Juntas espirometlicas

SD 01 sin anillos SD 10 con anillo interior y exterior SD 20 con anillo exterior SD 30 con anillo interior

R

IDT Industrie- und Dichtungstechnik GmbH

Ideas Disponibilidad Transparencia

DIN EN ISO 9001

D i c h t u n g e n

DescripcinDebido a su diseo, las juntas espirometlicas poseen unas propiedades caractersticas que las hacen apropiadas para aplicaciones en alta presin y altas condiciones de operacin. Las juntas espirometlicas se componen esencialmente de un fleje metlico estrecho con una ondulacin en su perfil, enrollado sobre s mismo en forma de espiral. El inicio y el final estn sujetos por diversos puntos de soldadura. Pueden ser de diferentes metales y calidades, normalmente en acero inoxidable. Entremedio de cada vuelta se inserta un material de asiento (comnmente Grafito o PTFE), que sobresale por encima del fleje para aposentarse sobre la brida. Existen diferentes configuraciones posibles dependiendo de la aplicacin en la que se vaya a montar; para bridas machihembradas, se utilizar el perfil IDT SD 01, mientras que para bridas de cara resaltada o cara plana, se usa el SD 10. Por su concepcin y acabado resulta un nivel de goteo muy bajo, con lo que se consigue el cumplimiento de normas de proteccin medioambiental y de seguridad en el trabajo (TA-Luft y UVV respectivamente). Junto al alto lmite permisible de temperatura (550 C) y de presin de operacin (320 bar), destaca tambin la alta capacidad de recuperacin elstica. El fleje metlico permite absorber las oscilaciones de las tuberas que se producen en arrancadas y paradas, y tambin con los golpes de temperatura y presin. Gracias a esto, el material blando sigue haciendo estanqueidad constantemente con la superficie de la brida. Con anillo interior y exterior se refuerza la junta con lo que permite mayor presin superficial (apriete de los tornillos) y por tanto mayores presiones de operacin. Con la seleccin correcta de materiales y configuracin se puede utilizar estas juntas de manera que resistan a medios y condiciones de operacin de todo tipo.

Perfiles

Perfil

SeccinEspirometlica sin anillos hasta PN 160, TG

SD 01

SD 10

Espirometlica con anillo interior y exterior hasta PN320, RF

SD 20

Espirometlica con anillo exterior

SD 30

Espirometlica con anillo interior

Medidas

d4 d3 d2

3 +0,17

d1

s

4,5 +0,3

d1 DN 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 10-320 18 22 27 34 43 48 57 73 86 108 134 162 183 213 267 318 363 414 518 618 718 818 910 1010 1210 1420 1630 1830 2020 2230 2430 2630 2830 3030

d2Presin (bar)

d3 10-40 36 40 47 54 65 70 84 102 115 140 168 196 221 251 307 358 405 458 566 666 770 874 974 1078 1280 1510 1720 1920 2120 2330 2530 2730 2930 3130 64-320 36 40 47 54 65 70 84 104 119 144 172 200 227 257 315 366 413 466 574 674 778 882 982 1086 1290 10 46 51 61 71 82 92 107 127 142 162 192 217 247 272 327 377 437 488 593 695 810 917 1017 1124 1324 1548 1772 1972 2182 2384 2594 2794 3014 3228 16 46 51 61 71 82 92 107 127 142 162 192 217 247 272 328 383 443 495 617 734 804 911 1011 1128 1342 1542 1764 1964 2168 2378 25 46 51 61 71 82 92 107 127 142 168 194 224 254 284 340 400 457 514 624 731 833 942 1042 1154 1364 1578 1798 2000 2230 40 46 51 61 71 82 92 107 127 142 168 194 224 265 290 352 417 474 546 628 747 852 974 1084 1194 1398 1618 1830

d4Presin (bar)

10-320 24 28 33 40 49 54 66 82 95 120 146 174 195 225 279 330 375 426 530 630 730 830 930 1030 1230 1450 1660 1860 2050 2260 2460 2660 2860 3060

64 56 61 82 103 113 137 148 174 210 247 277 309 364 424 486 543 657 764 879 988 1108 1220 1452

100 56 61 82 103 119 143 154 180 217 257 287 324 391 458 512 572 704 813 950

160 56 61 82 103 119 143 154 180 217 257 284 324 388 458

250 67 72 77 83 100 109 124 153 170 202 242 284 316 358 442 538

320 67 72 92 119 134 170 190 229 274 311 358 398 488

Tabla 1: Espirometlicas para bridas segn norma DIN con cara resaltada (RF). Perfil SD 10

