JOCKEY CLUB · ción criolla y fue crucial para el crecimiento del país. En el Jockey Club, a lo...

VOCALES SUPLENTESCarlos Alberto de Corral

Ricardo GaratRoberto Enrique Hornos

Julio V. Uriburu (h.)Patricio Edmundo Weiss

JOCKEY CLUBcomisión directiva

PRESIDENTEBruno Quintana

SECRETARIO GENERALDiego Norberto Quirno

TESOREROMarcelo Condomí Alcorta

COMISIóN DE CARRERAS

PRESIDENTEEmilio Raúl Dumais

SECRETARIOEdgardo A. Garat

VOCALESGuillermo M. Álvarez Fourcade

Juan Carlos BagóHoracio Walter Bauer

Carlos H. BlaquierCarlos María del Carril

Hernán Ceriani CernadasJuan Carlos Echeverz

COMISIóN DEL INTERIOR

PRESIDENTEJ. Esteban Cornejo Murúa

SECRETARIOGuillermo Strada

VOCALESDaniel C. L. Funes de Rioja

Juan de GarayTomás González Álzaga

Diego M. IbarbiaIván Didimo Posse Molina

Marcos F. Roca Julio Sánchez Sorondo

R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B - 3

carta del presidente

Bruno Quintana

Presidente

Conmemoramos este año el Bicentenario de la Revolución de Mayo

de 1810, de aquel Cabildo Abierto cuando el pueblo criollo, al grito

de “el pueblo quiere saber de qué se trata”, rechazó la autoridad

del Virrey y eligió el primer gobierno patrio. Este hito fundacional

en la historia argentina marcó el inicio de una gesta que culminaría luego con

la declaración de nuestra independencia, recién el 9 de julio de 1816.

Entre los protagonistas de aquellas jornadas patrióticas abundaban apelli-

dos que, a pesar del tiempo transcurrido, aún integran la nómina de socios del

Club. Esta hoy incluye también a descendientes de quienes, medio siglo des-

pués de la independencia, protagonizaron la gran inmigración europea de fines

del siglo XIX y principios del XX, que superó con creces el número de la pobla-

ción criolla y fue crucial para el crecimiento del país.

En el Jockey Club, a lo largo de nuestra historia, siempre hubo interés mani-

fiesto por las cuestiones nacionales, y aportamos valiosos dirigentes dispuestos

a volcar todos sus esfuerzos a favor del progreso y la grandeza del país, entre

otros, ocho presidentes de la Nación, dos vicepresidentes, dos premios Nobel,

además de notables empresarios, políticos, científicos y hombres de letras y de

las artes.

Desde sus inicios, nuestra institución estuvo ligada a las más profundas

tradiciones de la Patria. En 1910 festejamos el Centenario de la gloriosa ges-

ta de Mayo, orgullosos de nuestro crecimiento como Nación libre, soberana y

próspera. Año tras año, y de diversas maneras, siempre nos asociamos a la cele-

bración patriótica de nuestras Fiestas Mayas.

Para conmemorar el Bicentenario de la Revolución de Mayo hemos pro-

gramado una variedad de manifestaciones culturales y recreativas. Serán la

expresión externa del íntimo agradecimiento y del profundo amor a la Patria

que debemos mantener vivo hoy y siempre.

R E V I S T A D E L

Jockey Club

estilos

40 Archivo

44 Sede Social: entrega de premios 2009

46 Gala lírica

54 Donaciones

56 Reciprocidad

60 Agenda

Índice

14 Golf: copas C. Pellegrini y Santiago Luro

22 Campo de Deportes

32 Natación

Revista para Socios del Jockey Club

Staff

Director

Alejandro Ramos Mejía

colaboran en

este número:

Xavier Prieto Astigarraga

Gastón Saiz

Roberto D. Müller

Marysol Antón

Pablo Ramos

ArteSalvador Curutchet

Fotografía

Archivo Jockey Club

CorrecciónMaría Hilda Sáenz

TAPA

Interaction

Ganador del G. P. I. C. Pellegrini 2009

Foto: Gentileza Hipódromo

de San Isidro

Revista del Jockey Club

es una producción de

ARM Ediciones

Suipacha 1230 9B (1011)

Ciudad A. de Buenos Aires

Tel.: (54 11) 43 22 50 82

Email:

[email protected]

Propietario:

Jockey Club A. C.

Av. Alvear 1345 (1014)

Ciudad A. de Buenos Aires

Impreso en 4 Colores S. A.

62 Laticastelli

Lugar de encuentro en la bella Italia

sumario

Biblioteca

FÉLIX LAJOUANE: LIBREROY EDITOR DE LUJOSe conservan en nuestra Biblioteca varias joyas bibliográficas

editadas por un distinguido librero porteño del siglo XIX y

comienzos del XX.

48

36Esgrima

GANADORES A CAPA, ESPADA Y SABLE…La Sala de Armas ya rescata una parte del rico historial

de la esgrima del Club. Lo hace a través de tres cuadros

de honor descubiertos en la ceremonia de entrega de

premios del miércoles 25 de noviembre, que honró a los

protagonistas de esta disciplina en la temporada 2009.

Perfiles

AFUERA, CANTANTE POPULAR; ADENTRO, FUTBOLISTA.César Banana Pueyrredón es un famoso miembro del Club. Con

su música viajó a varios países, emocionó a muchos espectadores

y enamoró a unas cuantas parejas; con el deporte vivió gratos

momentos y anécdotas en el Jockey, de uno de cuyos más célebres

integrantes, Honorio Pueyrredón, es nieto.

28

08Carreras

EL G. P. I. CARLOS PELLEGRINIConquistar la prueba máxima de América del Sur es un gran

logro, y lo consiguió el zaino de la caballeriza Haras Futuro. Pero

ganar en un mismo día las tres pruebas de la serie ya es toda

una hazaña. La competencia mayor entregó un buen espectáculo

deportivo y, como acostumbra, se ocupó de la solidaridad.

6 - R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B

carreras

"Las carreras las ganan los caballos”, insisten dos car-teles en la escuela de

aprendices de San Isidro. Y no mienten. La estrella del turf es el equino, al que pre-para un entrenador, cuida un petisero y conduce un jockey, quienes cuanto mejor trabajen, más posibilidades de ganar darán a su ejemplar. Pero no hay más dueño del triunfo que el noble cuadrú-pedo. Y en el Gran Premio Internacional Carlos Pellegrini (2400 metros) de 2009 esa estrella fue el estupendo Interaction, zaino de tres años y temible atropella-

GRAN PREMIO INTERNACIONALCARLOS PELLEGRINI

Interaction, la estrella más brillante en la jornada de gloria de Talaverano

Conquistar la prueba máxima de América del Sur es un gran logro, y lo consiguió el zaino de la caballeriza Haras Futuro. Pero ganar en un mismo día las tres pruebas de la serie ya es toda una hazaña: el jockey peruano triunfó también en el Joaquín S. de Anchorena (con Maruco Plus) y en el Álzaga Unzué (Llorón Cat). La competencia mayor entregó un buen espectáculo deportivo y, como acostumbra, se ocupó de la solidaridad.

R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B - 7

da, que se había impuesto con esa forma de correr en el Jockey Club y que, de no haber emigrado, bien podría repetir en 2010 el logro de Storm Mayor de 2006: ser bicampeón del Pellegrini.

Ahora bien; tal vez más que por el éxito del potrillo del stud Haras Futuro, a esa reunión del 12 de diciembre se la recuerde por una figura humana: Edwin Talaverano. El jockey peruano hizo lo que nadie: conquistar en un mismo día los tres grandes premios de la jornada máxi-ma de San Isidro, es decir, el Pellegrini, el Joaquín S. de Anchorena (1600) y el

Félix de Álzaga Unzué (1000), que hacen honor a ex presidentes del Club. Y así contribuyó a que los propietarios de los ejemplares con los que corrió obtuvieran nada menos que 1.110.000 pesos en total. Y como si no fuera suficiente el mérito en cuanto a resultados, el piloto extranjero agregó espectáculo y emotividad: en dos de las tres carreras definió de atropellada.

No lo hizo con Llorón Cat en la recta del Álzaga Unzué, cuando llegó tres cuer-pos antes que Oystercatcher y se adjudicó por primera ocasión ese kilómetro jerár-quico. Pero sí lo había hecho con Maruco Plus en el Anchorena, cuando festejó por vez primera en esa casi milla, con-tribuyendo a que el triunfo quedara en la Argentina al contener a los brasileños Lieve y Kapo di Tutti. Y atropelló también en la cúspide de la hípica sudamericana, el Pellegrini, cuando siendo fondista sur-gió con rapidez de velocista y arrasó en el desenlace por tres largos y medio. Algo parecido habían hecho juntos Interaction y Talaverano en el clímax del gran pre-mio Jockey Club, en el que taparon con lo justo –media cabeza– a Quartier Latin.

Tanto en esa competencia como en la mayor de todas, el zaino asombró no solo por la potencia de su atropellada, sino también por cómo emergió del pelotón.

Mirarlo es preguntarse: “¿Y de dónde salió este?”, porque sale disparado de esa caótica y densa nube de caballos. Hasta parece que puede no arribar a tiempo al disco, pues cuando surge no queda mucho para la meta. Pero es tan arrolla-dor su avance que pasa y gana, y listo. El del Pellegrini fue su tercer éxito seguido, siempre en San Isidro. Y con él frustró una historia que habría sido sensacio-nal: la segunda victoria en fila de Life of Victory en el gran premio. Escolta esta vez, el triunfador de 2008 quedó cerca de emular a Storm Mayor, pero al menos tendrá desquite en diciembre de 2010. Con ocho años, sí. A eso apuntan quienes dirigen su campaña.

Quien emigró es el propio Interaction, que ya partió hacia Estados Unidos y del que se pretende, en última instancia, que actúe en el Arco de Triunfo, gran premio cúlmine de Europa en el hipódromo de Longchamp, próximo a París. De América del Sur ya se coronó rey.

Esa conquista de Interaction fue la ter-cera de Alfredo Gaitán Dassié, que había vencido con Montubio (1988) y Seaborg (1995). “Quizás se ubique cuarto o quin-to al principio o un poquito más atrás”, anticipó el entrenador antes de la cita. No ocurrió, el potrillo flotaba por el 13º

Interaction a pleno.

El presidente Quintana en la premiación.

Foto

s: ge

ntile

za H

ipód

rom

o de S

an Is

idro

8 - R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B

aquello de que un jockey monopolice los tres grupo I de la fecha más importan-te del año en San Isidro, algo único en treinta temporadas. Y a poco había esta-do Talaverano del cartón lleno en la otra gran jornada anual del hipódromo, pues cuando ganó el Jockey triunfó además en el gran premio San Isidro (1600), con Maruco Plus. Solo le faltó el Suipacha (1000) para hacer seis sobre seis en tan caras reuniones. Claro que un par de meses más tarde, como si necesitara un desquite, obtuvo la Copa de Plata con Kalath Wells...

“Ya es un año fenomenal, pero me fal-ta el Unzué”, expresó al diario La Nación

carreras

lugar. El porqué: “Tenía al mejor jockey de la carrera. Por eso no le di instruccio-nes”, contaría Gaitán Dassié. Su alusión fue, por supuesto, a Talaverano. Él eligió la ubicación, y cuándo y por dónde asal-tar la delantera. Le salió de maravillas. Ya sabía de consagrarse en el Pellegrini; el de 2009 fue su cuarto triunfal, tras los de 1993 con el peruano Laredo, 1996 con su compatriota Fregy’s y 1999 con el argen-tino Asidero. Sobre este fijó el récord de 2’21”98/100, diez años y un día antes de celebrar con Interaction (2’23”19/100).

Edwin recibió del escritor espa-ñol Fernando Savater el trofeo de plata y paseó con su familia en un carruaje. Un toque de color en un día que tuvo muchos, como es clásico en la jornada del Pellegrini. Según la organización, acudieron unos 73.000 espectadores, y dos horas antes de la función principal se cerraron los atestados estacionamien-tos de autos. Si al visitante le faltaba afición por la hípica, hallaba opciones en los shows musicales, la muestra de autos clásicos, las exposiciones y la plaza de juegos. Y si poseía un afán solidario, tanto mejor: “Corremos para ayudar” es lema del acontecimiento des-de hace años. Esta vez la favorecida fue Fundaleu, entidad que lucha contra la leucemia, que para la ocasión invitó a famosos y a la cual se destinó lo colec-tado en un almuerzo en el salón Darwin del hipódromo.

Quienes estuvieron atentos a la pis-ta presenciaron algo histórico, rasgo que ya viene siendo común en el Pellegrini,

apenas desmontado de Interaction en el Pellegrini. Y dos turnos luego, cumplió: sumó su 11º éxito de grupo I en la tem-porada, casi uno por mes. “Es mi mejor año en la Argentina”, comentó, aunque la estadística general quedaría en poder de Pablo Falero. Con el uruguayo com-parte la condición de mayor ganador del Pellegrini entre los jockeys en actividad, por los citados cuatro lauros, aunque aún lejos de los ¡diez! de otro uruguayo, el célebre Irineo Leguisamo.

