Junio de 2017 // 2017ko ekaina · DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación....

Junio de 2017 // 2017ko ekaina2

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Zutoia Toral Urkizu, Benjamín Arca Castañón, Ales Mimentza de Irala, Mikel Apestegia Sarasibar, Silvia PérezGuerrero, Javier Álvarez Montero, José Ruiz Garrido y José María Asín Escudero (Coordinador cultural). REDACCIÓN, COORDINACIÓNY PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza. TRADUCCIONES A EUSKERA: KarrikiriDISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453 317. IMPRESIÓN:Gráficas Alzate. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.800 ejemplares. D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

99Junio

2017 Ekaina

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Servicios de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Casa de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]:

Cafetería Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10

Biblioteca Pública / Liburutegi Publikoa Tel: 948 28 66 29 E-mail: [email protected]

Servicio de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Instalaciones Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 E-mail: [email protected]

Servicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Servicio de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00 E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 948 281 250 / 609 487 118E-mail: [email protected]

Asociación de Jubilados “La Santa Cruz”Jubilatuen Elkartea Tel: 948 18 62 15 E-mail: [email protected];[email protected]

Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Egoitzaren OstatuaTel: 948 18 36 20

Local juvenil Ametxea / Ametxea gaztetxe ZizurTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected]

Ludoteca / Ludoteka Tel: 629 66 11 58

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publiko batzuk

Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44

Centro de Salud / Osasun EtxeaCentralita: 948 286 292Cita previa: 948 286 060

Parroquia Santa Mª de la Esperanza de DoniantzuParrokia Tel: 948 18 22 13

Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19

S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112

Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112

Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00

Complejo Hospitalario de Navarra / NafarroakoOspitalegunea Tel: 848 42 22 22

Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Teléfono de la Esperanza Tel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012 / 948 012 012

Correos / Postetxea 948 189 222

Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Instituto E. S. Zizur Mayor / Zizur Nagusia B. H.Institutua Tel: 848 43 06 60. Fax: 948 28 62 64

Colegio Público Camino de Santiago / Camino de Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Escuela Infantil / Haur Eskola Tel: 948 18 32 43

Policía Municipal / Udaltzaingoa Tel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriTel: 948 182 643 (Patxi)E-mail: [email protected]

Txaranga UntsalazTel: 654 970 943 (Aritz) E-mail: [email protected]

Txaranga DeliriumTel: 695 986 842 (Alfonso)E-mail: [email protected]

Comparsa de Gigantes y Cabezudos de ZizurMayor / Zizur Nagusiko Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaE-mail: [email protected]

Banda de Música de Zizur Mayor / Zizur NagusikoMusika Banda E-mail: [email protected]

Zanpantzar de Zizur / Ioaldunak Tel: 666 79 48 58

Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakTel: 686 886 232 (Tatxi), 695 986 842 (Alfonso)

Ipurtargi Euskaltegia (AEK) Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 210 433

Asociación Cabalgata de R.R.M.M. / Errege Magoen Kabalgata [email protected]

Coral Erreniega AbesbatzaTel: 606 542 039 (Charo)E-mail: [email protected]

Voluntariado de Zizur VOZTel: 611 426 174E-mail: [email protected]

Grupos municipalesUdal taldeak

ALCALDIA (GEROA BAI) 948 18 18 96

GEROA BAI 948 18 11 41

EH-BILDU: 948 18 11 19

AS ZIZUR: 948 18 11 50

PSN-PSOE: 948 18 12 24

ZIZUR UNIDO-ZIZUR ELKARTURIK: 948 18 12 07

UPN: 948 18 12 14

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 333

Nueva imagen para la plazaRamón Esparza

El Ayuntamiento haaprobado una orde-

nanza de convivencia quesustituye a la anterior,derogada por el actualgobierno municipal alinicio de su legislatura. Lanueva ordenanza, en suproceso de discusión yredacción con la participa-ción de los grupos políti-cos, personal técnico,jefatura de Policía munici-pal y la ciudadanía me-diante un proceso departicipación abierto,tiene como objetivo lapreservación del espaciopúblico como lugar deconvivencia y civismo asícomo la asunción dedeberes de solidaridad,respeto mutuo y toleran-cia. Por ello, además dereflejar su potestad sancio-nadora, recoge medidas deprotección de los elemen-tos y patrimonio delmunicipio, y de preven-ción de las actividadesperturbadoras, a través dela educación y fomento devalores de cohesión social,mediación, apercibimien-to y prestación social.El Ayuntamiento estátrabajando en la reurbani-zación de la plaza RamónEsparza y su entorno conel objetivo de recuperarespacio para el peatón y

mejorar su accesibilidad.En estos momentos se estáredactando el proyecto deejecución, pero los vecinosy vecinas de la localidad yahan tenido la oportunidadde conocer sus líneas

generales y aportar suge-rencias. El pasado 11 demayo la Casa de Culturaacogió una asambleainformativa abierta a todala ciudadanía que contócon la participación detécnicos municipales yque sirvió para explicar elproyecto. Además, seorganizó una sala deexposiciones con infogra-fías y paneles informativossobre la reurbanización dela plaza.

>> Ramón Esparza plaza eraberritzenUdala Ramón Esparza plaza eta haren ingurua berrurbanizatze-ko lana egiten ari da oinezkoentzat eremu bat berreskuratzeaeta bertako ibilgarritasuna hobetzea helburu. Joan den maiatza-ren 11n Kultur Etxean informazio batzar irekia egin zen herritarguztientzat; proiektua azaltzeko balio izan zuen eta udal tekni-kariek hartu zuten parte. Gainera, erakusketa areto bat antolatuzen plazaren berrurbanizazioaren gaineko hainbat infografia etaargibide taula erakusteko. ■

560.000euros parainvertir enurbanismoy educación

El Ayuntamiento haaprobado una modifi-

cación presupuestaria de567.200 euros para reali-zar inversiones en distin-tos ámbitos como urba-nismo, educación, o parala escuela de música.En concreto, la mayorcuantía, 365.000 euros, sedestinará a inversiones envías públicas, mobiliario yseñalización: vías públi-cas asfaltados de calzadasy caminos (120.000),mobiliario urbano(40.000), parques infanti-les (65.000), señalización(90.000), alumbradopúblico (50.000). Tam-bién se destinarán 80.000euros para los centrosescolares; 28.000 eurospara la escuela de música;12.000, para la Casa deCultura; y 80.000 parainstalar fibra óptica en loslocales municipales. La modificación se apro-bó con los votos a favorde Geroa Bai, EH Bildu,UPN, PSEN e IE, el votoen contra de AS Zizur y laabstención de ZizurPodemos. ■


El Gobierno deNavarra construirá 34viviendas de alquilersocial en la urbaniza-ción Ardoi. Estáprevisto que las obrasse adjudiquen enverano y que lospisos estén listos enenero de 2019. Conesta promoción enrégimen de alquilerse quiere atender lacreciente demandaque se ha constatadoentre jóvenes yfamilias con escasosrecursos o amenazaspor la presiónhipotecaria que optanpor el arrendamientoen lugar de por laadquisición. Por otro lado ysiguiendo las exigen-cias de de la directivade la UE 2010/31, lasviviendas previstas enArdoi se adelantarán asu obligatoriedad,fijada para 2020,serán construidas conparámetros deconsumo energéticocasi nulo.

>> ALOKAIRUSOZIALEKO 34ETXEBIZITZA ARDOIN.NafarroakoGobernuak alokairusozialeko 34etxebizitza eraikikodu Ardoiurbanizazioan. Obrakudan esleitzea eta2019ko urtarrileanetxeak prest egoteaaurreikusten da.Alokairuerregimenekosustapen horrenbidez, erantzunaeman nahi zaiobaliabide eskasakizanik edo hipotekapresioakmehatxaturik egonikerosketaren ordezalokairua aukeratzenduten gazteen etafamilien arteanegiaztatu den eskaeragero eta handiagoari.Beste alde batetik,eta EBeko 2010/31zuzentarauareneskaerei jarraituz,Ardoin aurreikusirikoetxebizitzak berenbetebeharrezkotasunari aurreratuko zaizkio,hori 2020rakofinkaturik baitago, etaenergia kontsumo iazeroko parametroekineraikiko dira. ■

NUEVA PROMOCIÓN

34 viviendas de alquilersocial en Ardoi

Alumnos y alumnas delCentro Integrado Doniba-ne San Juan podránrealizar sus módulos deprácticas en el Ayunta-miento de Zizur Mayorgracias al convenio quehan suscrito ambasinstituciones. Los y lasestudiantes haránprácticas en las áreas deServicios múltiples yurbanísticos. Desde elconsistorio se esperaque esta colaboraciónperdure en el tiempo yque sea una buenaexperiencia tanto para elalumnado como para elpropio personal munici-pal.

>> PRAKTIKAKUDALAREKIN. DonibaneSan Juan ZentroIntegratuko ikasleekZizur NagusikoUdalarekin egiten ahalkodituzte beren praktikamoduluak bi erakundeekizenpetu dutenhitzarmenaren ondorioz.Ikasleek Zerbitzu anitzeneta Hirigintza zerbitzuenalorretan eginen dituztepraktikak. Udalbatzakespero du elkarlanhorrek luze irautea etaesperientzia ona izateabai ikasleentzat bai udallangileentzat. ■

EDUCACIÓN

Prácticas en elAyuntamiento

El Ayuntamiento hasuscrito un acuerdo conEuskalerria Irratia parapromocionar las activida-des culturales delmunicipio, incidiendoespecialmente enaquellas que se realicenen euskera. Además, laemisora entrevistará arepresentantes políticosy a técnicos municipalesdurante todo el año. Elconsistorio ha destinadouna partida presupuesta-ria de 2.000 euros IVAincluido para materializareste convenio, de un añode vigencia, que conclui-rá el 31 de diciembre de2017.

