kbrbp= ^ekJ=rka= rphlkwbmq= c§o=abk=hibqqd^r=OMMR= · _^rabm^oqbjbkq=abp=h^kqlkp=p‘e^cce^rpbkI=...

=

_^rabmôqbjbkq=abp=h^kqlkp=pè^cce^rpbkI=hlloafk^qflkppqbiib=£ccbkqifèbo=sbohbeo==

kbrbp=_êkJ=rka=_rphlkwbmq=c§o=abk=hibqqd^r=OMMR=

=

= =pÅÜäìëëÄÉêáÅÜí=wΩêáÅÜI=PK=aÉòÉãÄÉê=OMMO==j~ííÜá~ë=iÉÄâΩÅÜåÉê==

_NOUS^NJRKal`=

=

=

=

=

= = =

fkco^p==dbobèqfdhbfqpd^ppb=OM=mlpqc^è=èJUMPV=w§ofè=í=HQN=N=OMR=VR=VR=Ñ=HQN=N=OMR=VR=VV=wrbofè]fkco^pKè==j§eibj^qqpqo^ppb=QR=èJPMMT=_bok==tttKfkco^pKè=

= Oö=

fkco^p=ö=PK=aÉòÉãÄÉê=OMMO=ö=kbrbp=_êkJ=rka=_rphlkwbmq=c§o=abk=hibqqd^r=OMMR==

§_bopfèq==

wrp^jjbkc^pprkd|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| R NK bfkibfqrkd||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NT OK fpqJ^kîvpb |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OM PK sbohbeopbkqtf`hirkd=rka=mlqbkwfîb=c§o=abk=£s |||||||||||||||||||| OV QK hlkwbmq=c§o=abk=rkqbobk=hibqqd^r |||||||||||||||||||||||||||||||||| PP RK lmqfjfborkdbk=c§o=abk=l_bobk=hibqqd^r ||||||||||||||||||||||||||||| SR SK nrbosbo_fkarkdbk=l_boboLrkqbobo=hibqqd^r||||||||||||||||||||||||| TR ^kkbu=NW=^_h§owrkdpsbowbfèkfp||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| TT ^kkbu=OW=pqorhqrobkqtf`hirkd=NVVM=ÓOMMM ||||||||||||||||||||||||||||||||| TU ^kkbu=PW=ifkfbkc§eorkdbk=fpqJ^kdb_lq ||||||||||||||||||||||||||||||||||||| TV ^kkbu=QW=_broqbfirkd=abo=ebrqfdbk=£sJbopèifbpprkd|||||||||||||||||||||||| UN ^kkbu=RW=cêomi^kdo^cfhbk=a_=rka=p_d=fpqJcêomi^k |||||||||||||||||||||||| VN ^kkbu=SW=cêomi^kdo^cfhbk=_êksôf^kqbk=OMMR|||||||||||||||||||||||||||| VQ ^kkbu=TW=bojfqqirkd=abo=_bqofb_pibfpqrkdbk=_êk |||||||||||||||||||||||||| VU ^kkbu=UW=kbqwdo^cfhbk=_rpsôf^kqbk=rkqbobo=hibqqd^r |||||||||||||||||||||| VV ^kkbu=VW=hlkwbmqslopèi^d=rkqbobo=hibqqd^r|||||||||||||||||||||||||||||| NMO ^kkbu=NMW=kbqwdo^cfhbk=afobhq^kpèirpp=pR ||||||||||||||||||||||||||||||| NMP ^kkbu=NNW=§_bod^kdpi£prkd=OMMR=Elekb=fkco^pqorhqro^rp_^rF ||||||||||||| NMR ^kkbu=NOW=jfqqbicofpqfdb=^kdb_lqpbkqtf`hirkd |||||||||||||||||||||||||||| NMT =

=

= öP=


fkeîq==

wrp^jjbkc^pprkd|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| R NK bfkibfqrkd||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NT NKNK ^rpd^kdpi^db=rka=wfbib=abo=pqrafb||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NT NKOK ^_dobkwrkd=abo=rkqboprèrkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NT NKPK _bdibfqbkab=ô_bfqpdormmb |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NV OK fpqJ^kîvpb |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OM OKNK pqorhqroa^qbk||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||OM OKOK sbohbeoppqo£jb|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ON OKPK _broqbfirkd=abo=£sJbopèifbpprkd ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||OR OKPKNK eÉìíáÖÉë=^åÖÉÄçí|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||OR OKPKOK _ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=^åÖÉÄçíëèì~äáí®í ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||OT PK sbohbeopbkqtf`hirkd=rka=mlqbkwfîb=c§o=abk=£s |||||||||||||||||||| OV PKNK o^rjmi^kbofpèb=bkqtf`hirkdpmbopmbhqfsbk |||||||||||||||||||||||||||||OV PKOK h§kcqfdb=sbohbeopbkqtf`hirkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||OV PKPK è^k`bk=rka=mlqbkwfîb=c§o=abk=£s |||||||||||||||||||||||||||||||||||||PM QK hlkwbmq=c§o=abk=rkqbobk=hibqqd^r |||||||||||||||||||||||||||||||||| PP QKNK hlkwbmq^kp^qw ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PP QKOK o^ka_bafkdrkdbk=_êk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PP QKPK _êksôf^kqbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PS QKPKNK wïÉá=_~Üås~êá~åíÉå=ÑΩê=ÇÉå=wìëí~åÇ=OMMR |||||||||||||||||||||||||||||||||||PS QKPKOK _ÉíêáÉÄäáÅÜJíÉÅÜåáëÅÜÉ=j~ÅÜÄ~êâÉáí|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PT QKPKPK s~êá~åíÉåîÉêÖäÉáÅÜ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PV QKPKQK léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=_~ÜåÜ~äíÉéìåâíÉ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QM QKQK _rpsôf^kqbk=wro=sbohk§mcrkd=_êkÓ_rp||||||||||||||||||||||||||||||||QO QKRK sôf^kqbk§_bopfèq |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QO QKRKNK s~êá~åíÉåîÉêÖäÉáÅÜ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QP QKRKOK cçäÖÉêìåÖÉå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QS QKRKPK aáêÉâíîÉêÄáåÇìåÖÉå=táäÅÜáåÖÉåÓe~ää~ì||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QU QKRKQK bêëÅÜäáÉëëìåÖ=îçå=qê~ë~ÇáåÖÉå|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QV QKRKRK bêëÅÜäáÉëëìåÖ=îçå=dìåíã~ÇáåÖÉå|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||RM QKSK afobhq^kpèirpp=^k=afb=pR |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||RN QKSKNK s~êá~åíÉåΩÄÉêëáÅÜí ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||RN

= Qö=


QKSKOK s~êá~åíÉ=DeΩåíï~åÖÉåJtáäD ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||RO QKSKPK s~êá~åíÉ=Do~ÑòD ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||RQ QKSKQK cçäÖÉêìåÖÉå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||RQ QKTK clidborkdbk=rka=hlkwbmqslopèi^d |||||||||||||||||||||||||||||||||||||RS QKUK rjpbqwrkd||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||SN QKVK §_bod^kdpi£prkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||SO QKNMK jfqqbicofpqfdb=^kdb_lqpbkqtf`hirkdbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||SP RK lmqfjfborkdbk=c§o=abk=l_bobk=hibqqd^r ||||||||||||||||||||||||||||| SR RKNK ospeJsôf^kqb=MH||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||SR RKNKNK léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||SR RKNKOK sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||SU RKOK ospeJsôf^kqb=N|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||SU RKPK ospeJsôf^kqb=O|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||SV RKQK clidborkdbk||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||TP RKRK rjpbqwrkd||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||TQ SK nrbosbo_fkarkdbk=l_boboLrkqbobo=hibqqd^r||||||||||||||||||||||||| TR ^kkbu=NW=^_h§owrkdpsbowbfèkfp||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| TT ^kkbu=OW=pqorhqrobkqtf`hirkd=NVVM=ÓOMMM ||||||||||||||||||||||||||||||||| TU ^kkbu=PW=ifkfbkc§eorkdbk=fpqJ^kdb_lq ||||||||||||||||||||||||||||||||||||| TV ^kkbu=QW=_broqbfirkd=abo=ebrqfdbk=£sJbopèifbpprkd|||||||||||||||||||||||| UN hloofalo=pè^cce^rpbkÓpèibfqebfjW=ospeJ_rp^kdb_lq|||||||||||||||||||||||||||UN hloofalo=pè^cce^rpbkÓbowfkdbkW=a_J_êk^kdb_lq ||||||||||||||||||||||||||||||UR hloofalo=pè^cce^rpbkÓbowfkdbkW=p_dJ_rp^kdb_lq|||||||||||||||||||||||||||||||UU ^kkbu=RW=cêomi^kdo^cfhbk=a_=rka=p_d=fpqJcêomi^k |||||||||||||||||||||||| VN ^kkbu=SW=cêomi^kdo^cfhbk=_êksôf^kqbk=OMMR|||||||||||||||||||||||||||| VQ ^kkbu=TW=bojfqqirkd=abo=_bqofb_pibfpqrkdbk=_êk |||||||||||||||||||||||||| VU ^kkbu=UW=kbqwdo^cfhbk=_rpsôf^kqbk=rkqbobo=hibqqd^r |||||||||||||||||||||| VV ^kkbu=VW=hlkwbmqslopèi^d=rkqbobo=hibqqd^r|||||||||||||||||||||||||||||| NMO ^kkbu=NMW=kbqwdo^cfhbk=afobhq^kpèirpp=pR ||||||||||||||||||||||||||||||| NMP ^kkbu=NNW=§_bod^kdpi£prkd=OMMR=Elekb=fkco^pqorhqro^rp_^rF ||||||||||||| NMR ^kkbu=NOW=jfqqbicofpqfdb=^kdb_lqpbkqtf`hirkd |||||||||||||||||||||||||||| NMT =

=

=

= öR=


wrp^jjbkc^pprkd==

NK= ^ìëÖ~åÖëä~ÖÉ=ìåÇ=wáÉäÉ=

a~ë=ÜÉìíáÖÉ=£sJ^åÖÉÄçí=áã=häÉííÖ~ì=áëí=íÉáäïÉáëÉ=ìåÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇ=ìåÇ=ïáêâí=ëáÅÜ=ÜÉããÉåÇ=

~ìÑ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇáÉëÉê=oÉÖáçå=~äë=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=~ìëKN=aÉëÜ~äÄ=ëíêÉÄí=ÇÉê=

oÉÖáÉêìåÖëê~í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=iÉÖáëä~íìêòáÉäÉ=OMMNÓOMMQ=Éáå=åÉìÉë=_~ÜåJ=ìåÇ=_ìëâçåòÉéí=

ÑΩê=ÇáÉëÉ=oÉÖáçå=ãáí=^åÖÉÄçíëîÉêÇáÅÜíìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=_~ÜåäáåáÉ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=

ÉáåÉê=oÉçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=_ìëîÉêâÉÜêë=~åK==

= a~ë=wáÉä=áëí=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÉáåÉë=ãáííÉäÑêáëíáÖÉå=^åÖÉÄçíëâçåòÉéíë=ÑΩê=_~Üå=ìåÇ=_ìë=

áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ãáí=wÉáíÜçêáòçåí=OMMRK=bêÖ®åòÉåÇ=ëáåÇ=~ìÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉå=

tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖÉå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=_~Üå=OMMMI=OK=bí~ééÉ=ÖêçÄ=~ìÑòìëâáòòáÉêÉåK=

wìÇÉã=ëáåÇ=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=_ìë~åÖÉÄçíë=áã=lÄÉêÉå=häÉííÖ~ì=òì=

Éî~äìáÉêÉåK=

=

OK= _ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=^åÖÉÄçíëèì~äáí®í=

aÉê=çÄÉêÉ=häÉííÖ~ì=ãáí=ÇÉê=ospeJ_ìëäáåáÉ=å~ÅÜ=pÅÜäÉáíÜÉáã=áëí=ãáí=ÇÉã=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=

ÇáÅÜíÉå=c~Üêéä~å~åÖÉÄçí=ÇÉê=ospeJ_ìëäáåáÉ=Öìí=ÉêëÅÜäçëëÉåK=aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=

ïÉêÇÉå=~ÄÖÉÇÉÅâíK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÜçÅÜ=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=^ìëä~ëíìåÖÉå=EPM=mÉêëçåÉå=éêç=hìêë=

jçJcêF=ìåÇ=ÇÉê=hçëíÉåÇÉÅâìåÖëÖê~Ç=Eâå~éé=SMBFK=tÉáíÉêÉê=léíáãáÉêìåÖëÄÉÇ~êÑ=ÄÉëíÉÜí=áå=

ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉåW=

û póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉë=c~Üêéä~åë=áå=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉI=ïç=ÜÉìíÉ=âÉáå=êÉÖÉäã®ëëáÖÉë=

q~âí~åÖÉÄçí=ÄÉëíÉÜíI=ìåÇ=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=

û wìë®íòäáÅÜÉ=aáêÉâíâìêëÉ=EçÜåÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåF=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáãL_ÉÖÖáåÖÉå==

û báåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=kÉìÜ~ìëÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

û sÉêÇáÅÜíìåÖÉå=ÄÉáã=^ÄÉåÇ~åÖÉÄçí=å~ÅÜ=OM=rÜê=

=

sÉêÖäÉáÅÜí=ã~å=ÇáÉ=£sJbêëÅÜäáÉëëìåÖ=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ãáí=ÇÉêàÉåáÖÉå=áã=ospeJhçêêáÇçêI=

ëíÉääí=ã~å=ÑÉëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åÖÉÄçíëèì~äáí®í=oáÅÜíìåÖ=kÉìåâáêÅÜÓe~ää~ì=ëÅÜäÉÅÜíÉê=áëíK=kÉÖ~J

íáî=~ìÑ=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ìåÇ=hçåâìêêÉåòÑ®ÜáÖâÉáí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=píê~ëëÉåîÉêâÉÜê=ïáêâí=ëáÅÜ=

áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=Ç~ë=ÑΩê=ÇÉå=łìåÖÉΩÄíÉå=£sJhìåÇÉå=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉ=^åÖÉÄçí=~ìëK=báåÉ=

âä~êÉ=kÉíòëíêìâíìê=ìåÇ=Éáå=q~âíÑ~Üêéä~å=ÄÉáã=_ìë~åÖÉÄçí=ÑÉÜäÉå=ÉÄÉåëç=ïáÉ=Éáå=ÉáåÜÉáíäáJ

ÅÜÉë=rãëíÉáÖÉâçåòÉéí=òïáëÅÜÉå=oÉÖáçå~äòìÖ=ìåÇ=_ìëK==

==N== sÖäW=ptrhI=aáÉ=wìâìåÑí=ÇÉë=råíÉêÉå=häÉííÖ~ìëI=mêçÄäÉãÉ=ìåÇ=e~åÇäìåÖëÑÉäÇÉê=

= Sö=


= a~ë=_~Üå~åÖÉÄçí=áã=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=ãáí=ÉáåÉã=píìåÇÉåí~âí=ìåÇ=ÉáåòÉäåÉå=sÉêÇáÅÜJ

íìåÖÉå=~ã=jçêÖÉå=ìåÇ=^ÄÉåÇ=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÖìíK=k~ÅÜíÉáäáÖ=ïáêâÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=Ü®ìJ

ÑáÖ=~ìÑíêÉíÉåÇÉå=sÉêëé®íìåÖÉå=~ìëI=ÇáÉ=òì=c~ÜêòÉáíîÉêä®åÖÉêìåÖÉå=ìåÇ=íÉáäïÉáëÉ=~ìÅÜ=òì=

^åëÅÜäìëëÄêΩÅÜÉå=ÑΩÜêÉåK=cçäÖÉåÇÉ=dêΩåÇÉ=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=áã=

häÉííÖ~ì=îÉê~åíïçêíäáÅÜW=

û =báåÖäÉáëáÖÉ=píêÉÅâÉå~ÄëÅÜåáííÉ=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉå=ìåÇ=_ÉêáåÖÉå=ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=o~J

ÇçäÑòÉää=Epí~ÜêáåÖÉåF=ìåÇ=iáåÇ~ìI=

û wì=âå~ééÉ=oÉëÉêîÉòÉáíÉå=ÄÉáã=fobJc~Üêéä~åI=

û báåÖäÉáëáÖÉ=báåJ=ìåÇ=^ìëÑ~Üêí=áã=håçíÉå=páåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=E~Ä=NRKNOKOMMO=

áëí=òïÉáÖäÉáëáÖÉ=^åä~ÖÉ=îÉêÑΩÖÄ~êFI=

û sÉêëé®íìåÖëΩÄÉêíê~ÖìåÖ=îçã=cÉêåîÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇÉå=fob=ÄÉá=^åëÅÜäìëëëáÅÜÉêìåÖ=áå=ÇÉå=

håçíÉå=_~ëÉä=ìåÇ=páåÖÉåK=

=

PK= `Ü~åÅÉå=ìåÇ=mçíÉåòá~äÉ=ÑΩê=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜê=

aÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=sÉêâÉÜê=Ü~í=îçê=~ääÉã=oáÅÜíìåÖ=h~åíçåëÜ~ìéíëí~Çí=ëçïáÉ=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜ=

ìåÇ=táåíÉêíÜìê=ÖìíÉ=j~êâíÅÜ~åÅÉåK=aáÉ=áå=péáíòÉåòÉáíÉå=êÉÖÉäã®ëëáÖ=ΩÄÉêä~ëíÉíÉå=píê~ëëÉå=

áã=o~ìã=kÉìÜ~ìëÉå=~ã=oÜÉáåÑ~ää=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëçïáÉ=áå=ÇÉê=^ÖÖäçãÉê~íáçå=wΩêáÅÜ=ïáêJ

âÉå=ëáÅÜ=éçëáíáî=~ìÑ=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ìåÇ=hçåâìêêÉåòÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜêë=

~ìëK=råíÉêëíΩíòÉåÇ=ïáêâí=Ç~ÄÉá=~ìÅÜ=ÇáÉ=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ä®åÇäáÅÜÉå=oÉÖáçåÉå=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=

m~êâéä~íòîÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=áå=ÇÉå=wÉåíêÉåK=fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉå=sÉêâÉÜêëJ

ÉåíïáÅâäìåÖ=áëí=~ääÉêÇáåÖë=~ìÅÜ=òì=ÄÉÇÉåâÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=d~äÖÉåÄìÅâíìååÉäë=

ÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=båÖé~ëë=áå=kÉìÜ~ìëÉå=ÄÉëÉáíáÖíI=ïçÇìêÅÜ=ÉáåÉêëÉáíë=ÇáÉ=píê~ëëÉåJ^ííê~âíáîáí®í=

òìä~ëíÉå=ÇÉë=£s=ïáÉÇÉê=~åëíÉáÖíK=^åÇÉêÉêëÉáíë=éêçÑáíáÉêí=~ÄÉê=Ç~îçå=~ìÅÜ=ÇÉê=píê~ëëÉåJ£s=áå=

cçêã=îçå=âΩêòÉêÉå=c~ÜêòÉáíÉå=ìåÇ=ïÉåáÖÉê=sÉêëé®íìåÖÉåK==

= fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=âçããí=ÇÉã=£s=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=dêìåÇîÉêëçêÖìåÖëÑìåâíáçå=

áåâäK=pÅÜΩäÉêîÉêâÉÜêÉ=òìK=fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=åÉìÉå=^êÄÉáíëíÉáäìåÖ=òïáJ

ëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=dÉãÉáåÇÉå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉå=òÉåíê~ä∏êíäáÅÜÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=

aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ïáêÇ=ÇÉê=sÉêâÉÜê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉÖáçå=íÉåÇÉåòáÉää=òìåÉÜãÉåI=ï~ë=îçê=

~ääÉã=áã=aêÉáÉÅâ=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìJkÉìåâáêÅÜ=òìë®íòäáÅÜÉ=mçíÉåòá~äÉ=ÑΩê=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=

sÉêâÉÜê=ÄÉÇÉìíÉå=â~ååK=

= báå=ÖÉïáëëÉë=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉë=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~ä=ÄÉëíÉÜí=oáÅÜíìåÖ=pí~Çí=_~ëÉäI=ÇáÉ=ÄÉá=

ÉáåÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^åÖÉÄçí=âΩåÑíáÖ=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=~äë=táêíëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=hìäíìêòÉåíêìã=

ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=ÖÉïáååÉå=â~ååK=aÉê=oÉä~íáçå=bêòáåÖÉåÓt~äÇëÜìí=âçããí=îçêïáÉÖÉåÇ=

íçìêáëíáëÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=òìK=aáÉ=sÉêâÉÜêëëíê∏ãÉ=ìåÇ=Ç~ë=£sJmçíÉåòá~ä=ëáåÇ=ãÉåÖÉåã®ëëáÖ=

= öT=


àÉÇçÅÜ=ÖÉêáåÖK=dÉïáëëÉ=sÉêâÉÜêëÄÉòáÉÜìåÖÉå=ÄÉëíÉÜÉå=òìÇÉã=oáÅÜíìåÖ=píΩÜäáåÖÉåLtÉáòÉå=

EdêÉåòÖ®åÖÉê=ìåÇ=qçìêáëãìëîÉêâÉÜê=~äë=wìÄêáåÖÉê=òìê=jìëÉìãëÄ~Üå=îçê=~ääÉã=~ã=tçÅÜÉåJ

ÉåÇÉ=áã=pçããÉêÜ~äÄà~ÜêFK=

= =táÅÜíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=òìê=^ìëëÅÜ∏éÑìåÖ=ÇÉê=îçêÜ~åÇÉåÉå=£sJmçíÉåòá~äÉ=ëáåÇ=èì~äáí~J

íáî=ÖìíÉ=ìåÇ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=píê~ëëÉ=âçåâìêêÉåòÑ®ÜáÖÉ=^åÖÉÄçíÉK=aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=

hçêêáÇçêÉ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓpÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÓbêòáåÖÉå=òÉáÖí=ÇáÉë=ÇÉìíäáÅÜK=qêçíò=

®ÜåäáÅÜÉå=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~äÉå=Ó=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=báåïçÜåÉêI=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=pÅÜìäéä®íòÉ=Ó=

êÉëìäíáÉêí=ÉáåÉ=ÇÉìíäáÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=£sJk~ÅÜÑê~ÖÉK=^ìÑ=ÇÉê=ospeJ_ìëäáåáÉ=oáÅÜíìåÖ=

pÅÜäÉáíÜÉáã=ãáí=ÉáåÉã=èì~äáí~íáî=ÖìíÉå=^åÖÉÄçí=ïÉêÇÉå=ãáí=à®ÜêäáÅÜ=êìåÇ=UNMDMMM=êìåÇ=SMÓ

TMB=ãÉÜê=c~ÜêÖ®ëíÉ=íê~åëéçêíáÉêí=ïáÉ=ãáí=ÇÉå=oÉÖáçå~äòΩÖÉå=ÇÉê=a_=ìåÇ=ÇÉã=p_dJ_ìë=òìJ

ë~ããÉåK=a~ê~ìë=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÑçäÖÉêåI=Ç~ëë=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÜÉìíÉ=èì~äáí~íáî=ÇÉìíäáÅÜ=îÉêJ

ÄÉëëÉêíÉå=^åÖÉÄçí=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=~ìÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ëéΩêÄ~ê=ÖÉëíÉáÖÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=

=

QK= kÉìÉë=hçåòÉéí=ÑΩê=ÇÉå=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=hçåòÉéí~åë~íò=

cΩê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ìåÇ=ÇÉã=wÉåíêìã=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëçää=

ÇÉê=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇÉê=_~Üå=ïÉáíÉê=ÖÉëí®êâí=ìåÇ=oáÅÜíìåÖ=áåíÉÖê~äÉå=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=

~ìëÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK=cΩê=ÇáÉ=åáÅÜí=ÇáêÉâí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_~Üå=ÉêëÅÜäçëëÉåÉå=dÉãÉáåÇÉå=e~ää~ì=ìåÇ=

lÄÉêÜ~ää~ìI=ëçïáÉ=táäÅÜáåÖÉå=ìåÇ=lëíÉêÑáåÖÉå=ëçääÉå=~ííê~âíáîÉ=_ìëòìÄêáåÖÉê=ãáí=òìîÉêä®ëëáJ

ÖÉå=^åëÅÜäΩëëÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_~Üå=ìåÇ=ÇÉã=_ìë=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåK=^ìÑ=ÇáêÉâíÉ=_ìëîÉêJ

ÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëçää=ÜáåÖÉÖÉå=âΩåÑíáÖ=îÉêòáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉáäW=

û aáÉ=_~Üå=êÉáëÉòÉáíã®ëëáÖ=ÇÉìíäáÅÜÉ=sçêíÉáäÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=_ìë=~ìÑïÉáëíI=~ìÅÜ=ïÉåå=

âΩåÑíáÖ=áã=o~ìã=kÉìÜ~ìëÉå=_ìëëéìêÉå=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåI=

û bë=ëáååîçää=áëíI=ÇáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=_~ÜåáåÑê~ëíêìâíìê=ïÉáíÉêÜáå=òì=åìíòÉåI=

û páÅÜ=m~ê~ääÉäîÉêâÉÜêÉ=_~ÜåJ_ìë=ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=âçåâìêêÉåòáÉêÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=åÉÖ~íáî=~ìÑ=ÇáÉ=

táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇÉë=£sJdÉë~ãíëóëíÉãë=~ìëïáêâÉåI=

û báå=ëÉÜê=~ìÑï®åÇáÖÉë=_ìë~åÖÉÄçí=ãáí=é~ê~ääÉäÉå=iáåáÉåÑΩÜêìåÖÉå=~Ä=_ÉêáåÖÉå=ÉåíJ

ëíÉÜíI=ïÉåå=ëçïçÜä=ÑΩê=ÇÉå=o~ìã=táäÅÜáåÖÉå=~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=e~ää~ì=ã∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâíÉ=

_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=^åëÅÜäΩëëÉ=~å=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=wΩÖÉ=~åÖÉÄçJ

íÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=

û báåÉ=~ííê~âíáîÉ=£sJbêëÅÜäáÉëëìåÖ=ÇÉë=ÖÉã®ëë=â~åíçå~äÉã=oáÅÜíéä~å=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåÉå=

fåÇìëíêáÉJ=ìåÇ=dÉïÉêÄÉëí~åÇçêíÉë=îçå=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=

åìê=ΩÄÉê=ÇáÉ=_~Üå=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=

= Uö=


aáÉ=dÉãÉáåÇÉ=dìåíã~ÇáåÖÉå=ïáêÇ=åÉì=Ó=~äë=bêë~íò=ÑΩê=ÇáÉ=ïÉÖÑ~ääÉåÇÉå=aáêÉâíâìêëÉ=å~ÅÜ=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=Ó=ãáí=ÉáåÉã=_ìëJpÜìííäÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=lêíëòÉåíêìã=ìåÇ=ÇÉã=_~ÜåÜçÑ=_ÉêáåJ

ÖÉå=ãáí=^åëÅÜäìëë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÉêëÅÜäçëëÉåK=

aáÉ=dÉãÉáåÇÉ=qê~ë~ÇáåÖÉå=ïáêÇ=ÖÉã®ëë=åÉìÉã=hçåòÉéí=åìê=åçÅÜ=ãáí=ÇÉå=oÉÖáçå~äòΩÖÉå=

ÉêëÅÜäçëëÉåK=

=

_~Üå~åÖÉÄçí=

a~ë=_~Üå~åÖÉÄçí=ëçää=jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=í~ÖëΩÄÉê=òì=ÉáåÉã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ìåÇ=~ã=tçÅÜÉåJ

ÉåÇÉ=ëçïáÉ=~ã=^ÄÉåÇ=å~ÅÜ=OM=rÜê=òì=ÉáåÉã=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉå=píìåÇÉåí~âí=îÉêÇáÅÜíÉí=ïÉêJ

ÇÉåK=aÉê=c~Üêéä~å=ïáêÇ=~ìÑ=ÖìíÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=áã=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aáÉ=êÉëìäJ

íáÉêÉåÇÉ=oÉÖáçå~äòìÖëâêÉìòìåÖ=áå=ÇÉê=pí~íáçå=kÉìåâáêÅÜ=ëÅÜ~ÑÑí=çéíáã~äÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=

ÑΩê=ÇáÉ=_ìëJ_~ÜåJsÉêâåΩéÑìåÖ=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ìK==

= däÉáÅÜòÉáíáÖ=áëí=ÇáÉ=c~Üêä~ÖÉ=ÇÉë=fob=òì=îÉêÉáåÜÉáíäáÅÜÉåK=a~òì=áëí=ãáåÇÉëíÉåë=ÇÉê=píêÉJ

ÅâÉå~ÄëÅÜåáíí=bêòáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ=~ìÑ=açééÉäëéìê=~ìëòìÄ~ìÉåK=a~ãáí=â~åå=ÉáåÉ=~ìëêÉáJ

ÅÜÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄëèì~äáí®í=ÑΩê=ÉáåÉå=òìîÉêä®ëëáÖÉå=c~Üêéä~å=ãáí=^åëÅÜäìëëëáÅÜÉêìåÖ=_~ÜåÓ_ìë=

áã=häÉííÖ~ì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåK==

= jáí=ÉáåÉã=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉå=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=bêòáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëèì~äáJ

í®í=ïÉáíÉê=ÉêÜ∏Üí=ìåÇ=sÉêëé®íìåÖëΩÄÉêíê~ÖìåÖÉå=~ìÑ=dÉÖÉåòΩÖÉ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=wìÇÉã=

ÉêÜ∏Üí=ëáÅÜ=ÇáÉ=cäÉñáÄáäáí®í=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜêë=áã=häÉííÖ~ì=~ìÑ=ä®åÖÉêJ

ÑêáëíáÖÉ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖÉå=ÄÉáã=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå=cÉêåîÉêâÉÜê=òïáëÅÜÉå=_~ëÉä=ìåÇ=páåÖÉå=

ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=wΩêáÅÜK=

= cΩê=ÇáÉ=åÉìÉ=hêÉìòìåÖëëí~íáçå=kÉìåâáêÅÜ=ëáåÇ=ÄÉá=ÉáåÉê=^ìíçã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëJ

~åä~ÖÉå=~ìë=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉ=wìÖ®åÖÉ=òì=êÉ~äáëáÉêÉåK=eáÉê=ëáåÇ=

póåÉêÖáÉå=ãáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=_~ÜåΩÄÉêÖ®åÖÉ=ëçïáÉ=ÉáåÉê=~ääÑ®ääáÖÉå=léíáãáÉJ

êìåÖ=ÇÉê=i~ÖÉ=ÇÉë=e~äíÉéìåâíë=kÉìåâáêÅÜ=òì=åìíòÉåK=

=

_ìë~åÖÉÄçí=òìê=sÉêâåΩéÑìåÖ=_ìë=ìåÇ=_~Üå=

aáÉ=_ìëJ_~ÜåJsÉêâåΩéÑìåÖ=ëçää=áå=kÉìåâáêÅÜ=ÉêÑçäÖÉåI=ïÉáä=ÇáÉ=sçêíÉáäÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÉáåÉã=

håçíÉå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ΩÄÉêïáÉÖÉåK=wìã=ÉáåÉå=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòìÖëâêÉìòìåÖ=áÇÉ~äÉ=

sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=rãëíÉáÖÉâåçíÉåK=wìã=~åÇÉêå=ïáêÇ=Éáå=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=áã=wÉåíJ

êìã=kÉìåâáêÅÜ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=~äë=ëáååîçääÉê=ÄÉìêíÉáäí=~äë=~å=ÇÉê=pí~íáçå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìI=

ÇáÉ=éÉêáéÜÉê=òì=ÇÉå=páÉÇäìåÖëÖÉÄáÉíÉå=äáÉÖíK=wìÇÉã=â~åå=Éáå=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=kÉìåâáêÅÜ=~äë=

êÉÖáçå~äÉë=wÉåíêìã=ÑΩê=ÇÉå=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ëí®êâÉåK=

= öV=


= aáÉ=dÉãÉáåÇÉå=e~ää~ìI=lÄÉêÜ~ää~ìI=táäÅÜáåÖÉå=ìåÇ=lëíÉêÑáåÖÉå=ïÉêÇÉå=åÉì=ãáí=ÉáåÉê=áã=

e~äÄëíìåÇÉåí~âí=îÉêâÉÜêÉåÇÉå=_ìëäáåáÉ=lëíÉêÑáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜÓe~ää~ìÓlÄÉêJ

Ü~ää~ì=ÄÉÇáÉåíI=ÇáÉ=~å=ÇÉê=pí~íáçå=kÉìåâáêÅÜ=ëÅÜä~åâÉ=_~Üå~åëÅÜäΩëëÉ=ëçïçÜä=oáÅÜíìåÖ=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~äë=~ìÅÜ=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=ëáÅÜÉêëíÉääíK=^äë=léíáçå=ï®êÉ=Éáå=òìë®íòäáÅÜÉê=

EhäÉáåF_ìë=ÇÉåâÄ~êI=ÇÉê=jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=ÇáÉ=êÉÖáçåëáåíÉêåÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=e~äJ

ä~ìLlÄÉêÜ~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåLlëíÉêÑáåÖÉå=~ÄÇÉÅâí=ìåÇ=~ìÅÜ=ÑΩê=ëéÉòáÉääÉ=pÅÜΩäÉêâìêëÉ=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â~ååK=

= wïáëÅÜÉå=dìåíã~ÇáåÖÉå=ìåÇ=_ÉêáåÖÉå=ïáêÇ=Éáå=_ìëJpÜìííäÉ=ãáí=SÓNM=sÉêÄáåÇìåÖÉå=éêç=

q~Ö=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíI=ÇÉê=~ã=_~ÜåÜçÑ=_ÉêáåÖÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_~Üå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

ÜÉêëíÉääíK=rã=ÇáÉ=hçëíÉå=íáÉÑ=òì=Ü~äíÉå=ëáåÇ=~äíÉêå~íáîÉ=_ÉíêáÉÄëãçÇÉääÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÉáåÉã=

éêçÑÉëëáçåÉääÉå=iáåáÉåÄÉíêáÉÄ=òì=ëìÅÜÉå=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ÇáÉ=sçêÜ~äíÉâçëíÉå=ÄÉáã=mÉêëçå~ä=

ã∏ÖäáÅÜëí=íáÉÑ=òì=Ü~äíÉå=EòK_K=häÉáåÄìë=ãáí=jáäáòJmÉêëçå~äFK=

=

slodbp`ei^dbkbp=_rphlkwbmq=wro=sbohk§mcrkd=_rpJ_^ek=fj=rkqbobk=hibqqd^r=

bêòáåÖÉåpëÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå

qê~ë~ÇáåÖÉå kÉìåâáêÅÜ

_ÉêáåÖÉå

lÄÉêÜ~ää~ì

e~ää~ì

táäÅÜáåÖÉå

lëíÉêÑáåÖÉå

_ìëäáåáÉ=áãe~äÄëíìåÇÉåí~âí

táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì

léíáçåW=häÉáåÄìë=ÑΩêêÉÖáçåëáåíÉêåÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå

dìåíã~ÇáåÖÉå

pÜìííäÉ=ãáí=häÉáåÄìëS=J=NM=sÉêÄáåÇìåÖÉå

_~Üå~åÖÉÄçí=áã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí

^åëÅÜäìëë=_ìëJ_~Üå=

cáÖìê=N=

= NMö=


aáêÉâí~åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=pR=áå=eΩåíï~åÖÉåJtáä=

jáí=ÉáåÉê=ÇáêÉâíÉå=_ìëäáåáÉ=îá~=tÉáëïÉáä=EaF=òìê=wΩêÅÜÉê=pJ_~Üå=áå=eΩåíï~åÖÉåJtáä=â∏ååÉå=

îçê=~ääÉã=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉå=ìåÇ=lëíÉêÑáåÖÉå=c~ÜêòÉáíîÉêâΩêòìåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜ=îçå=Å~K=

ÉáåÉê=sáÉêíÉäëíìåÇÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåK=cΩê=e~ää~ì=

ÜáåÖÉÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=c~ÜêòÉáíîÉêâΩêòìåÖÉå=îçå=Å~K=R=jáåìíÉå=ã~êÖáå~äK==

= ^ìë=hçëíÉåLkìíòÉåJ§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ã~ÅÜí=àÉÇçÅÜ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Éáå=ëéÉòáÉää=~ìÑ=ÇáÉ=mÉåÇäÉê=

oáÅÜíìåÖ=táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=wΩêáÅÜ=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉë=^åÖÉÄçí=páååI=Ç~ë=ãáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=

~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=açÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=Éáå=^åÖÉÄçí=äÉÇáÖäáÅÜ=áå=péáíòÉåòÉáíÉå=ãΩëëÉå=ÑΩê=

ÉáåÉ=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=îçå=PMBO=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÜçÜÉ=^ìëä~ëíìåÖÉå=îçå=ÖÉÖÉå=OM=mÉêëçåÉå=

éêç=hìêë=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉë=wáÉä=ëÅÜÉáåí=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=îçêÜ~åÇÉåÉå=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòáJ

~äë=ÜçÅÜI=îçê=~ääÉã=~ìÅÜ=ÇÉëÜ~äÄI=ïÉáä=åáÅÜí=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÜÉìJ

íáÖÉå=mCoJhìåÇÉå=áã=o~ìã=o~ÑòÓgÉëíÉííÉå=~ìÑ=ÇÉå=_ìë=ìãëíÉáÖÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ÇáÉëÉê=òì=

ïÉåáÖ=cäÉñáÄáäáí®í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=mCo=ÄáÉíÉíK=aáÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=aáêÉâí~åëÅÜäìëëÉë=~å=

ÇáÉ=pR=ïáêÇ=~ÄÉê=~ìÅÜ=âêáíáëÅÜ=ÄÉìêíÉáäíI=ïÉáä=ÇáÉëÉê=Ç~ë=_ìëJ=ìåÇ=_~Üå~åÖÉÄçí=oáÅÜíìåÖ=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=âçåâìêêÉåòáÉêíK=

=

^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=^ÄÖÉäíìåÖÉå=

cΩê=ÇÉå=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=~ìÑ=ÇÉê=_~Üå=òìë~ããÉå=ãáí=ÉáåÉã=Ü~äÄëíΩåÇäáÅÜÉå=_ìëòìÄêáåÖÉêJ

~åÖÉÄçí=ãáí=ÉáåÉã=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=áå=kÉìåâáêÅÜ=ëáåÇ=òìë®íòäáÅÜÉ=^ÄÖÉäíìåÖÉå=îçå=Å~K==

NKR=Ó=NKT=jáçK=cê~åâÉå=éêç=g~Üê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=

báå=òìë®íòäáÅÜÉê=EhäÉáåJF_ìëI=ÇÉê=ÇáÉ=êÉÖáçåëáåíÉêåÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=e~äJ

ä~ìLlÄÉêÜ~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåLlëíÉêÑáåÖÉå=îÉêÄÉëëÉêíI=âçëíÉí=à®ÜêäáÅÜÉ=ïÉáíÉêÉ=OMMDMMM=

cê~åâÉåK=

aáÉ=wìë~íòâçëíÉå=ÉáåÉê=ÇáêÉâíÉå=_ìëîÉêÄáåÇìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=mÉåÇäÉê=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ìåíÉêÉå=

häÉííÖ~ì=ìåÇ=ÇÉê=wΩêÅÜÉê=pJ_~ÜåäáåáÉ=EpRF=áå=eΩåíï~åÖÉåJtáä=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=Å~K=OMMDMMM=

cê~åâÉå=éêç=g~ÜêK=

=

rãëÉíòìåÖ=

aÉê=báåÑΩÜêìåÖëòÉáíéìåâí=Ü®åÖí=ëí~êâ=îçå=ÇÉê=oÉ~äáëáÉêìåÖëÇ~ìÉê=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=fåÑê~J

ëíêìâíìê~ìëÄ~ìíÉå=~ÄK=^äë=wáÉä=áëí=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=hçåòÉéíë=áã=ìåíÉêÉå=

häÉííÖ~ì=~ìÑ=OMMR=~åòìëíêÉÄÉåI=ï~ë=~ääÉêÇáåÖë=ÉáåÉå=çéíáã~äÉå=mä~åìåÖë~Ää~ìÑ=çÜåÉ=sÉêò∏J

ÖÉêìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêíK=

==O== jáåáã~äëí~åÇ~êÇI=ïáÉ=Éê=îçã=h~åíçå=~äë=_ÉëíÉääÉê=~ääÖÉãÉáå=îÉêä~åÖí=ïáêÇK=

= öNN=


= wìê=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=hçåòÉéíë=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=mêçàÉâíÉ=îÉêíáÉÑí=òì=ÄÉ~êJ

ÄÉáíÉå=EpíìÑÉ=sçêéêçàÉâíÉFW=

û ^ìíçã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄë~åä~ÖÉå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ÖÉéä~åJ

íÉå=píÉääïÉêâëÉêåÉìÉêìåÖ=áå=qÜ~óåÖÉå=áåâäK=ÉáåÉê=òìë®íòäáÅÜÉå=_äçÅâìåíÉêíÉáäìåÖ=òïáJ

ëÅÜÉå=dçííã~ÇáåÖÉå=ìåÇ=páåÖÉå=

û j~ÅÜÄ~êâÉáí=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=açééÉäëéìê~ìëÄ~ìíÉå=û p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=_~ÜåΩÄÉêÖ®åÖÉ=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìI=kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=kÉìÜ~ìëÉå=Ewçääëíê~ëëÉ=

áåâäK=léíáãáÉêìåÖ=i~ÖÉ=ÇÉë=e~äíÉéìåâíë=òìê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=rãëíÉáÖÉÄÉòáÉÜìåÖÉå=a_=Ó=

s_peFK=

û ^ìëÄ~ì=ÇÉê=hêÉìòìåÖëëí~íáçå=kÉìåâáêÅÜ=ãáí=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉå=wìÖ®åÖÉåI=pÅÜåáííëíÉäJ

äÉåLpóåÉêÖáÉå=òìê=^ìíçã~íáëáÉêìåÖI=p~åáÉêìåÖ=_~ÜåΩÄÉêÖ®åÖÉ=ìåÇ=ÉîíäK=açééÉäëéìê~ìëJ

Ä~ìíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåX=sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=ÇÉë=e~äíÉéìåâíë=oáÅÜíìåÖ=lëíÉå=éêΩÑÉå=

û _~ìäáÅÜÉ=j~ÅÜÄ~êâÉáí=ÉáåÉë=òìë®íòäáÅÜÉå=_~ÜåÜ~äíÉéìåâíë=_ÉêáåÖÉå=lëí=éêΩÑÉå=û ^Äâä®êÉå=ÇÉê=cáå~åòáÉêìåÖ==

û fåÑê~ëíêìâíìê=

û wìë®íòäáÅÜÉ=^ÄÖÉäíìåÖÉå=

wïÉÅâã®ëëáÖÉêïÉáëÉ=ëçääÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=mêçàÉâíÉ=áå=ÉáåÉ=dÉë~ãíéä~åìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=^ìëJ

Ä~ì=ÇÉê=_~ÜåëíêÉÅâÉ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=EÓ=páåÖÉåF=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåI=ìã=ã∏ÖäáÅÜëí=

îáÉäÉ=póåÉêÖáÉå=åìíòÉå=òì=â∏ååÉåK=

=

jáííÉäÑêáëíáÖÉ=^åÖÉÄçíëÉåíïáÅâäìåÖ=

fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçå=_~Üå=OMMM=ïáêÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~Ä=Å~K=OMNO=áã=cÉêåJ

îÉêâÉÜê=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=òì=ÉáåÉã=NRLQRJhåçíÉå=ìåÇ=páåÖÉå=òì=ÉáåÉã=MMLPMJhåçíÉåK=dêìåÇJ

ë®íòäáÅÜ=áëí=Ç~ë=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=hçåòÉéí=OMMR=ÑΩê=ÇÉå=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉå=

ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~ìÑï®êíëâçãé~íáÄÉä=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇáÉëÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÄÉáã=

cÉêåîÉêâÉÜêK=^ääÉêÇáåÖë=ãìëë=ã~å=ëáÅÜ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=çÄ=ÉåíïÉÇÉê=ÇáÉ=wìÖëâêÉìòìåÖÉå=áå=

kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=Ç~ãáí=Éáå=çéíáã~äÉê=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=_~ÜåJ_ìë=çÇÉê=çÄ=®ÜåäáÅÜ=ä~åÖÉ=rãJ

ëíÉáÖÉòÉáíÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=häÉííÖ~ìÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉå=ìåÇ=ÇÉã=cÉêåîÉêâÉÜê=áã=håçíÉå=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=EÅ~K=NM=jáåìíÉåF=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK==

=

= NOö=


RK= léíáãáÉêìåÖÉå=lÄÉêÉê=häÉííÖ~ì=

wìê=ïÉáíÉêÉå=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=ÄÉêÉáíë=ÜÉìíÉ=ÖìíÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=êÉÖÉ=ÄÉåìíòíÉå=^åÖÉÄçíë=~ìÑ=

