JOSÉ• Universitat Autónoma de Barcelona

AGUSTIN GonIIOH(amm"Cambrils, mayo de 1992

LA LIMPIA TERNURA DELAS COSAS VERDADERAS

Estos hojas volanderas, pliegos li-terarios, renacen hoy para dar la bien-venida a estas tierras, que son tambiénlas suyas, orilla del viejo Mediterráneo,a José Agustín Goytisolo, uno de losmás altos ejemplos de dedicación poé-tica en la literatura española de losúltimos años.

De la mano del grupo Goliardos-que andan metidos en versos y cancio-nes como los viejos juglares errantes- ydel Seminario de Lengua y LiteraturaEspañolas del l. B. Cambrils -empeñadoen dar aire de vida a la letra impresa-tendremos con nosotros, el viernes 8 demayo, al hombre y al poeta y de su vozbrotarán los últimos versos que hannacido de sus manos.

José Agustín Goytisolo desde suprimer libro, El retorno (1955), ha for-jado una obra densa, polícroma y per-sonalísima, sometida a un procesoconstante de depurada revisión, repre-sentada en títulos tan notables comoSalmos 01 viento (1 958), Toller de Ar-quitectura (1 977), Del tiempo y delolvido (1 977), los posos del cazador(1980) o Final de un adiós (1984), porescoger un abanico de ellos al azar.Poemarios que hacen de Goytisolo unpoeta imprescindible y nos regalan esesoplo de aire fresco que desde susversos aligera el alma y reconforta elcuerpo; esa brisa poética que nos guiñaa veces con malicia cómplice o que dejaen el fondo del corazón la limpia ternu-ra de las cosas verdaderas.

Estos pliegos literarios, hojasvolanderos, renacen hoy como muestrade admiración y cariño, como testimo-nio emocionado del amor a su obra, dela pasión compartida por ver en lapolobro la esencia del mundo. Ese uni-verso lírico, creado a fuerza de verdad,que vivo y palpitante se nos desvela enlos poemas de José Agustín Goytisolo.

DEL TIEMPO Y LA AMISTADHace hoy, ocho de mayo, dos meses

que José Agustín Goytisolo publicaba enlas páginas de El Periódico un artículo conel título "Mis amigos los poetas del 50", enel que lleva a cabo un recuento breve, cálidoy testimonial, de los poetas que andan yapor las antologías bajo el epígrafe de grupo,promoción y -con terminología un tanto endesuso- "generación del 50", de las que sonbuen ejemplo dos publicadas en 1978, la deAntonio Hernández y la de Juan GarcíaHortelano, un ausente próximo y entraña-ble. En su artículo, José Agustín escribe,antes del cordial retrato. de dos de aquellospoetas: "Mis vivencias con Carlos Barral yJaime Gil de Biedma son muchas, muchísi-mas, y sus muertes me afectaron más de loque creí que podía aguantar. No sé pordónde empiezo, pues aún estoy confuso." .La confidencia de José Agustín, sobria ysincera, me conmueve, porque han pasadoya más de tres años desde que Carlos Barraly Gil de Biedma nos dejaron otra vez huér-fanos, entre diciembre de 1989 y enero de1990, en un breve y doloroso mes de aquelhúmedo invierno.

Si hoyes discutible, a la luz de recien-tes aportes documentales -la corresponden-cia entre Pedro Salinas y Jorge Guillénentre otros- la denominación de "genera-

ción de la amistad" con que José Luis Canohabía de rebautizar a la que, en palabras deLázaro Carreter, una "legión de perezosos"sigue aplicando "el tópico mote de «gene-ración del 27»" ,me parece, porel contrario,acertado considerar la amistad -el únicosentimiento que poetizan desde la ideali-zación- como el vínculo más fecundo yauténtico entre los poetas del 50 que cons-tituyen la llamada "escuela de Barcelona",en polémica expresión divulgada porCarmeRiera pero ya implícita en la Antologíaparcial de Jaime Ferrán, miembro a su vezdel grupo. La ruptura con la culturaoficialista, el cosmopolitismo intelectual,la primacía de los valores ideológicos, laasunción de una conciencia crítica, la vo-luntad de un compromiso ético y un profundoseruirniento de solidaridad definen a unoshombres que fueron paradigma, sin dudaauténtico y vivo, para todos los que busca-mos en la poesía mucho más que el vacuoexperi rneru al ismo o el estet ici srnomanierista.