“Las carreras las ganan los caballos”. Es cierto. Pero con colosos como estos sobre el lomo, tienen más posibilidades.


El gran día dEl jockEy, En númEros y datos

Los éxitos de Edwin Talaverano en los grandes premios Pellegrini, Anchorena y

Álzaga Unzué de 2009 pueden resumirse en impactantes apuntes:

• el peruano es el primer jockey que se impuso en las tres pruebas de la serie el

mismo día, algo nunca logrado en treinta realizaciones;

• obtuvo por cuarta vez el Internacional Pellegrini, marca con la que iguala al

uruguayo Pablo Falero como el que más veces ganó la carrera entre los

pilotos en actividad;

• se convirtió en el vencedor de la estadística de clásicos de 2009;

• se adjudicó once competencias de grupo I en la temporada, una cifra

abrumadora;

• conquistó cinco de los seis grandes premios que integran las dos jornadas más

relevantes del año en San Isidro (Pellegrini-Anchorena-Álzaga Unzué y Jockey

San Isidro-Suipacha; le faltó solo este último);

• los tres caballos con los que triunfó el 12 de diciembre ganaron, combinados,

1.110.000 pesos en premios (840.000, 170.000 y 100.000, respectivamente).

Carruajes en la fiesta hípica del año.

Talaverano en su mejor día.

1 0 - R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B

POSTALES DEL PELLEGRINI

carreras

R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B - 1 1

Foto

s: Se

rgio

Ver

gano

y Ca

rina E

scam

ez


GOLF

COPAS CARLOS PELLEGRINI Y SANTIAGO LURO

Los sacos verdes 2009 ya tienen dueño

Juan Ignacio Bialet en la scratch; José Estruga(0 a 9), Patricio White (10 a 13), Gregorio Dupont (14 a 17), Gonzalo López Fresco (18 a 24) y Alejandro Gancedo (24 a 36) fueron los campeones; entre las mujeres, Catalina Gradín, Marcela Curutchet y María Panichelli.


En la lista de sueños golfísti-cos por cumplir en el ámbito interno, inevitablemente apa-recerá en primer lugar la

Copa Carlos Pellegrini (Campeonato del Club) y sus consecuentes trofeos de la Santiago Luro en las distintas catego-rías. Quien conquista este lauro siente el orgullo de haber atravesado un camino

Juani Bialet buscando la caída en la definición.

Foto

: San

tiago

Her

rera


Otros campeonesJosé Estruga se coronó en la categoría

de 0 a 9 tras vencer a Miguel Giambruni Acevedo por 2/1. José sacó provecho de su potencia con el driver, con el que alcanza unas 300 yardas, además de lo rítmico de su swing y de su juego. El ex finalista del Campeonato del Club Preséniors 2008, Copa Jorge C. Ledesma, destacó lo reñido de todos los matches, en especial el de la primera rueda ante Ignacio Arzac, al que batió recién en el hoyo 19. “Fue palo y palo”, describe. Tampoco le resultó sencillo deshacerse de Rafael García González, a quien aven-tajó uno arriba en los cuartos de final. Con una mirada más amplia, Estruga comentó: “Fue un torneo muy divertido porque todos éramos parejos de edad, entre los 40 y los 50 años. Además, se trataba de toda gente conocida. Es algo que no suele suceder tan seguido”. Esa buena atmósfera implicó que Estruga se sintiese como si no hubiera nada en jue-go y se movió con soltura, muy relajado.

Muchas veces se producen batacazos en los torneos match play. En algunas ocasiones hasta el propio ganador se sor-prende con su triunfo. Un caso concreto es el de Patricio White, que no imagina-

con idénticas posibilidades, aunque la procesión de cada uno iba por dentro. Hernández no pudo acertar el green y se frustró en la idea de hacer approach y putt para salvar el par. En cambio, Bialet pegó un buen segundo tiro y la dejó a un metro para birdie. El hoyo fue con-cedido y así Juan Ignacio se coronó por segunda vez en el campeonato del Club, como lo había hecho en 2004 y también frente a Hernández.

Antes, Bialet había eliminado a Carlos Estrada (6/5), Gonzalo Montes de Oca (5/4) y Arturo Dubourg (7/6). “Jugué sólido y pegué muy bien en todos los matches. En cada uno de esos partidos estuve 2 o 3 golpes bajo el par. Y en la final no pegué bien, pero me salvó el juego sobre el green”. El ganador apuntó también que su amigo Diego Riera, ex campeón del Club, fue uno de los factores del triunfo. “Diego conoce mi juego a la perfección y me hizo practicar mucho el putt durante aquellas semanas de noviembre. Esos ensayos se reflejaron en el torneo, en el que realmente metí todo lo que tiré. Le estoy muy agradecido a él, que, inclu-so, me hizo de caddie a lo largo del certamen”.

lleno de exigencias deportivas. Bien lo puede aseverar Juan Ignacio Bialet, por ejemplo, que se impuso entre los scratch al vencer en la final a Diego Hernández por uno arriba.

Ese match decisivo estuvo salpica-do de emociones constantes y exhibió un gran nivel. Hernández empezó con todo por la mañana y llegó a estar 5 arriba al tee del 14 de la primera vuelta. Era una tendencia muy clara a favor de este jugador, que siempre suele avan-zar hasta los tramos decisivos. “Yo no estaba pegando bien y Diego no falla-ba. Todo parecía indicar que me iba a ganar holgadamente. Fue ahí donde tra-té de olvidarme de cómo venía el match y simplemente intenté hacer todos los birdies que pudiera”, relata Bialet. Allí mismo, y enseguida de esa promesa, emprendió la recuperación. Logró bir-dies en los hoyos 14, 15 y 16 y ganó el 18 con un par, con lo que terminó 2 abajo en la vuelta de la mañana.

En el recorrido de la tarde, el cam-peón siguió con la misma actitud: recobró aún más terreno y ambos lle-garon empatados al último hoyo, el 36. No se podía pedir más: luego de una maratónica jornada, los dos aparecían

De izq. a der.: José Estruga, Catalina Gradín, Gregorio Dupont, Gonzalo López Fresco, Alejandro Gancedo y Juan Bialet (h.).Catalina Gradín.

Foto

: ARM

Foto

: Arc

hivo

Jock

ey C

lub


GOLF

ba imponerse en la Copa Santiago Luro en la categoría de 10 a 13. “Sinceramente no tenía la expectativa de llevarme el título; sí de clasificar para el draw final. Es la primera vez que me adjudico la Luro. ¿La verdad? Para mí es toda una novedad”, reconoce Patricio, que general-mente actuaba en la de 0 a 9, pero en 2008 le subieron el hándicap. “En la de 0 a 9 tenés que estar más afilado; en la de 10 a 13, en cambio, me sentí más cómodo y me vi potenciado en el juego”.

La regularidad y el control de los ner-vios resultaron dos claves para abrirse paso y terminar ganándole en el match definitorio a Alfredo Giménez Zapiola (h.) por 4/3. “Con Alfredo, en la final, pensé que yo solamente iba a cumplir, porque él es un jugador superior en cuanto a la pegada. Tuve la misma sensa-ción que en el partido de cuartos de final ante Carlos Bledel, a quien logré vencer por igual resultado”, cuenta White, que sumó a la cuestión mental el apoyo en el approach y el putt.

Gregorio Dupont festejó en la de 14 a 17 tras derrotar en la definición a Cristian López Saubidet por 4/3. “En esa final empezamos muy parejos. Fue muy diferente de los matches anteriores en este campeonato, en los que enseguida

rEsultados

logré sacar una ventaja en el marcador”, expresa Dupont, de 69 años, que tor-ció la balanza en el hoyo 9, después de que Cristian se equivocara con una mala sacada desde el bunker. “Luego de ese error, creo que ejercí presión sobre él”. Así fue como se llevó los hoyos 10 y 11 (ambos con par) y encaminó la victoria.

Dupont, que triunfó por primera vez en la Santiago Luro, considera que a su edad puede seguir sacando alguna ven-taja gracias a su manejo de los pitching wedges. “Me acostumbré a jugar por aire porque me probé en algunas canchas en los Estados Unidos a raíz de mi trabajo en la diplomacia”, relata Gregorio, que en su bolsa utiliza tres sandwedges de 52, 56 y 60 grados.

Con solo 17 años, Gonzalo López Fresco es el más joven en esta nómina de ganadores de la Copa del Club. En las semifinales de la categoría 18 a 24 se había visto beneficiado por la ausencia de Diego Ballvé, pero en la final tuvo el tem-ple suficiente para dar cuenta de Eduardo Fernández Górgolas, a quien venció por 4/3. “Era ver quién se caía primero, por-que los dos veníamos jugando muy bien y la diferencia no era de más de dos hoyos para uno o para otro”, señala Gonzalo, que tuvo un gran día con el driver y los hie-

COPA CARLOS PELLEGRINI

(Campeonato del Club)

Campeón JuanBialet(h.)

Finalista DiegoHernández

COPA SANTIAGO LURO (cat. 0 a 9)

Campeón JoséEstruga

Finalista MiguelGiambruniAcevedo


Campeón PatricioWhite

Finalista AlfredoGiménezZapiola(h.)


Campeón GregorioDupont

Finalista CristianLópezSaubidet


Campeón GonzaloLópezFresco

Finalista EduardoFernándezGórgolas


Campeón AlejandroGancedo

Finalista PedroBianchi

rros y erró poco en el green. Y al referirse a los tramos decisivos, aseguró: “Cuando

Bialet tirando al green.

Foto

: San

tiago

Her

rera


título magistralmente después de meter un putt no tan accesible y con caída para birdie. “Lo único que busqué a lo largo del torneo es no hacer papelones. Soy totalmente despareja, no me considero gran golfista en ninguna faceta del jue-go, pero el golf es así…”.

Además de Gradín en la categoría scratch, Marcela Curutchet ganó la Copa Félix de Álzaga Unzué en la de 0-18, tras batir a Carola Bajas, mientras que en la de 19-36 se consagró María Panichelli, ven-cedora de Ana Durañona por uno arriba.

Gastón Saiz

él tuvo la mala suerte de irse a la izquier-da. Me vi en aprietos en los últimos dos hoyos, aunque salí a flote al final”.

Damas ganadorasTambién las mujeres exhibieron su

protagonismo. Fue increíble el desen-lace en la categoría scratch, que luego de ¡38 hoyos! ungió ganadora a Catalina Gradín sobre Valeria Quesada. Catalina mostró un escepticismo elocuente a pro-pósito de su éxito entre las mejores. “Salí a divertirme, nunca pretendí ni siquie-ra clasificarme. Yo jugaba chocha en mi categoría (tiene 11 de hándicap), pero me encontré en la scrach y dije: ‘Bueno, aquí estamos’”. Gradín, de 62 años, le adjudica parte de su triunfo a que toda la responsabilidad recaía en Quesada, mucho más joven que ella y con 4 de hándicap. “Valeria tiene un golf brutal, e imagino que se sentía con el compro-miso de ganar. Eso, probablemente, la haya puesto más nerviosa”.

En este larguísimo match, Catalina iba tres abajo en el hoyo 11 de la tarde, pero recuperó terreno y llegó a estar uno arriba al tee del 36. Sin embargo, falló en el último capítulo con un bogey y fue-ron al desempate. En el 37 empataron con par y, en el 38, Catalina se llevó el

me presiono es cuando me va mejor”. Este título no hizo más que consolidarlo en su juego y entusiasmarlo para lo que viene, con mucha proyección. “El golf me gusta mucho, me divierte. Este año quie-ro bajar de categoría y para diciembre me gustaría tener 15 de hándicap”, dice este estudiante de 5º año del secundario, que en 2011 seguirá alguna carrera relaciona-da con el área económica.

Por último, Alejandro Gancedo ins-cribió su nombre en la categoría de 25 a 36. A la hora de la verdad derrotó a Pedro Bianchi por 6/5, pero Alejandro le resta importancia a la amplitud del marcador: “Me parece algo superficial, porque ese score no muestra lo bien que lo pasamos con Pedro en la definición. Llegamos el más viejo y el más joven de la categoría y lo que más rescato es la perseverancia de mi rival, que a pesar de tener más de 80 años y estar en desventaja siguió jugando con idéntico compromiso. Me enseñó que la edad, al fin y al cabo, es algo relativo”.

Gancedo vivió la batalla más intensa en la semifinal contra Miguel Valle, que se resolvió en el hoyo 19. “Fue durísi-ma, pensé que era imposible superar a Miguel, un excelente jugador. Por obra de Dios tuve una buena salida en el 19 (hoyo 1), con un buen driver al centro, y

rEsultados

COPA CARLOS PELLEGRINI

Campeonato del Club | Damas

Campeona CatalinaGradín

Finalista ValeriaQuesada

COPA F. DE ÁLZAGA UNZUÉ (cat. 0 a 18)

Campeona MarcelaCurutchet

Finalista CarolaBajas

COPA F. DE ÁLZAGA UNZUÉ (cat. 19 a 36)

Campeona MaríaPanichelli

Finalista AnaDurañona

Gonzalo López Fresco.

