARZO 00)3.000

2.900

2.800

2.700

2.600

2.500

2.400M

1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

A M J J A S O N D E F M

Irunen 335 langabetu gutxiago izanziren, hau da, inskribatutakoen%11,4, 1999ko martxoa eta 2000komartxoa bitartean. INEMek eskai-nitako datuen arabera, langabetukopuruaren jaitsiera handiagoa izanzen joan den urteko martxoa eta

ekaina artean, eta igo egin zen uztaile-an, urrian eta azaroan. 2000. urtean,martxoan izan den jaitsierak konpen-tsatu egin du aurreko bi hilabeteetanizandako igoera txikia.

1992 eta 1999 artean izandako bi-lakaera islatzen duen grafikoan argiikusten da hamarkadaren hasierako kri-sialdiaren ondoren, ehundaka laguneklanpostuak galdu zituztela. Pixkanaka-pixkanaka langabetuen tasa jaisten joanzen 1992an kopuruak hobetu arte.

INEMek eskainitako kopuruenarabera, kontratu horietako %60 bainogehiagok 3 hilabetetik beherako irau-pena dute. Gainera, aurreko urteanegindako kontratzazioen grafikoarierreparatzen badiogu, argi ikusiko du-gu emakumeek arazo handiagoak di-tuzte enplegua aurkitzeko. Izan ere,eskualdean erregistratutako kontratuen%40 emakumezkoenak dira, gizonez-koenak, berriz, %60 dira.

Azkenik, INEMek emandako da-tuen arabera, bi sexuetan langabetugehien dagoen adin-taldea 25-34 urteartekoak dira, langabetuen %30 osa-tzen baitute horiek.

CONTRATACIÓN POR SEXO (99)

MUJERES 7.900

VARONES 11.924

Número decontratos

Número depersonas

3.499

4.2224.459

3.8523.522 3.436

3.0442.656

Fuente de los tres gráficos: INEM • Elaboración: ADEBISA

5irun/adebisa/

OFERTA DE CURSOS

CURSOS SECTORCalidad en la producción alimentaria HosteleríaElaboración de cafés y sus derivados HosteleríaElaboración de pintxos y cazuelitas HosteleríaServicio de plancha HosteleríaMenus del día sofisticados HosteleríaCocina de verano HosteleríaCocina de invierno HosteleríaRepostería HosteleríaCata de vinos HosteleríaEnsaladas y entrantes HosteleríaCalidad en el servicio y atención al cliente HosteleríaGestión de costos en hostelería HosteleríaAplicaciones informáticas para hostelería HosteleríaOfimática básica para hostelería HosteleríaCierre del ejercicio contable Abierto a varios sectoresContabilidad avanzada. Contaplus Abierto a varios sectoresGestión de la pequeña empresa Abierto a varios sectoresAlemán iniciacion Abierto a varios sectoresInglés comercial Abierto a varios sectoresInglés conversación Abierto a varios sectoresInglés intermedio Abierto a varios sectoresProcesador de textos Word avanzado Abierto a varios sectoresInternet básico. Correo electrónico Abierto a varios sectoresHoja de cálculo Excel nivel básico Abierto a varios sectoresHoja de cálculo Excel avanzado Abierto a varios sectoresNóminas y seguridad social. Inicial Abierto a varios sectoresBases de datos Access nivel básico Abierto a varios sectoresLa calidad en la pequeña empresa Abierto a varios sectoresInglés iniciación Abierto a varios sectoresFrancés comercial Abierto a varios sectoresFrancés iniciación Abierto a varios sectores

CURSOS SECTORCad-Start. Diseño de circuitos impresos Abierto a varios sectoresCreacion de páginas web. Frontpage Express Abierto a varios sectoresInternet avanzado Abierto a varios sectoresProcesador de textos Word básico Abierto a varios sectoresAuxiliar domiciliario Abierto a varios sectoresInglés Adebisa Abierto a varios sectoresEuskara alfabetatzen Abierto a varios sectoresCarpintería de obra Abierto a varios sectoresPrevención de riesgos laborales, sector industria Abierto a varios sectoresPrevención de riesgos laborales en construcción Abierto a varios sectoresReparación y mantenimiento de maquinaria de obra Abierto a varios sectoresGestión de residuos sólidos urbanos (RSU) Abierto a varios sectoresGestión en calidad total Abierto a varios sectoresImplantación del sistema de calidad ISO 9000 Abierto a varios sectoresProgamación en C Abierto a varios sectoresIdentificación y resolución de problemas Abierto a varios sectoresNóminas y seguridad social. Avanzado. Nominaplus Abierto a varios sectoresEuskara Abierto a varios sectoresComercio electrónico para PYMES Abierto a varios sectoresProgramación en fresadoras de CNC Abierto a varios sectoresOfimática básica windows Abierto a varios sectoresAutocad 14. Nivel avanzado Abierto a varios sectoresAutocad 14. Nivel inicial Abierto a varios sectoresCurso básico de prevención de riesgos laborales Abierto a varios sectoresImpuesto de sociedades. Nivel básico Abierto a varios sectoresI.R.P.F. nivel básico Abierto a varios sectoresMejora continua Abierto a varios sectores

Tras el verano, Adebisa pondrá en marcha diferentes cursos con el objeti-vo de mejorar la cualificación de los trabajadores en activo. Esta es la listade las materias que están previstas impartir. En el caso de interesarle par-ticipar en alguno de ellos llame al teléfono 943 633076 de Adebisa.

ADEBISALangabezia jaitsi daOferta de cursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

10/monográfico/irun

DEPORTIVOSCIUDADANOSMUY

El Patronato de Deportes gestiona más de 282 millones y lasintalaciones municipales acogen diariamente 4.000 usuarios

16/a debate/irun

LA DEMANDACIUDADANAREQUIERE NUEVAS INVERSIONESLa política deportiva del Ayuntamientoes cada día más intensa e importante,pues los ciudadanos exigen cantidad ycalidad de servicios. Para responderadecuadamente a esta demanda elAyuntamiento ha modernizado su es-tructura deportiva unificándola en lafigura del Patronato Municipal de De-portes, impulsado en el anterior man-dato y que da sus primeros pasos aho-ra, y por el que apostamos firmementedesde la Coalición.

Respecto de las instalaciones, elPolideportivo recibe una gran afluen-cia de personas a diario, pero hay que-jas sobre la limpieza en general, ymuy en particular de la piscina.

Asimismo, el Stadium Gal re-cientemente renovado, recibe quejassobre la disposición de la cubierta deTribuna, pues en días de lluvia y vien-to entra el agua causando molestias alos espectadores. Además, reciente-mente se han aprobado las tasas porutilización de los espacios del StadiumGal que nos parecen inapropiadas,pues debieran de haberse establecido

unos precios más asequibles en gene-ral, así como unas bonificaciones paralos clubes que habitualmente utilizandichos espacios.

Por otro lado, la demanda requiereque se acometan de forma decididanuevas inversiones deportivas tales co-mo el traslado de las instalaciones dePlaiaundi a Zubieta, gestión que se en-cuentra muy retrasada pese a figuraren el Presupuesto del 2000 partidaeconómica para la compra de suelo.

Asimismo, urge acometer la cons-trucción de la 2ª piscina, dada la satu-ración de la piscina del Polideportivo.Sin embargo, no observamos gestiónalguna por parte del Gobierno Munici-pal.

Respecto de la Estación de AguasBravas, tema muy comentado y pro-metido en campaña electoral, estamosextrañados por su práctica paraliza-ción, del que no se ha dado ningún pa-so en este último año.

Las instalaciones de barrio, talescomo el Polideportivo cubierto deVentas, y los nuevos campos de Beho-bia y Arbes, se encuentran asimismoparalizados.

En definitiva, queda mucho porhacer y nos preocupa la voluntad delGobierno Municipal del PSE y PP ajuzgar por la poca gestión realizada, apesar de nuestras reiteradas solicitudesy ofertas de colaboración.

EL NÚCLEO CENTRAL DE LAS INFRAESTRUCTURAS DEPORTIVAS DEBE ESTAR EN ELENTORNO DE GALTranscurrido casi un año desde la ini-ciación de una nueva legislatura muni-cipal, podemos decir que en el terrenode la política deportiva seguimos co-mo hasta ahora, es decir, que si ustedes asiduo de la prensa escrita, radiadao televisiva, dominada y tutelada porel Gobierno Municipal, pensará irre-mediablemente que, por ejemplo, nohay ciudad en el mundo con el nivelde instalaciones deportivas que poseeIrun.

Euskal Herritarrok planteó clara-mente en campaña electoral que el nú-cleo central de las infraestructuras de-portivas de Irun debe estar en el entor-no del Stadium Gal. No es ningún ca-pricho: existen en este momento im-portantes instalaciones en el mismo(fútbol, piragüismo) y nadie duda de laidoneidad del lugar. Pero no, es másproductivo hacer feriales, hoteles, odiscotecas, sin saber para qué. PSOE,

Deporte e instalacionesdeportivas

MONOGRÁFICO / A DEBATEDeportese instalaciones deportivas . . . . . . . .10-17

CULTURA Historiaon bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Y ADEMÁS Obras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7Noticias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Agenda / Libros . . . . .22-23

Lehiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Hace 100 años . . . . . . . . . . . . .25Los Plenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Iraganean gertatutakoa ezagutzeaklagundu egingo digu oraina ulert-zen eta etorkizuna aurreikusten.Horregatik, Irungo Udalak, lehia-keta irabazten zuen proiektuari700.000 pezetako laguntza hauematea erabaki zuen 1999an.

2000ko edizioan Aitor Puchek irabazidu beka hori sozialismoa Irunen 1901eta 2001 artean ikerketa lana egiteko.Lan hori euskaraz nahiz gaztelaniazegin daiteke eta erabat bukatua egonbehar du hemendik urtebetera.

