JUNTA DIRECTIVA -...
64
Transcript of JUNTA DIRECTIVA -...
3
Conv
enci
ón 2
015
JUNTA DIRECTIVA2014- 2015
PresidenteWilliam Carrión Hernández
Presidente ElectoRoberto Maldonado Negrón
Pasada PresidentaJanet Gautier Rivera
Delegado WEFJohnny E. Guardiola Vargas
Director AWWAWarner Palermo García
TesoreroWilliam Rodríguez Rodríguez
SecretarioHéctor J. Camareno Ojeda
VocalesKarim Del Valle Gregory
Roberto C. Ramos TorrensMarcos Carrasquillo TorresSamuel Carballo Nogueras
Félix Laboy Vázquez
FotográfosRaúl Soto
Carlos A. Ortiz
Presidentes Comité AnuarioLeonardo Montes
Carlos A. Ortiz
Dedicatoria .................................................................................4
Mensaje del Presidente PRW&EA 2014-2015 .............................5
Mensaje del Presidente Electo PRW&EA 2015-2016 .................9
Mensaje Director de AWWA ..................................................... 11
Vice Presidente AWWA .............................................................12
Mensaje Delegado de WEF ...................................................... 13
Pasada Presidenta de WEF ...................................................... 14
Mensaje del Presidente Ejecutivo de la AAA .......................... 15
Mensaje del Tesorero ............................................................... 16
Día Mundial del Monitoreo ...................................................... 17
Orden Cronológico de las Directivas ....................................... 18
Premios de la PRW&EA .............................................................21
Historia de la Puerto Rico Water and Environment Association.......................................26
Minuta Asamblea Ordinaria ..................................................... 31
OPERCOMP 2015 .....................................................................34
AWWA Membership Application .............................................35
WEF Membership Application .................................................37
Fotos Actividades 2014-2015 ................................................... 40
Contenido
Diseño y ProducciónCorriente Verde, Inc.
Arte GráficoLuis Fernando Díaz
4
Conv
enci
ón 2
015
Este año la Puerto Rico Water & Environment Association
se complace en dedicar y reconocer este trabajo a la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados
en su 70mo. Aniversario.
¡Muchas Felicidades!
Mensaje del Presidente PRW&EA
William Carrión EIT, MBA
Llego el momento de pasar revis-ta, reportar resultados y agradecer. Confieso que todo pasó muy rápido. Cuando miramos atrás, parece que fue ayer cuando le pedíamos a esta audiencia su voto de confianza y apoyo para dirigir los trabajos de la PRW&EA. Sean ustedes los que juzguen los resultados de su Junta de Directores que en adelante me permito reseñar.
El año 2014 cerró con un crecimiento neto de 1.3% nuevos miembros de American Water Works Association (AWWA). Los líderes esta organiza-ción están muy satisfechos con este logro y por tal razón reconocieron 18 secciones por sus respectivos lo-gros de crecimiento de membresía incluyendo a la sección de Puerto Rico.
En la foto comparto el momento en que recibo el reconocimiento que nos hicieran a la sección de Puerto Rico en nombre de todos ustedes. Nuestra activa participación y larga
tradición es muy respetada en Den-ver. El esfuerzo del Comité de Mem-bresía de P.R. logro un aumento en membresía de un 7.1% y una taza de atracción de 24.7%. Esto coloca a la sección de P.R. en 3er lugar de
5
Conv
enci
ón 2
015
logro nos llena de gran satisfacción y confirma que la PRW&EA sigue siendo la organización profesional preferida por los profesionales del campo en PR. Esto se logra en tiem-pos donde la situación económica
atracción porcentual entre 40 sec-ciones. Las secciones Internacional y de México se colocaron en las posi-ciones número 1 y 2 respectivamen-te por sus tazas de atracción. La cuarta posición la ocupa la sección de Texas. A manera de referencia les quiero señalar que las secciones de California-Nevada y Texas repor-taron un aumento en membresía de 5% a 6% respectivamente. Estas son las secciones más grandes y suman juntas el 17.7 % de toda la matrícula de AWWA. Estas son secciones muy fuertes y reportan un una taza de atracción menor a la de P.R. Este
y la variedad de ofrecimientos pro-fesionales compiten por el escaso tiempo de los miembros. Pero no me sorprende ya que hay un gran número de miembros comprometi-dos con la organización. Para todos ellos va mi abrazo de agradecimien-to; cuando los convoqué para ayu-da me respondieron. Si los fuese a mencionar a todos me arriesgo a que se me escape alguna y no quiero pecar de ingrato. Gracias por estar presentes tantas noches y fines de semana y en ocasiones
(Continúa en la pág. 6)
6
Conv
enci
ón 2
015
en horas laborables. Son ustedes dignos de reconocimiento.
Esta Junta dedico mucho empeño para ofrecer una serie de activida-des con un contenido técnico que estimulara su membresía. Y a juzgar por la asistencia, nos llena de alergia reportar gran apoyo y participación de ustedes en: Seminario de los Em-balses en Puerto Rico, Seminario del libro” Energy Roadmap”, Semi-nario de Patógenos en el Agua y el Seminario de “Stormwater Regula-tion Update”. Dos de estos semina-rios se lograron mediante un esfuer-zo colaborativo con la “Water Envi-ronment Federation” (WEF) quie-nes nos apoyaron con los materiales de su libro “The Energy Roadmap”. También WEF nos envió dos de sus más distinguidos recursos técnicos para la realización del seminario de “Stormwater”. Este seminario también fue apoyado por la Agencia Federal de Protección Ambiental (USEPA) y sus distinguidos ingenie-ros de la oficina de PR.
Siguiendo con el tema de acuerdos colaborativos tengo que resaltar los primeros dos acuerdos firmados con la AWWA para que la sección de PR participase del proyecto pa-ra proveer adiestramiento técnico para los Acueductos Comunales
(“Small Public Water Systems - USEPA Grant”).
Este proyecto de adiestramiento se convierte en un complemento muy importante de nuestro tradicional programa de apoyo técnico del Co-mité de “Small-Systems” el cual este año desembolsara $6,500.00 para la apoyar al acueducto de la co-munidad del Bo. Tejas en Yabucoa. También la PRW&EA ha estado muy activa en el comité técnico convo-cado por el Departamento de Estado para delinear una política pública que ayude a las comunidades que operan Acueductos Comunitarios.
No puedo dejar de resaltar las exce-lentes relaciones de trabajo que se desarrollaron y el apoyo recibido de David LaFrance, Christopher McGui-nnes y todo el equipo de AWWA .
De la misma forma aprovecho pa-ra agradecer el apoyo recibido de Sandra Ralston, Aileen O’Neill, Rick Warner y todo el equipo de WEF para la preparación del seminario de “Stormwater”.
Finalmente me queda mencionar la colaboración con el Instituto de Ingenieros Ambientales para la pro-moción del Seminario de los Embal-ses en Puerto Rico. Y el merecido
reconocimiento que le brindaron al Ingeniero Distinguido Ing. Lorenzo Iglesias quien fuese Presidente de PRW&EA en 1992. Que gran satis-facción fue el presentar un obse-quio de parte de PRW&EA y escu-char la trayectoria profesional y las contribuciones del estimado colega.
7
Conv
enci
ón 2
015
7
Conv
enci
ón 2
015
Uno de nuestros objetivos principa-les el pasado año era el establecer una oficina permanente para las operaciones de la PRW&EA. Este objetivo se cumplió el 1ro de Octu-bre del 2014 cuando se estableció la
oficina en el 1458 Ave Paz Granela de la Urbanización Santiago Iglesias en San Juan. En estas facilidades se encuentra nuestra oficina adminis-trativa la cual ofrece servicios de lunes a viernes de 9 a 5 pm. Tam-bién la oficina tiene el salón de conferencia para las reuniones de la Junta de Directores y sus Comités de trabajo. El salón de conferencias permite celebrar seminarios para 15 personas. Me alegra reportar que la utilización de estas facilidades va en aumento mes tras mes. Desde su inauguración la oficina ha permitido aproximadamente 21 reuniones de Junta de Directores y otras reunio-nes de Comités de Trabajos además de la concurrida actividad de inau-guración en Diciembre 30 del 2014.
Nuestra participación fue muy de-stacada en ACE-Boston. La delega-ción de P.R. gano el premio por su lucida participación en el “Opening General Session y el Social Media Challenge” de ACE 2014.
De igual manera participamos junto a una muy nutrida delegación de P.R. en el WEFTEC- New Orleans.
Espero que los trabajos de la Con-vención 2015 sean de su agrado y satisfacción. El Comité de Conven-ción ha trabajado arduamente para hacer de esta una Actividad de pri-mer orden y para que llene todas sus expectativas. Agradezco la par-ticipación de todos los exhibido-res, auspiciadores y colaboradores. Y muy especialmente agradezco la participación del Departamento de
Salud y la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados a quienes felicita-mos por la celebración de sus 70 años de fundación y a quienes dedi-camos la Convención 2015.
Hace 68 años atrás un valiente grupo de visionarios comenzó lo que hoy dejamos en las manos de la siguiente generación. Los invito
a que vivan y atesoren su organiza-ción. La Puerto Rico Water & Envi-ronment Association sigue sólida, activa y en crecimiento. Para los fundadores vayan mis respetos y para los que nos suceden vayan mis felicitaciones y palabras de aliento.
En sus manos dejamos este legado.
Saludos a todos nuestros asociados de la PRW&EA, colaboradores, exhibidores y todos aquellos que de una forma u otra están relacionados con nuestra aso-ciación. Agradezco y me siento honrado con la confianza depositada en mí en la Asamblea pasada.
Desde mi tiempo de estudiante universitario conozco de la Asociación, fui socio y asistí a una conferencia en Anaheim California de WEF. Hace aproximadamente 20 años que comencé activamente en la Asociación y no me arrepiento de esto, por el contrario cada vez quiero más a esta asociación y me alegra ver a donde hemos llegado hasta hoy. Esto no quiere decir que no hay cosas que mejorar o que hacer aún. Este año va a ser un reto por la situación actual del país y porque entramos en la política el próximo año.
Entre las cosas que vamos a estar trabajando durante este año son:1. Continuar con las cosas buenas que han establecidos nuestros predece-
sores.
2. Establecer un programa de seguimiento a la membresía para mantener una buena retención y aumentar nuestros asociados. Volver a ganarnos el premio que otorga la AWWA.
3. Continuar y mejorar una de nuestras más importantes misiones el educar.
4. Trabajar con la Junta Certificadora de Operadores para que se comience con el programa de educación continuada.
5. Estructurar como vamos a ayudar a los operadores en su educación continua.
6. Volver a las competencias de “tapping” (incorporaciones) entre las Regiones de la AAA.
7. Evaluar el tener un concepto como la triple corona en los eventos que hacemos en conjunto con la AAA.
8. Evaluar si es el mejor momento (dado a la recesión que estamos pasando) para adquirir una propiedad que sea nuestra sede.
Tenemos un buen grupo de trabajo con el cual esperamos cumplir las expectativas de los asociados, exhibidores, suplidores y amigos de la Asociación. Vamos a necesitar la ayuda de voluntarios como tú asi que comunícate e infórmanos en que nos puedes ayudar.
Mensaje del Presidente Electo 2015-2016
Roberto Maldonado Negrón
9
Conv
enci
ón 2
015
Bienvenidos a todos una vez más al evento que marca la conclusión de un ciclo de muchas gestiones de un grupo de profesionales del tratamiento del agua, a favor del mejoramiento del más preciado de los recursos y nuestra bella isla.
En el 2015, completo mi segundo año como Director AWWA de la Sección y mi primero como Vice-presidente de AWWA. Ambas posi-ciones han sido la culminación de un interesante camino en el cual he tenido la oportunidad de crecer tanto en el plano profesional, como en de ser humano al tener la ben-dición de conocer a tantos talento-sos y excelentes seres humanos que puedo llamar hoy día mis amigos.
Durante estas últimas semanas el tema principal en todos los foros de comunicación masiva de nuestra isla es alrededor de la transforma-ción. Se habla de los cambios a nuestro sistema contributivo, los municipios, gobierno, etc. Y es pre-cisamente de este tema de trans-formación que quiero hablar con ustedes.