>> HITZARMENAEUSKALERRIAIRRATIAREKIN. Udalakhitzarmen bat sinatu duEuskalerria Irratiarekinudalerriko kulturjarduerak sustatzeko,euskaraz egiten direnakbereziki azpimarratuz.Gainera, irratiakordezkari politikoak etaudal teknikariakelkarrizketatuko ditu urteosoan zehar. Udalak2.000 euroko sail batbideratu du hitzarmenhorretarako, urtebetekoindarraldia duena, eta2017ko abenduaren 31nbukatuko da. ■

RADIO

Acuerdo con Euskalerria Irratia

El Ayuntamiento informa de que, tras revisar los datosdel padrón facilitados por la Delegación Provincial deNavarra del Instituto Nacional de Estadística, el padrónmunicipal de la localidad con fecha 1 de abril de 2017es de 14.839 habitantes, una cifra que consolida aZizur Mayor como la 6ª población de Navarra, pordelante de Estella-Lizarra. ■

POBLACIÓN

14.839 habitantesempadronados

Con el objetivo de reducir la contaminación ypromover una política de protección al medioambiente, la Policía municipal ha adquirido unvehículo híbrido y de bajo consumo. El nuevocoche, que sustituye a una furgoneta del año 2006recientemente averiada, es un Toyota Aurys cuyocoste asciende a 20.296 euros.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Primer vehículo híbridopara la Policía municipal

>> LEHEN IBILGAILUHIBRIDOAUDALTZAINGOARENTZAT.Kutsadura murriztu etaingurumena babestekopolitika sustatu nahian,Udaltzaingoak kontsumotxikiko ibilgailu hibrido bateskuratu du 2006kofurgoneta bat ordezkatzeko.Toyota Aurys markakoa da,eta haren kostea, 20.296eurokoa. ■


La Policía municipal ofrece una charlasobre el consumo de drogas

La Policía municipalofreció el pasado 25 de

mayo una charla sobre elconsumo de drogas entrelos y las jóvenes dirigida a laAPYMA del instituto y atodos los padres y madresinteresados. La conferencia,que se desarrolló en elAyuntamiento, se centróprincipalmente en el consu-mo de marihuana durantela adolescencia, ya que setrata de la droga más exten-dida entre la poblaciónjuvenil de la localidad. Losagentes trasladaron a losasistentes los comporta-mientos habituales de los ylas consumidores/as y lesofrecieron pautas sobre

cómo afrontar el problema.Asimismo, difundieronalgunos vídeos en los que semostraba la elaboración dediversas drogas y aportaronmuestras y materialesrelacionados con el consu-mo de marihuana.Desde la APYMA valoraronpositivamente la iniciativa ydestacaron el enfoque queofrecieron los agentes, asícomo el trabajo previo derecopilación de informa-ción. De hecho, creen quepodría ser interesanteorganizar una charla similaren el propio instituto paraconcienciar a los y lasjóvenes de los efectos delconsumo de drogas. ■

>> Drogen kontsumoari buruzko hitzaldia Udaltzaingoak gazteen droga kontsumoari buruzko hitzal-di bat eman zuen joan den maiatzaren 25ean institutukoIGEarentzat eta interesaturiko guraso guztientzat. Ma-rihuanaren kontsumoa nerabezaroan zehar izan zen hizpi-de nagusia.


Bazen behin…

Guztira 36 izan dira aurten BiOnartean lehiaketan parte hartu

duten neskato-mutikoak. Antola-tzaileak Galarko eta Zizur Nagusikoudalak izan dira Erreniega eskola

publikoarekin elkarlanean. Sarike-tak bere hirugarren edizioa egin duaurten, euskara familian ipuinenidazketa konpartitua eginez trans-mititzea sustatzeko helburu bera-rekin.Sariak maiatzaren 29an emanzituzten Erreniegako liburutegian biudalerri antolatzaileetako alkateakbertan zirela. Idazle txikien arteanaurreko urteetako aurpegi ezagunbatzuk zeuden. Lehen Hezkuntzakolehen zikloko kategorian Claudia GilMontes izan zen irabazlea “Ilargiadenona da” lanarekin eta bigarrensaria Naire Jorqui Díazentzat izanzen “Ume ikusezina” lanagatik.Lehen Hezkuntzako bigarren

zikloko kategorian Maider SenarSan Sebastián gailendu zen,”Bizko-txoz egindako etxetxoa” obrarenegilea, eta “Ipuinak alderantziz”lanarekin Izaro Elías Díaz de Zerio

bigarren geratu zen. EtaLehen Hezkuntzakohirugarren zikloko ikasle-en artetik Iker MartínezGómez nagusitu zen“Harriaren istorioa”idatzita eta bigarren tokiaJune Senar San Sebastiáni“Kanping misteriotsua”izenburukoak eman zion.Kategoria bakoitzean biizan ziren sariak: euska-razko liburuak eta musi-ka erosteko 70 eurokotxartel bat lehen tokian

sailkaturiko ikaslearentzat eta30eko bat bigarrenarentzat.Zorionak guztioi!

>> Tercera edición del“BiOn artean”Un total de 36 niños y niñas han

participado este año en el

concurso BiOn artean, organizado

por los Ayuntamientos de Galar y

Zizur Mayor en colaboración con

la escuela pública Erreniega.

El certamen celebraba este año su

tercera edición con el mismo

objetivo de fomentar la

transmisión del euskera en familia

a través de la escritura compartida

de cuentos. ■

“BION ARTEAN” EUSKARAZKO MIKROIPUINAK ELKARLAN BIDEZ EGITEKOLEHIAKETAREN HIRUGARREN EDIZIOKO SARIAK BANATU DIRA

Los meses estivalespueden ser una buenaépoca para dar unimpulso al aprendizajede euskera y paracombinarlo conactividades lúdicas.Desde AEK se propo-nen cursos de todotipo:Cursos on-line. Paraaprender euskeradesde casa o desde eldestino de vacacionesde todos los nivelescon tutoría y segui-miento personalizado.Barnetegis deeuskaldunización dediferentes niveles ypara preparar exáme-nes en Forua y Arantza(14 días) y en Urepel(10 o 20 días), ademásde un barnetegi paraaprender el dialectosuletino en Mendikota(6 días).Cursos intensivoscerca de casa, en loseuskaltegis de Iruña yotras localidadesdurante los meses dejulio a septiembre.Barnetegis itineran-tes a pie o en bicicle-ta. El primero sedesarrollará del 15 al29 de julio de Areatza aIzaba y el segundotendrá lugar del 29 dejulio al 12 de agosto

desde Deba a Etxarri-Aranatz, en amboscasos recorriendodistintos pueblos deEuskal Herria.Barnetegis familia-res de 12 días enAduna, Forua yZugarramurdi en losque reforzar la costum-bre de hablar eneuskera en la familia.

>> UDAN EREEUSKARAZ. On-line,familian, oinez,bizikletaz,barnetegietan edo etxeondoan. AEKrekindatorren udan euskarazikasteko aukerak motaanitzetakoak izanendira. ■

Euskera tambiénen veranoOn-line, en familia, a pie, en bicicleta, enbarnetegis o al lado de casa. Las posibili-dades para aprender euskera con AEK esteverano son de lo más variadas.


El Patronato de Cultura ha publica-do la convocatoria anual de

subvenciones para que las personasadultas acudan a cursos de euskera,tanto extensivos como intensivos. Elplazo para presentar las solicitudesconcluye el 29 de septiembre.Las ayudas están destinadas a perso-nas mayores de 16 años con unaantigüedad de empadronamiento enZizur Mayor de al menos un año en elmomento de realizar la solicitud. Losy las beneficiarias deberán justificarun porcentaje mínimo de asistenciadel 75% y solo podrán pedir ayudapara cursos de un mismo nivel en dosconvocatorias. Quedan excluidas laspersonas que trabajen en la adminis-

tración pública y estén en un planespecífico de euskaldunización.La cuantía de la subvención puede irdel 10 al 75% del coste del curso enfunción de la renta. En total, se desti-narán como máximo 1.500 euros parael conjunto de solicitantes. Si estacantidad no es suficiente, la subven-ción que corresponde a cada benefi-ciario se reducirá proporcionalmente.

>> Euskaraz ikastekolaguntzak16 urtetik gorakoentzako diru laguntzek

ikastaroen kostuaren %10etik %75era

ordaintzen dute, errentaren arabera.

Eskabideak aurkezteko epea irailaren

29an bukatuko da. ■

Ayudas para aprender euskera

60tik gora lan aurkeztu daaurten Gazteen Literatura

Lehiaketara. Antolatzailea UdalarenKultur Patronatua da HezibideaIGEaren eta Zizur BHIren elkarlanare-kin. A kategorian (DBHko 1., 2. eta 3.mailak), 16 kontakizunen arteko lehiaizan zen eta “Ur tanta baten bizipe-nak” gailendu zen, Mikel Elgorriaga-rena, ipuina jolas bihurtu eta ur tantabaten jolasekin irakurlea bustitzekogai izateagatik. Ainize Ipiña Martíne-zek bigarren saria erdietsi zuen “Etahala ere…” lanarekin eta Aiora LópezGarralda eta Pello Etxegarai Eizagirreikasleek aipamenak izan zituzten.B kategorian (DBHko 4. maila etaBatxilergoa), Miren Adarraga Lekun-berri izan zen garailea; bere “Loregorria” kontakizunean, historiakezkutatzen dituen aurpegi gogorretakobat oso modu ederrean istorio bihur-tzen asmatzeagatik, eta bigarren sariaHelena Agirre Ericeren eskura joan zen“Amona sutondoa” idazteagatik. 50lan izan ziren lehiakideak. AipamenakAmagoia Acín Perez de San Román,Koldo Etxegarai (iazko irabazlea) etaLeire Bergera ikasleentzat izan ziren.Sariak apirilaren 5ean eman zizkietenKultur Etxean.

Miren Adarraga etaMikel Elgorriaga,Gazteen II. Litera-tura Lehiaketakoirabazleak

>> II Concurso LiterarioJuvenil “Ur tanta baten bizipenak”, de Mikel

Elgorriaga en categoría A (1º, 2º y 3º

de ESO) y “Lore gorria” de Miren

Adarraga (4º de ESO y Bachiller), son

los relatos ganadores del II Concurso

Literario Juvenil de Zizur Mayor,

organizado por el Patronato Municipal

de Cultura con la colaboración de la

apyma Hezibidea y del IES Zizur. ■

Las librerías Kokoa, Caligrama yZizur, la Biblioteca Pública y el

Servicio Municipal de Euskera sesumaron a la campaña de fomento dela lectura en euskera Irakurri, gozatueta oparitu, impulsada por Euskaltza-leen Topagunea. Las personas partici-pantes (32 en Zizur Mayor) tuvieronocasión de leer uno o más libros de laBiblioteca y, tras rellenar una sencillaficha, recibieron un vale con un 35%de descuento en la compra de un libroen euskera en alguna de las librerías

citadas. Además, Julia IrazabalbeitiaBenito y Uxue Gómez Basurto fueronlas ganadoras de un cheque de com-pra de 30 euros cada una sorteadosentre los y las participantes.