Lehiaketa honetara zazpi lan aur-keztu dira Gipuzkoatik eta ingurukoherrialdeetatik guztiak. EpaimahaiKalifikatzailea Irungo Udaleko Kultu-rako Zinegotziak, bi historialarik,Irun eta Hondarribiko liburuzaineketa Ikust-Alaiako artxibozainak osatu

HISTORIAEl historiador irundarra AITOR PUCHE ha ga-nado la beca de investigación “Serapio Múgi-ca” por el trabajo “100 años de socialismo enIrun. 1901-2001”. El certamen, convocado porel Ayuntamiento, busca impulsar los estudiosde la historia local y fomentar el hábito investi-gador en el ámbito de la Historia.

eerrrreeppoorrttaaiiaa

20/cultura/irun

on bat

Aunque no estén ultima-dos todos los detalles,ya se pueden adelantaralgunas característicasdel Gazteleku del Ba-rón de Oña. Dispondráde tres plantas, y en la

zona baja albergará diferentes salaspolivalentes para exposiciones, espec-táculos, etcétera. El primer piso dis-

pondrá de una sala de reuniones ojuegos, dos cocinas, una lavandería yun comedor; aunque el uso final quese le dé a la planta está condicionadopor las ideas y opiniones que lospropios jóvenes aporten. La terceraplanta se habilitará como alberguejuvenil y constará de más de 60 ca-mas. Es remarcable que el Gaztelekuserá el primer edificio municipal do-

tado de placas que aprovechan laenergía solar.

El objetivo es que el Gazteleku seaincluido dentro de la Red Interna-cional de Albergues Juveniles.

Las obras del nuevo centro juve-nil, presupuestadas en 285 millones,de los cuales 50 se invertirán en esteejercicio, se espera que comiencen afinales de este año.

9irun/gazteria/

Gazte irundarrek elkartzeko eta aisiarako gune baten beharra dutela, etagazteentzako egonleku eskaerak ikusita, UDALAK GAZTELEKU bategokituko du Oñako Baroia etxean, Elizatxoko Hiribidean.

El caserón del Barón de Oña se habilitará comoedificio para la juventud y albergue

LA CASA DE LOS JÓVENES

MARTINDOZENEA, UN NOBLE EDIFICIO. Elcaserón que albergará el Gazteleku fue alzado a mediadosdel siglo XVIII por Juan José de Montalibet, primer Barónde Oña, sobre un caserío llamado Martindozenea . Este

noble fue Caballero de Santiago y llevó el título de Marquésde la Victoria. A su muerte, al no tener hijos, pasaron a dossobrinos suyos apellidados Urreztieta. La casa estuvohabitada hasta hace algunos años por los descendientes delprimer Barón.

Etxebizitza publikoen erai-kuntza udaletik bultzatuahal izateko Batzorde Bere-zi bat osatu da. Batzordehori teknikari eta politika-riek osatuko dute, eta pert-sona horiek etxebizitza pu-

blikoak sustatzeko egokitasuna eta,hala behar badu, bideratzeko moduakaztertuko dituzte alderdi sozial, juri-diko eta teknikoen eta hirigintzanahiz finantza alderdien bidez. Bat-zorde horrek hala udaleko nola kan-poko teknikarien aholkuak jaso ahalizango ditu.

Azterketak aldeko emaitzak ema-ten baditu, Etxebizitza Publikoa Sus-tatzeko Udal Elkartea sortuko da.Une horretatik aurrera, Hiri Ordena-ziorako Plan Orokorrak Babes Ofizia-leko Etxebizitzak eraikitzea aurrei-kusten duen esparru guztietan lanegin ahal izango du organismo berrihorrek. Hona esparru horiek zein di-ren: Palmera-Montero, 180 etxebizit-za; Oiñaurre (Lapitze), 100 etxebizit-za; eta San Migel-Anaka, 800 etxebi-zitza.

Udal Gobernu Programaren le-hentasunezko helburuetako bat etxe-bizitza pribatuekin batera etxebizitzapublikoen eskaintza egitea da, gizar-teko sektore guztiek etxe bat izatekoaukera izan dezaten.

8/vivienda/irun

Udalak Batzorde Berezi bat osatu du Etxebizitza Publikoa Sustatzeko UdalElkartea sortzea komenigarria den ala ez aztertzeko. Elkarte horren xe-dea hirian dagoen etxebizitza babestuen eskasia arintzea izango litzate-ke. Aipatzekoa da Hiri Ordenaziorako PLAN OROKORRAK etxebizitzapublikoak sortzea aurreikusten duela Palmera-Montero, Oiñaurre eta SanMigel-Anaka eremuetan.

Etxebizitza Publikoa Sustatzeko Udal Elkartea sortzeko laneanari da Udala. Elkarte horrek Irunen etxebizitza babestuak sortueta bultzatzea izango du helburu.

ETXEBIZITZAGUZTIENTZAT

21irun/kultura/

zuten, eta aukeztutako lanen intereshandia nabarmendu zuen mahai ho-nek.

Epaimahaiak interesa, zehaztasunzientifikoa eta proiektuak deialdiarenhelburuetara egokitzen diren ala ez ba-loratu du bereziki, eta baita gaiarenoriginaltasuna eta gutxien aztertu direnkronologia aldien azterketa ere.

Aurreko edizioan aurkeztutako la-nek ere oso maila ona zuten, eta horre-gatik, bat izan beharrean bi beka ema-teko erabakia hartu zen. Aurrekoan ho-nako lan hauek irabazi zuten beka:“Historia de Irun del siglo XIX a tra-vés de los personajes más renombra-dos”, “Estudio de la primera época delfranquismo en Irun” eta “La transicióndemocrática en Irun a través de gruposmarginales”.

Serapio Mugica Zufiriak (Ormaiztegi,1854 - Donostia, 1941), ematen dioizena Udalak antolatutako beka honi.Serapio Mugica historialaria eta artxi-bozaina zen eta XIX. mendearenamaiera eta XX. mendearen hasiera ar-tean arreta handiz eta modu sistemati-koan antolatu zuen Irungo artxiboa.Lan metodiko hori burutu zuen Honda-rribia, Aizarnazabal, Astigarraga, Zes-toa, Eibar, Ezkioga, Oiartzun, Errente-ria, Donostia, Ordizia, Zumarraga etaZumaiako udal artxiboetan ere.

Bere lan historiografikoa aintzat har-

tua izan zen Real Academia de HistoriaEspañolan eta akademiko izendatu zuten.Era berean, Frantziako Akademiako ofi-zial izan zen, Gipuzkoako Kronikari, Gi-puzkoako Seme Kuttun eta GipuzkoakoUdal Artxiboetako Ikuskatzaile.

Lan monografikoak, ikerketa-lanhistorikoak eta egunkarietan artikuluugari argitaratu zituen. Iruni buruzkoargitalpenei dagokienean, aipatzekoakdira, besteak beste: Monografía Histó-rica de la Villa de Irún (1903); Alardede San Marcial en Irún. Origen y de-talles (1901); eta Ría Bidasoa (1905).

Serapio Mugicak antolatu zuen Irungo Udal Artxiboa XIX.mendearen amaiera eta XX. mendearen hasiera artean

LUXUZKO ARTXIBOZAINA

GAZTERIALa casa de los jóvenes . . . . . . . . .9

VIVIENDAEtxebizitza guztientzat . . . . . . .8

“IRUN, UDAL ALDIZKARIA”REN ale honetan, kirolari begira Irunendauden azpiegitura eta udal ekimenei buruzko monografiko bat jaso da, hi-ri hau nabarmendu egiten baita esparru horretan. Udaletik bideratzen di-ren instalazio, aurrekontu eta proiektuak deskribatzen dira erreportajean.Gainera, uda igaro ondoren Adebisak lanean diharduten langileei eskaini-ko dizkien ikastaroen berri ematen da ale honen orrialdeetan, eta adierazi

egiten dira, era berean, eskualdeko langabezi tasari buruzagentzia horrek emandako datu batzuk.

Hiriaren hirigintza bilakaera hiria obretan atalean jasoda. Bestalde, aipagarri dira, Udalaren Babes Ofi-

zialeko Etxebizitzak sustatzeko asmoa, OñakoBaroiaren etxea Gazteleku gisa egokitzeko as-

moa eta historia ikerketarako emango denSerapio Mugica beka.Azkenik, betiko sailak ditugu: udal akor-dioen aurkibidea, Udala duela 100 urte,liburuen aipamena, kultur agenda etaabar.“Irun, Udal Aldizkaria” irailean itzulikozaigu, hiritar askok gogo handiz espe-ro duten udako etenaldiaren ondoren.

ESTE NÚMERO DE “Irun, La Revis-ta municipal” dedica un monográfico alas infraestructuras e iniciativas munici-

pales con respecto al deporte en Irun,ciudad que, precisamente, destaca en es-

te ámbito. En el reportaje se describen lasinstalaciones, presupuestos y proyectos que

se canalizan desde el Ayuntamiento.Además, en las páginas de la revista se exponen

los cursos para trabajadores en activo que tras elverano pondrá en marcha Adebisa, así como algunas

cifras sobre el desempleo en la comarca aportadas por es-ta agencia.

La transformación urbanística de la ciudad se refleja en el apartado de laciudad en obras. Por otra parte, también son temas destacables el im-pulso a la Vivienda de Protección Oficial que se quiere realizar desde elAyuntamiento, la habilitación del caserón del Barón de Oña como Gazte-leku y la concesión de la beca de investigación histórica Serapio Múgica.Por último, las habituales secciones: el índice de acuerdos municipales, elAyuntamiento hace 100 años, reseña de libros, la agenda cultural, etcétera.“Irun, La Revista municipal” volverá en septiembre, tras el paréntesis ve-raniego que con tantas ganas esperan muchos ciudadanos.