ÇÉê=ospeJiáåáÉ=òïáëÅÜÉå=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïÉêÇÉå=ÇêÉá=s~êá~åíÉå=ëâáòòáÉêíK=

=

s~êá~åíÉ=MH=

fã=o~ÜãÉå=ÉáåÉê=s~êá~åíÉ=MH=ëçääÉå=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=kÉìJ

Ü~ìëÉå=~ã=oÜÉáåÑ~ää=ëçïáÉ=ÇáÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=çéíáãáÉêí=ïÉêÇÉåK=

=

û kÉìÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áã=wÉåíêìã=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ìëÜçÑë=∏ëíäáÅÜ=ÇÉë=_~ÜåÜçÑë=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉå=ëçää=~ìÅÜ=ÇáÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=ospeJ_ìëäáåáÉ=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK=pí~íí=ÇÉê=ÜÉìíáJ

ÖÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=wìÑ~Üêí=îá~=dê~ÄÉåëíê~ëëÉJ_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=ìåÇ=tÉÖÑ~Üêí=îá~=_~ÅÜJ

ëíê~ëëÉJoÜÉáåìÑÉêëíê~ëëÉ=ïáêÇ=åÉì=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=ÄÉáÇÉå=oáÅÜíìåÖÉå=

îá~=dê~ÄÉåëíê~ëëÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåK==

a~ãáí=â~åå=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÇáÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=îÉêÄÉëëÉêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ÇáÉ=_ìëëÉ=åáÅÜí=

ãÉÜê=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëí~êâ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=jfs=ÄÉä~ëíÉíÉå=^ÇäÉêJhåçíÉåI=håçíÉå=jççëÉåíÉ=ìåÇ=håçíÉå=

oÜÉáåìÑÉêJLoÜÉáåëíê~ëëÉ=îÉêâÉÜêÉå=ãΩëëÉåK=cΩê=ÇáÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=ÄÉÇÉìíÉå=ÇáÉ=ïÉÖÑ~ääÉåÇÉå=

sÉêëé®íìåÖÉå=oÉáëÉòÉáíÉêëé~êåáëëÉK=wìÇÉã=ïáêâí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=~ìÅÜ=

éçëáíáî=~ìÑ=ÇáÉ=§ÄÉêëáÅÜíäáÅÜâÉáí=ÇÉë=^åÖÉÄçíë=~ìëK==

k~ÅÜíÉáäáÖ=ïáêâí=ëáÅÜ=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=e~äíÉëíÉääÉ=oÜóÄ~ÇáLhs=åáÅÜí=ãÉÜê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ospe=ÄÉJ

ÇáÉåí=ïáêÇK=eÉìíÉ=ÄÉåìíòÉå=ÇáÉëÉ=e~äíÉëíÉääÉ=í®ÖäáÅÜ=áããÉêÜáå=êìåÇ=NRM=mÉêëçåÉåI=ï~ë=PÓ

Q=báåëíÉáÖÉê=éêç=hìêë=ÄÉÇÉìíÉíK=aáÉëÉ=ospeJhìåÇÉå=ãΩëëíÉå=åÉì=òìã=_ìëÜçÑ=áå=ÇÉê=_~ÜåJ

ÜçÑëíê~ëëÉ=çÇÉê=òìê=e~äíÉëíÉääÉ=jΩÜäÉåíçê=ä~ìÑÉå=EçÇÉê=ÇÉå=ëí®ÇíáëÅÜÉå=_ìë=ÄÉåΩíòÉåFK=^äJ

äÉêÇáåÖë=äáÉÖí=ÇÉê=åÉìÉ=_ìëÜçÑ=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÖΩåëíáÖÉê=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=báåëíáÉÖJ

Ü~äíÉëíÉääÉ=áå=oáÅÜíìåÖ=häÉííÖ~ìI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ïÉëíäáÅÜ=ÇÉë=_~ÜåÜçÑë=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÄÉÑáåÇÉíK=

=

û báåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=kÉìÜ~ìëÉå=eÉìíÉ=ÄÉëíÉÜí=áå=kÉìÜ~ìëÉå=âÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖK=aáÉ=hìêëÉ=oáÅÜíìåÖ=häÉííJ

Ö~ì=îÉêâÉÜêÉå=áå=kÉìÜ~ìëÉå=íÉáäïÉáëÉ=îá~=wÉåíê~äëíê~ëëÉ=Ó=wÉåíêìã=kÉìÜ~ìëÉå=ìåÇ=íÉáäJ

ïÉáëÉ=áå=ÇáêÉâíÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉêëíê~ëëÉKP=q®ÖäáÅÜ=ëíÉáÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=

kÉìÜ~ìëÉå=wÉåíêìã=UMJNMM=mÉêëçåÉå=ÉáåK=a~ë=ëáåÇ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=QJR=báåëíÉáÖÉê=éêç=

hìêëK=wìã=sÉêÖäÉáÅÜW=^ìë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëáíòÉå=áã=jáííÉä=OM=mÉêëçåÉå=çÇÉê=QJRJ

ã~ä=ãÉÜê=c~ÜêÖ®ëíÉ=áã=_ìëK===P== få=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îÉêâÉÜêÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇêÉá=hìêëÉ=~ã=jçêÖÉå=îá~=wÉåíêìã=kÉìÜ~ìëÉåK=

= öNP=


ãÉÜê=c~ÜêÖ®ëíÉ=áã=_ìëK=

tÉáä=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=êìåÇ=QJRJã~ä=ãÉÜê=c~ÜêÖ®ëíÉ=ÉáåëíÉáÖÉå=~äë=áå=kÉìÜ~ìëÉå=wÉåíêìã=

ïáêÇ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåI=åÉì=ÇáÉ=ospeJ_ìëëÉ=áå=ÄÉáÇÉå=oáÅÜíìåÖÉå=âçåëÉèìÉåí=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìJ

ëÉêëíê~ëëÉ=òì=ÑΩÜêÉåK=a~ãáí=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=âä~êÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=qêÉååìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=

ìåÇ=ëí®ÇíáëÅÜÉå=_ìë~åÖÉÄçíÉ=áå=ÇáÉëÉã=hçêêáÇçê=ÉêêÉáÅÜí=ìåÇ=ÉáåÉ=hçåâìêêÉåòáÉêìåÖ=îÉêJ

ãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåW=aáÉ=ospe=îÉêâÉÜêí=ëÅÜåÉää=ìåÇ=ãáí=ïÉåáÖÉê=e~äíÉéìåâíÉ=oáÅÜíìåÖ=häÉííJ

Ö~ìI=ÇáÉ=s_pe=ëíÉääí=ãáí=âΩêòÉêÉå=e~äíÉëíÉääÉå~Äëí®åÇÉå=ÇáÉ=cÉáåÉêëÅÜäáÉëëìåÖ=áå=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉå=ìåÇ=kÉìÜ~ìëÉå=ëáÅÜÉêK=aáÉëÉ=qêÉååìåÖ=ïÉáëí=~ìÅÜ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=sçêíÉáäÉ=~ìÑW=aáÉ=

Éããáëëáçåë®êãÉêÉå=qêçääÉóÄìëëÉ=Ei®êã=ìåÇ=pÅÜ~ÇëíçÑÑÉF=îÉêâÉÜêÉå=Éåíä~åÖ=ÇÉê=ÑìëëÖ®åJ

ÖÉêêÉáÅÜÉå=wÉåíê~äëíê~ëëÉI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=aáÉëÉäÄìëëÉ=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉêëíê~ëëÉ=Ñ~ÜêÉåI=ÇáÉ=ÄÉJ

êÉáíë=ãáí=ΩÄêáÖÉã=píê~ëëÉåîÉêâÉÜê=ëí~êâ=ÄÉä~ëíÉí=áëíK=bë=ã~ÅÜí=~ìÅÜ=ïÉåáÖ=páååI=áå=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå~ääáåáÉ=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâíÉ=ìåÇ=Ç~ãáí=ëÅÜåÉääÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=EïáÉ=

îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåF=òì=Ñ~ÜêÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ÇáÉ=ÖÉïçååÉåÉ=c~ÜêòÉáí=áå=kÉìÜ~ìëÉå=ãáí=ÇÉê=

rãïÉÖÑ~Üêí=îá~=wÉåíê~äëíê~ëëÉ=ïáÉÇÉê=òì=îÉêäáÉêÉåK==

aáÉ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ÇÉë=wÉåíêìãë=kÉìÜ~ìëÉå=ëçää=ÑΩê=ÇÉå=häÉííÖ~ì=ãáí=ÉáåÉê=îÉêÄÉëëÉêíÉå=

sÉêâåΩéÑìåÖ=ÇÉê=ospeJiáåáÉ=ãáí=ÇÉê=ëí®ÇíáëÅÜÉå=iáåáÉ=S=áã=_ÉêÉáÅÜ=hêÉìòëíê~ëëÉ=çéíáãáÉêí=

ïÉêÇÉåK=däÉáÅÜÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ÇÉë=_~ÜåÜçÑë=kÉìÜ~ìëÉåK=

=

û sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=jáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=_ìëëéìê=òïáëÅÜÉå=_ÉêáåÖÉå=båÖÉ=ìåÇ=kÉìÜ~ìëÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=sÉêëé®íìåJ

ÖÉå=~äë=cçäÖÉ=ÇÉê=sÉêâÉÜêëΩÄÉêä~ëíìåÖÉå=áå=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=ãáåáãáÉêí=ìåÇ=Ç~ãáí=

ÇáÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=ÉêÜ∏Üí=ïÉêÇÉåK=wìë®íòäáÅÜ=áëí=ÉáåÉ=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=_ìëÄÉîçêòìÖìåÖ=

~ìÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=kÉìÜ~ìëÉå=~åòìëíêÉÄÉå=EhåçíÉå=hêÉìòëíê~ëëÉI=oÜÉáåÜçÑ=ìåÇ=_~Üåí~ä=

~äë=wìÑ~Üêí=òìê=^QFK==

a~ãáí=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉ=c~Üêéä~å=ÄÉëëÉê=ÉáåÜ~äíÉåK=bîíäK=ëáåÇ=c~ÜêòÉáíîÉêâΩêòìåÖÉå=

ã∏ÖäáÅÜK=aáÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=éêçÑáíáÉêÉå=îçå=ÉáåÉã=òìîÉêä®ëëáÖÉêÉå=^åÖÉÄçíI=ï~ë=îçê=~ääÉã=ÄÉJ

òΩÖäáÅÜ=^åëÅÜäìëëëáÅÜÉêìåÖ=ïáÅÜíáÖ=áëíI=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=c~ÜêòÉáíÉêëé~êåáëëÉå=ÑΩÜêíK==

jáí=ÇáÉëÉå=j~ëëå~ÜãÉå=â~åå=çÜåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=_ÉíêáÉÄëâçëíÉå=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ãáí=ÉáåÉê=

ÇáêÉâíÉêÉå=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=

ÜÉìíáÖÉå=^åÖÉÄçí=ÉêÜ∏Üí=ïÉêÇÉåK=

=

s~êá~åíÉ=N=

wìë®íòäáÅÜ=òìê=s~êá~åíÉ=MH=ëçää=Ç~ë=^åÖÉÄçí=jçåí~ÖÓpçååí~Ö=áå=ÇÉå=^ÄÉåÇëíìåÇÉå=oáÅÜíìåÖ=

e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=kÉííçâçëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêÇáÅÜíìåÖ=

= NQö=


îçã=píìåÇÉåJ=òìã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=òïáëÅÜÉå=OMKMM=rÜê=ìåÇ=Å~K=OPKPM=rÜê=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=

ÖêçÄ=ÖÉëÅÜ®íòí=~ìÑ=Å~K=NMMDMMM=`ec=éêç=g~ÜêK=a~ãáí=â~åå=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ÇÉë=^ÄÉåÇ~åÖÉJ

Äçíë=òïáëÅÜÉå=OM=rÜê=ìåÇ=jáííÉêå~ÅÜí=îÉêÄÉëëÉêí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=ëáÅÜ=éçëáíáî=~ìÑ=Ç~ë=ÖÉåÉêÉääÉ=

sÉêâÉÜêëîÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=~ìëïáêâÉå=ìåÇ=ÑçäÖäáÅÜ=~ìÅÜ=òì=ÉáåÉê=jÉÜêå~ÅÜÑê~ÖÉ=

ÄÉáã=q~ÖÉë~åÖÉÄçí=ÑΩÜêÉå=â~ååK=

=

s~êá~åíÉ=O=

aáÉëÉ=s~êá~åíÉ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉêëÉáíë=ÉáåÉ=póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉë=^åÖÉÄçíë=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=jçêJ

ÖÉåëéáíòÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=ÇáÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=pÅÜåÉääâìêë~åÖÉÄçíë=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáã=áå=ÇÉê=

^ÄÉåÇëéáíòÉ=ëçïáÉ=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉåK=páÉ=ïÉáëí=ÑçäÖÉåÇÉ=e~ìéíãÉêâã~äÉ=~ìÑW=

û ^åÖÉÄçí=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉå=û e~äÄëíìåÇÉåí~âí=pÅÜäÉáíÜÉáãÓd®ÅÜäáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ãáí=çéíáã~äÉê=báåJ

ÄáåÇìåÖ=áå=ÇÉå=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=òìê=îçääÉå=ìåÇ=òìê=Ü~äÄÉå=píìåÇÉI=ï~ë=ÖìíÉ=^åJ

ëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_~Üå=ëçïáÉ=êÉÖáçå~äÉå=ïáÉ=~ìÅÜ=ëí®ÇíáëÅÜÉå=_ìëäáåáÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíK=

û wìë®íòäáÅÜÉê=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=_ÉÖÖáåÖÉåÓpÅÜäÉáíÜÉáãÓpáÄäáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉåÓ

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ãáí=ÇáêÉâíÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=çÜåÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåK=cΩê=

pÅÜäÉáíÜÉáã=ëíÉääÉå=ëáÉ=ÇÉå=sáÉêíÉäëíìåÇÉåí~âí=ÜÉêK=aáÉëÉ=hìêëÉ=îÉêãáííÉäå=áå=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉå=^åëÅÜäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=pJ_~Üå=oáÅÜíìåÖ=táåíÉêíÜìêK=

û få=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉ=áëí=~ìë=h~é~òáí®íëΩÄÉêäÉÖìåÖÉå=Éáå=òìë®íòäáÅÜÉê=hìêë=ãáí=^åJ

âìåÑíëòÉáí=~ã=_~ÜåÜçÑ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìã=Å~K=TKPMÜ=~åòìÄáÉíÉåK==

û ^åÖÉÄçí=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=û e~äÄëíìåÇÉåí~âí=pÅÜäÉáíÜÉáãÓd®ÅÜäáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ãáí=ëíΩåÇäáÅÜÉê=sÉêJ

ä®ÖÉêìåÖ=Äáë=_ÉÖÖáåÖÉå=E~å~äçÖ=ÜÉìíáÖÉã=c~Üêéä~åF==

û léíáçåW=wìë®íòäáÅÜÉê=píìåÇÉåí~âí=pÅÜäÉáíÜÉáãÓ_ÉêáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=çÜåÉ=_ÉÇáÉJ

åìåÖ=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåI=Ç~ãáí=pÅÜäÉáíÜÉáã=~ìÅÜ=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉê=péáíòÉåòÉáíÉå=aáêÉâíâìêJ

ëÉ=ÉêÜ®äíK=

=

= öNR=


s^of^kqb=wro=pvpqbj^qfpfborkd=abp=ospeJ^kdb_lqp=

Beggingen

4444

2533

5503

Schleitheim 38 08 18 48 00

50 20 40 10 05

Gächlingen27 57 30

01 31 35

4117

1147

5632

2602

Siblingen Löhningen Beringen Neuhausen Schaffhausen

Beggingen

4444

Schleitheim 38 08 18

50 20 10

POOT

Gächlingen27 57

01 31

4147

5632

2602


ospeJs~êá~åíÉ=OW^åÖÉÄçí=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáí

c~ÜêòÉìÖÄÉÇ~êÑ=çÜåÉ=oÉëÉêîÉåesw=jçêÖÉåW=Tesw=^ÄÉåÇW=S

S

S

léíáçå

wìë~íòâìêëåìê=~ã=jçêÖÉå

ospeJs~êá~åíÉ=OW^åÖÉÄçí=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå

c~ÜêòÉìÖÄÉÇ~êÑW=Pãáí=léíáçåW=Q

S

léíáçåWpíΩåÇäáÅÜÉ=aáêÉâíâìêëÉ=

^ÄÑ~ÜêíëJjáåìíÉ

^åâìåÑíëJjáåìíÉ

píΩåÇäáÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ

sÉêÄáåÇìåÖ=åìê=òÉáíïÉáëÉ

=

cáÖìê=O=

= NSö=


_Éá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=O=â~åå=Ç~ë=^åÖÉÄçí=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉ=ëóëíÉã~íáëáÉêí=ìåÇ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=báåïçÜåÉê=ëí®êâëíÉå=dÉãÉáåÇÉå=ÉáåÉ=^åÖÉÄçíëîÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÉêòáÉäí=ïÉêJ

ÇÉåK=a~îçå=éêçÑáíáÉêí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=pÅÜäÉáíÜÉáã=ãáí=òìë®íòäáÅÜÉå=aáêÉâíâìêëÉå=áå=ÇÉå=

e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=Ó=ìåÇ=ÄÉá=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=léíáçå=~ìÅÜ=áå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉåK=cΩê=

ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉå=_ÉêáåÖÉåI=i∏ÜåáåÖÉå=ìåÇ=páÄäáåÖÉå=â~åå=ÇÉê=sáÉêíÉäëíìåÇÉåí~âí=ìåÇ=Ç~ãáí=

ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=éêç=píìåÇÉ=òïáëÅÜÉå=MSKMMÓMUKMM=rÜê=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåK==

^ääÉêÇáåÖë=ÖÉÜÉå=ÇáÉëÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=òìä~ëíÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=d®ÅÜäáåÖÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=

e~ìéíîÉêâÉÜêòÉáíÉå=åìê=åçÅÜ=òïÉá=ëí~íí=ïáÉ=Äáë=~åÜáå=ÇêÉá=sÉêÄáåÇìåÖÉå=éêç=píìåÇÉ=Ü~íK=

^åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~äë=áëí=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=iÉáëíìåÖëîÉêëÅÜáÉÄìåÖ=òìÖìåëíÉå=ÇÉê=

dÉãÉáåÇÉå=pÅÜäÉáíÜÉáãI=páÄäáåÖÉåI=i∏ÜåáåÖÉå=ìåÇ=_ÉêáåÖÉå=ÇìêÅÜ~ìë=ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíK=_ÉJ

êÉáíë=ÜÉìíÉ=ÄÉåΩíòÉå=~Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã=êìåÇ=ÇçééÉäí=ëç=îáÉäÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=Ç~ë=ospeJ^åÖÉÄçí=~äë=

~Ä=d®ÅÜäáåÖÉåK=

aáÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉë=^åÖÉÄçíë=áå=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉ=ÑΩÜêí=òì=jÉÜêJ

âçëíÉå=îçå=Å~K=RMDMMM=`ec=éêç=g~ÜêK=aáêÉâíâìêëÉ=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáã=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêJ

âÉÜêëòÉáíÉå=ïΩêÇÉ=à®ÜêäáÅÜ=ïÉáíÉêÉ=NRMDMMM=`ec=âçëíÉåK=

=

rãëÉíòìåÖ=

wìê=léíáãáÉêìåÖ=ìåÇ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=ospeJ^åÖÉÄçíë=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=mêçàÉâíÉ=îÉêíáÉÑJ

íÉê=òì=éêΩÑÉåW=

û hìêòÑêáëíáÖ=û báåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áã=wÉåíêìã=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îá~=dê~ÄÉåëíê~ëëÉ=ãáí=bê∏ÑÑåìåÖ=

ÇÉë=åÉìÉå=_ìëòÉåíêìãë=ÄÉáã=_~ÜåÜçÑ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=

û báåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=kÉìÜ~ìëÉå=~ã=oÜÉáåÑ~ääI=

û léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=_ìëÄÉîçêòìÖìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=píêÉÅâÉå~ÄëÅÜåáíí=kÉìÜ~ìëÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=håçíÉåW=hêÉìòëíê~ëëÉI=oÜÉáåÜçÑ=ìåÇ=_~Üåí~ä=

û jáííÉäÑêáëíáÖ=û mêΩÑÉå=ÇÉë=e~äÄëíìåÇÉåí~âíë=~ã=^ÄÉåÇ=

û mêΩÑÉå=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=áã=páååÉ=s~êá~åíÉ=O=

=

=

=

=

= öNT=


NK bfkibfqrkd=NKNK ^rpd^kdpi^db=rka=wfbib=abo=pqrafb=a~ë=ÜÉìíáÖÉ=£sJ^åÖÉÄçí=áã=häÉííÖ~ì=áëí=íÉáäïÉáëÉ=ìåÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇ=ìåÇ=ïáêâí=ëáÅÜ=ÜÉããÉåÇ=

~ìÑ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇáÉëÉê=oÉÖáçå=~äë=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=~ìëKQ=aÉëÜ~äÄ=ëíêÉÄí=ÇÉê=

oÉÖáÉêìåÖëê~í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=iÉÖáëä~íìêòáÉäÉ=OMMNÓOMMQ=Éáå=åÉìÉë=_~ÜåJ=ìåÇ=_ìëâçåòÉéí=

ÑΩê=ÇáÉëÉ=oÉÖáçå=ãáí=^åÖÉÄçíëîÉêÇáÅÜíìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=_~ÜåäáåáÉ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=

ÉáåÉê=oÉçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=_ìëîÉêâÉÜêë=~åK==

= a~ë=òìëí®åÇáÖÉ=_~ìÇÉé~êíÉãÉåí=Ü~í=ÇáÉ=hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=sÉêâÉÜê=ÄÉ~ìÑJ

íê~ÖíI=ÇáÉ=mä~åìåÖë~êÄÉáíÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=£sJbêëÅÜäáÉëëìåÖ=ÇÉë=häÉííÖ~ìë=áå=^åÖêáÑÑ=òì=

åÉÜãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖëÖêìåÇä~ÖÉå=~ìëòì~êÄÉáíÉåK==

= få=ÉáåÉê=ÉêëíÉå=mÜ~ëÉ=áëí=ÇáÉ=cê~ÖÉ=òì=ÄÉ~åíïçêíÉåW=t~ë=â~åå=ÇáÉ=_~Üå=ìåÇ=ïÉäÅÜÉë=

ëáåÇ=áÜêÉ=mçíÉåòá~äÉ=áã=häÉííÖ~ì\=få=ÉáåÉã=òïÉáíÉå=pÅÜêáíí=ïáêÇ=Ç~ë=ÉêÖ®åòÉåÇÉ=_ìëåÉíò=ÑΩê=

ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=hçêêáÇçêÉ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=pÅÜäÉáíÜÉáãÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=Éê~êÄÉáíÉíK=^ìÑ=

tìåëÅÜ=ÇÉê=oÉÖáçå=ïáêÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ=wïÉÅâã®ëëáÖâÉáí=ÉáåÉë=aáêÉâí~åëÅÜäìëëÉë=ÇÉë=ìåíÉêÉå=

häÉííÖ~ìë=~å=ÇáÉ=pR=áã=o~ìã=eΩåíï~åÖÉåJtáäLo~Ñò=~å~äóëáÉêíK=

= a~ë=wáÉä=áëí=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÉáåÉë=ãáííÉäÑêáëíáÖÉå=^åÖÉÄçíëâçåòÉéíë=ÑΩê=_~Üå=ìåÇ=_ìë=

ãáí=wÉáíÜçêáòçåí=OMMQLMRK=a~ê~ìë=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉ=âìêòÑêáëíáÖÉ=j~ëëå~ÜãÉå=~ÄòìäÉáíÉåI=ÇáÉ=áã=

páååÉ=ÉáåÉê=ÉêëíÉå=oÉ~äáëáÉêìåÖëÉí~ééÉ=ÄÉêÉáíë=~ìÑ=ÇÉå=c~Üêéä~åïÉÅÜëÉä=aÉòÉãÄÉê=OMMP=

ÉáåÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=bêÖ®åòÉåÇ=ëáåÇ=~ìÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåJ

ÖÉå=ÖêçÄ=~ìÑòìëâáòòáÉêÉåK=

=

=

NKOK ^_dobkwrkd=abo=rkqbopr`erkd==

o®ìãäáÅÜÉë=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉíW=

a~ë=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÄáÉí=ìãÑ~ëëí=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉå=ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=áåâäK=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=

_ÉÖÖáåÖÉå=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=£sJiáåáÉåW=

û a_J_~ÜåäáåáÉW=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓpáåÖÉå=

û p_dJ_ìëäáåáÉW=bêòáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

û ospeJ_ìëäáåáÉW=píΩÜäáåÖÉåLtÉáòÉåL_ÉÖÖáåÖÉåÓpÅÜäÉáíÜÉáãÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

==Q== sÖäW=ptrhI=aáÉ=wìâìåÑí=ÇÉë=råíÉêÉå=häÉííÖ~ìëI=mêçÄäÉãÉ=ìåÇ=e~åÇäìåÖëÑÉäÇÉê=

= NUö=


få=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=~åë=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉ=kÉíò=ëáåÇ=ÇáÉ=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=

bêòáåÖÉå=ãáí=ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK=aáÉ=mçíÉåòá~äÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=aáêÉâí~åëÅÜäìëë=ÇÉë=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ìë=

~å=ÇáÉ=wΩêÅÜÉê=pJ_~Üå=áã=o~ìã=o~ÑòLeΩåíï~åÖÉåJtáä=ëáåÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑòìòÉáÖÉåK=

=

fåÜ~äíäáÅÜÉ=qáÉÑÉW=

aáÉ=sçêëÅÜä®ÖÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=hçåòÉéíëíìÑÉ=EkÉíòÖê~ÑáâÉåF=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ÇáÉ=êÉäÉî~åJ

íÉå=dêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=j~ÅÜÄ~êâÉáí=ìåÇ=ÉáåÉ=dêçÄâçëíÉåëÅÜ®íJ

òìåÖ=òì=ÉêÜ~äíÉåK=bë=ïÉêÇÉå=âÉáåÉ=aÉí~áäÑ~Üêéä®åÉ=ÉêëíÉääíK=

=

afb=dbjbfkabk=abo=obdflk=hibqqd^r=

píΩÜäáåÖÉå

e~ää~ì

pÅÜäÉáíÜÉáã

kÉìåâáêÅÜ

_ÉêáåÖÉå

_ÉÖÖáåÖÉå

táäÅÜáåÖÉå

páÄäáåÖÉå

i∏ÜåáåÖÉå

d®ÅÜäáåÖÉå

lÄÉêÜ~ää~ì


qê~ë~ÇáåÖÉå


mÉêáãÉíÉê=häÉííÖ~ìdêÉåòÉ=`eJa

INFRAS/PW/21.2.2002

=

cáÖìê=P==

=

= öNV=


NKPK _bdibfqbkab=^o_bfqpdormmb=a~ë=hçåòÉéí=ïìêÇÉ=áå=ÉåÖÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÉáåÉê=_ÉÖäÉáíÖêìééÉ=Éê~êÄÉáíÉíI=ïÉäÅÜÉê=

åÉÄÉå=ÇÉã=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=oÉÖáçå=ëçïáÉ=ÇÉê=qê~åëéçêíìåíÉêåÉÜJ

ãìåÖÉå=~åÖÉÜ∏êíÉåW=

û mK=^äíÉåÄìêÖÉêI=_~ìÇÉé~êíÉãÉåí=h~åíçå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ=£s=EsçêëáíòF=

û eKoK=jÉáÉêI=ptrh=oÉÖáçå~äâçåÑÉêÉåò=

û tK=pÅÜê~ÑÑ=ìåÇ=oK=e~ìëÉêI=^êÄÉáíëÖêìééÉ=ÑΩê=sÉêâÉÜê=ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=E^dsF=

û jK=hΩÄäÉêI=sÉêíêÉíÉê=ospeJdÉãÉáåÇÉå=

û tK=eÉêêã~åå=ìåÇ=tK=oçãÄçìíëI=oÉÖáçå~äÉ=sÉêâÉÜêëÄÉíêáÉÄÉ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

û eKmK=pÉáÄçäÇ=ìåÇ=hK=^äÄáÉòI=pΩÇÄ~ÇÉå_ìë=dãÄeI=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=t~äÇëÜìí==

û gK=i~åÖÉ=ìåÇ=tK=eáäÇÉÄê~åÇI=a_=^dI=_É~ìÑíê~ÖíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉå=báëÉåÄ~ÜåëíêÉÅâÉå=~ìÑ=

pÅÜïÉáòÉê=dÉÄáÉí==

û tK=pÉáÇÉã~åå=ìåÇ=oK=dÉëÅÜâÉI=a_=oÉÖáçI=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=pΩÇÄ~ÇÉå=

û jK=p~ÅÜÉê=ìåÇ=oK=pÅÜãáÉÇI=a_=kÉíò=^d=

û oK=_∏êêÉí=ìåÇ=dK=dê~ÑI=k~ÜîÉêâÉÜêëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=Eks_tF=

û jK=iÉÄâΩÅÜåÉêI=fkco^p=wΩêáÅÜ=EáåÜ~äíäáÅÜÉ=_É~êÄÉáíìåÖF=

= OMö=


OK fpqJ^k^ivpb=OKNK pqorhqroa^qbk=eÉìíáÖÉ=_Éî∏äâÉêìåÖëJ=ìåÇ=^êÄÉáíëéä~íòò~ÜäÉå==

få=ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=äÉÄÉå=ÜÉìíÉ=êìåÇ=NRDMMM=báåïçÜåÉêK=aáÉ=^åò~Üä=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=äáÉÖí=

ÄÉá=âå~éé=RDMMMK=aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=òÉáÖí=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉå=báåïçÜåÉêJI=^êÄÉáíëéä~íòJ=ìåÇ=

pÅÜìäéä~íòò~ÜäÉå=ÇÉê=häÉííÖ~ìÉê=dÉãÉáåÇÉåK=aáÉ=píêìâíìêÉå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=hçêêáÇçêÉ=ëáåÇ=®ÜåJ

äáÅÜI=áåëÄÉëçåÇÉêÉI=ïÉåå=ã~å=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉê=báåïçÜåÉê=ìåÇ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=îçå=_ÉêáåÖÉå=

ÇÉã=hçêêáÇçê=qê~ë~ÇáåÖÉå=òìëÅÜÉáÇÉíK==

=

pqorhqroa^qbk=hibqqd^r=

oÉÖáçåLdÉãÉáåÇÉ=báåïçÜåÉê=OMMN=

_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=NVVU=EOK=ìåÇ=PK=pÉâíçêFR=

pÅÜìäéä®íòÉ=OMMN=

hçêêáÇçê=pÅÜäÉáíÜÉáã=_ÉÖÖáåÖÉå= RNV= TV= RV=pÅÜäÉáíÜÉáã= NÛTOV= SUQ= OTN=páÄäáåÖÉå= TNM= VT= RM=d®ÅÜäáåÖÉå= TTS= NUP= SR=i∏ÜåáåÖÉå= NÛNQQ= NTS= VS=_ÉêáåÖÉå= PÛMSO= NÛTSQ= PVQ=qçí~ä= TÛVQM= OÛVUP= VPR=

hçêêáÇçê=qê~ë~ÇáåÖÉå=qê~ë~ÇáåÖÉå= RQT= NNT= QV=e~ää~ì= NÛVRT= SOU= OUM=lÄÉêÜ~ää~ì= QNN= NOM= QP=táäÅÜáåÖÉå= NÛOVR= PUQ= OPR=kÉìåâáêÅÜ= NÛTTS= RRN= PPV=dìåíã~ÇáåÖÉå= OUM= OM= OS=lëíÉêÑáåÖÉå= PTO= RN= PU=qçí~ä= SÛSPU= NÛUTN= NÛMNM=

q~ÄÉääÉ=N=píêìâíìêÇ~íÉå=häÉííÖ~ì=EnìÉääÉW=báåïçÜåÉêW=aÉê=híK=pe=áå=w~ÜäÉå=E^ìëÖ~ÄÉ=OMMOFI=^êÄÉáíëéä®íòÉW=_cp=NVVUI=pÅÜìäéä®íòÉW=sÉêï~äíìåÖëÄÉêáÅÜí=OMMNF=

=

==R== aÉê=NK=pÉâíçê=Ei~åÇJ=ìåÇ=cçêëíïáêíëÅÜ~ÑíF=ïáêÇ=ÜáÉê=ïÉÖÖÉä~ëëÉåI=ïÉáä=ÇáÉëÉ=^êÄÉáíéä®íòÉ=ÑΩê=ÇáÉ=£sJbêëÅÜäáÉëëìåÖ=åáÅÜí=

êÉäÉî~åí=ëáåÇK=

= öON=


píêìâíìêÉåíïáÅâäìåÖ=ëÉáí=NVVM=

t®ÜêÉåÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=h~åíçå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ÇáÉ=báåïçÜåÉêò~Üä=áå=ÇÉå=

äÉíòíÉå=NM=g~ÜêÉå=ëí~ÖåáÉêíÉI=ïÉáëÉå=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=häÉííÖ~ìÉê=dÉãÉáåÇÉå=Éáå=ΩÄÉêÇìêÅÜJ

ëÅÜåáííäáÅÜÉë=_Éî∏äâÉêìåÖëï~ÅÜëíìã=òïáëÅÜÉå=RÓOMB=~ìÑK=^ìëå~ÜãÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=âäÉáåÉêÉå=

dÉãÉáåÇÉå=qê~ë~ÇáåÖÉåI=páÄäáåÖÉå=ìåÇ=d®ÅÜäáåÖÉåI=ïç=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=äÉáÅÜí=~ÄåáããíK=

= aáÉ=^åò~Üä=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=Ü~í=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=ëÉáí=NVVM=éê~âíáëÅÜ=åáÅÜí=îÉêJ

®åÇÉêíK=fã=o~ìã=pÅÜäÉáíÜÉáã=áåâäK=lÄÉêÜ~ää~ì=ëçïáÉ=táäÅÜáåÖÉå=Ü~í=ÇáÉ=^åò~Üä=^êÄÉáíëéä®íJ

òÉ=òìÖÉåçããÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=dÉãÉáåÇÉå=ÉáåÉ=^Äå~ÜãÉ=îÉêòÉáÅÜåÉíÉåK==

fã=^åÜ~åÖ=O=ëáåÇ=ÇáÉ=éêçòÉåíì~äÉå=_Éî∏äâÉêìåÖëJ=ìåÇ=^êÄÉáíëéä~íòÉåíïáÅâäìåÖÉå=ëÉáí=

NVVM=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=dÉãÉáåÇÉå=ÇÉë=h~åíçåë=Ç~êÖÉëíÉääíK=

=

=

OKOK sbohbeoppqo£jb==

eÉìíáÖÉ=mÉêëçåÉåîÉêâÉÜêëëíê∏ãÉ=~ìÑ=ÇÉê=píê~ëëÉ=

aÉê=ïÉáí~ìë=Öê∏ëëíÉ=qÉáä=ÇÉë=ÜÉìíáÖÉå=píê~ëëÉåéÉêëçåÉåîÉêâÉÜêë=áã=häÉííÖ~ì=áëí=nìÉääJ

LwáÉäîÉêâÉÜê=ãáí=ÇáÉëÉê=oÉÖáçåK=a~ë=í®ÖäáÅÜÉ=píê~ëëÉåîÉêâÉÜêë~ìÑâçããÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=

häÉííÖ~ìÉê=dÉãÉáåÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=oÉÖáçå=kÉìÜ~ìëÉåJpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=äáÉÖí=ÄÉá=êìåÇ=ORDMMM=mÉêëçJ

åÉåÑ~ÜêíÉåK=oìåÇ=NPDMMM=mÉêëçåÉåÑ~ÜêíÉå=éêç=q~Ö=ÑáåÇÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=häÉííÖ~ìÉê=dÉãÉáåJ

ÇÉå=ëí~íí=EëçÖK=_áååÉåîÉêâÉÜê=çÜåÉ=içâ~äîÉêâÉÜêFK=

=

pqo^ppbksbohbeop^rchljjbk=fk=abo=obdflk=hibqqd^r=OMMM=Elekb=qo^kpfqsbohbeoF=

= mÉêëçåÉåÑ~ÜêíÉå=éêç=q~Ö=

^åíÉáä=áå=B=

_áååÉåîÉêâÉÜê=EçÜåÉ=içâ~äîÉêâÉÜêF= NPÛMMM= ORB=nìÉääJLwáÉäîÉêâÉÜê= PUÛMMM= TRB=Ç~îçå= áåL~ìë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåLkÉìÜ~ìëÉå= ORÛMMM= RMB== oÉëíäáÅÜÉ=aÉëíáå~íáçåÉå= NPÛMMM= ORB=qçí~ä= RNÛMMM= NMMB=

q~ÄÉääÉ=O=nìÉääÉW=sÉêâÉÜêëãçÇÉää=ÄΩêç=ïáÇãÉêI=cê~ìÉåÑÉäÇX=ÇáÉ=rãêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=c~ÜêòÉìÖÉ=áå=mÉêëçåÉåÑ~ÜêíÉå=ÉêÑçäÖíÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=^ìëä~ëíìåÖ=îçå=NKS=mÉêëçåÉå=éêç=c~ÜêòÉìÖK=

= káÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=áå=ÇÉå=w~ÜäÉå=ÖÉã®ëë=q~ÄÉääÉ=O=áëí=ÇÉê=píê~ëëÉåíê~åëáíîÉêâÉÜê=

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oÉÖáçå=häÉííÖ~ìK=aáÉëÉê=ëíÉääí=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=âÉáå=mçíÉåòá~ä=ÑΩê=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=

oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=EçÜåÉ=fobF=Ç~ê=ìåÇ=ïáêÇ=ÇÉëÜ~äÄ=åáÅÜí=å®ÜÉê=ÄÉäÉìÅÜíÉíK=

=

=

= OOö=


= aÉê=dêÉåòîÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇÉê=píê~ëëÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=häÉííÖ~ì=ìåÇ=aÉìíëÅÜä~åÇ=áëí=îÉêJ

ÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÄÉëÅÜÉáÇÉåK=aÉê=dêÉåòΩÄÉêÖ~åÖ=ÄÉá=bêòáåÖÉå=îÉêòÉáÅÜåÉí=í®ÖäáÅÜ=Å~K=SDMMMI=

ÇÉêàÉåáÖÉ=òïáëÅÜÉå=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=píΩÜäáåÖÉå=êìåÇ=PDMMM=mÉêëçåÉåÑ~ÜêíÉå=éêç=q~ÖKS=

= =

=

afb=tf`eqfdpqbk=_fkkbksbohbeoppqo£jb=^rc=abo=pqo^ppb=fj=hibqqd^r=OMMM=

fk=mboplkbkc^eoqbk=mol=q^d=

Schleitheim

Beggingen

Hallau

Oberhaullau

Gächlingen

Siblingen

BeringenLöhningen

Guntmadingen

Neunkirch

Wilchingen

Trasadingen

Osterfingen

650

850

1'100

800

700

700

1'000

=

cáÖìê=Q=nìÉääÉW=sÉêâÉÜêëãçÇÉää=ÄΩêç=ïáÇãÉêI=cê~ìÉåÑÉäÇX=ÇáÉ=rãêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=c~ÜêòÉìÖÉ=áå=mÉêëçåÉåÑ~ÜêíÉå=ÉêÑçäÖíÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=^ìëä~ëíìåÖ=îçå=NKS=mÉêëçåÉå=éêç=c~ÜêòÉìÖK=

=

=

==S== nìÉääÉW=qáÉÑÄ~ì~ãí=híK=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåW=sÉêâÉÜêëÄÉä~ëíìåÖÉå=aqs=OMMMX=rãêÉÅÜåìåÖ=c~ÜêòÉìÖÉ=JJ[=mÉêëçåÉåÑ~ÜêíÉå=ãáí=

c~âíçê=NKSK=

= öOP=


afb=tf`eqfdpqbk=_fkkbksbohbeoppqo£jb=_bfj=£s=fj=hibqqd^r=OMMM=

fk=mboplkbkc^eoqbk=mol=q^d=

Schleitheim

Beggingen

Hallau

Oberhaullau

Gächlingen

Siblingen

BeringenLöhningen

Guntmadingen

Neunkirch

Wilchingen

Trasadingen

Osterfingen

80

160

50

110

90

80

50

=

cáÖìê=R=nìÉääÉW=sÉêâÉÜêëãçÇÉää=ÄΩêç=ïáÇãÉêI=cê~ìÉåÑÉäÇ=

= OQö=


mÉåÇäÉêîÉêâÉÜê=E_ÉêìÑëJ=ìåÇ=pÅÜΩäÉêîÉêâÉÜêF=

dÉã®ëë=sçäâëò®ÜäìåÖ=NVVM=äáÉÖí=ÇÉê=^åíÉáä=tÉÖéÉåÇäÉê=~ìë=ÇÉã=hçêêáÇçê=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓ

pÅÜäÉáíÜÉáã=òïáëÅÜÉå=RMÓSMB=ÖÉãÉëëÉå=~ã=dÉë~ãííçí~ä=ÇÉê=mÉåÇäÉê=~ìë=ÇáÉëÉå=dÉãÉáåÇÉåK=

cΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå=råíÉêÉê=häÉííÖ~ì=áëí=ÇÉê=tÉÖéÉåÇäÉê~åíÉáä=Éíï~ë=ÖÉêáåÖÉêI=äáÉÖí=~ÄÉê=áããÉê=

åçÅÜ=òïáëÅÜÉå=QMÓRMBK==

= oìåÇ=ÇáÉ=e®äÑíÉ=~ääÉê=tÉÖéÉåÇäÉê=~ìë=ÇÉã=häÉííÖ~ì=Ñ~ÜêÉå=å~ÅÜ=kÉìÜ~ìëÉå=çÇÉê=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=òìê=^êÄÉáí=çÇÉê=òìê=pÅÜìäÉK=aÉê=^åíÉáä=tÉÖéÉåÇäÉê=oáÅÜíìåÖ=_Ωä~ÅÜÓwΩêáÅÜ=

äáÉÖí=òïáëÅÜÉå=NRÓOMBK=

= aáÉ=£sJ^åíÉáäÉ=~ã=dÉë~ãíîÉêâÉÜê=píê~ëëÉ=ìåÇ=£s=äáÉÖí=ÑΩê=ÇáÉ=mÉåÇäÉê=å~ÅÜ=kÉìÜ~ìëÉå=

ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=áå=ÇáÉ=pí~Çí=wΩêáÅÜ=ÄÉá=êìåÇ=RMBK==

= ^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=píêìâíìêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=äÉíòíÉå=òÉÜå=g~ÜêÉ=EòìåÉÜãÉåÇÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=áã=

häÉííÖ~ì=ìåÇ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëêΩÅâÖ~åÖ=áå=ÇÉå=ïáÅÜíáÖÉå=mÉåÇäÉêòáÉäçêíÉå=kÉìÜ~ìëÉå=ìåÇ=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåF=â~åå=ã~å=Ç~îçå=~ìëÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=tÉÖéÉåÇäÉê=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜ=òìä~ëíÉå=

îçå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=kÉìÜ~ìëÉå=òìÖÉåçããÉå=Ü~ÄÉåK=k~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ÄäÉáÄí=~ÄÉê=ÇáÉ=oÉÖáçå=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïáÅÜíáÖëíÉê=^êÄÉáíëçêí=ÑΩê=ÇáÉ=häÉííÖ~ìÉê=_Éî∏äâÉêìåÖK==

=

tbdmbkaibosbohbeo=NVVM=E_borcpJ=rka=p`e§ibosbohbeoFW=mbkaibo=mol=q^d=

Schleitheim

Beggingen

Hallau

Oberhaullau

Gächlingen

Siblingen

Beringen

Löhningen

GuntmadingenNeunkirch

WilchingenTrasadingen

Osterfingen

Unterer Klettgau

Oberer Klettgau

Schaffhausen

Winterthur-Ostschweiz

Neuhausen a. Rh.