Tabla 2: Espirometlicas segn API Standard 601 para bridas ASME/ANSI B16.5. Perfil SD 10d 1 PN lbs d 2 PN lbs 1500 14,3 20,6 27 33,3 41,3 52,4 63,5 81 106,4 131,8 157,2 206,4 258 314,3 339,7 387,4 438,2 489 577,9 2500 14,3 20,6 27 33,3 41,3 52,4 63,5 81 106,4 131,8 157,2 200 247,7 292,1 150300 19 25,4 31,8 47,6 54 69,9 82,6 101,6 127 155,6 182,6 233,4 287,4 339,7 371,5 422,3 474,7 525,5 628,7 400600 19 25,4 31,8 47,6 54 69,9 82,6 101,6 120,7 147,6 174,6 225,4 274,6 327 362 412,8 469,9 520,7 628,7 900 95,3 120,7 147,6 174,6 222,3 276,3 323,9 355,6 412,8 463,6 520,7 628,7 15002500 19 25,4 31,8 39,7 47,7 58,7 69,9 92,1 117,5 142,9 171,5 215,9 269,9 323,9 362 406,4 463,6 514,4 616 150600 31,8 39,7 47,6 60,3 69,9 85,7 98,4 120,7 149,2 177,8 209,6 263,5 317,5 374,7 406,4 463,6 527 577,9 685,8 d 3 PN lbs 9002500 31,8 39,7 47,6 60,3 69,9 85,7 98,4 120,7 149,2 177,8 209,6 257,2 311,2 368,3 400 457,2 520,7 571,5 679,5 150 47,6 57,2 66,7 76,2 85,7 104,8 123,8 136,5 174,6 196,9 222,3 279,4 339,7 409,6 450,9 514,4 549,3 606,4 717,6 300 54 66,7 73 82,6 95,3 111,1 130,2 149,2 181 215,9 250,8 308 362 422,3 485,8 539,8 596,6 654 774,7 400 54 66,7 73 82,6 95,3 111,1 130,2 149,2 177,8 212,7 247,7 304,8 358,8 419,1 482,6 536,6 593,7 647,7 768,4 d 4 PN lbs 600 54 66,7 73 82,6 95,3 111,1 130,2 149,2 193,7 241,3 266,7 320,7 400 457,2 492,1 565,2 612,8 682,6 790,6 900 63,5 69,9 79,4 88,9 98,4 142,9 165,1 168,3 206,4 247,7 288,9 358,8 435 498,5 520,7 574,7 638,2 698,5 838,2 1500 63,5 69,9 79,4 88,9 98,4 142,9 165,1 174,6 209,6 254 282,6 352,4 435 520,7 577,9 641,4 704,9 755,7 901,7 2500 69,9 76,2 85 104,8 117,5 146 168,3 196,9 235 279,4 317,5 387,4 476,3 549,3

DN 150(inch) 3001/2 3/4

400600 14,3 20,6 27 38,1 44,5 55,6 66,7 81 106,4 131,8 157,2 209,6 260,4 317,5 349,3 400,1 449,3 500,1 603,3

900 14,3 20,6 27 81 106,4 131,8 157,2 209,6 260,4 314,3 342,9 393,7 444,5 495,3 603,3

1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

14,3 20,6 27 38,1 44,5 55,6 66,7 81 106,4 131,8 157,2 215,9 268,3 317,5 349,3 400,1 449,3 500,1 603,3

medidas en mm

Tabla 3: Espirometlicas para bridas DIN machihembradas (TG); medidas segn DIN 2691 (PN 10-160). Perfil SD 01

Tabla 4: Espirometlicas para bridas DIN con apoyo; medidas segn DIN 2692 (PN 10-100). Perfil SD 01

Las medidas de la tabla 3 y 4 tambin estn disponibles para ASME/ANSI B16.5 as como cualquier otra medida internacional.

Grosores estndar para perfil SD 10, SD 20 y SD 30:d6 d5 d6 d7

4,5 mm para perfil SD 01:

Medidas en mm

Medidas en mm

DN 4-6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000

d5 20 22 24 29 36 43 51 61 73 95 106 129 155 183 213 239 292 343 395 447 549 649 751 856 961 1062

d6 30 32 34 39 50 57 65 75 87 109 120 149 175 203 233 259 312 363 421 473 575 675 777 882 987 1092

DN 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000

d7 18 22 28 35 43 49 61 77 90 115 141 169 195 220 274 325 368 420 520 620 720 820 920 1020

d6 34 39 50 57 65 75 87 109 120 149 175 203 233 259 312 363 421 473 575 675 777 882 987 1092

2,5 mm 3,2 mm 4,5 mm 6,4 mm 7,2 mm

MaterialesSe identifican los materiales mediante el color del anillo exterior.