3irun/editoriala/

4/adebisa/irun

LANGABEZIA JAITSI DAIrunen %11,4 langabetu gutxiago izan ziren 1999ko martxoa eta 2000ko martxoa bitartean

ENPLEGUARI BURUZKO TXOSTENA

EVOLUCIÓN DEL DESEMPLEO (92-99)

EVOLUCIÓN DEL DESEMPLEO (MARZO 99-MARZO 00)3.000

2.900

2.800

2.700

2.600

2.500

2.400M

1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

A M J J A S O N D E F M

Irunen 335 langabetu gutxiago izanziren, hau da, inskribatutakoen%11,4, 1999ko martxoa eta 2000komartxoa bitartean. INEMek eskai-nitako datuen arabera, langabetukopuruaren jaitsiera handiagoa izanzen joan den urteko martxoa eta

ekaina artean, eta igo egin zen uztaile-an, urrian eta azaroan. 2000. urtean,martxoan izan den jaitsierak konpen-tsatu egin du aurreko bi hilabeteetanizandako igoera txikia.

1992 eta 1999 artean izandako bi-lakaera islatzen duen grafikoan argiikusten da hamarkadaren hasierako kri-sialdiaren ondoren, ehundaka laguneklanpostuak galdu zituztela. Pixkanaka-pixkanaka langabetuen tasa jaisten joanzen 1992an kopuruak hobetu arte.

INEMek eskainitako kopuruenarabera, kontratu horietako %60 bainogehiagok 3 hilabetetik beherako irau-pena dute. Gainera, aurreko urteanegindako kontratzazioen grafikoarierreparatzen badiogu, argi ikusiko du-gu emakumeek arazo handiagoak di-tuzte enplegua aurkitzeko. Izan ere,eskualdean erregistratutako kontratuen%40 emakumezkoenak dira, gizonez-koenak, berriz, %60 dira.

Azkenik, INEMek emandako da-tuen arabera, bi sexuetan langabetugehien dagoen adin-taldea 25-34 urteartekoak dira, langabetuen %30 osa-tzen baitute horiek.

CONTRATACIÓN POR SEXO (99)

MUJERES 7.900

VARONES 11.924

Número decontratos

Número depersonas

3.499

4.2224.459

3.8523.522 3.436

3.0442.656

Fuente de los tres gráficos: INEM • Elaboración: ADEBISA

5irun/adebisa/

OFERTA DE CURSOS

CURSOS SECTORCalidad en la producción alimentaria HosteleríaElaboración de cafés y sus derivados HosteleríaElaboración de pintxos y cazuelitas HosteleríaServicio de plancha HosteleríaMenús del día sofisticados HosteleríaCocina de verano HosteleríaCocina de invierno HosteleríaRepostería HosteleríaCata de vinos HosteleríaEnsaladas y entrantes HosteleríaCalidad en el servicio y atención al cliente HosteleríaGestión de costos en hostelería HosteleríaAplicaciones informáticas para hostelería HosteleríaOfimática básica para hostelería HosteleríaCierre del ejercicio contable Abierto a varios sectoresContabilidad avanzada. Contaplus Abierto a varios sectoresGestión de la pequeña empresa Abierto a varios sectoresAlemán iniciacion Abierto a varios sectoresInglés comercial Abierto a varios sectoresInglés conversación Abierto a varios sectoresInglés intermedio Abierto a varios sectoresProcesador de textos Word avanzado Abierto a varios sectoresInternet básico. Correo electrónico Abierto a varios sectoresHoja de cálculo Excel nivel básico Abierto a varios sectoresHoja de cálculo Excel avanzado Abierto a varios sectoresNóminas y seguridad social. Inicial Abierto a varios sectoresBases de datos Access nivel básico Abierto a varios sectoresLa calidad en la pequeña empresa Abierto a varios sectoresInglés iniciación Abierto a varios sectoresFrancés comercial Abierto a varios sectoresFrancés iniciación Abierto a varios sectores

CURSOS SECTORCad-Start. Diseño de circuitos impresos Abierto a varios sectoresCreacion de páginas web. Frontpage Express Abierto a varios sectoresInternet avanzado Abierto a varios sectoresProcesador de textos Word básico Abierto a varios sectoresAuxiliar domiciliario Abierto a varios sectoresInglés Adebisa Abierto a varios sectoresEuskara alfabetatzen Abierto a varios sectoresCarpintería de obra Abierto a varios sectoresPrevención de riesgos laborales, sector industria Abierto a varios sectoresPrevención de riesgos laborales en construcción Abierto a varios sectoresReparación y mantenimiento de maquinaria de obra Abierto a varios sectoresGestión de residuos sólidos urbanos (RSU) Abierto a varios sectoresGestión en calidad total Abierto a varios sectoresImplantación del sistema de calidad ISO 9000 Abierto a varios sectoresProgamación en C Abierto a varios sectoresIdentificación y resolución de problemas Abierto a varios sectoresNóminas y seguridad social. Avanzado. Nominaplus Abierto a varios sectoresEuskara Abierto a varios sectoresComercio electrónico para PYMES Abierto a varios sectoresProgramación en fresadoras de CNC Abierto a varios sectoresOfimática básica windows Abierto a varios sectoresAutocad 14. Nivel avanzado Abierto a varios sectoresAutocad 14. Nivel inicial Abierto a varios sectoresCurso básico de prevención de riesgos laborales Abierto a varios sectoresImpuesto de sociedades. Nivel básico Abierto a varios sectoresI.R.P.F. nivel básico Abierto a varios sectoresMejora continua Abierto a varios sectores

Tras el verano, Adebisa pondrá en marcha diferentes cursos con el objeti-vo de mejorar la cualificación de los trabajadores en activo. Esta es la listade las materias que está previsto impartir. En el caso de interesarle parti-cipar en alguno de ellos llame al teléfono 943 633076 de Adebisa.

4

3

RENFE REN

FE 7

6/obras/irun

HIRI OBRETALA CIUDAD EN

1 Urbanización del parque de la Sargia(2ª fase)PRESUPUESTO: 96.414.000 ptas.

2 Ampliación del cementerio MunicipalPRESUPUESTO: 213.222.704 ptas.

3 Reurbanización de un tramo de lacalle Descarga, desde el cruce de la calleElatzeta hasta la avenida de ElizatxoPRESUPUESTO: 59.615.587 ptas.

4 Construcción de un pabellón para lasBrigadas Municipales en la callePrimauteko Errota (Ventas)PRESUPUESTO: 226.209.897 ptas.

5 Reurbanización de la calle Descarga ypavimentación de los accesos a la calleMiguel de Ambulodi, 7PRESUPUESTO: 20.760.303 ptas.

RENFE

TOP

ORE

NFE

5 6

9 1

8

2

10

7irun/obrak/

RI OBRETANDAD EN OBRAS

6 Urbanización del Polígono delCarmenPRESUPUESTO: 82.677.487 ptas.

7 Derribo del colegio JaizkibelPRESUPUESTO: 7.540.000 ptas.

8 Cierre sur del Stadium GalPRESUPUESTO: 9.517.015 ptas.

9 Ajardinamiento de la biblioteca deIkust-AlaiaPRESUPUESTO: 2.615.452 ptas.

10 Mejoras de alumbrado en lacalle Virgen MilagrosaPRESUPUESTO: 6.400.000 ptas.

AUTOPISTA

AVDA. NAVARRA

OXINBIRIBIL

PASEO COLÓN

MENDIBIL

Etxebizitza publikoen erai-kuntza udaletik bultzatuahal izateko Batzorde Bere-zi bat osatu da. Batzordehori teknikari eta politika-riek osatzen dute, eta per-tsona horiek etxebizitza pu-

blikoak sustatzeko egokitasuna eta,hala behar badu, bideratzeko moduakaztertzen dituzte alderdi sozial, juridi-ko eta teknikoen eta hirigintza nahizfinantza alderdien bidez. Batzordehorrek hala udaleko nola kanpokoteknikarien aholkuak jaso ahal izangoditu.

Azterketak aldeko emaitzak ema-ten baditu, Etxebizitza Publikoa Sus-tatzeko Udal Elkartea sortuko da.Une horretatik aurrera, Hiri Ordena-ziorako Plan Orokorrak Babes Ofizia-leko Etxebizitzak eraikitzea aurrei-kusten duen esparru guztietan lanegin ahal izango du organismo berrihorrek. Hona esparru horiek zein di-ren: Palmera-Montero, 180 etxebizi-tza; Oiñaurre (Lapitze), 100 etxebizi-tza; eta San Migel-Anaka, 800 etxebi-zitza.

Udal Gobernu Programaren le-hentasunezko helburuetako bat etxe-bizitza pribatuekin batera etxebizitzapublikoen eskaintza egitea da, gizar-teko sektore guztiek etxe bat izatekoaukera izan dezaten.

8/vivienda/irun

Udalak Batzorde Berezi bat osatu du Etxebizitza Publikoa Sustatzeko UdalElkartea sortzea komenigarria den ala ez aztertzeko. Elkarte horren xe-dea hirian dagoen etxebizitza babestuen eskasia arintzea izango litzate-ke. Aipatzekoa da Hiri Ordenaziorako PLAN OROKORRAK etxebizitzapublikoak sortzea aurreikusten duela Palmera-Montero, Oiñaurre eta SanMigel-Anaka eremuetan.

Etxebizitza Publikoa Sustatzeko Udal Elkartea sortzeko laneanari da Udala. Elkarte horrek Irunen etxebizitza babestuak sortueta bultzatzea izango du helburu.

ETXEBIZITZAGUZTIENTZAT

Aunque no estén ultima-dos todos los detalles,ya se pueden adelantaralgunas característicasdel Gazteleku del Ba-rón de Oña. Dispondráde tres plantas, y en la

zona baja albergará diferentes salaspolivalentes para exposiciones, espec-táculos, etcétera. El primer piso aco-

gerá una sala de reuniones o juegos,dos cocinas, una lavandería y un co-medor; aunque el uso final que se ledé a la planta está condicionado porlas ideas y opiniones que los propiosjóvenes aporten. La tercera planta sehabilitará como albergue juvenil yconstará de más de 60 camas. Es re-marcable que el Gazteleku será elprimer edificio municipal dotado de

placas que aprovechan la energía so-lar.