Al volver hoy sobre las páginas de lasmemorias de Barral -entre lo mejor de laprosa española del último medio siglo-reencuentro, inserta con particular claridaden las circunstancias de la época, una arn-plia galería de retratos, nunca desdibujados,

-TEMPESr~-lHi AMOR CONTRA LO~ CIELO~

que, lejos del inicial propósito de "represen-tar, con frialdad y con distancia, si hubierasido posible, mi memoria", Carlos perfila ycontempla con núrada cordial, de la quealgún guiño irónico no alcanza a velar latransparencia sentimental y emotiva.

Junto a otros, José Agustín deambulapor aquellas páginas en fraterno compañe-rismo, "embajadordelapoesíalatinoameri-cana" a raíz de su experiencia universitariamadrileña, "campeón del pesimismo" antela presunta infiltración de un delator, queresultó ser Angel González, en la tertulialiteraria de los martes, cómplice de SantosTorroella en la organización de las reunio-nes políticas de los jueves, partícipe de la

José Agustín Goytisolo decía suspoemas de perfil. No era el suyo undesplante al flash, porque cuando JoséAgustín recitaba en las aulas de las'Universidades españolas durante elfranquismo, lo hacía casi a escondidas,introducido por las puertas traseras,rodeado del recelo de bedeles y Deca-nos nombrados a dedo, y simplementerespaldado por la minoría de estudian-tes que en los años cincuenta y sesentacreíamos que la poesía era una armade combate.

Goytisolo decía suspoemas con unsubrayado corporal perfectamenteadecuado a su poesía que reclamabaal toro franquista, ¡eh, toro!, paraburlarle en el momento de la embesti-da. Su poesía evidenciaba las declara-ciones en sótanos a media luz, y elcrispadopolvo secretoy lasvoces agriasde la madrugada en los subterráneosde la dictadura.

Manuel Vázquez Montalbán:"Lascanciones de Goytisolo"

(Prólogo a Palabras para Juliay otras canciones)

y dado que la realidad primera de un poeta es la forma literaria -que trasciendea fluctuaciones de gustos y de estilos-, trabajar en la forma significa, para él, trotarde construir un lenguaje formal propio, que le individualice. Para lograrlo, el poetadebe, entre otras muchas cosas ya sabidas, ponerse a la rueda de los avancestecnológicos que han incidido en los actuales medios de comunicación, para quesulenguaje literario resulte adecuado a nuestro tiempo y apto para ser difundido porcualquiera de los medios usuales, consiguiendo así hacer efectivo su destino social.Estepaso ayuda al escritor a sobrevivir como tal, puesto que al ser el contenido desucreación poética la forma misma de tal creación, por la forma será juzgado, esdecir,por su lenguaje poético.

Pero la experimentación formal ha de ir precedido, en el caso de un aspiranteoescritor, y acompañada siempre, si se trata de un poeta o un novelista más hecho,deotro modo de trabajo: la investigación idiomática, el conocimiento de la lengua enloque uno se expresa y de los diversos y variadísimos materiales que la componen. Elpoeta debe conocer tcilesmateriales para luego manejarlos ycombinarlos, para poderexperimentar con ellos y, como ya dije, intentar conseguir un lenguaje propio. Séquemuchos nuevos cachorros pensarán que investigar en un idioma, para intentardomeñarlo, resulta menos estimulante que realizar ensayos formales. Pero si enestimulación piensan, y no en seguir el camino del menor esfuerzo -camino que, dichosea de refilón, no conduce en literatura a ninguna parte-, yo lesaseguro que conocerlos entresijos de una lengua y remover los elementos que la componen es un placerconcupiscente por las sorpresas que depara. Muchos de esos elementos verbales,oveces los más nobles, hay que ir a buscarlos y rescatarlos, pues se encuentransepultados por el peso de esa selva densísima y oscura, llena de troncos, papagayos,lianas, mandriles y raíces, a la que llaman tradición literaria.

José Agustín Goytisolo: "Enmi memoria y en mi lengua"(Prólogo alas pasos del cazador!

aventura subversiva de Laye, entusiastapromotor -"alma húmeda, caliente yvivificadora" - "del viaje a Colliure, enfebrero de mil novecientos cincuenta y nue-ve, con ocasión del homenaje a Machado enel vigésimo aniversario de su muerte", con-memoración que sin duda puede constituirpara los defensores del método de las ge-neraciones el mejor ejemplo de participa-ción de "los poetas periféricos sobre latreintena, lo que luego se motejaría de es-cuela de Barcelona" en actos colectivospropios: "Nosotros, los de siempre -sigueBarral-, éramos los Goytisolo, José Agustíny Juan, José María Castellet, José AngelValen te, González, Gil de Biedma,