La palabra transformación, y según el diccionario, significa un cambio mayor o completo de la forma de trabajar, apariencia, cultura, etc de una institución. Tomando este significado como base, la AWWA ha estado en los pasados años llevando a cabo no solo una transformación de cultura, sino también de proyec-ción, de modelo de negocios y de ofrecimiento de una experiencia su-perior a su membresía.
Esta gran transformación, la cual
Mensaje del Director AWWA 2013-2016
Warner Palermo
es vital para mantenernos compe-titivos en nuestro mercado, la lla-man AWWA 2020. Los cambios idea-dos por Charlie Anderson en el 2012 toman vida hoy luego de mucho análisis, estudio, trabajo y compro-miso de unos voluntarios que se llamaron SP2 (Special Presidential Panel, como se conoce en inglés).
La base de esta transformación tiene los siguientes 5 conceptos:n Membresían Comunicaciónn Educaciónn Imagen de Marcan Finanzas
La implementación de este progra-ma de transformación, y sus 5 con-ceptos, fue aprobada en ACE14 en Boston e inmediatamente se creó un grupo de trabajo que es-taría a cargo de asegurar que los conceptos sean propiamente pre-sentados y comprendidos por cada una de las 43 secciones de la AWWA.
También se han llevado a cabo en paralelo una serie de tácticas estra-tégicas dentro del marco de cada uno de los conceptos. Dentro de Educación se está trabajando con la otorgación de fondos para sistema comunitarios (o Non-PRASA, como los conocemos en PR) por parte de la EPA. Esto en conjunto con RCAP y la Universidad de Carolina del Norte. En PR el mismo se estará lle-vando a cabo el 22 de Mayo previo al comienzo de nuestra Convención con la participación de sobre 30 di-ferentes comunidades.
Otra táctica estratégica de trabajo pero en el área de Comunicación e
Imagen de Marca es el Community Engineers Corps (CER, por sus siglas en ingles). El mismo se está lle-vando a cabo en estos momentos junto a ASCE y EWB. Aquí se provee asistencia técnica de infraestructura a comunidades o grupos de escasos recursos en EU y PR. Al momento se ha provisto asistencia a unas 18 comunidades.
En resumen, son muchos los esfuer-zos y tareas que se están y estarán llevando a cabo en los próximos años para alcanzar la transformación de AWWA2020 y su meta de una experiencia de membresía única.
Espero tener la oportunidad de poder saludarlos durante esta se-mana en el Sheraton y tener la oportunidad de hablar de este o cualquier otro tema del interés ge-neral de nuestra gran industria. No olviden de pasar por el área de los exhibidores y conocer de pri-mera mano los últimos avances en tecnología para el tratamiento del agua.
No quiero despedirme de ustedes sin antes compartir con ustedes un proverbio africano que aprendí recientemente y que entiendo es muy aplicable a nuestra organi-zación y todos sus miembros. IF YOU WANT TO GO FAST………GO ALONE, BUT IF YOU WANT TO GO FAR………….GO TOGETHER!!!
Nos veremos en ACE15 en Anaheim, California.
Que dios los bendiga a todos siempre,
Warner Palermo 11
Conv
enci
ón 2
015
12
Conv
enci
ón 2
015
Vice Presidente AWWA Michael D. Simpson
Michael D. Simpson is the CEO of M.E. Simpson Company, Inc. He oversees the company as a whole, concentrating on financial management and business development. Michael began his career with the company as a technician testing and repairing large water meters. He implemented the company’s leak detection program which has now developed into the company’s Water Loss Control and Water Distribution System Evaluation Programs.
Michael joined AWWA in 1983 and is extremely involved in the Indiana Section AWWA, as well as the Illinois Section AWWA and the AZ Water Association. He has taught classes on water loss control and water distribution system evaluations throughout the United States. Michael serves on AWWA’s Water Loss Control Committee, is member of AWWA’s Manufacturers Associates Council and AWWA’s Diversity Committee. Michael also serves as a liaison to the Membership Engagement and Development Committee.
Michael lives in Valparaiso, Indiana with his wife Sharon.
13
Conv
enci
ón 2
015
Saludos cordiales a todos de parte de la Water Environment Federa-tion, en especial a todos nuestros socios de la Puerto Rico Water and Environment Association y a todos aquellos participantes y embajado-res del agua que se unen a noso-tros en esta importante convención que brinda a cada uno el continuo desarrollo profesional con el campo del agua, las aguas usadas y el am-biente.
Con mucha alegría damos fin a un año más, un año donde se cumplie-ron las expectativas luego de ar-duos y grandes esfuerzos y mucho trabajo de equipo. Como delegado de WEF representando a Puerto Rico, deseo felicitar al Presidente Ing. William Carrión y a toda su di-rectiva, así como grupos de trabajo, comités y los capitulos estudianti-les por la excelente labor llevada
a cabo en este año sobre la enco-mienda asignada y haber completa-do satisfactoriamente los objetivos y metas. Sobre la a Water Environment Federation (WEF) les describo co-mo sigue: se establece en el 1928 donde cuya visión es la de preser-var y mejorar el ambiente global, asi como la calidad del agua mundial. Dicho propósito se hace cumplir con llevar a cabo educación conti-nua, adiestramientos, información técnica, el desarrollo y la ejecución de programas técnicos y activida-des. La WEF también les provee a sus socios todas la recientes pu-blicaciones técnicas dirigidas a la protección del agua y tratamiento de las aguas servidas. Otros servicios se extienden son el de proveer el conocimiento técnico con el manejo de residuos, biosólidos, agua subte-rránea, materiales peligrosos, pro-grama de escorrentías y sistemas de colección. También la WEF es uno de los auspiciadores y coordi-nadores más importantes de con-ferencias que se llevan a cabo a través de Estados Unidos y Puerto Rico. Otros eventos importantes lo son las convenciones con talleres técnicos y exposición de equipos como lo es WEFTEC, World Moni-toring Day, Stockholm Junior Water Prize, PRW&EA-Opercom, PRW&EA water taste-People Choice.
Durante el pasado año tuvimos la oportunidad de expandir todos los
esfuerzos de capacitar e impactar positivamente a comunidades, pro-fesionales y el público general con actividades sobresalientes relacio-nadas al valor del agua y en la con-cientización de como proteger el ambiente y factores asociados a conservar este valioso recurso.
Con relación a los trabajos asignados de Delegado de WEF, participé de la convención WEFTEC 2014, el dia mundial de monitoreo de agua, el taller de stotmwater dirigido por el Ingeniero Hans Figueroa, gestiones con agencias Gubernamentales de-dicadas al ambiente y su protec-ción en entorno al recurso agua, coordinación de visitas técnicas a sistemas de tratamiento y función activa a las reuniones y eventos planificados por la Junta de Direc-tores de la PRW&EA y próximamen-te el taller de Directores WEFMAX 2015.
Por último quiero agradecerles a todos por el poyo brindado a la Puerto Rico Water Environment Association durante este año y que no olviden registrarse para asistir al próximo evento de WEFTEC 2013 a celebrarse en la ciudad de Chicago los días 26 de septiembre al 30 de octubre.
Dios Los bendiga! Water Worth it!
Agro. Johnny E. Guardiola VargasDELEGADO DE WEF – PUERTO RICO 2012-2015
Mensaje del Delegado de WEF
Agron. Johnny E. Guardiola Vargas
14
Conv
enci
ón 2
015
Sandra Ralston is the 2014-2015 Immediate Past President of the Water Environment Federation (WEF), an international organization of water quality professionals headquartered in Alexandria, Va.
A WEF member since 1989, Sandra served as the chair of the WEF Government Affairs Committee from 2005-2008, with particular focus on increasing outreach to Member Association government affairs committees, conducting the national discussion of what the next 35 years of the Clean Water Act should be, and engaging a wider community of stakeholders to talk about the future of wet weather policy. She was a member of the Committee Leadership Council development working group and served as Chair of the Stakeholder Focus Group in 2007. She also served on the planning committee for the Utility Management Conference.
Also a member of the Water Environment Associa-tion of South Carolina and the Indiana Water Envi-ronment Association (IWEA), Sandra was IWEA President from 2002-2003, served as chair of IWEA’s annual conference program, and represented IWEA at annual WEFMAX meetings. She is also a member of the Water Environment Association of South Carolina and served as a past editor of its quarterly Journal.
She received a B.A. from the University of Colorado and an MBA from George Washington University.
Pasada Presidenta de WEFSandra Ralston
15
Conv
enci
ón 2
015
Mensaje del Presidente Ejecutivo de la AAA
Ing. Alberto M. Lázaro
Reciban mi más sincero saludo y felicitación a todos los miembros y participantes de esta Convención Anual. Este año, celebraré junto a ustedes una ocasión muy especial, el 70 aniversario de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. La PRW&EA ha formado parte integral de la historia de la Autoridad. Hemos atravesado juntos momentos gratos y difíciles, como es precisamente el tema de esta convención, el problema de la escasez de agua. Como todos conocen, la Autoridad vivió uno de los momentos más difíciles de su historia cuando ocurrió la gran sequía del 1994. En aquel entonces, la AAA no contaba con infraestructura ni embalses importantes como los que tenemos ahora. Por ejemplo, el Superacueducto del Norte y los embalses fuera de su cauce, como el Río Blanco en Naguabo y el de Fajardo. De manera que esto hizo que la sequía fuera una más prolongada. Hoy día, estamos mejor preparados y quedó demostrado el año pasado cuando estuvimos a punto de iniciar un racionamiento para la zona metropolitana. No obstante, todavía podemos mejorar y estamos trabajando intensamente para ello; estamos en camino para lograr el nivel de clase mundial al cual aspiramos. En este trecho, profesionales como los miembros de esta asociación ocupan un lugar importante. Por lo tanto, tengo que agradecer la confianza y respaldo de la PRW&EA durante todos estos años y esperamos que nos acompañen por este camino por mucho tiempo más. ¡Éxito en sus ejecutorias!
Alberto M. LázaroPresidente Ejecutivo
16
Conv
enci
ón 2
015
Mensaje del Tesorero 2014-2015
Ha sido un inmenso placer el poder brindar mis servicios como tesorero de PRW&EA durante el año fiscal 2014-2015. Aprovecho para reconocer y agradecer el trabajo de Rubén O. Alayón González y la confianza que depositara la Junta de Directores en mí. Durante este período se llevó a cabo un cambio de contador y estamos en proceso de cambiar el período de año fiscal para que comience el primer día de julio de cada año, según aprobado en la pasada asamblea.
Este año se preparó un presupuesto de ingresos y gastos el cual fue periódicamente revisado para mantener un buen control financiero. Además se preparó un informe solicitado por AWWA para aclarar el status de PRW&EA como organización sin fines de lucro. Nuestra organización continúa sin problemas con su status.
Los estados financieros del cierre fiscal 2014-2015 serán presentados a la membresía durante nuestra Asamblea Anual.
Por último, quiero agradecer a la Junta de Directores de PRW&EA por la confianza depositada en mi persona y felicitarlos por los muchos logros y metas alcanzadas.
Ing. William D. Rodríguez
18
Conv
enci
ón 2
015
ASOCIACIÓN DE MIEMBROS – WPCF/WEFAÑO-PRESIDENTE VICE-PRESIDENTE SECRETARIO/TESORERO DIRECTOR
1947-48 Ing. Francisco Acevedo (QEPD) Ing. Manuel Viñas Sorbá Ing. Robert J. Auld
En estos años la Asociación no tuvo representación en la Junta de
Directores de la WPCF.