El objetivo es que el Gazteleku seaincluido dentro de la Red Interna-cional de Albergues Juveniles.

Las obras del nuevo centro juve-nil, presupuestadas en 285 millones,de los cuales 50 se invertirán en esteejercicio, se espera que comiencen afinales de este año.

9irun/gazteria/

Gazte irundarrek elkartzeko eta aisiarako gune baten beharra dutela, etagazteentzako egonleku eskaerak ikusita, UDALAK GAZTELEKU bategokituko du Oñako Baroia etxean, Elizatxoko Hiribidean.

El caserón del Barón de Oña se habilitará comoedificio para la juventud y albergue

LA CASA DE LOS JÓVENES

MARTINDOZENEA, UN NOBLE EDIFICIO. Elcaserón que albergará el Gazteleku fue alzado a mediadosdel siglo XVIII por Juan José de Montalibet, primer Barónde Oña, sobre un caserío llamado Martindozenea . Este

noble fue Caballero de Santiago y llevó el título de Marquésde la Victoria. A su muerte, al no tener hijos, pasó a dossobrinos suyos apellidados Urreztieta. La casa estuvohabitada hasta hace algunos años por los descendientes delprimer Barón.

10/monográfico/irun

DEPORTIVOSCIUDADANOSMUY

El Patronato de Deportes gestiona más de 282 millones y lasinstalaciones municipales acogen diariamente 4.000 usuarios

11irun/monografikoa/

Cuando aquellos pioneros co-menzaron a popularizar enIrun la práctica deportiva afinales del siglo XIX, difícil-mente podían imaginarcuánto iba a extenderse en laciudad la afición por practi-car y organizar este tipo de

actividades. Si bien es cierto que du-rante este siglo el deporte ha ganadoadeptos en todos los lugares, en Irunel número de practicantes ha crecidode forma extraordinaria. En la actua-lidad, alrededor de 4.000 usuarios uti-lizan diariamente las instalaciones

Irundarrak, haurraknahiz helduak, oso kirol-zaleak direla garbi dago,horixe adierazten baitutebertan dauden era askota-ko udal instalazioek eta ur-tean zehar hirian antolatzendiren 30tik gora kirol ikuski-zunek. Hori guztiari udal az-piegitura garrantzitsu batzukgehituko zaizkio datozen hila-beteetan, arraun eta piraguis-moko pabilioi berri bat, eta ige-rileku berri bat, esate baterako.

LA IMAGEN QUE IDENTIFICA EL PATRONATO SIMULA UNAANTORCHA, CORONADA POR UNA LLAMA CON LOS

COLORES OLÍMPICOS (SIMBOLIZAN LA UNIÓN DE LOS CINCOCONTINENTES) Y CUYA BASE ES EL ESCUDO DE IRUN.

PISCINA DE ARTALEKU.

➔

12/monográfico/irun

LASINSTALACIONESQUE VIENENEs una magnífica señal que una pobla-ción demande cada poco tiempo nue-vas infraestructuras deportivas y deocio. Significa que las anteriores han si-do un éxito y se han quedado peque-ñas; y eso, sin duda, señala que esa ciu-dad está muy viva y goza de dinamis-mo. Irun responde a ese retrato. Y enestos momentos, el Ayuntamiento va adar respuesta a dos peticiones de losirundarras: un nuevo pabellón de remoy piragüismo y la construcción de unasegunda piscina.

Entre las previsiones del PatronatoMunicipal a más largo plazo se encuen-tra, además, el traslado de las instala-ciones de Plaiaundi a Zubieta (pen-diente de que el Ayuntamiento deHondarribia lleve adelante la modifica-ción de su planeamiento urbanístico) yla habilitación del parque de Osinbiri-bil para cobijar un canal artificial de pi-ragüismo y aguas bravas, proyecto ésteúltimo que se constituye como una delas apuestas más ambiciosas para laciudad en materia deportiva, con laque, además, se espera contribuir aldesarrollo económico de la ciudad y aque ésta sea más conocida fuera denuestros límites geográficos más inme-diatos.

En pocos meses, las instalacionesde Santiagotarrak serán complementa-das con la realización de un nuevo edi-ficio en la zona denominada “Bana-tua”, junto al Stadium Gal. El pabellón,para cuya construcción el Ayuntamien-to ha destinado 150 millones de pese-tas, acogerá vestuarios, una zona detratamiento corporal, gimnasios, fososy oficinas.

Por otra parte, dada la saturacióna la que se ve sometida la piscina deArtaleku (recibe anualmente alrede-dor de medio millón de asistencias), elaño que viene se espera que esté enmarcha el proyecto de construcción deuna nueva piscina. El proyecto prevé suconstrucción en las inmediaciones de“Fosforera”, en la calle Juan ThalamasLabandibar, junto al río Bidasoa y cer-cano a los núcleos de Behobia, Dunboay Artia.

POLIDEPORTIVOServicios: Frontón-Trinkete-Piscina Squash-Pista polivalente-Alfombras de goma-Gimnasios de fitness, aerobic y gimnasia-Tenis de mesa-Piscina. Asistencias al día: Tiene 7.628 abonados y diariamente de 1.500 a 2.000 asistencias.

STADIUM GALServicios: Campo de hierba natural-Campo de hierba artificial-Gimnasio-Vestua-rios-Oficinas-Almacén. Asistencias al día: 750.

PLAIAUNDIServicios: Campo de rugby- Pista de atletismo-Gimnasio de atletismo-Campo defútbol-Vestuarios-Almacenes. Asistencias al día: 200.

municipales de la ciudad. Este gusto de los irundarras por el

deporte supone que en Irun se desa-rrollen más de ochenta modalidadesdeportivas y existan alrededor de se-senta clubes.

Para encauzar convenientementeesta saludable “fiebre”, el Ayunta-miento creó en 1999 el PatronatoMunicipal de Deportes, cuya sede seencuentra en el polideportivo.

Este organismo, dispone duranteel año 2000 de más de 282 millonesde pesetas de presupuesto, de los cua-les el Ayuntamiento aporta, directa-mente, más de 152 millones; losusuarios abonan, a través de las tasas,alquileres, abonos y entradas suponenalrededor de 122 millones; y la Dipu-tación proporciona los cerca de 7 mi-llones restantes.

SERVICIOS DEPORTIVOS DECALIDADEl Patronato Municipal busca generary prestar unos servicios deportivos demayor calidad a través de tres pilaresbásicos: la salud y el ocio; las escue-las; y los clubes.

En el ámbito de la salud y el ocio

el objetivo es crear una infraestructu-ra que facilite al ciudadano la prácti-ca deportiva. Para este fin, ademásde gestionar las instalaciones descri-tas en las fotografías, el PatronatoMunicipal organiza, entre otros, cla-ses de natación, gimnasia, baile, ae-robic y yoga. Es reseñable que el90% de los participantes en estoscursillos son mujeres.

En las escuelas, la línea de actua-ción es apoyar y crear unas sólidasbases organizativas que faciliten laformación deportiva de los más pe-queños. La meta es que la práctica deejercicio desde una temprana edad

13irun/monografikoa/➔

INSTALACIONES DE ARTIAServicios: Campo de hierba artificial-Pista polideportiva al aire libre-Sala poliva-lente-Gimnasio-Vestuarios-Almacén. Asitencias al día: 700.

FRONTÓN URANZUServicios: Cancha principal-Frontón anexo-Gimnasio-Vestuarios.Asistencias al día: 140.

PABELLÓN DE REMO Y PIRAGÜISMOServicios: 2 Fosos de piragüismo-4 Angares para embarcaciones-Vestuarios-Ofici-nas. En el graderío este del Stadium Gal se dispone de almacén y gimnasio. Asistencias al día: 70.

❜

❜El 90 % de losparticipantes en

cursillos del Polideportivo son

mujeres

➔

redunde en la salud y el ocio de losjóvenes. Para ello, se desarrolla du-rante todo el curso un programa deactividades que familiariza a cerca de1.600 niños irundarras, de 9 a 16años, en más de 20 modalidades de-portivas, como el baloncesto, balon-mano, atletismo, natación, fútbol,ajedrez o pelota.

Por otra parte, se trabaja en la po-tenciación y organización de los clu-bes de rendimiento y de élite, facili-tándoles instalaciones y subvencio-nes.

Los alrededor de 80 clubes consede social en Irun son un mosaico delos muchos deportes que se puedenpracticar en la ciudad. Con la finali-dad de potenciarlos, el Patronato Mu-nicipal destina este año más de 45millones para subvencionar las dife-rentes actividades deportivas.

CONTROL EXHAUSTIVOEl Patronato Municipal de Deportesgestiona y promociona las siguientesinstalaciones municipales: StadiumGal; Polideportivo de Artaleku; Ar-tia; frontón Uranzu; instalaciones dePlaiaundi; pabellón de Santiagota-rrak; campo de tiro; y los campos defútbol de El Pinar y San Miguel. To-das estas infraestructuras requierende un mantenimiento y control ex-haustivo, por lo que dentro del Patro-nato Municipal hay un grupo de tra-bajo que planifica semanalmente lastareas, recoge sugerencias y evalúatodas las incidencias. Por otra parte,el llamado mantenimiento reactivohace frente a los imprevistos y averí-as que surgen de modo inesperado.

Además, se apoyan anualmentemás de 30 eventos deportivos, comoacontecimientos hípicos, futbolísticosy tenísticos, entre otros muchos.

14/monográfico/irun

CAMPO DE FÚTBOL DE “SAN MIGUEL”Servicios: Campo de fútbol. Asitencias al día: 70.