Foto

: Mar

iano

Lópe

z Fre

sco

Juani y Diego Hernández se estrechan las manos en el 18.

Foto

: San

tiago

Her

rera


GOLF

ENTREGA DE PREMIOS 2009

Reciben sus premios de izq. a der.: Catalina Gradín, la presentación del presidente Quintana y la Comisión de Golf, Clara Casagrande, Stephanie Collazo, Valeria Quesada, Clara Cibert,

Mariana Cané, Cecilia Gandulfo, Paula Rouges, Patricia Zaefferer, la postal del grupo y María Rosa Horton.


Reciben sus premios de izq. a der.: Diego Hernández, José Estruga, Eduardo Fernández Górgolas, Hernán García Fernández, Diego García Calvo, Sebastián Hope, Nicolás Dubourg,

Alfredo Bolí, Jaime Zuberbühler, Marcial González Fraga, Javier González Fraga y Rodrigo González Fraga.

Foto

s: Ar

chivo

Jock

ey C

lub


campo de deportes

Un año de superacciónEl fútbol, el tenis, el hockey, la fiesta de fin de año y la colonia de verano, señales de la permanente actividad en el Club.

LAS ACTIVIDADES DE 2009-2010

Es el momento de poner la pelota contra el piso y dar un vistazo a todas las categorías del fútbol, deporte que en el

Club fluye con pasión y adrenalina dis-tintivas.

Empecemos por los Juveniles. En la Zona A de la Copa Otoño el campeón fue Douglas, que además ostentó la valla menos vencida. El subcampeón resul-tó By Pass y el goleador, Tomás Robbio, jugador de Guardianes de la Bahía. En tanto, Gloria y Fiesta se llevó todos los honores en la Zona B: tuvo el título, el arco menos goleado y al máximo arti-llero, Felipe Mendizábal. Pie Plano se quedó con el subcampeonato.

También hubo mucho movimien-to en el certamen Zona B Torneo Santa Rosa. Caos dio la vuelta olímpica y se consagró como Campeón Oro, aparte de poseer la valla mejor protegida y a su cañonero, Santiago Rodríguez Vázquez. El subcampeonato correspondió a Gloria y Fiesta. En tanto, el Campeón Plata fue Zohan F. C., dueño asimismo de la valla menos vencida. La Mami F. C. finalizó en el segundo puesto y Juan Martel, de Último Recurso, apareció al tope de la clasificación entre los goleadores.

En cuanto a la Copa Primavera, Zona A, Douglas revalidó su jerarquía y fue el

Equipo Douglas, bicampeón en Juveniles A.

El fútbol en acción en Punta del Este.


Andrade (Merengue) y Emilio Massera (Mónaco).

Entre los Veteranos, Picapiedras obtu-vo la Copa Otoño y fue el equipo con menos goles en contra. San Ba, el sub-campeón, contó con Enrique Cordeyro (h.), el máximo goleador junto con Alejandro Oyuela Renaudielle (Aves Negras). También Picapiedras dominó en la Copa Primavera, con el agregado de tener la valla menos vulnerada, al igual que San Ba. El segundo puesto fue para Sin Angustia y el que más festejó en el área rival fue Federico Fortunati Padilla (Merengues).

Fantasmas atrapó todos los méritos en la Copa Otoño de los Veteranos Séniors: resultó el campeón, tuvo el arco menos batido y Esteban Luis Daneri surgió al tope de los cañoneros, con la compa-ñía en este rubro de Luis Alberto Medus, jugador de Champagnat, y Alejandro María Liporace, de Conexión. Barza salió subcampeón en este certamen. Pero Conexión tuvo un desquite más adelan-te en el calendario, ya que descorchó el champagne en la Copa Primavera al rele-gar a Fantasmas a la segunda posición. Conexión, además, capitalizó la racha goleadora de Liporace y fue el team con menos goles dentro de su valla.

ganador, así como el equipo que menos goles sufrió. La Magia, el subcampeón, contó con la efectividad de Joaquín Miguel Bellocq en las redes rivales. En la Zona B festejó Caos, el mejor conjunto en la defensa y que en el ataque no per-donó, a juzgar por la puntería de Marcos Fontana. A Douglas no le quedó nada por ganar, ya que se adjudicó la Copa Carlos M. Casal. En la definición superó 3-1 por penales a La Magia, luego del empate 1-1 en el tiempo reglamentario.

La categoría de Mayores ungió a Montevideo 1050 como el ganador de la Copa Otoño. Lo secundó Chicago, que obtuvo el galardón de la valla menos bati-da. El goleador del torneo fue Patricio Tomás Amespil (Mónaco). En la Copa Primavera prevaleció Balompié, que rele-gó al subcampeonato a Montevideo 1050. En este caso, Balompié y Chapalco termi-naron igualados en la estadística de los arcos menos vencidos. Y Luciano Porzio (Chapalco) y Benjamín Cornejo (Chicago) figuraron en lo más alto en la tabla de goleadores. Estos fueron los capitanes de todos los equipos: Manuel Pereyra Iraola (Montevideo 1050), Ricardo Villanueva (Chapalco), Javier García Igarza (Balompié), Juan Lanfranco (Chicago), Diego Ibarbia (Cosmos), Patricio Ángel

Delegación completa de veteranos en Punta del Este.

El entusiasmo contagioso de las chicas del hockey.

Foto

s: Ar

chivo

Jock

ey C

lub


campo de deportes

Como periódicamente sucede en el fút-bol del Jockey Club, el 5 y 6 de diciembre hubo una incursión internacional, en esta ocasión por Punta del Este. El plantel estu-vo integrado por Pablo Fragueiro, Alberto Martínez Youens, Ignacio Aguilar, Alfredo Cantilo, Emilio Dodds, Emilio Massera, Fernando Moroni, Alejandro Oyuela, Ignacio Valdez, Juan Hurtig, Gustavo Maschwitz, Federico Amuchástegui, Peter Lawrence y Santiago Martel. La dele-gación fue agasajada por los jugadores del Old Christian, en Montevideo, con un asado donde transcurrieron horas de recuerdos y confraternidad, ya que ellos no participaron del torneo realizado en Punta del Este.

Los partidos se disputaron durante el sábado y en la mañana del domingo. Se trató de dos jornadas espectaculares donde primaron la diversión, la buena onda y la entrega de diversos presen-tes. Todo se desarrolló en un marco de excelente camaradería y con un asado a gran escala, como se acostumbra en estos casos. Los equipos participantes fueron Woodlands (organizador), Jockey Club Argentino, Jockey Club de Rosario y Santa Rita, un colegio de Montevideo. Se sumó un equipo fuera del cuadrangu-lar, el Cantegril Country Club, que jugó frente a un combinado de Woodlands y el Jockey Club Argentino.

En otro orden, las actividades de

verano aprobaron el examen con creces a lo largo de diciembre, enero y febrero. La adhesión se vio reflejada en los 332 chicos que disfrutaron de esta clásica ini-ciativa, cuyo tema principal fue “cuidar el planeta”. De este modo, se inculcó la limpieza, el reciclaje y demás cuestiones que dieran prioridad al cuidado de los desechos. Además de las propuestas tra-dicionales (natación, fútbol, hockey sobre césped, tenis) se realizaron olimpíadas, expresiones de arte, un campamento y un sinnúmero de actividades. Una vez más, se redobla la apuesta y se espera a los chicos en diciembre próximo.

El cierre de 2009 se produjo el 27 de noviembre, con la fiesta de fin de año del

Jockey Club en el Campo de Deportes. Alrededor de 330 personas disfrutaron de una velada ambientada en los relatos de Las mil y una noches, con actores disfrazados y unas bailarinas que cau-tivaron la atención masculina. Comida árabe para la recepción y el cover de ABBA para el show le dieron colorido a un encuentro único. El otro punto inte-resante es que cada vez más jóvenes se suman a estas fiestas, y varios de ellos resultaron ganadores en el sorteo de premios. Cuando asomaban los prime-ros rayos del sol del 28 se veían alejarse los últimos bailarines de una música espectacular…

Gastón Saiz

Grandes y chicos del tenis en la entrega de premios.

Como todos los veranos, la fiesta es de los chicos de la colonia.


campo de deportes


FIESTA DE FIN DE AñO


campo de deportes

Empezó a los diez años, atraí-do en sus comienzos por The Beatles. A Juan Martín, uno de sus siete hermanos, le

daban clases de piano y él lo espiaba. Al tiempo, las lecciones fueron también para el más chico de los ocho hijos de Ricardo Pueyrredón, quien, diplomá-tico como su padre, pasó un año como embajador en Canadá con la familia. César, el octavo vástago, sentía a los doce interés tanto por la revolucionaria banda de Liverpool (“I want to hold your hand” le “partía” la cabeza) como por la música de su país. Y a los catorce, de regreso en la Argentina, se largó a tocar

PERFILES

Afuera, cantante popular; adentro, futbolistaCésar Banana Pueyrredón es un famoso miembro del Club. Con su música viajó a varios países, emocionó a muchos espectadores y enamoró a unas cuantas parejas; con el deporte vivió gratos momentos y anécdotas en el Jockey, de uno de cuyos más célebres integrantes, Honorio Pueyrredón, es nieto. Historia y presente del artista que a los cincuenta y siete años mantiene su lema: “De lo que me pasa todos los días quiero hacer poesía para siempre”.

Foto

: gen

tilez

a Cés

ar Pu

eyrrr

edón


con su hermano Daniel y con compañe-ros de colegio. Tres años después, y con el tema alusivo a un sobrino, “Facundo ha llegado al mundo”, nació Banana, un grupo que lograría alcance nacional e internacional con varias giras por países latinoamericanos.

Así se gestó la carrera y la forma de vida de César Pueyrredón. Luego de quin-ce años con la banda Banana, optó en 1984 por convertirse en solista, siguiendo con las baladas y el estilo melódico: “Hay gente que cree que el grupo se llamaba así por mi sobrenombre, y es al revés. Cuando empecé como César Pueyrredón a la gente había que explicarle todo el tiempo que yo era el cantante, el compositor, el tecladis-ta, el líder de Banana, y que continuaba el estilo del grupo pero solo. En el 85, para una gira por la costa atlántica, con mi pro-ductor hice unos afiches que decían ‘Ayer, Banana. Hoy, César Pueyrredón’. Una noche estaba en la puerta de un boliche de Necochea, y una pareja pasaba por ahí. Ella dijo: ‘Mirá, está César Pueyrredón’. Y él acotó: ‘Ay, qué lástima que no vinimos ayer. Estaba Banana’. Entonces le comen-té a mi representante que teníamos que

hacer algo, porque la gente no entendía el mensaje. Y ese día empecé a ser César Banana Pueyrredón”.

A los cincuenta y siete años, Banana cuenta risueñamente la anécdota en un encuentro con Revista del Jockey Club. Y tiene más sobre aquellos orígenes. “El productor Ricardo Kleinman nos propuso ‘Banana’ y ‘Alambre’. Un ‘banana’ en esa época era un tipo conquistador, gana-dor, canchero; hoy tiene una connotación más peyorativa. Por suerte no fue ‘Alam-bre’, porque César Alambre Pueyrredón sonaría horrible”. A los veintiséis años de aquel autolanzamiento, y después del lustro dorado 1987-1992, cuando en un año llegó a ofrecer doce funciones en el teatro Ópera en el momento cúlmine de “Conociéndote”, “Tarde o temprano, así será”, “Felicidad, no tienes dueño” y “Aún es tiempo de soñar”, hoy realiza unos cien shows por año, y un recital grande cada cuatro. Y dice disfrutar más esta etapa “prolija y organizada” de su carrera, aun-que a la vez extrañar las presentaciones masivas, de mucha estructura.

Ahora bien; la entrevista con César en esta publicación no es caprichosa. Ade-

más de socio del Club, su vínculo con el Jockey se remonta, de algún modo, a mucho antes de su nacimiento: es nieto de Honorio Pueyrredón, uno de los más pro-minentes miembros que tuvo la entidad, ministro de Agricultura y de Relaciones Exteriores de la nación y embajador en Estados Unidos y en Cuba a principios del siglo XX. Según narra el músico, su abuelo, aunque rival político de Carlos

El equipo Banana ganó varios campeonatos en 1987 con César Pueyrredón como nº 3.

En uno de los múltiples recitales.

Foto

: gen

tilez

a Rica

rdo P

ueyr

redó

nFo

to: g

entil

eza C

ésar

Puey

rrred

ón


campo de deportes

a la pileta, fue su actuación privada por el 60º cumpleaños de un amigo, Hernán del Sel, en 2009. “La gente del Club me atendió estupendamente”, agradece.

Hay otras funciones que permanecen en su memoria. Por diversos motivos. Por ejemplo, uno gracioso. “Yo soy medio sana-tero con mis letras; me las olvido mucho. Canto con un cuadernito, como un mache-te. Pero en una carrera de chicos discapaci-tados estaba sin la banda y tenía el machete en el piso. Lo leía más o menos. Estaba haciendo ‘Tarde o temprano’, y una pro-fesora de lenguaje de manos me traducía. En un momento no leí bien y dije cualquier cosa. Y ella me miró como preguntándome ¿qué dijiste? ‘Arreglátelas’, le sugerí. No sé cómo será sanatear con las manos...”, recuerda sonriente. Pero si una presen-tación lo complació a fondo, esa fue una bien conmovedora, casi espiritual: “Cantar para 400 sordos fue muy fuerte. Estaban las maestras de lenguaje de manos, y los chi-cos sentían la vibración del canto, me leían los labios, veían mis gestos... y se emocio-naban. Ese día aprendí, hasta con lágrimas de emoción cuando terminó el show, que la música es como una energía. Que la herra-mienta, el instrumento, es el sonido, pero la música es más ‘mental’. Entender eso fue para mí un clic psicológico tremendo: descubrí que la música no es el sonido”.

Vaya revelación para alguien que lleva cuarenta y siete años con ella. Que la usa como vehículo para cumplir su lema: “De lo que me pasa todos los días quiero hacer poesía para siempre”. Y que la goza y la siente profundamente. “Cuando la gente me escucha en vivo se crea una corriente, un fluir de energía, que pega mucho. Me emociona mucho cantar, sentir que estoy conmoviendo. Y la gente me devuelve con lágrimas. Que haya una pareja que se abrace emocionada delante de mí porque estoy cantando algo que tiene que ver con el momento en que los dos se conocieron o empezaron a salir, es una experiencia extraordinaria. Extraordinaria”, vibra Banana.

César Pueyrredón. Un socio muy espe-cial del Jockey Club.


yrredón, Eduardo Laurence, compañero de César en aquella división. “Siempre jugaba de 3 o de zaguero, manejaba las dos piernas, era bueno con la pelota y rápido, tenía buen estado físico. Y jugaba limpio pero fuerte. Buen tipo, pero si había una rosca entraba”, amplía uno de sus mejores amigos de sus tiempos de fútbol, entre los que se encon-traban su hermano Peter Laurence, Javier Ugarte y Federico Amuchástegui, además de Ricardo, hermano de Banana.

Eduardo, el capitán, retiene un par de episodios de su famoso compañero. “En el 96, durante un partido intenso, César jugaba de 3 y se pegó con el 7 contrario todo el tiempo. Y al final, este le pidió un autógrafo”, rememora. Otro: “Julio del 98. Había terminado el primer tiempo y César tenía frío. Por ahí había una admiradora que se sacó la campera para dársela: él se la puso cinco minutos y se la devolvió con un beso. ¡La chica consiguió un beso de Banana Pueyrredón!”.

Si bien aprecia un deporte de caballos, el polo, César nunca se interesó por otro, el que es padre del Club: el turf. Ha tocado, no obstante, en reuniones hípicas, y una presentación que recuerda gratamente fue en un festival que efectuó una AFJP en el hipódromo de San Isidro. “Fue ante tribu-nas llenas. Es un lindísimo lugar”, expresa. También en territorio del Club, pero junto

Pellegrini –este, conservador, y aquel, radical–, era muy amigo del fundador de la entidad, que más tarde sería presidente de nuestro país.

César practicó desde chico el golf. Lo dejó cuando joven, por las giras y las presentaciones, pero lo retomó y ahora disfruta ambas canchas, principalmente la colorada. Otra disciplina que cautiva a César es el polo. “Me encanta ir a ver polo en el Jockey. Hay unos campeonatos buenísimos”, comenta.

Campeonatos buenísimos eran, tam-bién, los de fútbol, en los que tomaba parte Banana. Banana, el músico, y Banana, el equipo de fútbol. Sí, así se llamaba uno de los conjuntos para los que jugó el cantan-te, que más o menos a los treinta años –no lo recuerda precisamente–, cuando estaba por comenzar como solista, salió campeón no solo en el Jockey, sino también en los torneos de los clubes Acassuso y Atalaya (de La Horqueta). Más tarde, cuando par-ticipó en mayores de cuarenta, actuó para el equipo Papales y para uno que, paradó-jicamente, se llamaba “Academia”, justo él, que es fanático de Independiente... De hecho, cuando se le pregunta como quién juega, responde “como Gaby Milito, muy tiempista”.

“Muy buen jugador, gran defensor, con proyección”, describe, no a Milito sino a Pue-

Componiendo en su estudio de la avenida Quintana.

Foto

: ARM


sede social NATACIÓN

La natación del Jockey Club sorprende cada año por sus crecientes actividades y la evolución de los nadadores.

Ya cuenta con 31 representantes, de los cuales 18 son federados, muestra elo-cuente de que el equipo de competición “Inefables” continúa expandiéndose.

Conviene hacer un repaso de la temporada pasada. La primera esca-la se basó en la preparación para el tradicional torneo de Vélez, en el que

todos los integrantes del equipo subie-ron al podio. La exigencia continuó con varias travesías oceánicas, el torneo Metropolitano y certámenes organiza-dos por otros clubes.

Inefables también incursionó en 2009 en el plano internacional, con muy bue-nos resultados. Un punto de referencia fue el Campeonato Sudamericano de Mar del Plata, donde Carlos Morgan se consagró campeón (con récords inclui-dos) en 50 y 100 metros libre. También

representó al Club en el Panamericano de Veracruz, México. Allí se adjudicó la medalla de oro en aguas abiertas y dos de plata en los 50 y 100 metros libre. Con estos títulos, Morgan revalidó su jerar-quía en el continente.

En el Campeonato Argentino, rea-lizado simultáneamente con aquel Sudamericano, el Club tuvo la repre-sentación más numerosa de la historia: 12 nadadores. Carlos Acevedo fue cam-peón en la mayoría de sus pruebas (400,

Los representantes del Club ya llegan a 31 y en la temporada pasada evidenciaron una llamativa evolución, con muy buenas actuaciones y marcas mejoradas. Carlos Morgan es el abanderado de “Inefables”.

Un progreso sin pausaBALANCE 2009

Partida de Carlos Morgan.

Foto

s: co

rtesía

equi

po In

efab

les


mo y la sorpresa del numeroso público que concurrió al Cenard. El equipo cele-bró sus cinco años de existencia con una comida en el Salón Dorado del Club.

Durante el año en curso también ten-drán lugar atrayentes competencias. A fines de julio llegará la tercera cita mun-dialista de Inefables, el 13° Campeonato Mundial Máster en Gotemburgo, Suecia. Antes, entre abril y mayo, se hará el Nacional de pileta corta de Paraná y

200 y 100 metros libre, 50 y 100 maripo-sa). Y, una vez más, Morgan revalidó su supremacía: ganó todas sus competen-cias (400, 200, 100 y 50 libre, 50 pecho), mientras que Bryan Donnelly fue cam-peón en 800 libre; Miguel O’Farrell en 50 libre, plata en 50 pecho y bronce en 50 espalda; Juan Pablo Dithurbide bron-ce en 100 pecho y Alejandro Freeland bronce en 400 combinado. En tanto, Juan Van Peborgh logró un meritorio cuarto puesto en su bautismo sudame-ricano en 50 y 100 espalda, y Cristóbal De Aldecoa un sexto lugar, también debut, en 200 pecho. Los demás, Espina, Huergo y Bullrich, bajaron mucho sus marcas.

El equipo disfrutó asimismo de varios encuentros de camaradería, por ejemplo las sesiones de entrenamiento compar-tidas con los equipos amigos de CUBA y del Belgrano Athletic, y reuniones con figuras actuales e históricas de la nata-ción argentina, como Gustavo González –olímpico en Munich 1972–; Alejandro Lecot, alguna vez récord mundial en 1500 libre; y Pilar Geijo, actual subcam-peona mundial de aguas abiertas.

Además, en los másters del Jockey se planteó un desafío amistoso con uno de los mejores equipos juveniles del país, el de la Sociedad Alemana, forma-do por jóvenes de 15 a 19 años. En una prueba vibrante –aunque con varias ven-tajas para los veteranos, valga aclararlo–, el Jockey Club festejó ante el entusias-

diversos torneos locales. Para acudir en las mejores condiciones ya está en marcha un exigente plan de entrena-miento preparado por el profesor Diego Tricárico, y el conjunto, más que nunca, confía en sus posibilidades.

Pueden seguirse las alternativas de los representantes del Jockey Club y de la natación en general en inefablesjc.blogspot.com.

Gastón Saiz

De izq. a der.: Juan Pablo Dithurbide, Miguel O'Farrell,

Carlos Acevedo y Carlos Morgan.

Arriba: Diego Tricárico y Eduardo Cáceres. En el centro: Nicolás Carlisle, Andrés Espina, Cristian Sicardi, Carlos Morgan,

Alejandro Freeland, Ramón Bullrich, Martín Huergo, Rodrigo Giménez Zapiola, Pablo Basualdo y Guillermo Frenkel.

Más abajo: Bernardo Donnelly, Miguel O'Farrell y Juan Pablo Dithurbide.

Alejandro Freeland.

sede social


HISTÓRICOS DEL SQUASH

Gracias a la feliz iniciativa de Jorge Sica de reunir a jugadores que actuaron en la década del 70, se realizó una comida de camaradería en el comedor del Club a la que asistieron

los siguientes consocios:

Atrás: Juan Lalor, Carlos Scott, Miguel Escasany, Alejandro Schindler, Adriano Díaz Cisneros, Roberto Chevalier, Patricio Feune de Colombí, Hernán Ayerza, Fernando Cancel,

Juan Bonomi, Luis J. Ramos y Carlos Alvarado. Centro: Alejandro Basualdo, Antonio Lynch, Alejandro R. Iturriaga, Juan Facio, Jorge Balbiani y Eduardo Bieule.

Abajo: Jorge Sica, Fernando Ottolenghi, Alfredo Blousson, Luis Castro Feijóo, Ignacio Balbiani, Jorge Amieva y Alejandro Ramos Mejía.

Foto

: ARM


sede social esgrima

Ganadores a capa, espada y sable...

Se inauguraron tres tableros con los campeones históricos de los torneos de las salas de Espada y de Sable y de la Copa Quesada.

La Sala de Armas ya rescata una parte del rico historial de la esgrima del Club. Lo hace a través de tres cuadros de

honor descubiertos en la ceremonia de entrega de premios del miércoles 25 de noviembre, que honró a los protagonis-tas de esta disciplina en la temporada 2009.

En aquella jornada, que contó con la asistencia de unas 180 personas, el presidente del Jockey Club, Bruno

de todos los esgrimistas. Cada año se entrega una réplica y el original queda en el Club”, explica Alberto Figueroa Trongé, integrante de la Subcomisión de Esgrima.

La copa fue donada en su momen-to por el socio Héctor C. Quesada, uno de los fundadores de la Peña de Armas. El certamen tomó relieve con el trans-curso de los años y en él participaron exponentes que luego se convertirían en representantes olímpicos, campeo-

Quintana, invitó al presidente del Club Francés, Fernando Petrella, a exhi-bir por primera vez estos tableros de madera. En ellos figuran los campeo-nes de los torneos de la Sala de Espada y de la Sala de Sable desde 1963, como así también los ganadores de la Copa Quesada (certamen por invitación de espada) desde 1947. “Agregamos la Copa Quesada en los cuadros porque recompensa con un trofeo importante en el que están grabados los nombres

EN LA SALA DE ARMAS

Foto

s: Ar

chivo

Jock

ey C

lub


un deporte muy competitivo, e incluso la sede de Alvear permite a sus aspiran-tes practicar desde bien chicos. Estamos atravesando un muy buen momento de nuestra disciplina”, concluye Figueroa

nes sudamericanos y panamericanos. El Centro Naval, el Círculo Militar, el Club Francés y CUBA son cuatro de las entidades que normalmente nutren a esta competencia, cuyo monarca más reciente es el joven Marcelo Méndez. Al respecto, las tres últimas cha-pas conmemorativas lo señalan como ganador de 2007, 2008 y 2009. Vale mencionar que los actuales profesores de la Sala de Armas, José M. Casanova Peluffo y Juan Pablo Barbosa, tuvie-ron, el primero a su padre José María Casanova Celesia como Campeón de la Sala en Sable (año 1966), y el segun-do a su abuelo Joaquín Vázquez como Campeón de la Copa Quesada en Espada (años 1966 y 1980).

Además de la inauguración de los cuadros, en la Sala de Armas hubo una demostración de los más pequeños dirigida por los maestros José María Casanova y Juan Pablo Barbosa, actual técnico del seleccionado nacional de esgrima. Sobre la pedana también actuaron los jóvenes blandiendo sables y espadas, en un cierre de 2009 con todos los condimentos. “La esgrima es

Trongé, acompañado en la subcomisión por Marcos Roca, Ricardo Solá, Alberto Daverede, Fernando Furst Zapiola y Eduardo Basavilbaso.

Gastón Saiz

Página izquierda: Tomás Pirán y Matías Figueroa Trongé tirando el asalto final del Campeonato de la Sala de Espada.

Arriba: Juan Romero Zapiola y Juan Roca definen un asalto de espada.

La esgrima más incipiente en el fragor del asalto.

Los esgrimistas más jóvenes, Manuel Hornos y Felipe Catz,

son alistados por el profesor José Casanova Peluffo al

inicio de su asalto de florete.

El profesor Juan Pablo Barboza preparando para el asalto de espada a Juan Roca (der.) y a Juan Romero Zapiola.


sede social esgrima

ENTREGA DE PREMIOS DE ESGRIMA TEMPORADA 2009

Esgrimistas campeones de Espada, Sable y Copa Quesada (Trofeo Abierto) en la Sala de Armas.

Marcos Roca (representante Comisión de Interior); José F. Domínguez; Alberto Figueroa Trongé (capitán Sala de Armas);

Bruno Quintana (presidente Jockey Club); Eduardo Basavilbaso (subcapitán Sala de Armas); Román Quinos; Mario

Lancellotti; Alberto Daverede; José María Casanova Peluffo; Tomás Pirán; Juan Antonio Pirán; Patricio Quinos; Rodolfo

González Moreno; Mario Agüero; Valentín Miglio; Honorio Leguizamón Pondal; Marcelo Javier Méndez; Matías Figueroa

Trongé; Ricardo Bustamante.

Tiradores campeones, ausentes con aviso: Carlos Ortiz de Zárate; Santiago Pirán; Mario Cepeda; Lucas Horacio Cook;

Marcelo T. Méndez (padre); Horacio J. Roca (h.); Carlos Ure; Alexis Quirot de Poligniy y Lucas Figueroa Trongé.

Fernando Petrella (esgrimista y consocio, además de

presidente del Club Francés) es invitado por Bruno

Quintana a descubrir los tres Cuadros de Campeones del

Jockey Club.

Bruno Quintana hace una referencia histórica de la esgrima

a través de los años en el Jockey Club y su trascendencia a

nivel nacional.

La Subcomisión de Esgrima da comienzo a la entrega de premios de los torneos de 2009.

Marcos Roca premia el segundo puesto de la Copa J. S. de

Anchorena a Tomás Williams y Eduardo Basavilbaso.

Bruno Quintana entrega la Copa Comisión Directiva a los

séniors Alfredo Díaz Herr y Horacio Méndez Carreras.

Bruno Quintana en la entrega de las copas Trofeo Gardere a

Felipe Catz, Joaquín González Crende y Manuel Dies Selva.

Diego Quirno premia a Tomás Pirán y Juan Andrés

Pueyrredón, ganadores de la Copa Joaquín S. de Anchorena.

CEREMONIA DE CUADROS DE CAMPEONES

Foto

s: Ar

chivo

Jock

ey C

lub


archivo

Conocido es el extenso y difi-cultoso trámite que supuso la erección del monumento a Carlos Pellegrini en la ciu-

dad de Buenos Aires. La idea, que había surgido en el seno del Jockey Club al día siguiente de su fallecimiento, tomó luego estado parlamentario y, finalmente, se constituyó una Comisión Nacional que, presidida por Ernesto Tornquist y a través de Paul Groussac, contrató a los efectos del proyecto al escultor francés Jules-Félix Coutan. Como ya lo explicamos en una nota publicada en una entrega ante-rior de esta revista, el proceso recién culminó el 12 de sep-tiembre de 1914, cuando por fin pudo inaugurarse el monu-mento en la misma plazoleta donde hoy se erige.

Mientras tanto, otra loca-lidad le ganaba de mano a la capital: Chivilcoy, ciudad en la cual Pellegrini había pronuncia-do un importante discurso el 17 de febrero de 1894. Allí fue donde, por ini-ciativa del caudillo autonomista Vicente Loveira, se descubrió en 1911 la prime-ra estatua que se levantó en el país en memoria del estadista, un bronce del escultor Torcuato Tasso, quien, a pesar de las itálicas y poéticas resonancias de su nombre y apellido, era un artista de pura cepa catalana. También antecedió al monumento porteño el mausoleo en

mármol blanco de la Recoleta, en el que figura Pellegrini como surgiendo de la urna mortuoria. Esta obra, realizada por Marius Jean Antonin Mercié, se inaugu-ró el 27 de diciembre de 1913.

Muchos fueron los bustos en már-mol o en bronce, las medallas y los retratos inspirados en fotografías que se realizaron desde entonces, pero los monumentos se limitaron a los tres que

hemos citado, hasta que el 18 de julio de 1929, durante una sesión de la Comisión Directiva del Jockey Club, y por ini-ciativa del presidente de la Comisión de Carreras, don Alberto Caprile, se resolvió por unanimidad “colocar una estatua del Dr. Carlos Pellegrini en el local del Hipódromo Argentino”, la cual debería estar ya instalada para los festejos del cincuentenario de la fun-dación del Club. El 5 de septiembre se autorizó al presidente de la entidad, don Eduardo Bullrich, a designar una comisión especial que tendría a su car-go todos los trabajos necesarios para la realización de la obra, y el 3 de octubre, Bullrich manifestó que, de acuerdo con lo resuelto oportunamente, había desig-nado para integrar dicha comisión a los señores Jaime Abella, Carlos Becú, José María Bustillo, Miguel Cané (h.), Alberto Caprile, Emilio N. Casares, Santiago J. Duhalde, Manuel J. Güiraldes, Rodolfo Lagos, Carlos Meyer Pellegrini, Rodolfo

Pirovano, Ezequiel Ramos Mexía, Carlos Rosetti y Benito Villanueva.

Al aprobarse estos nombramien-tos, se resolvió que el Sr. Bullrich integrara el cuerpo, y, a moción del señor Caprile, aceptada de inmediato, se dispuso que de ahí en adelante el Presidente y el Secretario General de la mesa directiva deberían for-mar parte de la comisión, en la que desempeñarían esos mis-mos cargos.

Recién el 19 de diciembre se elevó el anteproyecto de resolu-

ción sobre la forma y condiciones en que se debían llevar a cabo los

trabajos requeridos para la ejecución de la idea. A esos efectos, se solicitaron $25.000 m/n para hacer frente a los gas-tos preliminares de la obra, entre los que estaban comprendidos los premios del concurso a realizarse y la retribución especial a los artistas extranjeros a quie-nes se les pedirían proyectos. Se requería asimismo autorización para invertir en la ejecución de la estatua hasta $100.000,

El monumentoque no fueA propósito de la frustrada erección de una estatua de Carlos Pellegrini en los jardines del Hipódromo de Palermo.

Retrato de Carlos Pellegrini.


con mayor eficacia los fines deseados”.Desde que se tomaron estas medi-

das, todo fue silencio hasta la sesión llevada a cabo el 24 de julio de 1931. En esa oportunidad, el presidente Bullrich señaló que se debía resolver “sobre la oportunidad de tributar o no en oca-sión de cumplirse el 50º aniversario del Club el homenaje proyectado a Carlos Pellegrini”. Historió a continuación los antecedentes de la cuestión y lo actua-do por la comisión especial, que había delegado en las autoridades del Club la misión de obtener la participación de los artistas extranjeros, por cuyo moti-vo, una vez tomadas las fotografías del sitio de emplazamiento de la estatua, se habían enviado notas a nuestros emba-jadores en Roma, Madrid y París, los doctores Fernando Pérez, Daniel García

La comisión aclaraba que se reservaba el derecho de declarar desierto todos y cada uno de los premios del concurso si los proyectos presentados no reunían las condiciones artísticas requeridas.

En cuanto a la maqueta, se exigía que, por lo menos, tuviera una altura de 50 centímetros, para así poder dar una idea lo más aproximada posible de las características que tendría la obra una vez concluida, y, sobre la posible ubica-ción, se indicaba, como el más adecuado, al espacio existente entre el Comisariato y la tribuna de socios, “donde se encuen-tra un grupo de árboles que darán fondo al monumento”, aunque se entendía que ese lugar no tenía que ser conside-rado como definitivo y que podría ser modificado si alguno de los artistas con-currentes propusieran otro “que llenara

“quedando incluida en esta suma la can-tidad anteriormente expresada”.

En párrafo aparte se establecía que debía abrirse un concurso entre los artis-tas argentinos, puntualizándose entre sus condiciones que el homenaje proyec-tado no iba dirigido “al doctor Pellegrini como hombre de estado, sino al funda-dor del Jockey Club y sportsman”. En cuanto a los premios, se establecía que el primero consistiría en la ejecución de la obra, el segundo recibiría una com-pensación de $5000, el tercero $3000 y el cuarto $2000. También se resolvía invi-tar a cuatro artistas extranjeros “de fama indiscutida” (un francés, un español, un italiano y un alemán) para solicitarles el envío de una maqueta, fijándoles una retribución de 25.000 francos sin com-promiso de encargarles el monumento.

La Tribuna Oficial de Palermo. A uno de sus lados se pensaba emplazar la estatua de Pellegrini.

Foto

s: Ar

chivo

Jock

ey C

lub


archivo

expuesto en Amigos del Arte su estatua de Florencio Sánchez y, desde España, en 1929, se le había encargado un monumento al vuelo del Plus Ultra para ser instalado en Madrid. Todo habla-ba a su favor y, por lo tanto, las puertas parecían estar abiertas para que se le adjudicara la ejecución de la obra. Sin embargo, los tiempos habían cambiado desde que se concibió originariamente el proyecto. La crisis económica del 30 había golpeado con fuerza las finanzas del Club y no todos sus socios estaban dispuestos a sumar nuevas erogacio-nes a las ya de por sí muy fuertes que se debían encarar a diario. Por eso, y también porque el boceto no conven-ció suficientemente, se dejó asentado en acta que, “Formada opinión por los miembros de la Comisión, […] y expre-sados los puntos de vista de cada uno de sus componentes”, la opinión de la mayoría estuvo de acuerdo en que “tal vez no fuera esa la forma real de llevar a cabo la idea, tanto más cuanto que el lugar elegido exigía el emplazamien-to de una obra de arte que satisficiera ampliamente y que por otra parte se contaba con poco tiempo para hacer un nuevo proyecto”. Por esa razón, no se estaba en condiciones de adoptar una resolución definitiva al respecto.

Escuchadas estas manifestaciones, el Sr. Bullrich agradeció lo obrado por la comisión especial dando por termina-do su cometido, a la vez que resolvió que la Comisión Directiva sería en adelan-te la encargada de planear otras formas de homenaje al fundador con motivo de cumplirse el cincuentenario del Club. En efecto, muchos fueron los actos lle-vados a cabo para honrar la memoria de Pellegrini durante el año 1932, pero el Hipódromo y la ciudad habían perdido la oportunidad de contar con un nuevo monumento, en este caso, uno que cele-brara una de las múltiples facetas que adornaron la personalidad del Dr. Carlos Pellegrini, que siempre había sentido una especial fascinación por los espec-táculos hípicos.

Roberto D. Müller

ta que, gracias a las gestiones de Cané, había presentado Agustín Riganelli para que fuera juzgada por los integrantes de la comisión. Riganelli (1890-1949) no era un artista desconocido para los socios del Jockey Club, que desde 1928 contaba en su colección de arte argenti-no con una talla en madera con su firma, denominada “Mujer doliente”. Para la fecha en que presentó su proyecto para el monumento, tenía tras de sí una pró-diga carrera que incluía exposiciones individuales en las más reputadas gale-rías de arte y, además, entre 1922 y 1925 había obtenido los principales premios tanto en el Salón Nacional como en el Municipal y en el de Arte Decorativo, y, en 1926, el Premio de Escultura de la Institución Mitre. En cuanto a sus obras más sobresalientes, de 1924 databa la figura tumbal para la bóveda de la fami-lia Elizalde en la Recoleta, en 1927 había

Mansilla y Federico Álvarez de Toledo, “solicitándose especialmente a este últi-mo que se entrevistara con los artistas Charles Despiau y Léon Ernest Drivier”, y que tras la natural demora se habían obtenido los nombres de algunos artistas españoles enviados por nuestro repre-sentante en Madrid. Al respecto, las noticias no resultaron demasiado hala-güeñas, puesto que la embajada en Francia había hecho saber que los artis-tas franceses se manifestaban poco deseosos de intervenir en la ejecución “si no se les encomendaba directamen-te”. Esta respuesta llevó a que el 7 de abril de 1930 se encargara al Dr. Miguel Cané (h.) la misión de entrevistarse con algunos escultores argentinos para tratar definitivamente sobre el asunto.

En su detallado racconto, Bullrich explicó que en una sesión especial del 14 de julio de 1931 fue exhibida una maque-

Pellegrini (con galera blanca) durante la celebración de un Gran Premio Nacional. Así, como turfman, se lo quería ver

representado en la estatua.


sede social xxx


sede social

Entrega de premios 2009

Bruno Quintana entrega a Hernán Huergo el premio de

Campeón de Matches 2009.

Hernán Huergo, Campeón de la Sala de Ajedrez 2009,

recibe el premio del Maestro Jorge Rubinetti.

Ricardo Nazar Anchorena recibe de Diego Ibarbia el premio

como Subcampeón de la Sala de Ajedrez 2009.

Guillermo Martínez Zuviría y Hernán Huergo. Ricardo Nazar Anchorena recibe el premio como Campeón

de Matches 2008 de Diego Quirno.

Marcelo Condomí Alcorta, Subcampeón de Matches 2009,

y Esteban Cornejo Murúa.

ajedrez


SnookerDe izq. a der.: Fernando Del Azar, Carlos Ibarra, Faustino Arambulo, César Crotto Posse, Martín Nielsen y Ricky Fernández Madero.

Squash

De izq. a der.: Carlos Alvarado, Juan Cruz Alvarado, Martín Soares Gache, Jorge Birkner, Federico Pérez Iturraspe, Adriano Díaz Cisneros, Juan Pablo Bernasconi, Diego Huergo,

Román Von Brevern y Javier Puiggari. Sentados de izq. a der. : Fernando Moroni, Ignacio Pavlovsky, Emilio Dodds y Mariano Gagliardo.

Foto

s: Ar

chivo

Jock

ey C

lub

snooker / squash


carreras xxx

Gala lírica del Bicentenarioen el Salón Florida

sede social cultura

El 12 de abril de 2010, en el Salón Florida, se realizó una gala lírica organi-zada por el Jockey Club y la Fundación Teatro Colón. Ante una concurrencia que superó todas las expectativas, Soledad Espona (soprano), Marina Silva (sopra-no), Florencia Machado (mezzosoprano), Duilio Smiriglia (tenor), Gustavo Feulien (barítono) y Roman Modzelewski (bajo) interpretaron obras de Rossini, Puccini, Verdi, Offenbach, Gershwin, Guastavino, A. Lara y Gardel-Le Pera, entre otras, con la dirección musical y acompañamiento al piano de Marcelo Ayub.

Foto

s: Ar

chivo

Jock

ey C

lub


biblioteca

Félix Lajouane, nacido en 1850 en Pau (Francia), lle-gó a Buenos Aires muy joven, en 1868, y se introdujo en el

mundo de las impresiones trabajando como aprendiz en la barraca y prensa de Amadeo Jolly, calle Salta 57, y más tarde en el taller El Sol, de Jolly y Mallet, que estaba ubicado en Barracas, en la zona de las “tres esquinas”, según lo infor-mado en El Avisador: guía general del comercio de Buenos Aires y de forasteros (Buenos Aires, 1866).

Dueño ya de un ponderable oficio, se instaló por su cuenta en 1877 y abrió local en Perú 52 (más tarde, por cambios en la numeración, en la misma arteria pero en los números 85 y 143, sucesivamente), has-ta que por fin se trasladó a Bolívar 270, lugar definitivo en el cual su librería se mantuvo, atendida por sus descendientes, hasta 1953, veinte años después de su fallecimiento ocurrido el 30 de mayo de 1933.

Gracias a la prosperidad del negocio, además de vender libros se dedicó desde 1881 a publicarlos, y llevaron su elegante sello distintivo las obras de nuestros juris-tas, literatos e historiadores de mayor valía. Fue así que editó Filogenia, de Florentino Ameghino (1884); el Diccionario geográ-fico estadístico de la Nación Argentina, de Mariano Felipe Paz Soldán (1885); Oasis en la vida (1888) y Tierra natal (1889), de Juana Manuela Gorriti; el Curso de Dere-cho Internacional Privado (1887-1892), de Amancio Alcorta –autor del que ya había

impreso sus Garantías constitucionales en 1881–; La Revolución Oriental de 1870, de Abdón Aróztegui (1889), edición ilustra-da con retratos, incluido el del autor, que fueron grabados e impresos por la Com-pañía Sud-Americana de Billetes de Ban-cos; y Exposición y comentario del Código Civil Argentino, de José Olegario Macha-do (1898). En 1884, por decreto del Gral. Roca, la editorial fue autorizada a publicar la colección de Códigos y leyes usuales de la República Argentina, que hacia 1889 ya iba por su quinta edición. También tuvo a su cargo la publicación de la Historia de la Confederación Argentina: Rosas y su épo-ca, de Adolfo Saldías (1892), que si bien se imprimió en los porteños talleres de El Censor fue ilustrada con finas estampas con retratos realizados especialmente en París por el grabador Ch. Decaux, entre ellos uno muy curioso, en el que se intentaron fijar los rasgos de don Juan Manuel de Rosas en su vejez. Al hojear el catálogo de Lajouane, llama la atención el apoyo que siempre manifestó hacia las obras de Martín García Mérou, de quien publicó Ley social (1885), Libros y autores (1886), Recuerdos litera-rios (1891), Estudios americanos (1900), Informes agrícolas (1901) y la Historia de la diplomacia americana: política internacio-nal de los Estados Unidos (1904).

Don Félix, que ya desde Filogenia había ensayado coproducir las obras que lanzaba al mercado con editoriales de París y Madrid, tomó la costumbre de enviar a imprimir sus producciones en los más

afamados talleres de París. Así lo hizo, por ejemplo, con los soberbios in-folio del Atlas geográfico argentino y del Mapa de los ferro-carriles, correos y telégrafos de la República Argentina, obras de Paz Soldán que fueron impresas en 1888 por P. Mouillot (13, Quai Voltaire), en tanto los magníficos mapas y planos desplegables fueron grabados por la firma de los hermanos Erhard, ubicada, como la imprenta, en la capital gala.

Mas si algo distinguió a Lajouane como editor, fue el haber sido el primero en encarar ediciones de lujo realizadas para nuestro país, tal el caso temprano de las Poesías de Rafael Obligado [fig. 1], impresas

Félix Lajouane:librero y editor de lujo

SE CONSERVAN EN NUESTRA BIBLIOTECA VARIAS JOYASBIBLIOGRáFICAS EDITADAS POR UN DISTINGUIDO LIBRERO

PORTEñO DEL SIGLO XIX Y LOS COMIENzOS DEL XX.

Por Roberto D. Müller

1 Foto

s: Ar

chivo

Jock

ey C

lub


ostenta el número 96 y, en el primer tomo, lleva un fotograbado de Coupil & Co. con el retrato de Mitre y el facsímile de su firma fechado en 1886.

En cuanto a la Historia de San Martín, la obra había sido editada por primera vez entre 1887 y 1888, en tres volúmenes impresos por “La Nación”. Lajouane tuvo a su cargo publicar la segunda edición corregida en cuatro volúmenes, que fue impresa en París, también por P. Mouillot. De esta versión se hizo una tirada especial de lujo consistente en 500 ejemplares, los cinco primeros impresos en gran papel de Japón extra; los numerados de 6 a 10 sobre papel de la China; 100 ejemplares, que van del 11 al 110, en papel imperial de Japón; 150 numerados de 111 a 260 en papel de Holanda, y los últimos 240 (261 a 500) sobre “fino papel satinado”. Lleva el primer volumen, como frontispicio, un magnífico retrato de Mitre grabado por Claude Manigaud, a cuyo pie se ha estampado el facsímile de la firma del autor fechada en “Buenos Aires 1888” [fig. 4]. Otras galas agregó Lajouane a este trabajo que, según explicó en el prefacio, se honraba en presentar al público porque era “una de esas obras que hacen época en los anales literarios de un país”. Así,

Ediciones de obras de MitreDe ahí en adelante, don Félix siempre

se preocupó por elaborar ediciones de excepción en papeles de gran calidad, y en contratar a los mejores impresores de Francia para así poder presentar en forma excelsa las obras de enjundia que solía editar. De ese modo, fueron llegando de Europa los volúmenes de la Historia de Belgrano y de la Independencia Argentina (1887) y la segunda edición corregida de la de San Martín y de la Emancipación Sud-Americana (1890). El primero de esos trabajos consistió en los tres volúmenes de la “cuarta y definitiva edición, corre-gida y aumentada” de la obra que Mitre había publicado por primera vez en 1857 y reeditado en 1858 y en 1876. Fueron impresos por el ya citado P. Mouillot y, en la edición de lujo de 500 ejemplares, se reservaron los dos primeros en gran papel Japón extra, en tanto se suscribieron cin-co sobre gran papel de las manufacturas imperiales del Japón, tres sobre papel de la China, 50 sobre papel imperial de Japón, 100 sobre papel Whatman (entre los números 61 y 160), 140 en papel de Holanda y, fuera de suscripción, 200 sobre papel vélin satinado. Nuestro ejemplar

en París por A. Quantin en enero de 1885 en una reducida edición de 500 ejemplares, los seis primeros impresos sobre papel de Japón, un ejemplar único –el séptimo– en papel de China, los numerados desde el 8 al 15 en papel Whatman y, por último, los comprendidos entre los números 16 y 50 sobre papel de Holanda. El ejemplar que posee nuestra Biblioteca lleva el número 9, correspondiendo por lo tanto a la tirada en papel Whatman. Cada volumen se enga-lana con un retrato del autor grabado al acero por Eugène Gaujean, según un dibujo de María Obligado de Soto y Calvo [fig. 2]. Todo es destacable en esta edición, como las exquisitas viñetas con las que se encabe-za cada una de las poesías [fig. 3] y la página destinada a las posibles dedicatorias, que luce una fina guarda ornamental que inclu-ye elementos alegóricos. Cabe señalar que, en la portada, aparece una marca del editor sumamente elegante con las iniciales de su nombre y de su apellido y una filacteria en la que se lee la sentencia latina Sine labore nihil (“nada sin trabajo”). Con el tiempo, este distintivo daría paso a uno más sobrio pero compuesto con similares elementos, como se puede apreciar en otras de las ilus-traciones que aquí reproducimos.

2 3

4


biblioteca

especial de 600 ejemplares “numerados á la prensa”, cuyas 25 primeras entregas, en papel imperial de Japón, compren-dían dos series de aguafuertes en negro y en sepia, según dibujos de Pierre-Émile Cornillier grabados por Eugène-Michel-Joseph Abot. A Abot –en la doble condi-ción de dibujante y grabador– se le debe asimismo la muy bella composición que orna la página que enfrenta la portada a dos colores, en la cual, dentro de un óvalo, se aprecia el severo perfil de Dante super-puesto al de su traductor [fig. 6]. Hubo también de la obra tiradas sobre papel de la China (que incluía las dos series de gra-

por ejemplo, intercaló fotograbados –a veces en color– y grandes mapas y planos que fueron grabados por los expertos de una firma ya conocida: Erhard Fres (35 bis, rue Denfert-Rochereau, Paris). Mere-ce igualmente destacarse la magnífica encuadernación de los tomos. Dado que no hemos hallado la firma de un posible artífice ni en la cenefa ni en la guarda, debemos suponer que se trata de una encuadernación de editor. Como rasgo significativo podemos señalar que, en la muy rica orla dorada que enmarca las tapas de cada volumen, se intercalan arri-ba y abajo, así como a la derecha y a la

izquierda, las iniciales entrelazadas “SM” y “BM”, es decir, las del prócer estudiado y las del historiador que encaró semejante empresa [fig. 5].

El vínculo con Mitre pareció estre-charse después de estas ediciones. De ahí que, en 1891, Lajouane se encargó de la publicación de otras dos de sus obras. Una de ellas fue la edición de lujo de El Infier-no del Dante, cuya traducción Mitre ya había dado a conocer en una versión más sencilla en 1889. En este caso, Lajouane recurrió al cuidadoso oficio del impresor parisino Georges Chamerot (19, rue des Saints-Pères), encargándole una tirada

5 6


biblioteca

filos más exigentes, otras, en cambio, imprimiendo ediciones más modestas, pero siempre cuidadosas en cuanto a la calidad de su contenido y a la corrección de su presentación. Ese enriquecimiento del patrimonio bibliográfico argentino se prolongó durante las primeras déca-das del siglo XX, y para comprobarlo ahí están, por ejemplo, importantes títulos firmados por Ricardo Levene, Alfredo F. de Urquiza, Martiniano Leguizamón, Rafael Bielsa y Juan A. González Calde-rón. Poco a poco, a las portadas de estas obras editadas entre 1910 y 1930 se les fue agregando a la firma tradicional la nueva denominación de “Librería Nacional”, a la vez que se cambió el sello usado hasta entonces, que si bien siguió manteniendo un diseño similar, dejó de lado las inicia-les del librero-editor para reemplazarlas por la L y la N que correspondían a las de la nueva razón social. Asimismo, se abandonó la sentencia latina que hasta entonces se había utilizado como divisa de la prestigiosa y fecunda empresa.

Por todo lo antedicho, quedan sufi-cientemente respaldadas las palabras asentadas en el Diccionario histórico argentino dirigido por Piccirilli, Romay y Gianello (1953), donde se expresó que, gracias a su prolífica y rica producción, Félix Lajouane puede figurar “con justos méritos en la galería de los libreros porte-ños del pasado siglo que mucho hicieron por el adelantamiento de las artes gráficas y la cultura del país”.

notas complementarias, en un cuidado volumen de 68 páginas, que en este caso en particular proviene de la biblioteca que fue de Emilio Castelar, cuyo ex libris luce en la contratapa.

La otra producción que preparó La-jouane en ese pródigo año 1891 fue la ter-cera edición de las Rimas de Mitre [fig. 7], que habían sido publicadas por primera vez en 1854. Agotada la primera edición, Carlos Casavalle hizo en 1876 una segun-da más correcta y mejor ordenada, corre-gida y aumentada, como señaló don Félix al prologar la tercera edición que, según expresó, no tenía un objeto comercial, sino simplemente bibliográfico, y para mantenerlo “ha sido limitada al número de doscientos ejemplares, de los cuales el autor se ha reservado cien para circula-ción privada, y sólo cien de ellos con desti-no á los que deseen poseer por curiosidad la colección de sus obras completas”. En efecto, la tirada fue por demás reducida, ya que se lanzaron solo 210 ejemplares, 10 de ellos en papel imperial de Japón y los 200 restantes en papel de hilo. Cada ejemplar fue precedido por un retrato al aguafuerte del autor, debido al buril del ya citado Abot. La obra fue impresa en la Typographie G. Chamerot de París, y encuadernado en media pasta, en tafile-te verde oscuro, ostentando la firma de “Randeynes. Rel.”.

Así continuó editando Lajouane a medida que pasaban los años. A veces dispensando lujos dignos de los biblió-

bados), de Japón (solo con los grabados en negro), y “en papel de hilo fabricado expresamente para la obra”. El ejemplar que posee la Biblioteca ostenta el número 25 y está vestido por una sobria encuader-nación en media pasta, de tafilete marrón, que lleva la firma del célebre Pagnant. Por la misma casa editora, y en el mismo año 1891, se publicaron las Correcciones a la traducción del Infierno del Dante por Bar-tolomé Mitre hechas por el traductor sobre la edición de Félix Lajouane de 1891 – Con

7


biblioteca

DONACIONES ENVIADAS DURANTE 2009 POR SOCIOS AUTORES, PROLO-GUISTAS Y COLABORADORES EN PUBLICACIONES COLECTIVAS Y REVISTAS

1. Allende, Juan Martín

El diálogo: notable técnica humana.

Buenos Aires: Deauno.com, 2009.

2. Allende Iriarte, Alberto

“Prólogo”, en Diego R. Young,

Conservadores, síntesis de una

doctrina. Buenos Aires: Ed. del autor,

2009.

“Acto en homenaje en la sede del

Jockey Club”, en Emilio Hardoy, un

patriota del siglo XX. Buenos Aires:

Fundación Emilio Hardoy, 2009, pp.

67-72.

“Descubrimiento del busto de Emilio

Hardoy en el Jockey Club”, ibíd., pp.

149-152.

“Hardoy, el estadista que la Argentina

perdió”, ibíd., pp. 167-178.

3. Altgelt, Carlos A.

¡Rayos y centellas! Los libros y revistas

de mi juventud. Buenos Aires: Ed. del

autor, 2008.

4. Álvarez de Toledo, Francisco

Se me perdió la Patria. ¿Me ayuda a

buscarla? Buenos Aires: Del Candil,

2009.

5. Beltrán, Rafael

No lo lograrás: alto rendimiento mental

para empresarios, profesionales y

ejecutivos. Principios de psicología de

negocios. Buenos Aires: Armerías,

2009.

6. Bulló, Emilio H.

El derecho de seguros y otros negocios

vinculados (tomo III). Buenos Aires:

Ábaco, 2009.

7. Cifuentes, Santos

Evocaciones de mi vida. Buenos Aires:

Ed. del autor, 2009.

8. Díez Selva, Manuel

Enrique V de Inglaterra. Buenos Aires:

C.I.E.N., 2003.

Aproximación al camino de Santiago.

Buenos Aires: Universidad Católica

Argentina, 2004.

9. Durrieu, Roberto

“Argentina”, en Simon Bushell, Peter

Burrell and Herbert Smith [eds.],

International fraud and asset tracing.

Jurisdictional comparisons. London:

The European Lawyer Ltd.,

2008.

10. Estrada, Marcos M. de

Invasiones inglesas al Río de la Plata.

Buenos Aires: Librería Histórica,

2009.

11. Gagliardo, Mariano

La causa jurídica. Buenos Aires:

Abeledo-Perrot, 2009.

12. Gallo, Ezequiel

Alem: federalismo y radicalismo.

Buenos Aires: Edhasa, 2009.

Vida, libertad, propiedad: reflexiones

sobre el liberalismo clásico y la historia.

Tres de Febrero: Universidad Nacional

de Tres de Febrero, 2008.

13. Gregorini Clusellas, Eduardo L.

Derecho de los contratos, 2 vols.

Buenos Aires: Hammurabi,

2009.

14. Gutiérrez Zaldívar, Álvaro

El notariado al servicio del país. Buenos

Aires: Utsupra, 2008.

15. Laurence, Alberto E.

Grandes figuras de la cirugía argentina.

Buenos Aires: Proa, 2009.

16. Lóizaga, Alberto y Hernán Cruz

Dubourg

Ser uno mismo en el golf. Bariloche:

Patagonia Publishing Co., 2009.

17. Mackinlay, Agustín

El enigma de Mariano Moreno. Buenos

Aires: R y C, 2009.

18. Medrano, Juan Manuel

Historia de las ideas políticas. Buenos

Aires: Universidad Católica Argentina,

2009.

19. Otaño Sahores, Arturo

Epónimos en traumatología y ortopedia.

Buenos Aires: Universidad del

Salvador, 2008.

20. Pellet Lastra, Arturo

Teoría del Estado, 3ª ed. Buenos Aires:

Abeledo-Perrot, 2009.

21. Porcel, Roberto E.

“Pueblos originarios y pueblos

invasores”, en La campaña del

desierto. Buenos Aires: Academia

Argentina de la Historia, 2000, pp.

233-248.

22. Quiroga Micheo, Ernesto

Hipólito Yrigoyen: en la cueva del

peludo. Buenos Aires: Armerías,

2009.

23. Ruiz Moreno, Isidoro J.

Campañas militares argentinas. Tomo

V: Lucha contra indios y sediciosos,

1870-1884. Buenos Aires: Claridad,

2009.

Mayo de 1810: Actas del Cabildo de

Buenos Aires. Edición y prólogo:

Isidoro J. Ruiz Moreno. Buenos Aires:

Claridad, 2009.

24. Sánchez de Loria Parodi, Horacio

El pensamiento jurídico-político de

Tristán Achával Rodríguez. Buenos

Aires: Quorum, 2008.

Escritos políticos. Buenos Aires:

Quorum, 2009.

25. Saravia, Adolfo B.

“El voto en blanco: propuesta

para una reforma legislativa”, en

Administración y Derecho: Revista de

doctrina y jurisprudencia, nº 1 (2009),

pp. 75-78.

26. Sarmiento, Rafael

A la tercera palmada: el duelo entre

Lucio V. López y Carlos D. Sarmiento,

1894. Buenos Aires: Dunken, 2009.

27. Thays, Carlos Julio

“Un pacto con los árboles”, en

Sonia Berjman (ed.), Carlos Thays:

un jardinero francés en Buenos Aires.

Buenos Aires: Centro Cultural

Recoleta, 2009, pp. 153-157.

28. Thomsen-Hall, Ricardo

Del Imperio Británico al Plata. Una casa

con historia: Tomkinson-Hall-Thomsen.

Vicente López: Ediciones AqL, 2001.

Dr. José Jorge Hall: el hombre y la

escuela. Vicente López: Ediciones

AqL, 2002.

El Colegio Alemán de Vicente López:

aportes para su historia. Vicente López:

Ediciones AqL, 2003.

Marcelino Ugarte (1855-1929).

Vicente López: Ediciones AqL, 2004.

Centenario de un prócer: Vicente Fidel

López. Vicente López: Ediciones AqL,

2005.

En torno a Vicente López: el hombre y

el municipio. Vicente López: Ediciones

AqL, 2006.

Historias no escritas: Marcelino Ugarte,

genealogía e historia: antepasados,

descendientes y colaterales.

Vicente López: Magdala, 2007.

El Chingolo: el camino de San Fernando

Rey al Municipio de San Fernando.

Florida: Magdala, 2008.

29. Tobías, José W.

Derechos de las personas.

Buenos Aires: La Ley, 2009.


reciprocidad

Un remanso de placercruzando la cordilleraPróximo a cumplir cien años, el Club de Golf Los Leones tiene hoy una de las canchas más atrayentes de Chile y de América del Sur. Visitado asiduamente por jugadores internacionales, sus instalaciones también pueden ser disfrutadas por los socios del Jockey Club.

SANTIAGO DE ChILE

El restaurante sobre la terraza. Panorámica del entorno del Golf Club Los Leones.


Allí jugarían y caminarían estos aficio-nados hasta 1921, cuando se trasladaron al Club Golf Los Leones ubicado a 120 metros de la zona que le daba nombre.

Las negociaciones que posibilitaron este último cambio habían comenzado en 1916 mediante diversos encuentros con Ricardo Lyon. En 1918, las mujeres se integraron a las actividades y pudie-ron así usar la cancha de manera libre, excepto los domingos y días festivos a la mañana. Un lustro después queda-ron inaugurados los 18 hoyos del campo. Este circuito funcionó durante 12 años.

En 1934, con la compra de 71 hec-táreas en los faldeos del cerro San Luis, se empieza a diseñar la que será la sede definitiva del Club de Golf Los Leones. Se lleva a cabo la limpieza del terreno y la construcción de desagües y sistemas de riego. Por su parte, Agustín Edwards Budge y Edgard von Schroeders trazan los planos de la cancha.

El proceso de crecimiento fue muy intenso y para 1936 ya se habían planta-do 6872 árboles, tal como Budge y Von Schroeders lo habían estipulado. Al mis-mo tiempo, al Club House le faltaban solo detalles y la construcción de los pri-meros cuatro courts de tenis avanzaba a un ritmo sostenido.

Sean todos bienvenidosTantos cambios y progresos permi-

tieron que las fiestas sociales fueran ganando terreno en el programa de acti-vidades. En el aspecto económico, las

El Club de Golf Los Leones celebrará en agosto próxi-mo su primer centenario. Tal fecha lo encuentra con-

solidado y en pleno crecimiento de sus actividades, lo que demuestra que el trabajo en conjunto siempre rinde sus frutos.

La historia cuenta que el 3 de agosto de 1910 nueve ilustres ciudadanos chi-lenos decidieron reunirse y fundar un club de golf. Sus nombres, J. T. French, E. L. Jones, W. Jonson, W. E. Page, J. G. Pearson, J. C. Ried, R. Schonemeyer, F. W. Simpson y F. C. Stansby, quedaron escritos en la primera constitución del Santiago Golf Club.

Tan solo cinco días después ya había tres proyectos para elegir la sede donde se realizarían las actividades. El primero planteaba la construcción de una cancha en San Bernardo, en tierras del señor Rogers; el segundo proponía lo mismo pero en los terrenos de la chacra Los Leones, cuyo propietario era Ricardo Lyon; y el tercero instaba a usar el espacio del hipódromo del país trasandino. Esta tercera opción fue la aceptada finalmente.

Se trabajó con toda celeridad y el 25 de septiembre ya se había organizado el primer juego, regido por las reglas del Royal & Ancient Golf of St. Andrews.

Primeras mudanzasUn año después los socios concretaron

los iniciales nueve hoyos con greens de arena en el sector El Bosque con Villaseca.

Senderos de ensueño.

Mucho golf, mucho placer.

Foto

s gen

tilez

a: C

lub d

e Gol

f Los

Leon

es


reciprocidad

entre 1995 y 1997, el club integró el Tour Sudamericano y recibió a figuras como Carlos Franco y los argentinos Eduardo Romero y Ángel Cabrera, campeón del US Open en 2007. Un año más tarde, se selec-cionó esa cancha para realizar el World Amateur Team Championships. En 2001 se jugó la versión LV de la Copa Los Andes y en esa edición el equipo femenino chile-no resultó campeón.

Y gracias a que los trabajos de perfeccionamiento del terreno y las insta-laciones nunca se detuvieron, este año la Copa Los Andes vuelve a esta entidad que es sin duda una de las sedes preferidas.

Las ventajas del Club de Golf Los Leones no terminan en su impeca-ble circuito, sus canchas de tenis y de squash, sus actividades para los niños y su excelente piscina. Además, tiene reci-procidad con el Jockey Club.

Marysol Antón

da una de las mejores canchas de América del Sur. Y en ella no faltó un match his-tórico entre Bob Rosburg y Roberto De Vicenzo que, incluso, fue exhibido en los Estados Unidos.

Aquel hito en la crónica del club no solo abrió las puertas para la visi-ta de grandes personalidades, como la del príncipe Felipe de Edimburgo, sino que también impulsó exhibiciones de grandes profesionales, como la que en 1971 dieron Jack Nicklaus, George Archer, Roberto De Vicenzo y Francisco “Cachulo” Cerda. A ello se sumó, ese mismo año, el Sudamericano Copa Los Andes, que jugado en esa especial can-cha se adjudicó el equipo chileno.

Tiempos actualesEsa misma copa se volvió a disputar en

Los Leones en 1991, pero esta vez el triun-fo fue para la Argentina. Posteriormente,

inversiones se destinaron a mejorar la cancha de golf: por eso se crearon los primeros viveros de pasto, se soluciona-ron los problemas de riego del hoyo 11 y se habilitó una zona de práctica entre el 7 y el 9. Pero los avances no termina-ron allí: en 1947 se inauguró el putting green y se evaluó la mejor manera de instalar el riego mecánico, ya que el sis-tema tradicional ocasionaba reiteradas inundaciones.

Al celebrar los cincuenta años de la entidad, se construyó un nuevo green en el hoyo 11 que exigía mayor pre-cisión a los jugadores. Los festejos siguieron con un campeonato de golf y una comida de gala con baile en los salones y terrazas del club en la que participaron unas 400 personas.

La constante preocupación por la difi-cultad del circuito y su estética lograron que en 1962 Los Leones fuera considera-

Vista del hoyo 2. Elegantes interiores.

carreras


telé

fono

s Se de So cialCon mu ta dor: 48l5-056l/0022 Ge ren cia de In te rior: 4815-7081 Co rreo elec tró ni co : gin te rior @joc key clu b.or g.ar Pá gi na en In ter net: www .joc key club .co m.ar

Hi pó dro mo de San Isi droCon mu ta dor: 4743-4011/19 Co rreo elec tró ni co: jch si@o ver net .co m.arIn ter net: www .hi po dro mo sa ni si dro .co m.aragenda

agenda

Se de So cialPrograma de actos en Homenaje

al Bicentenario de la Revolución de Mayo

Conferencias alusivas al Bicentenario el 13 y el 20 de mayo, a cargo de la Lic. María Sáenz Quesada y el Dr. Isidoro Ruiz Moreno, respectivamente.

El 25 de mayo, en el hipódromo de San Isidro, se llevarán a cabo diversos eventos junto con la Municipalidad de San Isidro. Oportunamente se informará a los señores socios. Así también, en dicho día, se correrá a partir de las 18 el Gran Premio 25 de Mayo.

Las distintas competencias que se desarrollan en los diversos sectores del Club tendrán un premio denominado “Bicentenario de la Revolución de Mayo”. Se informará a los señores socios las fechas de la realización.

Por último, se cerrarán las actividades relaciona-das con el Bicentenario con el Gran Premio Carlos Pellegrini, que se correrá el 11 de diciembre en el hipódromo de San Isidro.

––––––––––––––––––– Sala de Armas

Mayo 12. Copa Hipódromo de San Isidro – Espada y sable por equipos.Junio 17. Copa Agustín Roca – Espada individual a 5 golpes.

–––––––––––––––––––Snooker

Durante el mes de mayo comienza el torneo individual de tercera categoría y a su término se da inicio al tor-neo de segunda categoría.

––––––––––––––––––– Truco

Torneo de Truco Copa Bicentenario a disputarse el próximo 18 de junio.

Golf Se detallan seguidamente los torneos a disputarse durante los meses de mayo y junio próximos:

MAyOSábado 15- COPA MANUEL ANASAGASTI – 36 hoyos Medal Play – Categorías 18 a 24 y 25 a 36. Primeros 18 hoyos.Domingo 16COPA MANUEL ANASAGASTI – Últimos 18 hoyos.Sábado 22COPA MANUEL ANASAGASTI – 36 hoyos Medal Play – Categorías Scratch, 0 a 9, 10 a 12 y 13 a 17. Primeros 18 hoyos.Domingo 23COPA MANUEL ANASAGASTI – Últimos 18 hoyos.Martes 25- COPA PADRES E HIJOS – 18 hoyos Fourball Americana – Categoría 0 a 36. Simultáneamente. - COPA DOS GENERACIONES – 18 hoyos Fourball Americana – Categoría 0 a 36. Parejas formadas por compañeros con más de 20 años de diferencia de edad. - COPA 25 DE MAYO – 18 hoyos Laguneada. Suma de las 2 mejores pelotas – Categoría 0 a 36.Sábado 29- COPA ERNESTO REYNA ALLENDE – 18 hoyos Fourball Clásico – Categorías 0 a 8 y 9 a 12.Domingo 30- COPA ERNESTO REYNA ALLENDE – 18 hoyos Fourball Clásico – Categorías 13 a 18 y 19 a 27.

JUNIOSábado 5- COPA LIBERTADOR – 18 hoyos Individual Stableford – Categorías 17 a 24 y 25 a 36.Domingo 6- COPA LIBERTADOR – 18 hoyos Individual Stableford – Categorías 0 a 9 y 10 a 16.Sábado 12- COPA JOCKEY CLUB – 54 hoyos Medal Play –

Clasificación a 36 hoyos de las Categorías 18 a 24 y 25 a 36. Primeros 18 hoyos de la clasificación.Domingo 13- COPA JOCKEY CLUB – Últimos 18 hoyos de la cla-sificación.Sábado 19- COPA JOCKEY CLUB – 54 hoyos Medal Play – Clasificación a 36 hoyos de las Categorías Scratch, 0 a 9, 10 a 12 y 13 a 17.Primeros 18 hoyos de la clasificación.Domingo 20- COPA JOCKEY CLUB – Últimos 18 hoyos de la cla-sificación.Lunes 21- COPA JOCKEY CLUB – Últimos 18 hoyos de los cla-sificados en todas las categorías.Sábado 26- COPA ENRIQUE BERTOLINO – 18 hoyos Fourball Americana – Categoría 0 a16.Domingo 27- COPA ENRIQUE BERTOLINO – 18 hoyos Fourball Americana – Categoría 17 a 36.

JULIO- COPA BICENTENARIO (cat. 18-36) : Sábado 3 y domingo 4 de julio 36 hoyos medal play.

- COPA BICENTENARIO (cat. 0-17): Sábado 10 y domingo 11 de julio 36 hoyos medal play.

HipódromoLa programación clásica del mes de mayo comprende los siguientes premios:Sábado 8: Clásico Southern Halo G3 – todo caballo 3 y más, 1400 m.Viernes 21: Clásico Velocidad G3 – productos, 1000 m.Martes 25: G. P. Internacional 25 de Mayo G1 – todo caballo de 3 años y más, 2400 m.Miércoles 26: Premio Clásico Partícula G2 – yeguas de 3 años y más, 2200 m.Sábado 29: G. P. de Potrancas G1 – potrancas, 1600 m. G. P. Gran Criterium G1 – productos, 1600 m.


estilos

Corazón de la península, la Toscana luce con orgullo su primavera, época del año en que sus verdes prados vibran

y se extienden hacia el horizonte, dando una sensación de infinito. Sus viñedos, luchando por lograr el punto justo de azúcar y taninos, parecen estimular los paladares que los visitan.

Allí no terminan los encantos de esta región única por su arquitectura, arte,

LATICASTELLI

Lugar de encuentro en la bella Italia

Con su estirpe medieval, la región de Toscana atrapa a sus habitantes transportándolos a tiempos pasados. Allí se erige Laticastelli, un antiguo castillo fortificado que hoy es un country relais. Visitar sus alrededores y disfrutar de su cocina es un plan por demás tentador.

Impresionante perspectiva desde la pileta.


Su nombre no fue elegido al azar, pues hace referencia a las increíbles vistas que se disfrutan desde todas las ventanas y balcones de la construcción. Las ondeantes formas de la zona pro-porcionan una calma incomparable. Y, por su estratégica ubicación, se puede tomar a este hotel de estilo como base para, desde allí, recorrer los más recón-ditos rincones de la Toscana, sabiendo que luego de largos itinerarios aguar-

dan al viajero el calor de la chimenea y una atención personalizada. Además, a muchas ciudades se puede llegar cabal-gando pues el resort ofrece también esa posibilidad.

Recorridos de lujoA tan solo 20 km del castillo está

Siena, una de las urbes medievales mejor conservadas. Calles angostas y sinuosas conducen a lugares como el

cultura y política. Así, Florencia ostenta el título de ser la capital y Siena se pre-senta como una de sus ciudades más famosas. En esas latitudes, en el siglo XIII fue construido un castillo que sufrió varios derroteros –incluso llegó a ser un miniburgo habitado por más de cua-trocientas personas–, hasta que en los albores del siglo XXI fue restaurado y transformado en un exclusivo country relais denominado Laticastelli.

Entrada al resort.

El tradicional restaurante La Taverna. Una ventana al placer.

Not

a pr

omoc

iona

l

Foto

s Lat

icast

elli


estilos

cina, que llega hasta donde el ondeante terreno lo permite, ofreciendo la mejor panorámica del paisaje.

Al atardecer, los placeres culinarios invaden las terrazas. Se puede degustar una copa de vino junto a un exquisito jamón toscano, mientras el sol se despi-de detrás de una colina y tiñe de dorado todo el parque.

La tradicional y reputada cocina de esta región resulta muy atrayente, y el menú del restaurante La Taverna, ubi-cado en las antiguas cavas de la bodega de Laticastelli, está diseñado por el chef Lucio Nenci, nacido y criado en la Toscana. Su propuesta la integran platos típicos, desarrollados a partir de las recetas que le trasmitieron sus antepasados. Así, Nenci prepara espe-cialidades como el picci con salsa a la briciole, un viejo plato campesino que consta de fideos con miga de pan, ajo y olio.

En definitiva, el country relais Laticastelli es un mundo atrapante, donde naturaleza, antiguas tradiciones medieva-les y sabores regionales se unen a la cálida bienvenida de sus lugareños, creando así un ambiente inigualable. Informes: www.laticastelli.com

Marysol Antón

nerse a descansar y reponer energía está el restaurante Da Cecco, frente a la igle-sia de San Piero.

Para quienes aman los paisajes sor-prendentes nada mejor que la Ruta del Chianti, formada por una serie inter-minable de colinas, bosques y viñedos, con delicados pueblos que deslumbran. Existen otras propuestas como Asciano, Abazzia de Monte Olivetto Maggiore, San Gimignano (ciudad construida principal-mente de ladrillo y protegida por catorce torres de piedra gris) y las termas de Antica Querciolaia.

Espacios de placerEl número limitado de habitaciones

de Laticastelli –tan solo 25– es propicio para conectarse con el placer y el espíritu medieval que irradia el lugar. Además, la decoración de cada espacio invita a vivir como en un cuento principesco.

Comenzar el día con un cálido desa-yuno que brinde la suficiente energía para dar una caminata por las 50 hec-táreas del resort parece un plan al que nadie se resiste. Viñedos, olivares y la vegetación nativa proponen distintos escenarios para desplegar la imagi-nación. Asimismo, una de las grandes atracciones de esta fortaleza es su pis-

Duomo, la piazza del Campo (donde se corre el tradicional Palio), además de numerosos museos e iglesias. ¿Un consejo? Es ideal ir un miércoles y comenzar el día visitando el mercado, donde los feriantes venden los sabores tradicionales de la zona. Un espectácu-lo tentador y sabroso.

Florencia se impone como una visita ineludible en todas las guías de turis-mo, y estando a un poco más de una hora es impensable no dedicarle por lo menos un día. Su riqueza artística y su influencia cultural son unas de las gran-des atracciones del turismo mundial y sería imposible resumirlas en unas líneas. Entre sus hijos predilectos figu-ran nombres como Dante Alighieri y Miguel Ángel. En el cronograma no pue-den faltar el Palazzo Pitti, la Galleria degli Uffizi, Santa Maria del Fiore, el Campanile de Giotto y el Baptisterio, pia-zza della Signoria…

A una distancia similar se encuen-tra Asís, en la región de Umbria, cuna de San Francisco y donde desarrolló su tarea solidaria y su filosofía. Aún hoy se percibe el trabajo de la orden que fundó este santo. Allí se puede visitar la basílica de San Francisco, totalmente renovada después del último terremoto. Para dete-

Una de las impecables habitaciones. Interiores exquisitamente decorados.

JOCKEY CLUB · ción criolla y fue crucial para el crecimiento del país. En el Jockey Club, a lo...

Documents

Transcript of JOCKEY CLUB · ción criolla y fue crucial para el crecimiento del país. En el Jockey Club, a lo...