Region Zürich

1'100 (ÖV: 47%)

200 (ÖV: 23%)400 (ÖV: 41%)

300 (ÖV: 37%)300 (ÖV: 25%)

100 (ÖV: 24%)

150 (ÖV: 39%)

600 (ÖV:51%)

=

cáÖìê=S=aáÉ=tÉêíÉ=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=dÉë~ãíîÉêâÉÜê=jfsH£sI=áå=hä~ããÉê=áëí=ÇÉê=£sJ^åíÉáä=~åÖÉÖÉÄÉåK=

= öOR=


OKPK _broqbfirkd=abo=£sJbopèifbpprkd=OKPKNK ebrqfdbp=^kdb_lq==

a~ë=ÜÉìíáÖÉ=_~ÜåJ=ìåÇ=_ìëëóëíÉã=áã=hçêêáÇçê=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓbêòáåÖÉå=Ea_=^d=ìåÇ=p_dF=

aáÉ=cáÖìê=T=òÉáÖí=Ç~ë=ÜÉìíáÖÉ=_~ÜåJ=ìåÇ=_ìë~åÖÉÄçí=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå=häÉííÖ~ìK=få=ÇÉê=kÉíòJ

Öê~Ñáâ=áëí=Ç~ë=dêìåÇëóëíÉã=Ç~êÖÉëíÉääíK=tÉáä=ÇáÉ=p_dJ_ìëäáåáÉ=âÉáåÉå=q~âíÑ~Üêéä~å=~ìÑïÉáëíI=

íêÉÑÑÉå=ÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=c~Üêéä~åòÉáíÉå=åìê=òì=ÖÉïáëëÉå=píìåÇÉå=òì=ìåÇ=Éë=ÄÉëíÉÜÉå=ò~ÜäJ

êÉáÅÜÉ=q~âí~ÄïÉáÅÜìåÖÉå=ìåÇ=JäΩÅâÉåK=

=

_êkJ=rka=_rp^kdb_lq=OMMO=fj=hloofalo=pè^cce^rpbkÓbowfkdbk=

lÄÉêÜ~ää~ì

RURR PT

RQ PP NU

RU OO

e~ää~ì

qê~ë~ÇáåÖÉå

QOMR RM OV

MO OS NR RO

NM QN MP _ÉêáåÖÉå kÉìÜ~ìëÉå

OU OV PU MO QN QOPN PN PM PO NU QQ NT QROU OT PR PS PS PV QM QP QQ QU QV RP RQ NR RU NQ

OP ON ON NU NT NR NQ MV MU MR MQ MN

PN

qê~ë~ÇáåÖÉå táäÅÜáåÖÉåJeK RM OV kÉìåâáêÅÜ RO

MO OS MP


táäÅÜáåÖÉå QS OR

MS PM

PRON NMQO

lëíÉêÑáåÖÉå RURR

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåbêòáåÖÉå

oÉÖáçbñéêÉëëoÉÖáçå~äòìÖoÉÖáçå~äÄìë





cáÖìê=T=fã=^åÜ~åÖ=R=ëáåÇ=ÇáÉ=Öê~ÑáëÅÜÉå=c~Üêéä®åÉ=Ç~êÖÉëíÉääí=

= OSö=


a~ë=ÜÉìíáÖÉ=_ìë~åÖÉÄçí=áã=hçêêáÇçê=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓpÅÜäÉáíÜÉáã=EospeF=

aáÉ=cáÖìê=U=òÉáÖí=Ç~ë=dêìåÇëóëíÉã=ÇÉë=ÜÉìíáÖÉå=ospeJ_ìë~åÖÉÄçíë=áã=hçêêáÇçê=pÅÜ~ÑÑÜ~ìJ

ëÉåÓpÅÜäÉáíÜÉáãK=aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=c~Üêéä~åòÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉå=

ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=^ÄÉåÇëéáíòÉK=få=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉ=ÄÉëíÉÜí=âÉáå=ëóëíÉã~íáëÅÜÉë=q~âí~åÖÉÄçíK=

=

_rp^kdb_lq=OMMO=fj=hloofalo=p`e^cce^rpbkÓp`eibfqebfj=

Beggingen

44

14 10

44

Schleitheim

36 02

23 53

Gächlingen

27 42 12

32 48 18

48

47 26

32 18

17 56

02


Beggingen

44

14 10

44

Schleitheim

36 06

23 53

POOT

Gächlingen

27 57

32 02

26

32 56

02


^åÖÉÄçí=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáí

=wìë®íòäáÅÜÉ=pÅÜåÉääâìêëÉåìê=~ã=jçêÖÉå

^åÖÉÄçí=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå





cáÖìê=U==

=

= öOT=


OKPKOK _broqbfirkd=abo=^kdb_lqpnr^ifqûq=fã=^åÜ~åÖ=Q=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ÇÉí~áääáÉêíÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=£sJbêëÅÜäáÉëëìåÖ=áã=häÉííJ

Ö~ìK=aáÉ=^åÖÉÄçíëèì~äáí®í=ïáêÇ=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ=ïáÉ=ÑçäÖí=ÄÉìêíÉáäíW=

= aÉê=hçêêáÇçê=å~ÅÜ=pÅÜäÉáíÜÉáã=áëí=ãáí=ÇÉã=ÄÉëíÉÜÉåÇÉåI=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÇáÅÜíÉå=c~ÜêJ

éä~å~åÖÉÄçí=ÇÉê=ospeJ_ìëäáåáÉ=Öìí=ÉêëÅÜäçëëÉåK=aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ïÉêÇÉå=~ÄÖÉJ

ÇÉÅâíK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÜçÅÜ=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=^ìëä~ëíìåÖÉå=EPM=mÉêëçåÉå=éêç=hìêë=jçJcêF=ìåÇ=ÇÉê=

hçëíÉåÇÉÅâìåÖëÖê~Ç=Eâå~éé=SMBFK=tÉáíÉêÉê=léíáãáÉêìåÖëÄÉÇ~êÑ=ÄÉëíÉÜí=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉåW=

û póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉë=c~Üêéä~åë=áå=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉI=ïç=ÜÉìíÉ=âÉáå=êÉÖÉäã®ëëáÖÉë=

q~âí~åÖÉÄçí=ÄÉëíÉÜíI=ìåÇ=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=

û wìë®íòäáÅÜÉ=aáêÉâíâìêëÉ=EçÜåÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåF=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáãL_ÉÖÖáåÖÉå==

û báåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=kÉìÜ~ìëÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

û bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=^ÄÉåÇ~åÖÉÄçíë=~ìÑ=ÉáåÉå=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=

=

sÉêÖäÉáÅÜí=ã~å=ÇáÉ=£sJbêëÅÜäáÉëëìåÖ=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ãáí=ÇÉêàÉåáÖÉå=áã=ospeJhçêêáÇçêI=

ëíÉääí=ã~å=ÑÉëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åÖÉÄçíëèì~äáí®í=oáÅÜíìåÖ=kÉìåâáêÅÜÓe~ää~ì=ëÅÜäÉÅÜíÉê=áëíK=kÉÖ~J

íáî=~ìÑ=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ìåÇ=hçåâìêêÉåòÑ®ÜáÖâÉáí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=píê~ëëÉåîÉêâÉÜê=ïáêâí=ëáÅÜ=

áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=Ç~ë=ÑΩê=ÇÉå=łìåÖÉΩÄíÉå=£sJhìåÇÉå=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉ=^åÖÉÄçí=~ìëK=báåÉ=

âä~êÉ=kÉíòëíêìâíìê=ìåÇ=Éáå=q~âíÑ~Üêéä~å=ÄÉáã=_ìë~åÖÉÄçí=ÑÉÜäÉå=ÉÄÉåëç=ïáÉ=Éáå=ÉáåÜÉáíäáJ

ÅÜÉë=rãëíÉáÖÉâçåòÉéí=òïáëÅÜÉå=oÉÖáçå~äòìÖ=ìåÇ=_ìëK==

= a~ë=_~Üå~åÖÉÄçí=áã=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=ãáí=ÉáåÉã=píìåÇÉåí~âí=ìåÇ=ÉáåòÉäåÉå=sÉêÇáÅÜJ

íìåÖÉå=~ã=jçêÖÉå=ìåÇ=^ÄÉåÇ=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÖìíK=k~ÅÜíÉáäáÖ=ïáêâÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=Ü®ìJ

ÑáÖ=~ìÑíêÉíÉåÇÉå=sÉêëé®íìåÖÉå=~ìëI=ÇáÉ=òì=c~ÜêòÉáíîÉêä®åÖÉêìåÖÉå=ìåÇ=íÉáäïÉáëÉ=~ìÅÜ=òì=

^åëÅÜäìëëÄêΩÅÜÉå=ÑΩÜêÉåK=cçäÖÉåÇÉ=dêΩåÇÉ=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=áã=

häÉííÖ~ì=îÉê~åíïçêíäáÅÜW=

û báåÖäÉáëáÖÉ=píêÉÅâÉå~ÄëÅÜåáííÉ=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉå=ìåÇ=_ÉêáåÖÉå=ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=o~J

ÇçäÑòÉää=Epí~ÜêáåÖÉåF=ìåÇ=iáåÇ~ìI=

û wì=âå~ééÉ=oÉëÉêîÉòÉáíÉå=ÄÉáã=fobJc~Üêéä~åI=

û báåÖäÉáëáÖÉ=báåJ=ìåÇ=^ìëÑ~Üêí=áã=håçíÉå=páåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=E~Ä=NRKNOKOMMO=

áëí=òïÉáÖäÉáëáÖÉ=^åä~ÖÉ=îÉêÑΩÖÄ~êFI=

û sÉêëé®íìåÖëΩÄÉêíê~ÖìåÖ=îçã=cÉêåîÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇÉå=fob=ÄÉá=^åëÅÜäìëëëáÅÜÉêìåÖ=áå=ÇÉå=

håçíÉå=_~ëÉä=ìåÇ=páåÖÉåK=

aáÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÄÉá=ÇÉê=^åÖÉÄçíëèì~äáí®í=ïáêâÉå=ëáÅÜ=ÇÉåå=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=~ìëK=aáÉ=

ospeJ_ìëëÉ=íê~åëéçêíáÉêÉå=éêç=g~Üê=êìåÇ=SMÓTMB=ãÉÜê=c~ÜêÖ®ëíÉ=~äë=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ÇÉê=

a_=^d=ìåÇ=ÇáÉ=p_dJ_ìëëÉ=òìë~ããÉå=EîÖäK=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=dê~ÑáâÉåFK=

= OUö=


ebrqfdb=£sJk^èco^db=fj=hibqqd^rW=_bc£oaboqb=cêodûpqb=mol=gêo=OMMM=

UNMDMMM

PQMDMMM

NQMDMMM

M

OMMDMMM

QMMDMMM

SMMDMMM

UMMDMMM

NDMMMDMMM

ospeJ_ìëpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=J=pÅÜäÉáíÜÉáã

a_J_~Üå=oÉÖáçpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=J=bêòáåÖÉå

p_dJ_ìëpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=J=bêòáåÖÉå

c~ÜêÖ®ëíÉ

«fkco^p

=

cáÖìê=V=_Éá=ÇÉê=a_=ëáåÇ=åìê=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=EçÜåÉ=fobF=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=

ebrqfdb=£sJk^èco^db=fj=hibqqd^rW=jfqqibob=^rpi^pqrkd=mol=hrop=OMMM=

OTKM

PVKM

VKR

M

R

NM

NR

OM

OR

PM

PR

QM

QR

ospeJ_ìëpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=J=pÅÜäÉáíÜÉáã

a_J_~Üå=oÉÖáçpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=J=bêòáåÖÉå

p_dJ_ìëpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=J=bêòáåÖÉå

mÉêëçåÉå

«fkco^p

=

cáÖìê=NM=_Éá=ÇÉê=a_=ëáåÇ=åìê=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=EçÜåÉ=fobF=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=

= öOV=


PK sbohbeopbkqtf`hirkd=rka=mlqbkwf^ib=c§o=abk=£s=PKNK o^rjmi^kbofp`eb=bkqtf`hirkdpmbopmbhqfsbk=dÉã®ëë=â~åíçå~äÉã=oáÅÜíéä~å=ëçää=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉ=páÉÇäìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=ÇìêÅÜ=sÉêÇáÅÜíìåÖÉå=

å~ÅÜ=áååÉå=ÉêÑçäÖÉåK=^ìÑ=§ÄÉêÄ~ììåÖÉå=áã=ÖêçëëÉå=píáä=~ìÑ=ÇÉê=ÖêΩåÉå=táÉëÉ=áëí=~ìë=∏âçJ

åçãáëÅÜÉå=ïáÉ=~ìÅÜ=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=òì=îÉêòáÅÜíÉåK=

= aÉê=häÉííÖ~ì=áëí=ä~ìí=oáÅÜíéä~å=_Éëí~åÇíÉáä=ÉáåÉê=båíïáÅâäìåÖë~ÅÜëÉK=aáÉ=dÉãÉáåÇÉå=

_ÉêáåÖÉåI=kÉìåâáêÅÜI=qê~ë~ÇáåÖÉå=ìåÇ=pÅÜäÉáíÜÉáã=ÖÉäíÉå=~äë=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ÇÉê=páÉÇäìåÖëJ

ÉåíïáÅâäìåÖ=ãáí=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉã=båíïáÅâäìåÖëéçíÉåòá~äK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=áëí=áã=aêÉáÉÅâ=e~äJ

ä~ìI=kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=qê~ë~ÇáåÖÉå=Éáå=dÉÄáÉí=ÑΩê=fåÇìëíêáÉJ=ìåÇ=dÉïÉêÄÉëí~åÇçêíÉ=îçå=ΩÄÉêêÉJ

Öáçå~äÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåK= =

=

=

PKOK h§kcqfdb=sbohbeopbkqtf`hirkd=aáÉ=^ìëëÅÜ∏éÑìåÖ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖëéçíÉåòá~äÉ=ÖÉã®ëë=â~åíçå~äÉã=oáÅÜíéä~å=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=

wìå~ÜãÉ=ÇÉê=sÉêâÉÜêëëíê∏ãÉ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK=dÉã®ëë=wáÉäéêçÖåçëÉå=

òìê=mä~åìåÖ=_~Üå=OMMM=OK=bí~ééÉ=áëí=áã=häÉííÖ~ì=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=OM=g~ÜêÉå=Éåíä~åÖ=ÇÉê=

^ÅÜëÉ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓbêòáåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=píê~ëëÉ=ãáí=ÉáåÉã=sÉêâÉÜêëï~ÅÜëíìã=îçå=Å~K=OMB=ìåÇ=

~ìÑ=ÇÉê=pÅÜáÉåÉ=ãáí=ÉáåÉã=ëçäÅÜÉå=îçå=Äáë=òì=QMB=òì=êÉÅÜåÉåK==

= få=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ïáêÇ=ÇÉê=sÉêâÉÜê=oáÅÜíìåÖ=h~åíçåëÜ~ìéíëí~Çí=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉJ

ã®ëë=wáÉäëÉíòìåÖÉå=ÇÉë=â~åíçå~äÉå=oáÅÜíéä~åë=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉå=ïáÉÇÉê=ãáí=ÉáåÉã=

^ìÑëÅÜïìåÖ=ìåÇ=òìåÉÜãÉåÇÉå=^êÄÉáíëéä~íòò~ÜäÉå=òì=êÉÅÜåÉå=áëíI=ëçïáÉ=oáÅÜíìåÖ=táêíJ

ëÅÜ~Ñíëê~ìã=wΩêáÅÜ=òìåÉÜãÉåK=

aÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=ïáêÇ=ëáÅÜ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=áã=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉå=sÉêâÉÜê=òïáëÅÜÉå=

ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=ìåÇ=ÇÉê=oÉÖáçå=bêòáåÖÉåÓt~äÇëÜìí=áå=dêÉåòÉå=Ü~äíÉåK=báåòáÖ=ÑΩê=ÇÉå=

sÉêâÉÜê=oáÅÜíìåÖ=_~ëÉä=áëí=ãáí=ÉáåÉê=ëí®êâÉêÉå=aóå~ãáâ=~äë=Äáë=~åÜáå=òì=êÉÅÜåÉåK=

=

=

= PMö=


PKPK `e^k`bk=rka=mlqbkwf^ib=c§o=abk=£s=tÉäÅÜÉ=`Ü~åÅÉå=Ü~í=ÇÉê=£s=ÄÉá=ÇÉê=bêëÅÜäáÉëëìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì\=tç=áëí=Éê=ÖÉÖÉåΩÄÉê=

ÇÉã=píê~ëëÉåîÉêâÉÜê=âçåâìêêÉåòÑ®ÜáÖ\=tç=âçããí=áÜã=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÉáåÉê=EãáåáJ

ã~äÉåF=dêìåÇîÉêëçêÖìåÖ=òì\==

=

sÉêâÉÜê=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

= aÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=sÉêâÉÜê=Ü~í=~ìÑ=ÇÉå=oÉä~íáçåÉå=oáÅÜíìåÖ=h~åíçåëÜ~ìéíëí~Çí=ìåÇ=ïÉáíÉê=

oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜ=ÖìíÉ=j~êâíÅÜ~åÅÉå=ìåÇ=áëí=ãáí=ÉáåÉã=èì~äáí~íáî=ÖìíÉå=^åÖÉÄçí=~ìÅÜ=âçåJ

âìêêÉåòÑ®ÜáÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=píê~ëëÉK=aáÉë=ä®ëëí=ëáÅÜ=ìK=~K=~ìë=ÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=£sJ^åíÉáäÉå=ÄÉáã=

mÉåÇäÉêîÉêâÉÜê=îçå=êìåÇ=RMB=~ìÑ=ÇáÉëÉå=oÉä~íáçåÉå=~ÄäÉáíÉåK==

= oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=Ü~í=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=sÉêâÉÜê=ÖìíÉ=`Ü~åÅÉå=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉåI=

ïÉáä=áå=ÇáÉëÉã=hçêêáÇçê=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ÇÉê=píê~ëëÉ=áåÑçäÖÉ=kÉíòΩÄÉêä~ëíìåÖÉå=áå=ÇÉå=

e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=ÄÉëÅÜê®åâí=áëíK=cΩê=ÇÉå=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ëÅÜÉáåí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=fëíJ

^å~äóëÉ=ÉáåÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=_~Üå=òïÉÅâã®ëëáÖI=ÇáÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇáêÉâíÉå=_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉå=

êÉáëÉòÉáíã®ëëáÖ=ÇÉìíäáÅÜ=áã=sçêíÉáä=áëíK=aÉê=ospeJ_ìë=áã=hçêêáÇçê=pÅÜäÉáíÜÉáã=â~åå=îçê=~äJ

äÉã=Ç~åå=~å=^ííê~âíáîáí®í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=píê~ëëÉ=ÖÉïáååÉåI=ïÉåå=ãáííÉäë=_ìëÄÉîçêòìJ

ÖìåÖëã~ëëå~ÜãÉå=E_ìëëéìêÉå=ìåÇ=sÉêâÉÜêëëíÉìÉêìåÖÉå=~å=âêáíáëÅÜÉå=håçíÉåF=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêJ

äáÅÜÉå=£sJh~é~òáí®íÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=òìîÉêä®ëëáÖÉå=_ÉíêáÉÄ=áã=o~ìã=kÉìÜ~ìëÉåLpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=

= aáÉ=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉå=ä®åÇäáÅÜÉå=oÉÖáçåÉå=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=m~êâéä~íòîÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=áã=

wÉåíêìã=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïáêâí=ëáÅÜ=éçëáíáî=~ìÑ=ÇáÉ=£sJ^ííê~âíáîáí®í=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêJ

âÉÜêëòÉáíÉå=~ìëK==

= fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉå=sÉêâÉÜêëÉåíïáÅâäìåÖ=áëí=~ääÉêÇáåÖë=~ìÅÜ=òì=

ÄÉÇÉåâÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=d~äÖÉåÄìÅâíìååÉäë=ÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=båÖé~ëë=îçê=kÉìÜ~ìJ

ëÉå=ÄÉëÉáíáÖíI=ïçÇìêÅÜ=ÉáåÉêëÉáíë=ÇáÉ=píê~ëëÉåJ^ííê~âíáîáí®í=òìä~ëíÉå=ÇÉë=£s=ïáÉÇÉê=~åëíÉáÖíK=

^åÇÉêÉêëÉáíë=éêçÑáíáÉêí=~ÄÉê=Ç~îçå=~ìÅÜ=ÇÉê=£s=áå=cçêã=îçå=âΩêòÉêÉå=c~ÜêòÉáíÉå=ìåÇ=ïÉåáJ

ÖÉê=sÉêëé®íìåÖÉåK=wìÇÉã=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=pÅÜåÉääÄìëëÉ=îá~=d~äÖÉåÄìÅâíìååÉä=~ìÑ=

ÇáêÉâíÉëíÉã=tÉÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åòìÄáÉíÉåK=

=

sÉêâÉÜê=oáÅÜíìåÖ=h~åíçå=wΩêáÅÜ=

cΩê=ÇáÉ=sÉêâÉÜêëëíê∏ãÉ=oáÅÜíìåÖ=pí~Çí=wΩêáÅÜ=ìåÇ=~ìÅÜ=táåíÉêíÜìê=Öáäí=ÄòÖäK=j~êâíÅÜ~åÅÉå=

ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=®ÜåäáÅÜÉë=ïáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêâÉÜêÉ=oáÅÜíìåÖ=h~åíçåëÜ~ìéíëí~ÇíK=^ìÑ=ÇáÉëÉå=oÉJ

ä~íáçåÉå=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=òìåÉÜãÉåÇ=ΩÄÉêä~ëíÉíÉå=píê~ëëÉå=ä®åÖÉêÑêáëíáÖ=éçëáíáî=~ìÑ=ÇáÉ=£sJ

k~ÅÜÑê~ÖÉ=~ìëïáêâÉåK=

= öPN=


_áååÉåîÉêâÉÜê=

fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=âçããí=ÇÉã=£s=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=dêìåÇîÉêëçêÖìåÖëÑìåâíáçå=

EáåâäK=pÅÜΩäÉêîÉêâÉÜêÉF=òìK==

= fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=åÉìÉå=^êÄÉáíëíÉáäìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=

dÉãÉáåÇÉå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉå=òÉåíê~ä∏êíäáÅÜÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ïáêÇ=ÇÉê=

sÉêâÉÜê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉÖáçå=íÉåÇÉåòáÉää=òìåÉÜãÉåI=ï~ë=îçê=~ääÉã=áã=aêÉáÉÅâ=táäÅÜáåÖÉåJ

e~ää~ìJkÉìåâáêÅÜ=òìë®íòäáÅÜÉ=mçíÉåòá~äÉ=ÑΩê=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜê=ÄêáåÖÉå=ïáêÇK=

=

dêÉåòîÉêâÉÜê=

báå=ÖÉïáëëÉë=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉë=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~ä=ÄÉëíÉÜí=oáÅÜíìåÖ=pí~Çí=_~ëÉäI=ÇáÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^åÖÉÄçí=âΩåÑíáÖ=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=~äë=táêíëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=hìäíìêòÉåíêìã=ÑΩê=ÇáÉ=

oÉÖáçå=häÉííÖ~ì=ÖÉïáååÉå=â~ååK=

= fã=âäÉáåÉå=dêÉåòîÉêâÉÜê=ëéáÉäÉå=ÇáÉ=sÉêâÉÜêëÄÉòáÉÜìåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=píΩÜäáåÖÉåLtÉáòÉå=

áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã=mÉåÇäÉêîÉêâÉÜê=EdêÉåòÖ®åÖÉê=oáÅÜíìåÖ=wÉåíêìã=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåF=

ìåÇ=ÇÉã=qçìêáëãìëîÉêâÉÜê=EwìÄêáåÖÉêîÉêâÉÜê=òìê=jìëÉìãëÄ~Üå=~ìÑ=ÇÉìíëÅÜÉê=pÉáíÉI=îçê=

~ääÉã=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=áã=pçããÉêÜ~äÄà~ÜêF=ÉáåÉ=oçääÉK=aáÉ=mçíÉåòá~äÉ=ÑΩê=ÇÉå=£s=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=

ãÉåÖÉåã®ëëáÖ=ÄÉëÅÜÉáÇÉåK=

= aÉê=oÉä~íáçå=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉåÓt~äÇëÜìí=âçããí=îçêïáÉÖÉåÇ=íçìêáëíáëÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=

òìK=aáÉ=sÉêâÉÜêëëíê∏ãÉ=ìåÇ=Ç~ë=£sJmçíÉåòá~ä=ëáåÇ=ãÉåÖÉåã®ëëáÖ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÖÉêáåÖK==

=

c~òáíW==

= táÅÜíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=òìê=^ìëëÅÜ∏éÑìåÖ=ÇÉê=îçêÜ~åÇÉåÉå=£sJmçíÉåòá~äÉ=ëáåÇ=èì~äáí~J

íáî=ÖìíÉ=ìåÇ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=píê~ëëÉ=âçåâìêêÉåòÑ®ÜáÖÉ=^åÖÉÄçíÉK=aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=

hçêêáÇçêÉ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓpÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÓbêòáåÖÉå=òÉáÖí=ÇáÉë=ÇÉìíäáÅÜK=qêçíò=

®ÜåäáÅÜÉå=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~äÉå=Ó=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=báåïçÜåÉêI=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=pÅÜìäéä®íòÉ=Ó=

êÉëìäíáÉêí=ÉáåÉ=ÇÉìíäáÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=£sJk~ÅÜÑê~ÖÉK=^ìÑ=ÇÉê=ospeJ_ìëäáåáÉ=oáÅÜíìåÖ=

pÅÜäÉáíÜÉáã=ãáí=ÉáåÉã=èì~äáí~íáî=ÖìíÉå=^åÖÉÄçí=ïÉêÇÉå=ãáí=à®ÜêäáÅÜ=êìåÇ=UNMDMMM=ÄÉáå~ÜÉ=

ÇçééÉäí=ëç=îáÉäÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=íê~åëéçêíáÉêí=ïáÉ=ãáí=ÇÉå=oÉÖáçå~äòΩÖÉå=ÇÉê=a_=ìåÇ=ÇÉã=p_dJ

_ìë=òìë~ããÉå=EîÖäK=cáÖìê=NN=~ìÑ=pÉáíÉ=POFK=a~ê~ìë=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÑçäÖÉêåI=Ç~ëë=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉÖÉåJ

ΩÄÉê=ÜÉìíÉ=èì~äáí~íáî=ÇÉìíäáÅÜ=îÉêÄÉëëÉêíÉå=^åÖÉÄçí=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=~ìÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~J

ÖÉ=ëéΩêÄ~ê=ÖÉëíÉáÖÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=

=

= POö=


pmbwfcfp`eb=£sJk^`eco^db=mol=bfktlekbo=fj=hibqqd^r=

^åò~Üä=£sJc~ÜêíÉå=éêç=báåïçÜåÉê=ìåÇ=q~Ö

MKPO

MKNT

MKMM

MKNM

MKOM

MKPM

MKQM

hçêêáÇçê=ospeJ_ìë hçêêáÇçê=a_JoÉÖáçHp_dJ_ìë

©INFRAS=

cáÖìê=NN=a~ë=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~ä=EbáåïçÜåÉêF=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=_ÉêáåÖÉå=ïìêÇÉ=òì=OLP=ÇÉã=hçêêáÇçê=ospe=ìåÇ=òì=NLP=ÇÉã=hçêêáÇçê=a_Lp_d=òìÖÉëÅÜáÉÇÉåK=

=

=

= öPP=


QK hlkwbmq=c§o=abk=rkqbobk=hibqqd^r=QKNK hlkwbmq^kp^qw==cΩê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ìåÇ=ÇÉã=wÉåíêìã=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëçää=

ÇÉê=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇÉê=_~Üå=ïÉáíÉê=ÖÉëí®êâí=ìåÇ=oáÅÜíìåÖ=áåíÉÖê~äÉå=e~äÄëíìåJ

ÇÉåí~âí=~ìëÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK=cΩê=ÇáÉ=åáÅÜí=ÇáêÉâí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_~Üå=ÉêëÅÜäçëëÉåÉå=dÉãÉáåÇÉå=

e~ää~ì=ìåÇ=lÄÉêÜ~ää~ì=ëçïáÉ=táäÅÜáåÖÉå=ìåÇ=lëíÉêÑáåÖÉå=ëçääÉå=~ííê~âíáîÉ=_ìëòìÄêáåÖÉê=

ãáí=òìîÉêä®ëëáÖÉå=^åëÅÜäΩëëÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_~Üå=ìåÇ=ÇÉã=_ìë=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåK=^ìÑ=

ÇáêÉâíÉ=_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëçää=ÜáåÖÉÖÉå=âΩåÑíáÖ=îÉêòáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉáäW=

û aáÉ=_~Üå=êÉáëÉòÉáíã®ëëáÖ=ÇÉìíäáÅÜÉ=sçêíÉáäÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=_ìë=~ìÑïÉáëíI=~ìÅÜ=ïÉåå=

âΩåÑíáÖ=áã=o~ìã=kÉìÜ~ìëÉå=_ìëëéìêÉå=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåI=

û bë=ëáååîçää=áëíI=ÇáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=_~ÜåáåÑê~ëíêìâíìê=îÉêëí®êâí=òì=åìíòÉåI=

û páÅÜ=m~ê~ääÉäîÉêâÉÜêÉ=_~ÜåJ_ìë=ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=âçåâìêêÉåòáÉêÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=åÉÖ~íáî=~ìÑ=ÇáÉ=

táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇÉë=£sJdÉë~ãíëóëíÉãë=~ìëïáêâÉåI=

û báå=ëÉÜê=~ìÑï®åÇáÖÉë=_ìë~åÖÉÄçí=ãáí=é~ê~ääÉäÉå=iáåáÉåÑΩÜêìåÖÉå=~Ä=_ÉêáåÖÉå=ÉåíJ

ëíÉÜíI=ïÉåå=ëçïçÜä=ÑΩê=ÇÉå=o~ìã=táäÅÜáåÖÉå=~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=e~ää~ì=ã∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâíÉ=

_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=^åëÅÜäΩëëÉ=~å=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=wΩÖÉ=~åÖÉÄçJ

íÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=

û báåÉ=~ííê~âíáîÉ=£sJbêëÅÜäáÉëëìåÖ=ÇÉë=ÖÉã®ëë=â~åíçå~äÉã=oáÅÜíéä~å=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåÉå=

fåÇìëíêáÉJ=ìåÇ=dÉïÉêÄÉëí~åÇçêíÉë=îçå=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=

åìê=ΩÄÉê=ÇáÉ=_~Üå=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=

=

=

QKOK o^ka_bafkdrkdbk=_^ek==

§ÄÉêÖÉçêÇåÉíÉë=_~Üå~åÖÉÄçí==

^äë=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉë=_~Üå~åÖÉÄçí=Öáäí=~Ä=OMMQLOMMR=áã=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÇÉê=c~Üêéä~å=

ÖÉã®ëë=~âíìÉääÉê=mä~åìåÖ=_~Üå=OMMM=NK=bí~ééÉ=ÄòïK=PK=qÉáäÉêÖ®åòìåÖ=pJ_~Üå=wΩêáÅÜK=a~ë=

ÜÉáëëíI=ÇÉê=f`=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓwΩêáÅÜ=îÉêâÉÜêí=å~ÅÜ=ÇÉã=ÜÉìíáÖÉå=c~Üêéä~å=E^ÄÑ~ÜêíëJ=ìåÇ=

^åâìåÑíëòÉáíÉå=òìê=îçääÉå=píìåÇÉF=ìåÇ=oáÅÜíìåÖ=táåíÉêíÜìêÓcäìÖÜ~ÑÉå=áëí=îçå=ÉáåÉã=

e~äÄëíìåÇÉåí~âí=~ìÑ=ÇÉê=pPP=ìåÇ=ÉáåÉê=åÉìÉå=ëÅÜåÉääÉå=pJ_~ÜåäáåáÉ=EpNSF=ãáí=e~äí=áå=

kÉìÜ~ìëÉå=~ã=oÜÉáåÑ~ää=ìåÇ=^åÇÉäÑáåÖÉå=~ìëòìÖÉÜÉåK=

= jáííÉäÑêáëíáÖ=áëí=ÑΩê=ÇÉå=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå=_~ÜåÑ~Üêéä~å=îçå=ÑçäÖÉåÇÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=~ìëJ

òìÖÉÜÉåW=

= PQö=


û =e~äÄëíìåÇÉåí~âí=áã=cÉêåîÉêâÉÜê=òïáëÅÜÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=wΩêáÅÜ=e_=ãáí=^ÄJ

Ñ~ÜêíëJ=ìåÇ=^åâìåÑíëòÉáíÉå=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=òì=ÇÉå=jáåìíÉå=KNR=ìåÇ=KQRI=

û fã=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=sÉêÇáÅÜíìåÖÉå=òìã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=òïáëÅÜÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=

_Ωä~ÅÜI=

û cΩê=ÇÉå=fob=_~ëÉäÓpáåÖÉåÓiáåÇ~ì=â~åå=~ìÅÜ=ãáííÉäÑêáëíáÖ=îçå=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=c~Üêéä~åJ

ä~ÖÉ=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåK=gÉÇçÅÜ=áëí=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ã∏ÖäáÅÜÉå=^ìëÄ~ìî~êá~åJ

íÉå=ÄÉáã=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=~ìÑ=ÖÉåΩÖÉåÇ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cäÉñáÄáäáí®í=òì=~ÅÜíÉåI=ïÉáä=~äë=

cçäÖÉ=îçå=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄÉáã=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå=_~Üå~åÖÉÄçí=áå=ÇÉå=håçíÉå=_~ëÉä=ìåÇ=

iáåÇ~ì=ÇáÉ=c~Üêéä~åä~ÖÉ=ÇÉë=fob=áã=jáåìíÉåÄÉêÉáÅÜ=®åÇÉêå=â~ååK=

cΩê=ÇáÉëÉå=wìëí~åÇ=ïÉêÇÉå=âÉáåÉ=aÉí~áäéä~åìåÖÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=cΩê=ÇáÉëÉå=mä~åìåÖëÜçêáJ

òçåí=ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=ÇáÉ=^ìÑï®êíëâçãé~íáÄáäáí®í=ã∏ÖäáÅÜÉê=ÑêΩÜÉêÉê=fåÑê~ëíêìâíìê~ìëÄ~ìíÉå=

òì=ÄÉìêíÉáäÉåK=

= jáí=ÇÉã=hçåòÉéí=_~Üå=OMMM=OK=bí~ééÉI=ÇÉëëÉå=rãëÉíòìåÖ=~ìÑ=Å~K=OMOM=ÖÉéä~åí=áëíI=

ÇΩêÑíÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=ãáííÉäÑêáëíáÖÉå=wìëí~åÇ=åáÅÜíë=

dêìåÇë®íòäáÅÜÉë=®åÇÉêåI=ïÉáä=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=^ìëÄ~ìëÅÜêáííÉ=ÄÉêÉáíë=ÑêΩÜÉê=êÉ~äáëáÉêí=ëÉáå=ïÉêJ

ÇÉåK=

=

_~ÜåáåÑê~ëíêìâíìê=

aáÉ=ÜÉìíáÖÉ=fåÑê~ëíêìâíìê=Éêã∏ÖäáÅÜí=wìÖëâêÉìòìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=açééÉäëéìê~ÄëÅÜåáíí=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉåÓ_ÉêáåÖÉå=ëçïáÉ=~ìÑ=~ääÉå=pí~íáçåÉå=~ìëÖÉåçããÉå=qê~ë~ÇáåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=báåëéìê~ÄJ

ëÅÜåáíí=_ÉêáåÖÉåÓbêòáåÖÉåK=

= wì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=áëí=àÉÇçÅÜI=Ç~ëë=ãáí=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=páÖå~äíÉÅÜåáâ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåJ

ÇÉå=EÑÉÜäÉåÇÉ=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉ=mÉêêçåòìÖ®åÖÉF=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉ=báåÑ~ÜêíÉå=áå=ÇáÉ=hêÉìòìåÖëëí~íáJ

çå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇK=a~ë=ÜÉáëëíI=ÇÉê=ÉáåÉ=wìÖ=ãìëë=P=jáåìíÉå=ÑêΩÜÉê=~äë=ÇÉê=dÉÖÉåòìÖ=áå=

ÇáÉ=hêÉìòìåÖëëí~íáçå=ÉáåÑ~ÜêÉåK=

jáí=ÉáåÉê=^ìíçã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=páÅÜÉêìåÖë~åä~ÖÉåI=ï~ë=ÖÉã®ëë=~âíìÉääÉã=

mä~åìåÖëëí~åÇ=ÄÉá=ÇÉê=a_=^d=~ìÑ=Å~K=OMMRLMS=ÖÉéä~åí=áëíI=ï®êÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉ=báåÑ~ÜêíÉå=

ã∏ÖäáÅÜK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=~ìë=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉ=mÉêJ

êçåòìÖ®åÖÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK==

dÉéä~åí=áëí=ÉáåÉ=cÉêåëíÉìÉêìåÖ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=píêÉÅâÉ=òïáëÅÜÉå=páåÖÉå=ìåÇ=bêòáåÖÉå=îçå=

ÉáåÉã=òÉåíê~äÉå=píÉääïÉêâ=~ìëK=wìê=aáëâìëëáçå=ëíÉÜí=òìêòÉáí=ÉáåÉ=cÉêåëíÉìÉêìåÖ=îçå=ÉáåÉã=

åÉìÉå=píÉääïÉêâ=qÜ~óåÖÉå=EÇ~ë=~äíÉ=áëí=çÜåÉÜáå=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉå=òì=ÉêëÉíòÉåF=çÇÉê=

îçå=h~êäëêìÜÉ=~ìëK=

=

= öPR=


c~ÜêòÉáíÉå=áã=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

jáí=~åíêáÉÄëëí®êâÉêÉå=aáÉëÉäÑ~ÜêòÉìÖÉå=EòK=_K=sq=SQN=çÇÉê=sq=SRMF=â∏ååÉå=áã=oÉÖáçå~äîÉêJ

âÉÜê=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÇáÉ=c~ÜêòÉáíÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=ÜÉìíÉ=ÉáåÖÉëÉíòJ

íÉå=sq=SOU=ìã=OÓP=jáåìíÉå=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK=cΩê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=~äíÉêå~íáîÉê=_~Üåî~êá~åJ

íÉå=ïáêÇ=Ç~ÜÉê=îçå=ÉáåÉê=ãáåáã~äÉå=c~ÜêòÉáí=bêòáåÖÉå=Ó=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îçå=NV=Ó=OM=jáåìíÉå=

ÄÉá=ÇÉå=ÜÉìíÉ=áåëÖÉë~ãí=R=wïáëÅÜÉåÜ~äíÉå=~ìëÖÉÖ~åÖÉåK==

=

c~Üêä~ÖÉ=fåíÉêoÉÖáçbñéêÉëë=EfobF=

bë=ïáêÇ=~åÖÉåçããÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=fob=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=áå=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=c~Üêä~ÖÉ=îÉêâÉÜêÉå=ïáêÇI=

ïÉáä=ÇáÉëÉê=c~Üêéä~å=ãáí=ÉáåÉê=báåÄáåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=håçíÉå=_~ëÉä=ìåÇ=páåÖÉå=~ìë=j~êâíëáÅÜí=

çéíáã~ä=áëíK==

_Éá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=îçå=~äíÉêå~íáîÉå=_~Üåî~êá~åíÉå=áëí=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=

_~ÜåÑ~Üêéä~å=áã=häÉííÖ~ì=áå=ëÉáåÉã=ÜÉìíáÖÉå=wìëí~åÇ=áåëí~Äáä=áëíK=aÉê=dêìåÇ=äáÉÖí=áå=ÉêëíÉê=

iáåáÉ=ÄÉáã=îÉêëé®íìåÖë~åÑ®ääáÖÉå=fob=~ìë=oáÅÜíìåÖ=iáåÇ~ìK=tÉÖÉå=ÇÉã=báåëéìê~ÄëÅÜåáíí=

bêòáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉå=ãìëë=ÇÉê=dÉÖÉåòìÖ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=_~ëÉä=áå=bêòáåÖÉå=ÇÉå=îÉêëé®íÉíÉå=fob=

~ìë=iáåÇ~ì=~Äï~êíÉåK=^äë=cçäÖÉ=Ç~îçå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=sÉêëé®íìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=

ΩÄÉêíê~ÖÉåI=ïÉáä=ÇÉê=oÉÖáçå~äòìÖ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåãáííÉäÄ~ê=ÜáåíÉê=ÇÉã=fob=îÉêJ

âÉÜêíK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=_~Üåî~êá~åíÉå=~ìÑòìòÉáÖÉåI=ãáí=ïÉäÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ÇÉê=

c~Üêéä~å=òïáëÅÜÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=bêòáåÖÉå=ëí~ÄáäáëáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aÉåå=ÇáÉë=áëí=äÉíòíJ

äáÅÜ=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖI=Ç~ãáí=ÇÉê=îÉêÑçäÖíÉ=hçåòÉéí~åë~íò=ãáí=ÉáåÉê=çéíáã~äÉå=

_~ÜåJ_ìëîÉêâåΩéÑìåÖ=áã=häÉííÖ~ì=~ìÅÜ=òìã=bêÑçäÖ=ÑΩÜêÉå=â~ååK=

cΩê=ÇÉå=fob=áëí=òìÇÉã=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=c~Üêä~ÖÉ=~åòìëíêÉÄÉåK=

=

dΩíÉêîÉêâÉÜê=

fã=häÉííÖ~ì=ÄÉëíÉÜí=ÜÉìíÉ=âÉáå=íê~åëáíáÉêÉåÇÉê=dΩíÉêîÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜáÉåÉK=bë=îÉêâÉÜêÉå=

àÉÇçÅÜ=åçÅÜ=ÉáåòÉäåÉ=wΩÖÉ=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã=háÉëïÉêâ=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ëçïáÉ=

ãáí=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=EoΩÄÉåíê~åëéçêíÉFK=aáÉ=ÇêÉá=_~ÜåÜ∏ÑÉ=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìI=kÉìåâáêÅÜ=

ìåÇ=_ÉêáåÖÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇÉå=t~ÖÉåä~ÇìåÖëîÉêâÉÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=

= fåïáÉïÉáí=ÇáÉëÉ=äçâ~äÉå=dΩíÉêîÉêâÉÜêÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=åÉìÉ=_~ÜåâçåòÉéí=í~åÖáÉêí=ïÉêÇÉå=

ÄòïK=ïáÉ=Öêçëë=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉê=oÉÖáçå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=_~ÜåÖΩíÉêîÉêâÉÜê=âΩåÑíáÖ=ëÉáå=ïÉêJ

ÇÉåI=áëí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=aÉí~áäéä~åìåÖ=òì=âä®êÉåK=

=

=

= PSö=


QKPK _êksôf^kqbk=QKPKNK wtbf=_êksôf^kqbk=c§o=abk=wrpq^ka=OMMR=^ìÑÖêìåÇ=ÉáåÉê=dêçÄÉî~äì~íáçå=ëíÉÜÉå=ÑΩê=ÇÉå=^ìëÄ~ì=ÇÉë=oÉÖáçå~äòìÖë~åÖÉÄçíë=oáÅÜíìåÖ=

e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ÑçäÖÉåÇÉ=ÄÉáÇÉå=s~êá~åíÉå=áã=sçêÇÉêÖêìåÇW=

=

û e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ãáí=wìÖëâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜ=

û e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ãáí=wìÖëâêÉìòìåÖ=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=

=

kbqwdo^cfh=_êksôf^kqb=NW=?wrdphobrwrkd=fk=kbrkhfoè?=

OU PM QO QPPN PM NU NT

PU QM QO QR RM RR RU MMOO MU OM NM NU NO NR NR NM OM MR OR MO OU MM PMRO RM QU QR QM PR PO PM RQ

qê~ë~ÇáåÖÉå kÉìåâáêÅÜ kÉìÜ~ìëÉå=_~Ç=_ÜÑ MT

POOS MORS

RO MT QQ PV NQ

MV RP NS ON QS

PSOQ

táäÅÜáåÖÉåJeK _ÉêáåÖÉå

bêòáåÖÉå

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåt~äÇëÜìíJ_~ëÉä

_Ωä~ÅÜJwΩêáÅÜ

táåíÉêíÜìê

pPP

pNS

pPP

hêÉìòäáåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå

oÉÖáçbñéêÉëëoÉÖáçå~äòìÖ ^ÄÑ~ÜêíëJjáåìíÉ





oÉÖáçå~äòìÖëâêÉìòìåÖ

cáÖìê=NO=fã=^åÜ~åÖ=S=ëáåÇ=ÇáÉ=c~Üêéä~åÖê~ÑáâÉå=Ç~êÖÉëíÉääíK=

kbqwdo^cfh=_êksôf^kqb=OW=?wrdphobrwrkd=fk=tfièfkdbkJeîi^r?=

OU PM QO QPPN PM NU NT

QN QP QR QU RP RU MN MPNV NN NT NP NR NR NO NU MT OP MO OU RV PN RT PPQV QT QR QO PT PO OV OT RQ

qê~ë~ÇáåÖÉå kÉìåâáêÅÜ kÉìÜ~ìëÉå=_~Ç=_ÜÑ MT

POOS MORS

RO MT QQ PV NQ

MV RP NS ON QS

PSOQ

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå

bêòáåÖÉåtáäÅÜáåÖÉåJeK _ÉêáåÖÉå

t~äÇëÜìíJ_~ëÉä


táåíÉêíÜìê

pPP

pNS

pPP


páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå

oÉÖáçbñéêÉëëoÉÖáçå~äòìÖ ^ÄÑ~ÜêíëJjáåìíÉ





cáÖìê=NP=fã=^åÜ~åÖ=S=ëáåÇ=ÇáÉ=c~Üêéä~åÖê~ÑáâÉå=Ç~êÖÉëíÉääíK=

= öPT=


QKPKOK _bqofb_ifèJqbèkfpèb=j^è_ôhbfq==

s~êá~åíÉ=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ãáí=wìÖëâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜ=

û ?p~ìÄÉêÉê?=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ã∏ÖäáÅÜ=

û wìÖëâêÉìòìåÖÉå=û oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=áå=kÉìåâáêÅÜX=ÄÉÇáåÖí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉå=ëÅÜáÉJ