CAMPO DE TIROServicios: 2 Fosos olímpicos-1 Foso universal-Centro social. Asitencias al día: 30-60.

CAMPO DE FÚTBOL DE “EL PINAR”Servicios: Campo de fútbol. Asistencias al día: 70.

❜

❜

La piscina de Artaleku recibe

anualmente alrededor de medio millón de

asistencias

➔

15irun/monografikoa/PRESUPUESTO INSTALACIONES DEPORTIVAS 2000

INSTALACIÓN PRESUPUESTOPOLIDEPORTIVO 143.791.000 PESETASSTADIUM GAL 20.847.000 PESETASPLAIAUNDI 12.440.000 PESETASARTIA 13.347.000 PESETASFRONTÓN URANZU 13.912.000 PESETASPABELLÓN REMO Y PIRAGÜISMO 5.934.000 PESETASOTRAS INSTALACIONES 4.770.000 PESETAS

CLUBES DEPORTIVOS DE IRUN

S.D. SANTIAGOTARRAKAguas bravas, piragüismo, remo y turismo

naútico

CLUB DE AJEDREZ DE IRUN AAA LA SALLE

Ajedrez

UNIÓN DEPORTIVA URANZUAjedrez, toka

AMASAIN AIRE KIROL ELKARTEAAla delta y parapente

S.D.C. CENTRO DE VUELO BIDASOAAla delta y parapente

BIDASOA ATLETIKO TALDEAAtletismo

CLUB AUTOMODELISMO BIDASOAAutomodelismo

A.D. IRUNGO URANZU S.B.T.Baloncesto

BETIKO LAGUNAKBaloncesto

TXINGUDI SASKIBALOI ELKARTEABaloncesto

C.D. BIDASOABalonmano, natación

CLUB PEÑA CALVERACalva

CLUB DE TIRO SAN MARCIALCaza, tiro

S.C.D.R. HEGAZTICaza, tiro, pesca

CLUB CICLISTA IRUNÉSCiclismo

CLUB DEPORTIVO TDSCicloturismo y triathlon

S. CICLOTURISTA BIDASOACicloturismo

S. CICLOTURISTA SAN MARCIALCicloturismo

MONTAÑEROS IRUNESESEscalada, esquí alpino, esquí de travesía,

montañismo, mountain bike

S.D. ERLAITZEscalada, espeleología, esquí alpino, esquíde travesía, esquí de fondo, montañismo,

mountain bike

S.D. KURPIL KIROLAKFrontón, pala, pelota a mano, trinquete

KÁRATE SHOTOKAN MAKI-WARAFull-contact, kárate, ninjishu

ADAVI-EGUZKIFútbol

C.D. BEHOBIAFútbol

C.D. DUMBOAFútbol

C.D. LANDETXAFútbol

C.D. MARIÑOFútbol

C.F. GWENDOLYNE IRUN 1902Fútbol

REAL UNIÓN CLUBFútbol

C.D. PADEL ENDARAFútbol sala, padel, tenis

C.F. SALA PASTELERÍA AGUIRREFútbol sala

AGRUPACIÓN DEPORTIVA IRUNESAGimnasia rítmica

GIMNASIA RÍTMICA AYAMENDIGimnasia rítmica

C.D. ARGITRANS HALTEROFILIAHalterofilia

CLUB HÍPICO JAIZUBIAHípica

JUDO CLUB ANAKAJudo

JUDO CLUB BIDASOAJudo

JUDO CLUB IRUN MAKI-WARAJudo

JUDO CLUB LA SALLE SAN MARCIALJudo

CLUB DE KÁRATE BUNKAIKárate

CLUB DE KÁRATE OLAKETAKárate

CLUB KÁRATE ARTÍAKárate

CLUB KÁRATE KISOKUKárate

KÁRATE SARYLENKárate

HAZIA KULTUR ELKARTEA MENDI SAILAMontañismo

ARTALEKU IGERI ELKARTEANatación

CLUB DE TENIS TXINGUDINatación, padel, tenis

ASOC. PARA EL FOMENTO DEL PATINAJE EN EUSKADI HEGAZ

Patinaje en línea

ASOC. DE CAZADORES Y PESCADORES DEL BIDASOA

Pesca, caza

ESCUDERÍA BIDASOA TXINGUDI MOTORRallyes

TEAM IRUN AUTORallyes

RUGBY CLUB IRUNRugby

CLUB SOFBOL BEISBOL SAN MARCIALSofbol, beisbol

IRUNGO EUSKAL KIROLAKSoka tira

CLUB DEPORTIVO IRUN SQUASHSquash

LA GOTA EXTREME CLUB DEPORTIVO DE SURF

Surf

LEKAENEA TENIS DE MESATenis de mesa

RAMUNTXO TRINKETE CLUBTrinquete

EL NUEVO PABELLÓN DESANTIAGOTARRAK SE CONSTRUIRÁ

JUNTO AL AHORA EXISTENTE, EN LASINMEDIACIONES DEL STADIUM GAL.

POLIDEPORTIVO

16/a debate/irun

LA DEMANDACIUDADANAREQUIERE NUEVAS INVERSIONESLa política deportiva del Ayuntamientoes cada día más intensa e importante,pues los ciudadanos exigen cantidad ycalidad de servicios. Para responderadecuadamente a esta demanda elAyuntamiento ha modernizado su es-tructura deportiva unificándola en lafigura del Patronato Municipal de De-portes, impulsado en el anterior man-dato y que da sus primeros pasos aho-ra, y por el que apostamos firmementedesde la Coalición.

Respecto de las instalaciones, elPolideportivo recibe una gran afluen-cia de personas a diario, pero hay que-jas sobre la limpieza en general, ymuy en particular de la piscina.

Asimismo, el Stadium Gal re-cientemente renovado, recibe quejassobre la disposición de la cubierta detribuna, pues en días de lluvia y vientoentra el agua causando molestias a losespectadores. Además, recientementese han aprobado las tasas por utiliza-ción de los espacios del Stadium Galque nos parecen inapropiadas, puesdebieran de haberse establecido unos

precios más asequibles en general, asícomo unas bonificaciones para los clu-bes que habitualmente utilizan dichosespacios.

Por otro lado, la demanda requiereque se acometan de forma decididanuevas inversiones deportivas, talescomo el traslado de las instalacionesde Plaiaundi a Zubieta, gestión que seencuentra muy retrasada pese a figuraren el Presupuesto del 2000 partidaeconómica para la compra de suelo.

Asimismo, urge acometer la cons-trucción de la segunda piscina, dada lasaturación de la piscina del Polidepor-tivo. Sin embargo, no observamos ges-tión alguna por parte del GobiernoMunicipal.

Respecto de la Estación de AguasBravas, tema muy comentado y pro-metido en campaña electoral, estamosextrañados por su práctica paraliza-ción, ya que no se ha dado ningún pa-so en este último año.

Las instalaciones de barrio, talescomo el Polideportivo cubierto deVentas, y los nuevos campos de Beho-bia y Arbes, se encuentran asimismoparalizados.

En definitiva, queda mucho porhacer y nos preocupa la voluntad delGobierno Municipal del PSE y PP ajuzgar por la poca gestión realizada, apesar de nuestras reiteradas solicitudesy ofertas de colaboración.

EL NÚCLEO CENTRALDEBE ESTAR EN ELENTORNO DE GALTranscurrido casi un año desde la ini-ciación de una nueva legislatura muni-cipal, podemos decir que en el terrenode la política deportiva seguimos co-mo hasta ahora, es decir, que si ustedes asiduo de la prensa escrita, radiadao televisiva, dominada y tutelada porel Gobierno Municipal, pensará irre-mediablemente que, por ejemplo, nohay ciudad en el mundo con el nivelde instalaciones deportivas que poseeIrun.

Euskal Herritarrok planteó clara-mente en campaña electoral que el nú-cleo central de las infraestructuras de-portivas de Irun debe estar en el entor-no del Stadium Gal. No es ningún ca-pricho: existen en este momento im-portantes instalaciones en el mismo(fútbol, piragüismo) y nadie duda de laidoneidad del lugar. Pero no, es másproductivo hacer feriales, hoteles, odiscotecas, sin saber para qué. PSOE,PP, PNV-EA proponen Zubieta paraacomodar las instalaciones de Plaiaun-di. Zubieta está en terreno municipalde Hondarribia y desde hace años

Deporte e instalacionesdeportivas

17irun/a debate/

existen importantes proyectos en elmismo (parque tecnológico). ¿Por quéZubieta?

Un Polideportivo no da para mu-cho. Es preciso dotar de instalacionesbásicas a todos los barrios de Irun. Sinembargo, no existe ningún plan paraello. No es cuestión de demagogia. Seha hecho el anuncio –aquí todos losanuncios se hacen a bombo, platillo yprensa- de una nueva piscina, y salu-damos dicha voluntad, en espera delproyecto. Pero es insuficiente. Noexiste una evaluación de las necesida-des reales, cosa que no se sostiene porningún lado. Se impone la realizaciónde un Plan General de InfraestructurasDeportivas y de Esparcimiento.

LA REALIDAD DIFIERE DE LOS PROGRAMAS ELECTORALESQuisiera denunciar la situación de al-gunas instalaciones deportivas queaparecieron en todos los programaselectorales y que a mi modo de ver es-tán en una situación cuando menospreocupante.

El anteproyecto del canal deAguas Bravas estaba antes de las elec-ciones, pero formalmente no se le hadado el visto bueno, entre otras cosasporque el presupuesto ha pasado de500 a 1.200 millones.

El traslado de las instalaciones de-portivas de Plaiaundi a Zubieta estápendiente de la modificación de lasnormas subsidiarias de Hondarribia yhay que modificar el plan parcial porlo que a medio plazo no se hará, entreotras cosas por la financiación.

