3

Oñatiarrok,

Iritsi dira berriro be SanMigel eta Errosaixo Jai-

xak, urte danian batutakotristura, kezka ta nekianzakua etxian jareteko ga-raixa, opor osteko aldapiagoxaketako garaixa, herrikokaliak poztasun eta zorio-nez beteteko garaixa…

Askotarikuak dia aurtenbe jai egitarauian aurkitukodittuzuen ekitaldixak eta hemendik es-kerrik beruenak gure herriko jaixak geroeta parte hartzailiaguak , herrikoiaguaketa non tamainora josittakuak izandaittezen gogor lanian ibili zain danori.Biba zuek!

Hitz honein bittartez, herriko jaixakgure artian pasaitterik eukiko ez dauei-nak be gogora ekarri gura nittuke, besar-kada bero bana bialdu eta egun berezihoneittan gure goguan izango diala adie-razi.

Gozatu daigun jaixak, gure ingurukoe-kiko eta ingurumenarekiko errespetuz,etorkizunak garai oparuak ekarriko dit-tuala pentsauaz, eta itxaropenari atiaeraitta jareta, itsutu barik, kontsumuari,zaratiari eta bestelakuei tamainia har-tuaz.

Gora San Migel eta Errosaixo Jaixak!

Oñatiarras,

Ya llegan de nuevo las Fies-tas de San Miguel y Rosa-

rio, ocasión para dejar encasa el saco que durante elaño hemos ido llenando deincertidumbre, tristeza ycansancio, ocasión para ale-grar la dura vuelta de las va-caciones estivales, y como no,para llenar las calles de ale-gria.

Este año tambien encontrareis gran varie-dad de actos en el programa de fiestas ydesde aquí quiero mandar mis más sincerasfelicitaciones y todo el agradecimiento a losque han participado en la elaboración dedicho programa, haciendo que año tras añonuestras fiestas sean más participativas ypopulares. Biba zuek!

Desde estas líneas quisiera recordar aque-llos oñatiarras que no nos podrán acompa-ñar en la celebración de nuestras fiestas. Unfuerte abrazo para todos y que sepan que lestendremos muy presentes.

Disfrutemos de las fiestas, con una actitudde respeto hacia nuestro entorno y nuestrosconciudadanos, pensando que el futuro nosdepara cosas agradables, dejemos la puertaabierta a la esperanza. Disfrutemos de losmomentos agradables y evitemos los excesosde todo tipo.

Gora San Migel eta Errosaixo Jaixak!

MIKEL BIAIN- Alkatea -

5

Irailak 21 (Ostirala)

Irailak 22 (Larunbata)10:00Oñatiko XXV. Txirrindulari lasterketa, ( kategoria : sub-23/a�izionatuak)XXV. Prueba ciclista de Oñati, categoria a�icionado.

15:00San Migeletako XIX. Pilota Txapelketako partidak.Finalerdiak (jubenilak eta a�izionatuak), Zubikoa pilotalekuan.En el frontón, semi�inales del XIX Torneo de San Miguel de pelota.

15:30San Migeletako IV. Mus Txapelketa, Portu plazan. Izen-ematea, 15:30ean. Txapelketa, 16:30etik aurrera.IV Concurso San Miguel de Mus.

18:00Haurren danborrada, Musika Bandak lagunduta, plazan.Tamborrada infantil con la ayuda de la Banda de Música.

Danborradaren ondoren, buruhandiak eta erraldoiak, JOSE DE AZPIAZU MUSIKA ESKOLAKO TRIKITI-PANDERO taldeak lagunduta.Gigantes y cabezudos.

20:00Artzain-txakurren Txapelketan parte hartuko duten artzainen eta txakurren aurkezpen-ekitaldia, plazan.Presentación de perros y pastores participantes en el Concurso de Habilidad de Perros de Pastor.

Egun osoan, barrakak 1€-ean.Durante todo el día las atracciones de feria costarán 1€.

22:00ERRAMUN MARTIKORENA eta MIKEL MARKEZen kontzertua, Gaztelekuan.Concierto en el Gazteleku.

6

Irailak 22 eta 23Goizean zehar:San Migeletako X. Golf-txapelketa, Irelore Golf eskolan.En la escuela de Golf Irelore, X Torneo de San Miguel de Golf.

Irailak 23 (Igandea)9:00Txistulari Bandaren goiz-eresia.Diana a cargo de la Banda de Txistularis.

Goizean zehar:Aire libreko X. Margo-lehiaketa. 14:30ean sari-banaketa, kultur etxean.X Concurso de pintura al aire libre. A las 2:30 entrega de premios en la Casa de Cultura.

Goizean zehar:Basoko Arku tiraketa, IV. San Migel saria. Gipuzkoako txapelketa.IV. Campeonato de tiro con arco en circuito forestal. Campeonato de Guipúzcoa.

Nazioarteko LIII. Artzain-Txakurren Txapelketa

10:30Nazioarteko LIII. Artzain Txakurren Trebetasun Lehiaketa. Lehiaketak irauten duenbitartean, pottokekin ibilbideak San Martinen.En la campa de Santa Lucia LIII Concurso de Habilidad de Perros de Pastor. Durante el concurso,caballos y pottokas en San Martín.

• Mekanizatu eta konponketak• orokorrean

• Torno eta fresadorak, • zenbakizko kontrola

Ondo pasaujaixak!!

Zubillaga Auzoa, 12 - Industrialdea

Tel.: 943 78 11 15 / Faxa: 943 71 82 50

E-mail: batuak@batuak.com

20560 OÑATI

IKASKETAK ETA LANA UZTARTZEKO AUKERAPROIEKTUAK ETA PRAKTIKAK ENPRESETAN

� UNIBERTSITATE - IKASKETAK• Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzan Gradua.

• Lidergo Ekintzailea eta Berrikuntzan Gradua.

� GOI MAILAKO LANBIDE HEZIKETA(Prestakuntza Zikloak):

- Administrazioa eta Finantzak.- Zuzendaritza Idazkaritza.- Salmenten Kudeaketa.

- Kontabilitate eta Finantza Zuzendaritza Unibertsitate Masterra.- Marketing Digitala Unibertsitate Masterra.- Turismo Aktiboko Enpresak Sortu eta Kudeatzea Unibertsitate Masterra.- MBA Executive.- MBA-Enpresen Zuzendaritzako Master Ofiziala.- Enpresa Kooperatiboen Kudeaketan Master Ofiziala.

Ibarra zelaia, 2 • 20560 OÑATI • Tfn.: 943 71 80 09 • Fax: 943 71 81 62enpresagintza@enpresagintza.mondragon.edu •

www.enpresagintza.mondragon.edu

Kalebarria, 54 • Tel.: 943 08 14 09 • OÑATI

� UNIBERTSITATE MASTERRAK ETA GRADUONDOKOAK

� IKERKETA PROIEKTUAK

8

12:00Oñatiko Musika Bandaren kalejira.Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.

13:00Oñatiko Musika Bandaren Kontzertua, plazan.En la Plaza concierto a cargo de la Banda de Música de Oñati.

Egitaraua:Bosque de Bolonia……......................Marcha ………………………………………………….M.Jimenez.Flotte Bursche………….....................Obertura.…………..………………………………….Fr.Von SuppéAdinak……………………………………………….........…………………........................…Felix Cortabarria Elvis Selection Nº1………………………………………........………………………Konp.Willy Haurvast

16:00Bolajoku Txapelketa, San Martinen.Campeonato de bolos en San Martín.

18:00Erraldoi eta buruhandien konpartsak kaleetan zehar. Pasacalle de comparsas de gigantes y cabezudos .

Irailaren 25etik Urriaren 11raAire libreko X. Margo-lehiaketako eta margo-ikastaroetako ikasleen lanak ikusgaiizango dira Kultur Etxeko erakusketa-gelan.Ordutegia: astelehenetik igandera, arratsaldeko 6etatik 8etara.Los trabajos realizados en el X Concurso de Pintura al aire libre y los trabajos de los alumnos delos cursillos de la Casa de Cultura se expondrán en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura.Horario: de lunes a domingo, de 6 a 8.

Etxaluze Edifizioa.Kalebarria, 54.

Tel.: 943 71 62 6920560 Oñati

C h i cTel.- Fax: 943 78 31 09

E-mail: psikotek@cop.esZubibarri 4, behea20560 OÑATI

www.psikotek.net

Kalebarria, 15 • Tel.: 943 78 04 60 • OÑATI (Gipuzkoa)

10

- SAN MIGEL AOZARATZAREN EGUNA -

Irailak 28 (Ostirala)18:00PATXIN ETA POTXIN pailazoen eskutik OHITURA ZAHARRAK ikuskizuna, plazan.Eguraldi txarra egingo balu, Santa Ana antzokian.Payasos en la plaza. En caso de mal tiempo en Santa Ana.

19:30ELKARRETARATZEA PLAZAN, Oñatiko Auzoetako Jai Batzordeak deituta. Concentración a las 19:30 de la tarde.

20:00Txupinazoa Txosnagunean etaTXANTXIKUAREN jaitsiera.Comienzo de las �iestas con chupinazoen las txosnas y bajada del TXANTXIKU.

20:05Pintxo-dastaketa, Txosnagunean.Degustacion de pintxos en las Txosnas.

20:15DISKO FESTA dantzaldia, plazan. Baile amenizado por un DJ en la plaza.

11

23:00Danborrada nagusia herriko kaleetan zehar, Oñatiko Musika Bandak lagundurik.Amaiera plazan izango da, Danborradaren Martxa eta San Migeletako ereserkiaz.Tamborrada por las calles de la villa con el acompañamiento de la Banda de Música de Oñati.

Danborrada amaitzean manifestazioa plazatik “ Euskal Preso eta iheslariak HERRIRA ” lelopean.A continuación manifestación bajo el lema “Euskal Presoeta iheslariak HERRIRA ”.

OndorenDISKO FESTA dantzaldia, plazan.Baile amenizado por un DJ en la plaza.

- SAN MIGEL AOZARATZAREN EGUNA -

12

Irailaren 28tik 30eraOÑATI BEGI BISTAN argazki-erakusketa plazako arkupeetan.Jaien amaieran lan guztiak zozkatuko dira.Exposición fotográ�ica en los arcos de la plaza. Todas las obras serán sorteadas una vez que�inalicen las �iestas.

00:00TESTING Txosnagunean, AILAKET ELKARTEAREKIN.Información, testado y análisis de sustancias ilícitas.

02:00KARAOKEA ETA BAT-BATEKO BERTSO FESTA, Txosnagunean.Fiesta con karaoke y bersos en las Txosnas.

07:00Kantzontzilo eta kulero lasterketa, Txosnagunean.Carrera en las Txosnas.

• Odontologia en general• Prótesis fijas• Endodoncias• Implantes• Seguros

Bidebarrieta, 7 behea • 20560 OÑATI (Gipuzkoa)

Tel.: 943 71 88 63R.P.S. en trámite

• Instalazio elektrikoak• Atezain automatikoak• Elektratresneriaren

konponketa eta salmenta• TB-HIFIOlakua, 1-CTel./Fax: 943 78 06 5720560 OÑATI

ONDOPASAUJAIXAK!

Garibai auzoa, 27-L

Tel.: 943 78 35 84-85

Faxa: 943 71 82 26

maylor@maylorsl.com

Montajes Eléctricos

Goribar auzoa, 9 • Tel.: 943 78 13 50garageonati@euskalnet.net

14

- SAN MIGEL EGUNA -

Irailak 29 (Larunbata)08:00Gaupaseroen argazki erraldoia, Txosnagunean.Foto de familia en las Txosnas con los gaupaseros.

08:05TXOKOLATADA, Txosnagunean.Chocolatada en las txosnas.

09:00Txistulari bandaren goiz-eresia.Diana a cargo de la Banda de Txistularis.

10:00Herri mailako Plater Tiraketa, Txopekua tiro zelaian (armak edukitzeko baimena eta Federazioaren lizentzia eskatuko da).Campeonato local de tiro al plato en Txopekua (se pedirá Permiso de armas y la Tarjeta Federativa).

12:00Meza Nagusia San Migel Parrokian, koruak abestuta.Solemne misa concelebrada en la iglesia parroquial.

Oñatiko Musika Bandaren kalejira.Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.

12:00-14:00 / 17:00-20:00 Haur Parkea, Etxaluzen.Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian.Parque infantil en Etxaluze. En caso de mal tiempo, en el Polideportivo.

Tel: 943 71 64 49

Fax: 943 71 64 83

Portu kale, 4

20560 OÑATI

urzai@euskalnet.net

Garibai, 11 - 20560 OÑATI (Gipuzkoa) -

Tel.: 943 78 14 54

Kalebarria, 36 bajo - 20560 OÑATI

Tel.: 943 78 33 82 - Fax: 943 78 27 59

Mug.: 651 705 350

E-mail: mastigar@generalimediadores.es

Kale Barria, 11 • Tel.: 943 78 00 59 • OÑATI (Gipuzkoa)

www.geretardoak.com

Mª JOSE ASTIGARRAGA GURIDI AGENTEA

16

13:00Oñatiko Udal Musika Bandaren kontzertua, Lazarraga Jauregiko jardinetan. Eguraldi txarra eginez gero, arkupetan.Concierto a cargo de la Banda de Música de Oñati en los jardines del Palacio Lazárraga.En caso de mal tiempo en los soportales del Ayuntamiento.

Egitaraua:

Oñati……...........................Zortzikoa, Oñatiko herriari eskainia...…………Antonino Ibarrondo.A San Miguel………….............……….....................Marcha….….........................................................Recife.Caballeria Ligera…….............................................Obertura…..................……………….Fr. Von Suppe.Aires vascos Nº 1………………………………………………….............................….José Franco Ribate.Les patine urs……........................................................Vals…...................….....…………….E. Waldreufel.La vida es bella....................................................Banda Sonora......................................Nicola Piovani.Atzeko kale.................................................................Pasacalle...............................Antonino Ibarrondo.

- SAN MIGEL EGUNA -

GESTORIAAGENCIA INMOBILIARIAINMOBILIARI AGENTZIA

Tel: 943 78 05 87

E-mail: info@cortabarria.com

Kale Barria, 42

20560 OÑATI

ARRIZABALAGAAROZTEGIA

Berezao Ind., 10Tel.: 943 78 14 64

Faxa: 943 71 63 39

PAKITAALTZARIAK

Santa Marina, 6Tel.: 943 78 02 21

20560 OÑATI

Neurrira enpotraturikoaltzariak e.a.

Sukalde altzariakAltzari rustikoak

Motxon kalea, 5 beheaTel.: 943 78 30 09 Faxa: 943 78 31 36Mugik.: 620 77 66 20 • 20560 OÑATI

Zurich Inversiones Agencia de Valores

E.A.-ko ordezkaria Aseguru agentea

pakitaltzariak@yahoo.es

18

17:00Txosna Batzordeak antolaturiko pilota txapelketa �inala, plazan. Final de partido de pelota organizado por las txosnas.

17:00San Migeletako XIX. Pilota Txapelketako partidak. Finalerdiak(jubenilak eta a�izionatuak), Zubikoa pilotalekuan.En el frontón, semi�inales del XIX Torneo de San Miguel de pelota.

19:00OÑATZ DANTZA TALDEAREN “ EUSKAL HERRIA DANTZAN” JAIALDIA, plazan.Festival de baile en la Plaza a cargo de Oñatz Dantza Taldea.

20:00MAMIKI BATUKA taldea, herriko kaleetan. Actuación del grupo Mamiki Batuka, por las calles de la villa.

20:00Pilota Txapelketako sari-banaketa, txosnetan.Reparto de premios en las Txosnas.

22:00Rock Kontzertua GAS, GAUR EZ, AKATZ eta KOP taldeekin, Txosnagunean.Concierto de Rock en las txosnas.

23:00MAC JEARA DIXIE BAND taldearen kontzertua, plazan.Concierto en la plaza.

Kale zaharra, 21 - Barria, 11 - A. Lizaur, 7

Tfnoak.: 943 78 11 60 - 943 78 05 73

OÑATI (Gipuzkoa)

Elkargokide-zk.: 11472Tel./Fax: 943 71 82 88 itziaroptika@wanadoo.esKale Barria, 32 • 20560 OÑATI (Gipuzkoa)

i t z i a r o p t i k a

ItziarAltunaZubillaga, 13

Tel.: 943 78 19 11 - 20560 OÑATImekalki@mekalki.es • www.mekalki.es

Zubibarri 2 • OÑATI • Tel.: 943 53 28 77

Elkano 10 • ORDIZIA

Eurodenda

20

Irailak 30 (Igandea)11:00-14:00Haur, gaztetxo eta gurasoentzat programazio berezia (ludo-teka, tailerrak, lehiaketak…), plazan.En la plaza, programación infantil y familiar.

12:00Urtean zehar jaiotako HAURREI ONGIETORRIA, Udaletxeko Batzar Areto Nagusian.En el Pleno del Ayuntamiento bienvenida a los bebés nacidos eneste año.

17:00Arku Tiraketa Erakustaldia, San Martinen.Exhibición de tiro con arco en San Martín.

17:00-19:30Sokamuturra plazan, Kale Barrian eta Atzeko Kalen. ARNO ganadutegiko zezenak.Sokamuturra en la plaza, Kale Barria y Atzeko Kale. Ganadería ARNO.

Guztiz debekatuta dute 16 urtetik beherakoek sokamuturrean parte

hartzea. Udala ez da erantzule egingo norbaiti zerbait gertatzen

bazaio. Hesietan jarritako burladeroak korrikalarientzako

bakarrik dira.

Está totalmente prohibida la participación de menores de 16 años

en la sokamuturra. El ayuntamiento no se hace responsable si tu-

vieran algún percance. Los burladeros colocados en las vallas de

protección los utilizarán únicamente los corredores.

GOIENA

GOIENA

2121

18:00ETA KARMELE? ANTZERKIA Institutuan, Txosnaguneak antolatuta. Teatro organizado por las Txosnas en el Instituto.

18:30Kalejira SONIA FAUSTO Y LOS CHARROS DE JALISCOtalde mexikarrarekin, herriko kaleetan.Kalejira con el grupo mexicano SONIA FAUSTO Y LOS CHARROS DE JALISCO.

19:00AZKAITER PELOX kontzertu akustikoa, Txosnagunean.Concierto acustico en las txosnas.

20:15-21:30SONIA FAUSTO Y LOS CHARROS DE JALISTO talde mexikarraren kontzertua, plazan. Concierto con el grupo mexicano SONIA FAUSTO Y LOS CHARROS DE JALISTO.

21:00VANPOPEL taldearen kontzertua, Atzeko Kalen.Concierto de VANPOPEL en Atzeko Kale.

2222

UMEEN KARTELAKCarteles niños/as

| Jon Maiztegi

| Ivan Ugarte

2323

| Xabier Aiastui

| Ane Maiztegi

UMEEN KARTELAKCarteles niños/as

2424

Urriak 5 (Ostirala)11:00ETORRI MURALA EGITERA!, Txosnagunean.Creación de un mural en las Txosnas.

14:30BAZKARIA, Txosnaguneak antolatuta(Txartelak salgai: Boga, Arrano eta Ona tabernan 5€an). Comida organizada por las Txosnas.

16:30OLINPIADA MOREAK, Txosnaguneak antolatuta.

18:30KANTU ETA GITARRA ERREZITALDIA Bidaurretako Elizan(Jose de Azpiazuri omenaldia, bere jaiotzaren mendeurrenean).“Recital de canto y guitarra” en la iglesia de Bidaurreta(homenaje a José de Azpiazu, en el centenario de su nacimiento).

19:00TRASMARIBOLLO KALEJIRA, Txosnaguneak antolatuta.Pasacalle organizado por las Txosnas.

19:30LAS CULEBRAS taldearen kontzertua, Atzeko Kalen.Concierto del grupo LAS CULEBRAS en Atzeko Kale.

22:00KONZI KALLEJERUA, Txosnagunean. Concierto en las Txonas.

22:30SOINU BERBAK JAIALDIA, Zubikoa Kiroldegian (Bertsoa eta Trikitixa uztartuko dituen jaialdia).Festival que combina bertsolaris y trikitilaris, en el frontón Zubikoa.

Kale Zaharra, 5 • Tel.: 943 78 22 47OÑATI (Gipuzkoa)

Torre Auzo, 9 • Tels.: 943 78 19 56 - 943 78 32 90OÑATI (Gipuzkoa)

26

Urriaren 5etik 8raOÑATI BEGI BISTAN argazki-erakusketa plazako arkupeetan. Jaien amaieran lan guztiak zozkatuko dira.Exposición fotográ�ica en los arcos de la plaza. Todas las obras serán sorteadas una vez que �ina-licen las �iestas

Ondo pasa

jaixak!!

245/

99

Goribar auzoa • Tfnoak.: 943 78 05 59 / 943 78 05 09

Faxa: 943 78 30 94 • OÑATI

e-mail: comercial@cartonajesarreui.es

Zubillaga auzoa, 1 • Tel.: 943 78 35 45

20560 OÑATI (Gipuzkoa)

Menú del día Eguneko menuaBocadillos Ogitartekoak

Almuerzos Hamarretakoak

28

Festetan ere erasoen aurrean, ERANTZUN!

Aurtengo San Migel eta Errosaixo jaietanfestaz gozatu eta ondo pasatzea izango daguztion helburua. Emakumezko eta

gizonezko, guztiok izan behar dugu festazgozatzeko aukera berdina, eta horretarakozaintza-lanak eta etxeko zereginak partekatzeazgain, erasoei aurre egiteko ardura hartu behardugu.

Emakumeok eguneroko bizitzan eraso sexistaugari jasan behar izaten ditugu eta festak ez dirasalbuespen bat. Are gehiago, sarritan egun hauetan zehar jarrera zein ekintza hauek indartuegiten dira. Jai guneek, ordea, espazio askeak izan behar dute; erasotzaileei argi eta garbijakinarazi behar zaie bertan gaizki hartuak direla eta erasorik ez dela onartzen.

Horretarako, erakundeek duten erantzukizunaz gain, guk geuk dugunaz ere jabetu behar dugu.Eraso sexistei aurre egiteko, ez dugu salbatzaileen beharrik, gizarte honek gugandik esperoduen biktima-papera ginditu eta emakume aske eta autonomoak izan nahi baitugu. Jaiakgozatzeari uko egin gabe, autodefentsa feministaren bidez, gure buruak defendatzen ikasikodugu eta, elkartasuna oinarri izanik, jaietan izaten diren erasoei erantzungo diegu erasorikjasan gabe gozatzeko eskubidea dugula aldarrikatuz.

Emakumeok elkarren artean hitz eginez eta babestuz lortuko dugu jasaten ditugun erasoakidenti�ikatzea eta erantzun egokia ematea, ezinbesteko den kasuetan, ditugun bitarteko edobaliabideetara joaz.

Honenbestez, herritar orori dei eginten diogu eraso sexisten aurrean jarrera aktibozerantzutera. Aski da! Jaietan ere eraso sexistarik ez! Emakumeok autodefentsa feminista!Erasotua izan bazara edo erasoren baten berri izan baduzu, jarraian dituzun telefonoakerabiltzera animatu nahi zaitugu, ondo informatu eta hala badagokio salatu dezazun. Guztionardura da erasoei aurre egitea!

Indarkeria sexistaren aurrean baliagarriak izan daitezkeen telefonoak jasotzen dituen txartelamoztu eta gorde diru-zorroan.

-LARRIALDIAK: 112-UDALTZAINGOA: 943081000-ERTZAINTZA: 943534720-FORU ALDUNDIKO GIZARTE LARRIALDIAK:943224411-UDALEKO GIZARTE ZERBITZUAK: 943037700

�

Berezao Auzoa, 5 • 20560 OÑATITel: 943 78 25 92 • Faxa: 943 78 19 50

Goribar, 16 - Tel.: 943 78 20 45 - Faxa: 943 78 09 58

OÑATI (Gipuzkoa)

Montajes Lasadi, S. Coop. LTDA.Ind. Zubillaga, 20 20560 Oñati (Gipuzkoa)

Tel. 943 78 22 01Fax. 943 78 32 02

lasadi@lasadi.comwww.lasadi.com

• Tabiquería y techos de Pladur• Aislamientos térmicos y acústicos• Falsos techos modulares• Decoración en escayola:

librerías y estanterías de obra en pladur

30

- HERRI EGUNA -

Urriak 6 (Larunbata)09:00Txistulari Bandaren goiz-eresia.Diana a cargo de la Banda de Txistularis.

10:30Unibertsitate inguruan:

• Herri mailako behi erakusketa.• Herri mailako ardi, ahari eta bildots lehiaketa.• Asto erakusketa.• Behor eta zaldi erakusketa.• Euskal Txerri eta Oilo erakusketa.• Pottoka erakusketa.• Gazta Lehiaketa.• Herri mailako fruitu eta barazki lehiaketa.• Lore eta landare erakusketa.• Artisau erakusketa.

Concurso de ganado lanar, frutas y hortalizas y quesos.Exposición de ganado local.Exposición de artesanía.

11:00Oñatiko Jose de Azpiazu Musika Eskolako triki-pandero eta soinujoleen taldea, txistula-riak eta Tolosako gaiteroak herriko kaleetan zehar ibiliko dira.Trikitilaris, acordeonistas y txistularis junto con los gaiteros de Tolosa por las calles del pueblo.

31

12:00XXV. Sagardo-dastaketa, plazan.XXV Degustación de Sidra en la plaza.

Sagardotegiak:Abaltzisketa: Zalbide.Aduna: Aburuza, Zabala.Asteasu: Sarasola.Astigarraga: Astarbe, Bereziartua,

Etxeberria, Larrarte, Lizeaga, Petritegi, Sarasola.

Ataun: Urbitarte.Azpeitia: Añota.Donostia: Barkaiztegi.Hernani: Otsua-Enea, Altzueta, Akarregi, Larre-Gain, Itxas-buru.Ikaztegieta: Begiristain.Legorreta: Aulia.Tolosa: Isastegi.Urnieta: Altuna.Usurbil: Saizar.Zerain: Otatza.

12:00Herriko sagardo-ekoizleen sagardo-dastaketa, Txaketua bidegurutzean.En el cruce de Txaketua degustación desidra local. 13:15Lehiaketetako sari-banaketa.Reparto de premios de los distintos concursos.

- HERRI EGUNA -

GOIENA

32

14:30Herri bazkaria, Zubikoa kiroldegian.Comida popular en el polideportivo.

17:00Herri kirolak, herriko gaztetxoekin, plazan. Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian.En la plaza, deporte rural de los jóvenes oñatiarras.

18:00Profesionalen Herri Kirolen jaialdia, plazan. Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian.En la plaza, Festival de Deporte Rural de profesionales.En caso de mal tiempo en el Polideportivo.

18:30Erromeria ZESUMA trikitilarien eskutik, Atzeko kaleko plazatxoan. Romería en Atzeko Kale.

- HERRI EGUNA -

ONDOPASAUJAIXAK!Kale Barria, 47

Tel.: 943 78 19 9920560 OÑATI

A R A N B U R Up i n t u r a e t a d r o g e r i a

34

19:00Txosnetan, ekitaldia eta manifestazioa “Euskal Preso Politiko eta iheslariak EuskalHerrira eskubide guztien jabe”, lelopean.Manifestación bajo el lema “Euskal Preso Politiko eta iheslariak Euskal Herrira eskubide guztien jabe”.

Ondoren:DANTZADI trikitilari taldearen erromeria, plazan.Romería en la plaza.

19:30Parrokian F. Esnalen Salbea, Parrokiako Koruak eta OñatiAbesbatzak abesturik.Solemne salve en la Parroquia.

23:00JOSELU ANAIAK taldearekin erromeria eta EGURRA ETA KITTOtaldearen kontzertua, Txosnagunean.Romeria y concierto en las txosnas.

- HERRI EGUNA -

36

09:00Txistulari Bandaren goiz-eresia.Diana a cargo de la Banda de Txistularis.

12:00Oñatiko Musika Bandaren Kalejira.Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.

12:00Parrokian Meza Nagusia, Parrokiako Koruak abestuta.Solemne misa concelebrada en la Parroquia.

12:00-14:00 / 17:00-20:00 Haur Parkea, Etxaluzen. Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa kiroldegian.Parque infantil en Etxaluze. En caso de mal tiempo, en el Polideportivo.

13:00Oñatiko Musika Bandaren kontzertua, plazan.Concierto de la Banda de Música de Oñati.

Egitaraua:

- Campos de Rosas…....................Pasodoble de concierto……................….Miguel G.bastida.- Oberto…....................................................Obertura…………..…………............………………G. Verdi.- El Caserio…………................................…Fantasia…………...……..…..…….....……………….Guridi.- Disney Fantasy…........................…Banda Sonoras Pelicula.....……..…..Konp. Naohiro Iwai.

16:30San Migeletako XIX. Pilota Txapelketako pilota-partidak. Finalak, Zubikoa pilotalekuan.En el frontón, �inales del XIX Torneo de San Miguel de pelota.

Ondoren, Profesional mailako pilota-partida.

GOÑI II – GALARZA VIEUGI – GOÑI III

Partidos de pelota de categoría profesional.

- ERROSAIXO EGUNA -

Urriak 7 (Igandea)

San Lorentzo, 60 beheaTel.: 943 78 35 24Fax: 943 71 88 5220560 OÑATI (Gipuzkoa)www.hotzrefrigeracion.com

• Fluidoen refrigerazioa

• Kuadro elektrikoen

• klimatizazioa

• TI-Racks soluzioakSan Lorentzo 9 A

Tel.: 943 71 60 46

OÑATI

38

17:00ERIZ MAGOAren ikuskizuna haurrentzat, Txosnagunean.Espectáculo infantil en las txosnas.

18:30Patata-tortilla txapelketa, Txosnagunean.Concurso de tortilla de patatas en las Txosnas.

19:00UNA NOCHE CON/SIN SABINA(Joakin Sabinaren Omenezko Tributo Taldea),Atzeko Kalen.Concierto en Atzeko Kale.

20:00VARADERO TALDEAREN kontzertua, plazan.Concierto en la plaza.

20:30Balkoitik balkoirako bertso-saioa AGIN REZOLA eta SUSTRAI COLINA bertsolariekin, Kale Zaharrean.Bertsolaris en Kale Zaharra.

21:30EUSKAL MEMORIA bideo-emanaldia, Txosnagunean.Proyección de película en las txosnas.

23:00Musika, piroteknia eta argi-ikuskizuna, plazan.Espectáculo de pirotecnia creativa con música en la plaza.

OndorenVARADERO taldearen dantzaldia, plazan.Bailables a cargo del grupo VARADERO en la plaza.

- ERROSAIXO EGUNA -

40

09:30Sokamuturra plazan. ARNO ganadutegiko zezenak.Sokamuturra en la plaza. Ganadería ARNO.

12:00Oñatiko Musika Bandaren kalejira.Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.

14:30PAELLADIA, Txosnagunean (Txartelak Boga, Arrano eta Ona tabernan salgai 7€an).Comida popular en las txosnas.

17:00-19:30Sokamuturra plazan, Kale Barrian eta Atzeko Kalen.ARNO ganadutegiko zezenak.Sokamuturra en la plaza. Ganadería ARNO.

18:00SKANDALUE ELEKTROTXARANGAren kalejira. Pasacalle de bailes y percusión.

18:30DI-BERTSIOAK Txosnagunean, Oñatiko taldeen bertsio-kontzertuak.En las txosnas, conciertos de versiones.

20:00etan eta 23:00etanLISKER taldearekin dantzaldia, plazan.En la plaza verbena con el grupo LISKER.

- ERROSAIXO BIXAMONA -

Guztiz debekatuta dute 16 urtetik beherakoek sokamuturrean parte

hartzea. Udala ez da erantzule egingo norbaiti zerbait gertatzen

bazaio. Hesietan jarritako burladeroak korrikalarientzako

bakarrik dira.

Está totalmente prohibida la participación de menores de 16 años

en la sokamuturra. El ayuntamiento no se hace responsable si tu-

vieran algún percance. Los burladeros colocados en las vallas de

protección los utilizarán únicamente los corredores.

Urriak 8 (Astelehena)

GOIENA

Moiua, 7 • 20560 OÑATI

Tel.: 943 71 60 38 - 943 78 29 06

GARBIKETA OROKORRAKLIMPIEZAS GENERALES

Kale Barria, 14 • Tel.: 943 78 01 89 • OÑATI

UrtazaLENTZERIA - MERTZERIA

42

Herria zaindu behardugu, txukun mantendu,ahalik eta hondakingutxiena sortuz.

Horregatik, San Migel etaErrosaixo jaixetan egingodiren ekitaldietan ontziberrerabilgarriakerabiltzera animatzenzaitugu.

Ontzi berrerabilgarriak, ERABIL ITZAZU!