Finaliza la campaña “Irakurri, gozatu eta oparitu”

>> “Irakurri, gozatu etaoparitu”32 lagun izan dira euskarazko irakurketa

sustatzeko xedez Euskaltzaleen

Topaguneak antolatzen duen kanpaina

honetan parte hartu duten zizurtarrak. ■

El Servicio de Euskera ha programa-do diversos actos para celebrar la

noche de San Juan. El 23 de junio, alponerse el sol, se encenderán las ho-gueras en el descampado de Ardoi. Lafiesta estará animada por una kalejiradel Zanpantzar y por los grupos degaiteros, trikitilaris, Ilunabarra txistula-riak y txaranga Delirium. Quienesquieran alargar la fiesta podrán disfru-tar de una macrodiscomóvil en Ardoidesde las 22:00 a las 2 de la madrugada.Un par de días antes, el 21, desde las17:00 a las 19:30, Dindaiak ofrecerátalleres y juegos en euskera en la plazade la Casa de Cultura. ■

San Juan, fiesta en torno al euskera


Gracias a un acuer-do entre la Red de

Teatros de Navarra y laAsociación Eunate,Zizur Mayor y otraslocalidades navarrasofrecen obras de teatrocon un sistema parapersonas usuarias deaudífonos e implantes. Este año, en ZizurMayor ya se han ofreci-do con este sistema lasobras “Acción Ma-trioshka”, de PoéticaKiribila; “Alegría,palabra de GloriaFuertes”, a cargo de

Teatro de Malta; “Deli-katessen”, de AuzoaTeatro; “Origenes”, conla compañía Des Ventset Marées; y “Nuestrasfosas”, del Taller deTeatro de Zizur Mayor.

Los folletos de progra-mación de la Casa deCultura informan de lasobras de teatro quedisponen de esteservicio.

La vida en los frontonesLa Casa de Cultura de Zizur Mayor acogiódel 5 al 28 de mayo la exposición itineran-te “Denboraren soinuak. Pott eta …2017”.En ella, el artista plástico Patxi Aldunate haintervenido sobre fotografías antiguas de

frontones abiertos pertenecientes a lacolección de Juan Barriola, vecino de ZizurMayor y responsable de Ardoi PilotaElkartea. A través de la muestra, sereivindica el valor patrimonial y sentimen-tal de estos espacios, que han sido lugarde juegos, bailes, tratos y charlas. Elnombre de la exposición recuerda al grupovanguardista que se creó en 1977 enBilbao alrededor de una editorial con elmismo nombre: Pott Banda.Se inauguró en el Labrit en marzo, en abrilestuvo en Baiona y despues de Zizur Mayorviaja a Donosti. ■

El teatro que se escucha

El cartel de fiestas patronales 2017 será elegido porvotación popular entre los carteles finalistas (un

máximo de cuatro) elegidos por la Junta del Patronatode Cultura el próximo 20 de junio. A continuación, osdetallamos cómo será el proceso de votación:

¡Participa en laelección delcartel de fiestas!

ZIZUR MAYOR OFRECE TEATRO ADAPTADO A PERSONAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA

Nafarroako Antzoki Sarearen eta Eunate Elkartearen artekohitzarmenaren bidez, Zizur Nagusiak eta Nafarroako beste he-rri batzuek soinua handitzen duen sistema batez eta buklemagnetikoaz hornituriko antzezlanak eskaintzen dituzte prote-sia (audifonoa edo inplantea) erabiltzen duten pertsonentzat.Aurten Zizur Nagusian sistema hori 6 antzezlan eta ikuskizu-netan baliatu da orain arte. Kultur Etxeko programazio liburux-ketan zerbitzu hori duten proposamenen berri ematen da. ■

¿Qué se vota? Un solo cartelentre los cuatro finalistas.

¿Quién puede votar? Todas laspersonas empadronadas en ZizurMayor mayores de 16 años.

¿Cuándo se vota? Del 23 al 30de junio.

¿Dónde se pueden ver loscarteles finalistas?Del 23 al 30 de junio.■ En el patio de la Casa deCultura, de lunes a viernes, de9:00 a 22:00; sábado, de 10:00 a14:00 y de 17:00 a 21:00; ydomingo, de 12:00 a 14:00.■ Y en www.zizurmayor.es

¿Cómo se vota?■ Por teléfono: 948 012 012 (delunes a viernes, de 8:00 a 19:00)■ Por internet: www.zizurmayor.es

¿Qué se necesita para votar?■ Primer apellido.■ DNI / Pasaporte / Tarjeta deresidencia.■ Fecha de nacimiento.

¿Cuántas veces se puedevotar? Sólo una.

¿Cuándo se conocerá elresultado? El 3 de junio en laweb municipal (www.zizurmayor.es) ■

>> Zizur Nagusiakentzumenurritasunadutenei antzerkiegokituaeskaintzen die


JUNIOJueves, 22 MúsicaCONCIERTO DE LA ESCUELA DE MUSICAHora: 19:00Lugar: Plaza de la Casa de Cultura

Viernes, 30MúsicaBANDA DE MÚSICADE ZIZUR MAYORHora: 20:00Entrada: Plaza de la Mujer

CINE DE VERANOHora: 22:00Lugar: Plaza de la Casa de Cultura

Lunes, 14 de agostoCine al aire libre“Animales fantásticos y dóndeencontrarlos”

Lunes, 21 de agostoCine al aire libre“La la land”

Lunes, 28 de agostoCine al aire libre“Mi amigo el gigante”

Lunes, 4 de septiembreCine al aire libre“El libro de la selva”

PREFIESTAS

Domingo, 3 de septiembreCertamen de pintura al aire libre

Jueves, 7 de septiembreEspectáculo de calleANDREA FIDELIO“On air”Hora: 19:00Lugar: Plaza de la Casa de Cultura

Viernes, 8 de septiembreEspectáculo de calleFEKAT CIRCUS“The rise of the full moon / El crecimiento de la luna llena”Hora: 19:00Lugar: Plaza de la Casa de Cultura

Martes, 12 de septiembreMúsicaCONCIERTO ESCUELA DE MUSICAHora: 19:00Lugar: Anfiteatro

FIESTAS

Miércoles, 13 de septiembreTeatro-Circo (gestual)LA BANDA“Kilómetro 0”Hora: 18:00Lugar: Plaza de la Casa de Cultura

Jueves, 14 de septiembreTeatro de calle (euskera)PANTZART TEATRO“Boli kalean”Hora: 18:00Lugar: Plaza de la Casa deCultura

Viernes, 15 de septiembre Teatro de calle (castellano)TRÓKOLO“El kiosko”Hora: 18:00Lugar: Plaza de la Mujer

PROGRAMACIÓN DE VERANOUDAKO PROGRAMAZIOA

SALA DEEXPOSICIONESCASA DE CULTURAHorario: de lunes a sábados, de 19:00 a 21:00 Domingos y festivos, de 12:00 a 14:00

9 - 30 de junioTALLER DE FOTOGRAFÍA DE ZIZUR MAYOR

1 - 17 de septiembreCARTELES DE FIESTAS

19 de septiembre - 1 de octubreOBRAS DEL CERTAMEN DEPINTURA AL AIRE LIBRE

EXPOSICIONES PATIO DE LA CASA DE CULTURAHorario: de lunes a sábados, de 19:00 a 21:00 Domingos y festivos, de 12:00 a 14:00

Del 16 al 22 de junioTALLER INFANTIL DE KALIGRAMAK

www.zizurmayorcultura.es

Del 23 al 30 de junioEstarán expuestos en el patiode la Casa de Cultura los 4carteles preseleccionadosentre los que la ciudadaníaelegirá por votación popular elque finalmente anuncie lasfiestas de este año

La Agrupación deguitarras y la Banda de

la Escuela de Músicaparticiparon en el Día de

las Escuelas de Música,celebrado el 13 de mayoen Barañáin. La Bandarealizó un pasacalles y

actuó sobre el escenariosituado frente al Ayunta-miento, mientras que laAgrupación lo hizo en el

escenario ubica-do en la AvenidaComercial. En elencuentro parti-cipó una veintenade escuelasnavarras, queanimaron Bara-

ñáin durante toda lamañana para concluir conuna actuación conjunta enla Plaza Consistorial.

CONCIERTO EN EL PARQUE ERRENIEGA EL DÍA 22 DE JUNIOEl alumnado de la Escuelaestá ofreciendo numero-sos conciertos y audicio-nes esta primavera. Enabril y mayo, hubo audi-ciones del alumnado detrombón y trompeta,guitarra y percusión, ypara el 14 de junio, estáprevista la audición delalumnado de Música yMovimiento en la Casa deCultura. El fin de cursoestá programado el 15 dejunio en la Casa de Cultu-ra. Además, ofrecerán unconcierto de las bandas dela Escuela el 22 de junio a

las 19:00 en el ParqueErreniega.

MATRICULACIONESConcluido el periodoordinario de matriculacio-nes, las personas interesa-das en cursar estudios en2017-18, pueden consultaren el centro las plazaslibres. La Escuela ofrecesesiones de música ymovimiento, clases delenguaje musical e instru-mento para menores,jóvenes y mayores, clasesde preparación paraacceso al Conservatorio,grupos en euskera, gruposde adultos y clases deinformática musical. ■


Primer concierto de laBanda de Música bajola batuta de Xavi Folch

El 12 de mayo sehizo efectivo el

relevo en la direcciónde la Banda de Músi-ca de Zizur Mayor.Tras la despedida deJesús Guembe en elen el mes de marzo,Xavi Folch tomó labatuta para dirigir a laBanda, que en estaocasión contó con lacolaboración de la

cantante de la BigBand del Conservato-rio Profesional deMúsica de NavarraAmaia Arboniés,natural de ZizurMayor.La actuación, previstainicialmente en elparque Erreniega, setrasladó al anfiteatrode la Casa de Culturadebido al mal tiempo.

En el repertorio, hubotemas de lo másvariado: desde la“Danza ritual delfuego”, de Manuel deFalla, a “Santana aportrait”, del conoci-do guitarrista, pasan-do por temas de KeesVlak, Ion Ivanovici oGlen Miller, entreotros autores.■

Taller infantil sobreGloria Fuertes en laBiblioteca La Bibiloteca Pública acogió los días 4 y 11 deabril el taller “100 años de Gloria Fuertes”, acargo de la compañía teatral Pasadas las 4. En laprimera sesión, cerca de una veintena de niñas yniños y menores de 10 años pudieron leer yescuchar los poemas de la autora madrileña; enla segunda, 12 chicas y chicos elaboraron suspropios textos inspirándose en los poemas de laescritora, nacida hace ahora un siglo.