Estas dos “obras” son financiera-mente hablando una carga para la ciu-dad muy importante por lo que hayque elegir cuál se hace antes. Conside-ro que el canal de aguas bravas es unaoportunidad de dotar a Irun de unaimagen internacional que ayudaría im-pulsar a nuestra ciudad en otros cam-

pos.En cuanto a los barrios, ¿dónde es-

tá el polideportivo de Ventas?En Arbes había un proyecto que se

desestimó a favor de Zubieta. Si el ac-tual campo de fútbol desaparece, habráque plantearse sustituirlo cuando me-nos por otro, ¿no?

Junto al proyecto de Zaisa 3, sedotará a Behobia de campo de fútbol yfrontón. El problema es que esto sealarga considerablemente por dar prio-ridad a otros proyectos.

En Artia todos sabemos que hayun proyecto para una piscina cubierta,entre otras instalaciones, pero ¿Al-guien se ha cuestionado la posibilidadde hacerla con agua salada? ¿Qué pasacon tantos y tantos niños que no pue-den disfrutar de la piscina por la oti-tis? ¿Qué va a suceder con la tempera-tura del agua? ¿Un niño hasta los tresaños no va a poder acudir? Consideroque este punto merece cuando menosde una seria reflexión.

Irun tiene un déficit histórico eninfraestructuras deportivas y sólo dis-pongo de 25 líneas para hablar de ello.Pero considero que lo que se refleja esque proyectos existen pero necesitande una voluntad política y un saberpriorizar para el bien del deporte y detodos. Esperemos que el gobierno re-flexione bien antes de tomar cualquierdecisión.

GRUPO MIXTO

18/noticias/irun

TELEKOMUNIKAZIOBATZORDEA OSATU DATelekomunikazioen hedadura azkar etahandia dela eta, enpresa batzuek Irunenhainbat proiektu eta programa garatze-ko interesa azaldu dute. Enpresa batekhirian zuntz optikoaren sare bat ezartze-ko azaldu duen interesa horren adibide.Udalerriko espazio publikoetan enpre-sa horiek izan ditzaketen esku hartze-ak aztertu, eztabaidatu, arrazionalizatueta programatzeko xedean, Udalak Te-lekomunikazio Batzorde Teknikoa sor-tu du. Batzorde horren bileren aktakdagozkien espedienteetan jasoko diraudal organoek azter ditzaten.

PRIMERA PIEDRA DE LAFERIA INTERNACIONALDE LA COSTA VASCAEl recinto ferial que se ubicará en laantigua explanada de Santiago comen-zó su cuenta atrás el pasado 5 de abril.El alcalde de Irun, Alberto Buen,acompañado por el diputado general,Román Sudupe, y los alcaldes de Hon-darribia y Hendaia, Borja Jauregi yRaphael Lassallette, respectivamente,colocó la primera piedra del proyectoque busca impulsar el desarrollo eco-nómico de la comarca bidasoarra.El proyecto se compone de un edificiocentral, donde se ubicarán la zona deinformación, las salas de exposición, lacafetería-restaurante, un auditorio y lasoficinas. Además, el recinto contarácon una torre para uso publicitario, trespabellones y un amplio espacio al airelibre para exposiciones. Una galeríaunirá todas las partes de esta construc-ción.Asimismo, la Feria contará con unaparcamiento exterior de 1.000 plazasy otro subterráneo podrá albergar a350 vehículos.

IRUNGO UDALARTXIBOAREN GIDAIrungo Udal Artxiboaren Gida gaztela-niaz eta euskaraz idatzia dago eta bere

19irun/berriak/32 orrialdeetan Art-xiboa, dokumentuakkontserbatzekohartzen diren neu-rriak, eskaintzendituen zerbitzuak,kontsulta daitezke-en dokumentu mo-tak eta kontsulta-tzeko moduakdeskribatzen ditu.Argitalpen honenxedea Udal Ar-

txiboak (Ikust-Alaia) es-kaintzen dituen zerbitzuak ahalik etajende gehienak ezagutzea da.Gida honen argitalpena lehen urratsabaino ez da izan udal areto hauetandauden fondo historikoak hedatzekoplanaren barnean.

UN NUEVO AUTOBÚSEN LA LÍNEA IRUN-VENTASEl Ayuntamiento ha adquirido un nue-vo autobús adaptado, de suelo bajo,dotado de un sistema de arrodillamien-to, que permite a personas discapacita-das, ancianos y portadores de sillas debebés un fácil acceso al vehículo. Elautobús, un Volvo B7L, ha costado 30millones, porta un motor ecológico de250 CV y es de fabricación sueca. La

vanguardista línea del vehículo la harealizado el italiano Pininfarina, dise-ñador, entre otros muchos proyectos,

de los Ferrari de Fórmula 1.La línea Irun-Hondarribia también haincorporado un vehículo de similarescaracterísticas.

UDALAK 1,5 MILIOIKOLAGUNTZA EMAN DUETIOPIARAKOHerrialde etiopiarra jasaten ari denpobrezia izugarriaren eta etengabekolehortearen ondorioz, milaka lagungoseak hil dira. Hondamendi horizertxobait arintzearren, Udalak 1,5milioi pezetako larrialdi-laguntzaeman du Etiopiarako. Laguntza horiGurutze Gorriaren bidez bidaliko da.Irungo Udala izan da erakunde huma-nitarioak eginiko deiari erantzun dionlehena.

LA OFICINA DEINFORMACIÓN JUVENILORGANIZA CURSILLOSDE INTERNETDurante julio y agosto, los menores de26 años tienen la posibilidad de adqui-rir unos conocimientos básicos de In-ternet gracias a los cursillos que pondrá

en marcha laOficina de In-formación Ju-venil, situadaen la calleFueros. Lasclases estándestinadas alos jóvenesque no parti-ciparon en loscursillos im-partidos endiciembre pa-sado. La ofer-ta es de 45plazas reparti-das en trescursillos, dequince perso-

nas cada uno. Cada cursillo tendrá diezhoras de duración y se desarrollará delunes a viernes.

Iraganean gertatutakoa ezagutzeaklagundu egingo digu oraina uler-tzen eta etorkizuna aurreikusten.Horregatik, Irungo Udalak, lehia-keta irabazten zuen proiektuari700.000 pezetako laguntza hauematea erabaki zuen 1999an.

2000ko edizioan Aitor Puchek irabazidu beka hori sozialismoa Irunen 1901eta 2001 artean ikerketa lana egiteko.Lan hori euskaraz nahiz gaztelaniazegin daiteke eta erabat bukatua egonbehar du hemendik urtebetera.

Lehiaketa honetara zazpi lan aur-keztu dira Gipuzkoatik eta ingurukoherrialdeetatik guztiak. EpaimahaiKalifikatzailea Irungo Udaleko Kultu-rako Zinegotziak, bi historialarik,Irun eta Hondarribiko liburuzaineketa Ikust-Alaiako artxibozainak osatu

HISTORIAEl historiador irundarra AITOR PUCHE ha ga-nado la beca de investigación “Serapio Múgica”por la propuesta de trabajo “100 años de socia-lismo en Irun. 1901-2001”. El certamen, convo-cado por el Ayuntamiento, busca impulsar losestudios de la historia local y fomentar el hábitoinvestigador en el ámbito de la Historia.

eerrrreeppoorrttaaiiaa

20/cultura/irun

on bat

21irun/kultura/

zuten, eta aukeztutako lanen intereshandia nabarmendu zuen mahai ho-nek.

Epaimahaiak interesa, zehaztasunzientifikoa eta proiektuak deialdiarenhelburuetara egokitzen diren ala ez ba-loratu du bereziki, eta baita gaiarenoriginaltasuna eta gutxien aztertu direnkronologia aldien azterketa ere.

Aurreko edizioan aurkeztutako la-nek ere oso maila ona zuten, eta horre-gatik, bat izan beharrean hiru bekaemateko erabakia hartu zen. Aurreko-an honako lan hauek irabazi zuten be-ka: “Historia de Irun del siglo XIX através de los personajes más renom-brados”, “Estudio de la primera épocadel franquismo en Irun” eta “La transi-ción democrática en Irun a través degrupos marginales”.

Serapio Mugica Zufiriak (Ormaiztegi,1854 - Donostia, 1941), ematen dioizena Udalak antolatutako beka honi.Serapio Mugica historialaria eta artxi-bozaina zen eta XIX. mendearenamaiera eta XX. mendearen hasiera ar-tean arreta handiz eta modu sistemati-koan antolatu zuen Irungo artxiboa.Lan metodiko hori burutu zuen Honda-rribia, Aizarnazabal, Astigarraga, Zes-toa, Eibar, Ezkioga, Oiartzun, Errente-ria, Donostia, Ordizia, Zumarraga etaZumaiako udal artxiboetan ere.

Bere lan historiografikoa aintzat har-

tua izan zen Real Academia de HistoriaEspañolan eta akademiko izendatu zuten.Era berean, Frantziako Akademiako ofi-zial izan zen, Gipuzkoako Kronikari, Gi-puzkoako Seme Kuttun eta GipuzkoakoUdal Artxiboetako Ikuskatzaile.

Lan monografikoak, ikerketa-lanhistorikoak eta egunkarietan artikuluugari argitaratu zituen. Iruni buruzkoargitalpenei dagokienean, aipatzekoakdira, besteak beste: Monografía Histó-rica de la Villa de Irún (1903); Alardede San Marcial en Irún. Origen y de-talles (1901); eta Ría Bidasoa (1905).