,LA POESIA y EL POETA

Universitat Autónoma de BarcelonaCostafJDlliJ> ó'r 'c lW"'1jj ~astellety Juan Goytisolo, son nombres -"los desiempre"- que José Agustín reúne tambiénen su artículo de El Periódico -"Mis amigoSlos poetas del 50" - hace sólo dos meses. Deaquel viaje a Colliure hace ya muchos años.¡Cuánta historia, cuánto dolor, cuántas au.sencias! Y también cuánta fidelidad a losrecuerdos, a los afectos -a la amistad, siem-pre- por el curso caudal de la existencia, loúnico palpable, que tú, José Agustín, Comoentonces, redimes, abrazas, avivas. Por ello,tú eres también, en este sencillo encuentrode hoy como en aquel histórico de hacetreinta y tres años, "el alma húmeda, calientey vivificadora".

ocr

Ramón Oteo

I~11

Quiero señalar tres normas que he procurado fueran una costumbre en todos mis·poemas. Laprimera es no confundir los buenos sentimientos con la buena poesía; asilesha ido a losque no han sabido o podido matizar tal distinción. La sequndo consisteen no caer en cualquier tipo de formalismo temático que vuelva los escritos muyparecidos los unos a los otros, y no sólo del mismo autor, lo cual con ser grave esmoneda corriente entre nosotros, sino también los debidos a distintos pero coetáneosautores, víctimas merecidos de la moda de cualquier momento. Y la tercera esemplear, además del oficio, el artificio, la malicia literaria que sea capaz desorprender y captar la atención de los demás y, en definitiva, de emocionarles ydiverti rles.

José Agustín Goytisolo: "Lafortuna y la gracia"(Prólogo a Del tiempo y del olvido!

OCHO HAIKUS PARA ].A. GOYTISOLO,CAZADOR y POETA

POEMA

Universitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'Hu,manitats

La libertad :campo, rocío y rosay caminar

Para José Agustín Goytisolo

JI

Cazando al albala mejor de laspiezas,la que se escapa

Resultó que era la bienhallada.Lasflores sepostraban ante ella.De haberla visto las ocultadas

mujeres del edénarrojarían a sus pies los velos,se desprenderían de fas túnicas,bañarían su piel en agua de rosas.III

Nada se tiene,la luz de la montaña,la blanca nieve.

Disputarán su lecho.

Escondía tras sus telas las noches del origen,las noches del principio insospechado.IV

Al mediodíaun pañuelo y el gestode lafatiga.

Pero que nadie pueda turbar siquierani el débil cordón de su sandalia.

VYes la tardeuna desnuda fuenteque mueve el aire.

Susana Vecino Santamaría

VIEn lapenumbra,pálpito en el ramaje,temblor y duda.

POEMA PARA ANA

"De la mujer que amo he aprendidola canción del silencio"

j.A. GoytisoloVIIEsa tristeza,como tanta alegríasin su apariencia.

\

Insomnio es el silencioen lapartidade la mujer que amo.Hermoso rostro dormidoque me da la callada por respuesta,y me deja dudando y sin el sueño,mientras pienso, la miro,yamo.

VIIIPerder de díalo que en la noche ganas:la poesía.

Alfredo Gavin AgustíUniversitlll Autonolllll de Uarcelonu

Biblioteca d'Hnm!lnit~t<

Collioure, 22 de febrero de ]959:

xx Aniversario de la Muerte de AntonioMachado. En el grupo, sentados en elbanco y de izquierda a derecha: Bias deOtero, José Agustín Goytisolo, ÁngelGonzález, José Ángel Valente y undesconocido (¿un gran poeta, alguienque se quería fotografiar, un admiradorde Valente -¿UJlán'-, un policíacamuflado", no recuerdo). En el suelo,sentados también y también de izquier-da a derecha: Jaime Gil de Biedma,Alfonso Costafreda, Carlos Barral y JoséManuel Caballero Bonald.

José AGUS1ÍN GOYTISOLOBarcelona, enero 1989.

(Texto y fotografía publicados en Insula,febrero-marzo 1989)

GRATA FUE LA TARDE

Pocos días faltan ya para cumplir doce años de mi primer encuentro con.José A. Goytisolo. Recuerdo de aquel día que la ocasión fue grata: gratos losamigos, como Ramón, con quien a partir de entonces comenzamos una difícilpero hermosa andadura por las sendas del quehacer literario; grata la tarde,aunque nublada ygris; grata la plaza de Gabriel Ferrater; grato el motivo delencuentro: homenaje a Bias de Otero, Reus 1980. .