1948-49 Ing. Francisco Acevedo (QEPD Ing. Manuel Viñas Sorbá Ing. Robert J. Auld1949-50 Ing. Manuel Viñas Sorbá Ing. Pedro Tejada Ing. Robert J. Auld1950-51 Ing. Manuel Viñas Sorbá Ing. Pedro Tejada Ing. Robert J. Auld1951-52 Ing. Robert J. Auld Ing. Luis Ramos Robles Ing. Ginés Flaqué1952-53 Ing. Luis Ramos Robles Ing. Rafael Domenech Ing. Robert J. Auld1953-54 Ing. Rafael Domenech Ing. Rafael Bras Ing. Robert J. Auld Ing. Luis Ramos Robles1954-55 Ing. Rafael Bras Ing. Emilio Saavedra Ing. Robert J. Auld Ing. Luis Ramos Robles1955-56 Ing. Emilio Saavedra Ing. Rafael Bras Ing. Robert J. Auld Ing. Luis Ramos Robles1956-57 Ing. Ginés Flaqué Ing. Fernando Badrena Ing. Robert J. Auld Ing. Rafael Domenech1957-58 Ing. Ginés Flaqué Ing. Ramón M. Guzmán Ing. Robert J. Auld Ing. Rafael Domenech1958-59 Ing. Ramón M. Guzmán Ing. Pedro Ríos Vargas Ing. Robert J. Auld Ing. Rafael Domenech1959-60 Ing. Ramón M. Guzmán Ing. Julio Hernández Fragoso Ing. Robert J. Auld Ing. Ginés Flaqué1960-61 Ing. Israel Rivera Marini Ing. Pedro Hernández Vega Ing. Robert J. Auld Ing. Ginés Flaqué1961-62 Ing. Israel Rivera Marini Ing. Pedro Hernández Vega Ing. Robert J. Auld Ing. Ginés Flaqué1962-63 Ing. Pedro Hernández Vega Ing. Victor L. López Ing. Robert J. Auld Ing. Ramón M. Guzmán1963-64 Ing. Pedro Hernández Vega Ing. Victor L. López Ing. Robert J. Auld Ing. Ramón M. Guzmán1964-65 Ing. Victor L. López Ing. Rafael Carmoega Ing. Robert J. Auld Ing. Ramón M. Guzmán1965-66 Ing. Victor L. López Ing. Rafael Carmoega Ing. Ginés Flaqué Ing. Israel Rivera Marini1966-67 Ing. Luis Caratini Ing. Bolivar Guzmán Ing. Ginés Flaqué Ing. Israel Rivera Marini1967-68 Ing. Luis Caratini Ing. Bolivar Guzmán Ing. Ginés Flaqué Ing. Israel Rivera Marini1968-69 Ing. Bolivar Guzmán Ing. José R. Goitía Ing. Ginés Flaqué Ing. Victor L. López1969-70 Ing. Bolivar Guzmán Ing. José R. Goitía Ing. Ginés Flaqué Ing. Victor L. López1970-71 Ing. José R. Goitía Ing. Luis Franqui Ing. Ginés Flaqué Ing. Victor L. López1971-72 Ing. José R. Goitía Ing. Luis Franqui Ing. Ginés Flaqué Ing. Luis Caratini1972-73 Ing. Luis Franqui Ing. Carlos Fernández Ing. Ginés Flaqué Ing. Luis Caratini1973-74 Ing. Luis Franqui Ing. Carlos Fernández Ing. Ginés Flaqué Ing. Luis Caratini1974-75 Ing. Carlos Fernández Sr. Orlando Cruz Ing. Ginés Flaqué Ing. Luis Franqui1975-76 Ing. Carlos Fernández Sr. Orlando Cruz Ing. Ginés Flaqué Ing. Luis Franqui1976-77 Sr. Orlando Cruz Ing. Pedro J. Ortiz Ing. Leopoldo Ferrer Ing. Luis Franqui1977-78 Ing. Pedro J. Ortiz No hubo vicepresidente Ing. Israel Rivera Marini Ing. Carlos Fernández
AMERICAN WATER WORKS – SECCIÓN DE PUERTO RICOAÑO-PRESIDENTE VICE-PRESIDENTE SECRETARIO/TESORERO DIRECTOR
1974-75 Ing. Pedro Hernández Vega Ing. Ramón W Costacamps Ing. Javier Ríos Matta Ing. Víctor L. López
1975-76 Ing. Ramón W Costacamps Ing. José Orsini Ing. Carlos Montoto Ing. Víctor L. López
1976-77 Ing. José Orsini Ing. José Goitía Ing. Carlos Montoto Ing. Víctor L. López
1977-78 Ing. Víctor L. López Ing. Pedro J. Ortiz Ing. Ángel Herrera Ing. Pedro Hernández Vega
Orden Cronológico de las Directivas
19
Conv
enci
ón 2
015
(Continúa en la pág. 20)
UNIÓN DE AMBAS ASOCIACIONES (AWWA Y WEF)
AÑO-PRESIDENTEVICE-PRESIDENTE
/PRES. ELECTOSECRETARIO TESORERO DIRECTORES
1978-79 Ing. Pedro J. Ortiz *Ing. Carlos MontalvoIng. Ginés Flaqué (QEPD)
Ing. Israel Rivera Marini (QEPD)W - Ing. Carlos FernándezA - Ing. Pedro Hernández Vega
1979-80 Ing. Juan J. Mayol * Ing. José Goitía Sr. Ángel RodríguezW - Ing. Carlos FernándezA - Ing. Pedro Hernández Vega
1980-81 Ing. Carlos Martínez Ing. Francisco González Ing. Nicolás Sirgado Sr. Ángel RodríguezW - Ing. José GoitíaA -Ing. Juan J. Mayol
1981-82 Ing. Carlos Fernández Ing. Nicolás Sirgado Ing. Ventura Bengoechea Sr. Domingo PagánW -Ing. José GoitíaA -Ing. Juan J. Mayol
1982-83 Sr. Domingo Pagán Ing. Ventura Bengoechea Ing. Jorge A. Matos Ing. Ernesto López ReinésW -Ing. José GoitíaA -Ing. Juan J. Mayol
1983-84 Ing. René Di Cristina Ing. Jesús A. Dávila (QEPD) Ing. Jorge A. Matos Ing. Ernesto López ReinésW - Ing. Carlos MartínezA - Ing. Carlos Fernández
1984-85 Ing. Jesús A. Dávila (QEPD) Ing. José F. Quiñones Ing. Jordi Bofill Ing. Edgardo MartínezW - Ing. Carlos MartínezA - Ing. Carlos Fernández
1985-86 Ing. José F. Quiñones Ing. Jordi Bofill Ing. Gil A. Horta Ing. Edgardo MartínezW - Ing. Carlos MartínezA - Ing. Carlos Fernández
1986-87 Ing. Jordi Bofill Ing. Gil A. Horta Ing. Ángel De Jesús Ing. Israel Rivera Marini (QEPD)W - Ing. René Di CristinaA - Sr. Domingo Pagán
1987-88 Ing. Gil A. Horta Ing. Ventura Bengoechea Ing. Ángel De Jesús Ing. José MartíW - Ing. René Di CristinaA - Sr. Domingo Pagán
1988-89 Ing. Ventura Bengoechea Ing. Edgardo Martínez Dr. Michael Szendrey Ing. Israel Rivera Marini (QEPD)W - Ing. René Di CristinaA - Sr. Domingo Pagán
1989-90 Ing. Edgardo Martínez Ing. Omar Muñiz Ing. Luis O. Figueroa Ing. César VincentyW -Ing. Jesús A. DávilaA - Ing. Ventura Bengoechea
1990-91 Ing. Omar Muñiz Ing. Luis O. Figueroa Ing. Lorenzo Iglesias Ing. César VincentyW -Ing. Jesús A. DávilaA - Ing. Ventura Bengoechea
1991-92 Ing. Luis O. Figueroa Ing. Lorenzo Iglesias Ing. Harry A. Tomás Ing. Gerardo SarrieraW -Ing. Jesús A. DávilaA -Ing. José F. Quiñones
1992-93 Ing. Lorenzo Iglesias Ing. Rafael Andreu Lic. Sandy Casillas Ing. Gerardo SarrieraW -Ing. Jesús A. DávilaA -Ing. José F. Quiñones
1993-94 Ing. Rafael Andreu Ing. César Vincenty Sra. Blanca López Ing. Jorge A. MatosW -Ing. Jesús A. DávilaA -Ing. José F. Quiñones
1994-95 Ing. César Vincenty Ing. Francisco Sanfiorenzo Ing. Aníbal Camacho Ing. Carlos VelázquezW -Ing. Omar Muñiz A -Ing. José F. Quiñones
1995-96 Ing. José Martí Ing. Roberto Maldonado Ing. Pedro Lorenzo Ing. Carlos VelázquezW -Ing. Omar Muñiz A -Ing. José F. Quiñones
1996-97 Ing. Roberto Maldonado Ing. Carlos Velásquez Ing. Félix García (QEPD) Ing. Pedro LorenzoW -Ing. Omar MuñizA -Ing. Lorenzo Iglesias
20
Conv
enci
ón 2
015
1997-98 Ing. Carlos Velázquez Ing. Félix García Sr. Orisson Serrano Ing. Pedro LorenzoW -Ing. José MartíA -Ing. Lorenzo Iglesias
1998-99 Ing. Félix García (QEPD) Sr. Orisson Serrano Ing. Luis Meléndez Fox Sr. José VilaW -Ing. José MartíA -Ing. Edgardo Martínez
1999-00 Sr. Orisson Serrano Lic. Rafael A. Ortiz Ing. Luis Meléndez Fox Sr. José VilaW -Ing. José MartíA -Ing. Edgardo Martínez
2000-01 Lic. Rafael A. Ortiz Ing. Pedro Lorenzo Ing. Wilson Ortiz Ing. Alberto Lázaro CastroW -Sr. Orisson SerranoA -Ing. Edgardo Martínez
2001-02 Ing. Pedro Lorenzo Ing. Wilson Ortiz Ing. Juan C. Pérez Bofill Ing. Alberto Lázaro CastroW -Sr. Orisson SerranoA -Ing. Carlos Velázquez
2002-03 Ing. Wilson Ortiz Ing. Luis Meléndez Fox Agro. Johnny Guardiola Ing. Juan C. Pérez BofillW -Sr. Orisson SerranoA -Ing. Carlos Velázquez
2003-04 Ing. Luis Meléndez Fox Agro. Johnny Guardiola Ing. Luis H. Abreu Ing. Juan C. Pérez BofillW -Ing. Wilson OrtizA -Ing. Carlos Velázquez
2004-05 Agro. Johnny Guardiola Ing. Juan C. Pérez Bofill Sr. Jaime López Sr. Warner PalermoW -Ing. Wilson OrtizA -Ing. Roberto Maldonado
2005-06 Ing. Juan C. Pérez Bofill Ing. Luis H. Abreu Sr. Juan R. Rodríguez Sr. Warner PalermoW -Ing. Wilson OrtizA -Ing. Roberto Maldonado
2006-07 Ing. Luis H. Abreu Tañón Ing. Exel F. Colón Rivera Ing. Marco López Sr. Warner PalermoW -Agro. Johnny GuardiolaA -Ing. Roberto Maldonado
2007-08 Ing. Exel F. Colón Rivera Sr. Juan R. Rodríguez Ing. Marco López Ing. Lynnette RamírezW -Agro. Johnny GuardiolaA -Ing. Juan C. Pérez Bofill
2008-09 Sr. Juan Rodríguez Sr. Warner Palermo Sra. Emma Blanco Ing. Lynnette RamírezW -Agro. Johnny GuardiolaA -Ing. Juan C. Pérez Bofill
2009-2010 Ing. Warner Palermo Sr. Jaime López Sr. Carlos A. Ortiz Ing. Elpidio GonzálezW- Ing. Roberto MaldonadoA -Ing. Juan Pérez Bofill
2010-2011 Sr. Jaime López Lic. Irma López Sr. Carlos A. Ortiz Ing. Elpidio GonzálezW- Ing. Roberto MaldonadoA- Lic. Rafael A. Ortiz
2011-2012 Lic. Irma M López Ing. Elpidio González Sr. Leonardo Montes Sra. Janet GautierW- Ing. Roberto MaldonadoA – Lic. Rafael A. Ortiz
2012-2013 Ing. Elpidio González Sra. Janet Gautier Sr. Carlos A. Ortiz Sra. Briseida Cortés W- Agron. Johnny GuardiolaA-Lic. Rafael A. Ortiz
2013-2014 Sra. Janet Gautier Ing. William Carrión Ing. Rubén O. Alayón Sra. Briseida CortésW- Agron. Johnny GuardiolaA-Ing. Warner Palermo
W= WEF, A=AWWA
*Inicialmente se acordó que el Vicepresidente de la Sección de Puerto Rico de la American Water Works Association (AWWA) fuese el Director de la P.R. WEF Member Association (PRWEFMA) y el Vicepresidente de la PRWEFMA fuese el Director de la Sección de Puerto Rico de la AWWA. A partir del 1980, se eligió un Vicepresidente común. En la asamblea anual del 1983, se enmendaron los estatutos y se sustituyó el cargo de Vicepresidente por el de Presidente electo; este último actuará como Vicepresidente de la Sección de P.R. de la AWWA y como Vicepresidente de la PRWEFMA.