Serapio Mugicak antolatu zuen Irungo Udal Artxiboa XIX.mendearen amaiera eta XX. mendearen hasiera artean

LUXUZKO ARTXIBOZAINA

SERAPIO MUGICA

aaggeennddaaAMAIA KULTUR ZENTROA ERAKUSTEKA ORDUTEGIA: ASTEARTETIK LARUNBATERARTE, 18:00ETATIK 21:00ETARA. IGANDE ETA JAI EGUNETAN, 11:30ETATIK 13:30ETARA.CENTRO CULTURAL AMAIA HORARIO DE EXPOSICIONES: DE MARTES A SÁBADO, DE 18:00 A 21:00 HORAS. DOMINGOS Y FESTIVOS, DE 11:30 A 13:30 HORAS

22/cultura/irun

UZTAILAJULIOMÚSICA6 al 9: Premio Ciudad de Irun de

Orquestas de Acordeones7 Viernes: Concierto de la Ban-

da de Música “Ciudad deIrun” en Hendaia, Sokoburu, alas 21:30h.

9 Domingo: Concierto de laBanda de Música “Ciudad deIrun” en el Poblado de Urdani-bia, a las 23:00h.

14 Viernes: En recuerdo del 30ºaniversario del fallecimientode Luis Mariano, la AsociaciónLírica Sasibill interpretará lazarzuela “La tabernera delpuerto”, de Pablo Sorozabal.La representación tendrá lugaren el Centro Cultural Amaia.

14 Viernes: Concierto de la Ban-da de Música “Ciudad deIrun” en la Plaza del Ensanche,a las 23:00h.

21 Viernes: Concierto de la Ban-da de Música de Hendaia enIrun, plaza del Ensanche, a las23:00h.

25 Martes: Concierto de la Ban-

da de Música “Ciudad deIrun” en la calle Santiago (lasPolkas de Santiago), a las12:30h.

28 Viernes: Concierto de la Ban-da de Música de Hondarribiaen la plaza del Ensanche, a las23:00h.

28 Viernes: “Festival Isla de losFaisanes”. Actuará el grupo“los cosacos del Kerba”, a las22:30, en la propia Isla de losFaisanes.

30 Domingo: Concierto de laBanda de Música “Ciudad deIrun” en Behobia, a las 12:30h.

FESTIVAL FOLKLÓRICOINTERNACIONAL JUVENILDEL BIDASOA21 Viernes: En Irun, inaugura-

ción del Festival: Recepción enel Ayuntamiento de los partici-pantes y actuación de los gru-pos en el Juncal.

22 Sábado: En Hondarribia, losgrupos desfilarán por la maña-na y actuarán por la noche.

23 Domingo: En Etxalar, actua-ción de dos grupos. En Hen-daia, actuación de todos losgrupos.

24 Lunes: En Irun, clausura delFestival con la actuación de losgrupos en el Juncal.

25 Martes: En Doneztebe, ac-tuación nocturna de los gru-pos.

ABUZTUAAGOSTOMÚSICA4 Viernes: Concierto de la Ban-

da de Música “Ciudad deIrun” en la plaza del Ensan-che, a las 23h.

11 Viernes: Concierto de la Ban-da de Música “Ciudad deIrun” en la plaza del Ensan-che, a las 23h.

20 Domingo: Concierto de laBanda de Música “Ciudad deIrun” en la plaza de Urdani-bia, a las 12:30h.

FIESTA5 Sábado: Euskal Jira por las ca-

lles de Irun. El desfile comen-zará a las 18:00 en la avenidade Letxunborro.

TRES IMÁGENES DE LOSCOSACOS DEL KERBA

lliibbuurruutteeggiiaa

IÑAKI CEBERIODOS OBRAS que no forman parte dela lista de grandes éxitos, es evidente.Las traemos a este apartado porquenos sirven y deben servir para recordarla figura de un buen número de veci-nos de la localidad e/o hijos de estatierra, que desde la misma o desdecualquier otro lugar han realizado yrealizan importantes investigaciones y

que han formado e influido en tantos ytantos jóvenes de la comarca.

José María Egea es un ejemplo.Desde su labor en las aulas del PíoBaroja, donde le conocimos, dondetantos hemos aprendido las declinacio-nes griegas, latinas o hemos conocidola figura de Schlieman hasta su queha-cer en la Universidad del País Vasco,han pasado muchos años.

Sus investigaciones son fundamen-tales para eruditos e iniciados, su laboranterior esencial para muchos que trassu paso por las aulas sitas en los altosde Lapitze iniciaron andaduras.

En nuestra colección local siempredebe haber un sitio para todo el queaporte a la cultura colectiva y debe ha-ber sobre todo un recuerdo para quie-nes tanto han influido en lo por venir.

IÑAKI CEBERIOJOAN ZEN apirilaren hamahiruan, Al-berdania argitaletxeak, Sánchez-Orti-zen azken lana kaleratu zuen.

“Derrotero de Pío Baroja” du izen-burua eta egileak dioenez Barojazduen grinaz kutsatu nahi gaitu. Berakbidea zabaltzen digu guk geuk jarraidezagun.

Liburuak Barojaren mundutik doa.

Argitaletxe honek gaztelaniazkaleratutako lehenengo lanaomen da eta sail berri batenlehenengo alea. Itxuraz etakolorez indarrez beteriko lanada.

Barojaren oinak uzten du-ten bidetik joango bagina gureetorkizuna pozez beteriko bi-dea bihurtuko litzateke.

UDAL LIBURUTEGIA ORDUTEGIA: ASTELEHENETIK OSTIRALERA, 8:30TIK 13:00RA. ETA 16:00TIK 20:00RA. LARUNBATETAN 9:00TIK 13:00RA.BIBLIOTECA MUNICIPAL HORARIO: DE LUNES A VIERNES, DE 8:30 A 13:00 Y DE 16:00 A 20:00. SÁBADOS, DE 9:00 A 13:00.UDAL ARTXIBOA ORDUTEGIA: ASTELEHENETIK OSTIRALERA, 8:30TIK 13:30RA. ASTEARTE ETA OSTEGUNETAN, 16:15ETIK 19:45ERA ETA LARUNBATETAN 8:30TIK 12:30RA.ARCHIVO MUNICIPAL HORARIO: DE LUNES A VIERNES, DE 8:30 A 13:30. MARTES Y JUEVES DE 16:15 A 19:45 Y SÁBADOS DE 8:30 A 12:30.

23irun/kultura/

LA CRÓNICA DE MOREA y GRAMÁTICA DE LA CRÓNICADE MOREA: UN ESTUDIO SOBRE EL GRIEGO MEDIEVAL

DERROTERO DE PÍO BAROJA

24/lehiaketa/irun

¿SABÍAS QUE...?

Está claro que el fútbol es un deporte con tirón ya que en elpasado número batimos récord de participación en este mo-desto concurso y han sido muchas las cartas recibidas, casitodas correctas. La ganadora de nuestro sorteo ha sido:

AINARA MAIA URROZ. ZORIONAK!Ahora responde a la pregunta de este número y rellena el cu-pón adjunto. Como regalo para el que resulte ganador tene-

mos dos cosas: el libro “Irun. Hiri Irekia. Ciudad Abierta”,de Andrey Urcelayeta y el disco “Irungo Musika Gogokoe-nak”, con la Banda Sinfónica de la Fundación de Música.Los cupones tenéis que mandarlos a la siguiente dirección:Ayuntamiento de Irun, plaza de San Juan, 1; 20304 Irun.

¿QUÉ ALTITUD TIENE LA PEÑADE AYA?

RESPONDE BIENY GANA

“Irun, Udal Aldizkaria. La Revista Municipal”. Nº 15. Junio 2000.NOMBRE Y APELLIDOS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIRECCIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TELÉFONO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LA RESPUESTA ES:

✄

1. Es el monte más antiguo del PaísVasco, surgió hace cerca de 300millones de años, y es el únicocompuesto de piedra granítica.

2. Al constituir una barrera natural pa-ra las borrascas procedentes delmar, sus cumbres son rodeadas pornubes que descargan abundantesprecipitaciones.

3. Sus alrededores son sobrevoladospor el buitre leonado, especie pococomún en los montes de nuestro te-rritorio.

4. Las hayas poblababan fundamen-talmente sus laderas, por eso algu-nos lugares que rodean al montetienen como base de su denomina-ción el nombre en euskera de esteárbol, es decir, pagoa. Un ejemplode ello son los topónimos Pagogai-na, Irufagoeta y Pagoko Borda.

5. Irumugarrieta, Txurrumurru yErroilbide son, respectivamente, losnombres de sus tres picos. La cima

de Irumugarrieta delimita los lími-tes entre Irun, Lesaka y Oiartzun.

6. Según la mitología, en sus cuevaspasa el invierno Mari, personaje fe-menino que crea las tormentas y lalluvia. En verano, toma la forma deuna hoz en llamas y vuela a losacantilados de Jaizkibel, donde vi-ve durante el periodo estival.

7. En la Peña de Aya se explotaron, enla zona de Irun, desde época roma-na hasta el S. XX, las minas deMeazuri, Belbio, Zubelzu, San Nar-ciso y Mokozorrotz. En ellas se ex-trajo, principalmente, hierro, plo-mo, espatoflúor y cinc.

8. En 1995 el Gobierno vasco declaróla Peña de Aya como Parque Natural.

LA PEÑA DE AYA

25irun/hace 100 años/

MERCADOMUNICIPAL

El Sr. Pedrós hizo presente (...) que venía

notando que cambiaban con harta frecuencia

la forma de los puestos del Mercado por lo

que era de opinión que debiera tomarse algún

acuerdo ó formar un plano fijo para dichos

puestos, con objeto de que guardaran la

debida uniformidad y evitar que cada cual lo

ponga o los reforme á su gusto, obligando á

todos á que los acepten tal como el

Ayuntamiento haya determinado que están

una vez formado aquél plan; que así mismo

debía impedirse, á su juicio, la venta en el

Mercado de quincalla y mercería por ser

estos artículos impropios del objeto del

Mercado; y finalmente, que tanto en los

puestos del interior de éste como en los

establecimientos de la calle donde se venden

carnes, embutidos y géneros análogos,

debían imponerse condiciones para ir

mejorando su aspecto, con lo cual ganaría la

higiene y el ornato de la villa.

Y coicidiendo el Ayuntamiento con las ideas

expuestas por el Sr. Pedrós, acordó pasaran

á la Comisión de Policía para que las tenga

presentes al preparar la reforma que tiene

proyectada del Reglamento del Mercado.

La Corporacióndebatió en la sesióndel 13 de junio de1900 sobre lospuestos del MercadoMunicipal y la ventade artículos en éste

En el Mercado Municipalse vende quincalla ymercería

26/los plenos/irun

ACUERDOS DEL PLENODE LA CORPORACIÓN

PLENODEL 29 DE MARZO

1. RELEVORatificar una resolución de Alcaldía,por la que se nombra representante enel Consejo de Administración de Zaisaa Javier Damboriena, en sustitución deJuana Bengoechea.

2. NOMBRAMIENTORatificar una resolución de Alcaldíapor la que se nombra representante delAyuntamiento en el Patronato Naturalde Aiako Harria a Yolanda de PabloGarcía y suplente de la anterior a Mi-guel Ángel Páez Escamendi.

3. REPRESENTANTESDar cuenta de la asignación al ConsejoSectorial de Medio Ambiente a BorjaSémper, como representante del GrupoPopular, y a Amaia Navarro como re-presentante del Grupo Mixto.

4. ASIGNACIÓNDar cuenta de la asignación a la Comi-sión de Presidencia de Mª Dolores Ta-sis, en sustitución de Fernando SanMartín, así como la asignación de ésteen la Comisión de Hacienda en susti-tución de Mª Dolores Tasis.

5. RELEVODejar sin efecto el nombramiento deMiguel Ángel Páez como representan-te municipal en el Consejo de Admi-nistración de Adebisa, designando en

su lugar a Guillermo Echenique Gon-zález.

6. PRESIDENCIASDar cuenta de las resoluciones de Al-caldía por las que se delega en Fernan-do San Martín las presidencias delEuskaltegi Municipal y de la Funda-ción Municipal de Música.

7. NOMBRAMIENTONombrar a la concejala Cristina La-borda vocal mienbro de la Junta Rec-tora del Euskaltegi Municipal.

8. JORNADA DE 35 HORASAprobar una reducción de la jornadalaboral de todos los empleados delAyuntamiento de Irun el equivalente a35 horas semanales.

9. LIMPIEZAAprobar una ampliación de la jornadalaboral de las operarias de limpiezamunicipales, que se amplía de 1.400horas a 1.590.

10. VIVIENDA PÚBLICA Constituir una Comisión Especial,compuesta por técnicos y políticos,

que estudie la conveniencia de promo-cionar y gestionar vivendas públicasmunicipales.

11. FUSIÓNAutorizar la fusión de “Parque Comer-cial Txingudi, S.A.” con “Bresta Irún,S.A.” y “Parques Comerciales de Gi-puzkoa, S.L.”

12. IMPUESTOSAprobar la modificación de determina-das Ordenanzas Fiscales y/o algunosanexos reguladores de tributos para es-tablecer, en ciertos casos, bonificacio-nes en el Impuesto sobre ActividadesEconómicas, el Impuesto sobre Vehí-culos de Tracción Mecánica y el Im-puesto sobre Construcciones, Instala-ciones y Obras.

13. ORDENAZA DEACTIVIDADESAprobar, inicialmente, la OrdenanzaMunicipal de Actividades, que regulalas condiciones de calidad y seguri-dad en instalaciones y establecimien-tos.

14. DARÍO DE REGOYOS-HARROBIETAAprobar, definitivamente, el Plan Ea-pecial de Reforma Interior del ámbitoDarío de Regoyos-Harrobieta.

15. AUZOLAN-GOBARAGINENAprobar, definitivamente, el Plan Es-pecial de Reforma Interior del ámbitoAuzolan-Gobaraginen.

Mercado Municipal. Asimismo, apro-bar el contrato administrativo relativoa la concesión. Se acuerda tambiénaprobar una indemnización por extin-ción a favor de los titulares de conce-siones administrativas en el actualmercado que se han integrado en“Mercairun, S.L.”, a razón de 100.000pesetas el metro cuadrado sobre la su-perficie que tienen en la actualidad.

6. TASAS Aprobar la modificación de las Orde-nanzas Fiscales y sus Anexos en lo re-lativo a la prestación de servicios enlas instalaciones deportivas del Sta-dium Gal y Plaiaundi.

7. EXPROPIACIÓN Aprobar, definitivamente, la relaciónde bienes y derechos afectados por elexpediente de expropiación para reno-var el puente en el camino del caseríoLegia, considerando necesaria la ocu-pación de terrenos y entender iniciadoel expediente expropiatorio.

8. CONVENIO URBANÍSTICOAprobar el convenio urbanístico relati-vo al ámbito residencial Darío Rego-yos-Faisanes

9. COLONIAS DE LUQUIN Adjudicar a “Kubidetik, S.L.” la ges-tión de los servicios de verano de lacolonia de Luquin para este año, por8.874.500 pesetas. Asimismo, aprobarel contrato administrativo de estos tra-bajos.

16. ERROTAZARDesestimar la alegación formulada enel periodo de exposición pública delexpediente de expropiación relativo alproyecto de conexión de viales en lacalle Errotazar. Asimismo, aprobar, de-finitivamente, la redacción de los bie-nes y derechos afectados por el expe-diente de expropiación. Por último, re-querir a los afectados para intentar unacuerdo previo.

17. IKUST-ALAIAAprobar, inicialmente, el ReglamentoGeneral de Uso de La Bibiloteca Mu-nicipal Ikust Alaia.

18. ORDENANZA DECIRCULACIÓNAprobar, inicialmente, la modificaciónde la Ordenanza Municipal de Circu-lación de Peatones y Vehículos

PLENODEL 11 DE MAYO

1. PROTECCIÓN URBANÍSTICADelegar en la Comisión Municipal deGobierno la competencia para ordenarla demolición y derribo en materia deprotección de la legalidad urbanística.

2. PRESUPUESTODar cuenta del estado de ejecuciónpresupuestaria en el primer trimestredel presente año.

3. PRESUPUESTO DE 1999 Dar cuenta del expediente de liquida-ción del Presupuesto Municipal de1999 así como el correspondiente alPatronato de Deportes, Fundación deMúsica y Euskaltegi Municipal delmismo año.

4. TAXISAprobar inicialmente la modificacióndel artículo número 13 del “Regla-mento municipal para el servicio urba-no de transportes de vehículos lige-ros”, que elimina una cláusula queobligaba a los aspirantes a una licenciade auto-taxi a ser vecinos de Irun.

5. MERCADO DE ABASTOSAdjudicar a la empresa “MERCAI-RUN, S.L.” el contrato para la gestióny explotación del servicio público del

27irun/udal batzarrak/

L A R E V I S T A M U N I C I P A L

U D A L A L D I Z K A R I A

ARGITARATZAILEA: Irungo Udala. EGILEA: Prentsa Bulegoa. ARGAZKIAK: Lusa. DISEIÑU: © TYPO 90. ALE KOPURUA: 20.000 ale. L.G.: SS-494/97. BIHILABETEKARIA.

EDITA: Ayuntamiento de Irun. REALIZACIÓN: Oficina de Prensa. FOTOGRAFÍAS: Lusa. DISEÑO: © TYPO 90. TIRADA: 20.000 ejem. D.L.: SS-494/97. PUBLICACIÓN BIMESTRAL.

ETA GAINERA... SURF ETA BODYBOARD UDA 2000 kanpainak kirol ikastaro ugari eskaintzen dizkie 17 urtetik beherakoei

Argitalpen hau %100eanpaper birziklatuan

inprimatu da.

Esta publicación estáimpresa en papel 100%reciclado.28

Uda iristean,gazteek den-bora gehiagodute asia-jar-duerak egite-ko. Ondo pa-satzeko, beste

kirol bat ikasteko edo, bes-terik gabe, lagun berriakegiteko aukera ezin hobeada Aldundiak sustatu etaIrungo Udalak bideratzen di-tuen kirol jardueretan partehartzea. Aurreko urteetan be-zala, UDA 2000 kanpainakehundaka gazteen interesaerakarriko du, eta gazte ho-riek, besaulkian etzanda egonbeharrean, gozatu egingo du-te etxetik minutu gutxira eginahal izango dituzten kirole-kin.

Beste urteetan eskainitakokirol klasiko eta arrakasta-tsuak alde batera utzita, igeri-keta eta piraguismoa, esate ba-terako, aurtengo honetan biberrikuntza ditugu: surfa eta bodybo-arda.

Gainera, aurreko urteetako eskari

handia ikusita, aurtengoan plazak bi-koiztu egin dira igeriketan.

Beraz, aurtengo udan etxean gera-

tzen denak ez du aitzakiarik. Aholkubat: hobe da kirola egitea orduak etaorduak telebista aurrean ematea baino.

INSCRIPCIONES DESDE EL 5 DE JUNIO

ACTIVIDAD LUGAR EDADES INSCRIPCIÓNTENIS DE MESA Polideportivo Municipal 9-16 años Patronato MunicipalREMO Río Bidasoa 11-16 años S.D. SantiagotarrakTENIS Colegio Dunboa 9-14 años Patronato MunicipalHÍPICA Club Hípico Jaizubia 8-16 años Club Hípico JaizubiaPIRAGÜISMO EN PISTA Río Bidasoa 9-16 años S.D. SantiagotarrakPIRAGÜISMO AGUAS BRAVAS Río Bidasoa 9-16 años S.D. SantiagotarrakPELOTA A MANO Frontón del Polideportivo 9-16 años Patronato MunicipalSURF Playa de Hendaia 9-16 años Central SurfBODYBOARD Playa de Hendaia 9-16 años Deportes GonzálezNATACIÓN Piscina del Polideportivo hasta 17 años Patronato Municipal