HORARIO DE VERANODel 1 de julio al 31 de agosto la BibliotecaPública de Zizur Mayor abrirá con horario deverano: de 8:30 a 14:30. En septiembre seretomará el horario continuo de 9:00 a 21:00.

>> LIBURUTEGIAREN UDAKO ORDUTEGIA.Uztailaren 1etik abuztuaren 31ra ZizurNagusiko Liburutegi Publikoak udako ordutegiaizanen du: 8:30etik 14:30era. Irailean9:00etatik 21:00etara ariko da berriro etenikgabe. ■

Zizur Mayor participó en el Día de las Escuelas de Música


Sigue la huella

Las nueve rutas, queabarcan la urbaniza-

ción, el casco antiguo yArdoi, se han preparadoacondicionando loscaminos, ampliando yrepintando pasos decebra, ensanchandoaceras…, todo ello paraque las y los escolarescaminen con totalseguridad. Los caminosestán señalizados conhuellas en el suelo, asícomo con señales verti-cales dirigidas a vian-dantes y conductoras yconductores, para queextremen la precauciónal cruzar por ellos.Como ha subrayado latécnica de IgualdadJosune Irogoien , se tratade una apuesta por unZizur más sostenible,corresponsable, amabley acogedor. “Sostenibleporque se reduce elnúmero de coches y losproblemas de circula-ción a la entrada y salidade las escuelas. Corres-ponsables porque nosresponsabilizamos comopueblo del cuidado deniñas y niños. Amableporque nos ayudan arecuperar la calle comoespacio público parapeatones. Además defomentar hábitos salu-dables y la autonomía deniñas y niños”. Los Caminos EscolaresSeguros son fruto de másde dos años de trabajoconjunto en el que hanparticipado el Ayunta-miento (anterior y actualCorporación, personaltécnico y Policía Munici-pal) y varias entidades

firmantes del PactoLocal por la Concilia-ción de Zizur Mayor(Escuela Infantil, las tresescuelas de Primaria ylas tres apymas) y elalumnado de Primaria.La presentación a losmedios tuvo lugar el 24de mayo en el Ayunta-miento y la presentacióna la ciudadanía se realizóel 26 de mayo dentro dela fiesta de las tres apy-mas en el patio escolar.

>>Eskola BideSeguruakabianUdalak eta Bateragarri-tasunerako Toki Itune-ko beste erakunde bat-zuek 9 bideren egokit-zapena eta seinalezta-pena egin dituzte ZizurNagusiko haurrak es-kolara oinez joan dai-tezen, familian nahizlagunekin, 8 urteetatikaurrera. Bideek urbani-zazioa, alde zaharraeta Ardoi hartzen dituz-te.

Laguntza lehenengoegunetanEkainaren 5ean ekin zioten bederatzi bideakerabiltzeari. Lehen hiru egunetan monitorebat aritu zen bide bakoitzean haurrak etafamiliak laguntzen, informazioa banatzen etabideetatik joateko animatzen. Egun horietan,Udaltzaingoko bost agenteren lana izan zenikastetxeetarako sarbideetan aritzea eta,Ardoiko 1. bidean, taldearekin joan ziren,

N-7015eko biribilgunetik hasita, Arrobia kalea zeharka-tuz autobiako biribilguneraino. Orduz geroztik, Udaltzaingoak bide bakoi-tzaren funtzionamendua gainbegiratzen du. Bide bakoitzak bere ordutegiadu eta erabiltzaileak hasieratik edo beren etxetik hurbilen dagoen puntutiksar daitezke. ■

El Ayuntamiento y otrasentidades del Pacto Local porla Conciliación han diseñado 9 rutas acondicionadas yseñalizadas para que lasniñas y niños de Zizur Mayoracudan a la escuela a pie, yasea en familia o junto a suscompañeras y compañeros, a partir de los 8 años.

EL 5 DE JUNIO SE PUSIERON EN MARCHALOS CAMINOS ESCOLARES SEGUROS


Personas de diferentescolectivos y ámbitos

de Zizur Mayor, que repre-sentan a la diversidad de laciudadanía zizurtarra,están participando estemes en la grabación de unvideo que reclama unasfiestas libres de agresionessexistas en las que todo elmundo disfrute.El vídeo, coordinado por elServicio de Igualdad, serágrabado y editado por eltaller ZineZizur, y constaráde breves mensajes lanza-dos desde distintas locali-zaciones en los que serecuerda que Zizur Mayorno tolerará las agresionessexistas durante las fiestas.

Un vídeo para unas fiestaslibres de agresionessexistas

Concluido el plazoordinario de ins-

cripción, todavía que-dan plazas en algunastandas para los campa-mentos urbanos estiva-

les organizados por elPacto Local por la Con-ciliación de Zizur Mayor.La actividad se desarro-llará en el colegio Cami-no de Santiago del 22 dejunio al 1 de septiembreen tandas semanales,salvo la primera quince-na de julio, y está dirigi-da a chicos y chicas deInfantil y Primaria quevivan o estudien enZizur Mayor.El precio de la actividades de 62 euros la semana

completa y de 50 eurosla de cuatro días. Tam-bién se ofrece serviciode aula matinal de 7:30 a9:00 (10 euros) y come-dor de 13:30 a 15:30 (44euros). Además, seofrece una tanda desiete días del 22 al 30de junio (87 euros laactividad, 14,50 el aulamatinal y 60,50 elcomedor).Para solicitar informa-ción sobre plazasrestantes, se puedellamar al teléfono 94818 18 96 o consultaren el Servicio Munici-pal de Igualdad delunes a viernes de8:30 a 14:30. ■

Campamentos urbanospara el verano

>> Hiri kanpaldiakudarako Badira oraindik tokiak uda-ko hiri kanpaldietarakozenbait txandatan. Jardue-ra Camino de Santiagoikastetxean gauzatuko daekainaren 22tik irailaren1era astebeteko txandetan,uztailaren lehen hamabos-taldian izan ezik, eta HaurHezkuntza edo Lehen Hez-kuntza mailetakoak izanikZizur Nagusian bizi direnedo ikasten ari diren hau-rrei bideratuak daude. ■

El programa de coedu-cación desarrollado

por el Servicio Municipalde Igualdad en las tresescuelas de Primaria y en elInstituto se va consolidan-do año a año y amplía susobjetivos. En este curso2016-17, la actividad haincluido a alumnado de

dos niveles de Primaria ydos de Secundaria, y se hareforzado la formación alprofesorado. Como nove-dad, se han impartidocharlas para las familias,con el fin de que la educa-ción para la igualdad setrabaje de forma coherenteen todos los ámbitos. ■

Las familias se incorporanal programa decoeducación

>> Bideo bateraso sexistarikgabeko festakizatekoZizur Nagusiko hainbatkolektibo eta esparrutakopertsona batzuk bideobaten grabaketan partehartzen ari dira erasorikgabeko festak, zeinetanjende guztiak gozatzenahalko baitu, galdatzeko.Berdintasunerako Zerbi-tzuak koordinaturik, erre-alizazioa ZineZizurren ar-dura da. Mezu irmoa he-datuko du: Zizur Nagu-siak ez ditu eraso sexis-tak onartuko festetan. ■


Con motivo del Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bi-fobia, que se celebra el 17 de mayo, el Servicio Municipal de Igualdad pusoen marcha la campaña “Zizur Nagusia anitza: berdinak desberdintasunean /Zizur Mayor diverso: iguales en la diferencia”. La iniciativa pretende ser elprimer paso de un camino en el que el Ayuntamiento se sume a otras enti-dades en la sensibilización para la no discriminación de este colectivo.

Zizur Mayorcelebra el DíaInternacionalcontra laHomofobia, laTransfobia y laBifobia

La campaña co-menzó el 10 de

mayo en el Ayunta-miento con una charlade presentación deKattalingune, el ServicioPúblico de Informa-ción y Atención LGTBdel Gobierno deNavarra. Xabi Sán-chez y Erika Salvatie-rra, coordinador ysexóloga de esteservicio, explicaron lalabor que realiza ydespués se dio paso auna animada charlacon el público asisten-te. A continuación, secolocó la banderaarcoíris que represen-ta al colectivo LGBTTI(lesbianas, gays,bisexuales, transgéne-

ro, transexuales eintersexuales) en lafachada del Ayunta-miento.El 12 de mayo, seproyecto en el localjuvenil Ametxea lapelícula “Pride” (Orgu-llo), una comediaambientada en GranBretaña en la épocade Margaret Thatcher,que cuenta unahistoria sobre doscomunidades total-mente diferentesunidas por una causacomún. El 17 demayo, la asociaciónde familias de meno-res transexualesChrysallis EH ofrecióen el ayuntamientouna charla sobre

transexualidad infan-til a la que asistieroncerca de 40 personas.Y la campaña conclu-yó el 19 de mayo conla representación porparte de Javier Liñerade “Barro Rojo”, unaobra de teatro quetrata la dura realidadsocial a la que se haenfrentado el colecti-vo gay.Para el 28 de junio, DíaInternacional del OrgulloLGTB, está previstocolocar de nuevodurante dos semanasla bandera arcoíris en lafachada del Ayunta-miento, y en el futurose continuará con lalabor de sensibiliza-ción iniciada.