AÑO-PRESIDENTEVICE-PRESIDENTE
/PRES. ELECTOSECRETARIO TESORERO DIRECTORES
21
Conv
enci
ón 2
015
Premios de la Sección de Puerto Ricode la American Water Works Association
Ambassador Award
Este premio se le otorga a la persona que alcance “500 puntos de reclutamiento”. Estos puntos se conceden de acuerdo a una tabla que tiene la AWWA y equivale a reclutar 100 miembros activos. En Puerto Rico, lo ha obtenido:
1975 ���Ing. Víctor Luis López
Life Membership
Ing. Pedro HernándezIng. Carlos F. PagánIng. Manuel B. FernándezIng. Haraldo Otero-TorresMr. R. Lee RobertsMr. Luis José Cuerda, P.E.Ing. María C. Flores De Otero, P.E.Ing. Angel HerreraIng. Juan L. MeléndezIng. Carlos R. MontotoIng. Juan H. Vázquez SantosMr. Luis A. García CastroMr. Victor L. LópezMr. Jose A. MeléndezMr. Jose Orsini S.Mr. Domingo PagánMr. Jorge Torres LópezMr. Rafael A. Ríos-DávilaMr. Edgardo N. MartínezMr. Merle R. DelongMr. Bertram FinnMr. Porfirio A. Brito
Premio Chick Roberts
Este premio se adjudicó informalmente en varias ocasiones gracias a la gentileza del Sr. Charles V. Roberts. Este fue insti-tuido de forma oficial durante la Asamblea General de 1984. El premio se otorgará a la persona que reclute más socios durante un mismo año, siempre que haya conseguido al menos cinco socios. En el pasado, lo han recibido las siguientes personas:
1982 ���Ing. Ernesto López Reinés1984 ���Ing. Carlos Fernández Rivera1995 ���Ing. Pedro Lorenzo2007 ��Anita Crespo2008 ��Warner Palermo2009 ��Verónica Aponte2010 ���Warner Palermo2011 ���Carlos Ortiz2012 ���Axel Andino2013 ���Warner Palermo2014 ���Elpidio González Rivera
George Warren Fuller Award
Este premio se concede a una persona que se haya destacado de forma relevante en el campo del tratamiento y abastecimiento de agua. Las siguientes personas han sido premiadas con tan distinguido honor en Puerto Rico:1975 ���Ing. Víctor Luis López1976 ���Ing. Pedro Hernández Vega1978 ���Ing. Enrique Ortega1979 ���Ing. José Orsini1980 ���Ing. Juan J. Mayol1981 ���Ing. José R. Goitía1982 ���Ing. Ramón M. Guzmán1984 ���Ing. Carlos Fernández Rivera1985 ���Ing. Elpidio González Pérez1986���Ing. Ferdinand Quiñones1987 ���Ing. Israel Rivera Marini1988 ���Ing. Edgardo Martínez1990 ���Ing. Domingo Pagán1993 ���Ing. Emilio M. Colón1994 ���Ing. Juan A. Morell Machado1995 ���Ing. Waldemar Carmona1996 ���Ing. José Francisco Quiñones1997 ���Ing. Pedro J. Ortiz1998 ���Ing. Wilfredo Vivoni2000 ��Ing. Carlos Velázquez2001 ���Ing. Ernesto López Reinés2002 ��Ing. Roberto Maldonado 2003 ��Ing. Jorge Martínez2004 ��Ing. Alberto Lázaro2005 ��Sra. Olga Rivera2006 ��Ing. René Renta2007 ��Sr. Jorge Rivera Santos2008 ��Ing. José Ortíz Vazquez2009 ��Ing. Anibal Camacho2010 ���Greg Morris, PhD2011 ��� Ing. Juan Carlos Pérez Bofill2012 ���Ing. Gerardo Sarriera2013 ���Lic. Rafael A. Ortiz2014 ���Lic. Irma M. López
Diamond Pin Club
Este premio se le otorga a la persona que reclute un mínimo de 25 miembros en dos años consecutivos. En Puerto Rico lo han recibido hasta el presente:
1975 ���Ing. Víctor Luis López1984 ���Ing. Carlos Fernández Rivera1986���Ing. Ventura Bengoechea2011 ���Warner Palermo
Honorary Membership
Mr. Pedro Hernández Dr. Emilio M. ColónMr. Víctor L. López Mr. Carlos Velázquez (Continúa en la pág. 22)
22
Conv
enci
ón 2
015
Planta de Filtros de La Máquina, Sabana Grande (menos de 5 MGD)
2008 ��Planta de Filtros de Fajardo Nueva (mayor de 5 MGD) Planta de Filtros de Guzmán Arriba, Río Grande
(menor de 5 MGD)
A partir del año 2009 se incluyó una nueva categoría como parte de los premios a operadores de plantas de filtración y como resultado tenemos premios a operadores de plantas de filtros mayores de 5 MGD y menores de 5 MGD y sistemas de membranas
2009 ��Planta de Filtros de Guaynabo (Mayor de 5 MGD) Planta de Filtros de Real Anón, Ponce (Menor de 5
MGD) Planta de Membranas de Jayuya, Jayuya2010 ���Planta de Filtros del Yunque, Río Grande (Mayor de 5
MGD) Planta de Cubuy, (Menor de 5 MGD) Planta de Membranas - Santa Isabel, Utuado2011 ���Planta de Filtros Isabela, Isabela (Mayor de 5 MGD) Planta de Filtros Añasco, Añasco (Menos de 5 MGD) Planta de Membrana Sanamuertos, Utuado2012 ���Planta de Filtros Monte del Estado (menos de 5MGD) Planta de Filtros Humacao (más de 5 MGD)2013 ���Planta de Filtros Cedro Arriba (menos de 5 MGD) Planta de Filtros Cidra (más de 5 MGD)2014 ���Planta de Filtros Miradero (Mayor de 5 MGD) Planta de Filtros El Duque (Menor de 5 MGD) Planta de Membranas de Guajataca Planta de Filtros Adjuntas Nueva (Garzas) (Menor de
5 MGD)
Premios AWWA a Sistemas Comunitarios
Premio Agua Potable Segura, Dr. Francisco Folsh:2001 ���� Comunidad Vacas III, Villalba2002 ��� Acueducto Rural Tejas Yabucoa2003 ��� Sistema Juan González, Adjuntas 2004 ��� Comunidad Asomante I, Las Piedras2005 ��� Sistemas Piñas Beatriz II, Caguas2006 ��� Comunidad Asomante, Las Piedras2008 ��� Sistema COPAR, Inc. Corozal2009 ��� Coamo Arriba, Coamo2010 ���� Sistema Anones Centro I, Naranjito2011 ���� Coamo Arriba, Coamo2012 ���� Mamey, Patillas2013 ���� Sistema Pozo, Caguas PR2014 ���� Sistema Comunidad Asomante, Las Piedras
Premio Superación y Esfuerzo:2001 ���� Comunidad Cumbre Arriba, Ciales2002 ��� Acueducto Rural Tejas, Yabucoa2003 ��� Acueducto Rural Palmarito Cintrón, Barranquitas2004 ��� Sistema Comunidad Sabana, Orocovis2005 ��� Sistema Monte Llanos, Ponce2006 ��� Sistema Barrio Mamey, Patillas2007 ��� Sistema Mamey, Patillas2008 ��� Sistema Mulitas Centro, Aguas Buenas2009 ��� Apeadero, Patillas2010 ���� Sistema Sector Los Hernández, Adjuntas2011 ���� Mamey, Patillas2012 ���� Hacienda del Rey, Caguas2013 ���� Sistema Acueducto Comunal Barrio Quebradillas,
Barranquitas2014 ���� Sistema Comunidad Palomo, Adjuntas
Premio Sergio Cuevas Bustamante
Este premio fue instituido por la Sección de Puerto Rico de la AWWA en 1970 con el fin de reconocer los esfuerzos y logros de los operadores de las plantas de filtración de la AAA en la operación y mantenimiento de sus plantas mayores y menores de 5 MGD. Ha sido concedido a los operadores de las siguientes plantas:1979 ���Planta de Lares (menos de 5 MGD) Planta de Aguadilla (más de 5 MGD)1980 ���Planta de San Lorenzo (menos de 5 MGD) Planta de Aguadilla (más de 5 MGD)1981 ���Planta de Aibonito (menos de 5 MGD) Planta de Aguadilla (más de 5 MGD)1982 ���Planta de Morovis (menos de 5 MGD) Planta de Aguadilla (más de 5 MGD)1983 ���Planta de Morovis (menos de 5 MGD) Planta de Río Blanco (más de 5 MGD)1984 ���Planta de Guzmán Arriba (menos de 5 MGD) Planta de Ponce Nueva (más de 5 MGD)1985 ���Planta de Barrio Negro (menos de 5 MGD) Planta de Aguadilla (más de 5 MGD)1986���Planta de Barrio Nuevo, Bayamón (menos de 5 MGD) Planta de La Plata, Toa Alta (más de 5 MGD) 1987 ���Planta Compacta de Guzmán Arriba de Río Grande) Planta de La Plata, Toa Alta (más de 5 MGD)1988 ���Planta de Pulguillas, Coamo (menos de 5 MGD) Planta de Miradero, Mayagüez (más de 5 MGD)1989 ���Planta de Jagual, San Lorenzo (menos de 5 MGD) Planta de Aguadilla (más de 5 MGD)1990 ���Planta de Las Marías (menos de 5 MGD) Planta de Ponce Nueva (más de 5 MGD)1991 ���Planta de San Germán (menos de 5 MGD) Planta de Río Blanco, Naguabo (más de 5 MGD)1992 ���Planta de Naranjito (menos de 5 MGD) Planta de Guaynabo (más de 5 MGD)1993 ���Planta de Guayama (más de 5 MGD) Planta Cotto Laurell, Ponce (menos de 5 MGD)1994 ���Planta de La Plata, Toa Alta (más de 5 MGD)1995 ���Planta de Cotto Laurell, Ponce (menos de 5 MGD)1996 ���Planta Sergio Cuevas (más de 5 MGD) Planta Guaraguao, Ponce (menos de 5 MGD)1997 ���Planta Hatillo-Camuy (menos de 5 MGD) Planta de Caguas (más de 5 MGD)1998 ���Planta Morovis Norte (menos de 5 MGD) Planta Farallón, Cayey (más de 5 MGD)1999 ���Planta de Filtros Nueva de Ponce (más de 5 MGD) Planta de Filtros Las Marías (menos de 5 MGD)2000 ��Planta de Filtros de Canóvanas (más de 5 MGD) Planta de Filtros Ponce de León, Mayagüez (menos
de 5 MGD)2001 ���Planta de Filtros de Caguas Sur (más de 5 MGD) Planta de Filtros de Corozal (menos de 5 MGD)2002 ��Planta de Filros de Aguadilla (más de 5 MGD) Planta de Filtros Guzmán Arriba, Canóvanas (menos
de 5 MGD)2003 ��Planta de Filtros Ramey, Aguadilla (más de 5 MGD) Planta de Filtros de Orocovis (menos de 5 MGD)2004 ��Planta de Filtros de Canóvanas, (más de 5 MGD) Planta de Filtros de Cotto Laurel, Ponce (menos de 5
MGD)2005 �� Planta de Filtros Ponce Nueva, Ponce (más de 5 MGD) Planta de Filtros de Guzmán Arriba, Río Grande
(menos de 5 MGD)2006 ��Planta de Filtros de Vega Baja (más de 5 MGD)
23
Conv
enci
ón 2
015
Premio Compromiso Comunitario:2001 ���� Comunidad Corcovada, Añasco2002 ��� Acueducto Comunal Madriguera, Aguas Buenas2003 ��� Sistema Barrio Rubias, Yauco2004 ��� Sistema Finca Gerardo Pagán, Orocovis2005 ��� Sistema Las Cuarenta, Lares2006 ��� Acueducto Pueblo de Dios, Caguas2007 ��� Acueducto Pueblo de Dios, Caguas
Arthur Sidney Bedell Award
Este premio fue establecido por la Federación en 1948, en reco-nocimiento a servicios personales extraordinarios prestados por miembros de la WEA a sus respectivas asociaciones locales. La PRW&EA tiene derecho a nominar, cada tres años, a uno de sus miembros que se haya destacado por cualidades tales como capacidad de liderazgo, dedicación y servicio a la asociación, reclutamiento de nuevos socios, estímulo a las actividades téc-nicas, etc. En Puerto Rico, se ha otorgado el premio hasta la fecha a las siguientes personas:1953 ���Ing. Robert James Auid (Q.E.P.D.)1956 ���Ing. Luis Ramos Robles (Q.E.P.D.)1959 ���Ing. Ginés Flaqué Garcés (Q.E.P.D.)1962 ���Ing. Ramón M. Guzmán1967 ���Ing. Víctor Luis López1970 ���Ing. Bolivar Guzmán1973 ���Ing. José R. Goitía1976 ���Ing. Carlos Fernández Rivera1982 ���Ing. Ventura Bengoechea1990 ���Ing. René Di Cristina1995 ���Ing. Jesús A. Dávila1998 ���Ing. Rafael Sarriera2001 ���Ing. José A. Martí2003 ��Ing. Jorge A. Matos2006 ��Ing. Pedro Modesto2009 ��Ing. Wilson Ortiz2010 ���Ing. Omar Muñiz2011 ���Sr. Orisson Serrano2012 ���Ing. Carlos Velázquez2013 ���Ing. Edgardo N. Martínez2014 ���Ing. Pedro Lorenzo López
Premio Plantas Industriales
Este premio fue instituido en 1983 con el fin de reconocer los esfuerzos de las industrias para evitar la contaminación de las aguas. En su adjudicación, se evalúa tanto el grado de dificultad de los residuos tratados como la eficiencia de la operación. Los siguientes premios han sido concedidos hasta la fecha:1983 ���Bacardi Corporation, Cataño1984 ���Union Carbide, Peñuelas1985 ���SK&F Lab Co., Chemical Div., Guayama* Warner Lambert, Inc., Vega Baja* SK&F Lab Co., Cidra1986���Yabucoa Sun Oil Company1987 ���Burns and Company, Cidra
2008 ��� Sistema Acueducto Comunal Río Chiquito, Ponce2009 ��� Acueducto Rural Guacio, San Sebastián2010 ���� Sistema La Tiza II, Barranquitas2011 ���� Sistema Sonador II, SanSebastián2012 ���� Acueducto Comunidad Sector La Sierra, Caguas2013 ���� Sistema Pozo Azul, Ciales2014 ���� Sistema Maná I, Corozal
Premios de la Sección de Puerto Ricode la Water Environment Federation
(Continúa en la pág. 24)
1988 ���Caribbean Refrescos, Inc., Cidra1991 ���Janssen Inc., Gurabo1992 ���Janssen Inc., Gurabo1993 ���Caribbean Refrescos, Inc., Cidra1995 ���McNeil Consumer Products (PR) Inc., Las Piedras1996 ���Bristol Meyers Squibb, Humacao1997 ���ORTHO Pharmaceuticals, Manatí1998 ���General Electric, Arecibo1999 ���Life Savers, Las Piedras2000 ��Baxter, Aibonito2001 ���Lilly del Caribe, Inc., Carolina2002 ��Pfizer Pharmaceuticals Limited, Vega Baja2003 ��Procter & Gamble Phar. Inc., Manatí2004 ��Hershey Puerto Rico, Inc., Las Piedras2005 ��Procter & Gamble Phar. Inc., Manatí2006 ��Chevron Phillips, Guayama2007 ��To Ricos Inc., Aibonito2008 ��Caribe GE, Arecibo2009 ��Novartis - Ex Lax, Humacao2010 ���Abbott Puerto Rico, Barceloneta2011 ���Amgen, Juncos2013 ���Cervecera de Puerto Rico
Premio Especial WEFStormwater Committee of Water Environment Federation
2014 ���Ing. Hans X. Figueroa-Sweet
William D. Hatfield Award
Este premio, en su versión actual, fue instituido por la WEF en 1956. La PRW&EA tiene derecho a nominar a uno de sus miem-bros que se haya destacado de forma extraordinaria en la operación de plantas de aguas usadas. A partir del 2008 este premio se otorga anualmente. Los siguientes individuos han sido premiados hasta la fecha:
1959 ���Sr. Rubén A. Guzmán1962 ���Sr. José Luis Chavert1969 ���Sr. Santos Class1972 ���Sr. Gilberto Castellanos1975 ���Ing. Elpidio González Pérez1978 ���Sr. José G. González1984 ���Sr. Natalio Echevarría
24
Conv
enci
ón 2
015
1987 ���Ing. Fidel Torres1990 ���Sra. Elba Meléndez1995 ���Ing. Héctor De Jesús2000 ��Ing. Carlos Velázquez2003 ��Lic. Rafael A. Ortiz2005 ��Sr. Harry Matthew Peláez2008 ��Sr. Israel Almodovar2009 ��Sr. Warner Palermo2010 ���Sr. Carlos A. Ortiz2011 ���Sr. Juan Carlos Padilla2012 ���Ing. Julio H.Correa2013 ���Ing. José A. Torres Fontánez2014 ���Sr. Urayoan Rosado Caraballo
Premio Ginés Flaqué
1990 ���Ing. Israel Rivera Marini
Honorary Membership
Ing. Víctor Luis LópezIng. Luis A. Caratini
Life Membership
La Federación concede este honor a las personas que hayan sido miembros de forma ininterrumpida durante 35 años. En Puerto Rico, han obtenido ese honor los siguientes miembros:
Ing. Leandro de Goicochea (Q.E.P.D.)Ing. Israel Rivera Marini (Q.E.P.D.)Ing. Ginés Flaqué (Q.E.P.D.)Ing. Alfredo HeresIng. Carlos PagánIng. Pedro Hernández VegaIng. Ramón GuzmánIng. Eugenio VicenteIng. Luis José Cuerda
Premio Burke
2008 ��Autoridad de Acueductos y Alcantarillados
Premio Luis Ramos Robles
Este premio fue instituido por la PRW&EA en 1981 con el fin de reconocer los esfuerzos y logros de los operadores de las plantas de alcantarillados de la AAA en la operación y mantenimiento de sus plantas. El premio ha sido concedido a los operadores de las siguientes plantas:
1981 ���Sr. Adalberto Rosado (Loíza Valley)1982 ���Sr. Enrique Quintero Torres (Morovis)1983 ���Sr. Héctor López Berríos (Ciales � Lodos Act.) Sr. Vidal Velázquez (Luquillo – Biofilt.)1984 ���Sr. William Maldonado (Coamo – Biofilt.) Sr. Eduardo Domínguez (Bayamón � Primaria)1985 ���Sr. Jesús A. Ramírez (Villas de Loíza� L. Act.) Sr. Urbino Serrano (San Sebastián– Biofilt.) Sr. Elpidio Lafontaine (Puerto Nuevo � Primaria)1986���Sr. Moisés Martínez García (El Coquí, Salinas� L. Act.)
Sr. Adalberto Rosado Robles (Loíza Valley– Biofilt.) Sr. Santiago Ayala Martínez (Puerto Nuevo � Primaria)1987 ���Sr. Ernesto Román Rivera (Isabela� L. Act.) Sr. Luis Méndez Rivera (Dorado – Biofiltros) Sr. Luis Cintrón (Salinas � Primaria)1988 ���Sr. Eugenio Santiago (Orocovis � L. Act.) Sr. Gilberto Castellanos (Morovis – Biofilt.) Sr. Nicolás Cruz Pérez (Aguada � Primaria)1989 ���Sr. Orlando Albarrán (naranjito � L. Act.) Sr. Gerardo Ortiz (Cidra– Biofiltración) Sr. Marcelo Rivera Vargas (Mayagüez � Primaria)1990 ���Sr. Fundador López Méndez (Las Marías � L. Act.) Sr. Juan A. De Jesús R. (Patillas – Biofiltración) Sr. Víctor M. Serra Lorenzo (Mayagüez � Primaria)1991 ���Sr. Vidal Cáceres Rivera (Maunabo� L. Act.) Sr. Armando Anguita (Morovis– Biofiltración) Sr. Carlos M. Figueroa (Aguada � Primaria)1992 ���Sr. Ángel Negrón Torres (Gurabo � L. Act.) Sr. Oscar F. Hernández (Dorado - Biofiltración) Sr. Vicente Haaz Serrano (Carolina � Primaria)1993 ���Sr. Samuel Castro Roldán (Vieques� L. Act) Sr. Moisés Martínez García (Guayama – Biofilt.) Sr. Jaime Batista González (Ponce� Primaria)1994 ���Sr. José A. López Rivera (Toa Alta � L. Act.) Sr. Edwin Puventud Guzmán (Aibonito – Biofilt.) Sr. Rafael J. Suárez (Puerto Nuevo � Primaria)1995 ���Sr. Eugenio Santiago Alvarado (Orocovis � L. Act.) Sr. Misael Alvira Rivera (Fajardo – Biofilt.) Sr. Ramón F. Calderón Bosh (Puerto Nuevo � Primaria)1997 ���Sr. Raúl Ramos (Unibón � L. Act.) Sr. Ángel L. Medina Pagán (Camuy– Biofilt.) Sr. Orlando Burgos Santiago (Ponce � Primaria)1998 ���Sr. Samuel Castro Roldán (Vieqes � L. Act.) Sr. Axel Rivera Becerra (Yauco – Biofilt.) Sr. Joaquín Ramos Alers (Aguada Reg. � Primaria)1999 ���Sr. Arnaldo Anguita (Ciales � L. Act.) Sr. Luis E. Rodríguez Cue (Reg. Camuy – Biofilt.) Sr. Reimberto Medina Cruz (Reg. Pto. Nuevo� Primaria)2000 ��Sr. Javier Nieves (Maricao � Lodos Activados) Sr. Juan Rodríguez (Fajardo – Biofilt.) Sr. Manuel A. Martínez (Puerto Nuevo � Primaria)2001 ���Sr. Jerry Calderón Pagán (Fajardo � L. Act.) Sr. Juan R. Meléndez López (Cayey – Biofilt.) Sr. Wilson Mercado Vizcarrondo (Bayamón � Primaria)2002 ��Sr. Alfredo Geriner Ojeda (Lajas � L. Act.) Sr. Orlando Rivera (Cayey – Biofilt.) Sr. Ramiro Rodríguez Rivera (Bayamón � Primaria)2003 ��Sr. Javier Nieves Hernández (Maricao � L. Act.) Sr. Alfredo Pérez Delbrey (Fajardo – Biofilt.) Sr. Juaquín Ramos Alers (Aguada � Primaria)2004 ��Sr. Roberto Cintrón Román (Río Grande � L. Act.) Sr. Fundador Torres Méndez (San Sebastián – Biofilt.) Sr. Ricky N. Matos Reyes (Aguada � Primaria)2005 ��Sr. Carlos L. Rosario (Caguas � L. Act.) Sr. Luis A. Colón (Aibonito – Biofilt.) Sr. Carlos Figueroa (Aguada � Primaria)2006 ��Sr. Arnaldo Anguita Rosado (Ciales � L. Act.) Sr. Roberto Moreno Gómez (Humacao – Biofilt.) Sr. Luis Morales Marques (Bayamón � Primaria)2008 ��Sr. José Díaz Curet (PAS Maunabo � Lodos Activados) Sr. Raul Fuentes Marquez (PAS Arecibo � Primaria) Sr. Manuel Hernández Soto (PAS San Sebastian
Nueva – Biofiltro)
A partir del año 2009 se incluyeron dos nuevas categorías como parte de los premios a operadores y como resultado
25
Conv
enci
ón 2
015
tenemos premios a operadores de plantas de biofiltros y lodos activados mayores de 5 MGD y menores de 5 MGD.
2009 ��Sr. Ángel M. Medina Pagán (PAS Camuy - Hatillo � < 5 MGD)
Sr. Tomás Rodríguez López (PAS Guayama > 5 MGD Biofiltro)
Sr. Flor Rodríguez Ortíz (PAS Peñuelas� < 5 MGD Biofiltro)
Sr. Wilfredo Rosario (PAS Fajardo� Lodos Activados > 5 MGD)
Sr. Edgar Santos (PAS Carolina � Primaria)2010 ���Sr. Juan Carmona Pesante (PAS Mayagüez > 5 MGD
Lodos Activados) Sr. Amalio Quiros López (PAS Guanica < 5 MGD Lodos
Activados) Sr. Efrén Campos Reyes (PAS Humacao Biofiltro > 5
MGD) Sr. Ángel Paoli Méndez (PAS Lares - Biofiltro <5 MGD) Sr. Ramón Calderón Siaca (Puerto Nuevo - Primaria )2011 ���Sr. Homy Crespo (PAS Mayaguez > 5 MGD Lodos
Activados) Sr. David Méndez (PAS Toa Alta < 5MGD Lodos
Activados) Sr. Freddy Cáceres (PAS Humacao - Biofiltros > 5
MGD Sr. Tomas Aponte (PAS Comerio - Biofiltros < 5 MGD) Sr. Reimberto Medina (PAS Puerto Nuevo - Primaria)2012 ���Sr. Wilfredo Rosario (PAS Fajardo - Lodos Activados
> 5 MGD) Sr. Efren Camps (PAS Humacao - Biofiltros > 5 MGD) Sr. Luis Colón (PAS Aibonito - Biofiltros < 5 MGD) Sr. Juanqui Ramos Alers (Primaria - PAS Aguada)2013 ���Sr. Héctor Avilés (PAS Orocovis � lodo activado
(menos de 5MGD)) Sr. Hommy Crespo (PASR Mayagüez � lodo activado
(más de 5 MGD)) Sr. José Alicea (PAS Comerio – biofiltros (menos de 5
MGD)) Sr. Efren Camps (PASR Humacao – biofiltros (más de
5 MGD)) Sr. Cesar Vélez (PASR Arecibo � Primaria)2014 ���Erick Bonilla Muñiz (Peñuelas � lodo activado (menos
de 5MGD)) José Carretero (Barceloneta � lodo activado (más de
5 MGD)) Julio Rivera Colón (Humacao – biofiltros (más de 5
MGD)) Sr. Cesar Vélez (PASR Arecibo � Primaria)
Laboratory Analist Excellence Award
Se otorga a personas cuya ejecutoria ha sido de excelencia en la profesión de Análisis de Calidad de Agua. Este premio fue instituido en el año 1993.
1995 ���Lic. Sandra Rocafort1997 ���Lic. Luis O. Moctezuma2003 ��Lic. Migdalia Paler Sulsona2008 ��Ing. Jerry Sarriera2009 ��Lic. Irma López2010 ���Lic. Ivelisse Rivera2012 ���Lic. Cruz Minerva Ortiz Cabán
Premio Optimización de Energía
Este premio fue instituido por la PRW&EA en 2011 con el fin de reconocer los esfuerzos y logros de los operadores de las plantas de alcantarillados de la AAA en la reducción de los cos-tos enérgicos mediante la optimización del proceso. El Premio fue concedido al operador:
2010 ���Sr. Ángel Jiménez Román (San Sebastian � Vieja)2011 ���Planta Yabucoa
Premio Cotejador Sobresaliente Estaciones de Bombeo Sistema Alcantarillado Sanitario
Este premio fue instituido por la PRW&EA en 2011 con el fin de reconocer los esfuerzos y logros de los cotejadores de estacio-nes de bombeo de Sistemas de Alcantarillado de la AAA en el cumplimiento con las regulaciones. El premio fue concedido al cotejador:2010 ���Sr. Primo Marrero Soto (Arecibo � Utuado)2011 ���Sr. Santos Rivera García (Mayagüez)2013 ���Sr. Henry Martínez Mateo (AAA - Área Operacional
Coamo)2014 ���Luis Vega Rivera (Manatí)
Premio Jesús “Chú” Dávila
En el año 2006 se establece formalmente el nombre de este premio para reconocer jóvenes profesionales distinguidos que pertenecen a la PRW&EA y han hecho la diferencia en el campo del agua y el ambiente:
2002 ��Orisson Serrano2003 ��Alberto Lázaro2004 ��Juan Carlos Pérez Bofill2005 ��Luis H. Abreu Tañón2006 ��Zulema Sánchez2007 ��Roberto León2008 ��Juan R. Rodríguez Ortiz2009 ��Exel Colón2010 ���Adamaris Quiñones2011 ���Ing. María I. Ortiz Soto2012 ���Briseida Cortés2013 ���Carlos A. Ortiz Rosado2014 ���Tamara De León Baeza
Premio Dr. Roque Román
En el año 2006 se establece formalmente el nombre de este premio para reconocer estudiantes distinguidos que pertene-cen a la PRW&EA y han hecho la diferencia en el campo del agua y el ambiente:2002 ��Blanca Cabrera2003 ��Juan Oquendo2004 ��Milton Valentín2005 ��Jairo Castillo2006 ��Verónica Aponte2010 ���Rubén O. Alayón2011 ���Axel Andino Alicea2012 ���Carlos Espada Rodríguez2013 ���Valerie López Carrasquillo2014 ���Josué Ortiz Burgos
26
Conv
enci
ón 2
015
26
Conv
enci
ón 2
015
La Sección de Puerto Rico de la AWWA persigue los siguientes
objetivos:
Propagar la información y el ade-lanto del conocimiento en las áreas de diseño, construcción, operación y administración de utilidades que suministran el servicio de agua al publico, así como el fomentar el estudio, experimentación e investi-gación, publicando los resultados obtenidos en aquellas áreas de dis-tribución de agua potable, purifica-ción, conservación y desarrollo de los recursos de agua y administra-ción de las utilidades, acompañadas con actividades relacionadas en una sociedad educacional y científica.
w En mayo de 1973, los Ingenieros Pedro Hernández Vega, Víctor Luis López, Rafael Brás Sr. (QEPD), Carlos Montoto y el señor Charles “Chick” Roberts (QEPD), asistieron a la convención anual de la AWWA en Las Vegas, Nevada y acordaron aunar esfuerzos para organizar la Sección de Puerto Rico de la AWWA.
w A fines de 1973, se había reclutado el número de socios requerido (120) para formar la Sección y se procedió a solicitar la admisión de dicha sección a la AWWA.
w En enero de 1974, los ingenieros Víctor Luis López y Ramón W. Costacamps presentaron ante la Junta de Directores de la AWWA, reunida en Denver, Colorado, la propuesta formal para acreditar a nuestra Sección.
w La primera asamblea para la or-ganización de nuestra sección en donde se eligió su primera direc-tiva, tuvo lugar en el edificio de la Housing Investment Century Club, en Hato Rey, Puerto Rico, el 22 de noviembre de 1974. La Directiva quedo constituida como se indica a continuación:
Presidente – Ing. Pedro Hernández Vega Vicepresidente – Ing. Ramón W. Costacamps Secretario / Tesorero – Ing. Javier Ríos Matta Director – Ing. Víctor Luis lópez Trustees Ing. Jorge R. Valentín (QEPD) Ing. José R. Goitía Ing. Pablo Calderón Ing. Orlando R. Aldahondo Ing. José Orsini Santana Ing. Srta. Norma Gándara
w También en el 1974, nuestra ma-tricula selecciono al Ing. Enrique Ortega como Presidente Honora-rio de nuestra Sección, en reco-nocimiento a su dedicación y es-fuerzo para organizar la sección, así como por la representación de Puerto Rico que por muchos años asumió en las asambleas anuales de la AWWA previas a la organización de nuestra Sección.
w En junio de 1974, asistimos a la primera Convención Anual en Boston con representación en la Junta de Directores, y tuvimos la satisfacción de entregar la contri-bución de $1,000.00 dólares, ofre-cida por nuestra Sección para el
fondo de construcción del edificio que alberga las oficinas centrales de la AWWA en Denver, Colorado.
w Durante los primeros dos años de su existencia, nuestra Sección creció hasta tener 190 socios y fue reconocida por los Presiden-tes de la AWWA, Robert Gilbert y Walter Morris como una sec-ción dinámica. Durante el corto periodo de existencia, se participó activamente en las convenciones anuales, donde tuvimos la opor-tunidad de adquirir información valiosa sobre las últimas técnicas y adelantos en la purificación y abastecimiento de agua.
w El 20 de mayo de 1978 se llegó a un acuerdo con la PR Water Pollution Control Association (luego cono-cida como la Puerto Rico Water Environment Association), para celebrar conjuntamente nuestras actividades técnicas y sociales, así como para aunar esfuerzos para el logro de objetivos comunes.
Historia de la Puerto Rico Water Environment
Association (PRWEA)
Los objetivos de la Asociación son los siguientes:El adelanto en el conocimiento en relación a la naturaleza, colección, tratamiento y disposición de las aguas servidas, así como en las áreas de diseño, construcción, ope-ración y administración de las obras relacionadas con los sistemas de alcantarillado sanitario, y con el
HISTORIA DE LA PUERTO RICO WATER AND ENVIRONMENT ASSOCIATION
27
Conv
enci
ón 2
015
27
Conv
enci
ón 2
015
(Continúa en la pág. 28)
tratamiento y la disposición de las aguas servidas. Promover el estudio, diseño y construcción de mejores sistemas de colección de aguas resi-duales. La publicación y distribución de un boletín y otras publicaciones relacionadas con el control de la contaminación de los cuerpos de aguas. El mejoramiento profesional del personal comprometido en el diseño, administración y operación de los sistemas relacionados con el control de la contaminación de los cuerpos de agua. Estimular el interés y la conciencia pública en la conservación de la calidad de los cuerpos de agua. Preparación de programas educacionales que incluyen cursos de adiestramiento a nivel de operadores, seminarios técnicos en las escuelas superiores, universidades, estudios post-gra-duados y otras actividades relevan-tes a la Ingeniera Sanitaria y/o am-biental. w En el año 1947, el Ing. Francisco
Acevedo Quintana organizó un pequeño grupo de ingenieros de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (antes conocida como Servicios de Acueductos y Alcantarillados de PR) como un capítulo de la Water Environment Federation, compuesta en aquel tiempo por 63 Asociaciones de los Estados Unidos y otros países del Mundo.
w Entre los socios Fundadores se pueden mencionar los siguientes compañeros:
Ing. Francisco Acevedo Quintana (QEPD)
Ing. Manuel Viñas Sorbá Ing. Israel Rivera Marini (QEPD) Ing. Robert J. Auld (QEPD) Ing. Alvah Pierce Ing. Luis Cabrera Ing. Ginés Flaqué Garcés (QEPD) Ing. Pedro Tejada
w En el 1952, la Asociación empezó a editar un boletín mensual cono-cido como “Noticias de Ingeniería
Sanitaria”, en el cual aparecían extractos de noticias y aconte-cimientos relacionados con la investigación, diseño y adminis-tración de sistemas para el trata-miento de las aguas servidas y materias relacionadas. A fines del año 1982, se hicieron sucesivos cambios en el formato de la pu-blicación y finalmente, en el 1984, se optó por publicar un nuevo boletín con el nombre de “Noti-agua” cada dos meses.
w La Asociación fue anfitriona de la Federación en las Post-Conven-ciones:
1964 Después de la Convención Anual en Miami Beach, Florida
1967 Después de la Convención Anual en Nueva York
1972 Después de la Convención Anual en Atlanta, Georgia
1975 Después de la Convención Anual en Miami Beach, Florida
w Como nota sobresaliente en la vida de la Asociación, debe men-cionarse el acuerdo llevado a ca-bo el 20 de mayo de 1978 con la American Water Works Associa-tion, Sección de Puerto Rico, para celebrar conjuntamente nuestras actividades técnicas y sociales y para el logro de objetivos comu-nes.
Historia de la Puerto Rico Water & Environment Association
(PRW&EA)
w Previo al 1978, ambas asociacio-nes existían por separado bajo dos directivas independientes. La AWWA estaba representada por la AWWA Puerto Rico Section y la WEF, por la Puerto Rico Water Pollution Control Association.
w En el 1982, 1987, 1990 y 1993, se celebró en Puerto Rico la reunión de Juntas Directivas de la Región
I de la WEF. A esta reunión asis-tieron los representantes de New York, New Jersey, New England, Canadá y Puerto Rico.
w Para estimular a los operadores de las plantas de filtración de la Autoridad de Acueductos y alcan-tarillados (AAA) se instituyó en el 1979 el premio Sergio Cuevas, en homenaje a quien fuera el primer Director Ejecutivo de dicha agen-cia. Este premio fue sugerido por el Sr. Charles V. Roberts, un gran amigo de Puerto Rico y quien donó dos trofeos que constituye-ron los premios para las plantas. Se decidió que además de los tro-feos, se otorgarían certificados de reconocimiento a los operadores de las plantas premiadas. También se decidió que este premio se otorgaría cada año a dos plantas: una de capacidad mayor a 5 mgd y la otra de capacidad menor de 5 mgd por su excelencia en la operación y mantenimiento.
w Del 1982 en adelante, la asociación tomo un giro brindando diversi-dad en la composición de su di-rectiva, alejándose de la pasada tradición de contar solo con em-pleados de la Autoridad de Acue-ductos y Alcantarillados de Puer-to Rico.
w En el 1983, bajo la presidencia del Ing. René Di Cristina, se establece por primera vez la posición de Presidente Electo, siendo escogi-do el Ing. Jesús “Chu” Dávila Ortiz.
w Hasta el 1984, bajo la presidencia del Ing. Jesús A. Dávila (QEPD), se mantenían dos cuentas por se-parado para la AWWA y la WPCA.
w En el año 1989, bajo la presidencia de Edgardo Martínez se celebró en Puerto Rico la Reunión Inter-nacional de Directores de AWWA con representantes de Estados
28
Conv
enci
ón 2
015
Unidos, México, Canadá y Puerto Rico. Además, este ano se llevo a cabo la toma de posesión de la nueva directiva en la Romana, República Dominicana, siendo es-ta la única vez que una conven-ción se realiza fuera de Puerto Rico con una asistencia de 133 personas.
w Para el año 1989 también comien-za a celebrarse el seminario de Aguas Usadas e Industriales en los seminarios. Este seminario es el comienzo de lo que actualmente se conoce como el seminario de aguas usadas de la PRW&EA. Ade-más, se estableció el Comité de Asuntos Gubernamentales.
w En el año 1993, bajo la presidencia del Ing. Lorenzo Iglesias se cele-bro en Puerto Rico la Reunión Re-gional de Directores de la AWWA.
w En la Convención Anual 1993, la Puerto Rico Water Pollution Control Association (PRWPCA) se convirtió en la Puerto Rico Water Environment Association (PRWEA). Posteriormente, se adopto un nuevo logo basado en una idea original del Ing. Jesús M. Dávila (QEPD).
w En el año 1993, bajo la presidencia del Ing. Rafael Andreu Villegas, la sección colaboro con la AAA para producir el folleto educativo “El Agua Potable de Puerto Rico”, dirigido a estudiantes del sexto grado, como complemento al Módulo de Agua Potable del Pro-grama Educativo Aguamóvil de la Autoridad. Además en este año la Asociación cuenta con su primera dama en la directiva, la Sra. Blanca López.
w En el 1994, bajo la presidencia del Ing. Cesar Vincenty, se establece el primer sistema computarizado para el manejo de la tesorería en la Asociación.
w Cabe mencionar que durante los años 1989 al 1994, el Ing. Jesús Dávila ocupó el puesto de Direc-tor de la WEF.
w En el año 1995 el Ing. José Martí acepto el cargo de Presidente, sin haber ocupado previamente la posición de Presidente Electo. Fomento la participación activa de las Asociaciones en todos aquellos asuntos relacionados al tratamiento de las aguas usadas y agua potable de Puerto Rico.
w En el 1996, bajo la presidencia del Ing. Roberto Maldonado Negrón, se diseño y se preparo un afiche representativo de ambas Asocia-ciones (AWWA y WEF). Además, se comenzó el reconocimiento a los pasados presidentes mediante un pin conmemorativo.
w En el 1998 bajo la presidencia del Ing. Carlos Velázquez se realiza-ron las primeras competencias de operadores llamadas, OPER-COMP’98.
w En el 1999 bajo la presidencia del Ing. Félix García (QEPD), se desarrollo el 5to Seminario de Agua Potable en el cual se con-memoró el 25 Aniversario del SDWA. Es aquí donde comienza la interacción y cooperación en-tre el Departamento de Salud, EPA, AWWA y otras entidades educativas. Además, se realizó un Torneo de Golf a beneficio de “Wáter For People”, cuya contri-bución ayudo a la instalación de un sistema de tratamiento de agua en una comunidad pobre de África.
w En el 2000, bajo la presidencia del Lic. Albert Ortiz, se obtuvo la se-de de WEFTEC Latinoamericana. Además, este ano se logra un pico en la participación de la Industria y Consultores en los seminarios. También se lleva a cabo la primera actividad de reclutamiento para
los nuevos socio de amabas Aso-ciaciones.
w Desde este punto en adelante se comienza a visualizar y a plani-ficar a largo plazo el futuro de la Asociación, a tono con las nece-sidades del campo de las agua usadas y agua potable; y mejorar la diversidad de la composición de la membresia.
w En el 2001, bajo la presidencia del Ing. Pedro Lorenzo, se instituyó el reconocimiento a los Jóvenes Profesionales y Estudiantes Dis-tinguidos, por lo cual se diseño un pin alusivo a este reconoci-miento. Además, se comenzó a utilizar los servicios de una Asis-tente Administrativa a tiempo parcial.
w También bajo la presidencia del Ing. Lorenzo, se creó un comité Ad Hoc con el propósito de llevara a cabo una auto evaluación de la Asociación, de sus metas y ob-jetivos a corto, mediano y largo plazo. Además, se creó el Capítulo Estudiantil en la Universidad Poli-técnica de Puerto Rico, por lo cual, se llevaron a cabo varias actividades para promover la participación de estudiantes y jóvenes profesionales en nuestra Asociación.
w En el 2002, bajo la presidencia de Ing. Wilson Ortiz, se diseña un nuevo logo para la Asociación basado en una idea original del Ing. Juan Carlos Pérez Bofill, el cual integra ambos logos (WEF y AWWA).
w En el 2004, bajo la presidencia del Agro. Johnny Guardiola se implementó el pin con el nuevo lo de la PRW&EA. Durante este año se designó oficialmente un Comité de Membresia, el cual fue dirigido por el Ing. Luis H. Abreu. Además, durante este año, tres damas formaron parte de la di-
29
Conv
enci
ón 2
015
(Continúa en la pág. 30)
rectiva: La Sra. Olga Rivera, la Sra. Irma M. López y la Sra. Silvana Palacios.
w También bajo la presidencia del Agro. Johnny Guardiola se le otorga el premio “Fuller Award” de la AWWA a la Primera Dama, la Sra. Olga Rivera y al Ing. Carlos Velázquez. Este se convierte en el primer puertorriqueño en os-tentar la posición más alta dentro de la Directiva de la AWWA a nivel Nacional, la cual ocupa por dos años consecutivos.
w En el 2006, bajo la presidencia del Ing. Juan Carlos Pérez Bofill, se cambia oficialmente el nombre de los premios a Estudiantes y Jóvenes Profesionales Distingui-dos, para así reconocer la labor y apoyo del Dr. Roque A. Román Seda y el Ing. Jesús “Chu” Dávila Ortiz respectivamente.
w En el 2006, bajo la presidencia del Ing. Juan Carlos Pérez Bofill, se realizo la primera Actividad de Pasados Presidentes, contando con la participación de 11 de estos. También en este ano, se logra la membresia de AWWA tipo “Utility Member” para la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico y la membresia de la WEF tipo “Corporate” a la Destile-ría Serralles.
w Durante el año 2006 y 2007, pe-riodo de presidencia del Ing. Luis H. Abreu Tañón, se llevaron a cabo varias actividades técnicas. En adición se llevaron a cabo varias actividades de concientización como el “Salud Expo 2006” foro de agua y salud, una entrevista radial junto al Colegio de Químicos y se llevo a cabo la Competencia Escolar a nivel elemental Aqua Trivia.
w En los años 2007 y 2008, periodo de presidencia del Ing. Exel Colón se digitalizó y organizo el archivo
fotográfico, se comenzaron los trabajos para desarrollar el nuevo plan estratégico de la PRW&EA y se comenzó la planificación de la Competencia para Estudiantes de la Escuela Superior Descubre el Agua.
w El 29 de marzo del 2008, se cele-bro el 60 aniversario de fundación de la asociación de miembros de la WEF antes conocida como la Water Pollution Control Federa-tion y el 35 aniversario de las primeras gestiones para confor-mar la Sección de Puerto Rico de la AWWA, las cuales componen la PRW&EA. La actividad se dedico a los fundadores de nuestra or-ganización. Fueron los homena-jeados: el Ing. Pedro Hernández Vega, el Ing. Ramón Guzmán, el Ing. Víctor Luis López, el Ing. José R. Goitía, el Ing. Carlos Fernández y el Ing. Pedro J. Ortiz. También se reconoció al Sr. Carlos Velázquez y al Ing. Juan Carlos Pérez Bofill, por ser el primer y segundo representante, respecti-vamente de la Sección de Puer-to Rico, en ocupar la posición de Vicepresidente de la AWWA a nivel Nacional.
w El 27 de abril de 2008, se llevaron a cabo las segundas competencias para operadores de plantas de tratamiento de agua potable y aguas usadas, OPERCOMP’08. El 1 de mayo de 2008 se celebró la primera competencia de sabores de agua, resultando la planta de Filtración Mal Paso de Peñuelas la ganadora. En la competencia conocida como “Best of the Best Taste Test” a nivel nacional de la AWWA y celebrada en junio de 2008, en Atlanta Georgia, el agua de la Planta de Filtración Mal Paso obtuvo el segundo lugar.
w En el 2009, y bajo la Presidencia del Sr. Juan Rodríguez, se suman dos nuevos Capítulos Estudiantiles a los ya existentes. Estos nuevos
Capítulos son el de la UPR de Aguadilla y la UIA de San Germán. También se logran llevar a cabo las segundas competencias del “Stockholm Junio Water Prize”. Esta competencia Científica del campo del agua es una de las más prominentes a nivel Mundial. Por primera vez se contratan los servicios de un profesional de la contabilidad externo para que junto a nuestro tesorero realice de una forma más efectiva el manejo de las finanzas de la PRW&EA.
w También en el 2009 se lleva a cabo la segunda Competencia de Sabores de Agua en Plaza las Américas, con una muy nutrida participación, tanto del público en general como de la AAA. En esta competencia, se lleva a cabo por primera vez, la selección de la mejor agua del público, en la cual una planta de filtración de la Región de Arecibo, se lleva el galardón. En el 2009, se celebran la tercera edición de la Compe-tencia de Operadores en el Par-que Central.
