Join the celebration! ¡Únete a la celebración!...Reunión Anual de las Amigas de Nuestra Cabaña...
14
January/March Enero/Marzo 2017 Join the celebraon! ¡Únete a la celebración!
Transcript of Join the celebration! ¡Únete a la celebración!...Reunión Anual de las Amigas de Nuestra Cabaña...
January/March Enero/Marzo 2017
Join the celebration!¡Únete a la celebración!
NEW YEAR’S EVENTEVENTO DE AÑO NUEVO
Dale la bienvenida al Año Nuevo con Hermanas Guías-Scouts de otros
países, participa en una actividad de servicio comunitario y
aprende sobre la cultura y tradiciones de México
Welcome the new year with Girl Guides and Girl Scouts from other countries
while building lifelong friendships. You will also have the opportunity to take
part of a community service activity and learn about Mexican culture and
traditions.
Dates/ Fechas: Dec 29 2017 - Jan 06 2018Dic 29 2017 - Ene 06 2018Dec 29 2018 - Jan 06 2019Dic 29 2018 - Ene 06 2019
AGE +13EDAD +13
For more information about this event, visit our website
Para mayor información acerca de este evento visite nuestro
sitio web
English Spanish
Queridas Guías / Dearest Girl Guides¡Saludos a todas desde Nuestra Cabaña! El Centro Mundial de la Aso-ciación Mundial de Guías Scouts, a c t u a l m e n t e administrado por Guías de Méxi-co, A.C., ubicado en Cuernavaca – México, también conocida como la
“Ciudad de la Eterna Primavera”. Nuestra Cabaña ofrece un programa único basa-do en el método Guía/Scout; activo, divertido, interesante y lleno de aventura que brinda experiencias únicas y que explora México, su cultura y tradiciones en un ambiente de Hermandad Guía. Con eventos para diferentes edades donde nuestras participantes se sentirán como en casa y tendrán la oportunidad de interactuar en la comunidad al realizar pequeñas actividades de servicio guiadas por un experimentado equipo internacional. Estamos muy contentas de poder compartir nues-tra información y noticias con ustedes, especialmente de nuestros eventos que, durante 2017 tendrán una edición especial por nuestro 60° Aniversario. Hemos preparado actividades virtuales, actividades de aventura, un reto es-pecial de aniversario para las participantes de nuestros eventos, mercadería para nuestra tienda y muchas cosas más. Las invitamos a participar de nuestros eventos internacionales, pueden pedir información sobre ellos a: [email protected] y seguirnos en nuestros canales y cuentas de redes sociales para ser par-te de las celebraciones de Nuestra Cabaña.
#JoinTheCelebration #OurCabana60, Nuestra Cabaña el lugar en donde los sueños se hacen realidad.¡Las esperamos!------------------------------------------------------------------
Greetings from Nuestra Cabaña! The World Centre of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts that is being led by Guías de México, A.C. Located in Cuernavaca, Mexico, also known as “The city of eternal spring”. Our Cabaña offers a unique program based on the Guiding/Scouting method; active, fun, interesting and filled with adventure, it offers unique experiences whilst exploring Mexico – it’s culture and traditions – in a Guid-ing sisterhood environment. We offer events for differ-ent ages where our participants can feel at home, they will have the opportunity to interact with the community when doing small service activities led by a very experi-enced international team. We are so happy to share information and news with you, specially for our 2017 events, which will have a special edition due to our 60th Anniversary. We have prepared virtual activities, adventure activities, a special anniversary challenge for our participants, merchandise for our store, and many other things. We invite you to take part in our inter-national events, ask for more information at: [email protected] and follow our channels and social media to join the celebrations.#JoinTheCelebration #OurCabana60, Our Cabaña, the place where dreams come true.We’ll be waiting for you! BE PREPARED,
María José Proaño O.World Center ManagerNuestra Cabaña – Guías de México, A.C.
INDICE / SUMMARY
Queridas Guías / Dearest Guides 1
Desde las últimas noticias / Since our last news update 2 Qué nos trae el 2017 / Looking forward to 2017 1
Desde las últimas noticias Since our last news update 2
“Nuestra Cabaña News” is a publication Edited by Our Cabaña, Rio Mayo and Rio Lerma, Col. Vista Hermosa, Cuernavaca, Morelos 62290, Mexico. Phone: ( +52 ) 777 3152650 / ( +52 ) 777 3162900 Prohibited total or partial reproduction, including graphics without explicit permission of the publisher. email: [email protected]
“Nuestra Cabaña News” es una publicación editada por Nuestra Cabaña, Río Mayo esquina Río Lerma, Col. Vista Hermosa, Cuernavaca, Morelos 62290, México. Teléfono: ( +52 ) 777 3152650 / ( +52 ) 777 3162900 Prohibida la reproducción total o parcial de notas o imágenes sin el permiso del editor email: [email protected]
1
Reunión Anual de las Amigas de
Nuestra Cabaña y Celebración de 60
Aniversario
“Es una oportunidad increíble poder celebrar los 60 años aquí. Espero que todas las Guías y Muchachas Guías Scouts puedan tener la experiencia de venir y estar en este increíble lugar.
Hay todo un mundo de posibilidades esperándolas en Nuestra Cabaña. ¡Feliz Cumpleaños!...”
“It’s an incredible opportunity, celebrating 60 years here. I hope that all members of WAGGGS MO’s have a chance to come and experience this incredible place.
There’s a world of possibilities waiting for you at Our Cabaña.
- Joey Rosenberg (on the left)Chair. Western Hemisphere CommeettePresidenta. Comite del Hemisferio Occidental
¡Desde nuestro último boletín han pasado muchas cosas en Nuestra Cabaña! Lo más im-portante es que dimos inicio a las celebracio-nes de nuestro 60 aniversario, la primera de ellas tuvo lugar el 8 de febrero durante la reu-nión anual de las “Amigas de Nuestra Cabaña” donde tuvimos una divertida cena de gala y recibimos una representante de la AMGS, a la presidenta y vicepresidenta de la Región del Hemisferio Occidental, staff de diferentes épocas y muchos amigos y amigas que nos acompañaron ese día.
Many things have happened in Our Ca-baña since our last Newsletter! The most important thing is that we started the cele-brations for our 60th anniversary. The first event took place on February 8th during the Friends of Our Cabaña annual meeting where we shared a delightful Gala Dinner with a WAGGGS’ representative, the Wes-tern Hemisphere Regional Chair and Vi-ce-Chair, former staff and Friends, to cele-brate this special day with us.
Reunión Anual de las Amigas de
Nuestra Cabaña y Celebración de 60
Aniversario
Desde la última edición... Since our last news edition…
Desde la última edición... Since our last news edition…
2
En febrero tuvimos casa llena, con casi 200 personas para celebrar el Día Mundial del Pensamiento. Con un grupo muy diverso de participantes, hicimos nuevas amistades y descubrimos diferentes culturas.
El tema del #DMP2017 fue crecer, por lo que implementamos el paquete de actividades de la AMGS y para concluir nuestro compromi-so de continuar creciendo y compartir con los demás, sembramos árboles. En la noche nues-tra ceremonia de calusura de la celebración, la hicimos alrededor de la fogata.
Como parte del programa, nuestras partici-pantes viajaron a Valle de Bravo para ser parte de la migración de las Mariposas Monarca.
In February we had full house with almost 200 people celebrating World Thinking Day. With a diverse group of participants, we made new friendships and discovered different cultures.
The theme for #WTD2017 was growth. That’s why we implemented the WAGGGS activity kit and to reaffirm our compromise of conti-nuing with our growth, we planted trees. At night we celebrated our closure ceremony around the bonfire.
As part of our program, our participants trave-lled to Valle de Bravo to take part in the mo-narch butterfly migration.
Día Mundialdel Pensamiento 2017, Mariposas Monarcas y Tour de los Centros Mundiales
World ThinkingDay 2017, Monarch Buterflies andWorld Centres Tour
Desde la última edición... Since our last news edition…
Desde la última edición... Since our last news edition…
3
Qué nos trae el 2017... Looking forward to 2017…
Splash into Sprig
Iniciamos la primavera con nuestro evento es-trella “Splash Into The Spring”. En esta ocasión nos acompañaron Guías de Ontario Canadá, quienes además de visitar pueblos tradiciona-les de la zona como Tepoztlán y Taxco, el pue-blo productor de plata; Visitaron “El Rollo” el parque acuático más grande de latinoamérica para sumergirse en la primavera.
Las Guías de Ontario, trabajaron sobre el Cu-rrículo de de “Voces Contra la Violencia” como parte de la Campaña de “Alto a la Violencia” de la AMGS, aquí nos comparten lo que más les gusto del evento Splah into Spring. Ah! y no podemos olvidar el delicioso guacamole que aprendieron a hacer, durante las clases de cocina.
We started spring with our stellar event “Splash into the Spring”. In this occasion we were accompanied by guides from Ontar-io, Canada, who - besides visiting tradition-al towns in the area like Tepoztlan and Tax-co (the silversmithing town), they also went to “El Rollo”, the largest aquatic theme park in Latin America so they could jump in and Splash into Spring!
The Guides from Ontario worked on the is-sues from “Voices against Violence” as part of the “Stop Violence” Campaign of WAGGGS. Look at what they like most about our Splash into Spring event... Ah! And let’s not forget the delicious guacamole they learned to make on their cooking class.
Desde la última edición... Since our last news edition…
En Nuestra Cabaña con el currículo “Voces contra la Violencia”, hemos aprendido cosas que nos sorpren-dieron sobre la violencia en contra de las niñas y mujeres alrededor del mundo”
“At Our Cabana with the “Voices Against the Violence” curriculum, we learned facts that surprised us about violence against girls and women around the world”
- Brianna, Fiona, Sarah y Kaitlyn. Rangers from Girl Guides of Canada.
4
Qué nos trae el 2017... Looking forward to 2017…
Desde la última edición... Since our last news edition…
JunJun 6-14 / 17-25
Summer Friendship
Jul 1-9 / 12-20 / 23-31 Summer Friendship
& 60 Anniversary
6-13 Sea Adventure
Nov
Dec/Dic29- 6
New Year Event
Oct5-20
Pick & Mix26-3
The Day of the Dead and Traditions
Aug/Ago3-11 / 14-22
Summer FriendshipJul
We are turning 60 and we want you to #JoinTheCelebration!!! Come and enjoy our special edition events.
Take advantage of our special anniversary promos (see page 9)
Cumplimos 60 años #ÚneteALaCelebración!!! Ven y disfruta de la edición especial de todos nuestros eventos.
Aprovecha nuestras promociones de aniversario (ve la página 9)
60
Anniversary
especial
edition
SESIONES DE AMISTADSUMMER FRIENDSHIP EVENT
Únete a la celebración de Nuestro 60 aniversario, saltando de hermosas cascadas y compartiendo con guías de todo el mundo.
Join our 60th anniversary celebration, jumping into beautiful waterfalls and sharing with Girl Guides/Scouts from all over the world.
MAS INFORMACIÓN / FOR MORE INFORMATION
English Español Video
PICK & MIX
Selecciona las actividades, viajes, servicio comuni-tario que deseas y vive la maravillosa experiencia de sentir México a través de su gente, cultura, tradicio-nes y gastronomía.
Pick & Mix the activities, trips and service projects of your choice, and have a wonderful experience living in Mexico and learning about its culture and traditions.
MAS INFORMACIÓN / FOR MORE INFORMATION
English Español
EdiciónEspecial
de 60
Aniversario
5
Qué nos trae el 2017... Looking forward to 2017…
SEA ADVENTURE
Unete a la celebración de Nuestro 60 aniversario, saltando de hermosas cascadas y compartiendo con guías de todo el mundo.
Join our 60th anniversary celebration, jumping into beautiful waterfalls and sharing with Girl Guides/Scouts from all over the world.
MAS INFORMACIÓN / FOR MORE INFORMATION
English Español Video
DÍA DE MUERTOSDAY OF THE DEAD
Visita al pueblo de Ocotepec y participa de su especial forma de celebrar el Día de Muertos. Vive la riqueza cultural y gastronómica de México algo… ¡¡Que no te puedes perder!!
Visit the town of Ocotepec and take part in their Day of the Dead celebrations. Discover Mexico´s gastro-nomical and cultural richness! You can´t miss it!
MAS INFORMACIÓN / FOR MORE INFORMATION
English Español Video
Reserva ahora y pregunta por nuestras promociones de aniversario
Book Now and Ask for our anniversary promos
Recuerda que puedes separar tu lugar con el 10% del pago con hasta 2 años de anticipación.
Remember that you can book your place with 10% of the payment with up to 2 years in advance.
Contáctanos / Contact us:[email protected]
6
Qué nos trae el 2017... Looking forward to 2017…
Our Cabaña is turning 60 yearsand we want you to
CONNECT AND
CELEBRATEwith us!
Join us and take part in our Challenge and Q&A session
on April 29th! Follow us in Facebook for more information
nuestra cabana
How an Our Cabaña event changed my lifeCómo un evento en Nuestra Cabaña cambio mi vida
Representing your association at an international level is an unforgetable experience that expands your vision and gives you the credibility and certainty that Guiding does exist beyond your country, in 144 more countries in the world. That there are millions of Girl Guides and Girl Scouts who think and act like you because they decided to live by the Promise and a Law. This vision expands when you have the experience of being a volunteer in any of the World Centers from the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS), since the experience can last a month or more. You could have the opportunity to share with other people – whom might not always speak the same language as you, but with whom you end up finding ways to communicate and co-exist in the time you volunteer. You’ll acquire (if you hav-en’t yet) or practice the values of patience, responsibility, discipline, punctuality, order, tidiness, respect, confidence, friendship and sisterhood. You will learn new things, from other cultures to different life-styles … these really are un-forgettable moments.
Personally, these experiences helped me go beyond Guid-ing in my Guide-Scout group. One day, someone told me “If
Zulay´s first time at Nuestra CabañaPrimera visita de Zulay a Nuestra Cabaña
8
Una historia que contar... A story to tell…
Una historia que contar... A story to tell…
Una historia que contar... A story to tell…
you want to see change around you, you must take part of it.” Since that moment, I knew I should assume responsibili-ties that went beyond my Guiding group and my state. This was re-enforced by a person I admire lots in my guiding life (and has been always my Guiding counselor, Inka Henne-berg). She told me in the middle of the National Assembly in the state of Aragua (Venezuela) that I was an investment for my association, and that it was just for that reason that they support my leadership training. It was when I assu-med the challenge of applying as a National Commissio-ner for 2 years and then run for a re-election for a second period. I got the commitment to do things right to help every Girl Guide in my country, believe that making their dreams come true was possible and that there is nothing “impossible”. At this point I would like to thank everybody who has been and still by my side in my Guiding journey to make my dreams come true. I have also met wonderful people... and I can tell we share great dreams for Gilrs and Young Women. Now, my personal challange goes beyond the Venezuelan limits; and why not, someday, when time is right, take an international possition at the Western Hemisphere or the World Board. Just because you get to discover that Gui-ding is an important part of your life and that it won’t stop until the end. With God bless that’s how it will be.
SPANISH VERSION
El participar en un evento a nivel mundial en representa-ción de tu Asociación Nacional es una experiencia inolvi-dable que amplia tu visión y te da la credibilidad y certeza que realmente existe el Guidismo mas allá de tu país, en más de 145 países en el Mundo. Que existen millones de Guías y Guías Scouts que piensan y actúan similar a ti, pues decidieron vivir bajo los principios de una Promesa y Ley. Y esta visión se amplía cuando tienes la experiencia de ser Voluntaria en alguno de los Centros Mundiales de la Aso-ciación Mundial de Guías Scouts (AMGS), pues tu expe-riencia puede durar un mes o más. Tienes la oportunidad de compartir con otras personas, quienes la mayoría de las veces no hablan tu mismo idioma, pero que resuelven para poder comunicarse y convivir todo ese tiempo del volunta-riado, adquieres (por si aún no los posees) o pones en prác-tica los valores de la paciencia, responsabilidad, disciplina, puntualidad, orden y limpieza, respeto, confianza, amistad y hermandad. Al igual que se aprenden muchísimas cosas nuevas, desde culturas de otros países hasta maneras de vivir… Realmente son momentos inolvidables… Personalmente, estas experiencias lograron que yo fuera más allá del Guidismo en mi grupo Guía Scout, pues un día alguien me dijo que “Si quieres ver un cambio a tu alrede-
dor, debes ser parte de él”, desde ese momento supe que debía asumir otras responsabilidades que iban más allá de mi Grupo Guía y Entidad (Estado). Esto me lo reforzó una persona a la que admiro muchísimo en la vida del Guidis-mo (La siempre Guiadora Inka Henneberg), quien en plena Asamblea Nacional en el estado Aragua, (Venezuela) me dijo que yo era una inversión para mi Asociación y que era por eso que ellas me permitían capacitarme en temas de Liderazgo. Fue cuando entonces asumí el reto de postular-me como Comisionada Nacional Guía, el cual es un cargo a nivel nacional durante 4 años (2 periodos consecutivos de 2 años cada uno), con toda la voluntad de hacer bien las cosas y ayudar a todas las Guías Scouts de mi país a creer que es posible cumplir sus sueños y a demostrar que lo imposible no existe… En esta parte quiero agradecerle a cada una de las personas que me acompañaron y me si-guen acompañando a cumplir mis sueños dentro del Mo-vimiento, pues realmente me he encontrado con GENTE MARAVILLOSA... Simplemente porque nuestros sueños son compartidos, en pro de nuestras niñas y mujeres jó-venes... Ahora mi reto personal va más allá de los límites fronte-rizos de Venezuela, y por qué no, asumir en el momento preciso algún cargo a nivel del Hemisferio Occidental o de la AMGS, pues simplemente descubres con el pasar de los años que el Guidismo ha sido parte de tu vida y lo seguirá siendo hasta el día de mi muerte, si Dios así lo permite… Que así sea!
Zulay served as National Commissioner by two periods on her Member Organization.
Zulay sirvió como Comisionada Nacional por dos periodos en su organización
Una historia que contar... A story to tell…
Mejorando al casaHouse Improvement
A TRUE GIRL GUIDE USES HER RESOURCES WISELYUNA VERDADERA GUÍA USA SUS RECURSOS
SABIAMENTE
A TRUE GIRL GUIDE USES HER RESOURCES WISELYUNA VERDADERA GUÍA USA SUS RECURSOS
SABIAMENTE
PROMO 1
11x1011x10
PROMO 2
15% OFF15% OFFBook and pay your 2018 event before 30th April 2017 and get a 15%
discount for your group!
¡Reserva y paga tu estadía del 2018antes del 30 de abril del 2017 y obten un 15% de descuento para tu grupo!
Bring a group of eleven people andyou’ll only have to pay for ten of them!
¡Trae a un grupo de once personasy paga sólo por diez!
PROMOCIONES POR ANIVERSARIO ANNIVERSARY PROMOS
PROMOCIONES POR ANIVERSARIO ANNIVERSARY PROMOS
¡Síguenos!Follow us!
Mejorando al casaHouse Improvement
Embelleciendo Nuestras IntalacionesA touch of beauty to Nuestra Cabaña facilities.
Con gusto les contamos que iniciamos el año de la cele-bración del 60 aniversario de Nuestra Cabaña, mejorando nuestras instalaciones.
Nuestros jardines, lucen más hermosos que nunca, se han colocado nuevas flores en las macetas, arbolitos frutales y florales se han plantado para darle más vida a este hermo-so lugar. El jardín de los sueños tiene un lindo mini jardín que le da un nuevo toque.
Nuestra alberca, cuenta con una nueva cuerda que adorna y protege su alrededor. La cocina cuenta con área de alma-cenamiento más conveniente.
With great pleasure, we announce that the 60th Anniver-sary Celebration has began. Some property improvements happened due to this very special occasion.
Our gardens look fabulous! We have new flowers in pots, floral and fruit trees were planted and at the Dreams’ Gar-den, a cute mini garden was created to enhance its’ beauty.
At the pool area we change the rope around it to give pro-tection; and at the kitchen we now have a functional, mod-
ern and useful storage to keep all of our kitchen supplies and store food, pans, pots, serving dishes and dishes keep-ing them safe.
A TRUE GIRL GUIDE USES HER RESOURCES WISELYUNA VERDADERA GUÍA USA SUS RECURSOS
SABIAMENTE
A TRUE GIRL GUIDE USES HER RESOURCES WISELYUNA VERDADERA GUÍA USA SUS RECURSOS
SABIAMENTE
Join the celebration¡Únete a la celebración!
#OurCabana60
WAGGGGS - GUIAS DE MEXICO MARZO/MARCH 2017