>> Zizur NagusiakHomofobiaren,Transfobiaren eta Bifobiarenaurkako Nazioarteko Egunaospatu zuen Homofobiaren, Transfobiaren eta Bifobia-ren aurkako Nazioarteko Eguna zela-eta,maiatzaren 17an, Berdintasunerako UdalZerbitzuak “Zizur Nagusia anitza: berdinakdesberdintasunean / Zizur Mayor diverso:iguales en la diferencia” goiburuko kanpai-na abiatu zuen. Udalak, kolektibo hori ezdiskriminatzeko sentsibilizazioan bestezenbait erakunderekin bat eginez, ibiltzekobideko lehen urratsa izan dadin sortu daekimena. ■


Una primavera muy activaen el club de jubilados

Con la llegada del buentiempo, el club de jubila-dos La Santa Cruz hasalido a la calle. Una de lasactividades que másinterés está despertandoes la marcha nórdica omarcha con bastones.Todos los miércoles a las9:30 una decena dejubilados y jubiladasqueda en el club pararealizar un recorrido porla localidad. La activi-dad, que en verano serealizará media horaantes (9:00), no requiere

experiencia previa y esgratuita. Las personasinteresadas pueden llamaral 948 18 62 15 (Marijose).Además, la academia EvaEspuelas organizó unacharla el 7 de junio para dar

a conocer los detalles deesta modalidad de ejerci-cio. La marcha nórdica esmuy beneficiosa para elcuerpo, ya que aumenta elconsumo de calorías/horay el rendimiento cardio-rrespiratorio, y favorece lamovilización de un mayornúmero de grupos muscu-lares y la relajación de losmúsculos de cuello yhombros. En junio, el grupo de teatroTejemaneje dará la bienve-nida al verano con larepresentación de la obra“Ya tenemos chica”, cuyoestreno será el 16 de junioen la Casa de Cultura.Cinco días más tarde, el 21de junio, tendrá lugar elviaje que todos los añosorganiza el club de jubila-dos por estas fechas. Enesta ocasión, el destinoelegido es Tours, los castillosde Loira, París y Mont SaintMichel. Una buena oportu-nidad para desconectar ydisfrutar de nuevos encla-ves, tal y como lo hizo elcentenar de jubilados yjubiladas que participó enla salida de tres días aCantabria el pasado mes demayo.Por otro lado, 158 personasparticiparon en el Día delSocio que se celebró el 3 demayo en el hotel Blanca deNavarra. ■

79solicitudespara laescuelainfantil La escuela infantil ha recibido79 solicitudes para el curso2017/2018. El próximo 19 dejunio se publicará la listadefinitiva de los niños y niñasde 0 a 3 años admitidos/as. Entotal se ofertan 42 plazas, porlo que aquellas personas queno consigan plaza quedarán enlista de espera. Las matrículasse formalizarán del 19 al 23 dejunio. Este año se ha retrasado elperiodo de admisión delalumnado porque se hantenido en cuenta dos baremosque hasta ahora no puntuabano no lo hacían de la mismaforma. El primero de ellos esque se ha valorado la condi-ción legal de familia numerosacon 5 puntos; y el segundo,hace referencia a los niveles derenta per cápita de la unidadfamiliar, que han sufrido unamodificación. Para la valora-ción de la renta anual de launidad familiar (15 puntoscomo máximo) se ha tenido encuenta la renta per cápitaobtenida de la división entre elimporte total de renta de launidad familiar y el número demiembros de la misma.

>> 79 ESKABIDE HAURESKOLARAKO. Ekainaren 19anargitaratuko da 2017-18ikasturterako onarturiko 0 eta3 urte bitarteko haurren behinbetiko zerrenda. Guztira 42dira eskainiriko tokiak. ■

En la imagen superior, el grupoque viajó a Cantabria en unaimagen tomada en Santander.Abajo, el cartel anunciador dela obra “Ya tenemos chica” queel grupo de teatro Tejemanejedel Club de personas jubiladasestrena el 16 de junio en laCasa de Cultura.


Un total de 20 personasparticipó en el curso

de habilidades comunica-

tivas e imagen personalimpartido los días 2, 4, 8 y10 de mayo por la asesoría

Más que mil palabras en ellocal del Servicio Social deBase. Los asistentes, perso-nas contratadas en proyec-tos de empleo socialprotegido y personasinteresadas en incorporar-se al mundo socio-laboral,tuvieron la oportunidad deconocer técnicas dehabilidades comunicativase imagen personal paraprepararse de cara a unaentrevista personal, asícomo los aspectos quecomponen un proceso deselección. Asimismo,aprendieron a potenciar suimagen y actitudes y a

manejar el estrés. Laformación tuvo una parteteórica y otra práctica en laque se llevaron a cabodinámicas de grupo paraaplicar los conocimientosadquiridos. ■

Taller de búsqueda activa deempleo a través del móvil

Un total de11 personas

participaron del 1 al16 de junio en el“Taller de búsquedaactiva de empleo através del móvil”que ha organizado elServicio de Empleode Zizur Mayor. Losy las participantes sereúnen los lunes,martes, jueves yviernes de 9:30 a12:30 en el aula deformación delServicio Social deBase y aprenden lastécnicas y herra-mientas necesariaspara encontrartrabajo a través delmóvil. Los únicos

requisitos quedebían cumplirlos/as asistentes eradisponer de undispositivo Smartp-hone con pantallatáctil, conexión aInternet, uso decorreo electrónico einstalación deaplicaciones; tenerconocimientosbásicos sobre elmanejo del ordena-dor e Internet; ydisponer de uncurrículum en

formato digital.El taller concluirá el16 de junio. Por otro lado, 11personas han parti-cipado en el taller“Vende te” Vendete” dirigido a perso-nas desempleadasde larga duración y aemprendedores/asque tuvo lugar del 9al 23 de mayo.

Abiertas lasconvocatorias INICIAy de fomento de lacontratación Las empresas interesadas en solicitar subvención alprograma de autoempleo INICIA y al programa defomento de contratación de personas desempleadasya pueden hacerlo. El pasado 15 de mayo sepublicaron ambas convocatorias en el Boletín Oficialde Navarra. El plazo de presentación concluirá elpróximo 31 de octubre.En el caso de INICIA, el programa dirigido a lacreación de negocios en la localidad cuyas ayudassirven para sufragar los gastos iniciales de la puestaen marcha del negocio, la partida asciende a 9.000euros. En el caso de la convocatoria para el fomentode contratación de personas desempleadas de ZizurMayor inscritas en las Agencias de Empleo delServicio Navarro de Empleo-Nafar Lansare, lapartida es de 8.000 euros.

>> INICIA ETA KONTRATAZIOA SUSTATZEKODEIALDIAK ZABALIK. Urriaren 31 arte eska ditzaketeenpresek autoenplegua eta kontratazioa sustatzendituzten diru laguntza horiek. ■

>> Enplegu bilaketarako prestakuntzaGuztira 25 izan ziren par-te-hartzaileak komunika-zio trebetasunen eta irudipertsonalaren gainekoikastaroan, zeina maiatze-an Oinarrizko Gizarte Zer-bitzuaren lokalean emanbaitzuten. ■

>> Sakelakotik nabil enplegu bilaEkainaren 1ean hasi zen OGZaren egoitzan“Enplegu bilaketa aktiboa sakelakoaren bi-dez egiteko lantegia”. ■

Éxito del curso de habilidades comunicativase imagen personal


HORARIO DE VERANO DE AMETXEA: Desde el 17 de julio. De lunes a viernes de 9:00 a14:00. Miércoles y viernes, además de 17:00 a21:00. El local cerrará del 1 al 16 de julio porvacaciones.

Cada veranoes unahistoria,¡elige la tuya!“Cada verano es una historia,elige la tuya” es el lemaescogido este año por elPrograma Preventivo deInfancia y Juventud parapresentar sus campañasestivales, que cada veranoincrementan sus actividades.Así, entre abril y septiembrede 2017 se van a desarrollarlas siguientes iniciativas:■ ¿Charlamos en vuestrabajera?■ Servicios para familias■Talleres sobre drogas■Autobús voy y vengo■Campaña “Yo disfruto de lafiesta”■Campaña “Tú sirves, túdecides”, dirigido a camare-ras/os■Campaña “Para, descansay cómete un bokata”

>> Uda bakoitzaistorio bat da,aukeratu zeurea

“Uda bakoitza istorio batda, aukeratu zeurea” goi-burua aukeratu du aurtenHaur eta Gazteen Preben-tzio Programak udako berekanpainak, udaz uda jar-duera gehiago dituztenak,aurkezteko. ■

El Programa Preventivode Infancia y Juven-

tud ha organizado dostalleres en el IES Zizurdentro de las actividadestransversales que realiza

el alumnado de estecentro. El primero sedesarrolló en abril y

abordó el tema de la saludafectivo sexual. A lo largode cuatro sesiones, las 206alumnas y alumnos de losnueve grupos de 2º deESO pudieron dialogar

sobre sexuali-dad, así comoampliar elconcepto desexualidadfomentando eldesarrollo deactitudes

positivas hacia la propiasexualidad y hacia la delas demás personas.

También reflexionaronsobre los mitos y creen-cias erróneas y se lesinvitó a adoptar roles degénero que no impliquendiscriminación de unsexo hacia otro o el mis-mo, y a utilizar un voca-bulario preciso.El segundo fue en mayo yabordó el tema del alco-hol con las 230 alumnas yalumnos de 3º de ESO.Además de para debatir eltema, sirvió para facilitaral alumnado herramien-tas y habilidades parasaber hacer frente a lapresión de grupo existen-te en un entorno deconsumo de alcohol. ■

La Corporación infantil 2016-17 se ha puesto manos a laobra para estudiar la realidadde Zizur Mayor y tratar demejorarla. Parte de su labor la

realiza a través de visitas a los diferentes serviciosmunicipales de la localidad. Elobjetivo es conocer el trabajoque se desarrolla en cada unode ellos de mano de lastécnicas y técnicosmunicipales. Han tenido laoportunidad de visitar elAyuntamiento, el Servicio deIgualdad, el Polideportivo y laCasa de Cultura.Además, la Corporación infantil

llevó a cabo la actividad delCorpoprix con el alumnadode 5º de Primaria el 10 deabril en el recinto escolar.Los y las concejales txikisrecogieron propuestas paramejorar su pueblo, todoello mediante actividadeslúdicas e hinchables.Por otra parte, laCorporación infantilcolaboró con las apymasde Catalina de Foix,Camino de Santiago yErreniega en lacelebración de la Fiesta

de las tres escuelas el día 26de mayo.

>> HAUR UDALBATZARENJARDUNA. Udaletxea,Berdintasunerako Zerbitzua,Kiroldegia eta Kultur Etxeabisitatzeko aukera izan dutekideek. Apirilaren 10eanCorpoprix egin zen LehenHezkuntzako 5. Mailakoikasleekin ikastetxekoeremuan. ■

LaCorporacióninfantil seimplica

AMETXEAKO UDAKO ORDUTEGIA: Uztailaren 17tik aurrera. Astelehenetikostiralera, 9:00etatik 14:00etara. Asteazkeneta ostiraletan, 17:00etatik 21:00etara erebai. Lokala uztailaren 1etik 16ra itxirikegonen da oporraldian.