w En el año 2010, se establecieron seis comités permanentes por vo-tación general. Estos fueron los siguientes:
Pequeñas Comunidades Desarrollo Profesional de
Operadores Alcance y Comunicación Pública Actividades Técnicas Convención Estudiantes y Jóvenes
Profesionales
w En el 2011, bajo la presidencia del Sr. Warner Palermo se logra por primera vez llevar a cabo en el mismo periodo fiscal el RMSO de la AWWA, el WEFMAX de WEF y el YP Summit que es en conjun-to con ambas organizaciones. El mismo nos dio la oportunidad de
demostrar nuestro calibre como organizadores y huéspedes. La actividad del WEFMAX tuvo la mayor participación de Delegados y Representantes de la diferentes Regiones en su historia.
w Con la ayuda de otras organi-zaciones en el 2011 llevamos a cabo la primera edición del Día Mundial del Monitoreo del Agua (WWMD), por sus siglas en ingles. Esta actividad coordinada a nivel Mundial por WEF, conto en su primera edición con sobre 900 participantes a nivel Isla. Obtuvo una cobertura de 32 diferentes cuerpos de agua.
w Durante la Convención Anual de la AWWA en San Diego, California, se llevo a cabo la primera recep-ción de la PRW&EA para todos los presentes y visitantes. Esta
misma actividad se repitió en la Convención Anual de WEF en Orlando, Florida.
w En el área administrativa, el 2011 fue uno de grandes logros. Pri-mero se logro por primera vez la contratación de una persona, para Asistente Administrativa a tiempo completo, quien vino a llenar una necesidad, para el se-guimiento a la membresia y ar-chivos de nuestra organización. Se logro por otra parte la firma del acuerdo de Afiliación con la AWWA, para asegurar una rela-ción de negocios de igualdad en-tre ambas organizaciones.
w Finalmente, bajo la organización de la Lic. Irma M. López, se logro completar y aprobar en asamblea el Plan Estratégico que tendrá un ciclo de duración de tres años,
para coincidir con la elección de nuestro Delegado de WEF y Direc-tor de AWWA. En este año se co-menzó también con la auditoria de las finanzas de nuestra organi-zación.
w En esta Convención celebramos el Seminario # 18 de Agua Pota-ble, el cual se organiza en con-junto con el Departamento de Salud. Ya llevamos 14 años traba-jando juntos, desde el 1999 hasta la actualidad; en unión a otras entidades sin fines de lucro, cui-dando y educando sobre tan pre-ciado líquido que es el Agua.
w Durante los años 2011-2012 la PRW&EA es presidida por primera vez por una fémina, la Lic. Irma M. López.
MINUTAS
ACTA
1. LLAMADO AL ORDEN
El Secretario Rubén Alayón realizó el llamado al orden a las 6:20 p.m. pero no se logró el cuórum. El Secretario realizó un segundo llamado al orden a las 7:23 p.m. y certificó la presencia de cuarenta y cinco personas y ocho poderes. Estuvieron como visitantes Rick Warner, representante de WEF ante la Asamblea y John Alston, representante de AWWA ante la Asamblea. Se ofrece en el Anejo 1 una lista de los asistentes.
PUERTO RICO WATER & ENVIRONMENT ASSOCIATION67ma ASAMBLEA ANUAL ORDINARIA
Martes, 20 de mayo de 2014, 6:00 p.m.Centro de Convenciones de Puerto Rico Dr. Pedro Rosselló González
San Juan, Puerto Rico
2. APROBACIÓN DE ACTA
Moción 01 presentada por Irma López para dar por leída y aprobar el acta de la Asamblea Anual Ordinaria de 2013 fue secundada por José Martí y aprobada por unanimidad.
31
Conv
enci
ón 2
015
(Continúa en la pág. 32)
32
Conv
enci
ón 2
015
3. SALUDOS Y MENSAJES PROTOCOLARES
Los siguientes presentaron sendos mensajes a la Asamblea, con motivo de la Convención de PRW&EA celebrándose esa semana: Warner Palermo, Director de AWWA en la Sección de Puerto Rico; John Alston; Johnny Guardiola, Delegado de WEF en la Asociación Miembro de Puerto Rico; y Rick Warner.
4. INFORME DE TESORERÍA
Moción 02 presentada por Elpidio González para dar por leído y recibir el informe de tesorería tal cual fue secundada por René DiCristina y aprobada por unanimidad.
5. INFORME DE PRESIDENCIA
La presidenta Janet Gautier reconoció la presencia de representantes de organizaciones afines tales como AIDIS y CIAPR. En su presentación resumió los logros y actividades del año, mencionó temas como: la actividad de team building, seminarios técnicos, la actividad de Paleros, reunión con el Presidente de la UIA, actividades con grupos y ramas afines, public outreach durante la Semana del Agua (El Nuevo Día, Radio Isla, Corriente Verde), participación de los capítulos estudiantiles, el torneo de golf durante el Día Mundial del Agua, Water Taste Challenge, Stockholm Junior Water Prize, OperComp, WEFMAX y el Día Mundial de Monitoreo de Calidad de Agua, entre otros.
Moción 03 presentada por Roberto Maldonado para recibir el informe de la presidenta tal cual fue secundada por René DiCristina y aprobada por unanimidad.
6. ELECCIÓN DE OFICIALES
El Comité de Escrutinio entró en funciones y fue reconocido por la Presidenta. Los integrantes de dicho comité fueron: Carlos Ortiz, Carlos Velázquez y Elpidio González.
Moción 04 presentada por Elpidio González para ratificar al Presidente Electo William Carrión como Presidente fue secundada por Carlos Ortiz y aprobada por unanimidad.
Moción 05 presentada por Albert Ortiz para cerrar las nominaciones de Presidente Electo fue secundada por René DiCristina y aprobada por unanimidad. Al ser el único candidato, Roberto Maldonado quedó elegido como Presidente Electo de PRW&EA.
Moción 06 presentada por Elpidio González para cerrar las nominaciones de Secretario fue secundada por Roberto Maldonado y aprobada por unanimidad. Al ser el único candidato, Héctor Camareno quedó elegido como Secretario de PRW&EA.
Moción 07 presentada por Carlos Ortiz para cerrar las nominaciones de Tesorero fue secundada por Olga Febles y aprobada por unanimidad. Al ser el único candidato, Rubén Alayón quedó elegido como Tesorero de PRW&EA.
Moción 08 presentada por Albert Ortiz para cerrar las nominaciones de Director fue secundada por José Martí y aprobada por unanimidad. Quedaron siete candidatos nominados a seis puestos. Los candidatos fueron mencionados y presentados ante la Asamblea; los siguientes: Samuel Carballo, Marcos Carrasquillo, Karim del Valle, Félix Laboy, Roberto Ramos, Kelvin Rivera y William Rodríguez.
El Comité de Escrutinio completó el proceso de votación y se retiró a contabilizar los votos en otro salón.
William Carrión procedió a discutir los asuntos nuevos de la agenda.
7. ENMIENDAS AL REGLAMENTO
Moción 09 presentada por José Martí para adoptar los cambios propuestos al Artículo 6, Sección 1 fue secundada por Albert Ortiz y aprobada por unanimidad.
Luis Meléndez presentó una enmienda a los cambios propuestos en el Artículo 7, Sección 4.2 para que el mes dijera julio, en lugar de junio. Moción 10 presentada por Roberto Maldonado para adoptar los cambios al Artículo 7, Sección 4.2 según enmendados fue secundada por José Martí y aprobada por unanimidad.
33
Conv
enci
ón 2
015
Moción 11 presentada por Albert Ortiz para adoptar los cambios propuestos al Artículo 6, Sección 5 fue secundada por Irma López y aprobada por unanimidad.
Moción 12 presentada por Irma López para adoptar los cambios propuestos al Artículo 7, Sección 6.1 fue secundada por Kelvin Rivera y aprobada por unanimidad.
Moción 13 presentada por Irma López para adoptar los cambios propuestos al Artículo 8, Sección 4 fue secundada por Roberto Maldonado y aprobada por unanimidad.
Moción 14 presentada por Kelvin Rivera para adoptar los cambios propuestos al Artículo 8, Sección 10 fue secundada por Irma López y aprobada por unanimidad.
Moción 15 presentada por José Martí para adoptar la nueva Sección 11 del Artículo 8 fue secundada por Irma López y aprobada por unanimidad.
Moción 16 presentada por Irma López para adoptar los cambios propuestos al Artículo 8, Sección 1 fue secundada por Kelvin Rivera y aprobada por
unanimidad. Se completó el proceso de enmiendas al Reglamento.
8. PRESENTACIÓN DE DIRECTORES ELECTOS
El Comité de Escrutinio culminó sus trabajos y presentó su informe. Se presentaron ante la Asamblea los siguientes Directores: Samuel Carballo, Marcos Carrasquillo, Karim del Valle, Félix Laboy, Roberto Ramos y William Rodríguez.
Moción 17 presentada por Albert Ortiz para destruir las papeletas fue secundada por Irma López y aprobada por unanimidad.
9. CIERRE
Moción 18 presentada por Elpidio González para terminar los trabajos de la Asamblea fue aprobada por unanimidad. Los trabajos terminaron a las 9:00 p.m.
Certifico que este documento está escrito razonablemente, resume los asuntos discutidos y recoge los acuerdos establecidos en la sexagésimo séptima Asamblea Anual Ordinaria de PRW&EA. Este acta fue aprobada y corregida (de haber correcciones) el martes 19 de mayo de 2015.
Rubén O. Alayón GonzálezSecretario
ASAMBLEA
2014
40
Conv
enci
ón 2
015
41
Conv
enci
ón 2
015
CONVENCI
ÓN
2014
42
Conv
enci
ón 2
015
43
Conv
enci
ón 2
015
44
Conv
enci
ón 2
015
45
Conv
enci
ón 2
015
46
Conv
enci
ón 2
015
47
Conv
enci
ón 2
015
48
Conv
enci
ón 2
015
Juan Carlos Perez BofillJohnny Guardiola VargasRené Di Cristina YumetJaime A. AbreuCarlos VelázquezLorenzo R. IglesiasRoberto MaldonadoLynnette M. RamírezJaime LópezOrisson Serrano ValentineAlberto M. LázaroJorge A. MatosEdgardo N. Martínez
Warner PalermoPedro LorenzoJuan R. Rodríguez OrtizErnesto López ReinesAntonio Luis DávilaRafael Albert OrtizExel F. Colón RiveraWilson OrtizLuis AbreuCarlos PachecoHarry MathewJaime GeligaTony Fontanez
Adamaris QuiñonesJosé MartíIrma M. LópezJanet Gautier RiveraLeonardo Montes GómezJorge MartínezAdalberto MercadoMarco LópezWaldemar Carmona ArtauWaldemar Carmona González Jr.Carlos MartínezDomingo PagánGil Horta
Omar MuñizRafael AndreuTito HeridelÁngel de JesúsBenjamín PomalesEmilio ColónJuan A. MorellCarlos PagánWilfredo VivoniFrancisco QuiñonesLuis Meléndez FoxVentura BengoecheaEdgardo Viera
Cesar VincentyPedro ModestoTeresa RuízCarlos A. Ortiz María OrtizBriseida CortesElpidio GonzálezCordel SamuelsTamara De LeónHector CamarenoRubén AlayónHans FigueroaWilliam Carrión
LISTADO DE PALEROS ACTUALIZADA AL 9 DE ABRIL DE 2015
PALEROS
49
Conv
enci
ón 2
015
COMPETENCIA“TAP WATER TASTE TEST”
2015
52
Conv
enci
ón 2
015
53
Conv
enci
ón 2
015
54
Conv
enci
ón 2
015
Inauguración Oficina PRW&EA
55
Conv
enci
ón 2
015
56
Conv
enci
ón 2
015
57
Conv
enci
ón 2
015
58
Conv
enci
ón 2
015
ACTIVIDADES
59
Conv
enci
ón 2
015
OPERCOMPCompetencias de Operadores de Plantas de Tratamiento
de Aguas Usadas y Agua Potable de la PRW&EA
60
Conv
enci
ón 2
015
61
Conv
enci
ón 2
015
62
Conv
enci
ón 2
015
63
Conv
enci
ón 2
015