Fleje y anillo interior:Material 1.4301 1.4404 1.4571 1.4541 1.0033 2.4360 (Monel 400) 2.4816 (Inconel 600) 3.7025 (Titanio) Hastelloy C color(pintado sobre toda la superficie del anillo)

amarillo verde oscuro verde claro azul plateado naranja dorado prpura beige

Material de asiento:Material Grafito PTFE puro color(4 franjas en el canto del anillo)

ToleranciasDimetro d1, d2, d5, d7 600 > 600 hasta 800 > 800 hasta 1600 > 1600 600 > 600 hasta 1600 > 1600 600 > 600 hasta 2000 > 2000 Tolerancia de acabado +/- 0,4 mm +/- 0,8 mm +/- 1,2 mm +/- 1,5 mm +/- 0,8 mm +/- 1,6 mm +/- 2,0 mm + 0 - 0,8 mm + 0 - 2,0 mm + 0 - 3,0 mm

gris blanco

Anillo exterior:Posibles materiales son: Chapa de acero zincado; con una capa de polvo; 1.4571; 1.4541 Para la seleccin del material se ha de tener en cuenta la compatibilidad qumica y la temperatura de trabajo. Pngase en contacto con nosotros si necesita soporte tcnico. El PTFE no debera utilizarse a temperaturas superiores a 280 C, ya que se degrada el material. El grafito no resiste medios oxidantes. Otros materiales se deben consultar.

d3, d6

d4

Grosor de los anillos: 0,17 mm Anchura del fleje: + 0,3 mm Grosor del fleje: 0,02 mm Material que sobresale del fleje por cada lado (para grosores de 3,2 y 4,5 mm): 0,10 hasta 0,20 mm Juego radial del conjunto: max. 0,2 mm (hasta DN 200)

Especificaciones del materialPropiedad unidades Grafito (contenido de cloro) 50 o 20 ppm Material de la espiral Rango de Temperaturas Difusividad de gas 2) vu vo BO 4) m Rugosidad de la brida Rz =1) a partir de 450 C consulte con el fabricante 2) segn DIN 28090/40 bar N2, para brida DN 40/PN 403)

material de asiento PTFE puro

1.4571 C mg/s m N/mm2 N/mm2 N/mm2 m -110 hasta + 550 < 0,01 50 300 (con anillo interior y exterior) 220 (con anillo interior y exterior) 1,3 501)

1.4571 -110 hasta +280 < 0,01 45 300 (con anillo interior y exterior) 220 (con anillo interior y exterior) 5) 1,2 50

3) para clase de goteo (< 0,1 mg/s m N2) 4) a 300 C 5) a 280 C

La espiral est fijada con puntos de soldadura en su interior y exterior. En esas vueltas no hay material de asiento.

N mnimo de puntos de soldadura: en el exterior: en el interior: 3 4 hasta 45 (dependiendo de DN y PN)

Propiedades y aplicacionesBuen poder de recuperacin elstico (compensa las arrancadas y paradas). Excelente resistencia a la temperatura en un rango desde -200 C hasta 550 C (con acero 1.4541/Grafito). Muy alto lmite de resistencia a la presin (320 bar). Buena resistencia al medio, dependiendo de los materiales con los que se fabrique la junta. Alta seguridad de operacin. Junta resistente a reventar segn la UVV gracias a los anillos de refuerzo y al conjunto de gran acabado. Bajos niveles de goteo para gases y lquidos. Satisface los requerimientos de la TA-Luft (normativa alemana que dictamina los niveles aceptables de emisiones a la atmsfera). No sufre envejecimiento ni acritud, ni tan slo a altas temperaturas. Material libre de amianto. No daa a la salud. Se puede desechar como residuo urbano. Buena manejabilidad en el transporte, montaje y desmontaje. Gran estabilidad mecnica proporcionada por el cuerpo metlico y los anillos. La identificacin de cada junta est grabada en el anillo exterior. El uso de materiales de bajo contenido en cloruros permite su aplicacin entre piezas de equipos hechos de materiales austenticos. Las juntas espirometlicas se han estado instalando satisfactoriamente durante aos en plantas qumicas, centrales energticas, plantas de tratamiento de aguas, refineras, entre tuberas y aparatos, y en general all dnde las condiciones de operacin sean crticas. En instalaciones antiguas es necesario tener en cuenta que las irregularidades de la superficie, su acabado y la limpieza no siempre estn ptimas condiciones. Por ello recomendamos para esos casos la utilizacin de nuestros perfiles FD11, FD30, WD20 o ED01. Si desea informacin de stas juntas, se la enviaremos gustosamente.

Identificacin de la juntaEn el anillo exterior deber encontrar grabado el nombre del fabricante, el dimetro y presiones nominales, el material del fleje y el de relleno. Tambin identificar estos dos ltimos datos por el cdigo de colores.

IDT E

PN

10-40 1.4

57

1

DN5

FG

2

Ejemplo de pedidoPara una junta espirometlica con anillos interior y exterior de dimetro nominal 50, presin nominal 40 cuyas medidas son 57 x 66 x 84 x 107 x 4,5 mm, con el fleje de acero 1.4571, grafito como material de asiento, para bridas segn norma DIN con cara resaltada (RF) Espirometlica SD10, DN 50, PN 40, Grueso 4,5 mm, 1.4571/Grafito

Indicaciones de seguridad/ comportamiento en fuegoPor efecto de la descomposicin por sobrecalentamiento (por encima de 400 C) del Dyneon-TFM se desprenden productos nocivos para la salud, principalmente en forma de fluoruros de hidrogeno. Existen por ello unas medidas de seguridad (ver la hoja Merkblatt titulado Datos de seguridad para materia prima Hostaflon y indicaciones de seguridad de su procesamiento, KS 613). El Dyneon-TFM es retardante de la inflamabilidad, de acuerdo con el test Limiting-Oxygenring-Index, el valor del LOI es 95 (esto quiere decir que solo se puede llevar a combustin en atmsferas conteniendo mas de un 95% de O2)

Recomendaciones de montaje Almacenar las juntas en un lugar seco. No daarlas durante el transporte ni en el montaje. Las superficies de la brida han de estar secas, limpias y libres de grasa Montar la junta centrada entre las bridas perfectamente paralelas, y sin la ayuda de ningn lubricante Aplicar el par apropiado para cada tornillo mediante una llave dinamomtrica Para conseguir una reparticin uniforme de la presin, los tornillos debern apretarse en cruz y en tres pasos (p.ej. 50 %, 75 % y 100 % del valor mximo de tensin admisible). Reapretar los tornillos cuando sea necesario hasta que la tensin necesaria sea alcanzada Reapretar los tornillos cuando sea necesario hasta que la tensin necesaria sea alcanzada

EmbalajeEn paquetes de 10 unidades hasta DN 350.

Nos ponemos a su disposicin para ayudarle con recomendaciones de montaje, clculos de aprietes o aplicaciones concretas en las que Ud. necesite ayuda.

Estos datos corresponden a conocimientos tcnicos generales, y se le han ofrecido con el fin de informarle de nuestros productos y sus posibles campos de aplicacin. Esto no significa que sean aplicables a todos los casos concretos. Consltenos o solicitenos ms informacin. Deben observarse las normativas comerciales existentes. La calidad de nuestros productos est asegurada y certificada.

Slo se autoriza la copia parcial o total de este documento con el consentimiento explcito de IDT GmbH

Su representante autorizado:

R

IDT Industrie- und Dichtungstechnik GmbH

Ideas Disponibilidad Transparencia

Werk KupferringGewerbering 6 D-09456 Annaberg-Buchholz Direccin Postal: Postfach 10 01 52 D-09441 Annaberg-Buchholz Telf: Fax: 03733 505-0 03733 505-101

Werk EssenAdlerstrae 18 D-45307 Essen Direccin Postal: Postfach 13 02 70 D-45292 Essen Telf: Fax: 0201 85511-0 0201 8553555

Werk KirchheimLiebigstrae 5 D-85551 Kirchheim Direccin Postal: Postfach 13 29 D-85543 Kirchheim Telf: Fax: 089 991883-0 089 9043967

D i c h t u n g e n

E-Mail: annaberg@idt-dichtungen.de Internet: www.idt-dichtungen.de www.idt-gaskets.com Alemania

E-Mail: essen@idt-dichtungen.de Internet: www.idt-dichtungen.de www.idt-gaskets.com Alemania

E-Mail: kirchheim@idt-dichtungen.de Internet: www.idt-dichtungen.de www.idt-gaskets.com Alemania

DIN EN ISO 9001

Edicin SP 9 / 1-2002

www.idkoncept.com