En el escenario: Ramiro Pinillo, Xavier Amorós, Ramón Oteo, JoaquimMallafré, Mont5e Corretger, Agustín, Mercedes, Pep, Graciela, Ramón; enespíritu: Vicente Aleixandre, Gabriel Celaya, Camilo José Cela, ... Y enespíritu yen carne y hueso, también, José A. Goytisolo, un poeta que, a misrecientes diecinueve años, se me caía de los libros, de Salmos al viento, deTalíer de Arquitectura, de Del tiempo y del olvido.

Acabados los testimonios de afecto y las voces que llenaron la plaza delos versos de Bias de Otero, un poeta, José Agustín, se confundía en la plaza"donde está mi gente", que diría el gran Aleixandre, y atendía inquietudes,conversaciones y autógrafos ..

Yo me presenté con los tres libros citados para que me los firmara. Claro,en el tercero, se lee "A José Moragas, otra vez". Esta que parece dedicatoriaescueta y pobre, no lo es; otros con menos delicadeza, con menor atencióno con menor bondad, seguramente con razón, me hubieran mandado apaseo, como cosa leve.

En los doce años transcurridos, otros libros Los pasos del cazador, Bajotolerancia, Sobre las circunstancios o Palabras para Julia y nuevas relecturas

-hon llenado momentos de comunión con el verbo del poeta. Amén de otraslecturas en la prensa o intervenciones en lo televisión que me han permitidollegar a un conocimiento y, en consecuencia, a una admiración mayor delpoeta y del hombre.

Fue en televisión la última vez que le vi, hablando de un tema importantepara nuestra sociedad y nuestra cultura, en general, y para mí, particularmen-te, debo decirlo, como es la definición y el ámbito de literatura catalana. Unaliteratura que, fundamentalmente escrita en dos lenguas distintas, enriquece-mos muchos de los que, nacidos o venidos, estamos aquí, convivimos aquí.

Aquí, en donde vemos nacer la primera luz del día y morir el preciosoatardecer. Aquí, en donde al calor de la amistad, por estrechas callejuelas oamplias avenidas, paseamos y sentimos y bebemos y amamos, del anochecera la madrugada un largo día de verano y luna o a pleno sol. Aquí, en dondealgunos, algunas más que algunos, hemos amamantado a nuestros hijos, queson nuestra esperanza, nuestra luz.

Este escenario, esta geografía humana, tanta vida, dicho en una lengua,dicho en otra conforman nuestra literatura, que es nuestro espejo, un espejoen el que todos nos hemos de mirar, un espejo en donde todos nos hemos dereconocer.

José A. Goytisolo lo ha dicho y hoy en su homenaje me place sumarmea la concordia que él pregona.

1/ ••• la península era una inmensa oscurecida y silenciosa cárcelyen el yermo de entonces salvo algunos vascos algunos catalanesy otros locossólo tenían voz k)s fascistones poetas celestiales. 1/

escribió José A. Goytisolo. Y hoy debemos suscribir de nuevo estas palabrasmuchos vascos, muchos catalanes y otros muchos locos para callar la voz de

Universitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'Humanitats

FURTIVO FUE EL CAZADOR

Para José Agustín Goytisoloy los compañeros Goliardos.

A tierras de Badajozfurtivo fue el cazador.

Sal de anochecidapor las ensenadas,cazador de amores,mira que es casaday tiene marido.la de Santa Eulalia.

Furtivo fue el cazadora tierras de Badajoz.

Sal de madrugadade La Garrovilla,mira que es doncellala más blanca niña.Vuelvepor los camposal romper el día.

A tierras de Badajozfurtivo fue el cazador.

Ramón García Mateas

los fascistones poetas que siguen, que hoyson otros, aunque ¡ojo! porque paseancon disfraz.

y debemos suscribir, yo las suscriboyacabo, las palabras de José A. Goytisolocuando hermana en su verso y en su ser almundo entero y escribe

"... yo catalán cubano en lengua deCastilla me siento ahora orgulloso

más que nunca lo estuvede mi hermosísimo apellido vasco".

Josep Moragas Pages

Este pliego literario, dedicado aJosé lIgustÍn eioytisolo, ha sidoposible gracias al patrocinio deLibrería G~~li, de fíeus.

LLlBRES

c. Jesús, 15 - 17Tel. 977 - 773669

REUS (Tarragona)