El servicio de autobús “Voy yvengo” unirá este verano ZizurMayor con cinco localidadesen fiestas: Puente la Reina /Gares (29 julio);

Estella / Lizarra (5 agosto);Aoiz / Agoitz (12 agosto);Tafalla (19 de agosto); yObanos (2 de septiembre).Para cada destino, se ofertarán110 plazas. El precio del billetede ida y vuelta es de 3 euros(4,5 para personas noempadronadas). La campaña está dirigida ajóvenes de 18 a 30 años,

aunque se puede utilizar elservicio desde los 16 años conautorización por escrito. Lostickets se podrán adquirir en ellocal juvenil Ametxea desde ellunes anterior a cada salida (sedeberá presentar el DNI físico).Los autobuses salen a las23:00 desde Zizur Mayor y alas 7:00 desde el pueblo enfiestas. ■

“Voy yvengo” afiestas

Hablemos de afectividad,sexualidad y alcohol


Una cadenahumana paracuidar ZizurMayor

El donostiarra Rayk, vencedor de la batalla de rap

Un total de 24 jóvenes de 15 a 23años participaron el 28 de abril

en la batalla de gallos o batalla derap organizada por el colectivoZizur Free con el apoyo del localjuvenil Ametxea.

Numerosos chicos y chicas seacercaron hasta la plaza Idoia parapresenciar los ‘duelos’ entre rape-

ros, que tenían que cantar ciñéndo-se a una base musical y la temáticapropuesta por el jurado. Durante eldescanso, se pudo ver también unaactuación del football freestyle acargo de David Crespo y escuchar alrapero local Alejandro Oyarzun.El primer premio de la batalla, unvale de 200 euros para un granalmacén de productos electrónicos,recayó en el donostiarra Rayk,mientras que Ganer, de Villava, sehizo con el vale de 100 euros corres-pondiente al subcampeón. ■

El pasado 28 de abril más de1.500 alumnos y alumnas de la

Escuela Infantil, los tres centros dePrimaria y el Instituto de ZizurMayor (1º y 2º de ESO) participaronen una cadena humana como partede la campaña “Zain dezagun Zizur/ Cuidemos Zizur / Care for Zizur”,impulsada por la Comisión Munici-

pal de Educación y Juventud . Laacción pretendía sensibilizar,visibilizar e implicar a la comuni-dad en el cuidado del espaciocomunitario y mejorar el clima deconvivencia.El acto comenzó con la lectura de uncomunicado elaborado por laCorporación Infantil y una exposi-ción de los trabajos realizados en loscentros escolares durante esa sema-na con mensajes reflexivos de lapoblación infanto-juvenil . A conti-nuación, se formó la cada humana yel acto concluyó con la lectura deotro comunicado por parte de laCorporación Municipal.■

Arte urbano en los muros delcampo de fútbol de El Pinar

Los muros del campo de fútbolde El Pinar sirvieron una vez

más de lienzo para el arte callejerodurante el IX Certamen de Grafitide Zizur Mayor. Hasta allí se acer-

caron el pasado 20 de mayo 11artistas urbanos que plasmaron lasideas de sus bocetos sobre el ladri-llo. La jornada, organizada por ellocal juvenil Ametxea, se prolongóde las 10 de la mañana a las 15:30 dela tarde y los resultados están a lavista de cualquiera que pasee hastaallí. ■

>>Grafiti sariketaEl Pinar futbol zelaiko murruekkaleko arterako oihal gisa balioizan zuten beste behin Zizur Na-gusiko IX. Grafiti Sariketan, maia-tzaren 20an hain zuzen. ■

>>Rap bataila15 eta 23 urte bitarteko 24 gaztekparte hartu zuen apirilaren 28an Zi-zur Free kolektiboak antolaturiko rapbatailan, eta Rayk-ek irabazi zuen. ■


APIRILA

Apirilean, Tartaloko haurrekBatumtum batukadarekin musikaegun bat konpartitu zuten etagozatu zuten danborren,perkusioaren eta txilibituensoinuekin. Tarte batean,batukada bateko kideak izanziren hartarako tresnak eginondoren. Arratsalde horretan

Santa Cruz plaza festaz, musikazeta haurren dibertsioaz beterikotxokoa izan zen.

MAIATZA

Maiatzean, bizi azturaosasungarriak landu dituzte jolaseran. Alde batetik, haurrak kirollantegi batera joan ahal izan ziren

gorputza aktibatu eta zaintzera.Bestetik, smothyak egin zituzten:irabiakiak, egiten errazak, sanoak,goxoak eta etxean errepikatzenahalko dituztenak.

EKAINA

Esperientziaz eta sentsaziozbeteriko urtebeteari agur esateko,ikasturte bukaerako festa egin

behar da: ikastetxeko eremuanizanen da ekainaren 16an16:30etik 19:00etara.Etorri eta gozatu jolasez zurelagunekin batera!

Eta, azkenik, gogoratu…Datorren ikasturtean proposa-men, jarduera eta jolas berriakizanen dituzue zain! ■

ABRIL

En abril, los niños y niñas de Tartalodisfrutaron y compartieron con la Batuka-da Batumtum una jornada de música contambores, percusión y silbatos. Por un ratofueron miembros de una batukada para la

que habían fabricado previamentelos instrumentos. Esa tarde, la plazade Santa Cruz fue un rincón defiesta, música y diversión infantil.

MAYOEn mayo, se han trabajado de formalúdica los hábitos de vida saludables.Por una parte, chicos y chicas pudie-ron asistir a un taller deportivo paraactivar y cuidar el cuerpo. Por otra,elaboraron smothies: batidos fácilesde hacer, sanos y ricos que podránrepetir en sus casas..

JUNIOComo colofón a todo un año deexperiencias y sensaciones queda

por celebrar la fiesta de fin de curso, quetendrá lugar en el recinto escolar el 16 dejunio desde las 16:30 hasta las 19:00. ¡Acercate y disfruta de las atracciones contus amigos y amigas!

Y por último, recordad que…¡Os esperamos el curso que viene connuevas propuestas, actividades y juegos! ■

Osasuna eta musika Tartalokoudaberriko jardueretan // Salud y música en lasactividades primaverales de Tartalo


El Servicio de Deportesofrece modalidades

nuevas y actividades paratodas las edades y gustospara la próxima tempora-da. Entre las novedades,cabe destacar el entrena-miento concurrente einiciación al aeróbic&stepdirigidos a personas adul-tas, y los deportes alterna-tivos, la psicomotricidad(inglés y euskera) y elmultideporte (inglés yeuskera) dirigidos a niños yniñas.La oferta completa parapersonas jóvenes y adultas(que en actividades comola zumba comienza a los 12años) incluye también

Deportetambién enverano El Servicio Municipal de deportessigue ampliando su oferta deportivatambién en verano. Este año, se podrápracticar pádel (incluida formación agrupos y torneo), entrenamientoconcurrente, artes marciales, krossjúnior, multideporte, fitness, activida-des familiares, cursos intensivos denatación y técnica de carrera.Las piscinas de verano permanece-rán abiertas del 9 de junio hasta el 10de septiembre.

>> UDAN ERE KIROLA. Udaleko KirolZerbitzuak udan ere jarraitzen dubere kirol eskaintza handitzen.Aurten, padela (taldeentzakoprestakuntza eta lehiaketa barne)entrenamendu konkurrentea,borroka arteak, kross juniorra, kirolanitza, fitnessa, familiarentzakojarduerak, igeriketa ikastarotrinkoak eta lasterketa teknikaegiten ahalko dira. Udakoigerilekuak ekainaren 9tik 10abitarte egonen dira zabalik. ■

“Cacemos deportes” y“Busquemos el tesoro”

El sábado 17 de junio toda laciudadanía tendrá la oportu-nidad de probar distintasactividades e ir “cazandodeportes” en una cartilla paraparticipar en el sorteo deactividades gratuitas para latemporada 2017/2018... ¡ymás sorpresas!Las pequeñas y pequeñosvivirán aventuras con la“Capitana Ardoi” y tambiéntendrán su cuño.Como toda fiesta que seprecie, tendrá una semana“pre-fiesta” en la que seempezarán a cuñar cartillaspara los sorteos.... 7 cuñosuna opción, pero si juntas los15... dos!!!!La fiesta dará comienzo con elTxupinazo a cargo de GaraziLarrainzar (Portera de fútbol)y Aitor Pérez (Gimnasta), yacudir… también tendrá

premio!!!! Información en:www.diadeldeporte.comEl objetivo del Día del Depor-te es acercar el deporte a todala población y dar a conocerlas novedades de la próximatemporada. La fiesta estádirigida a personas de todaslas edades, condición física ysexo, que pueden participar silo desean en familia.

>> Kirol eskaintza handiagoa Modalitate berrien artean daude entrenamendu konku-rrentea eta aerobic&step-en hastapenak, helduentzat, etakirol alternatiboa, psikomotrizitatea (ingelesez eta euska-raz) eta haurrentzako kirol anitza (ingelesez eta euskaraz).

Se amplía la oferta deportivamunicipal para el curso 17-18

CONCLUIDAS LAS REINSCRIPCIONES, EL 1 DE JULIO SE ABRE EL PLAZO DE INSCRIPCIONES recuperación física postparto(con servicio de guardería),taller de embarazadas, taller deapoyo a la crianza y postparto,entrenamiento global activo,balón para dos, cuerpo y men-te, gimnasia china, kung fu,kross júnior, ritmos júnior, cicloindoor, natación, gimnasia parala tercera edad, natación parapersonas jubiladas y prejubila-das, judo, taekwondo, gimnasiacorrectiva postural, taller óseo-muscular, power dumbell,drums alive, abdominal ex-press, abdominal core, hipo-presivos, mobility fitness,indarfit y HIIT (High IntensityInterval Training), así comogap, streching, multi-aeróbic ,step y zumba (combinados opor separado)Las niñas y niños podrán prac-ticar, además de las novedadesmencionadas, gimnasia artísti-ca y deportiva, patinaje, ritmoskids, bebés en el agua, balónpara dos, psicomotricidadacuática, kung fu, judo, taek-wondo y natación. ■

>> Ekainaren 17an,Kirol eguna ZizurNagusian

Egunean zehar, hainbat jar-duera proposatuko da herri-ko hainbat tokitan, kirola biz-tanle guztiei hurbildu etaUdaleko kirol eskaintzakonobedadeak ezagutarazteahelburu. ■

RETOS DE LA 2º EDICIÓN DE LA FIESTA DEL DEPORTE: ¡CAZA LOS“CUÑOS”!

