[] Ya hemos sacado a colacin los seis factores implicados en la comunicacin verbal, salvo el mensaje mismo. La orientacin (Einstellung) hacia el mensaje como tal, el mensaje por el mensaje, es la funcin potica del lenguaje. Esta funcin no puede estudiarse de modo eficaz fuera de los problemas generales del lenguaje, y, por otra parte, la indagacin del lenguaje requiere una consideracin global de su funcin potica. Cualquier tentativa de reducir la esfera de la funcin potica a la poesa o de confinar la poesa a la funcin potica sera una tremenda simplificacin engaosa. La funcin potica no es la nica funcin del arte verbal, sino slo su funcin dominante, determinante, mientras que en todas las dems actividades verbales acta como constitutivo subsidiario, accesorio. Esta funcin, al promocionar la patentizacin de los signos, profundiza la dicotoma fundamental de signos y objetos. De ah que, al estudiar la funcin potica, la lingstica no pueda limitarse al campo de la poesa. Por qu dices siempre Ana y Mara y nunca Mara y Ana? Acaso quieres ms a Ana que a su hermana gemela?. No, lo que ocurre es que suena mejor. En una secuencia de nombres coordinados, mientras no haya interferencia de cuestiones de rango, la precedencia del nombre ms corto cae mejor al hablante, como una configuracin bien ordenada del mensaje de que l no puede dar razn. Una muchacha sola hablar del tonto de Antonio, Por qu tonto?. Porque le desprecio. Pero, por qu no ridculo, desagradable, payaso, simpln?. No se, pero tonto le cae mejor. Sin saberlo, aplicaba el recurso potico de la paronomasia. El eslogan poltico I like ike (/ay layk ayk) es de estructura esquemtica, consistente en tres monoslabos, con tres diptongos /ay/, cada uno de los cuales viene seguido simtricamente de un fonema consonntico /. . l .. k .. k/. La conformacin de las tres palabras presenta una variacin: no se da ningn fonema consonntico en la primera palabra, dos cercan el segundo diptongo, y hay una consonante final en el tercero. [] Los dos clones de la frmula trisilbica I like / Ike riman entre s, y la segunda de las dos palabras rimantes est plenamente incluida en la primera (rima en eco): /layk/ - /ayk/, imagen paronomstica de un sentimiento que recubre totalmente a su objeto. Ambos fragmentos forman aliteracin entre s, y el primero de los dos trminos aliterantes est incluido en el segundo: /ay/ - /ayk/, imagen paronomstica del sujeto amante encubierto por el objeto amado. La funcin secundaria, potica, de este eslogan electoral refuerza su contundencia y su eficacia. Como ya dijimos, el estudio lingstico de la funcin potica tiene que rebasar los lmites de la poesa, al mismo tiempo que la indagacin lingstica de la poesa no puede limitarse a la funcin potica. La poesa pica, centrada en la tercera persona, implica con mucha fuerza la funcin referencial del lenguaje; la lrica, orientada a la primera persona, est ntimamente vinculada con la funcin emotiva; la poesa de segunda persona est embebida en la funcin conativa y es o bien suplicante o bien exhortativa, segn que la primera persona se subordine a la segunda o la segunda a la primera. Ahora que nuestra rpida descripcin de las seis funciones bsicas de la comunicacin verbal est ms o menos completa, podemos completar nuestro esquema de los factores fundamentales con un esquema correspondiente de funciones:

EMOTIVA REFERENCIAL POTICA FTICA METALINGSTICA

CONATIVA

Cul es el criterio lingstico emprico de la funcin potica? En particular, cul es el rasgo indispensable inherente en cualquier fragmento potico? Para contestar a esta pregunta, tenemos que invocar los dos modos bsicos de conformacin empleados en la conducta verbal, la seleccin y la combinacin. Supongamos que el nio sea el tema del mensaje. El hablante elige uno de los nombres disponibles, ms o menos semejantes como nio, rapaz, muchacho, peque, todos ellos equivalentes hasta cierto punto; luego, para decir algo de este tema, puede seleccionar uno de los verbos semnticamente emparentados: duerme, dormita, cabecea. Las dos palabras escogidas se combinan en la cadena discursiva. La seleccin se produce sobre la base de la equivalencia, la semejanza y la desemejanza, la sinonimia y la antonimia, mientras que la combinacin, la construccin de la secuencia, se basa en la contigidad. La funcin potica proyecta el principio de la equivalencia del eje de seleccin al eje de combinacin. La equivalencia pasa a ser un recurso constitutivo de la secuencia. [] Roman Jakobson, Lingstica y potica, (1963).