åÉåÑêÉáÉå=mÉêêçåòìÖ®åÖÉå=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ãáí=ÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=^åä~ÖÉå=Éáå=ìã=P=

jáåìíÉå=îÉêëÉíòíÉë=báåÑ~ÜêÉå=ÇÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉK=

û oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ãáí=fob=áå=~äíÉêåáÉêÉåÇÉê=c~Üêä~ÖÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=_ÉêáåÖÉå=

tÉëí=Äáë=_ÉêáåÖÉå=lëíK=

û oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=ÇÉê=fobJwΩÖÉ=ÄÉá=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=c~Üêä~ÖÉ=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉå=ìåÇ=qê~ë~J

ÇáåÖÉåK=

û ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=fåÑê~ëíêìâíìê=áã=häÉííÖ~ìW=

û _Éá=~äíÉêåáÉêÉåÇÉê=c~Üêéä~åä~ÖÉ=ÇÉë=fobW=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=_ÉêáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ==

EÅ~K=S=âãI=ÑΩê=hêÉìòìåÖ=òïáëÅÜÉå=fob=ìåÇ=oÉÖáçF=òïáåÖÉåÇI=

û _Éá=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=c~Üêéä~åä~ÖÉ=ÇÉë=fobW=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=bêòáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ==

EÅ~K=S=âãI=ÑΩê=fobJhêÉìòìåÖF=òïáåÖÉåÇ=

û ^ääÉáå=~ìë=Ñ~Üêéä~åíÉÅÜåáëÅÜÉå=^ëéÉâíÉå=ï®êÉå=âΩêòÉêÉ=açééÉäëéìê~ÄëÅÜåáííÉ=ÖÉåΩJ

ÖÉåÇ=EÅ~K=OÓP=âã=ïÉëíäáÅÜ=îçå=_ÉêáåÖÉå=ÄòïK=åìê=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉå=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåJ

e~ää~ìFK=aáÉ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cäÉñáÄáäáí®í=ÄÉá=sÉêëé®íìåÖÉå=ÄÉáã=fobJ=çÇÉê=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=

áëí=Ç~ãáí=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=âäÉáåÉêK=cΩê=ÉáåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄëèì~äáí®í=ãáí=ÉáåÉê=

ÜçÜÉå=^åëÅÜäìëëëáÅÜÉêÜÉáí=ëáåÇ=ä®åÖÉêÉ=açééÉäëéìê~ìëÄ~ìíÉå=ïáÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå=ÉêJ

ÑçêÇÉêäáÅÜK=a~ãáí=ëÅÜ~ÑÑí=ã~å=~ìÅÜ=cäÉñáÄáäáí®í=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÖÉåÉêÉääÉå=mä~J

åìåÖëìåëáÅÜÉêÜÉáíÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=ÖÉå~ìÉê=c~Üêéä~åä~ÖÉ=ÇÉë=fob=EîÖäK=~ìÅÜ=^ìëÑΩÜêìåJ

ÖÉå=pÉáíÉ=OT=ìåíÉåFK=

û wìÖä~ìÑW=û cΩê=ÉáåÉå=áëçäáÉêíÉå=_ÉíêáÉÄ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=tÉåÇÉòÉáíÉå=áå=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=òìîÉêä®ëëáÖÉå=_ÉíêáÉÄ=ãáí=åìê=Q=jáåìíÉå=òì=âå~ééK=aÉëÜ~äÄ=ëçääÉå=

ÇáÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=~ìë=ÇÉã=häÉííÖ~ì=Äáë=páåÖÉå=ÇìêÅÜÖÉÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK==

û cΩê=ÇÉå=wìÖI=ÇÉê=òìê=îçääÉå=píìåÇÉ=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÉáåíêáÑÑíI=áëí=ÇáÉë=~å~äçÖ=ÇÉã=ÜÉìJ

íáÖÉå=c~Üêéä~å=çÜåÉ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=hçåÑäáâíÉ=ã∏ÖäáÅÜK=

û cΩê=ÇÉå=òïÉáíÉå=wìÖ=Eòìê=jáåìíÉ=KPM=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåF=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=hçåJ

ÑäáâíÉ=ãáí=ÇÉå=wìÖÑçäÖÉòÉáíÉå=îçê=páåÖÉåK=wìê=båíëÅÜ®êÑìåÖ=ÇáÉëÉë=hçåÑäáâíë=áëí=áã=wìJ

= PUö=


ë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=bêåÉìÉêìåÖ=ÇÉë=píÉääïÉêâÉë=qÜ~óåÖÉå=EîÖäK=h~éáíÉä=

QKOF=ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=_äçÅâíÉáäìåÖ=òïáëÅÜÉå=dçííã~ÇáåÖÉå=ìåÇ=páåÖÉå=~åòìëíêÉÄÉåK==

^åÇÉêÉ=aìêÅÜÄáåÇìåÖÉå=ëáåÇ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉå=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜKT=

û kçÅÜ=áã=aÉí~áä=òì=âä®êÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=fãéäáâ~íáçåÉå=~ìÑ=ÇáÉ=däÉáëÄÉäÉÖìåÖ=áã=_~ÜåÜçÑ=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉåK==

=

s~êá~åíÉ=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ãáí=wìÖëâêÉìòìåÖ=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=

û ?p~ìÄÉêÉê?=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ã∏ÖäáÅÜ=

û wìÖëâêÉìòìåÖÉå=û oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìX=ÄÉÇáåÖí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÑÉÜäÉåJ

ÇÉå=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉå=mÉêêçåòìÖ®åÖÉ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ãáí=ÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=^åä~ÖÉå=

Éáå=ìã=P=jáåìíÉå=îÉêëÉíòíÉë=báåÑ~ÜêÉå=ÇÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉK=

û oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ãáí=fob=ÄÉá=~äíÉêåáÉêÉåÇÉê=c~Üêä~ÖÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=_ÉêáåÖÉå=

tÉëí=Äáë=_ÉêáåÖÉå=pí~íáçåX=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉê=mÉêêçåòìÖ~åÖ=ÑΩê=däÉáë=O=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ïÉáä=

fob=~ìë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉå=tÉáÅÜÉåîÉêÄáåÇìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=

däÉáë=O=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=â~åå=ìåÇ=ÇÉê=oÉÖáçå~äòìÖ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=~ìÑ=däÉáë=O=

ÉáåÑ~ÜêÉå=ãìëë=Eëí~íí=ÉáåÉë=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉå=wìÖ~åÖë=òìã=däÉáë=O=â∏ååíÉ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=

tÉáÅÜÉåîÉêÄáåÇìåÖ=∏ëíäáÅÜ=îçå=_ÉêáåÖÉå=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåFK=

û oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=ÇÉê=fobJwΩÖÉ=ÄÉá=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=c~Üêä~ÖÉ=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉåJqê~ë~ÇáåÖÉåK=

û ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=fåÑê~ëíêìâíìê=áã=häÉííÖ~ìW=

û _Éá=~äíÉêåáÉêÉåÇÉê=c~Üêéä~åä~ÖÉ=ÇÉë=fobW=ïáÉ=s~êá~åíÉ=DkÉìåâáêÅÜD=

û _Éá=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=c~Üêéä~åä~ÖÉ=ÇÉë=fobW=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=bêòáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ==

EfobJhêÉìòìåÖF=ëçïáÉ=_ÉêáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ=EhêÉìòìåÖ=fobJoÉÖáçF=òïáåÖÉåÇ=

û wìÖä~ìÑW=û aáÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ãΩëëÉå=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=òïáåÖÉåÇ=å~ÅÜ=páåÖÉå=ÇìêÅÜÖÉÄìåÇÉå=ïÉêJ

ÇÉåI=ïÉáä=ëáÉ=ëáÅÜ=îçê=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ΩÄÉêâêÉìòÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÄÉá=ÉáåÉã=áëçäáÉêíÉå=_ÉJ

íêáÉÄ=ëÉÜê=ìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=c~ÜêòÉìÖìãä®ìÑÉ=êÉëìäíáÉêÉåK=eáÉê=ÖÉäíÉå=ÇáÉëÉäÄÉå=^ìëJ

ë~ÖÉå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=wìÖÑçäÖÉòÉáíÉå=áã=o~ìã=páåÖÉå=ÄòïK=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~ê~ìë=ÉêÖÉÄÉåJ

ÇÉå=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=hçåÑäáâíÉ=Eòìë®íòäáÅÜÉ=_äçÅâëíÉääÉ=òïáëÅÜÉå=dçííã~ÇáåÖÉå=ìåÇ=páåJ

ÖÉå=òïáåÖÉåÇFK=

û kçÅÜ=áã=aÉí~áä=òì=âä®êÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=fãéäáâ~íáçåÉå=~ìÑ=ÇáÉ=däÉáëÄÉäÉÖìåÖ=áã=_~ÜåÜçÑ=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉåK==

==T== _òïK=ÇáÉ=^âòÉéí~åò=îçå=aáÉëÉäÑ~ÜêòÉìÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=ÉäÉâíêáÑáòáÉêíÉå=pÅÜïÉáòÉê=píêÉÅâÉå=áëí=âêáíáëÅÜK=

= öPV=


QKPKPK sôf^kqbksbodibfè==

afb=_bfabk=_êksôf^kqbk=fj=sbodibfè=

jÉêâã~äÉ= ½JÜJq~âí=wìÖëâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜ=

½JÜJq~âí=wìÖëâêÉìòìåÖ=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=

c~Üêéä~å= e~äÄëíìåÇÉåí~âí=jçÓcê=MSÓOM=rÜê=ΩÄêáÖÉ=wÉáíÉå=píìåÇÉåí~âí=póããÉíêáëÅÜÉê=q~âíÑ~Üêéä~å=aìêÅÜä~ìÑÉåÇÉ=wΩÖÉ=Äáë=páåÖÉå=

e~äÄëíìåÇÉåí~âí=jçÓcê=MSÓOM=rÜê=ΩÄêáÖÉ=wÉáíÉå=píìåÇÉåí~âí=póããÉíêáëÅÜÉê=q~âíÑ~Üêéä~å=aìêÅÜä~ìÑÉåÇÉ=wΩÖÉ=Äáë=páåÖÉå=

^åëÅÜäΩëëÉ=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå==û cÉêåîÉêâÉÜê=å~ÅÜ=wΩêáÅÜ=û pÉÉäáåáÉ=å~ÅÜ=píÉáå=~KoÜK=û pPPLpNS=táåíÉêíÜìê==û pOO=_Ωä~ÅÜ=û oÉÖáçå~äÉ=_ìëäáåáÉå=

=NN=jáåK=R=jáåK=åáÅÜí=çéíáã~ä=ENT=jáåKF==âÉáå=^åëÅÜäìëë=ÖìíÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå==

=T=jáåK=âÉáå=^åëÅÜäìëë=åáÅÜí=çéíáã~ä=ENP=jáåKF=âÉáå=^åëÅÜäìëë=ìåÖΩåëíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=

^åëÅÜäΩëëÉ=áå=bêòáåÖÉå=û fob=t~äÇëÜìíÓ_~ëÉä==

=U=jáåK=

=NO=jáåK=

_~ÜåJ_ìë=sÉêâåΩéÑìåÖÉå=áã=häÉííÖ~ì=

léíáã~äÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå==áå=kÉìåâáêÅÜ=

léíáã~äÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå==áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=

oçääã~íÉêá~äìãä®ìÑÉI==táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=

pÉÜê=âå~ééÉ=tÉåÇÉòÉáíÉå=îçå=Q=jáåK=ÑΩê=ÉáåÉå=áëçäáÉêíÉå=_ÉíêáÉÄ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=aìêÅÜÄáåÇìåÖ=å~ÅÜ=páåÖÉå=òïÉÅâã®ëëáÖ=ãáí=ÖìíÉå=oçääJã~íÉêá~äìãä®ìÑÉåK=

aìêÅÜÄáåÇìåÖ=å~ÅÜ=páåÖÉå=òïáåÖÉåÇI=~åëçåëíÉå=ëÉÜê=ìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=_ÉJíêáÉÄK=

wìë®íòäáÅÜÉ=^ÄÖÉäíìåÖÉå=áåâäK=oçääã~íÉêá~äâçëíÉåU=

`~K=NKRÓNKT=jáçK=èc=éêç=g~Üê=E½JÜJq=jçJcê=SÓOMÜI=ΩÄêáÖÉ=wÉáíÉå=NJÜJqF=

`~K=NKRÓNKT=jáçK=èc=éêç=g~Üê=E½JÜJq=jçJcê=SÓOMÜI=ΩÄêáÖÉ=wÉáíÉå=NJÜJqF=

^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=fåÑê~Jëíêìâíìê=

fob=ãáí=~äíÉêåáÉêÉåÇÉê=c~Üêä~ÖÉW=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=_ÉêáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ==fob=ãáí=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=c~Üêä~ÖÉW=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=bêòáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ==wìë®íòäáÅÜÉê=_äçÅâ~ÄëÅÜåáíí=òïáëÅÜÉå=dçííã~ÇáåÖÉå=ìåÇ=páåÖÉå=

fob=ãáí=~äíÉêåáÉêÉåÇÉê=c~Üêä~ÖÉW=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=_ÉêáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ==fob=ãáí=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=c~Üêä~ÖÉW=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=bêòáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=_ÉêáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ==pÅÜáÉåÉåÑêÉáÉê=mÉêêçåòìÖ~åÖ=_ÉêáåÖÉå==wìë®íòäáÅÜÉê=_äçÅâ~ÄëÅÜåáíí=òïáëÅÜÉå=dçííã~ÇáåÖÉå=ìåÇ=páåÖÉå=

oÉ~äáëáÉêìåÖëÜçêáòçåí= wáÉä=OMMRI=àÉÇçÅÜ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=fåÑê~Jëíêìâíìê~ìëÄ~ì=

wáÉä=OMMRI=àÉÇçÅÜ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=fåÑê~Jëíêìâíìê~ìëÄ~ì=

q~ÄÉääÉ=P==

=

==U== wìê=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=òìë®íòäáÅÜÉå=^ÄÖÉäíìåÖÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=sÉêÇáÅÜíìåÖ=ÇÉë=oÉÖáçå~äÄ~Üå~åÖÉÄçíë=~ìÑ=ÉáåÉå=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=

ïáêÇ=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉ=hçëíÉåë~íò=ÑΩê=ÇáÉ=ìåÖÉÇÉÅâíÉå=hçëíÉå=áå=ÇÉê=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=îçå=NMÓNN=èc=éêç=wìÖëâáäçãÉíÉê=ÜÉê~åÖÉJòçÖÉåK=aáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄëäÉáëíìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=áåíÉÖê~äÉå=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=MSÓOMÜ=EΩÄêáÖÉ=wÉáíÉå=píìåÇÉåí~âíF=äáÉÖÉå=ÄÉá=Å~K=NRMÛMMM=wìÖëâáäçãÉíÉê=éêç=g~Üê=EîÖäK=^åÜ~åÖ=SF=

= QMö=


QKPKQK lmqfjfborkd=abo=_^eke^iqbmrkhqb=wìê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=_~ÜåÉêëÅÜäáÉëëìåÖ=áã=häÉííÖ~ì=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~äíÉéìåâíÉ=çéíáJ

ãáÉêí=ïÉêÇÉåK==

=

wìë®íòäáÅÜÉ=e~äíÉëíÉääÉ=D_ÉêáåÖÉå=lëíD=

wìê=ÄÉëëÉêÉå=bêëÅÜäáÉëëìåÖ=ÇÉë=∏ëíäáÅÜÉå=lêíëíÉáäë=îçå=_ÉêáåÖÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=pfd=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=

j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=åÉìÉåI=òìë®íòäáÅÜÉå=_~ÜåÜ~äíÉéìåâíë=~ìÑ=e∏ÜÉ=ÇÉë=fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉíëK=

a~ë=mçíÉåòá~ä=ÑΩê=ÇáÉëÉ=e~äíÉëíÉääÉ=Ü®åÖí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=îçå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=pfdJ

fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉíë=~ÄK=eÉìíÉ=ïáêÇ=ÇáÉëÉë=fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉíë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ospe=ÄÉÇáÉåíK=q®ÖäáÅÜ=

ÄÉåΩíòÉå=ÇáÉ=pfdJhìêëÉ=Å~K=UMÓNMM=^ìëJ=ìåÇ=báåëíÉáÖÉêI=ï~ë=áå=Éíï~=ÇÉã=ÜÉìíáÖÉå=sÉêJ

âÉÜêë~ìÑâçããÉå=ÇÉê=pí~íáçå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=çÇÉê=ÇÉã=ÇçééÉäíÉå=^ìÑâçããÉå=ÇÉê=pí~íáJ

çå=_ÉêáåÖÉå=ÉåíëéêáÅÜíK=wìë®íòäáÅÜ=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=mçíÉåòá~ä=~ìë=ÇÉå=∏ëíäáÅÜÉå=tçÜåÖÉÄáÉíÉå=

çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=h~åíçåëëíê~ëëÉK=báåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=_~ÜåÜ~äíÉëíÉääÉ=ïΩêÇÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ç~ë=^åÖÉÄçí=

ÇÉê=ospe=âçåâìêêÉåòáÉêÉåK=

aìêÅÜ=ÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=e~äí=îÉêä®åÖÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=c~ÜêòÉáí=ÇÉë=oÉÖáçå~äòìÖë=ìã=Å~K=NÓO=

jáåìíÉåK=a~ãáí=îÉêëÅÜáÉÄí=ëáÅÜ=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòìÖëâêÉìòìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=DkÉìåâáêÅÜD=áå=

ÇÉå=^ÄëÅÜåáíí=kÉìåâáêÅÜÓ_ÉêáåÖÉåI=ÇÉê=ÄÉá=ÉáåÉê=~äíÉêåáÉêÉåÇÉå=fobJc~Üêä~ÖÉ=çÜåÉÜáå=~ìÑ=

açééÉäëéìê=~ìëÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉå=ãìëëKV=_Éá=ÉáåÉê=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=fobJc~Üêä~ÖÉ=ï®êÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=

òìë®íòäáÅÜÉå=e~äí=D_ÉêáåÖÉå=lëíD=ÉáåÉ=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉ=açééÉäëéìê=bêòáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêJ

äáÅÜK=däÉáÅÜÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=DtáäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìDK=

=

léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=e~äíÉéìåâíë=kÉìåâáêÅÜ=ÇìêÅÜ=sÉêäÉÖìåÖ=oáÅÜíìåÖ=lëíÉå=

fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÉáåÉã=~ääÑ®ääáÖÉå=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=_ÉêáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ=áëí=ÉáåÉ=

sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=ÇÉë=ÜÉìíáÖÉå=e~äíÉéìåâíë=ïÉáíÉê=oáÅÜíìåÖ=lëíÉå=òì=éêΩÑÉåK=a~ãáí=â~åå=ã~å=

ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=bêëÅÜäáÉëëìåÖ=ÇÉë=lêíëâÉêåë=îçå=kÉìåâáêÅÜ=ÉêêÉáÅÜÉåK==

= wìÇÉã=â∏ååÉå=ãáí=ÉáåÉê=sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=~ìÅÜ=póåÉêÖáÉå=ãáí=ÉáåÉê=~ääÑ®ääáÖÉå=p~åáÉêìåÖ=

ÇÉë=_~ÜåΩÄÉêÖ~åÖë=dêçëëÉê=iÉííÉå=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåW=aáÉ=píê~ëëÉåìåíÉêÑΩÜêìåÖ=â~åå=ÖäÉáÅÜòÉáJ

íáÖ=~ìÅÜ=ÑΩê=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉ=mÉêêçåòìÖ®åÖÉ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ÄÉá=

ÉáåÉê=âΩåÑíáÖÉå=oÉÖáçå~äòìÖëâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=ÉáåÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉå=^ìíçã~íáëáÉJ

êìåÖ=ÇÉê=píêÉÅâÉ=åçíïÉåÇáÖ=ëáåÇK=

=

==V== wìë®íòäáÅÜ=ï®êÉ=áå=kÉìåâáêÅÜ=Éáå=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉê=mÉêêçåòìÖ~åÖ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇÉåå=ÉáåÉ=ìã=P=jáåìíÉå=ÑêΩÜÉêÉ=báåÑ~Üêí=ÇÉë=

oÉÖáç=~ìë=bêòáåÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=oÉÖáç=~ìë=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïΩêÇÉ=òì=ÉáåÉã=wìÖÑçäÖÉâçåÑäáâí=ãáí=ÇÉã=fob=ÄÉá=ÇÉê=^ìëJÑ~Üêí=bêòáåÖÉå=ÑΩÜêÉåK=

= öQN=


i~ÖÉ=ÇÉë=e~äíÉéìåâíë=kÉìÜ~ìëÉå=ΩÄÉêéêΩÑÉå==

fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=p~åáÉêìåÖ=ÇÉë=_~ÜåΩÄÉêÖ~åÖë=wçääëíê~ëëÉ=áå=kÉìÜ~ìëÉå=ëáåÇ=

léíáãáÉêìåÖÉå=ÇÉê=i~ÖÉ=ÇÉë=e~äíÉéìåâíë=òì=éêΩÑÉåK=wáÉä=áëí=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=sÉêâåΩéÑìåÖ=òïáJ

ëÅÜÉå=ÇÉê=_~Üå=ìåÇ=ÇÉå=ëí®ÇíáëÅÜÉå=_ìëäáåáÉåK=

=

=

= QOö=


QKQK _rpsôf^kqbk=wro=sbohk§mcrkd=_êkÓ_rp==QKRK sôf^kqbk§_bopfèq=dÉã®ëë=hçåòÉéí~åë~íò=ëçää=âΩåÑíáÖ=~ìÑ=ÇáêÉâíÉ=_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îÉêòáÅÜJ

íÉí=ìåÇ=ÉáåÉ=âçåëÉèìÉåíÉ=sÉêâåΩéÑìåÖ=_~ÜåJ_ìë=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=~åÖÉëíêÉÄí=ïÉêÇÉåK=

jáí=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=ëâáòòáÉêíÉå=_~Üåî~êá~åíÉå=EwìÖëâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜ=çÇÉê=táäÅÜáåÖÉåJ

e~ää~ìF=ÄáÉíÉå=ëáÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉ=P=s~êá~åíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=_ìëòìÄêáåÖÉêë=~åW=

=

afb=aobf=rkqboprèqbk=_rpsôf^kqbk=fj=rkqbobk=hibqqd^r=

bêò

pe

qê~ tJe

kÉìåâáêÅÜ

_Éê

lÄÉêÜ~ää~ì

e~ää~ì

táäÅÜáåÖÉå


_ìëî~êá~åíÉ=NwìÖëâêÉìòìåÖ=kÉìåâáêÅÜ

bêò

pe

qê~ tJe

kÉìåâáêÅÜ

_Éê

táäÅÜáåÖÉå


_ìëî~êá~åíÉ=PwìÖëâêÉìòìåÖ=kÉìåâáêÅÜ

lÄÉêÜ~ää~ì

e~ää~ì

oÉÖáçå~äòìÖ=áã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí

_ìëäáåáÉ=áã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí

_~ÜåÜ~äíÉëíÉääÉ

rãëíÉáÖÉâåçíÉå=_~ÜåJ_ìë


bêò

pe

qê~


kÉì _Éê

lÄÉêÜ~ää~ì

e~ää~ì

táäÅÜáåÖÉå


_ìëî~êá~åíÉ=OwìÖëâêÉìòìåÖ=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì

iÉÖÉåÇÉW

pÅÜä~åâÉê=_ìëJ_~ÜåJ^åëÅÜäìëë

cáÖìê=NQ=fã=^åÜ~åÖ=U=ëáåÇ=ÇáÉ=s~êá~åíÉå=áå=cçêã=îçå=kÉíòÖê~ÑáâÉå=Ç~êÖÉëíÉääí=

= öQP=


_ÉãÉêâìåÖÉå=òìã=ìåíÉêëìÅÜíÉå=s~êá~åíÉåëéÉâíêìã=_ìë=

û aáÉ=ëâáòòáÉêíÉå=ÇêÉá=s~êá~åíÉå=ëáåÇ=îçêÉêëí=~ìÑ=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=sÉêâåΩéÑìåÖ=òïáëÅÜÉå=_~Üå=

ìåÇ=_ìë=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=páÉ=ëíÉääÉå=áå=ÇáÉëÉã=páååÉ=ëçÖK=dêìåÇî~êá~åíÉå=Ç~êK=bêÖ®åòìåÖÉå=

òìê=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçåëáåíÉêåÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=táäÅÜáåÖÉåLlëíÉêÑáåÖÉå=ìåÇ=

e~ää~ìLlÄÉêÜ~ää~ì=ïÉêÇÉå=ëé®íÉê=ÇáëâìíáÉêíK=däÉáÅÜÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=fåíÉÖê~J

íáçå=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåK=

û dêìåÇë®íòäáÅÜ=ï®êÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=s~êá~åíÉå=DwìÖëâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=

áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìD=çÇÉê=DwìÖëâêÉìòìåÖ=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ìåÇ=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=áå=

kÉìåâáêÅÜD=ÇÉåâÄ~êK=aáÉëÉ=s~êá~åíÉå=ïìêÇÉå=åáÅÜí=ïÉáíÉêîÉêÑçäÖíI=ïÉáä=ëáååîçääÉêïÉáëÉ=ÇÉê=

rãëíÉáÖÉâåçíÉå=~å=ÉáåÉê=_~ÜåÜ~äíÉëíÉääÉ=ãáí=oÉÖÉäòìÖëâêÉìòìåÖ=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääK=

eáÉê=ÄÉëíÉÜÉå=çéíáã~äÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=Ü~äÄëíΩåÇäáÅÜÉ=^åëÅÜäìëëîÉêÄáåÇìåÖÉå=ëçïçÜä=

oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïáÉ=~ìÅÜ=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉåK=táêÇ=ÇáÉ=_~ÜåJ_ìëJsÉêâåΩéÑìåÖ=åáÅÜí=

~å=ÉáåÉê=_~ÜåÜ~äíÉëíÉääÉ=ãáí=wìÖëâêÉìòìåÖ=îçêÖÉåçããÉåI=â∏ååÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=îÉêåΩåÑíáÖÉå=

_ÉíêáÉÄëãáííÉäÉáåë~íò=ÄÉáã=_ìë=åìê=àÉïÉáäë=^åëÅÜäΩëëÉ=áå=ÇÉê=ÉáåÉå=oáÅÜíìåÖ=~åÖÉÄçíÉå=

ïÉêÇÉåK=wï~ê=ΩÄÉêïáÉÖí=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåK=dìíÉ=

sÉêÄáåÇìåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉåÓt~äÇëÜìíÓ_~ëÉä=â∏ååÉå=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=pí~åÇçêí~ííê~âíáîáí®í=

ÇÉë=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ìë=òìë®íòäáÅÜ=Ñ∏êÇÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÖÉåÉêÉää=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêâÉÜêëãáííÉäJ

ï~Üä=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=éçëáíáî=ÑΩê=ÇÉå=£s=~ìëïáêâÉåK=

=

=

QKRKNK s^of^kqbksbodibf`e==

iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=

û s~êá~åíÉ=NW=û lëíÉêÑáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåÓråíÉêåÉìÜ~ìëÓkÉìåâáêÅÜ=pí~íáçåÓe~ää~ìÓlÄÉêÜ~ää~ì=

û s~êá~åíÉ=OW=û lëíÉêÑáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=pí~íáçåÓe~ää~ìÓlÄÉêÜ~ää~ì=

û s~êá~åíÉ=PW=û lëíÉêÑáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=pí~íáçå=

û lÄÉêÜ~ää~ìÓe~ää~ìÓkÉìåâáêÅÜ=

=

c~Üêéä~å==

û _Éá=~ääÉå=s~êá~åíÉå=áåíÉÖê~äÉê=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=jçåí~ÖÓpçååí~Ö=MSKMMÓOQKMMÜ=

= QQö=


^åëÅÜäΩëëÉ=_ìëJ_~Üå=

û _Éá=~ääÉå=s~êá~åíÉå=ëÅÜä~åâÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=òïáëÅÜÉå=_ìë=ìåÇ=_~Üå=ãáí=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=îçå=

OÓP=jáåìíÉåK=

û cΩê=e~ää~ìLlÄÉêÜ~ää~ì=ÄÉá=~ääÉå=s~êá~åíÉå=^åëÅÜäìëë=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=bêòáåÖÉå=û cΩê=táäÅÜáåÖÉåLlëíÉêÑáåÖÉå=ÄÉá=s~êá~åíÉå=N=ìåÇ=O=^åëÅÜäìëë=áå=ÄÉáÇÉ=oáÅÜíìåÖÉåI=ÄÉá=

s~êá~åíÉ=P=åìê=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëÅÜä~åâÉ=^åëÅÜäΩëëÉI=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=Å~K=NM=jáJ

åìíÉå=§ÄÉêÖ~åÖëòÉáíK=

=

oÉÖáçåëáåíÉêåÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=

=

obfpbwbfqsbodibf`e=

oÉä~íáçå= s~êá~åíÉ=N= s~êá~åíÉ=O= s~êá~åíÉ=P=

táäÅÜáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ=

=T=jáåK=EÇáêÉâíF=

=

V=jáåK=ErãëíÉáÖÉå=áå=tKJeKF=


e~ää~ìÓkÉìåâáêÅÜ=

=S=jáåK=EÇáêÉâíF==

=


S=jáåK=EÇáêÉâíF=

e~ää~ìÓtáäÅÜáåÖÉå=

=NT=jáåK=

Eîá~=kÉìåâáêÅÜ=Q=jáåK=pí~åÇòÉáí=áå=

kÉìåâáêÅÜF===

NO=jáåK=EÇáêÉâí=

Q=jáåK=pí~åÇòÉáí=áå==táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìF=

hÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=

q~ÄÉääÉ=Q==

_ÉíêáÉÄäáÅÜÉ=^ëéÉâíÉ=

aÉê=¶=åáîÉ~ì=_~ÜåΩÄÉêÖ~åÖ=ãáí=_~êêáÉêÉå=ëçïçÜä=áå=kÉìåâáêÅÜ=~äë=~ìÅÜ=áå=táäÅÜáåÖÉåJ

e~ää~ì=â~åå=ÉáåÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=Ü~ÄÉåK=cΩê=ëÉÜê=ëÅÜä~åâÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=

ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=_~êêáÉêÉå=åáÅÜí=ÑêΩÜÉê=~äë=OÓP=jáåìíÉå=îçê=wìÖëÉáåÑ~Üêí=ëÅÜäáÉëëÉåI=ëçåëí=ÉêJ

êÉáÅÜí=ÇÉê=_ìë=ÇáÉ=_~Üåëí~íáçå=åáÅÜíK=jáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=^ìíçã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêìåÖëJ=

ìåÇ=_ÉíêáÉÄë~åä~ÖÉå=ëçääíÉå=_~êêáÉêÉåëÅÜäáÉëëòÉáíÉå=áå=ÇáÉëÉê=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=àÉÇçÅÜ=ã∏ÖJ

äáÅÜ=ëÉáåK==

rãä~ìÑíÉÅÜåáëÅÜ=â∏ååÉå=ÇáÉ=_~êêáÉêÉå=áå=kÉìåâáêÅÜ=Äáë=ã~ñK=QÓR=jáåìíÉå=îçê=wìÖëÉáåJ

Ñ~Üêí=ëÅÜäáÉëëÉåK=^ääÉêÇáåÖë=êÉëìäíáÉêí=Ç~ãáí=Éáå=ëÉÜê=âå~ééÉê=c~ÜêòÉìÖìãä~ìÑ=kÉìåâáêÅÜÓ

lëíÉêÑáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ=çÜåÉ=oÉëÉêîÉå=~ã=iáåáÉåÉåÇéìåâíK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖÉÑ®ÜêÇÉí=ëáåÇ=ÇáÉ=

c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëëáÅÜÉêìåÖ=_~ÜåJ_ìëK=j∏ÖäáÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉåW=

= öQR=


û fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=^ìíçã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêìåÖëJ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄë~åä~J

ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=píêÉÅâÉ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓbêòáåÖÉå=_~êêáÉêÉåëÅÜäáÉëëòÉáíÉå=~ìÑ=Å~K=OÓP=jáåK=ãáåáJ

ãáÉêÉåK=

û p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=_~ÜåΩÄÉêÖ®åÖÉK=båíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mêçàÉâíÉ=ëíÉÜÉå=ëçïçÜä=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉåJ

e~ää~ì=~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=kÉìåâáêÅÜ=òìê=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=jfs=òìê=aáëâìëëáçåK=a~îçå=ïΩêÇÉ=~ìÅÜ=

ÇÉê=_ìë=éêçÑáíáÉêÉåK==

få=lêíëòÉåíêìã=kÉìåâáêÅÜ=áëí=åçÅÜ=çÑÑÉåI=ïÉäÅÜÉê=§ÄÉêÖ~åÖ=ë~åáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääK=^ìë=páÅÜí=

ÇÉë=£s=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=§ÄÉêÖ®åÖÉ=ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉå=ÄÉìêíÉáäíW=

û aÉê=ïÉëíäáÅÜÉI=å®ÜÉê=ÄÉá=ÇÉê=pí~íáçå=äáÉÖÉåÇÉ=§ÄÉêÖ~åÖ=EâäÉáåÉê=iÉííÉåF=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáJ

åÉ=ÇáêÉâíÉêÉ=^åÑ~Üêí=ÇÉê=_~Üåëí~íáçå=~ìë=oáÅÜíìåÖ=táäÅÜáåÖÉåK=

û aÉê=∏ëíäáÅÜÉ=§ÄÉêÖ~åÖ=EÖêçëëÉê=iÉííÉåF=ïΩêÇÉ=ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=jáåìíÉ=c~ÜêòÉáí=ÄÉÇÉìJ

íÉåI=ï~ë=ÉáåÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=oÉëÉêîÉòÉáíÉå=áå=lëíÉêÑáåÖÉå=îçå=Q=~ìÑ=O=jáåìíÉå=êÉÇìJ

òáÉêíK=jáí=ë~åáÉêíÉã=_~ÜåΩÄÉêÖ~åÖ=ìåÇ=ÇÉå=àÉ=Q=jáåìíÉå=oÉëÉêîÉòÉáíÉå=~ã=_~ÜåÜçÑ=

kÉìåâáêÅÜ=ëçïáÉ=áå=lÄÉêÜ~ää~ì=â~åå=ÇÉê=c~Üêéä~å=Ç~ãáí=áããÉê=åçÅÜ=ÖÉåΩÖÉåÇ=ëí~Äáä=

ÖÉÑ~ÜêÉå=ïÉêÇÉåK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=ä®åÖÉêÉå=c~ÜêòÉáí=â∏ååíÉ=ãáí=ÇáÉëÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=

àÉÇçÅÜ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=táäÅÜáåÖÉå=ÇÉê=lêíëâÉêå=îçå=kÉìåâáêÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=òìë®íòäáÅÜÉå=

e~äíÉëíÉääÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=dê~ÄÉåëíê~ëëÉ=ÄÉëëÉê=ÉêëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=ëçÑÉêå=ÇÉê=e~äíÉéìåâí=

åáÅÜí=îÉêëÅÜçÄÉå=ïáêÇK=

=

hçëíÉå=ìåÇ=bêíê®ÖÉ=

aáÉ=hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=ÉêÑçäÖí=~ìÑ=_~ëáë=ÑçäÖÉåÇÉê=hçëíÉåë®íòÉW=

û cáñÉ=c~ÜêòÉìÖâçëíÉå=ìåÇ=g~ÜêW= èc= SMDMMMKÓ= éêç=c~ÜêòÉìÖ=

û î~êá~ÄäÉ=c~ÜêòÉìÖâçëíÉåW= èc= NKÓ= éêç=hã=

û mÉêëçå~äâçëíÉåW= èc= RRKÓ= éêç=`Ü~ìÑÑÉìêëíìåÇÉ=

=iáåáÉåä®åÖÉ hìêëJhãLg~Üê ^åò~Üä cmiJpíÇKLg~Üê _ÉíêáÉÄëâçëíÉå hçëíÉåLâã

xâãz jçJcê p~Lpç c~ÜêòÉìÖÉG jçJcê p~Lpç éêç=g~Üê=xjáçK=ècz xècz

s~êá~åíÉ=N

lëíÉêÑáåÖÉåJlÄÉêÜ~ää~ì NN PS PS OVMDMMM P PS PS NPDNQM NKNV QKN

s~êá~åíÉ=O

lëíÉêÑáåÖÉåJlÄÉêÜ~ää~ì V PS PS OQMDMMM P PS PS NPDNQM NKNQ QKU

s~êá~åíÉ=P

lëíÉêÑáåÖÉåJtKJe~ää~ì Q PS PS NNMDMMM N NU NU SDRTM

lÄÉÜ~ää~ìJkÉìåâáêÅÜ S PS PS NSMDMMM O NU NU SDRTM

G=áåâäK=oÉëÉêîÉÑ~ÜêòÉìÖ

cmiJpíÇKLq~Ö

NKNT

hìêëé~~êÉLq~Ö

QKP

=q~ÄÉääÉ=R=_ÉíêáÉÄëâçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=

= QSö=


bêíê~ÖëëÅÜ®íòìåÖÉå=ëáåÇ=ÖÉåÉêÉää=ëÅÜïáÉêáÖÉê=ìåÇ=ãáí=Öê∏ëëÉêÉå=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=ÄÉÜ~ÑíÉí=~äë=

hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖÉåK=cΩê=ÇáÉ=bêíê~ÖëÅÜ®íòìåÖ=ÖÉÜÉå=ïáê=îçå=ÑçäÖÉåÇÉå=^åå~ÜãÉå=~ìëW=

û aÉê=ÜÉìíáÖÉ=bêíê~Ö=îçå=Å~K=MKR=jáçK=èc=â~åå=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=

û wï~ê=åÉÜãÉå=ÇáÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=oÉáëÉÇáëí~åò=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉê=bêíê~Ö=éêç=c~Üêí=~ìÑ=

ÇÉã=_ìë=~ÄI=ïÉáä=âÉáåÉ=aáêÉâíâìêëÉ=ãÉÜê=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåK=táê=

ÖÉÜÉå=àÉÇçÅÜ=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=ÇÉê=ÖÉêáåÖÉêÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=bêä∏ëë~íò=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jÉÜêå~ÅÜJ

Ñê~ÖÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉë=~ííê~âíáîÉêÉå=^åÖÉÄçíë=ÄÉá=~ääÉå=ÇêÉá=s~êá~åíÉå=âçãéÉåëáÉêí=ïÉêÇÉå=

â~ååK=

=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=òÉáÖí=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉê=^ÄÖÉäíìåÖÉå=àÉ=s~êá~åíÉ=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÜÉìíÉW=

=_ÉíêáÉÄëâçëíÉå bêíê®ÖÉ ^ÄÖÉäíìåÖ hçëíÉåÇÉÅâìåÖxjáçK=ècz xjáçK=ècz xjáçK=ècz

fpqJwìëí~åÇ=Ecmi=OMMNLMOF NKPM MKRM MKUM PUB

s~êá~åíÉ=N NKNV MKRM MKSV QOB

s~êá~åíÉ=O NKNQ MKRM MKSQ QQB

s~êá~åíÉ=P NKNT MKRM MKST QPB =q~ÄÉääÉ=S=^ÄÖÉäíìåÖÉå=ìåÇ=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=

=

QKRKOK clidborkdbk=aáÉ=dÉÖÉåΩÄÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=ÇêÉá=_ìëî~êá~åíÉå=ÑΩÜêí=òì=ÑçäÖÉåÇÉå=cÉëíëíÉääìåÖÉåW=

û _Éá=~ääÉå=s~êá~åíÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=îáÉê=dÉãÉáåÇÉå=e~ää~ìI=lÄÉêÜ~ää~ìI=táäÅÜáåÖÉå=ìåÇ=lëíÉêJ

ÑáåÖÉå=Ü~äÄëíΩåÇäáÅÜÉ=rãëíÉáÖîÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ãáí=ëÅÜä~åâÉå=§ÄÉêÖ®åÖÉå=

òïáëÅÜÉå=_ìë=ìåÇ=_~Üå=ã∏ÖäáÅÜK=a~ãáí=â~åå=ÉáåÉ=ÖìíÉ=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=ÇÉë=£s=ãáí=~ííê~âíáJ

îÉå=oÉáëÉòÉáíÉå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåK=wìÇÉã=ÄÉëíÉÜÉå=åÉì=~ìÅÜ=êÉJ

ÖÉäã®ëëáÖÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=ìåÇ=ëíΩåÇäáÅÜ=ïÉáíÉê=îá~=rãëíÉáÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=

fob=oáÅÜíìåÖ=t~äÇëÜìíÓ_~ëÉäK=

û táÉ=ëÅÜä~åâ=ÇáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=táäÅÜáåÖÉå=ÖÉëí~äíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=Ü®åÖí=îçå=

ÇÉê=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=_~êêáÉêÉåëÅÜäáÉëëòÉáíÉå=ÄòïK=ÇÉê=p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=_~ÜåΩÄÉêÖ®åÖÉ=áå=

kÉìåâáêÅÜ=ÄòïK=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=~ÄK=

^ìë=oáÅÜíìåÖ=e~ää~ì=ÄÉëíÉÜÉå=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜ=âÉáåÉ=oÉëíêáâíáçåÉåK=

û báå=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=áå=kÉìåâáêÅÜ=Es~êá~åíÉ=NF=ÄêáåÖí=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉå=ìåÇ=lëíÉêÑáåÖÉå=åÉì=

ÇáêÉâíÉ=ìåÇ=ëÅÜåÉääÉ=_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=kÉìåâáêÅÜK=a~ÑΩê=ÑÉÜäÉå=ÄÉá=ÇáÉëÉê=s~êá~åíÉ=

= öQT=


ÇáÉ=ÇáêÉâíÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=e~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåK=eáÉêÑΩê=ï®êÉå=òìë®íòäáÅÜÉ=_ÉJ

íêáÉÄëãáííÉä=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=

û báå=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ÖÉã®ëë=s~êá~åíÉ=O=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáêÉâíÉ=_ìëîÉêJ

ÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=e~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåK=^ääÉêÇáåÖë=ãΩëëÉå=Å~K=Q=jáåìíÉå=pí~åÇòÉáí=~å=

ÇÉê=pí~íáçå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=áå=h~ìÑ=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=_~Üå~åëÅÜäΩëëÉ=ëçJ

ïçÜä=ÑΩê=e~ää~ì=ïáÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉå=çéíáãáÉêí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=wáÉä=ÇÉë=åÉìJ

Éå=hçåòÉéíë=ëÉáå=ãìëëK=

û báå=håçíÉå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ÖÉã®ëë=s~êá~åíÉ=O=ÄÉÇÉìíÉí=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉå=tÉÖÑ~ää=ÇÉê=aáJ

êÉâíîÉêÄáåÇìåÖÉå=ÑΩê=e~ää~ìLlÄÉêÜ~ää~ì=å~ÅÜ=kÉìåâáêÅÜK=^ìÑ=ÇáÉëÉê=êÉÖáçåëáåíÉêåÉå=sÉêJ

ÄáåÇìåÖ=ãìëë=ã~å=åÉì=ìãëíÉáÖÉåI=ï~ë=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=âìêòÉå=aáëí~åòÉå=åáÅÜí=~ííê~âíáî=

áëíI=çÄïçÜä=ÇáÉ=c~ÜêòÉáí=åìê=Å~K=P=jáåìíÉå=ä®åÖÉê=áëí=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÇáêÉâíÉå=_ìëJ

Ñ~ÜêíK=

aáÉë=íêáÑÑí=åÉì=~ìÅÜ=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉåLlëíÉêÑáåÖÉå=òìK=cΩê=ÇáÉëÉ=lêíÉ=ÄÉëíÉÜÉå=ÜÉìíÉ=áããÉêJ

Üáå=ÇáêÉâíÉ=_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉåI=~ääÉêÇáåÖë=ïÉåáÖ=~ííê~âíáîÉ=îá~=e~ää~ìK=

û aáÉ=s~êá~åíÉ=P=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=Ü~í=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉå=ÇÉå=k~ÅÜíÉáäI=

Ç~ëë=âÉáåÉ=ëÅÜä~åâÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉå=EàÉÇçÅÜ=

áããÉêÜáå=^åëÅÜäΩëëÉ=îçå=Å~K=NM=jáåìíÉåFKNM=wìÇÉã=ÑÉÜäÉå=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉå=~ìÅÜ=ÇáêÉâíÉ=

sÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=kÉìåâáêÅÜK=tÉáíÉê=ÑÉÜäÉå=áå=ÇÉê=ëâáòòáÉêíÉå=dêìåÇî~êá~åíÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=

sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=e~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåK=

û báåÉ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=d®ÅÜäáåÖÉå=áëí=çÜåÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=c~ÜêòÉìÖ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=

û hçëíÉåëÉáíáÖ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=s~êá~åíÉå=åáÅÜí=ïÉëÉåíäáÅÜK=jáí=ÇÉå=ÖÉíêçÑÑÉåÉå=^åJå~ÜãÉå=òìê=bêíê~ÖëÉåíïáÅâäìåÖ=äáÉÖÉå=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=^ÄÖÉäíìåÖÉå=ÄÉá=~ääÉå=s~êá~åíÉå=

áå=ÇÉê=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=îçå=âå~éé=MKT=jáçK=cê~åâÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=êìåÇ=NMMDMMM=`ec=íáÉÑÉê=

îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉã=ÜÉìíáÖÉå=_ìë~åÖÉÄçíK=aáÉ=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=ÉêÜ∏Üí=ëáÅÜ=îçå=ÜÉìíÉ=PUB=

~ìÑ=Å~K=QPBK==

=

=

==NM==^ääÉêÇáåÖë=áëí=ÇáÉ=oÉáëÉòÉáí=oáÅÜíìåÖ=_~ëÉä=ÖäÉáÅÜ=ä~åÖ=ïáÉ=ÄÉá=s~êá~åíÉ=NW=_Éá=s~êá~åíÉ=P=ä®åÖÉêÉ=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=_ìëÓ

_~ÜåI=ÄÉá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=N=DrãïÉÖÑ~ÜêíD=îá~=kÉìåâáêÅÜK=

= QUö=


QKRKPK afobhqsbo_fkarkdbk=tfièfkdbkÓeîi^r==dÉïáÅÜíáÖÉê=k~ÅÜíÉáä=ÄÉá=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=s~êá~åíÉå=N=ìåÇ=P=ëáåÇ=ÇáÉ=ÑÉÜäÉåÇÉå=êÉÖáçåëáåíÉêåÉå=

aáêÉâíîÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=e~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåK=aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=pâáòòÉ=òÉáÖíI=ïáÉ=ÇáÉ=

s~êá~åíÉå=Ç~ÜáåÖÉÜÉåÇ=çéíáãáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=

=

lmqflkbk=wro=lmqfjfborkd=abo=obdflkpfkqbokbk=sbo_fkarkdbk=

bêò

pe

qê~ tJe

kÉìåâáêÅÜ

_Éê

lÄÉêÜ~ää~ìe~ää~ì

táäÅÜáåÖÉå


_ìëî~êá~åíÉ=NW=léíáçåwìëK=sÉêÄáåÇìåÖ=lÄÉêÜ~ää~ìJlëíÉêÑáåÖÉå

bêò

pe

qê~ tJe

kÉìåâáêÅÜ

_Éê

táäÅÜáåÖÉå


_ìëî~êá~åíÉ=PW=léíáçåsÉêä®åÖÉêìåÖ=lëíÉêÑáåÖÉå=J=tJe=Äáë=e~ää~ì


oÉÖáçå~äòìÖ=áã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí

dêìåÇî~êá~åíÉI=_ìë=áã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí

_~ÜåÜ~äíÉëíÉääÉ

rãëíÉáÖÉâåçíÉå=_~ÜåJ_ìë

bêò

pe

qê~


kÉì _Éê


táäÅÜáåÖÉå


_ìëî~êá~åíÉ=O

iÉÖÉåÇÉW

léíáçå


cáÖìê=NR==

_Éá=ÇÉê=_ìëî~êá~åíÉ=N=â∏ååÉå=ÇáÉ=ÑÉÜäÉåÇÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=e~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉå=

ãáí=ÉáåÉê=òìë®íòäáÅÜÉå=iáåáÉ=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=lÄÉêÜ~ää~ì=ìåÇ=lëíÉêÑáåÖÉå=â∏ååÉå=

ÉÄÉåÑ~ääë=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~òì=áëí=ÇÉê=báåë~íò=ÉáåÉë=ïÉáíÉêÉå=c~ÜêòÉìÖë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=aáÉ=

òìë®íòäáÅÜÉå=^ÄÖÉäíìåÖÉå=äáÉÖÉå=áå=ÇÉê=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=îçå=ORMDMMM=Äáë=PMMDMMM=èc=éêç=

= öQV=


g~Üê=ÄÉá=ÉáåÉã=píìåÇÉåí~âí=jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=í~ÖëΩÄÉêK=aáÉ=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=

^åÖÉÄçíë=ëáåâí=Ç~ãáí=ïáÉÇÉê=~ìÑ=Å~K=QMBK=

_Éá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=P=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=çÜåÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=c~ÜêòÉìÖ=ÇáÉ=iáåáÉ=lëíÉêJ

ÑáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=Äáë=e~ää~ì=ëíΩåÇäáÅÜ=òì=îÉêä®åÖÉêåK=aáÉ=wìë~íòâçëíÉå=ëáåÇ=ìåÄÉJ

ÇÉìíÉåÇK=báåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=Äáë=lÄÉêÜ~ää~ì=ïΩêÇÉ=ìåîÉêÜ®äíåáëã®ëëáÖ=ÜçÜÉ=wìë~íòâçëíÉå=

~ìëä∏ëÉåI=ïÉáä=Éáå=òìë®íòäáÅÜÉë=c~ÜêòÉìÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ï®êÉK=

=

QKRKQK bop`eifbpprkd=slk=qo^p^afkdbk=aáÉ=dÉãÉáåÇÉ=qê~ë~ÇáåÖÉå=ãáí=âå~éé=SMM=báåïçÜåÉêå=ïáêÇ=ÄÉá=âÉáåÉê=ÇÉê=ëâáòòáÉêíÉå=s~êáJ

~åíÉå=ãáí=ÇÉã=_ìë=ÉêëÅÜäçëëÉåK=eÉìíÉ=ÄÉëíÉÜí=àÉÇçÅÜ=åìê=Éáå=ãáåáã~äÉë=^åÖÉÄçí=ÑΩê=ÇáÉëÉ=

dÉãÉáåÇÉ=îçå=Å~K=R=hìêëé~~êÉå=éêç=q~ÖK=

bë=ïáêÇ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåI=qê~ë~ÇáåÖÉå=âΩåÑíáÖ=åáÅÜí=ãÉÜê=ãáí=ÇÉã=_ìë=òì=ÉêëÅÜäáÉëëÉåK=

aáÉ=pí~íáçå=qê~ë~ÇáåÖÉå=äáÉÖí=äÉÇáÖäáÅÜ=RMMÓUMMã=îçå=ÇÉå=páÉÇäìåÖÉå=ÉåíÑÉêåí=ìåÇ=áëí=Ç~J

ãáí=ÖÉã®ëë=ÇÉå=áã=â~åíK=oáÅÜíéä~å=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=bêëÅÜäáÉëëìåÖëÖêìåÇë®íòÉåNN=ãáí=ÇÉê=_~ÜåI=

ÖÉåΩÖÉåÇ=ÉêëÅÜäçëëÉåK=wìÇÉã=äáÉÖí=~ìÅÜ=ÇÉê=_~ÜåÜçÑ=bêòáåÖÉå=áå=c~Üêê~ÇÇáëí~åò=ENÓNKP=

âãFI=~Ä=ïÉäÅÜÉã=ÇÉê=fob=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜíK=^ääÉåÑ~ääë=áëí=ÇáÉ=báåêáÅÜJ

íìåÖ=îçå=mCoJmä®íòÉå=îçêòìëÉÜÉåK=

aáÉ=êÉÖáçåëáåíÉêåÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=qê~ë~ÇáåÖÉå=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉå=ÄòïK=e~ää~ì=

ÑìåâíáçåáÉêÉå=åÉì=ΩÄÉê=ÇáÉ=_~Üå=ãáí=rãëíÉáÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=_ìëK=wï~ê=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåJ

ÖÉå=åÉì=Ü~äÄëíΩåÇäáÅÜ=~åÖÉÄçíÉåK=_Éá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=N=ÄÉÇÉìíÉí=Ç~ë=åÉìÉ=^åÖÉÄçí=àÉÇçÅÜ=

ÉáåÉå=êÉä~íáî=ÖêçëëÉå=rãïÉÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=aáêÉâíâìêëÉå=ãáí=ÇÉã=_ìëK=_Éá=ÇÉå=

s~êá~åíÉå=O=ìåÇ=P=ëáåÇ=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=ãáí=rãëíÉáÖÉå=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ÇáêÉâíÉêK=

k~ÅÜ=e~ää~ì=ëáåÇ=ÇáÉ=åÉìÉå=oÉáëÉòÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=ÜÉìíáÖÉå=c~Üêéä~å=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êI=ïÉáä=ÇáÉ=

_ìëîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉìíÉ=åáÅÜí=ÇáêÉâíI=ëçåÇÉêå=îá~=táäÅÜáåÖÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïáêÇK=

=

==NN==łpáÉÇäìåÖÉå=ÖÉäíÉå=~äë=ÉêëÅÜäçëëÉåI=ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=TRMã=iìÑíäáåáÉåÇáëí~åò=îçå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=_~Üåëí~íáçå=

ÉåíÑÉêåí=äáÉÖÉåK=

= RMö=


QKRKRK bopèifbpprkd=slk=drkqjâfkdbk=aáÉ=dÉãÉáåÇÉ=dìåíã~ÇáåÖÉå=ïáêÇ=ÜÉìíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=aáêÉâíâìêëÉ=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=

e~äíÉëíÉääÉ=~ìÑ=ÇÉê=h~åíçåëëíê~ëëÉ=ÄÉÇáÉåí=EâÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=lêíëòÉåíêìãëFK=aáÉ=

òÉáíäáÅÜÉ=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=áëí=àÉÇçÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=mÉåÇäÉê=ëÅÜäÉÅÜí=EÅ~K=NM=sÉêÄáåÇìåÖÉå=éêç=q~Ö=

îçêïáÉÖÉåÇ=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêòÉáíÉåFK=jáí=ÇÉå=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=_ìëî~êá~åíÉåI=ïç=~ìÑ=

ÇáêÉâíÉ=_ìëâìêëÉ=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îÉêòáÅÜíÉí=ïáêÇI=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=dÉãÉáåÇÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉêJ

ëÅÜäçëëÉåK=^ääÉêÇáåÖë=áëí=Ç~ë=mçíÉåòá~ä=ãáí=âå~éé=PMM=báåïçÜåÉêå=~ìÅÜ=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=

ÄÉëÅÜÉáÇÉåK=

= cΩê=dìåíã~ÇáåÖÉå=äáÉÖí=ÇáÉ=pí~íáçå=_ÉêáåÖÉå=áå=Éíï~=ÉáåÉê=båíÑÉêåìåÖ=îçå=NKRâã=iìÑíJ

äáåáÉåÇáëí~åòK=aáÉëÉ=dÉãÉáåÇÉ=ïáêÇ=Ç~ãáí=ÖÉã®ëë=â~åíK=oáÅÜíäáåáÉå=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåÇ=ÇìêÅÜ=

ÇáÉ=_~Üå=ÉêëÅÜäçëëÉåK=cΩê=dìåíã~ÇáåÖÉå=ëçää=ÇÉëÜ~äÄ=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=Éáå=ãáåáã~äÉë=_ìë~åÖÉJ

Äçí=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=ëçää=îçã=^åë~íò=ÜÉê=ãáí=ÉáåÉã=häÉáåÑ~ÜêòÉìÖ=ÉêÑçäÖÉåI=Ç~ë=

~äë=pÜìííäÉ=í~ÖëΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òìê=pí~íáçå=_ÉêáåÖÉå=ÜÉêëíÉääí=ìåÇ=Ççêí=^åëÅÜäΩëëÉ=

~ìÑ=ÇáÉ=_~Üå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îÉêãáííÉäíK=

rã=ÇáÉ=hçëíÉå=íáÉÑ=òì=Ü~äíÉå=ëáåÇ=~äíÉêå~íáîÉ=_ÉíêáÉÄëãçÇÉääÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÉáåÉã=éêçÑÉëJ

ëáçåÉääÉå=iáåáÉåÄÉíêáÉÄ=òì=ëìÅÜÉå=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ÇáÉ=sçêÜ~äíÉâçëíÉå=ÄÉáã=mÉêëçå~ä=ã∏ÖäáÅÜëí=

íáÉÑ=òì=Ü~äíÉå=EòK_K=jáäáòJmÉêëçå~äFK=aÉê=à®ÜêäáÅÜÉ=^ìÑï~åÇ=ÑΩê=ÉáåÉå=hçëíÉå=çéíáãáÉêíÉå=

pÜìííäÉJ_ÉíêáÉÄ=ãáí=í®ÖäáÅÜ=Å~K=SÓNM=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=dìåíã~ÇáåÖÉå=ìåÇ=_ÉêáåÖÉå=

ïÉêÇÉå=~ìÑ=Å~K=NMMDMMM=èc=ÖÉëÅÜ®íòíK=

aáÉëÉë=c~ÜêòÉìÖ=â∏ååíÉ=ÉîíäK=~ìÅÜ=åçÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=bêëÅÜäáÉëëìåÖÉå=îçå=åáÅÜí=çéíáã~ä=

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ospe=ÄÉÇáÉåíÉ=lêíëíÉáäÉ=áå=_ÉêáåÖÉå=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=EòK_K=fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉí=pfd=~Ä=

ÇÉê=pí~íáçå=_ÉêáåÖÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=ospeJhìêëÉ=îá~=pfdI=ï~ë=ëáÅÜ=éçëáíáî=~ìÑ=

ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉë=ospeJ^åÖÉÄçíë=~ìëïáêâÉå=â~ååI=îÖäK=h~éáíÉä=RFK=

=

=

=

= öRN=


QKSK afobhq^kpèirpp=^k=afb=pR=QKSKNK sôf^kqbk§_bopfèq=^ìÑ=_ÉÖÉÜêÉå=ÇÉê=ptrh=ïìêÇÉå=òìë®íòäáÅÜ=òìã=^åÖÉÄçí=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~ìÅÜ=s~êáJ

~åíÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=aáêÉâí~åëÅÜäìëë=ÇÉë=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ìë=~å=ÇáÉ=wΩêÅÜÉê=pJ_~Üå=áã=o~ìã=

o~ÑòÓeΩåíï~åÖÉåJtáä=Éî~äìáÉêíK=aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=ÄÉáÇÉå=s~êá~åíÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=

pR=ïìêÇÉå=áã=aÉí~áä=ìåíÉêëìÅÜíK=

=

afb=wtbf=rkqboprèqbk=sôf^kqbk=c§o=bfkbk=afobhq^kpèirpp=^k=afb=pR=

lÄÉêÜ~ää~ì lÄÉêÜ~ää~ì

e~ää~ì e~ää~ì

gÉëíÉííÉå

táäÅÜáåÖÉå táäÅÜáåÖÉå

lëíÉêÑáåÖÉå=råíÉêÇçêÑ


o~Ñò o~Ñò

tÉáëïÉáä=EaF tÉáëïÉáä=EaF

eΩåíï~åÖÉåJtáä eΩåíï~åÖÉåJtáä

_ΩÜä=EaF eΩåíï~åÖÉå _ΩÜä=EaF eΩåíï~åÖÉå

pR pR

îá~=t~åÖÉåí~ä

s~êá~åíÉ=DeΩåíï~åÖÉåJtáäD s~êá~åíÉ=Do~ÑòD

oÉÖáçå~äÄìëäáåáÉoÉÖáçå~äòìÖ

_ìëJ_~ÜåJ^åëÅÜäìëë

cáÖìê=NS=fã=^åÜ~åÖ=NM=ëáåÇ=ÇáÉ=kÉíòÖê~ÑáâÉå=Ç~êÖÉëíÉääíK=

=

= ROö=


QKSKOK sôf^kqb=De§kqt^kdbkJtfiD==

s~êá~åíÉåÄÉëÅÜêáÉÄ=EîÖäK=kÉíòÖê~Ñáâ=áã=^åÜ~åÖ=NMF=

û ^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=pR=áå=eΩåíï~åÖÉåJtáä=oáÅÜíìåÖ=_Ωä~ÅÜÓwΩêáÅÜ=e_=

û iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=îá~=tÉáëïÉáä=EaFX=òïÉá=^äíÉêå~íáîÉå==

û ~Ä=táäÅÜáåÖÉå=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=tÉáëïÉáäW=

û ~Ä=táäÅÜáåÖÉå=îá~=lëíÉêÑáåÖÉå=råíÉêÇçêÑ=ìåÇ=ïÉáíÉê=å~ÅÜ=tÉáëïÉáä=

û c~ÜêòÉáíÉåW===afobhq^kpèirpp=^k=afb=pR=Ó=sôf^kqb=De§kqt^kdbkJtfiDW=obfpbwbfqsbodibfè== e~ää~ì=mçëí=Ó=wΩêáÅÜ=e_= táäÅÜáåÖÉå=mçëí=Ó=wΩêáÅÜ=e_=

sá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå= TM=jáåK= TP=jáåK=sá~=aáêÉâí~åëÅÜäìëë=pR=áå=eΩåíï~åÖÉåJtáä= = ==J=çÜåÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=lëíÉêÑáåÖÉå= SQ=jáåK= RT=jáåK==J=ãáí=_ÉÇáÉåìåÖ=lëíÉêÑáåÖÉå= ST=jáåK= SM=jáåK=

q~ÄÉääÉ=T==

û O=c~ÜêòÉìÖÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ÑΩê=píìåÇÉåí~âí=ìåÇ=àÉïÉáäë=^åëÅÜäìëë=~ìÑ=ìåÇ=îçå=ÇÉê=pR=û jáí=åìê=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=píìåÇÉåí~âí=~Ä=e~ää~ì=ãáí=ä~ëíêáÅÜíìåÖë~ÄÜ®åÖáÖÉå=^åëÅÜäΩëëÉå=

~å=ÇáÉ=pR=E~ã=jçêÖÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜI=~ã=^ÄÉåÇ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜF=ã∏ÖäáÅÜK=aáÉ=

^åÄáåÇìåÖ=îçå=lëíÉêÑáåÖÉå=råíÉêÇçêÑ=áëí=àÉÇçÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK==

=

hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=EhçëíÉåë®íòÉ=~å~äçÖ=h~éáíÉä=QKRKNF=

=

afobhq^kpèirpp=^k=afb=pR=Ó=sôf^kqb=De§kqt^kdbkJtfiDW=hlpqbkpèûqwrkd=

råíÉêî~êá~åíÉå=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉã=^åÖÉÄçíëåáîÉ~ì= ^åò~Üä=c~ÜêòÉìÖÉ= _ÉíêáÉÄëâçëíÉå=éêç=g~Üê=lÄÉêÜ~ää~ìÓeΩåíï~åÖÉåJtáä=

û jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö==û píìåÇÉåí~âí=SJOMÜ=

O= Å~K=MKT=jáçK=

lÄÉêÜ~ää~ìÓeΩåíï~åÖÉåJtáä=û jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=û åìê=áå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=~ã=jçêÖÉå=ìåÇ=^ÄÉåÇ==

O= Å~K=MKQ=jáçK=

e~ää~ìÓ=eΩåíï~åÖÉåJtáä=û jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=û åìê=áå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=~ã=jçêÖÉå=ìåÇ=^ÄÉåÇ=

N= Å~K=MKOR=jáçK=

q~ÄÉääÉ=U==

= öRP=


bêíê~ÖëëÅÜ®íòìåÖÉå==

bêíê~ÖëëÅÜ®íòìåÖÉå=ÑΩê=åÉìÉ=^åÖÉÄçíÉ=ëáåÇ=ÖÉåÉêÉää=ëÅÜïáÉêáÖK=aÉëÜ~äÄ=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉê=

pÅÜïÉääÉåïÉêíÄÉíê~ÅÜíìåÖ=~ìëÖÉÖ~åÖÉåK=a~ë=ÜÉáëëíI=Éë=ïáêÇ=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ÄòïK=^ìëä~ëíìåÖ=

éêç=hìêë=ÖÉëÅÜ®íòíI=ÇáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=îçå=Å~K=PMB=Ejáåáã~äëí~åÇ~êÇI=ïáÉ=Éê=îçã=

h~åíçå=~äë=_ÉëíÉääÉê=~ääÖÉãÉáå=îÉêä~åÖí=ïáêÇFI=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=ãìëëK=cçäÖÉåÇÉ=^åå~ÜãÉå=

ïÉêÇÉå=Ç~ÑΩê=ÖÉíêçÑÑÉåW=

û jáííäÉêÉ=aáëí~åò=éêç=oÉáëÉåÇÉêW=NR=âã=EZ=aáëí~åò=táäÅÜáåÖÉåÓeΩåíï~åÖÉåJtáäF=

û =jáííäÉêÉê=bêíê~Ö=éêç=mâãW=MKNR=èc=

û =jáííäÉêÉê=bêíê~Ö=éêç=oÉáëÉåÇÉêW=OKOR=èc=

a~ãáí=ãΩëëÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=^ìëä~ëíìåÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=ÇáêÉâíÉå=iáåáÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ìåíÉêÉå=häÉííJ

Ö~ì=ìåÇ=ÇÉê=pR=áå=eΩåíï~åÖÉåJtáä=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåW=

=

afobhq^kpèirpp=^k=afb=pR=Ó=sôf^kqb=De§kqt^kdbkJtfiDW=boqo^dppèûqwrkd=

pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=ÑΩê=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=îçå=PMB=råíÉêî~êá~åíÉå=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=hçëíÉå==

bêíê~Ö=éêç=g~Üê= jáííäÉêÉ=^ìëä~ëíìåÖ=éêç=hìêë=

lÄÉêÜ~ää~ìÓeΩåíï~åÖÉåJtáä=û jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö==û píìåÇÉåí~âí=SJOMÜ=

`~K=MKO=jáçK=èc= NR=c~ÜêÖ®ëíÉ=

lÄÉêÜ~ää~ìÓeΩåíï~åÖÉåJtáä=û jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=û åìê=áå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå==

`~K=MKN=jáçK=èc= NR=c~ÜêÖ®ëíÉ=

e~ää~ìÓ=eΩåíï~åÖÉåJtáä=û jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=û åìê=áå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå==

`~K=MKMT=jáçK=èc= NM=c~ÜêÖ®ëíÉ=

q~ÄÉääÉ=V==

hçããÉåí~ê=òìê=pÅÜïÉääÉåïÉêíJ^å~äóëÉW=

báåÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=^ìëä~ëíìåÖ=îçå=NR=mÉêëçåÉå=éêç=hìêë=ÄÉá=ÉáåÉã=áåíÉÖê~äÉå=píìåÇÉåJ

í~âí=ëÅÜÉáåí=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~äë=ìåêÉ~äáëíáëÅÜK=pÉäÄëí=ïÉåå=Ç~ë=^åÖÉÄçí=

ä~ëíêáÅÜíìåÖë~ÄÜ®åÖáÖI=åìê=áå=péáíòÉåòÉáíÉå=~ã=jçêÖÉå=ìåÇ=^ÄÉåÇ=ìåÇ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=

c~ÜêòÉìÖ=ÖÉÑ~ÜêÉå=ïáêÇI=ëáåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=îçå=PMB=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=NM=mÉêëçJ

åÉå=éêç=hìêë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ã~åI=Ç~ëë=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÇáÉ=dÉÖÉåâìêëÉ=ÉáåÉ=

k~ÅÜÑê~ÖÉ=îçå=éê~âíáëÅÜ=kìää=~ìÑïÉáëÉåI=ÄÉÇÉìíÉí=ÇáÉë=áå=i~ëíêáÅÜíìåÖ=ÉáåÉ=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=

ÜçÜÉ=^ìëä~ëíìåÖ=îçå=ÖÉÖÉå=OM=mÉêëçåÉå=éêç=hìêëK=

=

=

= RQö=


QKSKPK sôf^kqb=Do^cwD==

s~êá~åíÉåÄÉëÅÜêáÉÄ=EîÖäK=kÉíòÖê~Ñáâ=áã=^åÜ~åÖ=NMF=

û ^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=pR=áå=o~Ñò=oáÅÜíìåÖ=_Ωä~ÅÜÓwΩêáÅÜ=e_=û iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=îá~=t~åÖÉåí~äÓgÉëíÉííÉåÓiçííëíÉííÉåÓo~Ñò==

û c~ÜêòÉáíÉåW===afobhq^kpèirpp=^k=afb=pR=Ó=sôf^kqb=Do^cwDW=obfpbwbfqsbodibfè== e~ää~ì=mçëí=Ó=wΩêáÅÜ=e_= táäÅÜáåÖÉå=mçëí=Ó=wΩêáÅÜ=e_=

sá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå= TM=jáåK= TP=jáåK=sá~=aáêÉâí~åëÅÜäìëë=pR=áå=o~Ñò= SV=jáåK= SO=jáåK=

q~ÄÉääÉ=NM==

û O=c~ÜêòÉìÖÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ÑΩê=píìåÇÉåí~âí=ìåÇ=àÉïÉáäë=^åëÅÜäìëë=~ìÑ=ìåÇ=îçå=ÇÉê=pR=û jáí=åìê=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=píìåÇÉåí~âí=~Ä=e~ää~ì=ãáí=ä~ëíêáÅÜíìåÖë~ÄÜ®åÖáÖÉå=^åëÅÜäΩëëÉå=

~å=ÇáÉ=pR=E~ã=jçêÖÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜI=~ã=^ÄÉåÇ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜF=ã∏ÖäáÅÜK==

=

hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=EhçëíÉåë®íòÉ=~å~äçÖ=h~éáíÉä=QKRKNF=

û däÉáÅÜÉ=hçëíÉå=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=DeΩåíï~åÖÉåJtáäD=

=

bêíê~ÖëëÅÜ®íòìåÖÉå==

û ^å~äçÖÉ=pÅÜïÉääÉåïÉêíÄÉíê~ÅÜíìåÖ=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=DeΩåíï~åÖÉåJtáäDK=

û aáÉëÉäÄÉå=ãáííäÉêÉå=^ìëä~ëíìåÖÉå=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=DeΩåíï~åÖÉåJtáäD=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ÑΩê=

hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=îçå=PMBK=

=

QKSKQK clidborkdbk=báåÉ=aáêÉâí~åÄáåÇìåÖ=ÇÉë=råíÉêÉå=häÉííÖ~ìë=~å=ÇáÉ=pR=ïáêÇ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ìåíÉêëìÅÜíÉå=s~J

êá~åíÉå=E^åëÅÜäìëë=áå=eΩåíï~åÖÉåJtáä=çÇÉê=o~ÑòF=ïáÉ=ÑçäÖí=ÄÉìêíÉáäíW=

û aáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=å~ÅÜ=wΩêáÅÜ=îá~=tÉáëïÉáä=ìåÇ=eΩåíï~åÖÉåJtáä=áëí=êìåÇ=R=jáåìíÉå=ëÅÜåÉäJ

äÉê=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=s~êá~åíÉ=îá~=t~åÖÉåí~ä=ìåÇ=o~ÑòK=aÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉê=

s~êá~åíÉ=o~Ñò=áåíÉêÉëë~åíÉêÉ=lêí=EgÉëíÉííÉåI=içííëíÉííÉå=ìåÇ=o~ÑòF=ÑΩê=ÇÉå=ìåíÉêÉå=häÉííJ

Ö~ì=ÉêëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=îá~=tÉáëïáäÓ_ΩÜäK=

û oÉáëÉòÉáíîÉêâΩêòìåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜ=â∏ååÉå=ãáí=ÉáåÉã=aáêÉâí~åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=pR=îçê=

~ääÉã=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉå=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=â~åå=ÇáÉ=

= öRR=


c~ÜêòÉáí=táäÅÜáåÖÉåÓwΩêáÅÜ=e_=ìã=NR=jáåìíÉå=~ìÑ=Å~K=ÉáåÉ=píìåÇÉ=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=

ÉáåÉã=oÉáëÉòÉáíÖÉïáåå=îçå=OMB=ÉåíëéêáÅÜíK=

û cΩê=e~ää~ì=ëáåÇ=ÇáÉ=c~ÜêòÉáíÉáåëé~êìåÖÉå=å~ÅÜ=wΩêáÅÜ=ã~êÖáå~ä=EÅ~K=R=jáåìíÉå=çÇÉê=TB=îá~=

eΩåíï~åÖÉåJtáäI=îá~=o~Ñò=ÖäÉáÅÜÉ=c~ÜêòÉáíÉå=ïáÉ=ΩÄÉê=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåFK=aáÉ=aáêÉâí~åÄáåÇìåÖ=

òìê=pR=Ü®ííÉ=îçê=~ääÉã=éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉê=ïÉÖÉå=ÇÉã=ïÉÖÑ~ääÉåÇÉå=rãïÉÖ=îá~=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåK==

û dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=â∏ååÉå=ÑΩê=ÇÉå=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ãáí=ÉáåÉã=

aáêÉâí~åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=pR=~ìÅÜ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=áå=ÇáÉ=?e~äÄëíìåÇÉåJ^åëÅÜäìëëëéáååÉ?=áå=wΩJ

êáÅÜ=e_=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=çÜåÉ=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=áã=cÉêåîÉêâÉÜê=

òïáëÅÜÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=wΩêáÅÜ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=

û báå=Ö~åòí®ÖáÖÉë=^åÖÉÄçí=ã~ÅÜí=~ìë=hçëíÉåLkìíòÉåJ§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=âÉáå=páååK=báåÉ=ÇìêÅÜJ

ëÅÜåáííäáÅÜÉ=^ìëä~ëíìåÖ=îçå=NR=c~ÜêÖ®ëíÉå=éêç=hìêëI=ÇáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=îçå=PMB=

ÄÉá=ÄÉáÇÉå=s~êá~åíÉå=ãáåÇÉëíÉåë=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=ãΩëëíÉI=áëí=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=îçêÜ~åÇÉåÉå=

k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~äë=ìåêÉ~äáëíáëÅÜK==

û ^ääÉåÑ~ääë=áëí=Éáå=ëéÉòáÉää=~ìÑ=ÇáÉ=mÉåÇäÉê=oáÅÜíìåÖ=táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=wΩêáÅÜ=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉë=

péáíòÉåòÉáíÉå~åÖÉÄçí=ÇÉåâÄ~êK==

û ^ìë=hçëíÉåLkìíòÉåJ§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ãìëë=Ç~ë=^åÖÉÄçí=ãáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääí=

ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=açÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ãìëë=ÉáåÉ=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÜçÜÉ=^ìëä~ëíìåÖ=îçå=

ÖÉÖÉå=OM=mÉêëçåÉå=éêç=hìêë=áå=i~ëíêáÅÜíìåÖ=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉë=wáÉä=ëÅÜÉáåí=îçê=~ääÉã=

~ìÅÜ=ÇÉëÜ~äÄ=ÜçÅÜI=ïÉáä=åáÅÜí=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉå=mCoJ

hìåÇÉå=áã=o~ìã=o~ÑòÓgÉëíÉííÉå=~ìÑ=ÇÉå=_ìë=ìãëíÉáÖÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ÇáÉëÉê=òì=ïÉåáÖ=cäÉJ

ñáÄáäáí®í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=mCo=ÄáÉíÉí=EòK_K=ÑΩê=ÉáåÉå=ëéçåí~åÉå=_ÉëìÅÜ=ÉáåÉê=^ÄÉåÇîÉê~åJ

ëí~äíìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=áå=wΩêáÅÜFK=

û báå=aáêÉâí~åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=pR=âçåâìêêÉåòáÉêí=Ç~ë=_ìëJ=ìåÇ=_~Üå~åÖÉÄçí=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑJÜ~ìëÉåI=ï~ë=òì=ÉáåÉê=sÉêëÅÜäÉÅÜíÉêìåÖ=ÇÉë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dÉë~ãíÉêÖÉÄåáëëÉë=ÑΩê=ÇÉå=∏ÑJ

ÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜê=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ÑΩÜêíK=

û _Éá=_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=å~ÅÜ=eΩåíï~åÖÉåJtáä=áëí=ÉáåÉ=^åÖÉÄçíëJ

âççêÇáå~íáçå=ãáí=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=mçëí~ìíçJoìåÇäáåáÉ=áã=o~ìã=táä=ìåÇ=eΩåíï~åÖÉå=~åJ

òìëíêÉÄÉåI=ìã=m~ê~ääÉäÑ~ÜêíÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

_Éá=ÇÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=îá~=t~åÖÉåí~ä=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=póåÉêÖáÉå=ãáí=ÇÉå=

ÜÉìíáÖÉå=p_dJhìêëÉå=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉå=ìåÇ=gÉëíÉííÉå=EiáåáÉ=TPQTKNFK=

=

= RSö=


c~òáíW=

aáÉ=hçëíÉåJkìíòÉåJ§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=òÉáÖÉå=âä~êI=Ç~ëë=áå=oáÅÜíìåÖ=pR=Ü∏ÅÜëíÉåë=Éáå=mÉåÇäÉêJ

^åÖÉÄçí=áå=péáíòÉåòÉáíÉå=ïÉáíÉê=îÉêÑçäÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=açÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ïáêÇ=ÇáÉ=

táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=~äë=âêáíáëÅÜ=ÄÉìêíÉáäíI=òìã~ä=ÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=_ìëîÉêÄáåÇìåÖ=òìê=pR=~ìÅÜ=Ç~ë=

_ìëJ=ìåÇ=_~Üå~åÖÉÄçí=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=âçåâìêêÉåòáÉêíK=_ÉòΩÖäáÅÜ=s~êá~åíÉåï~Üä=

ïáêÇ=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=DeΩåíï~åÖÉåJtáäD=ÄÉîçêòìÖíI=ïÉáä=ÇáÉ=oÉáëÉòÉáíÉêëé~êåáëëÉ=òï~ê=ãáåáãI=

~ÄÉê=ÇçÅÜ=Öê∏ëëÉê=~ìëÑ~ääÉå=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=s~êá~åíÉ=Do~ÑòDK=aÉåå=äÉíòíäáÅÜ=â~åå=åìê=ÇáÉ=

îÉêâΩêòíÉ=oÉáëÉòÉáí=å~ÅÜ=wΩêáÅÜ=Éáå=ëçäÅÜÉë=^åÖÉÄçí=äÉÖáíáãáÉêÉåK==

=

=

QKTK clidborkdbk=rka=hlkwbmqslop`ei^d==

_~Üå~åÖÉÄçí=áã=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=

fã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëíÉÜí=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=ãáí=oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜI=ïÉáäW=

û aÉê=c~Üêéä~å=~åÖÉÄçíëëÉáíáÖ=ÄÉëëÉê=áå=ÇÉå=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=áåíÉÖêáÉêí=áëíI=

û få=bêòáåÖÉå=âΩêòÉêÉ=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=~ìÑLîçã=fob=êÉëìäíáÉêÉåI=

û _ÉëëÉêÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_~ÜåJ_ìëJsÉêâåΩéÑìåÖ=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ÄÉëíÉÜÉå=

EîÖäK=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=ïÉáíÉê=ìåíÉåFK=

däÉáÅÜòÉáíáÖ=áëí=ÇáÉ=c~Üêä~ÖÉ=ÇÉë=fob=òì=îÉêÉáåÜÉáíäáÅÜÉåK=a~òì=áëí=ãáåÇÉëíÉåë=ÇÉê=píêÉJ

ÅâÉå~ÄëÅÜåáíí=bêòáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜ=~ìÑ=açééÉäëéìê=~ìëòìÄ~ìÉåK=aáÉ=Ç~ãáí=ÑΩê=ÇáÉëÉå=

wìëí~åÇ=ÉêêÉáÅÜíÉ=_ÉíêáÉÄëèì~äáí®í=áëí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÑΩê=ÉáåÉå=òìîÉêä®ëëáÖÉå=c~Üêéä~å=ãáí=

^åëÅÜäìëëëáÅÜÉêìåÖ=_~ÜåÓ_ìë=áã=häÉííÖ~ìK=_Éá=sÉêëé®íìåÖÉå=ÇÉë=fob=~ìë=oáÅÜíìåÖ=iáåÇ~ì=

Äáë=òì=NM=jáåìíÉå=êÉëìäíáÉêÉå=òï~ê=sÉêëé®íìåÖëΩÄÉêíê~ÖìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=dÉÖÉåJfob=ëçïáÉ=~ìÑ=

ÇÉå=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜêK=aáÉ=ÇÉã=fob=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=îÉêëé®íÉå=ëáÅÜ=Ç~ÇìêÅÜ=ã~ñK=

O=jáåìíÉå=ìåÇ=ÇÉê=c~Üêéä~å=?ÉêÜçäí?=ëáÅÜ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=oÉëÉêîÉòÉáíÉå=áå=ÇÉå=c~ÜêòÉìÖìãJ

ä®ìÑÉå=àÉïÉáäë=ëÅÜåÉääK==

= jáí=ÉáåÉã=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉå=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=bêòáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëèì~äáJ

í®í=ïÉáíÉê=ÉêÜ∏Üí=ìåÇ=sÉêëé®íìåÖëΩÄÉêíê~ÖìåÖÉå=~ìÑ=dÉÖÉåòΩÖÉ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=páÉ=

ï®êÉ=~ìÅÜ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=e~äí=D_ÉêáåÖÉå=lëíDK=wìÇÉã=ÉêÜ∏Üí=ëáÅÜ=ãáí=

ÉáåÉê=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉå=açééÉäëéìê=ÇáÉ=cäÉñáÄáäáí®í=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜêë=

áã=häÉííÖ~ì=~ìÑ=ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖÉå=ÄÉáã=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå=cÉêåîÉêâÉÜê=òïáJ

ëÅÜÉå=_~ëÉäÓpáåÖÉåÓiáåÇ~ìNO=ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=wΩêáÅÜKNP===NO==sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=fobJc~Üêä~ÖÉ=áã=jáåìíÉåÄÉêÉáÅÜ=òìê=^åëÅÜäìëëëáÅÜÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=cÉêåîÉêâÉÜê=áå=ÇÉå=håçíÉå=_~ëÉä=ìåÇ=iáåÇ~ì=NP==báåÑΩÜêìåÖ=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=áã=o~ÜãÉå=_~Üå=OMMM=OK=bí~ééÉ=ãáí=åÉì=ÉáåÉã=NRLQRJhåçíÉå=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåK=

= öRT=


= cΩê=ÇáÉ=åÉìÉ=hêÉìòìåÖëëí~íáçå=kÉìåâáêÅÜ=ëáåÇ=ÄÉá=ÉáåÉê=^ìíçã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëJ

~åä~ÖÉå=~ìë=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉ=wìÖ®åÖÉ=òì=êÉ~äáëáÉêÉåK=eáÉê=ëáåÇ=

póåÉêÖáÉå=ãáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=_~ÜåΩÄÉêÖ®åÖÉ=ëçïáÉ=ÉáåÉê=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=

i~ÖÉ=ÇÉë=e~äíÉéìåâíë=EîÖäK=h~éáíÉä=QKPKQF=áå=kÉìåâáêÅÜ=òì=åìíòÉåK=

_ìë~åÖÉÄçí=

^äë=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=_~ÜåÓ_ìë=ëíÉÜí=~ìë=ìåëÉêÉê=páÅÜí=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=kÉìåâáêÅÜ=áã=sçêJ

ÇÉêÖêìåÇI=ïÉáäW=

û jáí=ÇÉê=oÉÖáçå~äòìÖëâêÉìòìåÖ=áÇÉ~äÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=çéíáã~äÉå=

rãëíÉáÖÉâåçíÉå=ÄÉëíÉÜÉåI=

û Éáå=_ìëâåçíÉå=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=âÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉå=ìåÇ=ïÉëÉåíäáÅÜ=ëÅÜåÉääÉêÉå=sÉêJ

ÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=e~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=_~ÜåJ

î~êá~åíÉ=ãáí=ÇÉê=wìÖëâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜ=Epí~åÇòÉáíÉå=îçå=NM=jáåK=~å=ÇÉê=pí~íáçå=

táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìI=ïÉåå=ëÅÜä~åâÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_~Üå=oíÖK=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åÖÉÄçJ

íÉå=ïÉêÇÉåFI=

û Éáå=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=áã=wÉåíêìã=kÉìåâáêÅÜ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ëáååîçääÉê=Éê~ÅÜíÉí=ïáêÇ=~äë=

~å=ÇÉê=pí~íáçå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìI=ÇáÉ=éÉêáéÜÉê=òì=ÇÉå=páÉÇäìåÖëÖÉÄáÉíÉå=äáÉÖíK=wìÇÉã=

â~åå=Ç~ãáí=kÉìåâáêÅÜ=~äë=êÉÖáçå~äÉë=wÉåíêìã=ÑΩê=ÇÉå=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=~ìÑÖÉïÉêíÉí=

ìåÇ=ÖÉëí®êâí=ïÉêÇÉåI=

û ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=s~êá~åíÉå=éê~âíáëÅÜ=âçëíÉååÉìíê~ä=ëáåÇI=

û ÇáÉ=ÑÉÜäÉåÇÉ=aáêÉâíîÉêÄáåÇìåÖÉå=e~ää~ìÓtáäÅÜáåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=òìë®íòäáÅÜÉå=c~ÜêòÉìÖ=

EòK_K=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÉáåÉã=aáêÉâí~åëÅÜäìëë=ÇÉë=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ìë=~å=ÇáÉ=pRF=~åJ

ÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ï~ë=~ääÉêÇáåÖë=òìë®íòäáÅÜÉ=hçëíÉå=~ìëä∏ëíK=

=

cçäÖÉåÇÉëI=áã=páååÉ=jáåáJjáÇáJj~ñáI=ãçÇìä~ê=~ìÑÖÉÄ~ìíÉë=hçåòÉéí=ïáêÇ=ÇÉëÜ~äÄ=îçêÖÉëÅÜä~J

ÖÉåW=

=

û jáåáJs~êá~åíÉ=û e~äÄëíìåÇÉåí~âí=áã=oÉÖáçå~äòìÖëîÉêâÉÜê=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ãáí=

hêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜX=~ã=^ÄÉåÇ=ìåÇ=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=îÉêâÉÜêí=ÇáÉ=_~Üå=áã=píìåJ

ÇÉåí~âíK=

û fåíÉÖê~äÉê=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=jçåí~ÖÓpçååí~Ö=lëíÉêÑáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜÓ

e~ää~ìÓlÄÉêÜ~ää~ìX=~ã=^ÄÉåÇ=ìåÇ=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=îÉêâÉÜêí=ÇÉê=_ìë=ÉÄÉåÑ~ääë=áã=

e~äÄëíìåÇÉåí~âíI=ïÉáä=ãáí=åìê=ÉáåÉã=ëíΩåÇäáÅÜÉå=_ìë~åÖÉÄçí=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=_~ÜåJ

= RUö=


~åëÅÜäΩëëÉ=îçåLå~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÑΩê=e~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉå=â∏åJ

åÉå=EîÖäK=Ç~òì=~ìÅÜ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=òìê=hçëíÉåçéíáãáÉêìåÖ=~ã=pÅÜäìëë=ÇáÉëÉë=h~éáíÉäëFK=

û _ìëJpÜìííäÉ=òïáëÅÜÉå=dìåíã~ÇáåÖÉå=ìåÇ=_ÉêáåÖÉå=pí~íáçå=ESÓNM=sÉêÄáåÇìåÖÉå=éêç=

q~ÖFI=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_~Üå=îÉêãáííÉäíK=

û jáÇáJs~êá~åíÉ=û =wìë®íòäáÅÜÉê=EhäÉáåF_ìëI=ÇÉê=ÇáÉ=êÉÖáçåëáåíÉêåÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=e~äJ

ä~ìLlÄÉêÜ~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåLlëíÉêÑáåÖÉå=~ÄÇÉÅâí=ìåÇ=~ìÅÜ=ÑΩê=ëéÉòáÉääÉ=pÅÜΩäÉêJ

âìêëÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉëÉê=_ìë=îÉêâÉÜêí=jçåí~Ö=Ó=cêÉáí~Ö=ìåÇ=åìê=í~ÖëJ

ΩÄÉêK=

û j~ñáJs~êá~åíÉ==û wìë®íòäáÅÜ=áå=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=ëíΩåÇäáÅÜÉ=mÉåÇäÉêîÉêÄáåÇìåÖÉå=e~ää~ìÓ

táäÅÜáåÖÉåÓtÉáëïÉáäÓeΩåíï~åÖÉåJtáä=ãáí=ä~ëíêáÅÜíìåÖë~ÄÜ®åÖáÖÉã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=

pR=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜ=E~ã=jçêÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=pRI=~ã=^ÄÉåÇ=îçå=ÇÉê=pRFK=

=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=òÉáÖí=ÇáÉ=Ñáå~åòáÉääÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇÉê=ÇêÉá=s~êá~åíÉåW=

=

wrpûqwifèb=^_dbiqrkdbk=dbdbk§_bo=ebrqb=xèc=mol=gêoz=

s~êá~åíÉ= _~Üå~åÖÉÄçí= _ìë~åÖÉÄçí=áåâäK=pÜìííäÉ=dìåíã~ÇáåÖÉå=

qçí~ä=

s~êá~åíÉ=jáåá= NKR=Ó=NKT=jáçK= kÉìíê~ä=ÖÖΩK=fpq= NKR=Ó=NKT=jáçK=s~êá~åíÉ=jáÇá= NKR=Ó=NKT=jáçK= MKO=jáçK= NKT=Ó=NKV=jáçK=s~êá~åíÉ=j~ñá= NKR=Ó=NKT=jáçK= MKQ=jáçK= NKV=Ó=OKN=jáçK=

q~ÄÉääÉ=NN==

=

= öRV=


hlkwbmqslop`ei^d=c§o=abk=rkqbobk=hibqqd^r=OMMR=

lÄÉêÜ~ää~ì

RPMT RUMO OUPO

e~ää~ì=mçëíQN QV RQ OQ

NV NN MS PS

bêòáåÖÉå PT QR QT NT pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåqê~ë~ÇáåÖÉå OP NR NP QP _ÉêáåÖÉå kÉìÜ~ìëÉå

OU OV QN QOPN PM PU QN QO QQ QR QV RM NU RU NT MO

OO MU NV NN NU NO NS NQ NR NR NN NV NM OM MO OU RT PORO QV QU QS QR QN QM PO OT RO

MT PO

táäÅÜáåÖÉåJeK PT QR kÉìåâáêÅÜ QP NP OS MOOP NR NT QT RS

MT RN QQ PV NQ

dìåíã~ÇáåÖÉå RP MV NS ON QS

PQ MQ

OS RS

táäÅÜáåÖÉå=mçëí gÉëíÉííÉå=EaFPP QN RQ

OT NV RV lëíÉêÑáåÖÉå MQ

MN OVPN OPPT o~Ñò

NP QS

QT NN

tÉáëïÉáä=EaF

QT eΩåíï~åÖÉåJtáäNP

_ΩÜä=EaF eΩåíï~åÖÉå MU QO

RM NS

RURR

oÉÖáçbñéêÉëëLcÉêåîÉêâÉÜêoÉÖáçå~äòìÖ

oÉÖáçå~äÄìë=s~êá~åíÉ=jáåá

pR pOO f`


páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå



esw

esw

esw

ksw

ksw

píìåÇÉåí~âíòÉáíïÉáëÉ

esw e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíksw kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáí



táåíÉêíÜìê

pPP

pNS

pPP

wìë®íòäáÅÜÉê=oÉÖáçå~äÄìë=s~êá~åíÉ=jáÇá

wìë®íòäáÅÜÉê=oÉÖáçå~äÄìë=s~êá~åíÉ=j~ñá

=

cáÖìê=NT==

=

t~ë=ÄêáåÖí=Ç~ë=åÉìÉ=^åÖÉÄçí=ÑΩê=ÇáÉ=hìåÇÉå=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì\=

û cΩê=~ääÉ=dÉãÉáåÇÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=dìåíã~ÇáåÖÉåFW=

û q~ÖëΩÄÉê=îçå=jçåí~ÖJcêÉáí~Ö=êÉÖÉäã®ëëáÖÉê=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

ìåÇ=bêòáåÖÉå=ãáí=~ííê~âíáîÉå=oÉáëÉòÉáíÉåI==

û dìíÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~ìÑ=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=_~ÜåJ=ìåÇ=_ìëäáåáÉå=òìê=îçääÉå=

ìåÇ=Ü~äÄÉå=píìåÇÉI=

û ^ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ìåÇ=å~ÅÜ=OM=rÜê=êÉÖÉäã®ëëáÖÉê=píìåÇÉåí~âí=ãáí=ÇÉê=_~Üå=oáÅÜíìåÖ=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=bêòáåÖÉåI=

û léíáãáÉêíÉ=ìåÇ=òìîÉêä®ëëáÖÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=òïáëÅÜÉå=_~Üå=ìåÇ=_ìë=áã=håçíÉå=kÉìåâáêÅÜI=

û léíáãáÉêíÉ=êÉÖáçåëáåíÉêåÉ=_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉå=áã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=lÄÉêÜ~ää~ìÓe~ää~ìÓ

kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=lëíÉêÑáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜI=ÄÉá=s~êá~åíÉ=jáÇá=òìë®íòäáÅÜÉ=sÉêJ

ÄáåÇìåÖÉå=e~ää~ìÓtáäÅÜáåÖÉåI=

= SMö=


û _Éá=s~êá~åíÉ=j~ñáW=aáêÉâí~åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=pR=áå=eΩåíï~åÖÉåJtáä=ãáí=oÉáëÉòÉáíîÉêâΩêJ

òìåÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îçê=~ääÉã=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉå=ìåÇ=

lëíÉêÑáåÖÉå=å~ÅÜ=wΩêáÅÜ=EÅ~K=NR=jáåK=ëÅÜåÉääÉêFX=ÑΩê=e~ää~ì=ëáåÇ=ÇáÉ=oÉáëÉòÉáíÉêëé~êåáëJ

ëÉ=ÄÉëÅÜÉáÇÉå=EÅ~K=R=jáåìíÉå=ëÅÜåÉääÉêFK=

û cΩê=dìåíã~ÇáåÖÉå=Éáå=ÄÉëëÉê=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉë=pÜìííäÉJ^åÖÉÄçí=òïáëÅÜÉå=

ÇÉã=lêíëâÉêå=ìåÇ=ÇÉã=_~ÜåÜçÑ=_ÉêáåÖÉå=ãáí=ÖìíÉå=rãëíÉáÖÉã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉåK=

û cΩê=qê~ë~ÇáåÖÉå=í~ÖëΩÄÉê=Ü~äÄëíΩåÇäáÅÜÉ=_~ÜåîÉêÄáåÇìåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=kÉìåâáêÅÜÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=ΩÄêáÖÉ=wÉáíÉå=ìåÇ=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=píìåÇÉåí~âíK=

=

hçëíÉåçéíáãáÉêìåÖ=o~åÇëíìåÇÉå~åÖÉÄçí=_ìë==

lÄïçÜä=ÇáÉ=_~Üå=~ã=^ÄÉåÇ=åìê=áã=píìåÇÉåí~âí=îÉêâÉÜêíI=ãìëë=å~ÅÜ=OMÜ=ãáí=ÇÉê=îçêÖÉJ

ëÅÜä~ÖÉåÉå=iáåáÉåëíêìâíìê=ÄÉáã=_ìë=áã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ÖÉÑ~ÜêÉå=ïÉêÇÉå=EjçÓpçFI=Ç~ãáí=

ëçïçÜä=ÑΩê=táäÅÜáåÖÉåLlëíÉêÑáåÖÉå=~äë=~ìÅÜ=e~ää~ìLlÄÉêÜ~ää~ì=ëíΩåÇäáÅÜÉ=_~Üå~åëÅÜäΩëëÉ=

~ìë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=aáÉë=ÄÉÇáåÖí=~ìÅÜ=~ã=^ÄÉåÇ=ÇÉå=

báåë~íò=îçå=òïÉá=c~ÜêòÉìÖÉåK=^ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÖìíÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìë=

oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK=

^äë=^äíÉêå~íáîÉ=ãáí=åìê=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=áëí=Éáå=píìåÇÉåí~âí=ìåÇ=ÉáåÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=

kÉìåâáêÅÜÓlÄÉêÜ~ää~ìÓe~ää~ìÓtáäÅÜáåÖÉåÓlëíÉêÑáåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK=^ääÉêÇáåÖë=â∏ååÉå=åìê=ä~ëíJ

êáÅÜíìåÖë~ÄÜ®åÖáÖÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåK=^åëÅÜäΩëëÉ=

áå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëçïáÉ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=a~ë=hçëíÉåÉáåJ

ëé~êéçíÉåòá~ä=äáÉÖí=áå=ÇÉê=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=îçå=Å~K=NMMDMMM=`ecK=

= öSN=


QKUK rjpbqwrkd=aÉê=báåÑΩÜêìåÖëòÉáíéìåâí=Ü®åÖí=ëí~êâ=îçå=ÇÉê=oÉ~äáëáÉêìåÖëÇ~ìÉê=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=fåÑê~J

ëíêìâíìê~ìëÄ~ìíÉå=~ÄK=^äë=wáÉä=áëí=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=hçåòÉéíë=áã=ìåíÉJ

êÉå=häÉííÖ~ì=~ìÑ=OMMR=~åòìëíêÉÄÉåI=ï~ë=~ääÉêÇáåÖë=ÉáåÉå=çéíáã~äÉå=mä~åìåÖë~Ää~ìÑ=çÜåÉ=

sÉêò∏ÖÉêìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêíK=

= wìê=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=hçåòÉéíë=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=mêçàÉâíÉ=îÉêíáÉÑí=òì=ÄÉ~êJ

ÄÉáíÉå=EpíìÑÉ=sçêéêçàÉâíÉFW=

û ^ìíçã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄë~åä~ÖÉå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ÖÉéä~åJ

íÉå=píÉääïÉêâëÉêåÉìÉêìåÖ=áå=qÜ~óåÖÉå=áåâäK=ÉáåÉê=òìë®íòäáÅÜÉå=_äçÅâìåíÉêíÉáäìåÖ=òïáJ

ëÅÜÉå=dçííã~ÇáåÖÉå=ìåÇ=páåÖÉå=

û j~ÅÜÄ~êâÉáí=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=açééÉäëéìê~ìëÄ~ìíÉå=û p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=_~ÜåΩÄÉêÖ®åÖÉ=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìI=kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=kÉìÜ~ìëÉå=Ewçääëíê~ëëÉ=

áåâäK=léíáãáÉêìåÖ=i~ÖÉ=ÇÉë=e~äíÉéìåâíë=òìê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=rãëíÉáÖÉÄÉòáÉÜìåÖÉå=a_=Ó=

s_peFK=

û ^ìëÄ~ì=ÇÉê=hêÉìòìåÖëëí~íáçå=kÉìåâáêÅÜ=ãáí=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉå=wìÖ®åÖÉåI=pÅÜåáííëíÉäJ

äÉåLpóåÉêÖáÉå=òìê=^ìíçã~íáëáÉêìåÖI=p~åáÉêìåÖ=_~ÜåΩÄÉêÖ®åÖÉ=ìåÇ=ÉîíäK=açééÉäëéìê~ìëJ

Ä~ìíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåX=sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=ÇÉë=e~äíÉéìåâíë=oáÅÜíìåÖ=lëíÉå=éêΩÑÉå=

û _~ìäáÅÜÉ=j~ÅÜÄ~êâÉáí=ÉáåÉë=òìë®íòäáÅÜÉå=_~ÜåÜ~äíÉéìåâíë=_ÉêáåÖÉå=lëí=û ^Äâä®êÉå=ÇÉê=cáå~åòáÉêìåÖ==

û fåÑê~ëíêìâíìê=

û wìë®íòäáÅÜÉ=^ÄÖÉäíìåÖÉå=

wïÉÅâã®ëëáÖÉêïÉáëÉ=ëçääÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=mêçàÉâíÉ=áå=ÉáåÉ=dÉë~ãíéä~åìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=^ìëJ

Ä~ì=ÇÉê=_~ÜåëíêÉÅâÉ=bêòáåÖÉå=Ó=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=EÓ=páåÖÉåF=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåI=ìã=ã∏ÖäáÅÜëí=

îáÉäÉ=póåÉêÖáÉå=åìíòÉå=òì=â∏ååÉåK=

=

=

= SOö=


QKVK §_bod^kdpi£prkd=aÉê=rãëÉíòìåÖëòÉáíéìåâí=OMMR=áëí=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=fåÑê~ëíêìâíìêã~ëëå~ÜãÉå=

ëÉÜê=~ãÄáíá∏ëK=aÉëÜ~äÄ=ïáêÇ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÉáåÉ=§ÄÉêÖ~åÖëä∏ëìåÖ=ëâáòòáÉêíI=ÇáÉ=çÜåÉ=fåÑê~J

ëíêìâíìê~ìëÄ~ìíÉå=êÉ~äáëáÉêí=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉêÉáíë=âìêòÑêáëíáÖ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååíÉK=pçääJ

íÉå=ëáÅÜ=Öê∏ëëÉêÉ=sÉêò∏ÖÉêìåÖÉå=ÄÉáã=fåÑê~ëíêìâíìê~ìëÄ~ì=ÉêÖÉÄÉåI=â∏ååíÉ=ÇáÉ=oÉÖáçå=ãáí=

ÇáÉëÉê=s~êá~åíÉ=ÄÉêÉáíë=ÑêΩÜÉê=îçå=^åÖÉÄçíëîÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=éêçÑáíáÉêÉåK=

=

_~Üå~åÖÉÄçí=

û píìåÇÉåí~âí=bêòáåÖÉå=Ó=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=jçåí~ÖÓcêÉáí~ÖI=MSÓOQÜ=ãáí=^åëÅÜäìëë=áå=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉå=~ìÑ=ÇÉå=cÉêåîÉêâÉÜê=îçåLå~ÅÜ=wΩêáÅÜ==ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=pÉÉäáåáÉ=EÜÉìíáÖÉ=c~Üêä~ÖÉ=ÄòïK=

dêìåÇí~âí=ÇÉë=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=hçåòÉéíëFK=

û jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=òìë®íòäáÅÜÉê=wìÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=Ó=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=òïáëÅÜÉå=MSKMMÓOMKMM=

rÜêX=Ç~ãáí=êÉëìäíáÉêí=òïáëÅÜÉå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=Å~K=Éáå=OMLQMJ

jáåìíÉåJq~âíK=aáÉëÉê=wìÖ=îÉêãáííÉäí=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=^åëÅÜäìëë=~ìÑ=ÇÉå=oÉÖáçå~äòìÖ=å~ÅÜ=

páåÖÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=pÉÉäáåáÉK=

û ^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=fåÑê~ëíêìâíìêW=hÉáå=açééÉäëéìê~ìëÄ~ì=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=EoÉÖáçå~äòìÖëJâêÉìòìåÖ=áå=ÇÉê=pí~íáçå=_ÉêáåÖÉåFK=tÉáä=àÉÇçÅÜ=áå=_ÉêáåÖÉå=Éáå=åáîÉ~ìÑêÉáÉê=wìÖ~åÖ=òìã=

däÉáë=O=ÑÉÜäíI=ãìëë=ÖÉã®ëë=_ÉíêáÉÄëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÇÉê=ÉêëíÉ=wìÖ=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~ìÑ=

däÉáë=O=òïÉá=jáåìíÉå=îçê=ÇÉã=wìÖ=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=ÉáåÑ~ÜêÉåK=a~ãáí=ïáêÇ=ÇáÉ=tÉåÇÉòÉáí=

áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ãáí=åìê=P=jáåìíÉå=EòìF=âå~ééK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÑΩê=ÇáÉëÉ=§ÄÉêJ

Ö~åÖëä∏ëìåÖ=áå=ÇÉê=pí~íáçå=_ÉêáåÖÉå=Éáå=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉê=wìÖ=òìã=däÉáë=O=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉå=

ãìëëK=báå=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉê=mÉêêçåòìÖ~åÖ=ÑΩê=ÇáÉ=pí~íáçå=_ÉêáåÖÉå=áëí=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=

îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=hçåòÉéí=Eãáí=ÉáåÉã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ìåÇ=oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜF=

òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=^ìíçã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉê=_~ÜåëíêÉÅâÉ=bêòáåÖÉåÓpáåÖÉå=

òïÉÅâã®ëëáÖI=ïÉáä=ÑΩê=ÇáÉëÉ=s~êá~åíÉ=ÉáåÉ=hêÉìòìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=fob=ìåÇ=ÇÉã=oÉÖáçå~äJ

òìÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ=_ÉêáåÖÉå=lëí=ëí~ííÑáåÇÉíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=sÉêëé®íìåÖÉå=oáÅÜíìåÖ=pí~íáçå=_ÉJ

êáåÖÉå=îÉêëÅÜáÉÄÉå=â~ååK=^äë=^äíÉêå~íáîÉ=ï®êÉ=åçÅÜ=áã=aÉí~áä=òì=éêΩÑÉåI=çÄ=~ääÉåÑ~ääë=ãáí=

ÇÉã=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=sq=SQN=äÉáëíìåÖëëí®êâÉêÉå=sq=SRM=~ìÑ=ÉáåÉå=ëÅÜáÉåÉåÑêÉáÉå=wìÖ~åÖ=

îÉêòáÅÜíÉí=ìåÇ=íêçíòÇÉã=ÖÉåΩÖÉåÇ=ä~åÖÉ=tÉåÇÉòÉáíÉå=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=

ïÉêÇÉå=â∏ååíÉåK=

û c~ÜêòÉìÖìãä~ìÑW=

û wΩÖÉ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=EïáÉ=ÜÉìíÉF=å~ÅÜ=páåÖÉå=ÇìêÅÜÄáåÇÉåK=

û cΩê=wìë~íòòΩÖÉ=Äáë=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=áëí=EÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=píìåÇÉåí~âíF=ÉáåÉ=òìë®íòäáJ

ÅÜÉ=hçãéçëáíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=EïáÉ=ÇáÉë=ÄÉêÉáíë=ÄÉáã=ÜÉìíáÖÉå=c~Üêéä~å=ÑΩê=ÇáÉ=wìë~íòJ

= öSP=


òΩÖÉ=ÇÉê=c~ää=áëíFX=tÉåÇÉòÉáí=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=S=jáåìíÉåI=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=Å~K=OM=

jáåìíÉåX=~ääÉåÑ~ääë=EÄÉíêáÉÄäáÅÜÉF=aìêÅÜÄáåÇìåÖ=å~ÅÜ=páåÖÉå=E~åëíÉääÉ=aìêÅÜÄáåÇìåÖ=

pPPFI=ãΩëëíÉ=åçÅÜ=áã=aÉí~áä=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK=

=

_ìë~åÖÉÄçí=

a~ë=hçåòÉéí=ãáí=ÉáåÉê=Ü~äÄëíΩåÇäáÅÜÉå=iáåáÉ=lëíÉêÑáåÖÉåÓkÉìåâáêÅÜÓlÄÉêÜ~ää~ì=ÑìåâíáçJ

åáÉêí=åáÅÜíI=ïÉåå=àÉïÉáäë=~ìÑ=ÄÉáÇÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=jáí=

ÇêÉá=c~ÜêòÉìÖÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ìëJ_~ÜåJsÉêâåΩéÑìåÖW=

û =píΩåÇäáÅÜÉê=^åëÅÜäìëë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÑΩê=lëíÉêÑáåÖÉåLtáäÅÜáåÖÉå=ìåÇ=e~äJ

ä~ìLlÄÉêÜ~ää~ì=~å=ÇÉê=pí~íáçå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìK=

û wìë®íòäáÅÜÉê=píìåÇÉåí~âí=lëíÉêÑáåÖÉåÓlÄÉêÜ~ää~ìÓkÉìåâáêÅÜ=ãáí=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=wìJ

ë~íòòΩÖÉ=kÉìåâáêÅÜÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåK=

û dìåíã~ÇáåÖÉå=ïΩêÇÉ=ïáÉ=áã=hçåòÉéí=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=pÜìííäÉ=òìê=pí~íáçå=_ÉJ

êáåÖÉåI=qê~ë~ÇáåÖÉå=åìê=åçÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=ëíΩåÇäáÅÜÉå=oÉÖáçå~äòìÖ=ÉêëÅÜäçëëÉåK=

=

aáÉ=^ÄÖÉäíìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=_~ÜåJ=ìåÇ=_ìë~åÖÉÄçí=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=§ÄÉêÖ~åÖëä∏ëìåÖ=Ó=ÄÉá=

ÉáåÉê=^ÄÖÉäíìåÖ=éêç=wìÖëâáäçãÉíÉê=îçå=NMÓNN=èc=ìåÇ=ÖäÉáÅÜÉå=bêíê®ÖÉå=ÄÉáã=_ìë=ïáÉ=ÜÉìJ

íÉ=Ó=~ìÑ=Å~K=NKR=jáçK=èc=éêç=g~ÜêK=táêÇ=~ìÑ=_ìëîÉêÄáåÇìåÖÉå=lëíÉêÑáåÖÉåÓtáäÅÜáåÖÉåÓ

e~ää~ìÓkÉìåâáêÅÜ=îÉêòáÅÜíÉí=ìåÇ=äÉÇáÖäáÅÜ=wìÄêáåÖÉêâìêëÉ=òìê=_~Üåëí~íáçå=táäÅÜáåÖÉåJ

e~ää~ì=~åÖÉÄçíÉåI=â∏ååÉå=ëíΩåÇäáÅÜ=òïÉá=rãëíÉáÖÉîÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~ìÅÜ=

ãáí=åìê=òïÉá=c~ÜêòÉìÖÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåI=ï~ë=òì=hçëíÉåêÉÇìâíáçåÉå=ÄÉá=ÇÉê=§ÄÉêÖ~åÖëJ

ä∏ëìåÖ=îçå=Å~K=PMMDMMM=èc=ÑΩÜêíK=

= fã=^åÜ~åÖ=NN=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=c~Üêéä~åJ=ìåÇ=kÉíòÖê~ÑáâÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=~ääÑ®ääáÖÉ=§ÄÉêÖ~åÖëJ

ä∏ëìåÖK=

=

=

QKNMK jfqqbicofpqfdb=^kdb_lqpbkqtf`hirkdbk=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçå=_~Üå=OMMM=ïáêÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~Ä=Å~K=OMNO=áã=cÉêåJ

îÉêâÉÜê=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=òì=ÉáåÉã=NRLQRJhåçíÉå=ìåÇ=páåÖÉå=òì=ÉáåÉã=MMLPMJhåçíÉåK=jáí=

ÇÉã=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=hçåòÉéí=îÉêä®åÖÉêå=ëáÅÜ=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÇáÉ=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=îçå=ÇÉå=

häÉííÖ~ìÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=cÉêåîÉêâÉÜê=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜ=îçå=ÜÉìíÉ=NM=~ìÑ=Å~K=NR=

jáåìíÉåK==

= rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îçå=ïÉáíÉêÜáå=Å~K=NM=jáåìíÉå=ÄÉÇáåÖÉå=ÉáåÉ=ìã=Å~K=R=

jáåìíÉå=îÉêëÅÜçÄÉåÉ=c~Üêä~ÖÉ=ÇÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ìåÇ=Ç~ãáí=ÉáåÉ=açééÉäëéìê=_ÉêáåÖÉå=Ó=

= SQö=


kÉìåâáêÅÜ=EhêÉìòìåÖ=oÉÖáçå~äòìÖLfobFK=tÉáä=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòìÖëâêÉìòìåÖ=

îçå=kÉìåâáêÅÜ=ïÉáíÉê=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=îÉêëÅÜáÉÄíI=ÖÉÜÉå=ÇáÉ=çéíáã~äÉå=^åëÅÜäìëëîÉêÜ®äíJ

åáëëÉ=ÑΩê=ÇÉå=_ìë=áã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=îÉêäçêÉåK=wï~ê=â∏ååÉå=áããÉê=åçÅÜ=Ü~äÄëíΩåÇäáÅÜ=

ëÅÜä~åâÉ=_ìëJ_~ÜåJ^åëÅÜäΩëëÉ=áåL~ìë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåI=àÉÇçÅÜ=

ÖÉÜÉå=ÇáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=oáÅÜíìåÖ=bêòáåÖÉå=îÉêäçêÉåK=aáÉëÉ=ãΩëëíÉå=åÉì=ãáí=ÉáåÉã=òìë®íòäáJ

ÅÜÉå=_ìë=~å=ÇÉê=pí~íáçå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

= jáí=ÇÉê=ìã=Å~K=R=jáåìíÉå=ÖÉëÅÜçÄÉåÉå=c~Üêä~ÖÉ=ÇÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ï®êÉå=aìêÅÜÄáåÇìåJ

ÖÉå=áã=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=å~ÅÜ=páåÖÉå=~ìë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ëáååîçääI=ïÉáä=

ëáÅÜ=ëçåëí=ìåÖΩåëíáÖÉ=c~ÜêòÉìÖìãä®ìÑÉ=ÉêÖÉÄÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉå=áëçäáÉêíÉå=_ÉíêáÉÄ=áã=häÉííJ

Ö~ì=ÇêÉá=hçãéçëáíáçåÉå=åçíïÉåÇáÖ=ëáåÇK=báåÉ=aìêÅÜÄáåÇìåÖ=å~ÅÜ=páåÖÉå=ÑΩÜêí=àÉÇçÅÜ=òì=

ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=hçåÑäáâíÉå=E^ìÑä~ìÑÉå=ÇÉë=fob=~ìÑ=ÇÉå=oÉÖáçå~äòìÖ=áã=wìä~ìÑ=~ìÑ=ÇÉå=håçíÉå=

páåÖÉåFK=k~ÅÜíÉáäáÖ=ãáí=ÇÉê=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=c~Üêä~ÖÉ=ÇÉë=e~äÄëíìåÇÉåí~âíë=òïáëÅÜÉå=páåÖÉå=

ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïáêâí=ëáÅÜ=òìÇÉã=~ìëI=Ç~ëë=áã=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåJ

ÇÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=ÄÉëíÉÜÉåI=Ç~ÑΩê=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=áã=håçíÉå=páåÖÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇÉå=cÉêåJ

îÉêâÉÜê=oáÅÜíìåÖ=píìííÖ~êí=ìåÇ=lÑÑÉåÄìêÖKNQbáåÉ=aìêÅÜÄáåÇìåÖ=ÇÉê=häÉííÖ~ìÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=

oáÅÜíìåÖ=pÉÉäáåáÉ=áëí=ïÉåáÖ=ëáååîçääI=ïÉáä=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÑΩê=ÇáÉ=pÉÉäáåáÉ=âÉáåÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=áå=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=wìÇÉã=ï®êÉ=ÉáåÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=ÇÉê=a_JpíêÉÅâÉ=

åçíïÉåÇáÖK=

=

c~òáíW=

dêìåÇë®íòäáÅÜ=áëí=Ç~ë=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=hçåòÉéí=OMMR=~ìÑï®êíëâçãé~íáÄÉä=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=

ãáí=ã∏ÖäáÅÜÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÄÉáã=cÉêåîÉêâÉÜê=áã=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåK=^ääÉêÇáåÖë=ãìëë=

ã~å=ëáÅÜ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=çÄ=ÉåíïÉÇÉê=ÇáÉ=wìÖëâêÉìòìåÖÉå=áå=kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=Ç~ãáí=Éáå=çéíáJ

ã~äÉê=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=_~ÜåJ_ìë=çÇÉê=çÄ=®ÜåäáÅÜ=ä~åÖÉ=rãëíÉáÖòÉáíÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=häÉííJ

Ö~ìÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉå=ìåÇ=ÇÉã=cÉêåîÉêâÉÜê=áã=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=EÅ~K=NM=jáåìíÉåF=ÄÉáÄÉJ

Ü~äíÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK==

=

fã=^åÜ~åÖ=NO=ëáåÇ=kÉíòJ=ìåÇ=c~Üêéä~åÖê~Ñáâ=ÑΩê=ÇÉå=wìëí~åÇ=OMNO=Ç~êÖÉëíÉääíK=

=

=

==NQ==^ìë=j~êâíëáÅÜí=ëáååîçääÉê=ï®êÉ=Éáå=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=òïáëÅÜÉå=páåÖÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=ÇÉê=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=

ÇÉå=cÉêåîÉêâÉÜê=å~ÅÜ=wΩêáÅÜ=ìåÇ=áå=páåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=å~ÅÜ=båÖÉå=ìåÇ=hçåëí~åò=ÜÉêëíÉääíI=ï~ë=ãáí=ÉáåÉê=c~ÜêJòÉáí=îçå=ON=jáåìíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=

= öSR=


RK lmqfjfborkdbk=c§o=abk=l_bobk=hibqqd^r=wìê=ïÉáíÉêÉå=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=ÄÉêÉáíë=ÜÉìíÉ=ÖìíÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=êÉÖÉ=ÄÉåìíòíÉå=^åÖÉÄçíë=~ìÑ=

ÇÉê=ospeJiáåáÉ=òïáëÅÜÉå=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=EîÖäK=~ìÅÜ=^åÜ~åÖ=QF=ïÉêÇÉå=ÇêÉá=

s~êá~åíÉå=ëâáòòáÉêíK=

=

RKNK ospeJs^of^kqb=MH=fã=o~ÜãÉå=ÉáåÉê=s~êá~åíÉ=MH=ëçää=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=kÉìÜ~ìJ

ëÉå=~ã=oÜÉáåÑ~ää=ëçïáÉ=ÇáÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=çéíáãáÉêí=ïÉêÇÉåK=

=

RKNKNK lmqfjfborkd=abo=ifkfbkc§eorkd=kÉìÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áã=wÉåíêìã=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ìëÜçÑë=∏ëíäáÅÜ=ÇÉë=_~ÜåÜçÑë=pÅÜ~ÑÑÜ~ìJ

ëÉå=ëçää=~ìÅÜ=ÇáÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=ospeJ_ìëäáåáÉ=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK=pí~íí=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=wìÑ~Üêí=îá~=dê~ÄÉåëíê~ëëÉJ_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=ìåÇ=tÉÖÑ~Üêí=îá~=_~ÅÜëíê~ëëÉJ

oÜÉáåìÑÉêëíê~ëëÉ=ïáêÇ=åÉì=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=ÄÉáÇÉå=oáÅÜíìåÖÉå=îá~=dê~J

ÄÉåëíê~ëëÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåK==

a~ãáí=â~åå=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÇáÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=îÉêÄÉëëÉêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ÇáÉ=_ìëëÉ=

åáÅÜí=ãÉÜê=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëí~êâ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=jfs=ÄÉä~ëíÉíÉå=^ÇäÉêJhåçíÉåI=håçíÉå=jççëÉåíÉ=ìåÇ=

håçíÉå=oÜÉáåìÑÉêJLoÜÉáåëíê~ëëÉ=îÉêâÉÜêÉå=ãΩëëÉåK=cΩê=ÇáÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=ÄÉÇÉìíÉå=ÇáÉ=ïÉÖÑ~äJ

äÉåÇÉå=sÉêëé®íìåÖÉå=oÉáëÉòÉáíÉêëé~êåáëëÉK=wìÇÉã=ïáêâí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=

~ìÅÜ=éçëáíáî=~ìÑ=ÇáÉ=§ÄÉêëáÅÜíäáÅÜâÉáí=ÇÉë=^åÖÉÄçíë=~ìëK==

k~ÅÜíÉáäáÖ=ïáêâí=ëáÅÜ=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=e~äíÉëíÉääÉ=oÜóÄ~ÇáLhs=åáÅÜí=ãÉÜê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ospe=

ÄÉÇáÉåí=ïáêÇK=eÉìíÉ=ÄÉåìíòÉå=ÇáÉëÉ=e~äíÉëíÉääÉ=í®ÖäáÅÜ=áããÉêÜáå=êìåÇ=NRM=mÉêëçåÉåI=ï~ë=PÓ

Q=báåëíÉáÖÉê=éêç=hìêë=ÄÉÇÉìíÉíK=aáÉëÉ=ospeJhìåÇÉå=ãΩëëíÉå=åÉì=òìã=_ìëÜçÑ=áå=ÇÉê=_~ÜåJ

ÜçÑëíê~ëëÉ=çÇÉê=òìê=e~äíÉëíÉääÉ=jΩÜäÉåíçê=ä~ìÑÉå=EçÇÉê=ÇÉå=ëí®ÇíáëÅÜÉå=_ìë=ÄÉåΩíòÉåFK=^äJ

äÉêÇáåÖë=äáÉÖí=ÇÉê=åÉìÉ=_ìëÜçÑ=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÖΩåëíáÖÉê=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=báåëíáÉÖJ

Ü~äíÉëíÉääÉ=áå=oáÅÜíìåÖ=häÉííÖ~ìI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ïÉëíäáÅÜ=ÇÉë=_~ÜåÜçÑë=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÄÉÑáåÇÉíK=

=

= SSö=


slop`ei^d=c§o=kbrb=ifkfbkc§eorkd=fj=wbkqorj=p`e^cce^rpbk=

Alter Bushof

Neuer Bushof

Bhf. Schaffhausen

HST Rhybadi/KV

HST Mühlentor

Neue Linienführung

Alte Linienführung

=

cáÖìê=NU==

=

báåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=kÉìÜ~ìëÉå=

eÉìíÉ=ÄÉëíÉÜí=áå=kÉìÜ~ìëÉå=âÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖK=aáÉ=hìêëÉ=oáÅÜíìåÖ=häÉííÖ~ì=

îÉêâÉÜêÉå=ëíΩåÇäáÅÜ=Eáå=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêòÉáíÉå=òïÉáã~ä=éêç=píìåÇÉF=áå=kÉìÜ~ìëÉå=îá~=

wÉåíê~äëíê~ëëÉ=Ó=wÉåíêìã=kÉìÜ~ìëÉåI=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=hìêëÉ=áå=ÇáêÉâíÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=îá~=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉêëíê~ëëÉK=få=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îÉêâÉÜêÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇêÉá=hìêëÉ=~ã=jçêÖÉå=

îá~=wÉåíêìã=kÉìÜ~ìëÉåK=aáÉëÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÑçäÖÉåÇÉê=§ÄÉêäÉJ

ÖìåÖW=c~ÜêÖ®ëíÉ=~ìë=ÇÉã=häÉííÖ~ì=ãáí=wáÉä=kÉìÜ~ìëÉå=wÉåíêìã=â∏ååÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=oÜÉáåÜçÑ=

~ìëëíÉáÖÉå=ìåÇ=Ç~ë=wÉåíêìãI=Ç~ë=íçéçÖê~ÑáëÅÜ=Éíï~ë=íáÉÑÉê=äáÉÖíI=òì=cìëë=ÉêêÉáÅÜÉåK=_Éá=ÇÉê=

oΩÅâÑ~Üêí=Üçäí=ëáÉ=ÇÉê=_ìë=áã=_ÉêÉáÅÜ=wÉåíê~äëíê~ëëÉ=~ÄI=ïÉáä=ÇÉê=cìëëïÉÖ=ÄÉêÖ~ìÑ=ÄÉëÅÜïÉêJ

äáÅÜÉê=áëíK=q®ÖäáÅÜ=ëíÉáÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=kÉìÜ~ìëÉå=wÉåíêìã=UMJNMM=mÉêëçåÉå=ÉáåK=a~ë=ëáåÇ=

ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=QJR=báåëíÉáÖÉê=éêç=hìêëK=wìã=sÉêÖäÉáÅÜW=^ìë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëáíòÉå=

áã=jáííÉä=OM=mÉêëçåÉå=çÇÉê=QJRJã~ä=ãÉÜê=c~ÜêÖ®ëíÉ=áã=_ìëK=

bë=ïáêÇ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåI=åÉì=ÇáÉ=ospe=ãáí=ÉáåÉê=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=kÉìÜ~ìJ

ëÉå=òì=Ñ~ÜêÉåK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=ÄáÉíÉå=ëáÅÜ=ÇêÉá=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìê=sÉêÉáåÜÉáíäáÅÜìåÖ=~åW=

= öST=


û få=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=âçåëÉèìÉåí=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉêëíê~ëëÉI=áå=oáÅÜíìåÖ=häÉííÖ~ì=

âçåëÉèìÉåí=îá~=wÉåíê~äëíê~ëëÉNR=

û få=ÄÉáÇÉå=oáÅÜíìåÖÉå=âçåëÉèìÉåí=îá~=wÉåíê~äëíê~ëëÉ=

û få=ÄÉáÇÉå=oáÅÜíìåÖÉå=âçåëÉèìÉåí=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉêëíê~ëëÉ=

sÉêãÉÜêí=hìêëÉ=îá~=wÉåíê~äëíê~ëëÉ=òì=ÑΩÜêÉå=áëí=áåëçÑÉêå=éêçÄäÉã~íáëÅÜI=ïÉáä=ÇáÉëÉ=píê~ëëÉ=

ÉêëíÉåë=ÄÉêÉáíë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ëí®ÇíáëÅÜÉå=iáåáÉå=ÄÉÑ~ÜêÉå=ïáêÇ=ìåÇ=ëáÉ=òïÉáíÉåë=~ìÅÜ=ïÉåáÖ=

ÖÉÉáÖåÉí=áëí=ÑΩê=ëÅÜåÉääÉ=_ìëâìêëÉ=E?PMJwçåÉ?J`Ü~ê~âíÉê=ãáí=é~êâáÉêíÉå=^ìíçë=ìåÇ=i~åÖë~ãJ

îÉêâÉÜêFK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÉÜÉê=ÉåÖÉå=mä~íòîÉêÜ®äíåáëëÉ=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=Ç~ë=hêÉìòÉå=îçå=òïÉá=

_ìëëÉå=éêçÄäÉã~íáëÅÜK=aáÉ=âçåëÉèìÉåíÉ=cΩÜêìåÖ=ÇÉê=ospeJiáåáÉ=îá~=wÉåíê~äëíê~ëëÉ=Ü®ííÉ=

~ÄÉê=ãÉÜê=hêÉìòìåÖëîçêÖ®åÖÉ=òìê=cçäÖÉK=wìÇÉã=ïÉáëÉå=ΩÄÉê=TMB=ÇÉê=c~ÜêÖ®ëíÉ=~ìë=ÇÉã=

häÉííÖ~ì=~äë=wáÉäJ=ÄòïK=pí~êíçêí=ÇÉå=_~ÜåÜçÑ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~ìÑI=ï~ë=ÑΩê=ÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=ìåÇ=

ëÅÜåÉääÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=îá~=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉêëíê~ëëÉ=ëéêáÅÜíK=

aÉëÜ~äÄ=ëçääÉå=âΩåÑíáÖ=ÇáÉ=ospeJ_ìëëÉ=áå=ÄÉáÇÉå=oáÅÜíìåÖÉå=âçåëÉèìÉåí=îá~=pÅÜ~ÑÑJ

Ü~ìëÉêëíê~ëëÉ=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=âä~êÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=qêÉååìåÖ=ÇÉê=êÉÖáJ

çå~äÉå=ìåÇ=ëí®ÇíáëÅÜÉå=_ìë~åÖÉÄçíÉ=áå=ÇáÉëÉã=hçêêáÇçê=ÉêêÉáÅÜí=ìåÇ=ÉáåÉ=hçåâìêêÉåòáÉJ

êìåÖI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îá~=dê~ÄÉåëíê~ëëÉ=ìåÇ=

~ìÅÜ=áÇÉåíáëÅÜÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=kÉìÜ~ìëÉå=îÉêëí®êâí=ïΩêÇÉI=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêJ

ÇÉå=Eospe=ëÅÜåÉää=ìåÇ=ãáí=ïÉåáÖÉê=e~äíÉéìåâíÉ=oáÅÜíìåÖ=häÉííÖ~ìI=s_pe=ãáí=cÉáåÉêëÅÜäáÉëJ

ëìåÖ=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=kÉìÜ~ìëÉå=ìåÇ=âΩêòÉêÉå=e~äíÉëíÉääÉå~Äëí®åÇÉåFK=aáÉëÉ=qêÉååìåÖ=

ïÉáëí=~ìÅÜ=∏âçäçÖáëÅÜÉ=sçêíÉáäÉ=~ìÑW=aáÉ=Éããáëëáçåë®êãÉêÉå=qêçääÉóÄìëëÉ=Ei®êã=ìåÇ=pÅÜ~ÇJ

ëíçÑÑÉF=îÉêâÉÜêÉå=Éåíä~åÖ=ÇÉê=ÑìëëÖ®åÖÉêêÉáÅÜÉå=wÉåíê~äëíê~ëëÉI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=aáÉëÉäÄìëëÉ=îá~=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉêëíê~ëëÉ=Ñ~ÜêÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ãáí=ΩÄêáÖÉã=píê~ëëÉåîÉêâÉÜê=ëí~êâ=ÄÉä~ëíÉí=áëíK=bë=

ã~ÅÜí=~ìÅÜ=ïÉåáÖ=páååI=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå~ääáåáÉ=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâíÉ=ìåÇ=

Ç~ãáí=ëÅÜåÉääÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=EïáÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåF=òì=Ñ~ÜêÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ÇáÉ=ÖÉïçåJ

åÉåÉ=c~ÜêòÉáí=áå=kÉìÜ~ìëÉå=ãáí=ÇÉê=rãïÉÖÑ~Üêí=îá~=wÉåíê~äëíê~ëëÉ=ïáÉÇÉê=òì=îÉêäáÉêÉåK==

aáÉ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ÇÉë=wÉåíêìãë=kÉìÜ~ìëÉå=ëçää=ÑΩê=ÇÉå=häÉííÖ~ì=ãáí=ÉáåÉê=îÉêÄÉëëÉêíÉå=

sÉêâåΩéÑìåÖ=ÇÉê=ospeJiáåáÉ=ãáí=ÇÉê=ëí®ÇíáëÅÜÉå=iáåáÉ=S=áã=_ÉêÉáÅÜ=hêÉìòëíê~ëëÉ=çéíáãáÉêí=

ïÉêÇÉåK=däÉáÅÜÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ÇÉë=_~ÜåÜçÑë=kÉìÜ~ìëÉåK=

=

==NR==rãÖÉâÉÜêíÉ=s~êá~åíÉ=Dfå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=âçåëÉèìÉåí=îá~=wÉåíê~äëíê~ëëÉI=áå=oáÅÜíìåÖ=häÉííÖ~ì=âçåëÉèìÉåí=îá~=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉêëíê~ëëÉD=ï®êÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉåâÄ~êI=ã~ÅÜí=àÉÇçÅÜ=~ìë=íçéçÖê~ÑáëÅÜÉå=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ïÉåáÖ=páååK=

= SUö=


sÉêòáÅÜí=~ìÑ=pfdJhìêëÉ=áå=_ÉêáåÖÉå\=

eÉìíÉ=îÉêâÉÜêÉå=áå=_ÉêáåÖÉå=ÉáåòÉäåÉ=hìêëÉ=îá~=pfdW=

û ~ìë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåW=îáÉê=hìêëÉ=áå=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉI=ÉáåÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=jáíí~Ö==

û áå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåW=îáÉê=hìêëÉ=áå=ÇÉê=^ÄÉåÇëéáíòÉI=ÉáåÉê=îçê=ÇÉã=jáíí~Ö=

tÉáä=ÇáÉëÉ=rãïÉÖÑ~ÜêíÉå=àÉïÉáäë=áå=ÇÉê=dÉÖÉåä~ëíêáÅÜíìåÖ=ÉêÑçäÖÉåI=ïáêâí=ëáÅÜ=ÇáÉë=â~ìã=

åÉÖ~íáî=~ìÑ=ÇáÉ=e~ìéíå~ÅÜÑê~ÖÉ=~ìëK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=ï®êÉ=ÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=bêëÅÜäáÉëëìåÖ=ÇÉê=pfd=

áã=ÜÉìíáÖÉå=rãÑ~åÖ=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíI=ÇÉåå=ÇáÉëÉ=hìêëÉ=ïÉêÇÉå=í®ÖäáÅÜ=áãJ

ãÉêÜáå=îçå=êìåÇ=UMÓNMM=mÉêëçåÉå=ÄÉåìíòíK=pçääíÉå=àÉÇçÅÜ=ÇáÉëÉ=hìêëÉ=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=póëJ

íÉã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉë=c~Üêéä~åë=áã=tÉÖÉ=ëíÉÜÉåI=òK=_K=~ìë=ìãä~ìÑíÉÅÜåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉåI=áëí=ÉáåÉ=

^ìÑÜÉÄìåÖ=áå=_Éíê~ÅÜí=òì=òáÉÜÉåK=^äë=^äíÉêå~íáîÉ=ï®êÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=_~ÜåÜ~äíÉëíÉääÉ=_ÉêáåÖÉå=

lëí=EîÖäK=h~éáíÉä=QKPKQF=çÇÉê=Éáå=pÜìííäÉ=~Ä=ÇÉê=pí~íáçå=_ÉêáåÖÉå=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉê=

bêëÅÜäáÉëëìåÖ=îçå=dìåíã~ÇáåÖÉå=EîÖäK=h~éáíÉä=QKRKPF=ÇÉåâÄ~êK=

=

=

RKNKOK sbo_bppborkd=abo=cêomi^kpq^_fifqûq=jáí=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=_ìëëéìê=òïáëÅÜÉå=_ÉêáåÖÉå=båÖÉ=ìåÇ=kÉìÜ~ìëÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=sÉêëé®íìåJ

ÖÉå=~äë=cçäÖÉ=ÇÉê=sÉêâÉÜêëΩÄÉêä~ëíìåÖÉå=áå=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=ãáåáãáÉêí=ìåÇ=Ç~ãáí=

ÇáÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=ÉêÜ∏Üí=ïÉêÇÉåK==

wìë®íòäáÅÜ=áëí=ÉáåÉ=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=_ìëÄÉîçêòìÖìåÖ=~ìÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=kÉìÜ~ìëÉå=~åJ

òìëíêÉÄÉå=EhåçíÉå=hêÉìòëíê~ëëÉI=oÜÉáåÜçÑ=ìåÇ=_~Üåí~ä=~äë=wìÑ~Üêí=òìê=^QFK==

= jáí=ÇáÉëÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉ=c~Üêéä~å=ÄÉëëÉê=ÉáåÜ~äíÉåK=bîíäK=ëáåÇ=

c~ÜêòÉáíîÉêâΩêòìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK=aáÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=éêçÑáíáÉêÉå=îçå=ÉáåÉã=òìîÉêä®ëëáÖÉêÉå=^åÖÉJ

ÄçíI=ï~ë=îçê=~ääÉã=ÄÉòΩÖäáÅÜ=^åëÅÜäìëëëáÅÜÉêìåÖ=ïáÅÜíáÖ=áëíI=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=c~ÜêòÉáíJ

Éêëé~êåáëëÉåK==

=

=

RKOK ospeJsôf^kqb=N=wìë®íòäáÅÜ=òìê=s~êá~åíÉ=MH=ëçää=Ç~ë=^åÖÉÄçí=áå=ÇÉå=^ÄÉåÇëíìåÇÉå=jçåí~ÖÓpçååí~Ö=oáÅÜíìåÖ=

e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=kÉííçâçëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêÇáÅÜíìåÖ=

îçã=píìåÇÉåJ=òìã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=òïáëÅÜÉå=OMKMM=rÜê=ìåÇ=Å~K=OPKPM=rÜê=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=

ÖêçÄ=ÖÉëÅÜ®íòí=~ìÑ=Å~K=NMMDMMM=èc=éêç=g~ÜêK=^åÖÉÄçíëîÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=~ã=^ÄÉåÇ=â∏ååÉå=

ëáÅÜ=~ìÅÜ=éçëáíáî=~ìÑ=Ç~ë=ÖÉåÉêÉääÉ=sÉêâÉÜêëîÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=~ìëïáêâÉå=ìåÇ=ÑçäÖJ

äáÅÜ=~ìÅÜ=òì=wìë~íòåìíòÉå=ÄÉáã=q~ÖÉë~åÖÉÄçí=ÑΩÜêÉå=EjÉÜêå~ÅÜÑê~ÖÉ=çÜåÉ=wìë~íòâçëíÉåFK=

=

= öSV=


RKPK ospeJs^of^kqb=O=wáÉä=ÇáÉëÉê=s~êá~åíÉ=áëí=ÉáåÉêëÉáíë=ÉáåÉ=póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉë=^åÖÉÄçíë=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=jçêÖÉåJ

ëéáíòÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=ÇáÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=pÅÜåÉääâìêë~åÖÉÄçíë=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáã=áå=ÇÉê=

^ÄÉåÇëéáíòÉ=ëçïáÉ=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉåK=^ìÑ=ÇÉê=pÉáíÉ=TM=áëí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=s~êá~åíÉ=

ëâáòòáÉêíI=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=e~ìéíãÉêâã~äÉ=~ìÑïÉáëíW=

û ^åÖÉÄçí=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉå=û e~äÄëíìåÇÉåí~âí=pÅÜäÉáíÜÉáãÓd®ÅÜäáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ãáí=çéíáã~äÉê=báåJ

ÄáåÇìåÖ=áå=ÇÉå=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=òìê=îçääÉå=ìåÇ=òìê=Ü~äÄÉå=píìåÇÉI=ï~ë=ÖìíÉ=^åJ

ëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_~Üå=ëçïáÉ=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉå=ïáÉ=~ìÅÜ=ëí®ÇíáëÅÜÉå=_ìëäáåáÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíK=

û wìë®íòäáÅÜÉê=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=_ÉÖÖáåÖÉåÓpÅÜäÉáíÜÉáãÓpáÄäáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉåÓ

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ãáí=ÇáêÉâíÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=çÜåÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåK=cΩê=

pÅÜäÉáíÜÉáã=ëíÉääÉå=ëáÉ=ÇÉå=sáÉêíÉäëíìåÇÉåí~âí=ÜÉêÓ=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=^åâìåÑíëJ=ìåÇ=

^ÄÑ~ÜêíëòÉáíÉå=~ã=_~ÜåÜçÑ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåK=^Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ìåJ

íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=c~ÜêòÉáíÉå=Éáå=eáåâÉí~âí=ãáí=NMLOMJjáåìíÉåJfåíÉêî~ääÉåK=aáÉëÉ=hìêëÉ=

ëíÉääÉå=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=^åëÅÜäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=pJ_~Üå=oáÅÜíìåÖ=táåíÉêíÜìê=ÜÉê=EëíΩåÇäáÅÜ=

~ìÑ=ÇáÉ=pNS=~äë=ëÅÜåÉääÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ìåÇ=ëíΩåÇäáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=pPP=ãáí=e~äí=~å=~ääÉå=pí~íáJ

çåÉåFK=

û få=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉ=áëí=~ìë=h~é~òáí®íëΩÄÉêäÉÖìåÖÉå=Éáå=òìë®íòäáÅÜÉê=hìêë=ãáí=^åJ

âìåÑíëòÉáí=~ã=_~ÜåÜçÑ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìã=Å~K=TKPMÜ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=EÜÉìíÉ=ïÉêÇÉå=òì=ÇáÉJ

ëÉê=wÉáí=òïÉá=Ñ~Üêéä~åã®ëëáÖÉ=hìêëÉ=éäìë=Éáå=_Éáï~ÖÉåâìêë=~Ä=_ÉêáåÖÉå=ÖÉÑΩÜêí=ïÉÖÉå=

ëÉÜê=âçåòÉåíêáÉêíÉê=k~ÅÜÑê~ÖÉ=áåÑçäÖÉ=§ÄÉêä~ÖÉêìåÖ=ÇÉê=_ÉêìÑëéÉåÇäÉê=ìåÇ=pÅÜΩäÉêîÉêJ

âÉÜêÉFK=

û ^åÖÉÄçí=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=û e~äÄëíìåÇÉåí~âí=pÅÜäÉáíÜÉáãÓd®ÅÜäáåÖÉåÓ_ÉêáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ãáí=ëíΩåÇäáÅÜÉê=sÉêJ

ä®ÖÉêìåÖ=Äáë=_ÉÖÖáåÖÉå=~å~äçÖ=ÜÉìíáÖÉã=c~Üêéä~åX=çéíáã~äÉ=báåÄáåÇìåÖ=áå=ÇÉå=håçJ

íÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=òìê=îçääÉå=ìåÇ=òìê=Ü~äÄÉå=píìåÇÉK=

û léíáçåW=wìë®íòäáÅÜÉê=píìåÇÉåí~âí=pÅÜäÉáíÜÉáãÓ_ÉêáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=çÜåÉ=_ÉÇáÉJ

åìåÖ=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåI=Ç~ãáí=pÅÜäÉáíÜÉáã=~ìÅÜ=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉê=péáíòÉåòÉáíÉå=aáêÉâíâìêJ

ëÉ=ÉêÜ®äíK=

=

= TMö=


s^of^kqb=wro=pvpqbj^qfpfborkd=abp=ospeJ^kdb_lqp=

Beggingen

4444

2533

5503

Schleitheim 38 08 18 48 00

50 20 40 10 05

Gächlingen27 57 30

01 31 35

4117

1147

5632

2602


Beggingen

4444

Schleitheim 38 08 18

50 20 10

POOT

Gächlingen27 57

01 31

4147

5632

2602


ospeJs~êá~åíÉ=OW^åÖÉÄçí=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáí

c~ÜêòÉìÖÄÉÇ~êÑ=çÜåÉ=oÉëÉêîÉåesw=jçêÖÉåW=Tesw=^ÄÉåÇW=S

S

S

léíáçå

wìë~íòâìêëåìê=~ã=jçêÖÉå

ospeJs~êá~åíÉ=OW^åÖÉÄçí=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå

c~ÜêòÉìÖÄÉÇ~êÑW=Pãáí=léíáçåW=Q

S

léíáçåWpíΩåÇäáÅÜÉ=aáêÉâíâìêëÉ=





=

cáÖìê=NV=

= öTN=


_ÉìêíÉáäìåÖ=

û jáí=ÇÉã=sçêëÅÜä~Ö=ÖÉã®ëë=s~êá~åíÉ=O=ÖÉäáåÖí=Éë=ÉáåÉêëÉáíë=Ç~ë=^åÖÉÄçí=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=jçêJ

ÖÉåëéáíòÉ=òì=ëóëíÉã~íáëáÉêÉåK=wìÇÉã=â~åå=Ç~ë=péáíòÉåòÉáíÉå~åÖÉÄçí=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáã=

EãÉÜê=aáêÉâíâìêëÉ=ìåÇ=ãÉÜê=dêìåÇâìêëÉ=îá~=d®ÅÜäáåÖÉå=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉåF=ëçïáÉ=ÑΩê=

ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉå=páÄäáåÖÉåI=i∏ÜåáåÖÉå=ìåÇ=_ÉêáåÖÉå=EÇêÉá=òìë®íòäáÅÜÉ=hìêëÉ=òïáëÅÜÉå=MSÓMU=

rÜêF=îÉêÄÉëëÉêí=ïÉêÇÉåK==

û ^ääÉêÇáåÖë=ÖÉÜÉå=ÇáÉëÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=òìä~ëíÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=d®ÅÜäáåÖÉåI=ÇáÉ=èì~åíáí~íáî=

òï~ê=áå=ÇÉê=jçêÖÉåJ=ìåÇ=^ÄÉåÇëéáíòÉ=àÉ=ÉáåÉå=hìêë=éêç=píìåÇÉ=îÉêäáÉêíI=Ç~ÑΩê=ÉáåÉå=Ö~åòJ

í®ÖáÖÉå=áåíÉÖê~äÉå=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ãáí=çéíáã~äÉå=^åëÅÜäΩëëÉå=áã=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

ÉêÜ®äíK=cΩê=d®ÅÜäáåÖÉå=ãáí=Å~K=UMM=báåïçÜåÉêå=ëíÉääí=ÇáÉëÉê=sçêëÅÜä~Ö=áããÉê=åçÅÜ=Éáå=ëÉÜê=

ÖìíÉë=^åÖÉÄçí=Ç~ê=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉã=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~äK=wï~ê=ÉêÑ®Üêí=Ç~ë=^åÖÉÄçí=êÉáå=

èì~åíáí~íáî=ÉáåÉå=oΩÅâÖ~åÖI=Ç~ÑΩê=áëí=Ç~ë=^åÖÉÄçí=èì~äáí~íáî=ÄÉëëÉêI=ÇÉåå=ÜÉìíÉ=ÑÉÜäÉå=

ÑΩê=d®ÅÜäáåÖÉå=áå=ÇÉê=^ÄÉåÇëéáíòÉ=ÇáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=wΩÖÉ=çÇÉê=oÉÖáçå~äÄìëëÉI=ÇáÉ=òìê=

Ü~äÄÉå=píìåÇÉ=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÉáåíêÉÑÑÉåK=

û ^ìÅÜ=ÖÉäáåÖí=Éë=åáÅÜíI=ãáí=ÇÉå=aáêÉâíâìêëÉå=~Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉå=áå=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇÉå=cÉêåîÉêâÉÜê=oáÅÜíìåÖ=wΩêáÅÜ=ÜÉêòìëíÉääÉåK=aáÉë=ï®êÉ=åìê=

ã∏ÖäáÅÜI=ïÉåå=ÉåíïÉÇÉê=~ìÑ=ëçäÅÜÉ=ÑΩê=d®ÅÜäáåÖÉå=îÉêòáÅÜíÉí=ïΩêÇÉI=çÇÉê=ÇáÉ=dêìåÇâìêëÉ=

îá~=d®ÅÜäáåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=aáêÉâíâìêëÉ=òÉáíäáÅÜ=é~ê~ääÉä=ÖÉÑΩÜêí=ïΩêÇÉåK=

û aáÉ=s~êá~åíÉ=ÑΩÜêí=~ìÅÜ=òì=jÉÜêâçëíÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=ÜÉìíáÖÉå=^åÖÉÄçíK=wï~ê=ÑΩÜêí=ÇÉê=

péáíòÉåÄÉÇ~êÑ=åáÅÜí=òì=ÉáåÉê=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=c~ÜêòÉìÖÑäçííÉ=EïáÉ=ÜÉìíÉ=jçêÖÉåëéáíòÉ=ãáí=

T=ìåÇ=^ÄÉåÇëéáíòÉ=ãáí=S=c~ÜêòÉìÖÉå=çÜåÉ=_Éáï~ÖÉå=ìåÇ=oÉëÉêîÉåFI=àÉÇçÅÜ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=

áåÑçäÖÉ=ÇÉë=^åÖÉÄçíë~ìëÄ~ìë=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáã=òìë®íòäáÅÜÉ=_ÉíêáÉÄëäÉáëíìåÖÉå=ÇáÉ=à®ÜêäáÅÜ=

Å~K=RMDMMM=`ec=~å=òìë®íòäáÅÜÉå=hçëíÉå=~ìëã~ÅÜÉåK=

û aáÉ=léíáçå=ãáí=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=aáêÉâíâìêëÉå=~Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã=EçÜJ

åÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåF=ÑΩÜêí=òì=à®ÜêäáÅÜÉå=jÉÜêâçëíÉå=îçå=Å~K=NRMDMMM=`ec=ÖÉJ

ÖÉåΩÄÉê=ÜÉìíÉK==

=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉå=òÉáÖÉå=ÇáÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=^åò~Üä=sÉêÄáåÇìåÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=

ÜÉìíáÖÉå=c~Üêéä~åK==

=

= TOö=


^kwêi=hropb=k^è=pè^cce^rpbkW=jlodbkpmfqwb=wtfpèbk=MSKMM=Ó=MUKMM=reo=

= fpq=Ecmi=OMMOF= s~êá~åíÉ=O= aáÑÑÉêÉåò=_ÉÖÖáåÖÉå= Q= Q=EÄáë=SF= HN=EÄáë=HOF=

û aáêÉâí=û sá~=d®ÅÜäáåÖÉå=

P=N=

Q=EOF=

HN=EHNF=

pÅÜäÉáíÜÉáã= S= V= HP=û aáêÉâí=û sá~=d®ÅÜäáåÖÉå=

P=P=

R=Q=

HO=HN=

d®ÅÜäáåÖÉå= R= Q= JN=páÄäáåÖÉåI=i∏ÜåáåÖÉåI=_ÉêáåÖÉå= R= U= HP=

q~ÄÉääÉ=NO==

^kwêi=hropb=slk=pè^cce^rpbkW=^_bkapmfqwb=wtfpèbk=NTKMM=Ó=NVKMM=reo=

= fpq=Ecmi=OMMOF= s~êá~åíÉ=O= aáÑÑÉêÉåò=_ÉÖÖáåÖÉå= Q= Q=EÄáë=SF= EHOF=


O=O=

Q=EOF=

=

pÅÜäÉáíÜÉáã= Q= V= HR=û aáêÉâí=û sá~=d®ÅÜäáåÖÉå=

O=O=

R=Q=

HP=HO=

d®ÅÜäáåÖÉå= S= Q= JO=páÄäáåÖÉåI=i∏ÜåáåÖÉåI=_ÉêáåÖÉå= U= U= JJ=

q~ÄÉääÉ=NP==

=

^kwêi=hropb=k^è=pè^cce^rpbkW=kb_bksbohbeopwbfq=Emol=pqrkabF=

= fpq=Ecmi=OMMOF= s~êá~åíÉ=O= aáÑÑÉêÉåò=_ÉÖÖáåÖÉå= N= N= JJ=


JJ=N=

JJ=N=

=

pÅÜäÉáíÜÉáã= O= O= EHN=ÄÉá=léíáçåF=û aáêÉâí=û sá~=d®ÅÜäáåÖÉå=

JJ=O=

EN=ÄÉá=léíáçåF=O=

=

d®ÅÜäáåÖÉå= O= O= JJ=páÄäáåÖÉåI=i∏ÜåáåÖÉåI=_ÉêáåÖÉå= O= O= JJ=

q~ÄÉääÉ=NQ==

=

= öTP=


RKQK clidborkdbk=jáí=ÇÉê=s~êá~åíÉ=MH=â~åå=çÜåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=_ÉíêáÉÄëâçëíÉå=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ãáí=ÉáåÉê=ÇáêÉâJ

íÉêÉå=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=ÜÉìíáÖÉå=

^åÖÉÄçí=ÉêÜ∏Üí=ïÉêÇÉåK=bîÉåíìÉää=ëáåÇ=ëçÖ~ê=báåëé~êìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=çéíáãáÉêíÉå=c~ÜêJ

òÉìÖÉáåë~íò=ã∏ÖäáÅÜI=ïÉáä=ÇáÉ=âΩêòÉêÉ=iáåáÉ=ãáí=ÇÉã=åÉìÉå=_ìëÜçÑ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=Ü∏ÜÉJ

êÉå=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=áåÑçäÖÉ=ÇÉê=_ìëëéìê=òïáëÅÜÉå=_ÉêáåÖÉå=båÖÉ=ìåÇ=kÉìÜ~ìëÉå=òì=c~ÜêJ

òÉáíîÉêâΩêòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=éçëáíáî=~ìÑ=ÇáÉ=c~ÜêòÉìÖìãä®ìÑÉ=~ìëïáêâÉå=â∏ååÉåK=

_Éá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=N=ïáêÇ=òìë®íòäáÅÜ=ÇáÉ=^ííê~âíáîáí®í=ÇÉë=^ÄÉåÇ~åÖÉÄçíë=jçåí~ÖÓpçååí~Ö=

òïáëÅÜÉå=OM=rÜê=ìåÇ=jáííÉêå~ÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=îÉêÄÉëëÉêíK=

= _Éá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=O=â~åå=Ç~ë=^åÖÉÄçí=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉ=ëóëíÉã~íáëáÉêí=ìåÇ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=báåïçÜåÉê=ëí®êâëíÉå=dÉãÉáåÇÉå=ÉáåÉ=^åÖÉÄçíëîÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÉêòáÉäí=ïÉêJ

ÇÉåK=a~îçå=éêçÑáíáÉêí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=pÅÜäÉáíÜÉáã=ãáí=òìë®íòäáÅÜÉå=aáêÉâíâìêëÉå=áå=ÇÉå=

e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=Ó=ìåÇ=ÄÉá=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=léíáçå=~ìÅÜ=áå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉåK=cΩê=

ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉå=_ÉêáåÖÉåI=i∏ÜåáåÖÉå=ìåÇ=páÄäáåÖÉå=â~åå=ÇÉê=sáÉêíÉäëíìåÇÉåí~âí=ìåÇ=Ç~ãáí=

ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=éêç=píìåÇÉ=òïáëÅÜÉå=MSKMMÓMUKMM=rÜê=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåK==

^ääÉêÇáåÖë=ÖÉÜÉå=ÇáÉëÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=òìä~ëíÉå=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåK=^åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=k~ÅÜJ

Ñê~ÖÉéçíÉåòá~äë=áëí=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=iÉáëíìåÖëîÉêëÅÜáÉÄìåÖ=òìÖìåëíÉå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉå=pÅÜäÉáíJ

ÜÉáãI=páÄäáåÖÉåI=i∏ÜåáåÖÉå=ìåÇ=_ÉêáåÖÉå=ÇìêÅÜ~ìë=ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíK=_ÉêÉáíë=ÜÉìíÉ=ÄÉåΩíòÉå=

~Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã=êìåÇ=ÇçééÉäí=ëç=îáÉäÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ=Ç~ë=ospeJ^åÖÉÄçí=~äë=~Ä=d®ÅÜäáåÖÉå=EîÖäK=

^åÜ~åÖ=QFK=

t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=MH=òì=âÉáåÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=hçëíÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÜÉìíÉ=ÑΩÜêíI=áëí=ÄÉá=

ÇÉê=s~êá~åíÉ=N=ãáí=Å~K=NMMDMMM=èc=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=s~êá~åíÉ=O=òìë®íòäáÅÜ=ãáí=Ó=àÉ=å~ÅÜ=léíáçå=Ó=

òïáëÅÜÉå=RMDMMM=ìåÇ=OMMDMMM=èc=~å=jÉÜêâçëíÉå=òì=êÉÅÜåÉåK==

aáÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=^ÄÉåÇ~åÖÉÄçíë=oáÅÜíìåÖ=e~äÄëíìåÇÉåí~âíI=ÇáÉ=póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=

ÇÉë=^åÖÉÄçíë=áå=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=aáêÉâíâìêëÉ=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=

ÑΩÜêÉå=òì=jÉÜêâçëíÉå=îçå=Å~K=PMMDMMM=ècI=ï~ë=ÉáåÉê=wìå~ÜãÉ=îçå=Öìí=NMB=ÖÉÖÉåΩÄÉê=

ÜÉìíÉ=ÉåíëéêáÅÜíK=

=

jldifèb=ospeJlmqfjfborkdbkW=^rptfohrkdbk=^rc=afb=_bqofb_phlpqbk=

= s~êá~åíÉ=MH= s~êá~åíÉ=N= s~êá~åíÉ=O=

= báåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåJÑΩÜêìåÖ=áå=pe=ìåÇ=keI=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=

e~äÄëíìåÇÉåí~âí=~ã=^ÄÉåÇ=jçÓpç=

póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=jçêÖÉåëéáíòÉ=

aáêÉâíâìêëÉ=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáã=áå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=

^ìÑï~åÇ=éêç=g~Üê= JJ= `~K=NMMDMMM=èc= `~K=RMDMMM=èc= `~K=NRMDMMM=èc=

q~ÄÉääÉ=NR=

= TQö=


= aáÉ=ëâáòòáÉêíÉ=s~êá~åíÉ=O=ãáí=ÉáåÉê=iÉáëíìåÖëîÉêä~ÖÉêìåÖ=òìÖìåëíÉå=îçå=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=

òìä~ëíÉå=îçå=d®ÅÜäáåÖÉå=ï~ê=áå=ÇÉê=_ÉÖäÉáíÖêìééÉ=ìãëíêáííÉåK=aáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=îÉêëÅÜáÉJ

ÇÉåÉê=s~êá~åíÉå~åë®íòÉ=Ü~í=àÉÇçÅÜ=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=Éë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÑΩê=d®ÅÜJ

äáåÖÉå=Éáå=sáÉêíÉäëíìåÇÉåí~âí=ìåÇ=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáã=Éáå=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=îá~=d®ÅÜäáåÖÉå=

ΩÄÉêä~ÖÉêí=ãáí=Ü~äÄëíΩåÇäáÅÜÉå=aáêÉâíâìêëÉå=~åòìÄáÉíÉåI=ïÉáä=Ç~ãáí=òïáëÅÜÉå=páÄäáåÖÉå=ìåÇ=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=Éáå=ÇÉìíäáÅÜÉë=§ÄÉêJ=ìåÇ=~ìÅÜ=m~ê~ääÉä~åÖÉÄçíNS=êÉëìäíáÉêíK=

=

=

RKRK rjpbqwrkd=wìê=léíáãáÉêìåÖ=ìåÇ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=ospeJ^åÖÉÄçíë=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=mêçàÉâíÉ=îÉêíáÉÑJ

íÉê=òì=éêΩÑÉåW=

=

hìêòÑêáëíáÖ=

û báåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áã=wÉåíêìã=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îá~=dê~ÄÉåëíê~ëëÉ=ãáí=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë=

åÉìÉå=_ìëòÉåíêìãë=ÄÉáã=_~ÜåÜçÑ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=

û báåÜÉáíäáÅÜÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=áå=kÉìÜ~ìëÉåI=û léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=_ìëÄÉîçêòìÖìåÖ=òïáëÅÜÉå=kÉìÜ~ìëÉå=Äáë=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áã=

_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=håçíÉåW=hêÉìòëíê~ëëÉI=oÜÉáåÜçÑ=ìåÇ=_~Üåí~ä=

=

jáííÉäÑêáëíáÖ=

û mêΩÑÉå=ÇÉë=e~äÄëíìåÇÉåí~âíë=~ã=^ÄÉåÇ=

û mêΩÑÉå=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=póëíÉã~íáëáÉêìåÖ=áã=páååÉ=s~êá~åíÉ=O=

=

=

==NS==tÉáä=ëáååîçääÉêïÉáëÉ=ëçïçÜä=ÑΩê=d®ÅÜäáåÖÉå=~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáã=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=_~Üå~åëÅÜäΩëëÉ=òìê=îçääÉå=ìåÇ=òìê=

Ü~äÄÉå=píìåÇÉ=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=êÉëìäíáÉêÉå=òÉáíäáÅÜÉ=m~ê~ääÉäÑ~ÜêíÉå=òïáëÅÜÉå=páÄäáåÖÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåK==

= öTR=


SK nrbosbo_fkarkdbk=l_boboLrkqbobo=hibqqd^r=eÉìíÉ=ÑÉÜäÉå=ÇáêÉâíÉ=nìÉêîÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=o~ìã=pÅÜäÉáíÜÉáãLd®ÅÜäáåÖÉåLpáÄJ

äáåÖÉå=ìåÇ=ÇÉã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ìK=aáÉëÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÄÉëíÉÜÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=ãáí=rãëíÉáÖÉå=îá~=

_ÉêáåÖÉå=ìåÇ=åìê=îÉêÉáåòÉäí=ãáí=ÖìíÉå=^åëÅÜäΩëëÉåK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=ÄÉëíÉÜÉå=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=

ÇêÉá=^åë®íòÉI=ëçäÅÜÉ=aáêÉâíîÉêÄáåÇìåÖÉå=âΩåÑíáÖ=~åòìÄáÉíÉåW=

=

wìë®íòäáÅÜÉ=iáåáÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=o~ìã=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=ÇÉã=o~ìã=kÉìåâáêÅÜ=

aáÉ=g~ÜêÉëâçëíÉå=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=iáåáÉ=ÄÉïÉÖÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=îçå=PMMDMMM=`ecI=

ï~ë=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=k~ÅÜÑê~ÖÉéçíÉåòá~äë=~äë=ìåîÉêÜ®äíåáëã®ëëáÖ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉå=ãìëëK=

aáÉë=îçê=~ääÉã=~ìÅÜ=ÇÉëÜ~äÄI=ïÉáä=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=sÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇáÉëÉê=oÉä~íáçå=ïÉåáÖ=j~êâíJ

ÅÜ~åÅÉå=Ü~íK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=áëí=~ìÑ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=i∏ëìåÖ=òì=îÉêòáÅÜíÉåK=

=

hìêëÉ=~Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã=íÉáäïÉáëÉ=å~ÅÜ=kÉìåâáêÅÜ=ëí~íí=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

fÇÉÉ=ÇáÉëÉë=^åë~íòÉë=áëíI=Ç~ëë=Éáå=qÉáä=ÇÉê=hìêëÉ=~Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã=åáÅÜí=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=

ëçåÇÉêå=å~ÅÜ=kÉìåâáêÅÜ=ãáí=^åëÅÜäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=_~Üå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=

tÉáä=Ç~ãáí=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=c~ÜêòÉáíîÉêâΩêòìåÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇáêÉâíÉå=_ìëâìêëÉå=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉå=

â∏ååÉå=ìåÇ=Éêëí=åçÅÜ=òìë®íòäáÅÜ=ìãÖÉëíáÉÖÉå=ïÉêÇÉå=ãìëëI=ÄÉÇÉìíÉí=ÇáÉëÉê=^åë~íò=Éáå=

^åÖÉÄçíë~ÄÄ~ì=ÑΩê=pÅÜäÉáíÜÉáã=áå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÄòïK=Éë=ëáåÇ=òìë®íòäáÅÜÉ=_ÉJ

íêáÉÄëãáííÉä=åçíïÉåÇáÖ=EîÖäK=ÉêëíÉê=^åë~íòFK=^ìÅÜ=ÇáÉëÉ=s~êá~åíÉ=ïáêÇ=~äë=ïÉåáÖ=ëáååîçää=

Éê~ÅÜíÉíK=

jáí=ÇÉã=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=hçåòÉéí=ÑΩê=ÇÉå=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ï®êÉ=êÉáå=Ñ~Üêéä~åíÉÅÜJ

åáëÅÜ=~ìÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉê=^åë~íò=ÑΩê=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=çÄÉêÉå=ìåÇ=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=

ÇÉåâÄ~êW=ospeJdêìåÇâìêëÉ=îÉêâÉÜêÉå=ÇáêÉâí=çÜåÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=îçå=d®ÅÜäáåÖÉåK=wïáëÅÜÉå=

kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=páÄäáåÖÉå=ïáêÇ=Éáå=pÜìííäÉ=Eãáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖF=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíI=ÇÉê=áå=páÄäáåJ

ÖÉå=^åëÅÜäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=ospeJiáåáÉ=oáÅÜíìåÖ=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=áå=kÉìåâáêÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=_~Üå=å~ÅÜ=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÜÉêëíÉääíK=jáí=òìë®íòäáÅÜÉå=hìêëÉå=d®ÅÜäáåÖÉåÓpáÄäáåÖÉå=EÇìêÅÜ=kìíòÉå=îçå=

pí~åÇòÉáíÉåF=â∏ååÉå=ÑΩê=d®ÅÜäáåÖÉå=~ìÅÜ=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ospe=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åJ

ÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=îÉêäáÉêí=àÉÇçÅÜ=d®ÅÜäáåÖÉå=ÇáÉ=aáêÉâíîÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìJ

ëÉåK==

=

fåíÉÖê~íáçå=îçå=d®ÅÜäáåÖÉå=áå=ÇáÉ=iáåáÉ=kÉìåâáêÅÜÓe~ää~ìÓlÄÉêÜ~ää~ì=

báåÉ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=d®ÅÜäáåÖÉå=áå=ÇáÉ=_ìëäáåáÉ=kÉìåâáêÅÜÓe~ää~ìÓlÄÉêÜ~ää~ì=ÖÉã®ëë=hçåJ

òÉéíîçêëÅÜä~ÖI=ÇáÉ=áå=d®ÅÜäáåÖÉå=Éáå=rãëíÉáÖÉå=îçå=ÇÉê=ospeJiáåáÉ=oáÅÜíìåÖ=ìåíÉêÉê=häÉííJ

= TSö=


Ö~ì=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=â∏ååíÉI=áëí=Ñ~Üêéä~åíÉÅÜåáëÅÜ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ÄòïK=Éë=áëí=Éáå=òìë®íòäáÅÜÉë=

c~ÜêòÉìÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ï~ë=òì=ÉáåÉã=ëÉÜê=ìåÖΩåëíáÖÉå=hçëíÉåJkìíòÉåîÉêÜ®äíåáë=ÑΩÜêíKNT=

=

c~òáíW=

hÉáåÉê=ÇÉê=ëâáòòáÉêíÉå=^åë®íòÉ=áëí=ÖÉÉáÖåÉí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=ÇáêÉâíÉêÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=

òïáëÅÜÉå=ÇÉã=çÄÉêÉå=ìåÇ=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ìK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=ëçää=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=~ìÑ=Éáå=ëçäÅÜÉë=

^åÖÉÄçí=îÉêòáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=wï~ê=ÄÉëíÉÜÉå=ÖÉïáëëÉ=êÉÖáçåëáåíÉêåÉ=sÉêâÉÜêëëíê∏ãÉ=òïáëÅÜÉå=

ÇÉã=çÄÉêÉå=ìåÇ=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ìK=a~ë=j~êâíéçíÉåòá~ä=ÑΩê=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜê=~ìÑ=

ÇáÉëÉê=oÉä~íáçå=áëí=àÉÇçÅÜ=ëÉÜê=ÄÉëÅÜÉáÇÉåK=

=

=

=

=

==NT==_Éá=ÇÉê=_ìëJs~êá~åíÉ=O=ãáí=ÉáåÉê=_~ÜåJ_ìëJsÉêâåΩéÑìåÖ=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ï®êÉ=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=d®ÅÜäáåÖÉå=

Ñ~Üêéä~åíÉÅÜåáëÅÜ=ã∏ÖäáÅÜK=

= öTT=


^kkbu=NW=^_h§owrkdpsbowbf`ekfp==

a_= aÉìíëÅÜÉ=_~Üå=

cmiJpíÇ= c~Üêéä~åëíìåÇÉ=

fob= fåíÉêoÉÖáçbñéêÉëë=

hm= hìêëé~~êEÉF=

jfs= jçíçêáëáÉêíÉê=fåÇáîáÇì~äîÉêâÉÜê=

£s= £ÑÑÉåíäáÅÜÉê=sÉêâÉÜê=

ospe= oÉÖáçå~äÉ=sÉêâÉÜêëÄÉíêáÉÄÉ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=

p_d= pΩÇÄ~ÇÉå_ìë=dãÄe=

ptrh= píêìâíìêJ=ìåÇ=táêíëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖ=råíÉêÉê=häÉííÖ~ì=

s_pe= pí®ÇíáëÅÜÉ=sÉêâÉÜêëÄÉíêáÉÄÉ=

= TUö=


^kkbu=OW=pqorhqrobkqtf`hirkd=NVVM=ÓOMMM==

bkqtf`hirkd=abo=_bs£ihborkd=NVVMJOMMM=fk=abo=obdflk=hibqqd^r=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

cáÖìê=OM=nìÉääÉW=_cp=

bkqtf`hirkd=^o_bfqpmiûqwb=NVVN=_fp=NVVU=fk=abo=obdflk=hibqqd^r=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

cáÖìê=ON=nìÉääÉW=_cp=Eåìê=OK=ìåÇ=PK=pÉâíçê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíI=NK=pÉâíçê=åáÅÜí=êÉäÉî~åí=ÑΩê=£sJbêëÅÜäáÉëëìåÖF=

Schaffhausen

Merishausen

Hemmental

Bargen (SH)

Neuhausen

Hallau

Schleitheim

Neunkirch

Beringen

Beggingen

Wilchingen

Siblingen

Gächlingen

Oberhallau

Osterfingen

Trasadingen

Guntmadingen

Löhningen

Wachstum Bevölkerung 1990 bis 2000

-10 - -5 %-5 - 0%0 - 5%5 - 10 %10 - 15%> 15%

Schaffhausen

Merishausen

Hemmental

Bargen (SH)

Neuhausen

Hallau

Schleitheim

Neunkirch

Beringen

Beggingen

Wilchingen

Siblingen

Gächlingen

Oberhallau

Osterfingen

Trasadingen

Guntmadingen

Löhningen

Wachstum ArbeitsplätzeSektoren II und III1991 bis 1998

< -50 %-50 - -30 %-30 - -10%-10 - 0 %0 - 10 %10 - 50 %> 50 %

= öTV=


^kkbu=PW=ifkfbkc§eorkdbk=fpqJ^kdb_lq==

= UMö=


=

=

=

=

= öUN=


^kkbu=QW=_broqbfirkd=abo=ebrqfdbk=£sJbopèifbpprkd==

hloofalo=pè^cce^rpbkÓpèibfqebfjW=ospeJ_rp^kdb_lq==

iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=∏êíäáÅÜÉ=bêëÅÜäáÉëëìåÖ=

aáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=ospeJ_ìëäáåáÉ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓpÅÜäÉáíÜÉáãÓ_ÉÖÖáåÖÉå=

ÉêëÅÜäáÉëëí=ÇáÉ=páÉÇäìåÖëÖÉÄáÉíÉ=áå=ÇáÉëÉã=hçêêáÇçê=ÖìíK=bë=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=bêëÅÜäáÉëëìåÖëäΩJ

ÅâÉåK=

= få=kÉìÜ~ìëÉå=îÉêâÉÜêÉå=ÇáÉ=hìêëÉ=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=îá~=oÜÉáåJ

ÜçÑLpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉêëíê~ëëÉ=çÇÉê=îá~=wÉåíêìãLwÉåíê~äëíê~ëëÉK=få=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïáêÇ=

Ç~ë=wÉåíêìã=kÉìÜ~ìëÉå=áå=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉ=ãáí=ÇêÉá=hìêëÉå=ÄÉÇáÉåíK=få=oáÅÜíìåÖ=

pÅÜäÉáíÜÉáã=îÉêâÉÜêí=ÇáÉ=iáåáÉ=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉå=òïÉáã~äI=áå=ÇÉå=kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=

Éáåã~ä=éêç=píìåÇÉ=îá~=wÉåíêìã=kÉìÜ~ìëÉåK=

^ìÅÜ=áã=wÉåíêìã=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=îÉêâÉÜêí=ÇáÉ=ospe=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=iáåáÉåÑΩÜêìåÖW=

^ìë=oáÅÜíìåÖ=häÉííÖ~ì=Ñ~ÜêÉå=ÇáÉ=_ìëëÉ=îá~=dê~ÄÉåJL_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=òìã=_ìëÜçÑI=áå=oáÅÜJ

íìåÖ=häÉííÖ~ì=îá~=^ÇäÉêJL_~ÅÜJLoÜÉáåìÑÉêëíê~ëëÉK=

=

c~Üêéä~å~åÖÉÄçí=

a~ë=c~Üêéä~å~åÖÉÄçí=òïáëÅÜÉå=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=áëí=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÜçÅÜK=a~ë=

dêìåÇ~åÖÉÄçí=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÉáåÉã=e~äÄëíìåÇÉåí~âíK=få=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=jçåí~ÖÓ

cêÉáí~Ö=ïÉêÇÉå=~ã=jçêÖÉå=ÇêÉá=c~ÜêÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=éêç=píìåÇÉ=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åJ

ÖÉÄçíÉåK=^ã=^ÄÉåÇ=ÄÉëíÉÜí=òïáëÅÜÉå=NSÓNV=rÜê=Éáå=sáÉêíÉäëíìåÇÉåí~âí=~Ä=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=Äáë=

páÄäáåÖÉåI=ÇêÉá=sÉêÄáåÇìåÖÉå=éêç=píìåÇÉ=Äáë=d®ÅÜäáåÖÉå=ìåÇ=òïÉá=Äáë=pÅÜäÉáíÜÉáãÓ

_ÉÖÖáåÖÉåK=báåòÉäåÉ=sÉêÇáÅÜíìåÖÉå=ÄÉëíÉÜÉå=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=jáíí~ÖK==

= ^ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=îÉêâÉÜêÉå=ÇáÉ=_ìëëÉ=áã=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=òïáëÅÜÉå=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=~ã=pçååí~Öîçêãáíí~Ö=íÉáäïÉáëÉ=åìê=áã=píìåÇÉåí~âíK=^Ä=_ÉÖÖáåÖÉå=ÄÉëíÉÜí=

Éáå=êÉÇìòáÉêíÉë=^åÖÉÄçí=ãáí=q~âíäΩÅâÉåK=

= ^ã=^ÄÉåÇ=ïÉêÇÉå=~Ä=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëíΩåÇäáÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=Äáë=OP=rÜêI=cêÉáí~Ö=ìåÇ=

p~ãëí~Ö=Äáë=MMKPM=å~ÅÜ=pÅÜäÉáíÜÉáã=~åÖÉÄçíÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ïÉêÇÉå=ÉáåòÉäåÉ=hìêëÉ=Äáë=_ÉÖJ

ÖáåÖÉå=ÖÉÑΩÜêíK=

= a~ë=^åÖÉÄçí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåòÉäåÉ=hìêëÉ=òïáëÅÜÉå=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=píΩÜäáåÖÉå=ÄòïK=

tÉáòÉå=_~ÜåÜçÑ=ÉêÖ®åòíK=jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=îÉêâÉÜêÉå=îáÉê=hìêëé~~êÉ=~Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã=pí~íáçå=

Äáë=píΩÜäáåÖÉå=hêçåÉI=àÉ=ÉáåÉë=~ã=jçêÖÉå=ìåÇ=^ÄÉåÇ=ëçïáÉ=òïÉá=ΩÄÉê=ÇÉå=jáíí~ÖK=^å=p~ãëJ

í~ÖÉå=ìåÇ=pçååí~ÖÉå=ÄÉëíÉÜí=àÉ=Éáå=hìêëé~~ê=~ã=sçêãáíí~Ö=ìåÇ=~ã=k~ÅÜãáíí~ÖK=t®ÜêÉåÇ=

= UOö=


ÇÉå=_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå=ÇÉê=p~ìëÅÜï®åòäÉÄ~Üå=EjìëÉìãëÄ~ÜåF=áã=pçããÉêÜ~äÄà~Üê=îÉêâÉÜêÉå=ÇáÉ=

hìêëÉ=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=Äáë=tÉáòÉå=_~ÜåÜçÑK=

=

oÉáëÉòÉáíÉå==

= aáÉ=oÉáëÉòÉáíÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ëáåÇ=ãáí=ÇÉã=_ìë=ÇÉìíäáÅÜ=ä®åÖÉê=~äë=ãáí=ÇÉã=^ìíçK=

^ìÅÜ=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉå=ãáí=êÉÖÉäã®ëëáÖ=~ìÑíêÉíÉåÇÉå=pí~ìëáíì~íáçåÉå=áã=o~ìã=kÉìÜ~ìJ

ëÉå=ïÉáëí=ÇÉê=_ìë=âÉáåÉ=oÉáëÉòÉáíîçêíÉáäÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=^ìíç=~ìÑI=ïÉáä=ÇÉê=_ìë=~ìÑÖêìåÇ=

ÑÉÜäÉåÇÉê=_ìëëéìêÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=áã=pí~ì=ëíÉÅâÉå=ÄäÉáÄíK=

= ûÜåäáÅÜÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=áå=ÇáÉ=pí~Çí=wΩêáÅÜK=^ääÉêÇáåÖë=ëáåÇ=ÜáÉê=ÇáÉ=

êÉä~íáîÉå=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=âäÉáåÉêI=ïÉáä=ÇáÉ=_~Üå=ëÅÜåÉääÉê=áëí=~äë=ÇÉê=ãçíçêáëáÉêíÉ=fåÇáîáÇì~äJ

îÉêâÉÜêI=ÇÉê=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉå=báåÑ~ääë~ÅÜëÉå=oáÅÜíìåÖ=pí~Çí=wΩJ

êáÅÜ=áã=pí~ì=ëíÉÅâÉå=ÄäÉáÄíK=

=

obfpbwbfq=k^è=pè^cce^rpbk=wbkqorj=Ecêomi^k=OMMOF=

obfpbwbfq=k^è=w§ofè=e_=Ecêomi^k=OMMOF=

M R NM NR OM OR PM PR QM

~Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã

~Ä=d®ÅÜäáåÖÉå

~Ä=_ÉêáåÖÉå

oÉáëÉòÉáí=áå=jáåìíÉå

_ìë ^ìíç«fkco^p =

M NM OM PM QM RM SM TM UM VM

~Ä=pÅÜäÉáíÜÉáã

~Ä=d®ÅÜäáåÖÉå

~Ä=_ÉêáåÖÉå


_ìë ^ìíç«fkco^p =

cáÖìê=OO=_Éáã=_ìë=ïìêÇÉ=òìê=c~ÜêòÉáí=ÖÉã®ëë=c~Üêéä~å=OMMO=ÉáåÉ=wìÖ~åÖëòÉáí=îçå=R=jáåK=ÜáåòìÖÉêÉÅÜåÉíK=aáÉ=c~ÜêòÉáJíÉå=ãáí=ÇÉã=^ìíç=ïìêÇÉå=ãáí=ÇÉã=mêçÖê~ãã=qïáñoçìíÉ=ÉêãáííÉäí=EjáííÉä=~ìë=ÇÉã=ëÅÜåÉääëíÉå=ìåÇ=âΩêòÉëíÉå=tÉÖ=çÜåÉ=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=îçå=ΩÄÉêä~ëíÉíÉå=píê~ëëÉå~ÄëÅÜåáííÉåFK=

cΩê=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉå=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=_ÉÖÖáåÖÉå=ïáêâí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=iáåáÉåëíêìâíìê=îá~=

d®ÅÜäáåÖÉå=åÉÖ~íáî=~ìÑ=ÇáÉ=oÉáëÉòÉáíÉå=~ìëK=få=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=ïáêÇ=ÇáÉëÉê=k~ÅÜíÉáä=

ãáííÉäë=ÉáåòÉäåÉå=aáêÉâíÑ~ÜêíÉå=çÜåÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=îçå=d®ÅÜäáåÖÉå=íÉáäïÉáëÉ=ÉäáãáåáÉêíK==

=

^åëÅÜäΩëëÉ==

få=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÇáÉ=ospeJ_ìëäáåáÉ=ÖìíÉ=rãëíÉáÖÉîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=cÉêåJ

îÉêâÉÜêëòΩÖÉ=oáÅÜíìåÖ=_Ωä~ÅÜÓwΩêáÅÜ=ãáí=^åëÅÜäìëëòÉáíÉå=òïáëÅÜÉå=Å~K=RÓNM=jáåìíÉå=

E~ääÉêÇáåÖë=ÑÉÜäÉå=áå=ÇÉê=^ÄÉåÇëéáíòÉ=ÇáÉëÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=aáêÉâíâìêëÉ=å~ÅÜ=

pÅÜäÉáíÜÉáãI=ÇáÉ=òìê=Ü~äÄÉå=píìåÇÉ=~ìë=ÇÉã=håçíÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~ÄÑ~ÜêÉåFK=eáåÖÉÖÉå=ÄÉJ

= öUP=


ëíÉÜÉå=âÉáåÉ=^åëÅÜäìëëîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=pJ_~Üå=å~ÅÜ=_Ωä~ÅÜK=aáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=oáÅÜíìåÖ=

táåíÉêíÜìê=ëáåÇ=äÉÇáÖäáÅÜ=áå=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=~ííê~âíáîK=wì=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=wÉáíÉå=

ÄÉíê~ÖÉå=ÇáÉ=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=Äáë=òì=OM=jáåìíÉåK==

= oáÅÜíìåÖ=páåÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ãáí=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=îçå=Å~K=

R=jáåìíÉå=ÖìíK=aáÉ=§ÄÉêÖ~åÖëòÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉå=oÉÖáçbñéêÉëë=ëáåÇ=áå=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=

ÉÄÉåÑ~ääë=ëÅÜä~åâI=áå=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=wÉáíÉå=äáÉÖÉå=ÇáÉëÉ=ÄÉá=NRÓOM=jáåìíÉåK=

= aáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=pÉÉäáåáÉ=oáÅÜíìåÖ=píÉáå=~ã=oÜÉáå=ëáåÇ=ãáí=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=îçå=

Å~K=R=jáåìíÉå=çéíáã~äK=

=

k~ÅÜÑê~ÖÉI=^ìëä~ëíìåÖÉå=

wïáëÅÜÉå=pÅÜäÉáíÜÉáã=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïÉêÇÉå=à®ÜêäáÅÜ=Å~K=UNMDMMM=c~ÜêÖ®ëíÉ=ãáí=ÇÉê=

ospeJiáåáÉ=ÄÉÑ∏êÇÉêíK=aáÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=^ìëä~ëíìåÖ=éêç=hìêë=áëí=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÜçÅÜ=

ìåÇ=äáÉÖí=ÑΩê=Ç~ë=^åÖÉÄçí=jçåí~ÖÓp~ãëí~Ö=ÄÉá=âå~éé=PM=mÉêëçåÉåK=^ã=pçååí~Ö=ïÉêÇÉå=

ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=êìåÇ=OM=mÉêëçåÉå=éêç=hìêë=íê~åëéçêíáÉêíK==

^ìÑ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=pÉáíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=báåJL^ìëëíÉáÖÉê=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=ospeJdÉãÉáåÇÉå=Ç~êÖÉJ

ëíÉääíK=

=

= UQö=


k^`eco^dbpqorhqro=abo=ospeJifkfb==

-0.8 -0.6 -0.4 -0.2 0 0.2 0.4 0.6 0.8

Sc ha ffhausen

Neuhausen

SIG (a lle Hst)

Beringen

Löhningen

Sib lingen

Gäc hlingen

Sib lingerhöhe

Sc hleitheim

Beggingen

Stühlingen/ Weizen

Oberwiesen

Stühlingen

Weizen

Nachfrage RVSH-BuslinieVerkehrsaufkommen pro Gemeinde in % aller Ein- bzw. Aussteiger

Einsteiger ab SHAussteiger ab SHAussteiger Ri SHEinsteiger Ri SH

ab Sc ha ffhausen

nac h Sc ha ffhausen

=

cáÖìê=OP=nìÉääÉW=ospeI=c~ÜêÖ~ëíò®ÜäìåÖÉå=OMMN=

= öUR=


táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=

aáÉ=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=áëí=ãáí=RTB=ÜçÅÜ=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉã=ÖÉë~ãíëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=aìêÅÜJ

ëÅÜåáíí=áã=oÉÖáçå~äîÉêâÉÜê=EÅ~K=PMBFK=wìÇÉã=ÇÉìíÉå=ÇáÉ=êÉä~íáî=íáÉÑÉå=aìêÅÜëÅÜåáííëâçëíÉå=

éêç=hìêëâáäçãÉíÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉÑÑáòáÉåíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÜáåK=

=

q~êáÑ~åÖÉÄçí=

aáÉ=ospeJ_ìëäáåáÉ=äáÉÖí=áã=cäÉñq~ñJ^ÄçîÉêÄìåÇÖÉÄáÉí=EtçÅÜÉåJ=jçå~íëJ=ìåÇ=g~ÜêÉë~ÄçåJ

åÉãÉåíÉ=ìåÇ=q~ÖÉëâ~êíÉFK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÄÉëíÉÜÉå=báåòÉäÑ~Üê~ìëïÉáëÉ=ìåÇ=jÉÜêÑ~ÜêíÉåâ~êJ

íÉå=ÑΩê=ÇÉå=áåíÉêåÉå=ìåÇ=ÇÉå=ëçÖK=łaáêÉâíÉå=sÉêâÉÜêK=a~ë=ÜÉáëëíI=áå=ÇÉå=ospeJ_ìëëÉå=â∏åJ

åÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=aÉëíáå~íáçåÉå=áã=táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=wΩêáÅÜ=báåòÉäÑ~Üê~ìëïÉáëÉ=ìåÇ=

jÉÜêÑ~ÜêíÉåâ~êíÉå=ÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=

=

oçääã~íÉêá~ä=

aáÉ=ÜÉìíÉ=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=_ìëëÉ=ëáåÇ=ΩÄÉê=NM=g~ÜêÉ=~äí=ìåÇ=ÖÉÜ∏êÉå=Ç~ãáí=åáÅÜí=òìê=ãçÇÉêåëJ

íÉå=c~ÜêòÉìÖÖÉåÉê~íáçåK=få=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉå=áëí=ÉáåÉ=bêë~íòÄÉëÅÜ~ÑÑìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉåK=

=

_ÉíêáÉÄäáÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=

aáÉ=_ÉÜáåÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píê~ëëÉåîÉêâÉÜê=áã=_ÉêÉáÅÜ=kÉìÜ~ìëÉåJ

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=ÇáÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®íK=aáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=ip^J_ÉÉáåÑäìëëìåÖ=

~ääÉáå=ÄêáåÖí=áå=ÇáÉëÉê=páíì~íáçå=åáÅÜíëK=bë=ÑÉÜäÉå=íÉáäïÉáëÉ=~ìÅÜ=_ìëëéìêÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=

ëí~êâ=ÄÉä~ëíÉíÉå=håçíÉåK=

=

=

hloofalo=p`e^cce^rpbkÓbowfkdbkW=a_J_^ek^kdb_lq==

£êíäáÅÜÉ=bêëÅÜäáÉëëìåÖ=

aáÉ=_~ÜåäáåáÉ=ìåÇ=_~ÜåÜ∏ÑÉ=äáÉÖÉå=íÉáäïÉáëÉ=ìåÖΩåëíáÖ=òì=ÇÉå=páÉÇäìåÖëÖÉÄáÉíÉåK=dìí=ÉêJ

ëÅÜäçëëÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_~ÜåÜ~äíÉëíÉääÉå=ïÉêÇÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=ëΩÇJïÉëíäáÅÜÉ=

lêíëíÉáä=îçå=_ÉêáåÖÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=dÉãÉáåÇÉå=e~ää~ì=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉå=ëáåÇ=

ÇáÉ=wìÖ~åÖëïÉÖÉ=ÇÉìíäáÅÜ=ä®åÖÉê=~äë=Éáå=háäçãÉíÉêK=

=

c~Üêéä~å=

aáÉ=_~ÜåÜ∏ÑÉ=áã=häÉííÖ~ì=ïÉêÇÉå=jçåí~ÖÓcêÉáí~Ö=ÇìêÅÜ=ëíΩåÇäáÅÜ=îÉêâÉÜêÉåÇÉ=oÉÖáçå~äJ

òΩÖÉ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓpáåÖÉå=ÄÉÇáÉåíK=fã=jçêÖÉå=ïáêÇ=òìë®íòäáÅÜ=Éáå=sÉêÇáÅÜíìåÖëJ

= USö=


òìÖ=áå=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=~ã=^ÄÉåÇ=òïÉá=òïáëÅÜÉå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåJ

e~ää~ì=~åÖÉÄçíÉåK=^ÄÖÉëÉÜÉå=îçå=ÇÉê=jçêÖÉåëéáíòÉ=ìåÇ=ÇÉê=jáíí~ÖëòÉáí=ÄÉëíÉÜí=Éáå=êÉÖÉäJ

ã®ëëáÖÉê=q~âíÑ~Üêéä~åK==

^ã=^ÄÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=_~ÜåÄÉíêáÉÄ=Äáë=Å~K=OP=rÜê=~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉåK=bë=ÄÉëíÉÜÉå=àÉÇçÅÜ=

åçÅÜ=ëé®íÉêÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=p_dJ_ìëäáåáÉ=~Ä=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=EîÖäK=^ÄëÅÜåáíí=p_dFK=

^ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ÄÉëíÉÜÉå=ÉáåòÉäåÉ=q~âíäΩÅâÉåK==

=

oÉáëÉòÉáíÉå=

jáí=ÇÉê=_~Üå=ÄÉëíÉÜÉå=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇáêÉâíÉå=_ìëâìêëÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=^ìíç=

~ííê~âíáîÉ=oÉáëÉòÉáíÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=EîÖäK=cáÖìê=OR=~ìÑ=

pÉáíÉ=UVFK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉåI=ïÉåå=ÇÉê=mêáî~íîÉêâÉÜê=ïáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ìëëÉ=áã=

_ÉêÉáÅÜ=kÉìÜ~ìëÉåLpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=áã=pí~ì=ëíÉÅâÉå=ÄäÉáÄÉåI=áëí=ÇáÉ=c~Üêí=ãáí=ÇÉê=_~Üå=ÇÉìíJ

äáÅÜ=ëÅÜåÉääÉêK=

=

^åëÅÜäΩëëÉ=

aáÉ=a_JoÉÖáçå~äòΩÖÉ=ëíÉääÉå=áå=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇÉå=cÉêåîÉêâÉÜê=oáÅÜíìåÖ=

_Ωä~ÅÜÓwΩêáÅÜ=ãáí=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=îçå=NMÓNR=jáåìíÉå=ÜÉêK=^åëÅÜäìëëîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=

pJ_~Üå=å~ÅÜ=_Ωä~ÅÜ=ÄÉëíÉÜÉå=åáÅÜíK=

= ^ìÑ=ÇáÉ=pJ_~Üå=oáÅÜíìåÖ=táåíÉêíÜìê=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=E~ìëÖÉåçããÉå=áå=ÇÉê=

jçêÖÉåëéáíòÉ=áå=oáÅÜíìåÖ=táåíÉêíÜìê=ìåÇ=áå=ÇÉê=^ÄÉåÇëéáíòÉ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=táåíÉêíÜìêFK==

= oáÅÜíìåÖ=páåÖÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ÇìêÅÜä~ìÑÉåÇÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ÄòïK=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=áå=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~ìÑ=ÇÉå=fob=îçå=OM=jáåìíÉåK==

= aáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=pÉÉäáåáÉ=oáÅÜíìåÖ=píÉáå=~ã=oÜÉáå=ëáåÇ=ãáí=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=îçå=

Å~K=R=jáåìíÉå=çéíáã~äK=

= få=bêòáåÖÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ëÅÜä~åâÉ=rãëíÉáÖÉÄÉòáÉÜìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=fob=å~ÅÜ=t~äÇëÜìíÓ

_~ëÉäK=

=

eÉìíáÖÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=

q®ÖäáÅÜ=ÄÉåìíòÉå=~å=tÉêâí~ÖÉå=êìåÇ=NDPMM=mÉêëçåÉå=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ãáí=e~äí=~å=~ääÉå=

pí~íáçåÉå=òïáëÅÜÉå=bêòáåÖÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=EçÜåÉ=fobFK=aáÉ=ãáííäÉêÉ=^ìëä~ëíìåÖ=äáÉÖí=ÄÉá=

âå~éé=QM=oÉáëÉåÇÉå=éêç=wìÖK=a~ë=ãáí=^Äëí~åÇ=Öê∏ëëíÉ=sÉêâÉÜêë~ìÑâçããÉå=ïÉáëí=ÇÉê=_~ÜåJ

ÜçÑ=kÉìåâáêÅÜ=~ìÑI=ÇÉê=ÉáåÉêëÉáíë=òÉåíê~ä=òì=ÇÉå=páÉÇäìåÖëÖÉÄáÉíÉå=äáÉÖí=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=

~ìÅÜ=~äë=ïáÅÜíáÖëíÉê=rãëíÉáÖÉâåçíÉå=òïáëÅÜÉå=oÉÖáçå~äòìÖ=ìåÇ=_ìë=ÑìåâíáçåáÉêíK=oÉä~íáî=

ÄÉëÅÜÉáÇÉå=áëí=ÇáÉ=^åò~Üä=báåJ=ìåÇ=^ìëëíÉáÖÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=_~ÜåÜ∏ÑÉ=áã=häÉííÖ~ìI=ï~ë=

= öUT=


ÑΩê=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ìåÇ=qê~ë~ÇáåÖÉå=ÇáÉ=ìåÖΩåëíáÖÉ=i~ÖÉ=ÇÉê=e~äíÉëíÉääÉå=òì=ÇÉå=páÉÇJ

äìåÖëÖÉÄáÉíÉåNU=ìåÇ=ÄÉá=_ÉêáåÖÉå=ÇáÉ=hçåâìêêÉåò=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ospeJ_ìëäáåáÉ=ïáÇÉêëéáÉÖÉäí=

EîÖäK=cáÖìê=OQ=~ìÑ=pÉáíÉ=UTFK==

=

=

sbohbeop^rchljjbk=jlJco=c§o=afb=obdflkîwrdpeîqbpqbiibk=fj=hibqqd^r=

M RM NMM NRM OMM ORM PMM PRM QMM

qo^pâfkdbk

tfièfkdbkJeîi^r

kbrkhfoè

_bofkdbk=_â=_c

kbre^rpbk=_â=_c

mÉêëçåÉå=éêç=q~Ö

báåëíÉáÖÉê ^ìëëíÉáÖÉê«fkco^p

=

cáÖìê=OQ=nìÉääÉW=báåJL^ìëëíÉáÖÉêò®ÜäìåÖÉå=ÇÉê=a_=oÉÖáç=áå=ÇÉê=wÉáíéÉêáçÇÉ=NMKMSKOMMN=J=NRKMSKOMMO=

=


cΩê=Ç~ë=oÉÖáçå~äòìÖë~åÖÉÄçí=ÇÉê=a_=äáÉÖí=âÉáåÉ=mä~åêÉÅÜåìåÖ=îçêK=aáÉ=iÉáëíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=

ΩÄÉê=ÉáåÉå=ÑáñÉå=hãJmêÉáë=ÉåíëÅÜ®ÇáÖíK=

=


aáÉ=a_JoÉÖáçå~ääáåáÉ=äáÉÖí=áã=cäÉñq~ñJ^ÄçîÉêÄìåÇÖÉÄáÉí=EtçÅÜÉåJ=jçå~íëJ=ìåÇ=g~ÜêÉë~ÄçåJ

åÉãÉåíÉ=ìåÇ=q~ÖÉëâ~êíÉFK=cΩê=ÇÉå=báåòÉäêÉáëÉîÉêâÉÜê=Öáäí=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉ=báëÉåÄ~ÜåJI=mÉêëçJ

åÉåJ=ìåÇ=dÉé®Åâí~êáÑ=EëçÖK=amqJq~êáÑF=ãáí=^åëíçëë=~å=ÇÉå=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=píêÉÅâÉåí~êáÑ=ÇÉë=

aáêÉâíÉå=sÉêâÉÜêëK=aáÉëÉê=q~êáÑ=áëí=~ìÑ=ÇÉê=oÉä~íáçå=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ï~ÜäïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=

a_JwΩÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=p_dJ_ìëäáåáÉ=ÖΩäíáÖK=jÉÜêÑ~ÜêíÉåâ~êíÉå=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=~åÖÉÄçíÉåK=

==NU==cΩê=qê~ë~ÇáåÖÉå=ëíÉääí=~ìÅÜ=ÇÉê=åáÅÜí=ïÉëÉåíäáÅÜ=ïÉáíÉê=ÉåíÑÉêåíÉ=_~ÜåÜçÑ=bêòáåÖÉå=ãáí=fobJe~äí=ÉáåÉ=hçåâìêêÉåò=òìã=

ÉáÖÉåÉå=_~ÜåÜçÑ=Ç~êK=

= UUö=


=


a~ë=oÉÖáçå~äòìÖë~åÖÉÄçí=ïìêÇÉ=ÄáëÜÉê=ãáí=aáÉëÉäíêáÉÄÑ~ÜêòÉìÖÉå=sq=SOU=ÄÉíêáÉÄÉåK=aáÉëÉê=

oçääã~íÉêá~äíóé=ÉåíëéêáÅÜí=îçã=hçãÑçêí=ÜÉê=ÇÉå=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=kmw=EâÉáå=káÉÇÉêÑäìêÉáåJ

ëíáÉÖ=ìåÇ=çÜåÉ=häáã~íáëáÉêìåÖFK=pÉáí=cêΩÜà~Üê=OMMO=ïÉêÇÉå=íÉáäïÉáëÉ=~ìÅÜ=ãçÇÉêåÉêÉ=aáÉëÉäJ

íêáÉÄÑ~ÜêòÉìÖÉ=îçã=qóé=sq=SQN=ÉáåÖÉëÉíòíK=

=


aÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=ÇáÉëÉê=báåëéìêëíêÉÅâÉ=îÉêâÉÜêÉåÇÉI=îÉêëé®íìåÖë~åÑ®ääáÖÉ=fåíÉêêÉÖáçbñéêÉëë=

iáåÇ~ìÓpáåÖÉåÓ_~ëÉä=EfobF=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ÇáÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®í=ÇÉê=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=ãáí=åÉÖ~J

íáîÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=_ìëòìÄêáåÖÉê=ÄòïK=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉå=qê~åëéçêíâÉííÉåK=

=

=

hloofalo=p`e^cce^rpbkÓbowfkdbkW=p_dJ_rp^kdb_lq==

iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=∏êíäáÅÜÉ=bêëÅÜäáÉëëìåÖ=

aáÉ=p_dJ_ìëäáåáÉ=ÉêëÅÜäáÉëëí=ãáí=áÜêÉå=e~äíÉéìåâíÉå=ÇÉå=råíÉêÉå=häÉííÖ~ì=òïáëÅÜÉå=bêòáåJ

ÖÉå=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÖìíK=k~ÅÜíÉáäáÖ=~ìÑ=ÇáÉ=^åÖÉÄçíëèì~äáí®í=ïáêâÉå=ëáÅÜ=ÜáåÖÉÖÉå=ÇáÉ=àÉ=

å~ÅÜ=q~ÖÉëòÉáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=iáåáÉåÑΩÜêìåÖÉå=~ìëK=

=

c~Üêéä~å~åÖÉÄçí=

a~ë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Ec~ÜêòÉìÖÉ=ìåÇ=cáå~åòãáííÉäF=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=ä~ìJ

ÑÉåÇ=çéíáãáÉêíÉ=c~Üêéä~å~åÖÉÄçí=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=ÜÉìíÉ=êÉä~íáî=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜK=få=ÇÉå=

e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=ÄÉëíÉÜÉå=éê~âíáëÅÜ=åìê=rãëíÉáÖÉîÉêÄáåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=áå=

ÇÉå=wïáëÅÜÉåòÉáíÉå=ïÉêÇÉå=íÉáäïÉáëÉ=ÇáêÉâíÉ=_ìëâìêëÉ=~ìë=ÇÉã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=å~ÅÜ=

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=~åÖÉÄçíÉåK==

= a~ë=^åÖÉÄçíëåáîÉ~ì=jçåí~ÖJcêÉáí~Ö=ÉåíëéêáÅÜí=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=áå=Éíï~=ÉáåÉã=

e~äÄëíìåÇÉåí~âíI=áå=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=îçêïáÉÖÉåÇ=ãáí=rãëíÉáÖîÉêÄáåÇìåÖÉåI=áå=ÇÉå=

kÉÄÉåîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=~äíÉêåáÉêÉåÇ=ÇáêÉâí=ìåÇ=ãáí=rãëíÉáÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=_~ÜåK==

^ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ïáêÇ=Ç~ë=^åÖÉÄçí=~ìëÖÉÇΩååíK=

= báå=q~âí~åÖÉÄçí=ãáí=êÉÖÉäã®ëëáÖÉå=c~Üêéä~åòÉáíÉå=ÑÉÜäí=àÉÇçÅÜ=ìåÇ=~ã=ÑêΩÜÉêÉå=

k~ÅÜãáíí~Ö=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=^åÖÉÄçíëäΩÅâÉ=îçå=Å~K=òïÉá=píìåÇÉåK==

= bêëÅÜïÉêÉåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉåìíòÉê=ïáêâí=ëáÅÜ=ÄÉáã=c~Üêéä~å=~ìëI=Ç~ëë=ÇÉê=rãëíÉáÖÉçêí=_ìëÓ

_~Üå=òïáëÅÜÉå=kÉìåâáêÅÜ=ìåÇ=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=î~êááÉêíK=

= öUV=


=

oÉáëÉòÉáíÉå=

= aáêÉâíÉ=_ìëÑ~ÜêíÉå=~ìë=ÇÉã=ìåíÉêÉå=häÉííÖ~ì=å~ÅÜ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ïÉáëÉå=ãáí=ÜÉìíáÖÉê=

iáåáÉåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=e~äíÉéìåâíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=ä®åÖÉêÉ=oÉáëÉòÉáíÉå=~ìÑ=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉê=^ìJ

íçÑ~ÜêíK=aáÉëÉë=_ìë~åÖÉÄçí=~äë=^äíÉêå~íáîÉ=òìã=^ìíç=áëí=Ç~ãáí=ïÉåáÖ=~ííê~âíáîI=îçê=~ääÉã=

ïÉáä=ÇÉê=_ìë=áã=o~ìã=kÉìÜ~ìëÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=áã=pí~ì=ëíÉÅâÉå=ÄäÉáÄíK=aÉìíäáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=ëáåÇ=

ÇáÉ=rãëíÉáÖÉîÉêÄáåÇìåÖÉå=_ìëJ_~ÜåI=ïÉåå=âìêòÉ=§ÄÉêÖ~åÖëòÉáíÉå=ÄÉëíÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=

ëáåÇ=ÇáÉ=sçêíÉáäÉ=ÇÉê=píê~ëëÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÖêçëëI=òìãáåÇÉëí=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìéíîÉêâÉÜêëòÉáíÉå=

ÄÉá=pí~ìëáíì~íáçåÉå=áã=o~ìã=kÉìÜ~ìëÉåK=

=

obfpbwbfq=k^è=pè^cce^rpbk=wbkqorj=Ecêomi^k=OMMNLMOF=

M NM OM PM QM RM SM

~Ä=lëíÉêÑáåÖÉå=açêÑ

~Ä=e~ää~ì=mçëí

~Ä=táäÅÜáåÖÉå=mçëí

~Ä=kÉìåâáêÅÜ=_ÜÑK


_ìë=ÇáêÉâí _ìëL_~Üå ^ìíç«fkco^p

=

cáÖìê=OR=_Éáã=_ìë=ïìêÇÉ=òìê=c~ÜêòÉáí=ÉáåÉ=wìÖ~åÖëòÉáí=îçå=R=jáåK=ÜáåòìÖÉêÉÅÜåÉíK=aáÉ=c~ÜêòÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=^ìíç=ïìêÇÉå=ãáí=ÇÉã=mêçÖê~ãã=qïáñoçìíÉ=ÉêãáííÉäí=EjáííÉä=~ìë=ÇÉã=ëÅÜåÉääëíÉå=ìåÇ=âΩêòÉëíÉå=tÉÖ=çÜåÉ=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=îçå=ΩÄÉêä~ëíÉíÉå=píê~ëëÉå~ÄëÅÜåáííÉåF=

=

^åëÅÜäΩëëÉ==

få=kÉìåâáêÅÜ=ìåÇLçÇÉê=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì=ëíÉääí=ÇÉê=p_dJ_ìë=^åëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáçå~äJ

òΩÖÉ=áåL~ìë=oáÅÜíìåÖ=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÜÉêK=aáÉ=rãëíÉáÖÉòÉáíÉå=ëáåÇ=íÉáäïÉáëÉ=ëÉÜê=âìêòK=aáÉë=

áëí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ã=^ÄÉåÇ=ÑΩê=^åëÅÜäΩëëÉ=îçå=ÇÉå=wΩÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=p_dJ_ìë=éêçÄäÉã~íáëÅÜI=

ïÉáä=ÇáÉ=oÉÖáçå~äòΩÖÉ=îÉêëé®íìåÖë~åÑ®ääáÖ=ëáåÇ=ìåÇ=ÄìëëÉáíáÖ=íÉáäïÉáëÉ=âÉáåÉ=rãä~ìÑòÉáíêÉJ

ëÉêîÉå=ÑΩê=Ç~ë=^Äï~êíÉå=îçå=^åëÅÜäΩëëÉå=ÄÉëíÉÜÉåK=

= VMö=


k~ÅÜÑê~ÖÉI=^ìëä~ëíìåÖÉå=

aáÉ=^ìëä~ëíìåÖ=ÇÉê=p_dJ_ìëëÉ=áëí=ãáí=à®ÜêäáÅÜÉå=êìåÇ=NQMDMMM=ÄÉÑ∏êÇÉêíÉå=mÉêëçåÉå=êÉä~íáî=

ÄÉëÅÜÉáÇÉåK=tÉêâí~Öë=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=hìêëÉå=íçí~ä=QRM=c~ÜêÖ®ëíÉ=éêç=q~Ö=

íê~åëéçêíáÉêíK=aáÉ=ãáííäÉêÉ=^ìëä~ëíìåÖ=äáÉÖí=ìåíÉê=NM=mÉêëçåÉå=éêç=hìêëK=aáÉ=ëí®êâëíÄÉä~ëíÉíÉ=

qÉáäëíêÉÅâÉ=äáÉÖí=òïáëÅÜÉå=e~ää~ì=ìåÇ=kÉìåâáêÅÜK=

=


aáÉ=hçëíÉåÇÉÅâìåÖ=äáÉÖí=ÄÉá=Å~K=QMBK=^ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=p_dJiáåáÉ=ÇÉìíÉå=ÇáÉ=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=

ÖΩåëíáÖÉå=aìêÅÜëÅÜåáííëâçëíÉå=éêç=hìêëâáäçãÉíÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉÑÑáòáÉåíÉ=^åÖÉÄçíëÉêÄêáåÖìåÖ=

ÜáåK=

=


eáÉê=ÖÉäíÉå=ÇáÉëÉäÄÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ïáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=a_JoÉÖáçå~ääáåáÉK=

=


aáÉ=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=_ìëëÉ=~ìÑ=ÇÉê=p_dJiáåáÉ=ëáåÇ=òïáëÅÜÉå=O=ìåÇ=R=g~ÜêÉ=~äí=ìåÇ=ïÉáëÉå=Ç~ãáí=

ÉáåÉå=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ãçÇÉêåÉå=pí~åÇ~êÇ=~ìÑK=

=


aáÉ=_ÉÜáåÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉå=péáíòÉåòÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píê~ëëÉåîÉêâÉÜê=áã=_ÉêÉáÅÜ=kÉìÜ~ìëÉåJ

pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=ÇáÉ=c~Üêéä~åëí~Äáäáí®íK=aáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=ip^J_ÉÉáåÑäìëëìåÖ=

~ääÉáå=ÄêáåÖí=áå=ÇáÉëÉê=páíì~íáçå=åáÅÜíëK=bë=ÑÉÜäÉå=íÉáäïÉáëÉ=~ìÅÜ=_ìëëéìêÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=

ëí~êâ=ÄÉä~ëíÉíÉå=håçíÉåK=

= wìÇÉã=ÑΩÜêí=ÇáÉ=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=ÇÉê=îÉêëé®íìåÖë~åÑ®ääáÖÉå=_~Üå=~ìÅÜ=òì=ÉáåÉã=ìåJ

ëí~ÄáäÉå=_ìëÑ~Üêéä~å=ÄòïK=Éë=ãΩëëÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=ä~åÖÉ=pí~åÇòÉáíÉå=òìê=hçãéÉåë~íáçå=îçå=

sÉêëé®íìåÖÉå=ÉáåÖÉéä~åí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=ëáÅÜ=åÉÖ~íáî=~ìÑ=Ç~ë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bêÖÉÄåáë=~ìëïáêJ

âÉå=â~ååK=

=

=

= öVN=


=

^kkbu=RW=c^eomi^kdo^cfhbk=a_=rka=p_d=fpqJc^eomi^k==a_J_~ÜåäáåáÉ=bêòáåÖÉå=Ó=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåW=jçêÖÉåëéáíòÉ=jçåí~ÖJcêÉáí~Ö=c~Üêéä~å=OMMO=

=

=EuF=bêòáåÖÉå

EuF=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ì

EuF=kÉìåâáêÅÜ

_ÉêáåÖÉå

kÉìÜ~ìëÉå=_~Ç=_ÜÑ


=qê~ë~ÇáåÖÉå

RKPM S TSKPM UTKPM UKPM V

RKPM S TSKPM UTKPM UKPM V

oÉÖáçå~äòΩÖÉ fåíÉêoÉÖáçbñéêÉëë=

= VOö=


=

a_J_~ÜåäáåáÉ=bêòáåÖÉå=Ó=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåW=^ÄÉåÇëéáíòÉ=jçåí~ÖJcêÉáí~Ö=c~Üêéä~å=OMMO=

=




_ÉêáåÖÉå




NS NSKPM

NS NSKPM

NT

NT

NTKPM

NTKPM

NU

NU

NUKPM

NUKPM

NV

NV

oÉÖáçå~äòΩÖÉ fåíÉêoÉÖáçbñéêÉëë=

=

= öVP=


p_dJ_ìëäáåáÉ=bêòáåÖÉå=Ó=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåW=jçåí~ÖJcêÉáí~Ö=c~Üêéä~å=OMMO=

Erzingen Bhf.Trasadingen DorfOsterfingen Dorf

Wilchingen-Hallau Bhf.Hallau PostOberhallauNeunkirch Bhf.

GuntmadingenBeringen Sonne

Neuhausen Rheinhof

Schaffhausen Bhf.




Neuhausen Rheinhof

Schaffhausen Bhf.




Neuhausen Rheinhof

Schaffhausen Bhf.

05.00 06.0005.30 07.00 08.00 09.00 10.00 11.00 12.0006.30 07.30 08.30 09.30 10.30 11.30

05.00 06.0005.30 07.00 08.00 09.00 10.00 11.00 12.0006.30 07.30 08.30 09.30 10.30 11.30

12.30 13.00

13.0012.30

13.00 14.0013.30 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.0014.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.30 21.00

21.00 22.0021.30 23.00 00.0022.30 23.30 00.30

13.00 14.0013.30 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.0014.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.30 21.00

21.00 22.0021.30 23.00 00.0022.30 23.30 00.30 =

= VQö=


=

^kkbu=SW=cêomi^kdo^cfhbk=_êksôf^kqbk=OMMR==

s~êá~åíÉ=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ãáí=oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜW=fob=ãáí=~äíÉêåáÉêÉåÇÉê=c~Üêä~ÖÉ=EïáÉ=ÜÉìíÉF=




_ÉêáåÖÉå




T TKPM

T TKPM

U

U

UKPM

UKPM

V

V

VKPM

VKPM

NM

NM

oÉÖáçå~äòΩÖÉ fåíÉêoÉÖáçbñéêÉëë

açééÉäëéìê~ÄëÅÜåáíí pí~íáçå=ãáí=hêÉìòìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíEuF

páåÖÉå

wìÖÑçäÖÉòÉáíoÉÖáçJfob>

f` sÉêëé®íìåÖëëáãìä~íáçå

^ìëÄ~ì=~ìÑ=açééÉäëéìê

=

= öVR=


=

s~êá~åíÉ=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ãáí=oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=áå=kÉìåâáêÅÜW=fob=ãáí=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=c~Üêä~ÖÉ=

=




_ÉêáåÖÉå




T TKPM

T TKPM

U

U

UKPM

UKPM

V

V

VKPM

VKPM

NM

NMpáåÖÉå


T TKPM U UKPM V VKPM NM





==

= VSö=


=

s~êá~åíÉ=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ãáí=oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìW=fob=ãáí=~äíÉêåáÉêÉåÇÉê=c~Üêä~ÖÉ=EïáÉ=ÜÉìíÉF=

=




_ÉêáåÖÉå




T TKPM

T TKPM

U

U

UKPM

UKPM

V

V

VKPM

VKPM

NM

NMpáåÖÉå


T TKPM U UKPM V VKPM NMT TKPM U UKPM V VKPM NM





==

= öVT=


=

s~êá~åíÉ=e~äÄëíìåÇÉåí~âí=ãáí=oÉÖÉäâêÉìòìåÖ=áå=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìW=fob=ãáí=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=c~Üêä~ÖÉ=

=




_ÉêáåÖÉå




T TKPM

T TKPM

U

U

UKPM

UKPM

V

V

VKPM

VKPM

NM

NMpáåÖÉå


T TKPM U UKPM V VKPM NMT TKPM U UKPM V VKPM NM





==

= VUö=


^kkbu=TW=bojfqqirkd=abo=_bqofb_pibfpqrkdbk=_^ek==

=wìë®íòäáÅÜÉ=wΩÖÉ

peJbêò bêòJpe peJbêò bêòJpe íçí~ä peJbêò bêòJpe íçí~ä éêç=q~ÖjçJcêNJÜJq~âí MSKMM=J=OQKMMÜ MRKPM=J=OPKPMÜ NU NU PS NT NT PQ OUsÉêÇáÅÜíìåÖÉå MSKPM=J=NVKPMÜ MSKMM=J=NVKMMÜ NP NP OS

p~NJÜJq~âí MTKMM=J=OQKMMÜ MSKPM=J=OPKPMÜ NT NT PQ NO NP OR V

pçNJÜJq~âí MTKMM=J=OQKMMÜ MSKPM=J=OPKPMÜ NT NT PQ NO NO OQ NM

qçí~ä=òìë®íòäáÅÜÉ=wΩÖÉ=éêç=g~Üê UDNNUpíêÉÅâÉåä®åÖÉ=bêòJpe NUKT âãwìë®íòäáÅÜÉ=_ÉíêáÉÄëäÉáëíìåÖÉå=éêç=g~Üê NRNDMMM âã

e~äÄëíìåÇÉåí~âíW=^åò~Üä=wΩÖÉLq~Ö fëíJ^åÖÉÄçíW=^åò~Üä=wΩÖÉLq~Ö

==

=

= öVV=


^kkbu=UW=kbqwdo^cfhbk=_rpsôf^kqbk=rkqbobo=hibqqd^r==

_rpsôf^kqb=NW=wrdphobrwrkd=kbrkhfoè=

lÄÉêÜ~ää~ì

RUMO OUPO

e~ää~ì=mçëí

RQ OQ

MS PS

bêòáåÖÉå QT NT pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåqê~ë~ÇáåÖÉå NP QP _ÉêáåÖÉå kÉìÜ~ìëÉå


OO MU NV NN NU NO NS NQ NR NR NN NV NM OM MO OU RT PORO QV QU QS QR QN QM PO OU RO

MT PO

táäÅÜáåÖÉåJeK kÉìåâáêÅÜ QP NP OS MONT QT RS

MT RN

dìåíã~ÇáåÖÉå RP MV

PQ MQ

OS RS

táäÅÜáåÖÉå=mçëí gÉëíÉííÉå=EaFRQ

RV lëíÉêÑáåÖÉå MQ

MN OVPN

o~ÑòNP QS

QT NN

tÉáëïÉáä=EaF

eΩåíï~åÖÉåJtáä

RU _ΩÜä=EaF eΩåíï~åÖÉå MU QO

RR RM NS

oÉÖáçbñéêÉëëoÉÖáçå~äòìÖ

oÉÖáçå~äÄìë

pR pOO f`


páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå







cáÖìê=OS==

= NMMö=


_rpsôf^kqb=OW=wrdphobrwrkd=tfièfkdbkJeîi^r=

lÄÉêÜ~ää~ì

ORPR RRMR

e~ää~ì

ON RN

PV MV

bêòáåÖÉå NT QT pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåqê~ë~ÇáåÖÉå QP NP _ÉêáåÖÉå kÉìÜ~ìëÉå

OU OV QN QOPN PM QN QQ QR QT QU RO RP NU MN NT MO

NV NN NS NQ NR NR NP NT NO NU MU OO MT OP RV PN RT POQV QS QR QO QO PU PT OV OT RO

MT PO

táäÅÜáåÖÉåJeK NP QP kÉìåâáêÅÜ OS MO

QT NT RS

MT RN


MU PU

RO OO

táäÅÜáåÖÉå gÉëíÉííÉå=EaFRQ

OR MQ

PR RRMR

o~ÑòNP QS

tÉáëïÉáä=EaF QT NN


_ΩÜä=EaF eΩåíï~åÖÉå

RU MU QO

RR RM NS

àÉïÉáäë=Q=jáåK^ìÑÉåíÜ~äíëòÉáí

pR pOO f`


pR pOO f`


páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå









=

cáÖìê=OT==

= öNMN=


_rps^of^kqb=PW=wrdphobrwrkd=kbrkhfo`e=

lÄÉêÜ~ää~ì

RUMO OUPO

e~ää~ì=mçëí

QQ RQ OQ

QS MS PS

bêòáåÖÉå QT NT pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåqê~ë~ÇáåÖÉå NP QP _ÉêáåÖÉå kÉìÜ~ìëÉå


OO MU NV NN NU NO NS NQ NR NR NN NV NM OM MO OU RU PORO QV QU QS QR QN QM PO OU RO

MT PO

táäÅÜáåÖÉåJeK QM NM kÉìåâáêÅÜ OS MO

RM OM RS

MT RN


PR MR

RR OR gÉëíÉííÉå=EaF

táäÅÜáåÖÉå=mçëí RQ

MQ

OUMO RU lëíÉêÑáåÖÉåPO o~Ñò

NP QS

QT NN

tÉáëïÉáä=EaF


RU _ΩÜä=EaF eΩåíï~åÖÉå MU QO

RR RM NS



pR pOO f`


páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå







cáÖìê=OU=

=

= NMOö=


^kkbu=VW=hlkwbmqslop`ei^d=rkqbobo=hibqqd^r==

=

=

=

=

= öNMP=


^kkbu=NMW=kbqwdo^cfhbk=afobhq^kpèirpp=pR==

afobhq^kpèirpp=pRW=sôf^kqb=e§kqt^kdbkJtfi=

páÄäáåÖÉå

lÄÉêÜ~ää~ì d®ÅÜäáåÖÉå

QRNR

e~ää~ìQN

NV i∏ÜåáåÖÉå

bêòáåÖÉå=EaF PT pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåqê~ë~ÇáåÖÉå OP _ÉêáåÖÉå kÉìÜ~ìëÉå

OU OV QN QOPN PM PS PT PT QM QN QQ QR QV RM RQ RR NU RV NT

OQ MS OP MT OP MT OM NM NV NN NS NQ NR NR NN NV NM OM MS OQ MR OR MO OVRQ RP RP RM QV QS QR QN QM PS PR PO

táäÅÜáåÖÉåJeK PT kÉìåâáêÅÜOP


táäÅÜáåÖÉåPR

OT o~Ñò

lëíÉêÑáåÖÉå=råíÉêÇçêÑNP QR

QT NN

tÉáëïÉáä=EaF


QTNP


RU RM NS

RR

pRpOO

oÉÖáçbñéêÉëëoÉÖáçbñéêÉëëoÉÖáçå~äòìÖoÉÖáçå~äÄìë



cáÖìê=OV=

= NMQö=


afobhq^kp`eirpp=pRW=s^of^kqb=o^cw=

páÄäáåÖÉå

lÄÉêÜ~ää~ì d®ÅÜäáåÖÉå

RMNM

e~ää~ìQS

NQ i∏ÜåáåÖÉå

bêòáåÖÉå=EaF QO pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåqê~ë~ÇáåÖÉå NU _ÉêáåÖÉå kÉìÜ~ìëÉå

OU OV QN QOPN PM PS PT PT QM QN QQ QR QV RM RQ RR NU RV NT MO

OQ MS OP MT OP MT OM NM NV NN NS NQ NR NR NN NV NM OM MS OQ MR OR MO OV RU

RQ RP RP RM QV QS QR QN QM PS PR PO

táäÅÜáåÖÉåJeK QO kÉìåâáêÅÜNU

gÉëíÉííÉå=EaF


táäÅÜáåÖÉå RQ

PU MQ

OO OR îá~=t~åÖÉåí~ä içííëíÉííÉå=EaFPR


NT

o~Ñò QP

tÉáëïÉáä=EaF NP QS

QT NN



RU MU QP

RR RM NS

pRpOO

oÉÖáçbñéêÉëëoÉÖáçbñéêÉëëoÉÖáçå~äòìÖoÉÖáçå~äÄìë



cáÖìê=PM

= öNMR=


=

^kkbu=NNW=§_bod^kdpi£prkd=OMMR=Elekb=fkco^pqorhqro^rp_^rF==

c~Üêéä~åÖê~Ñáâ=s~êá~åíÉ=Dwìë~íòòΩÖÉ=Äáë=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìD=




_ÉêáåÖÉå




T TKPM

T TKPM

U

U

UKPM

UKPM

V

V

VKPM

VKPM

NM

NM



páåÖÉå

f`

=

= NMSö=


=

§ÄÉêÖ~åÖëä∏ëìåÖ=kÉíòÖê~ÑáâW=_ìëJ_~ÜåJsÉêâåΩéÑìåÖ=Dwìë~íòòΩÖÉ=Äáë=táäÅÜáåÖÉåJe~ää~ìD=lÄÉêÜ~ää~ì

OVPN MU

PR MQ RO

OR RS

e~ää~ì=mçëí

bêòáåÖÉå ON MM QU pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåqê~ë~ÇáåÖÉå PV MM NO _ÉêáåÖÉå kÉìÜ~ìëÉå

PN PO QQ QRPN OU PM OV NU QN NT QOOU OT PT QM QN QP QQ QU QV NR RT NQ MO

OP OM NV MP NT MR NS MS NO NM NN NN MP NV RU PORT RR RQ RM QV QN OU RO

MT PO

táäÅÜáåÖÉåJeK PV MM kÉìåâáêÅÜ OS MOON MM RS

MT RN QQ PV NQ

dìåíã~ÇáåÖÉå RP MV NS ON QS

PQ QO

OS NU

táäÅÜáåÖÉå=mçëí gÉëíÉííÉå=EaFRQ

MU lëíÉêÑáåÖÉå MQ

RO OVPN

o~ÑòNP QS

QT NN

tÉáëïÉáä=EaF



RM NS

RURR


oÉÖáçå~äÄìë=

pR pOO f`


páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå

páåÖÉå



esw





táåíÉêíÜìê

pPP

pNS

pPP

P=c~ÜêòÉìÖÉ

=

= öNMT=


=

^kkbu=NOW=jfqqbicofpqfdb=^kdb_lqpbkqtf`hirkd=kÉíòÖê~Ñáâ=OMNO=^åÖÉÄçí=cÉêåîÉêâÉÜê=ìåÇ=oms=oíÖK=pÉÉäáåáÉ=ìåÇ=_Ωä~ÅÜ=ÖÉã®ëë=~âíìÉääÉê=mä~åìåÖ=_~Üå=OMMM=OK=bí~ééÉ=

lÄÉêÜ~ää~ì

OUPO RSMQ OSPQ

e~ää~ì=mçëíOQ RO OO

PS MU PU

bêòáåÖÉå OM QR NR pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉå MQ NP QP OS

qê~ë~ÇáåÖÉå QM NR QR _ÉêáåÖÉå kÉìÜ~ìëÉå RS QT NT PO

OU OV QN QO RP MQPN PM QP QS QT QV RM RQ RR NU MP NT MQ MS OQ RS QO

NT NP NQ NS NP NT NN NV NM OM MS OQ MR OR RT PP RS PQ PS RQ NU NVQT QQ QP QN QM PS PR OT OS QT MS RU QN QV

NP RP MO NN

táäÅÜáåÖÉåJeK NM kÉìåâáêÅÜ QR NR MT OPRM NR QR PT

PR MT NS QR QM NM

dìåíã~ÇáåÖÉå OT RP QQ NR OM RM

MR PS MS

RR OQ RQ

táäÅÜáåÖÉå=mçëí gÉëíÉííÉå=EaF

RT lëíÉêÑáåÖÉåMP OTPP RUMO o~Ñò

tÉáëïÉáä=EaF



RURR


oÉÖáçå~äÄìë=

pR fo








táåíÉêíÜìê

pPP

pPP

båÖÉå

píìííÖ~êí lÑÑÉåÄìêÖ

iáåÇ~ì

hçåëí~åò

hçåëí~åò

=

= NMUö=


=

c~Üêéä~åÖê~Ñáâ=OMNOW=a_=iáåáÉ=bêòáåÖÉåÓpÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåÓpáåÖÉå=

=




_ÉêáåÖÉå




T TKPM

T TKPM

U

U

UKPM

UKPM

V

V

VKPM

VKPM

NM

NMpáåÖÉå


T TKPM U UKPM V VKPM NMT TKPM U UKPM V VKPM NMT TKPM U UKPM V VKPM NM



^äíÉêå~íáîÉ=c~Üêä~ÖÉ=fob=òìê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=wìÖÑçäÖÉòÉáí


=

= öNMV=


=

= NNMö=


=

kbrbp= ^ekJ=rka= rphlkwbmq= c§o=abk=hibqqd^r=OMMR= · _^rabm^oqbjbkq=abp=h^kqlkp=p‘e^cce^rpbkI=...

Documents

Transcript of kbrbp= ^ekJ=rka= rphlkwbmq= c§o=abk=hibqqd^r=OMMR= · _^rabm^oqbjbkq=abp=h^kqlkp=p‘e^cce^rpbkI=...