Parque ErreniegaCésped10:00 cohete y 1º sello10:30 Atletismo11:30 Balonmano hierbaPiscina Pista11:00 Baloncesto12:00 PsicobasketPlaza de la Mujer12:30 Drums alive12:30 Balón para 2Parques infantiles11:30 Psicomotricidad y multideportePolideportivoFrontón19:00 Ritmos19:30 ZumbaPiscina exterior10:00 Campeonato de natación12:30 Natación popular18:00 AquagymPista piscina17:00 Fútbol17:30 JudoFrontón10:30 Zumba + ciclo12:30 Pelota


El equipo de taekwondistas de Ardoi tuvo unadestacada actuación en las finales de JuegosDeportivos de Navarra, disputadas el 29 de abrilen Berriozar. Dentro de la modalidad de combate,Gael Arano obtuvo el bronce en categoría Infantil y,en categoría Júnior, Rubén Rodríguez logró el oro,Irantzu Ovelar, Ana Longo y Mikel Huarte la plata, yEmilio San Martín el bronce. Además, el equipojúnior masculino fue segundo en la clasificacióngeneral. En técnica, hubo dos platas: para lacadete Ana de Acha y para el juvenil Mikel Huarte.

Tres oros en el Campeonato Navarro Sub 21Por otra parte, las taekwondistas de Ardoi SarayAgudo, Irantzu Ovelar y Ana Longo subieron a lomás alto del podio en el Campeonato Navarro Sub21, en el que su compañero Rubén Rodríguezobtuvo el bronce. ■

El equipo de gimnastas dirigidopor Saioa Ortiz sigue progresan-do, esta temporada con el apoyode los nuevos monitor y monitoraAnai Saiz y Edurne León.

En el Campeonato NavarroFemenino GAF, cabe destacar lasactuaciones de Ningsi Aranzadi(P2), primera en barra y tercera enla general; Jaione Rodríguez (P3),segunda en paralelas; NoraSantana (P3), tercera en salto;Marina Aizpún (N2 mayores),tercera en la general; IzaskunMoreno (N2 mayores), segunda en

salto; y Ane Ventura (N2 mayores),tercera en la misma modalidad;Goretti Barriola (N3 mayores),primera en barra y tercera en lageneral; Lola Núñez (N2), tercera

en barra; y Aiora López (N2mayores), tercera en paralelas.En el Campeonato NavarroMasculino, Urko López (N2) fuesegundo en la general, primero enanillas y segundo en barra y

suelo; Aitor Pérez (N3), fuetambién segundo en la general,primero en anillas, plata en barray salto y tercero en suelo; XabierPérez (N1), segundo en la

general, primero en anillas y saltoy segundo en barra; e Izei Vallés(N2), tercero en salto. El día 1 de junio finalizó latemporada con una exhibición enel polideportivo municipal.

GIMNASIA

Medallas para las y los gimnastas zizurtarras

>> DOMINAK GIMNASTA ZIZURTARRENTZAT. Saioa Ortizek zuzentzen duengimnasta taldeak aurrera egiten jarraitzen du, denboraldi honetan AnaiSaiz eta Edurne León monitore berrien laguntzaz. ■

Los judokas de Ardoi JesúsLópez e Iker Henares lograroncolgarse sendas medallas debronce en el Campeonato deEspaña de Veteranos de Judo,celebrado el 27 de mayo enSalamanca. Semanas antes,también los judokas másjóvenes realizaron un granpapel en el Campeonato deEspaña Infantil y Cadete. Allícompitieron Asier Hermoso ySaioa Catena, que obtuvo elquinto puesto.El 3 de junio, Ios ardoitarrasIñigo Zamorano y Desiré Luisobtuvieron el cinturón negro. ■

JUDO

Los veteranos, al podio

Los nadadores de Ardoi Josu PérezDiago (400 m libre S-6) e IvánSalguero (100 m libre S-13) hanlogrado las mínimas para acudir alCampeonato Mundial de NataciónAdaptada que se celebrará enMéxico del 30 de septiembre al 7 deoctubre. Consiguieron su plaza en elCampeonato de España de Nataciónpor Autonomías de Oviedo.Aralar Pérez Azpíroz (50 y 100 m S-8) estaba pendiente al cierre deArdui de su también posibleselección para acudir al Mundial.Por otra parte, 25 deportistas deArdoi tomaron parte en los trofeosCiudad de Huesca y FederaciónRiojana, donde lograron excelentesmarcas personales y numerosasmínimas para campeonatos deEuskal Herria, España, Adaptado,Navarro, etc. Destacó la benjamínIzarne González Muras, con dosmedallas de oro en 50 metros yespalda y libre, así como lasmínimas de Pablo Armas (Campeo-nato de Euskal Herria infantil), AdurMendívil (Campeonato de España) yNahia Lameiro (Campeonato deEuskal Herria alevín).

VI Tofreo CN Ardoi IKEl próximo 17 de junio se celebraráen la piscina de verano el CN ArdoiIK, que cada año organiza el clublocal para deportistas benjamines yalevines. En esta sexta edición, quecomenzará a las 10 de la mañana ycoincidirá con el Día del Deporte, elclub espera superar la cifra de 245participantes del año pasado. ■

NATACIÓN

Varios ardoitarras,en el Campeonatodel Mundo deNatación Adaptada

La cita es a las seisde la tarde en elfrontón grande delpolideportivo. Estetorneo de ArdoiPilota Elkarteaparaes para pelotarislocales de 7 a 9años.El club ofrecerá denuevo un campusinfantil para chicosy chicas del 26 al30 de junio.En el torneoInterpueblos, lospelotaris de Ardoivencieron aUltzama y perdie-ron con Zubiri,Leitza (por diferen-cia de tantos) yDoneztebe. ■

PELOTA

El 16 dejunio, lasfinales deltorneo localinfantil

TAEKWONDO

Ardoi brilla en campeonatosnavarros

El primer equipo masculino de Ardoiha cuajado una excelente temporada.Logró clasificarse para las semifina-les de la Copa, donde cayó anteHuarte, y en la liga regular estuvo apunto de colarse en la Final Four.También han destacado los chicosdel Alevín, terceros en la Liga. Encuanto a las chicas, aumenta elnúmero de fichas con dos equiposcadetes y uno infantil. ■

BALONMANO

El sénior masculinodisputó la semifinalde la Copa


La Fundación Navarra BaloncestoArdoi ha culminado una excelen-

te temporada, con un papel destaca-do por parte de sus equipos de chi-cas. Así, el equipo de Primera Divi-sión Femenina jugó la fase de ascen-so a Liga Femenina 2 disputada enBarañáin, donde no pudo culminarsu sueño. El equipo Júnior FemeninoAvia Ardoi (en la foto), que cuentacon varias chicas que también jueganen el conjunto de 1ª División, vencióbrillantemente en el CampeonatoNavarro, lo que le permitió acudir elCampeonato de España que sedisputó en Burela. También caberesaltar la excelente temporada de laschicas del Sénior Femenino, campe-onas navarras invictas; las cadetes deFundación Ardoi, campeonas nava-rras de 2ª Categoría, las Avispas,campeonas navarras de Preminibas-

ket femenino-mixto; y las chicas delequipo cadete Megacalzado Ardoi,que jugaron la Final Four.

CAMPEONES SENIOREntre los equipos masculinos,Megacalzado Ardoi se proclamócampeón sénior masculino; elInterautonómica Masculino y losTiburones de Premini fueron sub-campeones; y el Cadete Masculinodisputó la Final Four.

>> Ardoiko nesken berealdiko denboraldiaAvia Ardoi Junior, Erkidegoko 2.ekoAvia Zizur, Kadete kategoriako Funda-ción Ardoi eta Avispas de Premini talde-etako neskak irabazle gertatu ziren norbere ligan eta Emakumezkoen 1. maila-ko Megacalzado Ardoi taldea LF2raigotzetik oso hurbil geratu zen. ■

BALONCESTO

Excelente temporada de las chicasLAS CHICAS DE AVIA ARDOI JUNIOR,AVIA ZIZUR DE 2ª AUTONÓMICA,CADETE FUNDACIÓN ARDOI Y AVISPASDE PREMINI, FUERON CAMPEONAS DE

SUS RESPECTIVAS LIGAS, YMEGACALZADO ARDOI DE 1ª DIVISIÓNFEMENINA, QUEDÓ A UN PASO DELASCENSO A LF2

ATLETISMO

Corriendo contrael mal tiempoCerca de 500 atletas participaronen la Carrera Camino de Santiago

Medio millar de atletas de todaslas edades desafiaron al tiempo

y participaron en la Carrera PopularCamino de Santiago, organizada porel club local Ardoi. Las pruebasinfantiles comenzaron en torno a las10 en el paseo Kirolaldea y la rondaSan Cristobal. Antes de las pruebas de mayores, laacademia Eva Espuelas ofreció unaexhibición de baile y atletas de Ardoi

realizaron una demostración de lamodalidad de marcha. A mediodía partieron las y los atletasde las pruebas absolutas de cinco ydiez kilómetros, que realizaron unrecorrido por la Urbanización, Ardoiy el Casco Antiguo acompañados porla lluvia. Entre los chicos, vencieronJavier Nagore en la prueba larga yPablo Romero en la corta, mientrasque entre las chicas ganaron MaitaneMelero en los diez kilómetros yRaquel Echeverría en los cinco.Los alimentos recogidos a modo deinscripción en las categorías inferio-res fueron a beneficio de la La Asocia-ción Navarra Amigos/as del Sahara y,para coger fuerzas antes y después dela prueba, hubo concurso de tortilla ybarra a precios populares. Se celebróuna comida popular en la que toma-ron parte 90 personas. ■

El equipo de Tercera de Ardoi se encontraba ala espera de los resultados de la fase deascenso a Segunda B para saber si mantienela categoría. Tras finalizar la liga en el antepe-núltimo puesto, estaba pendiente de que PeñaSport o Cirbonero lograran subir para dejaruna plaza libre al Ardoi. Mejor suerte ha tenido el equipo de PrimeraRegional, que ha ascendido a Regional

Preferente. El de Segunda Juvenil ha ganadola Liga, aunque no sube a Primera Juvenilporque ya hay otro equipo de Ardoi en esacategoría. También han tenido mucho méritolas chicas de Segunda División, que hanlogrado la permanencia en una categoría muycomplicada. Cabe destacar a Patricia Zugasti,la delantera ardoitarra que debutó con laSelección española sub-17 marcando ademásun gol. El juvenil masculino de División deHonor, que ascendió el año pasado, solo hapodido disfrutar un año de la categoría. ■

FÚTBOL

Pendientes de un hilo

Diciembre de 2016 // 2016ko abendua22

Viaje a la Edad Media Los niños y niñas del Ciclo Infantil del colegioCatalina de Foix se han adentrado en la Edad Mediay han tenido la oportunidad de conocer suscostumbres y la vida de sus habitantes a través devarias actividades. Una de las que más éxito hatenido ha sido la programación de diversos talleresen los que han participado de manera conjunta

escolares de 3,4 y 5 años.Además dedisfrutar, elalumnado hapodido conocerde primeramano cómovivían loshombres y

mujeres de la Edad Media. Gracias al taller detrapillo pudieron elaborar collares a base de trenzasy nudos; los telares les sirvieron para, aguja enmano, conocer el trabajo de las hilanderas y laspiedras preciosas para crear elegantes medallones.Asimismo, se metieron en la piel de los sopladoresde vidrio de la época haciendo pompas de jabón, seatrevieron a imitar las acrobacias, malabarismos yjuegos de los bufones en el taller de circo yorganizaron un taller de cocina medieval. Un viajeen el tiempo que ha sido todo un éxito y quepromete nuevos destinos.

