Kaqchikel, un idioma indígena de Guatemala en Wikipedia, ¿te apuntas?
22
Proyecto Kaqchikel Wikipetya’ Jorge López-Bachiller Consultor Gobierno Abierto Julio 2017 @jorgelopezbachi
-
Upload
jorge-lopez-bachiller-fernandez -
Category
Government & Nonprofit
-
view
140 -
download
4
Transcript of Kaqchikel, un idioma indígena de Guatemala en Wikipedia, ¿te apuntas?
Proyecto
Kaqchikel Wikipetya’
Jorge López-BachillerConsultor Gobierno Abierto
Julio 2017
@jorgelopezbachi
Idio
mas
ind
ígen
as e
n M
éxic
o
Idio
mas
ind
ígen
as e
n G
uat
emal
a
22 idiomasTronco común maya
Municipio de Patzún
57,000 habs.
94% población indígena maya
Idioma materno Kaqchikel……... pero solo el 1% lo sabe leer y escribir
Qué pretendíamos???
Conservar, mantener y difundir el idioma Kaqchikel:
• Recopilar contenidos
• Conservarlos en enciclopedia Wikipedia
• Difundir mediante el uso de las TIC
• Crear un grupo de trabajo colaborativo
2,010
Desarrollo del proyecto
• Apoyo de Wikipedia México
• Tutorías en línea
• Equipo multidisciplinar: generadores de contenidos, editores, administradores y embajadores
• Trabajo asincrónico y virtual: Skype, correo, tutorías, revisión de documentos, aportes
• Lista de correos [email protected]
https://mx.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_en_kaqchikel
https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/cak/Nab'ey_wuj
2,011-2,017
….. nada!
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_en_Lenguas_Ind%C3%ADgenas/Casos_de_estudio/Wikipetya‘
htt
ps://m
eta
.wik
ime
dia
.org
/wik
i/W
ikip
ed
ia_e
n_
Len
gu
as_In
d%
C3
%A
Dg
ena
s/M
eto
dolo
g%
C3
%A
Da
Wikipedia
• 3º portal más visitado del mundo
• Acceso libre, voluntarios, no gratuito….
• Idiomas indígenas:
• Editan personas no hablantes del idioma
• Aymara 3,400 artículos
• Guaraní 2,800 artículos
1. Código ISO identificado cak
2. 5 usuarios activos frecuentes
3. Escritura estandarizada
4. Contenidos con links habilitados
5. Contenidos mínimos estandarizados (400-600)
6. Interface en Kaqchikel, 8,000 palabras
7. Preferible usuarios registrados
Kaqchikel Wikipetya’
https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada
https://books.google.com.mx/books?id=ltZAuWiPab0C&hl=es&source=gbs_book_other_versions
Diccionario estándar bilingüe Kaqchikel-español
Wikcionario
Diccionario estándar bilingüe Kaqchikel-español
• Filiberto Patal, maya hablante Kaqchikel de Patzún, Guatemala
• 6,000 palabras y llegar a 12,000
• Derechos en Creative Commons
• Trabajo colaborativo
• Mismos requisitos que Wikipedia
Trabajo colaborativo
https://e
s.w
ikip
edia
.org
/wik
i/W
ikip
royecto
:Guate
mala
/part
icip
ante
s
Wikipedistas en Guatemala
Siguientes pasos….
• Conferencia sobre Wikipedia para editores con Rodrigo Pérez RisingVoices
• Taller presencial para editar Comunidad Lingüística Kaqchikel:
• Traducción de la interfaz para salir de la incubadora
• Subir artículos en Kaqchikel
• Universidad Maya Kaqchikel y contenidos para Wikipedia
• Editatón en el Centro Cultural de España en Guatemala
Y tú….
….. te apuntas?
