1

2

Euskara, gure lurraldearen osagai nagusietarik bat da. Horretarako, iragan ekainaren 23an, Euskal Hirigune Elkargoak Euskara ofizialki aitortu du berelurraldeko hizkuntzetarik bat gisa.Egun berean onartua izan den « Euskara jalgi hadi plazara » hizkuntza politika proiektuak, euskararen transmisioa eta erabilpena garatzearen anbizioa du lurralde osoan. Eskaintza elebidun bat progresiboki plantan emateaz ari da, eskumena dugun zerbitzuetan. Aipatzen du ere Euskal Herriko biztanleakinformatzea eta sentsibilizatzea, nahi dutenek euskara egunero transmititu eta erabil dezaten.Hizkuntza honen bizkortzearen desafioa kausitzeko, botere publikoen eta gizarte zibilaren arteko mobilizazioa beharrezkoa da.

« Euskararen Urtaroa » dinamika horretan sartzen da. Herriekilako eta elkarteekilako lankidetza bizi bati esker, hogei bat hitzordu proposatuak diraazaroaren 10etik 23ra Baxenabarren, euskara bizitzeko eta murtxatzeko: jastatzeak, erakusketak, bisita gidatuak, ikuskizunak haur eta helduentzat,adin eta gustu guzientzat izanen da!Paregabeko memento horietaz balia zaitez, deskubritzeko, jastatzeko, sentitzeko, gozatzeko, entzuteko, gogoetatzeko, mintzatzeko, eta hitz batez Euskaraz bizitzeko!

La langue basque est constitutive de l’histoire et de l’identité de notre territoire. C’est pourquoi, le 23 juin dernier, la Communauté Pays Basque l’a officiellement reconnu comme l’une des langues de son territoire. Le projet de politique linguistique, « Euskara jalgi hadi plazara », adopté le même jour, entend développer la transmission et la pratique de la langue basque sur tout le territoire. Il se décline par la mise en place progressive d’une offre bilingue dans les services dont nous avons la compétence. Il prévoit également d’informer et sensibiliser les habitants du Pays Basque pour que ceux qui le souhaitent puissent transmettre et utiliser l’euskara au quotidien. Pour réussir le défi de la revitalisation de cette langue, la mobilisation conjointe des pouvoirs publics et de la société civile est nécessaire.

« Euskararen Urtaroa » s’inscrit dans cette dynamique. Grâce à une collaboration active avec les communes et les associations, une vingtaine de rendez-vous sont proposés du 10 au 23 novembre en Basse-Navarre, pour vivre et savourer l’euskara : dégustation, expositions, visites guidées, spectacles pour petits et grands… Il y en a pour tous les âges et pour tous les goûts ! Il ne vous reste plus qu’à profiter de ces moments privilégiés pour découvrir, goûter, sentir, ressentir, écouter, penser, parler, en un mot, vivre en euskara !

Jean-René ETCHEGARAYPrésident de la Communauté d’Agglomération Pays BasqueEuskal Hirigune Elkargoaren Lehendakaria

Beñat ARRABITVice-Président en charge de la Politique linguistiqueLehendakariordea, Hizkuntza politikaren arduraduna

édito . sar hitza

10a

Azaroaren

Larunbata

Novembre

Samedi

11a

Azaroaren

IGandea

Novembre

Dimanche

3

ARMENDARITSSalle communale18h00 LANCEMENT D'EUSKARAREN URTAROA 2018

BANCASalle Olhaberria15:30 PRESENTATION DE MARIJANE MINABERRI

IRISSARRY14:00 - 18:00 VISITE GUIDÉE DES MOULINS D’IRISSARRY

Cérémonie de lancement de l’événement suivie d’un débat participatif. Quelle place occupe la langue basque dans la vie associative, les entreprises et les services publics en Basse Navarre ?Pour répondre à cette question et nourrir le débat, six reportages illustrant des initiatives locales en faveur de langue basque réalisés par Aldudarrak bideo seront présentés.

Conférence, vidéo, diaporama sur la vie de l’auteure de littérature de jeunesse Marijanne Minaberri.

Visite guidée du village et des moulins suivie d’un repas.Organisé par l’association Har’eman

Organisé par l’association Suaia

Har’eman elkarteak antolaturik.

Suaia elkarteak antolaturik.

ARMENDARITZEHerriko gela 18h000 EUSKARAREN URTAROAREN ABIATZE EKITALDIA

BANKAOlhaberria zentroan 15:30 MARIJANE MINABERRIREN AURKEZPENA

IRISARRI14:00 - 18:00 EIHEREN BISITA

Gertakariaren estrenaldia eta eztabaida gaualdia. Zein da euskarak Baxe Nafarroako elkarte enpresa eta espazio publikoan duen tokia ?Galdera horri erantzuteko eta eztabaidaren elikatzeko, Aldudarrak bideok sei erreportai egin ditu euskararen aldeko lurraldeko ekimenen lekukotasunak aurkeztuz.

Marijane Minaberri haur literatura idazlearen biziari buruzko hitzaldi, bideo eta diaporama.

Irisarriko eiheren bisita gidatu eta animatua, ondotik krakada/afari partekatua.

12a

Azaroaren

Astelehena

Novembre

Lundi

13a

Azaroaren

Asteartea

Novembre

Mardi

4

OSTABATSalle Haizeberri 20:00ATELIER PRATIQUE : « COMMENT RECONNAITRE ET RÉAGIR FACE À UNE AGRESSION SEXISTE ? »

AICIRITSSalle communale19:00 SOIRÉE JEUX

Information, sensibilisation et exercices pratiques pour mieux appréhender ces problèmes.

Moment convivial autour de jeux de société, de cartes, de stratégie ou de coopération.

IZURAHaizeberri gelan 20:00 TAILERRA : « ZER NOLAKO JARRERA UKAN ERASO SEXISTA BATEN PAREAN ? »

AIZIRITZEHerriko gelan19:00 JOKO GAUALDIA

Informazioa eta ariketak, galdera hauek hobeki ulertzeko eta erantzun egokiak ukaiteko.

Jostatuz irri egitekoeta euskara praktikatzeko joko gaualdia : kooperazio, estrategia ala karta jokoak.

ST MARTIN D’ARROSSA10:30 JEU DE PISTE SUR LES DECHETS Sensibiliser les enfants au tri des déchets et à la diminution de leur quantité, par le biais d’un jeu.Organisé par Bil Ta Garbi

ARROSA 10:30 HONDAKINEI BURUZKO PISTA JOKOA Hondakinen bereixketari eta horien aurrezteari buruzko sentiberapen pista jokoa haurrendako. Bil Ta Garbik antolaturik.

Amikuzeko Gau Eskolak eta Aiziritzeko Herriko etxeak antolaturik

Organisé par Amikuzeko Gau Eskola et la Mairie de Aicirits

14a

Azaroaren

Asteazkena

Novembre

Mercredi

5

BIDARRAY8:30SÉMINAIRE : « DE L’ÉCOLE À L’ESPACE PUBLIC »

ANHAUXSalle communale15:00 ATELIER CIRQUE

ST-JEAN-LE-VIEUXLutxiborda20:00 ATELIER : LES ERREURS COURANTES EN EUSKARA

Matinée de travail avec les acteursdes loisirs afin de tenter de répondre à la question: « Comment susciter la pratique de l’euskara en dehors de l’école ? »

Atelier de cirque proposé par le circassien Txomin Zubieta. Suivi d’un goûter à destination des enfants.

« Comment dit-on ceci ? », « Comment écrit-on cela ? ». Le traducteur Antton Harignordoquy propose une conférence pour dicsiper les doutes et corriger les fautes courantes en langue basque, en toute simplicité et dans la convivialité. Ouvert à tous.

BIDARRAI8:30SEMINARIOA : « IKASTETXETIK PLAZARA »

ANHAUZEHerriko gelan15:00 ZIRKO TAILERRA

DONAZAHARRELutxiborda 20:00 TAILERRA : EUSKARAZKO EGUNEROKO HUTSAK

Euskararen erabilera eskolaz kanpo bultzatzeko balidabideak lantzeko bigarren lan bilkura.

Txomin Zubieta zirkolariak proposatutako zirko tailerra haurrentzat. Askaria eskainia izanen da tailerraren ondotik.

“Nola errraiten da hau? “ To, hau ez nekien !” Denek baditugu gure dudak. Antton Harignordoquy itzultzaileak tailer bat proposatzen dizue modu sinple eta atsegingarrian, duda horiek zapartaarazteko. Parada ezin hobea aferak argitzeko. Deneri irekia.

En partenariat avec Mintzalasai et Eusko Ikaskuntza

Organisé par la Mairie d’Anhaux Anhauzeko Herriko Etxeak antolaturik

Mintzalasai eta Eusko Ikaskuntzarekin partaidetzan

15a

Azaroaren

Osteguna

Novembre

Jeudi

16a

Azaroaren

Ostirala

Novembre

Vendredi

6

ST-PALAISPépinière Indar20:00ATELIER : « RÉSEAUX SOCIAUX ET EUSKARA » Publier un évènement et diffuser un message par le biais d’une publicitéou d’un jeu.

DONAPALEUIndar Mintegian 20:00 TAILERRA : « SARE SOZIALAK ETA EUSKARA »Gertakari bat sareetan argitaratu eta biziarazi. Mezu bat iragarki edo joko baten bidez hedatu.Bixoko komunikazio agentziak antolaturik

LARCEVEAUSalle Larrezabal20:00 CONFERENCE : LES PRATIQUES LINGUISTIQUES DES ÉLÈVESLe projet Arrue est une enquête sur le comportement linguistique des élèves au sein la Communauté Autonome Basque (CAB). L’enquête a été réalisée auprès de l’ensemble des élèves de 9-10 ans et de 12-14 ans en 2011. Présentation des conclusions par Pablo Suberbiola, chercheur du projet Arrue.Organisé par le Collège Manex Erdozaintzi Etxart de Larceveau

LARZABALELarrezabal gelan20:00 MINTZALDIA : IKASLEEN HIZKUNTZA JOKAMOLDEAArrue proiektua ikerketa bat da ikasleen hizkuntza jokamoldeaz, Euskal Autonomia Erkidegoan (EAE) egina 2011an, 9-10 urteko eta 13-14 urteko haurrekin. Pablo Suberbiola, Arrue proiektuaren ikerlariak emaitzak aurkeztuko dizkigu. Manex Erdozaintzi Etxart Kolegioak antolaturik

ARBERATSSalle Berroa 20:00THÉÂTRE : « JENDEAK » PAR LE GROUPE ILDOKA Les 9 récits de ce spectacle sont tirés du livre Jendeak de Daniel Landart. Ils se déroulent dans le monde rural, durant la deuxième moitié du siècle dernier. Chacun d’eux raconte une anecdote concernant des enfants, des jeunes, des adultes de nos villages.

ARBERATZEBerroa gelan20:00 ANTZERKIA : « JENDEAK » ILDOKA TALDEAK EMANIKObra osatzen duten 9 kontakizunak, Daniel Landarten Jendeak liburutik hartuak dira. Kokagunetzat dute Ipar Euskal Herria etalaborari munduan gertatzen dira, XX. mendeko bigarren zatian. Delako jendeak, izan haur, gazte ala xahar, gure familietan ezagutu ditugu, edo noizbait, nonbait, kurutzatu.Arberatze ta Behaskaneko HerrikoEtxeek antolaturik

Organisé par les Mairies de Arberats et Béhasque

Organisé par l’agence de communication Bixoko

17a

Azaroaren

Larunbata

Novembre

Samedi

7

SAINT PALAISMédiathèque10:30EXPOSITION ET CONFÉRENCE :LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE AU PAYS BASQUE

SAINT PALAISMédiathèque 15:00ATELIERS ITINÉRANTS SUR LA LANGUE BASQUE

DONAPALEUMediatekan 15:00EUSKARAZKO TAILER IBILTARIAK

ST MARTIN D’ARROSSATrinquet20:30 PIÈCE DE THÉÂTRE « BEHIN BAZEN INTERNET »

Intervenant : Maider Bedaxagar

Ateliers ludiques et thématiques pour s’amuser en euskara.

Tailer ibiltarriak (jokoak, lehen urratsak euskaraz.....)

Behin Bazen Internet ipuin teknologiko bat da. Ikusgarriak antzerkia eta mediazio zientifikoa nahasten ditu Interneten funtzionamendua euskaraz kondatzeko deneri.

DONAPALEUMediatekan10:30ERAKUSKETA ETA HITZALDIA : LEHEN MUNDU GERLA EUSKAL HERRIAN

ARROSATrinketean20:30 « BEHIN BAZEN INTERNET »ANTZERKIA

Hizlaria : Maider BedaxagarOrganisé par la Médithèque d’Amikuze eta Amikuze Généalogie

Amikuzeko mediateka eta Amikuze Généalogie-k antolaturik

Proposé par les associations et organisés par la Mairie de Saint Palais

Herlauza elkarteak antolaturik

« Behin bazen internet » (Il était une fois internet) est un conte technologique. Le spectacle mêle théâtre et médiation scientifique pour expliquer le fonctionnement d’internet en euskara. Organisé par l’association Herlauza

Elkarteek proposaturik eta Donapaleuko Herriko etxeak antolaturik.

18a

Azaroaren

Igandea

Novembre

Dimanche

8

ST-JEAN-PIED-DE-PORTLe Vauban17:00CINÉMA : « NUR ETA HERENSUGEAREN TENPLUA »

DONIBANE GARAZIVauban zinegelan 17:00 ZINEMA: « NUR ETA HERENSUGEAREN TENPLUA »Nur bere burasoekin Larrabetzutik Txinara joan da bizitzera. Han lagun berriak egin eta bere urtebetetzea ospatzeko josteta-parke erraldoi batera joan dira. Bertan lagun bat urruntzen da eta Nur eta lagunak haren bila abiatzen dira. Buruhausteak haste…Zuzendaria: Juanba BerasategiIraupena: 1.04Denentzat, animazioa, marrazki biziduna.

Nur a quitté Larrabetzu avec ses parents pour s’installer en Chine. Elle ne tarde pas à se faire de nouveaux amis avec qui elle fête son anniversaire dans un immense parc d’attraction. Mais l’un de ses camarades s’éloigne et Nur accompagnée de ses amis se lance à sa recherche. Le début d’une grande aventure…Réalisateur: Juanba BerasategiDurée: 1.04Tout public, animation, dessin animé.Garazikusek antolaturik

Organisé par Garazikus

20a

Azaroaren

Asteartea

Novembre

Mardi

9

ST-JEAN-PIED-DE-PORTCinéma le Vauban21:00 CINÉMA : « GURE OROITZAPENAK »12 courts-metrages tirés de l’oeuvre de l’écrivain basque Joseba Sarrionaindia

GARAZIVauban zinegelan21:00 ZINEMA : « GURE OROITZAPENAK »Joseba Sarrionaindiaren obran oinarriturik, 12 film labur.

ST-JEAN-PIED-DE-PORTMarché couvert19:00DEMONSTRATIONDE CUISINE + DEGUSTATION Démonstration de recettes culinaires par les élèves du Lycée de Navarre, suivi d’une dégustation sur place.

DONIBANE GARAZIMerkatu estalian19:00SUKALDARITZA ERAKUSTALDIA + AFARIANavarre lizeoko sukaldaritza saileko ikasleek errezeta goxoak prestatuko eta esplikatuko dituzte jendeen aitzinean. Galderak pausatzen ahalko dira. Ondotik dastatzea.

Organisé par Garazikus Garazikus elkarteak antolaturik

OSTABAT10:30 JEU DE PISTE SUR LES DECHETS

Sensibiliser les enfants au tri des déchets et à la diminution de leur quantité, par le biais d’un jeu.Organisé par Bil Ta Garbi

IZURA 10:30 HONDAKINEI BURUZKO PISTA JOKOA

Hondakinen bereixketari eta horien aurrezteari buruzko sentiberapen pista jokoa haurrendako.

Bil Ta Garbik antolaturik.

21a

Azaroaren

Asteazkena

Novembre

Mercredi

10

IRISSARYMédiathèque19:00REMISE DU JEU D’ECRITUREUn grand cahier blanc a été laissé dans les médiathèques de Garazi, St Palais et Irissarry. Sur la première page des trois cahiers, la même phrase. Chaque visiteur la lit, tourne la page, et écrit sa phrase. Et ainsi de suite...Lors de cette soirée, nous découvrirons, en compagnie des dessinateurs Asisko et Laure et des bertsolaris Maindi Murua et Maddalen Arzallus, quels chemins ont emprunté les trois cahiers...

IRISARRIMediatekan19:00IDAZKETA JOKOAREN EMAITZADonibane Garazi, Donapaleu eta Irisarriko mediateketan kaier xuri bat utzia izan da. Lehen orrian bakarrik, esaldi bat. Hiru lekuetan berdina. Bisitariak irakurri, orria itzuli, eta berea idatzi. Hola etengabe. Gaualdi honetan elgarrekin deskubrituko dugu kaier bakoitzak zer bide hartu duen. Gure laguntzeko, Asisko, Laure marrazkilariak eta Maindi Murua, Maddalen Arzallus bertsolariak. Organisé par les trois Médiathèques

Hiru mediatekek antolaturik

ST-JEAN-PIED-DE-PORTLycée Frantsesenia15:00-17:00CHASSE AU TRESOR 6 - 10 ansDes élèves du Bac Pro « Service aux personnes et territoires » du Lycée Frantsesenia proposent une chasse au trésor. Inscriptions avant le 19/11 au 06 71 12 46 93

OSTABATSalle Haize Berri16:00THÉÂTRE «HAU DELA HORI DELA» La pièce de théâtre « Hau dela hori dela » présentée par la compagnie Eleka a pour décor le mystérieux monde des contes et légendes.Organisé par Oztibarreko ikastola

DONIBANE GARAZIFrantsesenia lizeoa15:00-17:00ALTXOR IHIZI JOKOA6-10 urtekoentzatFrantsesenia lizeoko zerbitsu saileko ikasleek animaturik.Izena eman 19a aintzin 06 71 12 46 93

Eleka konpainia berriaren antzerkia ipuinetan eta haien mundu misteriotsuan oinarritzen da.

IZURAHaize Berri gelan16:00«HAU DELA HORI DELA» ANTZERKIA

Oztibarreko ikastolak antolaturik

23a

Azaroaren

Ostirala

Novembre

Vendredi

22a

Azaroaren

Osteguna

Novembre

Jeudi

11

ST-ETIENNE-DE-BAIGORRYLa Cave d’Irouléguy18:30 VISITE DE LA CAVE ET DÉGUSTATION DE VINS CONFERENCE DE PELLO JAUREGI

BAIGORRIIrulegiko Sotoan 18:30 ARNO ETA SOLAS GAUALDIA

18:30: Sotoaren bisita 19:30: Arno eta pintxo jastaketak

Ondotik, Pello Jauregiren mintzaldia Euskaraldiari buruz: nola egin euskara berriz emaiteko gure elkarrizketen bete-betean ? Nola eragin gure hizkuntza ohituretan ?

18:30 : Visite de la cave 19:30 : dégustation de vins et de pintxo

À l’issue de la dégustation, Pello Jauregi tiendra une conférence sur Euskaraldia : comment remettre l’euskara au centre de nos échanges? Comment changer nos habitudes linguistiques ?

BAIGORRIBixentainian19:00MAHAIN JOKO GAUALDIAKarta joko, irudimen joko, estrategia joko….

Baigorri-Garaziko Gau Eskolak antolaturik

ST-ETIENNE-DE-BAIGORRYBixentainia19:00SOIRÉE JEUX Moment convivial autour de jeuxde société, de cartes, de stratégieou de coopération. Organisé par la Gau eskola de Garazi Baigorri

12

Communauté d’Agglomération Pays Basque Euskal Hirigune Elkargoa

15 Avenue Foch / Foch etorbidea 1564100 BAYONNE / BAIONA

06 79 58 90 06 / urtaroa@communaute-paysbasque.fr

www.communaute-paysbasque.fr

AIZIRITZEANHAUZEARBERATZEARMENDARITZEARROSAARROSABAIGORRIBAIGORRIBANKABIDARRAIDONAPALEUDONAPALEUDONAPALEUDONAZAHARREDONIBANE GARAZIDONIBANE GARAZIDONIBANE GARAZIDONIBANE GARAZIIRISARRIIRISARRIIZURAIZURAIZURALARTZABALE

Joko gaualdia

Zirko tailerra

Jendeak ikusgarria

Abiatze ekitaldia

Pista jokoa eskolekin

Behin bazen internet ikusgarria

Joko gaualdia

Arno jastaketa, Pello Jauregi

Marijane Minaberri

Ikastetxetik plazara

Sare sozialak euskaraz

Mediatekan hitzaldia

Karriketan animazioak

Euskarazko hutsak tailerra

Nur eta herensugea filma

Sukaldaritza tailerra

Gure oroitzapenak filma

Altxor ihizia

Eiheren bisita

Idazketa jokoa

«Eraso sexistak» tailerra

Pista jokoa eskolekin

Hau dela hori dela ikusgarria

Mintzaldia: ikasleen hizkuntza

13 nov. / aza.

14 nov. / aza.

16 nov. / aza.

10 nov. / aza.

13 nov. / aza.

17 nov. / aza.

22 nov. / aza.

23 nov. / aza.

11 nov. / aza.

14 nov. / aza.

15 nov. / aza.

17 nov. / aza.

17 nov. / aza.

14 nov. / aza.

18 nov. / aza.

20 nov. / aza.

20 nov. / aza.

21 nov. / aza.

11 nov. / aza.

21 nov. / aza.

12 nov. / aza.

20 nov. / aza.

21 nov. / aza.

16 nov. / aza.

OÙ / NUN QUOI / ZER QUAND / NOIZ

Dire

ctio

n de

la c

omm

unica

tion

de la

Com

mun

auté

d’ag

glom

érat

ion

Pays

Bas

que

/ Cré

atio

n : B

ixoko