Campaña de solidaridad con VOZ Dentro de las actividades solidarias que todos losaños organiza el centro para fomentar valores comoel pluralismo, la tolerancia, la solidaridad y laigualdad de oportunidades, este año la campaña hatenido como protagonista al voluntariado de ZizurMayor VOZ, una entidad sin ánimo de lucro cuyoobjetivo es favorecer la integración de personas en

riesgo deexclusión a travésde programaseducativos,lúdicos,deportivos yculturales. Paraconseguirlo, lesofrecen las

competencias comunicativas necesarias para laintegración, trabajan en la promoción profesional ysocial de la mujer; colaboran con otrasorganizaciones e instituciones en proyectos deintegración social; buscan concienciar e implicar ala comunidad; y promueven el voluntariado socialcomo herramienta eficaz contra la exclusión.Representantes de la Asociación VOZ visitaron elcolegio y mantuvieron varias charlas sobreconcienciación con el alumnado. La semanasolidaria concluyó con una tómbola que tuvo lugar el12 de mayo en el patio del colegio. Una parte deldinero recaudado será destinado a la asociación VOZy otra parte servirá para atender necesidades delcolegio. Desde el centro agradecen la participación ycolaboración de toda la comunidad educativa. ■

Institutuak Euskararen Asteaegin zuen apiril hasieran,euskara eta haren erabilerajarraitua sustatzeko astea,ikasleek eta irakasleekelkarrekin antolatu zituzten

jarduerez bete-betea: euskalrapa, zumba, irakasle batenmusika emanaldia, bideolantegi bat, kamishibaisaioak, euskal kulturari eta

euskarari buruzko lehiaketa(Kahoot!), Korrikarengaineko jarduera plastikoak,fisikoak eta ikus-entzunezkoak, “Gu tagutarrak” saioari buruzko

hitzaldia, pilotari batekemaniko hitzaldia eta ikasleohien mahai ingurua.Gainera, Udalak eta ZizurNagusia BHIak sustaturiko

Literatura Lehiaketako sariakeman zituzten zenbaitmusika emanaldizapainduriko ekitaldi batean.Haatik, jardueranabarmenenetako bat,ikasleengandik harrerarikhoberena izan zuena, KulturEtxean emaniko poesiaerrezitaldia izan zen.Gabriel Arestiren “Nireaitaren etxea defendatukodut” inspirazio iturri,ikasleek poesia, musika,dantza eta bideo emanaldibat prestatu zuten “Nireamaren etxea defendatukodut” izenburupean.Emanaldiak, ikasleei etairakasleei ahalegin handiaeskatu bazien ere,bertaraturiko guztieninteresa eta mirespenapiztea lortu zuen. ■

CATALINA DE FOIXIES ZIZUR BHI

El frontón acogió el pasado3 de mayo el concierto queofrecieron 400 alumnos y

alumnas de los IES BHI deBera y de Zizur Mayor. Elrepertorio incluyó las obras

que ambos centros habíanpreparado durante el cursoescolar, en total, diez piezasde estilos musicalesdiferentes. Con esta visita,el alumnado de Beradevolvió al IES de ZizurMayor la visita que les hizoel pasado 26 de abril paraparticipar en el conciertoque se celebró en lalocalidad bidasotarra. ■

Euskararen Astea

Todo un éxito el concierto conjunto con el IES de Bera

Contra el vandalismo en Zizur MayorEl pasado 29 de abril, los centros escolares de Zizur Mayor hicieron frente común contra elvandalismo escenificando su rechazo con una gran cadena humana. ■


Construyendo un nuevo patio Erreniega Ikastetxea continúa con la renova-ción del patio. La última propuesta, que hallegado de la mano de una profesora, ha sidocubrir parte de la superficie de la pista blancacon juegos pintados, una medida que tambiénconsigue reducir la molestia del reflejo de laluz. Tras analizar el proyecto en las clases y enel “Rincón de debate”, la comisión de patio

recogió las aportaciones delalumnado y coordinó con elAyuntamiento la dotación derecursos para la puesta enmarcha del proyecto através de un auzolan abierto.Los fines de semana demayo, los participantes hanencintado, han elaboradoplantillas y han pintado elpatio en un ambiente muydistendido. Asimismo, elcentro ha impulsado la

instalación de un nuevo elemento al lado dela colina Erreniega. Se trata de una espiralque fue solicitada por el alumnado de cincoaños del curso 2014-15.Datozen ikasturteetan zehar, Erreniegak “Gurepatioa eraikitzen” proiektuan jarraituko dulanean eta Erreniegako irakasleek hezkuntzaguneei buruzko prestakuntza hartzen jarraitukodute. Patioa hezkuntza gune egitera bideraturi-ko materialak eta proposamen irekiak erabilikodira bestalde.

Erreniega Ikastetxe Bikaina Joan zen apirilean, Nafarroako GobernukoHezkuntza Ikuskaritza zerbitzuak auditoria bategin zuen ikastetxean eta Erreniegari “Ikaste-txe Bikaina” aitorpena egin zion. Ikastetxeakbertako kalitate kudeaketarako sistemanfinkaturiko betebehar eta baldintza guztiakbetetzen dituela esan zuten auditoreek.

Las chicas de Erreniega ganan el ITorneo interescolar de fútbol femenino Las chicas de Erreniega Ikastetxea se procla-maron vencedoras del I Torneo interescolarde fútbol femenino tras ganar al San MiguelDoneztebe en la final que se disputó el 21 deabril. Además, Garazi Larrainzar fue elegida

“mejor portera”del campeonato.El Torneo haestado marcadopor el compañe-rismo y la unidaddel grupo, y losvalores y el amorpor el deporte

que han mostrado las chicas de Erreniega hantenido su recompensa. Este triunfo se sumaal que el año pasado obtuvieron los chicos enel Torneo 3x3 de Navidades y al que este añotambién han conseguido las chicas en elcampeonato de Navidades. ■

Torneo Interescolar de Beisbol Dos equipos del colegio Camino de Santiagoparticiparon en el Torneo Interescolar deBeisbol, que se celebró en Burlada del 18 a 21de abril. En total, 224 niños de 13 centrosescolares de la comarca de Pamplona se dieroncita en este campeonato que ya cumple suundécima edición. El centro escolar estuvo representado por losDodgers, en la categoría “Rookies”, y por losAstros, en la categoría “Sophomores”. Laactuación de ambos equipos fue muy meritoria,ya que los Dodgers se alzaron con la victoria ylos Astros quedaron en tercera posición, en suscorrespondientes categorías. ¡Enhorabuena atodos!Cuidemos Zizur El pasado 29 de abril el colegio Camino deSantiago participó junto con los demás centroseducativos en la cadena humana que seorganizó para trabajar conjuntamente en lalimpieza, mantenimiento y cuidado de la

localidad.Unaoportunidadinmejorablepara quetodos loscolegioshayanmostrado

su unidad y su colaboración en el logro de unmismo objetivo.

Exposiciones en el hall de PrimariaA lo largo del curso, el hall de Primaria haacogido una exposición elaborada por los niñosy niñas de 1º de Infantil. En esta ocasión, elcuerpo humano ha sido el protagonista de lamuestra y de un gran número de actividadescreativas en inglés y castellano en las quelos/as más pequeños/as de la casa han contadocon la ayuda del profesorado y la colaboraciónde las familias para realizar sus proyectos.Desde el centro agradecen la involucración y la

dedicaciónprestada parapoder llevar acabo estasactividades.Asimismo,durante eltramo final delcurso el hallde Primaria ha

albergado una exposición fotográfica de la vidade los/as niños/as en las montañas de Perú,una colección cedida por una madre delcentro que ha vivido la experiencia de primeramano. Cada foto ha ido acompañada de unpequeño texto explicativo. El objetivo de laexposición ha sido hacer reflexionar alalumnado sobre la dura realidad que niños yniñas de su misma edad viven cada día, y paratrabajar en distintos valores educativos. ■

ERRENIEGA CAMINO DE SANTIAGO

SALUD

La biblioteca de Zizur Mayorse quedó pequeña paraacoger a todas las personasque acudieron el pasado 24de mayo a una charla sobre

muerte digna y testamentovital. Ana Larumbe, trabaja-dora social del Centro deSalud, y Soco Lizarraga,médica de Atención Primaria

y socia de laAsociación DMD(Derecho a morirdignamente)destacaron laimportancia dereflexionar sobrenuestra propiamuerte antes deestar próximo a ellao de padecer unaenfermedad grave.Durante la confe-rencia explicaron enqué consiste lamuerte digna yofrecieron detalles

sobre la limitación deltratamiento y la sedaciónpaliativa. Asimismo, seabordó el tema del testamen-to vital, un documento en elque podemos explicitar lasinstrucciones que deberántenerse en cuenta cuandonuestro estado de salud nonos permita expresarnos pornosotros mismos. ■

Éxito de la charla sobre muerte digna y testamento vital

Junio de 2017 // 2017ko ekaina · DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación....

Documents

Transcript of Junio de 2017 // 2017ko ekaina · DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación....