IVAP eus · Administrazio Orokorra-Erakunde Autonomo Administratiboak Administración...

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN AURREKONTU OROKORRAKPresupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi 2009

AURREPROIEKTUA / ANTEPROYECTO

• ARAU TEKNIKOAK

• NORMAS TÉCNICAS

ADMINISTRAZIO OROKORRA ETA ERAKUNDE AUTONOMO ADMINISTRATIBOAKAdministración General y Organismos Autónomos Administrativos

Administrazio Orokorra-Erakunde Autonomo AdministratiboakAdministración General-Organismos Autónomos Administrativos

Arau TeknikoakNormas Técnicas

Aurkibidea / Indice :

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN AURREKONTU OROKORRAK

Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi 2009

I

0. 2009KO AURREKONTU OROKORRAK PRESTATZEKO EGUTEGIA................................................................... .10. CALENDARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS GENERALES DE 2009

1. SARRERA ETA ALDE AIPAGARRIAK ............................................................................................................... .71. INTRODUCCIÓN Y ASPECTOS SIGNIFICATIVOS2. AURREKONTUEN EGITURA ............................................................................................................................ .82. ESTRUCTURA PRESUPUESTARIA

2.1. Programen araberako Egitura funtzionala ........................................................................................... .92.1. Estructura funcional por programas2.2. Egitura organikoa ............................................................................................................................. .112.2. Estructura orgánica2.3. Egitura ekonomikoa .......................................................................................................................... .122.3. Estructura Económica2.4. Sailkapena Lurraldeka ...................................................................................................................... .142.4. Clasificación Territorial

3. OHAR TEKNIKOAK AURREPROIEKTUA EGITEKO ......................................................................................... .163. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LA ELABORACIÓN DEL ANTEPROYECTO

3.1.Datuak sartzea .................................................................................................................................. .163.1. Introducción de los datos3.2. Bete beharreko agiriak ..................................................................................................................... .163.2. Documentos a cumplimentar

3.2.1. Bete beharreko formularioak ................................................................................................ .163.2.1. Formularios a cumplimentar

EGITURA PROGRAMEN ARABERA (P09-030) ALDATZEKO FORMULARIOA........................ .16FORMULARIO DE MODIFICACIÓN ESTRUCTURA POR PROGRAMAS (P09-030)AZPIPROGRAMEN ARABERAKO EGITURA MOLDATZEKO FORMULARIOA (P09-035) ......... .17FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DE ESTRUCTURA POR SUBPROGRAMAS (P09-035)ZERBITZUETAKO EGITURA ORGANIKOA MOLDATZEKO FORMULARIOA (P09-040) ........... .17FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DE ESTRUCTURA ORGÁNICA-SERVICIOS (P09-040)ZENTROETAKO EGITURA ORGANIKOA MOLDATZEKO FORMULARIOA (P09-045) .............. .17FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DE ESTRUCTURA ORGÁNICA-CENTROS (P09-045)PROGRAMEN ARABERAKO EGITURAK ETA EGITURA ORGANIKOA MOLDATZEAGATIKOBALIOKIDETASUNETAKO FORMULARIOA (P09-048) ........................................................... .18FORMULARIO DE EQUIVALENCIAS POR MODIFICACIÓN EN LAS ESTRUCTURAS DEPROGRAMAS Y ORGÁNICA (P09-048)PARTIDEI ETA ALDAEREI DAGOKIEN FORMULARIOA(P09-060) ......................................... .18FORMULARIO DE PARTIDAS Y VARIACIONES (P09-060)ESTATUKO ADMINISTRAZIOAK, LURRALDE HISTORIKOEK, ETA BESTE ERAKUNDEBATZUK FINANTZATUTAKO GASTU ETA DIRU-SARREREI BURUZKO FORMULARIOA (P09-Secc95) ............................................................................................................................... .18FORMULARIO DE GASTOS E INGRESOS RELACIONADOS CON FINANCIACIÓNPROVENIENTE DE LA ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO, TERRITORIOS HISTÓRICOS YOTRAS ENTIDADES INSTITUCIONALES (P09-Secc95)

3.2.2. Argibide Memoriak............................................................................................................... .193.2.2. Memorias Explicativas

SAILA/ERAKUNDEKO MEMORIA ......................................................................................... .19MEMORIA DEL DEPARTAMENTO/ORGANISMOPROGRAMAREN MEMORIA................................................................................................. .19



II

MEMORIA DEL PROGRAMA3.3. Berariazko arauak ............................................................................................................................ .223.3. Normas específicas

3.3.1. I. KAPITULUA. Langile-Gastuak ........................................................................................... .223.3.1. CAPITULO I. Gastos de Personal3.3.2. HOMOLOGATUTAKO ONDASUN ETA ZERBITZUEI BURUZKO GASTUAK. KUDEAKETAZENTRALIZATUPEKOAK DIRENEKO AITORTUTAKO HIGIEZINETAN EGINDAKO GASTUAK ........... .223.3.2. GASTOS RELATIVOS A BIENES Y SERVICIOS HOMOLOGADOS. GASTOS ENINMUEBLES DECLARADOS DE GESTIÓN CENTRALIZADA3.3.3. ASEGURUAK ....................................................................................................................... .223.3.3. SEGUROS3.3.4. OHZ .................................................................................................................................... .223.3.4. IBI3.3.5. 1215 PROGRAMA IBILGAILUEN ATALA ............................................................................... .223.3.5. PROGRAMA 1215 PARQUE MÓVIL3.3.6. INFORMATIKA ETA TELEKOMUNIKAZIOAK ......................................................................... .243.3.6. INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES3.3.7. EAEko ALOR PUBLIKOKO FINKAPENA ............................................................................... .253.3.7. CONSOLIDACIÓN DEL SECTOR PÚBLICO DE LA CAE.3.3.8. KUDEAKETA-KREDITUAK, ALDAKORRAK ETA ESEKIAK ..................................................... .253.3.8. CRÉDITOS DE GESTIÓN, VARIABLES Y EN SUSPENSO3.3.9. KONPROMISO-KREDITUAK ETA AURREKO URTETAN AGINDUTAKO KREDITUAK .............. .253.3.9. CRÉDITOS DE COMPROMISO Y CRÉDITOS COMPROMETIDOS EN AÑOSANTERIORES3.3.10. SAIL BATEK EMAN ONDOREN BESTE SAIL BATZUETAKO ZENTROEK EDO ZERBITZUEKJASO DITZAKETEN DIRULAGUNTZAK .......................................................................................... .263.3.10. SUBVENCIONES QUE CONCEDE UN DEPARTAMENTO Y A LAS CUALES SE PUEDENACOGER CENTROS O SERVICIOS DE OTROS DEPARTAMENTOS3.3.11. EBko FONDOEZ FINANTZATUTAKO GASTUAK .................................................................. .263.3.11. GASTOS FINANCIADOS POR FONDOS DE LA UE.3.3.12. DIRU-LAGUNTZA EMATEKO KREDITUAK .......................................................................... .263.3.12. CRÉDITOS SUBVENCIONALES3.3.13. ERAKUNDE LAGUNTZAIEEN BIDEZ EMANDAKO DIRU-LAGUNTZAK ................................ .273.3.13. SUBVENCIONES O AYUDAS CONCEDIDAS A TRAVES DE ENTIDADESCOLABORADORAS3.3.14. . PLANAK IDENTIFIKATZEA: A53 INFORMATIKA APLIKAZIOA ALDAKETA ........................ .273.3.14. IDENTIFICACIÓN DE PLANES: MODIFICACIÓN DE LA APLICACIÓN INFORMÁTICAA533.3.15. INBERTSIO PUBLIKOARI FINANTZA-LAGUNTZA EMATEKO ESPARRU-PLANA; OSASUNAZPIEGITUREN ETA GIZARTE ZERBITZUEN AZPIEGITUREN FUNTSA; BERRIKUNTZARAKOFUNTSA ........................................................................................................................................ .283.3.15. PLAN MARCO DE APOYO FINANCIERO A LA INVERSIÓN PÚBLICA; FONDO DEINFRAESTRUCTURAS SANITARIAS Y DE SERVICIOS SOCIALES; FONDO DE INNOVACIÓN3.3.16. EUSKADIKO HAZKUNDERAKO ETA AURRERAKUNTZA SOZIALERAKO EKONOMIATESTUINGURU ETA BERRIKUNTZETAKO 2006-2009 PROGRAMA ................................................ .293.3.16. PROGRAMA DE CONTEXTO ECONÓMICO Y REFORMAS PARA EL CRECIMIENTO YEL PROGRESO SOCIAL DE EUSKADI 2006-20093.3.17. ARAU TEKNIKOAK EGUNERATZEA ................................................................................... .303.3.17. ACTUALIZACIÓN DE LAS NORMAS TÉCNICAS

3.4. Arau Orokorrak................................................................................................................................. .303.4. Normas generales

3.4.1. Lotespenak .......................................................................................................................... .303.4.1. Vinculaciones3.4.2. Birbanaketak ........................................................................................................................ .303.4.2. Redistribuciones3.4.3. Bereziki lotetsitako Kredituak ............................................................................................... .303.4.3. Créditos especialmente vinculados3.4.4. Aurrekontuetako Proiektuaren argitaratze elebiduna ............................................................. .30



III

3.4.4. Edición bilingüe del Proyecto de Presupuestos4. DIRU-SARRERAK .......................................................................................................................................... .314. INGRESOSI. ERANSKINA. PROGRAMEN ARABERAKO EGITURA FUNTZIONALA .............................................................. .33ANEXO I. ESTRUCTURA FUNCIONAL POR PROGRAMASII. ERANSKINA. EGITURA ORGANIKOA ............................................................................................................ .55ANEXO II. ESTRUCTURA ORGÁNICAIII. ERANSKINA. EGITURA EKONOMIKOA ......................................................................................................... .85ANEXO III. ESTRUCTURA ECONÓMICAIV. ERANSKINA. APLIKAZIO INFORMATIKOA .................................................................................................. .133ANEXO IV. APLICACIÓN INFORMÁTICAV. ERANSKINA. BETE BEHARREKO FORMULARIOAK..................................................................................... .141ANEXO V. FORMULARIOS A CUMPLIMENTAR



IV



1

0. 2009KO AURREKONTU OROKORRAK PRESTATZEKO EGUTEGIA

0. CALENDARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS GENERALES DE 2009

2009KO AURREKONTU OROKORRAKPRESTATZEKO EGUTEGIA

CALENDARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LOSPRESUPUESTOS GENERALES DE 2009

Ekainaren 12a: Plangintza eta EkonomiaGaietarako Ordezko Batzordea

12 de junio: Comisión Delegada de Planificación yAsuntos Económicos

Plangintza eta Ekonomia Gaietarako Ordezko BatzordeakJarraibide Ekonomikoak onartzea.

Aprobación por la Comisión Delegada de Planificación y AsuntosEconómicos de las Directrices Económicas.

Ekainaren 17a: Jaurlaritzaren Kontseilua 17 de junio: Consejo de Gobierno

Jaurlaritzaren Kontseiluak sailburuei Jarraibide Ekonomikoak etaJarraibide Teknikoak jakinaraztea.

Comunicación por el Consejo de Gobierno de las DirectricesEconómicas y de las Directrices Técnicas a los Consejeros.

Ekainaren 17tik aurrera A partir del 17 de junio

Sailei, erakunde autonomoei, erakunde publikoei eta baltzupublikoei Zirkularra bidaltzea, Jarraibide Ekonomikoak eta ArauTeknikoak eransten zaizkiela.

Remisión de la Circular, anexando las Directrices Económicas y lasNormas Técnicas a los Departamentos, Organismos Autónomos,Entes Públicos y Sociedades Públicas.

Aurrekontu Egiturak. Aztertzea eta, hala badagokio, honako hauekaldatzea:

Estructuras Presupuestarias. Estudio y, en su caso, modificaciónde:

• Programak. (ekainaren 17tik 27ra) • Programas. (de 17 junio a 27 junio)

• Egitura organikoak. (ekainaren 17tik 27ra) • Estructuras orgánicas. (de 17 junio a 27 junio)

• Planak. (ekainaren 17tik aurrera) • Planes. (a partir del 17 junio)

Sail, erakunde autonomo, erakunde publiko eta baltzu publikoeibaliabide informatikoak eskuratzea, memoriak eta datuekonomikoak sar ditzaten.

Puesta a disposición de los Departamentos, OrganismosAutónomos, Entes Públicos y Sociedades Públicas de los mediosinformáticos para la introducción de Memorias y datos económicos.

Sailek eta erakunde autonomoek sistema informatikoaren bitartezhonako hauek sartzea:

Introducción por los Departamentos y por los OrganismosAutónomos, en el sistema informático de:

• Diru-sarreren aurreikuspenak. (uztailaren 1etik uztailaren18ra)

• Previsiones de Ingresos. (de 1 julio a 18 julio)

• Memoriak (ele bakarrean). (uztailaren 1etik uztailaren28ra)

• Memorias (en un idioma). (de 1 julio a 28 julio)

• Memoriak (ele bitan). (uztailaren 1etik irailaren 15era) • Memorias (bilingüe). (de 1 julio a 15 septiembre)

• Gastuak (2tik 8rako kapituluak). (uztailaren 1etik irailaren26ra)

• Gastos (Capítulos 2 a 8). (de 1 julio a 26 septiembre)

• Langile-gastuak (uztailaren 1etik uztailaren 28ra) • Gastos de Personal: (de 1 julio a 28 julio)

• Plantilaren aldaketak. • Modificaciones de plantilla.

• Plaza berriak. • Nuevas plazas.

• Datuak balioztatzea, etab. • Validación de datos, etc.

Sailek Lege aurreproiektuaren artikuluei buruzko proposamenakegitea (uztailaren 1etik irailaren 15era).

Propuestas al articulado del anteproyecto de Ley por losDepartamentos (de 1 julio a 15 septiembre).

Uztailaren 18a 18 de julio



2

Sailek eta erakunde autonomoek sistema informatikoandiru-sarrerak sartzeko azken eguna.

Fecha límite para la introducción en el sistema informático de losingresos por parte de los Departamentos y OrganismosAutónomos.

Uztailaren 24a: Magnitude nagusiak aurkeztea 24 de julio: Presentación de grandes magnitudes

Aurkeztuko dira: Presentación de:

2009rako Aurrekontu Orokorren magnitude nagusiak aurkeztea Las grandes magnitudes de los Presupuestos Generales para2009

• Gastu-agregatu handiak. • Grandes agregados de Gastos.

• Diru-sarreren aurreikuspena (foru aldundien ekarpenekbaldintzatua)

• Previsión de ingresos. (condicionada a Aportacionesde DDFF)

• Zorpetzea. • Endeudamiento.

• Helburuak aurrekontu-egonkortasunari dagokionez. • Objetivos en materia de estabilidad presupuestaria.

Urte anitzeko egoerak 2009-2011. Escenarios plurianuales 2009-2011.

Uztailaren 24tik 30era 24 a 30 de julio

Esleitutako aurrekontu-zuzkidurak sailei jakinaraztea eta horieiburuz eztabaidatzea.

Se comunica a los Departamentos las dotaciones presupuestariasasignadas y se procede a su discusión.

Uztailaren 28a 28 de julio

Sailek eta erakunde autonomoek sistema informatikoan memoriaksartzeko (ele bakarrean) azken eguna.

Fecha límite para la introducción en el sistema informático de lasMemorias (en un idioma) por parte de los Departamentos yOrganismos Autónomos.

Irailaren 15a 15 de septiembre

Erakunde eta baltzu publikoen memoriak, formatuak, aurrekontuaketa aurreikusitako urteko kontuak Aurrekontu Zuzendaritzanjasotzea (ele bitan).

Recepción en la Dirección de Presupuestos de Memorias,Formatos, Presupuestos y Cuenta Anuales Previsionales de Entesy Sociedades Públicas (en bilingüe).

Sailek eta erakunde autonomoek sistema informatikoan memoriaksartzeko azken eguna (ele bitan).

Fecha límite para la introducción en el sistema informático de lasMemorias por parte de los Departamentos y OrganismosAutónomos (en bilingüe).

Lege aurreproiektuaren artikuluei buruzko proposamenak jasotzea. Recepción de propuestas al articulado del anteproyecto de Ley.

Irailaren 19a 19 de septiembre

EAEko 2009rako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen Legearenaurreproiektua prestatzeko prozedurari hasiera ematen dionOgasun eta Herri Administrazio sailburuaren Agindua.

Orden de la Consejera de Hacienda y Administración Pública por laque se da inicio al procedimiento para la elaboración delanteproyecto de Ley por el que se aprueban los PresupuestosGenerales de la CAE para 2009.

Irailaren 19tik 29ra 19 a 29 de septiembre

Langile-gastuak: simulazioak. Gastos de Personal: simulaciones.

Langile-gastuak: kalkulu xehatua. Gastos de Personal: cálculo detallado.

Langile-gastuen karga informatikoa. Carga informática de Gastos de Personal.

Irailaren 26a: Gastu-zuzkidurak sartzea 26 de septiembre: Introducción de las dotacionesde gasto



3

Gastu-zuzkidurak sistema informatikoan sartzeko azken eguna(guztia ele bitan).

Fecha límite para la introducción en el sistema informático de lasdotaciones de gasto (todo en bilingüe).

Irailaren 16tik urriaren 20ra 16 de septiembre a 20 de octubre

Aurrekontu Zuzendaritzak honako hauen azterketa eta berraztertzeegitea:

Análisis y revisión por parte de la Dirección de Presupuestos de:

Irailaren 16tik urriaren 10era 16 de septiembre a 10 de octubre

Lege aurreproiektua prestatzea (irailaren 16tik urriaren 6ra) Elaboración del anteproyecto de Ley. (de 16 septiembre a 6octubre)

Datuak aztertu eta berrikustea. Análisis y Revisión de Datos.

Aurrekontu-jarraibideak bete direla egiaztatzea. Verificación del cumplimiento de las directricespresupuestarias.

Lurralderatzea. Territorialización.

Konpromiso kredituak eta konprometituak. Créditos de Compromiso y comprometidos.

Jaurlaritzako eta erakunde-arteko planak etaaurrekontu-akordioak.

Planes de Gobierno, Interinstitucionales y acuerdospresupuestarios.

Europar Batasuneko fondoekin loturiko gastuak. Gastos relacionados con Fondos Comunitarios.

Urriaren 9tik urriaren 17ra 9 de octubre al 17 de octubre

Transferentziak eta Baterakuntza koadratzea. Cuadre Transferencias y Consolidación.

Txostenak eta Aldakuntzen Azterketa egitea. Elaboración de informes y Análisis de Variaciones.

SEC 95 informazioa. Información SEC 95.

Liburuen froga. Prueba de libros.

Urriaren 13a 13 de octubre

Lege aurreproiektuaren testua bidaltzea legezkotasunarenkontrolari buruzko Txostena emateko.

Remisión del texto del Anteproyecto de Ley para la emisión delInforme de control de legalidad.

Urriaren bigarren edo hirugarren astea: HerriDirubideen Euskal Kontseilua

Segunda o tercera semana de octubre: ConsejoVasco de Finanzas Públicas

Herri Dirubideen Euskal Kontseiluaren bilera: Ekarpenak zehaztea. Reunión Consejo Vasco de Finanzas Públicas: fijación de lasAportaciones.

Urriaren 23a 23 de octubre

Lege aurreproiektua Jaurlaritzaren Kontseilura izapidetzea. Tramitación del anteproyecto de Ley al Consejo de Gobierno.

Urriaren 28a: Jaurlaritzaren Kontseilua 28 de octubre: Consejo de Gobierno

Jaurlaritzaren Kontseiluak 2009ko Aurrekontu Orokorren Legeaurreproiektua onartzea.

Aprobación por el Consejo de Gobierno del Proyecto de Ley dePresupuestos Generales para el ejercicio 2009.

Prentsaurrekoa, hala badagokio. Rueda de prensa, en su caso.

Urriaren 24tik 30era 24 a 30 de octubre



4

Liburuak prestatzea. Elaboración de los libros.

Pen Drive euskarri digitala prestatzea (USB memoriak). Elaboración del soporte digital en Pen Drive (memorias USB).

Aurrekontuaren Web-orrian muntaia egitea. Montaje en la página Web de Presupuestos.

Urriaren 31: Legebiltzarra 31 de octubre: Parlamento

Aurrekontu Orokorren Egitasmoa Legebiltzarrean aurkeztea. Presentación del Proyecto de Presupuestos Generales alParlamento.

Prentsaurrekoa, hala badagokio. Rueda de prensa, en su caso.



5

ARAU TEKNIKOAK

NORMAS TÉCNICAS



#



7

1. SARRERA ETA ALDE AIPAGARRIAK

1. INTRODUCCIÓN Y ASPECTOS SIGNIFICATIVOS

1. SARRERA ETA ALDE AIPAGARRIAK 1. INTRODUCCIÓN Y ASPECTOS SIGNIFICATIVOS

Arau Tekniko hauen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko2009rako Aurrekontu Orokorrei dagokien aurreproiektua egitekonolabait gida bat izatea, bide batez argitzen dituelarik, nahizaurrekontu teknikaz nola informatika hutsez sor daitezkeen duda-mudak.

Las presentes Normas Técnicas tienen como objetivo servir de guíaen la elaboración del anteproyecto de Presupuestos Generales dela Comunidad Autónoma de Euskadi para el 2009, aclarando tantoaspectos de técnica presupuestaria como los meramenteinformáticos.

Arau hauek aplikatu beharrekoak dira Administrazio Orokorrean etaautonomiadun erakunde administratiboetan.

Las presentes Normas son de aplicación a la AdministraciónGeneral y a los Organismos Autónomos Administrativos.

Aurrekontuak urteko programazioaren zati bat dira, eta bertanordainketa-kredituak, dira aribideko ekitaldiari dagokion urtekoa.

Los Presupuestos son parte de una programación anual, dentro dela cual los créditos de pago representan la anualidadcorrespondiente al ejercicio en curso.

Arau Tekniko hauek JAKINAn daude eskuragarri, “Aurrekontuaketa Kontrol Ekonomikoa” izeneko sektorean, “Aurrekontuenjarraipide ekonomiko eta teknikoak” deritzon atalean.

Estas Normas Técnicas se encuentran disponibles en JAKINA, enel sector “Presupuestos y Control Económico”, apartado“Directrices Económicas y Técnicas de los Presupuestos”.

BERRITASUNAK NOVEDADES

Planak identifikatzea: A53 InformatikaAplikazioaren aldaketa

Identificación de Planes: modificación de laAplicación Informática A53

Plan desberdinak egoki identifikatu ahal izateko aldatu egin daAurrekontuak lantzea A53 Informatika Aplikazioa. Aldaketa honekahalbidetuko du identifikatzea plan guztiak bere ardatzekin edoildoekin. Aurrekontu partida bakoitzean portzentajeen bitartez planbati edo gehiagoari eta ardatz edo ildo bati edo gehiagori gastuaesleitu ahalko zaie.

Para la adecuada identificación de los diferentes Planes se hamodificado la Aplicación Informática A53 de Elaboración dePresupuestos. Esta modificación permitirá la identificación de todoslos Planes con sus ejes o líneas. En cada partida presupuestaria sepodrá, mediante porcentajes, asignar gasto a uno o varios Planes ya uno o varios ejes o líneas.

A53 Informatika Aplikazioaren aldaketa honi esker, aurrekontupartidak planekin malgutasun handiaz lotu daitezke. Aldaketa hauegin aurretik eskatzen zen partidaren %100 Planari egoki zekiola.Orain, ordea, partida bat osorik edo zatika plan bati edo gehiagorieta ardatz edo ildo bati edo gehiagori esleitu ahal zaie.

La presente reforma de la Aplicación Informática A53 permite granflexibilidad para relacionar las partidas presupuestarias con losPlanes. Antes de esta reforma se exigía que el 100% de la partidacorrespondiera al Plan. Ahora, en cambio una partida se puedeasignar en todo o en parte a uno o a varios Planes y a uno o avarios ejes o líneas.

Or ohar, Aurrekontu Orokorren Proiektuari buruz EuskoLegebiltzarrera aurkeztu dadin informazioan ez da jasoko planhauek sortu dezaten informazioa. Erabiliko da sailek eta erakundeautonomoek eta Ogasun eta Herri Administrazio Sailek jarraipenaeta kontrola egin ditzaten.

Con carácter general, la información que generen estos Planes novendrá recogida en la documentación del Proyecto dePresupuestos Generales que se presente al Parlamento. Seutilizará a efectos de seguimiento y control por parte de losDepartamentos y Organismos Autónomos y del Departamento deHacienda y Administración Pública.

Egitura organikoak Estructuras Orgánicas

Irizpide zehatzagoa ezartzen da sailburuordetzak identifikatzeko. Se establece un criterio más específico para la identificación de lasViceconsejerías.

Aipatzeko beste alderdi batzuk OTROS ASPECTOS SIGNIFICATIVOS

• Inbertsio Publikoari Finantza-Laguntza emateko Esparru-Plan:Herri-Dirubideen Euskal Kontseiluak, 2007ko urtarrilaren 18an eginzuen bileran, Inbertsio Publikoari Finantza-Laguntza ematekoEsparru-Plan berri bat (PMAFIP II 2007-2011) eta beste funtsabatzuk eratzea erabaki zuen. Horri dagokion Arau Tekniko hauenatalean, horren aurrekontua lantzeko irizpideak ezarrita daude.

• Plan Marco de Apoyo Financiero a la Inversión Pública y otrosfondos: El Consejo Vasco de Finanzas Públicas, en su reunión de18 de enero de 2007, acordó la constitución de un nuevo PlanMarco de Apoyo Financiero a la Inversión Pública (PMAFIP II 2007-2011) y la de otros fondos. En el apartado correspondiente de laspresentes Normas Técnicas se establecen los criterios para supresupuestación.



8

• Euskadiko Hazkunderako eta Aurrerakuntza SozialerakoEkonomia Testuinguru eta Berrikuntzetako 2006-2009 Programa:Jaurlaritzaren Kontseiluak, 2007ko maiatzaren 8an egin zuenbileran, .Euskadiko Hazkunderako eta Aurrerakuntza SozialerakoEkonomia Testuinguru eta Berrikuntzetako 2006-2009 Programaonartu zuen. Horri dagokion Arau Tekniko hauen atalean,Programa horri buruzko jarraibide batzuk ezarrita daude.

• Programa de Contexto Económico y Reformas para elCrecimiento y el Progreso Social de Euskadi 2006-2009 (PCER2006-2009): El Consejo de Gobierno, en su reunión de 8 de mayode 2007, aprobó el Programa de Contexto Económico y Reformaspara el Crecimiento y el Progreso Social de Euskadi 2006-2009. Enel apartado correspondiente de las presentes Normas Técnicas seestablecen determinadas instrucciones relativas a este Programa.

Europar Fondoak: Europar Fondoei lotutako aurrekontu-gastuakidentifikatuko dira Programa Operatiboaren bidez, DokumentuBakarra edo Europa Batasuneko Ekimena dela medio.Identifikaziohauek egin behar dira gastu hauei buruzko atalean zehazten direnklabe informatikoen bitartez.

• Fondos Europeos: Los gastos presupuestarios afectos aFondos Europeos se identificarán mediante el Programa Operativo,Documento Único de Programación o Iniciativa Comunitaria. Estasidentificaciones se efectuarán mediante claves informáticas que sedetallan en el apartado relativo a estos gastos de las presentesNormas Técnicas.

• Argibide Memoriak: Programaren Memoria delakoari dagokionatalean, helburuak, egintzak eta adierazleak aurkezteari buruzkoirizpideak eta erabili beharreko estilo tipografikoak ere ezarritadaude.

• En el apartado correspondiente a las Memorias explicativas:Memoria del Programa se establecen criterios respecto a lapresentación de los objetivos, acciones e indicadores y respecto alos estilos tipográficos a emplear.

• Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean daudenlege xedapenen Bateratutako Testua onartzen duen irailaren 27ko1/1994 Legegintza Dekretutik eratorriak.

• Los que se derivan del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 deseptiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de lasdisposiciones legales sobre el Régimen Presupuestario de Euskadi.

Lotespenak: Legeak arautzen dituen kreditu-lotespenakkontuan hartuta, aurrekontu informazio nahikoa eskaintzenduen gastu partiden garapena eskatzen da. Jakina, lotespenmaila bereko partiden artean ez da behar inolako aurrekontualdaketarik (transferentzia).

Vinculaciones: Teniendo en cuenta las vinculaciones de créditoreguladas por la Ley se insta a un desarrollo de las diferentespartidas de gasto, que ofrezca suficiente informaciónpresupuestaria. Obviamente, entre partidas dentro de unmismo nivel de vinculación no se requiere ningún tipo demodificación presupuestaria (Transferencia).

Kredituak birbanatzea delakoaren irudia Euskadiko AurrekontuErregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenenBateratutako Testua onartzen duen irailaren 27ko 1/1994Legegintza Dekretuaren 66. artikuluan ezarrita dago.

La figura de redistribución de créditos se establece en elartículo 66 del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre,por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposicioneslegales sobre el Régimen Presupuestario de Euskadi.

Bereziki lotetsitako kredituak: Aukera egongo da zenbaitpartida zehazteko, bere garrantzia handia dela etaaurrekontuetan bereziki lotetsitako kredituak bezala jasotzendirenak hain zuzen. Bere kredituak berriz esleitzeaktransferentzia eskatuko du. Eremu berezi bat egongo da gakoinformatikoa sartzeko.

Créditos especialmente vinculados: Se podrán especificaraquellas partidas que por su especial significación sepresupuesten como créditos especialmente vinculados. Lareasignación de sus créditos requerirá transferencia. Habrá uncampo específico para la introducción de la clave informática.

• Egitura organikoak • Estructuras Orgánicas

Egitura organikoak kodetuko dira, oro har, sailetako egituraorganikoei buruzko dekretuen arabera. Irizpide zehatzagoaezartzen da sailburuordetzak identifikatzeko.

La codificación de las estructuras orgánicas se realizará, engeneral, siguiendo los Decretos de Estructuras OrgánicasDepartamentales. Se establece un criterio más específico parala identificación de las Viceconsejerías.

• Argitaratze elebiduna • Edición Bilingüe

Aurrekontuen proiektuaren argitalpena euskaraz nahizgazteleraz denez gero, sailek eta erakunde autonomoekSailaren memoriak, Programa, bi hizkuntzetan prestatubeharko dituzte.

Siendo la edición del Proyecto de Presupuestos en euskera ycastellano, los Departamentos y OO.AA. deberán elaborar lasmemorias del Departamento, Programa, en ambos idiomas.

Gainera, partidak ere bi hizkuntzetan sartu beharko dira. Además, las partidas deberán ser introducidas también enambos idiomas.

• Genero kontuan hartzea • Enfoque de Género

Aurrekontuaren dokumentazioan Jaurlaritzak hartu duenkonpromisoa islatzeko ahaleginak egingo dira,aurrekontu-politikek generoa kontuan hartzen dutela.

Se procurará reflejar en la documentación presupuestaria elcompromiso del Gobierno con un enfoque de las políticaspresupuestarias en términos de género.

2. AURREKONTUEN EGITURA

2. ESTRUCTURA PRESUPUESTARIA

2. AURREKONTUEN EGITURA 2. ESTRUCTURA PRESUPUESTARIA



9

Irailaren 27koa den Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruzindarrean dauden lege xedapenen Bateratutako Testua onartzenduen 1/1994 Legegintza Dekretuaren arabera, Euskal AutonomiaErkidegoko Administrazioaren eta beronen organo autonomoenaurrekontuen egitura honako hau da:

Según el D.L. 1/1994, de 27 de septiembre, por el que se apruebael Texto Refundido de las Disposiciones Legales sobre RégimenPresupuestario de Euskadi la estructura presupuestaria de laAdministración de la Comunidad Autónoma y de sus OrganismosAutónomos Administrativos es la siguiente:

• Programen araberako Egitura funtzionala. • Estructura funcional por programas.

• Egitura Organikoa. • Estructura orgánica.

• Egitura Ekonomikoa. • Estructura económica.

• Sailkapena lurraldeka. • Clasificación territorial.2.1. Programen araberako Egitura funtzionala 2.1. Estructura funcional por programas

2.1. Programen araberako Egitura funtzionala 2.1. Estructura funcional por programas

Sailkapen honek kredituak programaka taldekatzen ditu eginbeharreko jarduerek duten xedearen arabera.Programa bakoitzakjasoko du lortu nahi dituen helburuekin zerikusirik dueninformazioa, ekitaldian ezinbestekoak diren giza eta finantzabaliabideak, bideratzeko ekintzak eta hauek gauzatzearenarduradunak.

Esta clasificación agrupa los créditos en programas, según lafinalidad de las actividades a realizar. Cada programa recogerá lainformación relativa a los objetivos por él perseguidos, medioshumanos y financieros necesarios en el ejercicio, actividades allevar a cabo y responsables de su ejecución.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak burutu behar dituenjarduera orokorrak talde funtzionaletan eratzen dira. Talde hauek,halaber, zatibanaketaz banatzen dira organo ezberdinek eginbeharreko programa eta hauei dagozkien azpiprogramek osatzendituzten funtzio eta azpifuntzioetan. Egitura Funtzionala I.Eranskinean ezartzen da.

Las actividades generales a realizar por la Administración de laComunidad Autónoma se configuran en grupos funcionales, que asu vez y por desagregación se subdividen en funciones ysubfunciones que se completan por un determinado número deprogramas y sus correspondientes subprogramas a realizar por losdistintos órganos. En el Anexo I se establece la EstructuraFuncional.

Programa batek jaso behar duen informazioa ondoko haueidagokie:

Un programa debe recoger la información relativa a los:

• Helburuak. • Objetivos.

• Ekitaldian beharrezkoak diren giza baliabideak. • Medios humanos necesarios en el ejercicio.

• Ekitaldian beharrezkoak diren finantza baliabideak. • Medios financieros necesarios en el ejercicio.

• Bideratu beharreko jarduerak. • Actividades a llevar a cabo.

• Aldi baterako exekuzio muga. • Horizonte temporal de ejecución.

• Exekuzioaren arduradunak. • Responsables de su ejecución.

• Eta dagokionean, exekuzio horretatik eratorritako diru-sarrereiburuzko argibideak.

• Y en su caso, información de los ingresos que se preveaderiven de su realización.

Beraz, finantza baliabideak esleituko dira lortu eta proposatu nahidiren helburuen arabera, eta berauek erdiesteko behar direnprogramak egingo dira.

Por lo tanto la asignación de recursos financieros se efectuará enfunción de los objetivos propuestos que se quieran alcanzar y seconfeccionarán los programas necesarios para la consecución deéstos.

Helburua esatean adierazi nahi dena da, ekintza zehatz bat edogehiago gauzatzearen ondorioz programa ondo amaitu deneanlortu nahi den emaitza.

Se entiende por Objetivo el resultado o resultados que se esperanalcanzar con el buen fin del programa por medio de la ejecución deuna acción o acciones concretas.

Egintza esatean adierazi nahi dena da, programak ezarritakohelburuak lortzeko egin behar den neurria edo eragiketa da.

Se entiende por Acción la medida que se tiene que efectuar o niveloperativo y necesario para la consecución de los objetivos fijadospor el programa.

Programa bakoitzean zehatz-mehatz jaso behar dira helburuak etaegintzak. Honela, aldi berean aukera izango dugu jakitekobakoitzaren exekuzio eta garapen maila eta, halaber, hasierakoaurreikuspenekiko desbideratzeak. Gainera, honela lortuko daoinarrizko informazioa jakiteko administrazio eraginkortasun mailariburuz.

En cada programa se especificarán los objetivos y acciones,permitiendo de esta manera conocer el nivel de ejecución ydesarrollo de cada uno de ellos e igualmente poder conocer lasdesviaciones respecto a las previsiones iniciales. De esta manerase obtendrá una información básica sobre el nivel de eficacia yeficiencia administrativa.



10

Programa bakoitzeko helburuak eta egintzak zenbakiz neurtzekoeta jarraipena egin ahal izateko modutan zehaztu behar dira, etaezinezkoak direnean, lortu nahi diren helburuen betetze-mailakontrolatzeko bide ematen duten adierazle-zenbakirik egokienakhartuko dira. (EAEBTkoren 40. artikuluaren 3. idatz-zatia).

Los objetivos y acciones de cada programa se deberán concretaren términos cuantificables y susceptibles de seguimiento, y enaquellos casos en que no pueda ser posible, se adoptarán númerosíndice o indicadores más adecuados que permitan el control delgrado de consecución de los objetivos propuestos (art. 40 apartado3 del T.R.R.P.E.).

Beraz, helburu adierazleak esatean nolabait ulertu behar dazenbatekoaren tamaina eta forma neurtzen duten neurriaz arigarela, lortutako mailak eta zenbatekoak neurtzeko aukera ematendutenaz hain zuzen.

Se entienden, por tanto, como Indicadores de objetivos lasmagnitudes que describirán su cuantía y forma permitiendo medirlas cantidades o niveles alcanzados.

Eta egintza adierazleek adierazi behar dituzte programaexekutatzeko erabili beharreko baliabideak.

Y los Indicadores de acciones deberán señalar los medios a utilizarpara la ejecución del programa.

Aurrekontuen Zuzendaritzak ohartarazi nahi du idei nagusi batdagoela programen bidez edozein Aurrekontu egiterakoan, eta hauda, jarduera publikoaren eraginkortasunak nahitaezko harremanaduela bere helburuekin. Arlo publikoak zer nahi duen eta zerenordainetan aurretiaz jakin gabe, arlo publikoko kudeaketarenemaitzak ezingo dira neurtu ondo, izan ere bere eraginkortasunaneurgaitza da emaitzak helburuekin nahiz erabilitako baliabideekinkonparatu ezin direlako.

La Dirección de Presupuestos quiere transmitir una idea clave encualquier elaboración de Presupuestos por Programas y es la deque la eficacia y eficiencia de la actividad pública estánecesariamente relacionada con sus objetivos. Sin una referencia apriori de lo que el gestor público se propone y a qué precio, losresultados de su gestión no podrán evaluarse correctamente ya queni su eficacia ni su eficiencia son medibles al no poderse compararlos resultados con sus objetivos ni con los recursos utilizados.

Aurrekontuak egiteko teknikak Técnicas de presupuestación

Aurkezten ari garen proposamenak aurreratu nahi du aurrekontuaegiteko bi tekniketan: Programak eta helburuen araberakoAurrekontua eta eginkizunen araberako Aurrekontua. Honela bidebatez lortzen da aurrekontu-programak aurkezteko ereduak etaformatuekin bat egitea.

La propuesta que presentamos pretende avanzar en las dostécnicas de presupuestación: Presupuesto por Programas yobjetivos junto con el Presupuesto por Tareas, posibilitando suencaje en los modelos y formatos de presentación de losprogramas presupuestarios.

Egun, badago jarduketa-programa bat baino gehiago bereeraketari esker Eginkizunen araberako Aurrekontuaren antzekoadena. Hauek dira, alde batetik, zerbitzu horizontalak deritzenak,bere jarduera beste zerbitzu batzuei ere iristen zaiena, eta bestetik,ondasun eta zerbitzu publikoak zuzen kudeatzen dituztenak; orohar ez dira diru-laguntza emateko zerbitzuak eta bere jarduerarenondorioak ez dituzte zertan neurtu behar biztanleriarengan edotakanpoko eragineko sektoretan. Kasu hauetarako gure iradokizunada egiten diren edo egin nahi diren eginkizunak egintzak bezalazehaztea, baina ustezko helburuen esparruan sartu gabe, izan ereazkenean uztezko horiek azkenean ez dira benetakohelburuak.Aurrekoa argitu ondoren, aurrera joan eta hauta daitezkezerbitzuen koste-indizeak, denbora kontrol edota indizeak,zerbitzuaren kalitatea (efizientzi kontrola) eta abarrekoak neurtzeabideratzen duten helburu-adierazleak. Geroago, segur aski aurreradaiteke bestelako helburu eragileen adierazleetan. Adierazle hauekaukeratzeko zerbitzuetako langileriak parte hartzen du. Sistema ezberez itxia eta aukera ematen du kalitate handiagoko helburu etaadierazleenganantz aurrera joateko.

Existen en la actualidad varios programas de actuación que por suconfiguración se asimilan al Presupuesto por Tareas. Son, por unlado, los llamados servicios horizontales, cuya actividad trasciendea otros servicios, y por otro lado, los que gestionan directamentebienes y servicios públicos; en general no son serviciossubvencionadores y no deben medir el impacto de sus actuacionesen la población o sectores de influencia externa. Para estos casossugerimos que se detallen como acciones las tareas que realizan opretenden realizar, sin enmarcarlas dentro de hipotéticos objetivosque en la mayoría de los casos no son tales. Una vez aclarado loanterior, se puede avanzar seleccionando indicadores de objetivosque permitan medir índices de costes de los servicios, índices ocontroles de tiempos, de calidad del servicio, etc. (control deeficiencia). Más adelante, se puede avanzar probablemente en otrotipo de indicadores de objetivos operativos, en cuya selecciónparticipe el personal de los servicios. El sistema no se encierra ensí mismo y permite avanzar hacia objetivos e indicadores desuperior calidad.

Helburu eta programen araberako Aurrekontua errazagoa daaplikatzen Administrazioaren jarduera-eremu haietan non diruaemateko osagaiak, sektoreak arautzen dituenak edo ondasunpublikoz hornitzen duenak hain zuzen, eragina duen gizartearenosotasun edo sektorearekiko. Berehalako helburu eragileenadierazleak eta helburu estrategikoak hautatzen ez diren heinean,bi ezintasun izango ditugu, alde batetik programa bereosotasunean ebaluatzeari dagokiona, (eraginkortasun-kontrola,helburuak nola bete diren neurtzen duena), eta bestetik programaondo bideratuta dagoen jakiteko irizpiderik lortzeari buruzkoa. Argidago Sistema honek aurrekoarekin bat egiteko eragozpenik ezduela, beraz bere baitan sartzerik badute Eginkizunen araberakoAurrekontuko helburu-adierazleek: zerbitzuen kosteak, eta abar.

El Presupuesto por Programas y objetivos es más aplicable aaquellos ámbitos de actuación de la Administración en los que elcomponente subvencional, regulador de sectores o provisión debienes públicos incide en el conjunto o en sectores de la sociedad.En la medida que no se seleccionen indicadores de objetivosoperativos inmediatos y objetivos estratégicos no se podrá evaluarel programa en su conjunto, (control de eficacia, que mide elcumplimiento de los objetivos), ni se podrán adquirir criterios paradilucidar si el programa está bien encaminado. Este sistema no esincompatible, obviamente, con el anterior por lo que tendrán cabidaen el mismo indicadores de objetivos del Presupuesto por Tareas:costes de los servicios, etc.



11

Programei dagokien Memoriak eta beronen ondoren Memoriarenzatia delarik, helburuak, egintzak eta adierazleei buruz aurkeztu ohiden deskribapen xehatuaren formatu jakinak, aipatzen ari garenekitaldirako aurreko urtetan izandako diseinu berdina izango dute.

La Memoria de los Programas y el conocido formato de descripcióndetallada de los objetivos, acciones e indicadores que se suelepresentar a continuación de la Memoria y que forma parte de lamisma, tendrá para el ejercicio a que nos estamos refiriendo elmismo diseño que en años anteriores.

Euskadiko Hazkunderako eta AurrerakuntzaSozialerako Ekonomia Testuinguru etaBerrikuntzetako 2006-2009 Programari buruzkoproposamena (ETBP 2006-2009)

Propuesta en relación con el Programa deContexto Económico y Reformas para elCrecimiento y el Progreso Social de Euskadi2006-2009 (PCER 2006-2009)

Sailetako programa ezberdinak eratuko dituzten helburuek etaegintzek bat egin beharko dute, ahal den neurrian, EuskadikoHazkunderako eta Aurrerakuntza Sozialerako EkonomiaTestuinguru eta Berrikuntzetako 2006-2009 Programakdituenarekin. Programa honetan helburu orokorrez edoestrategikoez osotutako aginte-koadro integral bat jasota dago.Gainera Programa horretan bertan jaso egiten dira estrategiadesberdinei dagozkien helburu zehatzak.

Los objetivos y acciones que van a configurar los distintosprogramas de los Departamentos habrán de converger, en lamedida de los posible, con los del Programa de ContextoEconómico y Reformas para el Crecimiento y el Progreso Social deEuskadi 2006-2009. En este Programa se recoge un cuadro demando integral constituido por diversos objetivos generales oestratégicos. Además el Programa contiene los objetivosespecíficos relativos a las distintas estrategias.

2.2. Egitura organikoa 2.2. Estructura orgánica

2.2. Egitura organikoa 2.2. Estructura orgánica

Langileen kudeaketarako informatika aplikazioa etaaurrekontuenarenaren artean osotasun handiagoa izan dadinirizpide zehatzagoa ezartzen da Zerbitzua identifikatzeko helburuz.

A los efectos de una mayor integridad entre las aplicacionesinformáticas de gestión de personal y de presupuestos se estableceun criterio más específico para la identificación del Servicio.

Sailkapen Organikoa egitura organikoei buruzko dekretuak etaberaien lehentasun-ordena kontuan harturik bideratuko da:

La Clasificación Orgánica se desarrollará atendiendo a los Decretosde estructuras orgánicas y siguiendo su orden de prelación:

• Erakundea: Administrazio Orokorra; erakunde autonomoak, etaabar.

• Institución: Administración General; Organismos Autónomos,etc.

• Saila edo atala (2 digitu). • Departamento o Sección (2 dígitos).

• Zerbitzua: (2 digitu). Aurrekontu-zerbitzu bakoitzasailburuordetza bati egokitu beharko zaio edo zuzendaritza edomaila berdineko organo bati. Bestela, dagokion frogagiria aurkeztubeharko da. Lehenengo digituak sailburuordetza adieraziko du, etaberau falta denean 0 egokituko zaio. Bigarren digituaksailburuordetzako titularra adieraziko du edo zuzendaritza, bestela.Ondorioz sailburuordetza bakoitzak zerbitzu bat izango du etaberonen lehenengo digitua sailburuordetzakoa izango da etabigarrena 0 bat izango da. Zerbitzu honi gutxienezsailburuordetzako titularra eta beronen idazkaria esleituko zaizkio.

• Servicio: (2 dígitos). Cada Servicio presupuestario deberácorresponder a una Viceconsejería o a una Dirección u órgano deigual rango. En caso contrario se deberá presentar la justificacióncorrespondiente. El primer dígito identificará a la Viceconsejería; encaso de inexistencia le corresponderá el 0. El segundo dígitoidentificará al titular de la Viceconsejería o a la Dirección. Enconsecuencia, cada Viceconsejería tendrá un servicio cuyo primerdígito pertenecerá a la Viceconsejería y cuyo segundo dígito seráun 0; a este servicio se asignará, al menos, al titular de laViceconsejería y a su secretario/a.

• Zentroa: (4 digitu). Aurrekontu-zentro bakoitza kostu-zentro batiegokitu beharko zaio, hau da benetako zentro bakoitza (nominakoeta funtzionamendu-gastuekin) izan behar dela aurrekontu-zentrobat. Lehen digituak zuzendariordetza eta lurralde ordezkaritzaadieraziko ditu, eta halakorik ez baldin badago 0 ipini beharko da.

• Centro: (4 dígitos). Cada Centro presupuestario debecorresponder a un centro de costo, es decir, que cada centro real(con gastos de nómina y de funcionamiento) sea un centropresupuestario. El Primer dígito identificará a la Subdirección y a laDelegación Territorial; en caso de inexistencia le corresponderá el0.

Sailak honela kodetuko dira: La codificación de los Departamentos será la siguiente:

Kodea eta Izena: Código y Denominación:

01 Lehendakaritza 01 Presidencia

02 Lehendakariordetza 02 Vicepresidencia

03 Ogasun eta Herri Administrazioa 03 Hacienda y Administración Pública

04 Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza 04 Justicia, Empleo y Seguridad Social

05 Herrizaingoa 05 Interior

06 Industria, Merkataritza eta Turismoa 06 Industria, Comercio y Turismo

07 Etxebizitza eta Gizarte Gaiak 07 Vivienda y Asuntos Sociales



12

08 Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa 08 Educación, Universidades e Investigación

09 Osasuna 09 Sanidad

10 Kultura 10 Cultura

11 Ingurumen eta Lurralde Antolamendua 11 Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

12 Garraio eta Herri Lana 12 Transportes y Obras Públicas

13 Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura 13 Agricultura, Pesca y Alimentación

II. Eranskinarekin batera Egitura Organikoaren garapena doa. Se adjunta en el Anexo II el desarrollo de la Estructura Orgánica.

Orain dagoenari dagokionez Aurrekontu Egitura Organikoanaldaketak egiteko, aplikazio informatikoan dagozkion formularioakbete beharko dira.

Para efectuar modificaciones en la Estructura Orgánicapresupuestaria respecto a la existente en la aplicación informáticadeberán cumplimentarse los formularios correspondientes.

2.3. Egitura ekonomikoa 2.3. Estructura Económica

2.3. Egitura ekonomikoa 2.3. Estructura Económica

Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden legexedapenen Bateratutako Testua onartzen duen irailaren 27ko 1/1994 Legegintza Dekretuaren 37. eta 38. artikuluetan ezarritadagoen bezala, EAEko Administrazioaren eta horren erakundeautonomo administratiboen Aurrekontuetan jasotako diru-sarrereneta gastuen egoerak, aurrekontuen ekonomiazko izaera oinarridela zehaztutako kontabilitate-egituraren arabera aurkeztuko dira.

Tal y como se establece en los artículos 37 y 38 del D.L. 1/1994, de27 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de lasDisposiciones Legales sobre Régimen Presupuestario de Euskadi,los estados de ingresos y de gastos contenidos en losPresupuestos de la Administración de la CAE y de sus OrganismosAutónomos Administrativos se presentarán de acuerdo con unaestructura contable determinada en base a la naturaleza económicade los mismos.

III. Eranskinarekin batera doa EAEko Administrazio Orokorra etaerakunde autonomo administratiboen diru-sarrera eta gastuetarakoEgitura Ekonomikoaren garapena.

Se adjunta en el Anexo III el desarrollo de la Estructura Económicapara gastos e ingresos de la Administración General de la CAE ysus Organismos Autónomos Administrativos.

Egitura Ekonomikoak honako garapen-mailak ditu: La estructura Económica presenta los siguientes niveles dedesarrollo:

Kapitulu: digitu 1 Capítulo: 1 dígito

Artikulu: digitu 1 Artículo: 1 dígito

Kontzeptua: digitu 1 Concepto: 1 dígito

Azpikontzeptua: 2 digitu Subconcepto: 2 dígitos

Azpikontzeptu bakoitzak harremana du Kontabilitate PublikokoPlanaren (aurrerantzean KPP) kontu batekin.

Cada subconcepto se relaciona con una cuenta del Plan deContabilidad Pública (en adelante PCP).

JAKINAn, “Aurrekontuak eta Kontrol Ekonomikoa” izenekosektorean, “Aurrekontuen jarraipide ekonomiko eta teknikoak”deritzon atalean, Kontabilitate Plan Publikoarekiko baliokideakdaude.

En JAKINA, en el sector “Presupuestos y Control Económico”,apartado “Directrices Económicas y Técnicas de los Presupuestos”se encuentran las equivalencias con el Plan Contable Público.

Jarraian jasotzen dira aurrekontuen kapitulu batzuen alderdirikaipagarrienak.

A continuación se exponen los aspectos más significativos dealgunos Capítulos Presupuestarios.

GASTUAK GASTOS

1. Kapitulua. Langile-Gastuak. Capítulo 1. Gastos de Personal.

Oro har, ohiko sailkapen ekonomikoa da mantentzen dena. En general se mantiene la tradicional clasificación económica.

2. Kapitulua.Funtzionamendu-Gastuak. Capítulo 2. Gastos de Funcionamiento.

Kapitulu honetako eraketa KPPren arabera burutu da. Beste aldebatetik, Administrazioan aspalditik dauden gastu atal batzukdiraute. Artikuluak hautatu dira 1/1994 Legegintzako Dekretuanezarritako lotespen mailak kontuan hartuta.

La configuración de este capítulo se adapta al PCP. Por otra parte,se mantienen distintos apartados de gasto que gozan de grantradición en la Administración. La selección de los artículos se harealizado teniendo en cuenta los niveles de vinculaciónestablecidos en el D.L. 1/1994.



13

Erosketei buruzko 29. artikulua ez da erabiliko Ogasun eta HerriAdministrazio Sailak baimena eman ezean. Proposatu egin daKPPk behartu duelako.

El artículo 29 de Compras, no será utilizado salvo autorización delDepartamento de Hacienda y Administración Pública. Se hapropuesto por exigencias del PCP.

4. Kapitulua. Gastu arruntetarako transferentziaketa diru-laguntzak.

Capítulo 4. Transferencias y Subvenciones paraGastos Corrientes.

Hemen hartu den bidea izan da kapitulu hau artikuluka,kontzeptuka, eta azpikontzeptuka garatzea baina sektoreikuspegitik.

Se ha optado por desarrollar este capítulo por artículos, conceptosy subconceptos desde el punto de vista sectorial.

6. Kapitulua. Gauzetan egindako Inbertsioak. Capítulo 6. Inversiones Reales.

Hemen berezi behar dira erabilera orokorrerako inbertsioak etabestelakorik. KPPk bereizten ditu erabilera orokorrekoak, 20taldekoak, gainontzeko ibilgetuetatik.

Inversiones destinadas al uso general frente a otras inversiones. ElPCP distingue las inversiones destinadas al uso general, grupo 20,del resto de inmovilizado.

Inbertsioak xehatzerakoan, oro har, KPPren irizpideari jarraitu zaio. En el detalle de las inversiones se ha seguido, en general, el criteriodel PCP.

KPPren kontuekiko loturak eskatu du ia erabilerarik izango ezduten kontu asko sortu behar izatea: adibidez, ibilgetu-hornitzaileak gutxitzea, epe labur eta luzeari begira (honek dakar 1eta 5 taldetako kontuetan kargu bat).

La conexión con las cuentas del PCP ha exigido la creación denumerosas cuentas cuya utilización será casi nula: por ejemplo,Disminución de Proveedores de Inmovilizado, a largo y a cortoplazo (suponen un cargo en cuentas del grupo 1 y 5).

Halaber, azpikontzeptuak jasotzen dira bideratuta daudenibilgetuak identifikatu ahal izateko.

También se incluyen subconceptos para identificar a lasinmovilizaciones en curso.

Bereizten dira Inbertsio ez-materialak, artikulu mailan, eta besteerakunde publiko batzuk kudeatutako inbertsioak.

Se distinguen las Inversiones Inmateriales a nivel de artículo, asícomo las Inversiones Gestionadas para Otros Entes Públicos.

7. Kapitulua. Kapital eragiketarako transferentzi etadiru-laguntzak.

Capítulo 7. Transferencias y Subvenciones paraoperaciones de capital.

4. artikuluan erabilitako irizpide berdinei jarraitu zaie. Se han seguido los mismos criterios que en el capítulo 4.

8. Kapitulua. Finantza-aktiboak handitzea. Capítulo 8. Aumento de Activos Financieros.

Kapitulu honen eraketak bi irizpide hartzen ditu kontuan: aktibodesberdinetako identifikazioa – partaidetzak, errenta finkokobaloreak, kredituak - eta sektoreak - alor publikoa, enpresak,senideak, eta abar-. Halaber jasotzen dira KPPk eskatutakoazpikontzeptuak.

La configuración de este capítulo conjuga dos criterios: laidentificación de los diferentes tipos de activos – participaciones,valores de renta fija, créditos – y los sectores – sector público,empresas, familias, etc. –. Asimismo se incluyen subconceptosexigidos por el PCP.

DIRU-SARRERAK INGRESOS

3. Kapitulua. Tasak, salneurri publikoak etabestelako zuzenbide publikoko diru-sarrerak.

Capítulo 3. Tasas, Precios Públicos y otros ingresosde derecho público.

Tasak: Indarrean dauden tasa guztiak identifikatzen dira. Berexehaketa aldiro egingo da.

Tasas: Se identifican todas las tasas en vigor. Su desglose seactualizará periódicamente.

Salneurri Publikoak: Aurreko ekitaldietan erraztutako salneurripublikoen sailkapen ekonomikoa mantentzeko erabakia hartzen da.

Precios Públicos: Se opta por mantener la clasificación económicade los precios públicos que ya fue simplificada en ejerciciosanteriores.

4. Kapitulua . Gastu arruntetarako transferentziaketa diru-laguntzak.

Capítulo 4. Transferencias y Subvenciones paraGastos Corrientes.

Irizpideak eta Kapituluaren garapena dira gastuetako 4. kapituluanerabilitakoen antzekoak. Identifikatzen dira Europako Batasunetikeratorritako fondoak.

Similares criterios, y desarrollo del capítulo, a los empleados en elcapítulo 4 de gastos. Se identifican los Fondos procedentes de laUnión Europea.

5. Kapitulua. Ondare-sarrerak. Capítulo 5. Ingresos Patrimoniales.

Beste kapituluetan bezala batera hartu behar dira ondoko irizpidehauek: identifikatze bikoitza izango dugu, hau da, errendimenduaksortarazten dituzten aktiboen araberakoa eta dagozkien sektoreenaraberakoa.

Como en otros capítulos se compaginan los dos criteriossiguientes: identificar los activos que originan los rendimientos y lossectores respectivos.



14

KPPk eskaturik, epe laburra identifikatu egiten da. Halaberjasotzen da azken artikulu bat, erosketei buruzko.Artikulu honetazbaliatu ahal izateko Ogasun eta Herri Administrazio Sailarenbaimena izango da beharrezkoa.

Por exigencias del PCP se identifica el corto plazo. Asimismo, seincluye un último artículo relativo a las ventas cuya utilizaciónrequerirá autorización del Departamento de Hacienda yAdministración Pública.

6. Kapitulua. Gauzetan egindakoinbertsio-inorentzea.

Capítulo 6. Enajenación de Inversiones Reales.

Bi artikulu sartzen dira: bat inorentzeko inbertsio materialak etabestea materialak. Kontzeptuka eta azpikontzeptuka egitekohedapena gastuetarako 6. Kapituluaren antzekoa da. KPPkbehartuta erabilera gutxiko kontua sartzen da: epe labur eta luzeanibilgetua inorentzeagatik kredituak gutxitzea.

Comprende dos artículos: uno para enajenación de inversionesmateriales y otro para las inmateriales. El despliegue por conceptosy subconceptos es similar al capítulo 6 de gastos. Por exigenciasdel PCP se incluye una cuenta de escasa utilización: Disminuciónde créditos por enajenación de inmovilizado; a largo y a corto plazo.

7. Kapitulua. Kapital-eragiketarako transferentziaketa diru-laguntzak.

Capítulo 7. Transferencias y Subvenciones paraOperaciones de Capital.

Irizpideak eta Kapituluaren garapena dira gastuetako 7. kapituluanerabilitakoen antzekoak.

El desarrollo del Capítulo y los criterios empleados son similares alos del capítulo 7 de gastos.

Europar Batasunetik eratorritako fondoak identifikatzen dira. Se identifican los Fondos procedentes de la Unión Europea.

8. Kapitulua. Finantza-aktiboak gutxitzea. Capítulo 8. Disminución de Activos Financieros.

Irizpideak eta Kapituluaren garapena dira gastuetako 8. kapituluanerabilitakoen antzekoak.

El desarrollo del Capítulo y los criterios empleados son similares alos del Capítulo 8 de gastos.

2.4. Sailkapena Lurraldeka 2.4. Clasificación Territorial

2.4. Lurraldearen araberako sailkapena 2.4. Clasificación Territorial

Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden legexedapenen Bateratutako Testua onartzen duen irailaren 27ko 1/1994 Legegintza Dekretuak, bere III. Tituluaren seigarrenkapituluan lurraldekako sailkapena ezarrita dauka.

El D.L. 1/1994, de 27 de septiembre, por el que se aprueba el TextoRefundido de las Disposiciones Legales sobre RégimenPresupuestario de Euskadi en el capítulo sexto del Título IIIestablece la clasificación territorial.

"1.- Egitarauen egiturak diru-sarreren, ordainketarakodiru-izendapenen eta konpromisozkoen lurraldekakosailkapena izango du barne, kontzeptuen izaerak etaegitapenerako gorabeherak uzten duten neurrian; beti ere,araubidez jarritako araubidez jarritako arauekin bat etorriz.

"1.- La estructura de los programas incluirá una clasificaciónterritorial de los ingresos, créditos de pago y de compromiso enla medida en que lo permitan la naturaleza de los distintosconceptos y las circunstancias previstas para su realización, deacuerdo con las normas que se establezcanreglamentariamente.

2.- Oro har, kapital-eragiketak lurraldeka sailkatuko dira. 2.- En general se territorializarán las operaciones de capital.

3.- Aurreko azpiataletan esandako gastuen etadiru-izendapenen lurraldeen araberako sailkapena lurraldehistorikoka egingo da, hala egokituz gero, egoki iritzitako bestelurralde-eremu batzuen arabera".

3.- La territorialización de los gastos e ingresos contempladosen los apartados anteriores se llevará a cabo por TerritoriosHistóricos y, en su caso, en función de otras circunscripcionesterritoriales que se considere conveniente".

a) Lurraldeka sailkatzeko irizpideak gastuaren izaeraekonomikoaren arabera:

a) Criterios de clasificación territorial según la naturalezaeconómica del gasto:

1. Kap. Langile-gastuak. Cap. 1) Gastos de personal.

Langileria esleituta dagoen zerbitzu organikoa edozentroa kokaturik dagoen tokia. Banan-banan esleitzendiren bestelako gizarte-gastu batzuei irizpide berdinaaplikatuko zaie.

Donde radique el centro o servicio orgánico al que seadscriba el personal. El mismo criterio se aplicará aotros gastos sociales que se asignenindividualizadamente.

Kolektibo guztiei berez dagozkien gastuak,aseguru-primak esate baterako, ez dira lurralderatuko.

No se territorializarán los gastos inherentes al conjuntode colectivos, como las primas de seguros.

2. Kap. Funtzionamendu-gastuak. Cap. 2) Gastos de funcionamiento.



15

Oro har, gastua egiten duen zentzua edo zerbitzuorganikoa kokatuta dagoen tokian bertan. Halere,jarduera jakin batzuek lurralde historiko bati eragitendiotela zehazterik dagoenean, lurralde horri egotzi ahalizango zaizkio, hala nola, arro bati dagozkionlan-hidraulikoei buruzko azterlanak, ikastetxeetaneginiko obra txikiak.

En general, donde radique el centro o servicio orgánicoque efectúa el gasto. Sin embargo, en aquellossupuestos en que pueda determinarse quedeterminadas actuaciones afecten a un TerritorioHistórico, se podrá imputar a dicho Territorio; como porejemplo, estudios sobre obras hidráulicas relativos auna cuenca, obras menores en centros educativos.

3. Kap. Finantza-gastuak. Cap. 3) Gastos financieros.

Zor Publikoari dagozkionak lurralderatu gabe. Sin territorializar los correspondientes a la DeudaPública.

4. Kap. Transferentziak eta eragiketa korrontetarakodiru-laguntzak.

Cap. 4) Transferencias y subvenciones paraoperaciones corrientes.

EAEko erakunde autonomoentzako transferentziak,hemen jasota dauden gainontzeko kontzeptuakaipatutako erakunde horiei aplikatzen diren eran.EAEko erakunde-administrazioa osatzen duten besteerakunde batzuei, esate baterako zuzenbide pribatukoerakunde publikoei eta sozietate publikoei eginikoak,emandako transferentziak, erakunde horiei dagozkienArau Teknikoen ondorioz suertatzen diren irizpideenarabera. Gainontzeko transferentziak beraien gastuaklurralderatzen diren arabera. Erakunde-Administrazioaosatzen duten erakundeei aplikatu behar zaieirizpidearen arabera UPV-EHUri emandakotransferentziak.

Las transferencias a Organismos Autónomos de laCAPV según la aplicación a dichos Organismos, delresto de conceptos aquí contenidos. Las transferenciasa otros entes integrantes de la AdministraciónInstitucional de la CAPV como son los Entes Públicosde Derecho Privado y las Sociedades Públicas, segúnlos criterios que resulten de las Normas Técnicasaplicables a ellos. El resto de transferencias según laterritorialización de sus gastos. Las transferencias a laUPV-EHU, según el criterio aplicable a los Entesintegrantes de la Administración Institucional.

Irabazi-asmorik gabeko senide eta erakundeentzakodiru-laguntzak bizileku eta helbide sozialaren araberahurrenez hurren.

Las subvenciones a familias e instituciones sin fines delucro según el lugar de residencia y según laterritorialización de sus gastos.

Enpresei eta beste irabazi-asmoko enpresa batzueidiru-laguntzak emateko honako irizpide hauei jarraitukozaie:

Para las subvenciones a empresas y otras entidadescon fines de lucro se seguirán los siguientes criterios:

• Lurralde historiko bati esleituko zaio bere jarduerasoilik lurralde horri baldin badagokio. Horretarako,aipatutako lurralde horretan kokatu beharko dira bereinstalakuntza guztiak.

• Se asignará a un Territorio Histórico si operaexclusivamente en dicho Territorio. Para ello, habrán deradicar en el mismo la totalidad de sus instalaciones.

• Lurralde historiko bakoitzari esleituko zaio negoziokopuru erlatiboaren arabera, bere jarduera soilik EAEbarruan dagoen ala ez kontuan hartu gabe. Ezetzbaldin bada, lurralde historikoka egin beharrekolurralderatzea aplikatuko zaio diru-laguntza guztiari.

• Se asignará a cada Territorio Histórico según lacifra relativa de negocios; tanto si opera exclusivamenteen la CAPV, como si no; en cuyo caso se aplicará laterritorialización por TH a la totalidad de la subvención.

• Erakundeak EAE barruan ez baldin badaukajarduerarik ez da lurralderatuko.

• No se territorializará si la entidad no opera en laCAPV.

6. Kap. Gauzetan egindako Inbertsioak. Cap. 6) Inversiones reales.

Inbertsioa kokatuta dagoen tokia. Ez dira lurralderatukoinbertsio ez-materialak ezta lurralde bati nekezinputatzen direnak ere.

Donde radique la inversión. No se territorializarán lasinversiones inmateriales y aquellas difícilmenteimputables a un territorio.

7. eta 8. Kap. Kapital eragiketetarako transferentziaketa diru-laguntzak eta finantza-aktiboen aldaketa.

Caps. 7 y 8) Transferencias y subvenciones paraoperaciones de capital y Variación de activosfinancieros.

Lehentasuna emango zaio inbertsioa kokatzekoirizpideari. Subsidiarioki aplikatuko dira eragiketaarruntetarako ezarrita dauden irizpideak.

Primará el criterio de ubicación de la inversión.Subsidiariamente se aplicarán los criterios fijados paralas operaciones corrientes.

9. Kap. Finantza-pasiboen aldaketa. Cap. 9) Variación de pasivos financieros.

Lurreratu gabe Zor Publikoari dagokiona. Sin territorializar la correspondiente a la Deuda Pública.

b) Lurraldeen kodeketa honako hau da: b) La codificación de los territorios es la siguiente:



16

1. Arabako Lurralde Historikoa 1. Territorio Histórico de Álava

2. Gipuzkoako Lurralde Historikoa 2. Territorio Histórico de Gipuzkoa

3. Bizkaiko Lurralde Historikoa 3. Territorio Histórico de Bizkaia

4. Lurralderatu gabe 4. Sin territorializar

3. OHAR TEKNIKOAK AURREPROIEKTUA EGITEKO

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LA ELABORACIÓN DEL ANTEPROYECTO

3. AURREPROIEKTUA EGITEKO OHARTEKNIKOAK

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LAELABORACIÓN DEL ANTEPROYECTO

3.1.Datuak sartzea 3.1. Introducción de los datos

3.1.Datuak sartzea 3.1. Introducción de los datos

Aurreko aurreproiektua egiteko erabili zen aplikazio tekniko berdinada orain ere erabili beharrekoa.

Se utilizará la aplicación informática empleada en la elaboración delAnteproyecto anterior.

Datuak sartzeko zehaztapenak zehatz-mehatz azalduta datoz IV.Eranskinean.

La pormenorización de los detalles para la introducción de datosviene explicada en el Anexo IV.

3.2. Bete beharreko agiriak 3.2. Documentos a cumplimentar

3.2. Bete beharreko agiriak 3.2. Documentos a cumplimentar

3.2.1. Bete beharreko formularioak 3.2.1. Formularios a cumplimentar

3.2.1. Bete beharreko formularioak 3.2.1. Formularios a cumplimentar

Sailak edo erakunde autonomo administratiboak horrela eskatuta,Aurrekontu Zuzendaritzak bete beharreko formularioak postaelektronikoaren bidez bidaliko ditu.

La Dirección de Presupuestos enviará, a petición del Departamentou Organismo Autónomo Administrativo, por correo electrónico losformularios que precisen cumplimentar.

Bete beharreko formularioak V. Eranskinean daude. Los formularios a cumplimentar se encuentran en el Anexo V.EGITURA PROGRAMEN ARABERA (P09-030) ALDATZEKO FORMULARIOA FORMULARIO DE MODIFICACIÓN ESTRUCTURA POR PROGRAMAS (P09-030)

EGITURA PROGRAMEN ARABERA (P09-030)ALDATZEKO FORMULARIOA

FORMULARIO DE MODIFICACIÓN ESTRUCTURAPOR PROGRAMAS (P09-030)

I. Eranskinean programen araberako Egitura Funtzionala aurkeztenda.

En el Anexo I se presenta la Estructura Funcional por Programas.

Programen datu basea eguneratuta dago Eranskinaren arabera.Horregatik formulario hau bete egingo da I. Eranskina eta ekitaldiberriaren artean dauden desberdintasunak adierazteko. Honekesan nahi duena da, formulario hau beteko dutela I. Eranskineanjasotakoari dagokionez bere programen araberako sailkapeneanaldaketaren bat duten sail eta erakunde autonomoek.

La base de datos de Programas está actualizada según el Anexo,por ello, se cumplimentará este formulario para reflejar lasdiferencias entre los programas del Anexo I y el nuevo ejercicio. Esdecir, este formulario será cumplimentado por aquellosDepartamentos y Organismos Autónomos que realicen algunamodificación en su clasificación por programas con respecto a lareflejada en el Anexo I.

Formulario hau honela beteko da: El presente formulario se cumplimentará del siguiente modo:

• Azalpena: Arrazoituko dira hala proposamena nola aldaketahoriek edo programa berriak sortzeak duten eragina.

• Explicación: Se motivará la propuesta y la incidencia que tienenesas modificaciones o creaciones de nuevos programas.

• Eragiketa mota: Programen egiturari eragina dakarkioteneraldaketa motak jasoko ditu. Eraldaketa hauek izan daitezke:

• Tipo de operación: Recogerá los tipos de modificaciones quepueden afectar a la estructura por programas y que pueden ser:

1. Alta edo programa berri baten sorkuntza. Formulario honidagokionez, alta edo programa berri baten sorkuntzaz arigarela esatean adierazi nahi duguna da aurrekontu-programabati lehenago ez zegoen kode bat, kode berri bat beraz, esleitudiogula.

1. Alta o Creación de un nuevo programa. A efectos delpresente formulario, se considera alta o creación de un nuevoprograma cuando se asigne un nuevo código, no preexistenteanteriormente, a un programa presupuestario.

2. Baja edo Baliogabetzea. Formulario honi dagokionezaurretiaz zegoen programa bat baliogabetzea edo bajaderitzona da programaren kodea baliogabe utzi ondoren bajabezala ematea, aurrerantzean beste inork erabil ez dezan.

2. Baja o Anulación. A efectos del presente formulario, seconsidera baja o anulación de un programa preexistentecuando el código del programa se anula y es dado de baja, nosiendo utilizado por ningún otro.



17

3. Aldaketa. Formulario honi dagokionez programa baten

aldaketa bat dugula esatean adierazi nahi duguna da, aurretiazzegoen programa baten kodeari eutsi arren aldaketaknolabaiteko eragina baldin badakarkio:

3. Modificación. A efectos del presente formulario, se consideramodificación de un programa, cuando manteniéndose el códigode un programa preexistente la modificación le afecte de algúnmodo:

Hau da, aldatu dela deskribapena edo programaren besteezaugarrietako bat.

Es decir, varía la descripción o alguna otra característica delprograma.

Kasu honetan bi atal bete beharko dira; lehenengoanzehaztuko dira moldatu nahi diren programaren datuak, etahurrengoan ordea, bakarrik ipiniko dira moldaketak, hau da,soilik sartuko direla lehengo egoerari buruz aldaketarik izanduten eremuak.

En este caso será necesario cumplimentar 2 apartados, en elprimero se detallarán los datos del programa que se deseamodificar, y en el siguiente se incluirán únicamente lasmodificaciones, es decir, sólo se incluirán aquellos campos quesupongan una variación respecto a la situación anterior.

• Programa kodea: Lau digituz identifikatuko dira programak.Lehenengoa Talde Funtzionalari dagokio, bigarrena Funtzioari,hirugarrena Azpifuntzioari eta laugarrena Programari.

• Código programa: Los programas se identificarán concuatro dígitos. El primero corresponde al Grupo Funcional, elsegundo a la Función, el tercero a la Subfunción y el cuarto alPrograma.

• Izena: Izenak, nahiz luzea (50 digitu), nahiz laburtua (15digitu) nahiz bertikala (10na lerrotako 2 lerro) ele bietan.

• Denominación: Las denominaciones larga (50 dígitos),abreviada (15 dígitos) y vertical (2 líneas cada una 10 dígitos)en ambos idiomas.

• Erantzulea: Egitura Organikoko organo bati esleituko zaio. • Responsable: Se adscribirá a un órgano de la EstructuraOrgánica.

• Talde Funtzionala/Funtzioa/Azpifuntzioa: Programenaraberako Egitura Funtzionalari dagokion I. Eranskinarijarraituz esleituko da.

• Grupo Funcional/Función/Subfunción: Se adscribirá segúnel Anexo I correspondiente a la Estructura Funcional porProgramas.

AZPIPROGRAMEN ARABERAKO EGITURA MOLDATZEKO FORMULARIOA (P09-035) FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DE ESTRUCTURA POR SUBPROGRAMAS (P09-035)

AZPIPROGRAMEN ARABERAKO EGITURAMOLDATZEKO FORMULARIOA (P09-035)

FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DEESTRUCTURA POR SUBPROGRAMAS (P09-035)

Formulario hau aurrekoaren antzekoa da eta ezaugarri hauek ditu: Este formulario es similar al anterior. Tiene las siguientesparticularidades:

• Azpiprograma Kodea: Lehenengo 4 digitu bat datozprogramarekin eta bosgarrena ordea da azpiprograma bereiztenduena. Azken digitu 0 duen Azpiprogramaren bat egongo balitz,izena bat etorriko da Programarekin.

• Código Subprograma: Los cuatro primeros dígitos coincidencon el programa y el quinto es el que diferencia e identifica alsubprograma. En el caso de existir un Subprograma cuyo últimodígito sea 0, la denominación coincidirá con el Programa.

• Erantzulea: Bat etorriko da Programarenarekin, edo mailaorganiko baxuago bat izango da.

• Responsable: Coincidirá con el del programa, o será un nivelorgánico inferior.

ZERBITZUETAKO EGITURA ORGANIKOA MOLDATZEKO FORMULARIOA (P09-040) FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DE ESTRUCTURA ORGÁNICA-SERVICIOS (P09-040)

ZERBITZUETAKO EGITURA ORGANIKOAMOLDATZEKO FORMULARIOA (P09-040)

FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DEESTRUCTURA ORGÁNICA-SERVICIOS (P09-040)

ZENTROETAKO EGITURA ORGANIKOA MOLDATZEKO FORMULARIOA (P09-045) FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DE ESTRUCTURA ORGÁNICA-CENTROS (P09-045)

ZENTROETAKO EGITURA ORGANIKOAMOLDATZEKO FORMULARIOA (P09-045)

FORMULARIO DE MODIFICACIÓN DEESTRUCTURA ORGÁNICA-CENTROS (P09-045)

Formulario hauek beteko dituzten atalak izango dira bere egituraorganikoan jarraian zerrendatzen diren tauletan ezarritakoari buruzmoldaketaren bat dutenak. Aipatutako taulak hauek dira:

Estos formularios serán cumplimentados por aquellas Seccionesque incluyan alguna modificación en su estructura orgánica conrespecto a lo establecido en las Tablas:

• Aurrekontu Zerbitzuak (P09-040 formularioetan). • Los Servicios Presupuestarios (en formularios P09-040).

• Aurrekontu Zentroak (P09-045 formularioetan). • Los Centros Presupuestarios (en formularios P09-045).

Horietako batena moldaketa bat gertatu bezain pronto dagokionlerroa bete beharko da formulario hauen barruan.

En cuanto se dé una modificación en alguno de ellos se deberácumplimentar la correspondiente línea dentro de estos formularios.

Sailkapen organikoari dagozkion moldaketa motak programenaraberako egiturakoen baliokideak dira (P09-030 formularioarenantzera bete beharko dira).

Los tipos de modificaciones relativas a la clasificación orgánica sonequivalentes a los de la estructura por programas (se deberácumplimentar de modo similar al P09-030).



18

Formularioaren goialdean proposamenaren zioak azalduko dira. En la parte superior del formulario se explicarán los motivos de lapropuesta.

Zerbitzu eta zentroen kodeketa honako hau izango da: La codificación de los servicios y centros será la siguiente:

• Zerbitzu Kodea: 2 digitu, zenbatze korrelatibo bati jarraituz.Aurrekontu-zerbitzu bakoitza sailburuordetza bati egokitu beharkozaio edo zuzendaritza edo maila berdineko organo bati. Bestela,dagokion frogagiria aurkeztu beharko da. Lehenengo digituaksailburuordetza adieraziko du, eta honelakorik ez baldin badago 0egokituko zaio. Bigarren digituak sailburuordetzako titularraadieraziko du edo zuzendaritza, bestela. Ondorioz sailburuordetzabakoitzak zerbitzu bat izango du eta beronen lehenengo digituasailburuordetzakoa izango da eta bigarrena 0 bat izango da.Zerbitzu honi gutxienez sailburuordetzako titularra eta beronenidazkaria esleituko zaizkio.

• Código Servicio: 2 dígitos, de acuerdo con una numeracióncorrelativa. Cada Servicio presupuestario deberá corresponder auna Viceconsejería o a una Dirección u órgano de igual rango. Encaso contrario se deberá presentar la justificación correspondiente.El primer dígito identificará a la Viceconsejería; en caso deinexistencia le corresponderá el 0. El segundo dígito identificará altitular de la Viceconsejería o a la Dirección. En consecuencia, cadaViceconsejería tendrá un servicio cuyo primer dígito pertenecerá ala Viceconsejería y cuyo segundo dígito será un 0; a este serviciose asignará, al menos, al titular de la Viceconsejería y a susecretario/a.

• Zentro Kodea: 4 digitu. Lehenengo digituak adieraziko duazpizuzendaritza edo lurralde ordezkaritza, bata zein besteaegongo ez balitz egokituko zaiona 0 izango da ordea.

• Código Centro: 4 dígitos. El primer dígito identificará a laSubdirección o Delegación Territorial; en caso de inexistencia lecorresponderá el 0.

• Izena: Izenak, nahiz luzea nahiz laburtua nahiz bertikala,euskaraz eta gaztelaniaz.

• Denominación: Las denominaciones larga, abreviada y verticalen ambos idiomas.

PROGRAMEN ARABERAKO EGITURAK ETA EGITURA ORGANIKOA MOLDATZEAGATIKO BALIOKIDETASUNETAKO FORMULARIOA (P09-048) FORMULARIO DE EQUIVALENCIAS POR MODIFICACIÓN EN LAS ESTRUCTURAS DE PROGRAMAS Y ORGÁNICA (P09-048)

PROGRAMEN ARABERAKO EGITURAK ETAEGITURA ORGANIKOA MOLDATZEAGATIKOBALIOKIDETASUNETAKO FORMULARIOA (P09-048)

FORMULARIO DE EQUIVALENCIAS PORMODIFICACIÓN EN LAS ESTRUCTURAS DEPROGRAMAS Y ORGÁNICA (P09-048)

Aurrekontuen Aurreproiektuko gastu eta diru-sarrerak lehengoAurrekontukoarenekin homogeneoki erkatzeko, zenbait aldizlehengo egiturak moldatu behar dira egungo egiturei egokitzeko.Aurki ditzakegun oinarrizko kasuak dira egitura organikoari etaprogramen araberako egitura funtzionalari dagozkien banantzeakedo taldekatzeak. Era berean, honelako kasuetan sartu behar daere kodetzearen moldaketa baina bere mamiari eutsiz.

Para poder efectuar una comparación homogénea entre losestados de gastos e ingresos del Anteproyecto del Presupuesto conel Presupuesto anterior, en determinados casos hay que reconvertiro actualizar las estructuras anteriores para adaptarlas a lasactuales. Los supuestos básicos que nos podemos encontrar sonlos de segregaciones o agrupaciones en la estructura orgánica, asícomo en la funcional por programas. También hay que incluir entreestos supuestos la modificación en la codificación peromanteniendo el mismo contenido.

(P09-048) Formularioa betetzeko ezkerraldean jasoko dira lehengoekitaldiaren aurrekontu egiturak eta eskuinaldean, ordea, egiten ariden ekitaldiari dagokiona. Banantze bat gertatuko balitz, beharbezalako baliokidetasun portzentajeak aplikatuko dira.

Para la cumplimentación del Formulario (P09-048) se especificaráen la parte izquierda las estructuras presupuestarias del ejercicioanterior y en la parte derecha la correspondiente del ejercicio enelaboración. En el caso que se produzca una segregación seaplicarán los % de equivalencia adecuados.

PARTIDEI ETA ALDAEREI DAGOKIEN FORMULARIOA(P09-060) FORMULARIO DE PARTIDAS Y VARIACIONES (P09-060)

PARTIDEI ETA ALDAEREI DAGOKIENFORMULARIOA(P09-060)

FORMULARIO DE PARTIDAS Y VARIACIONES(P09-060)

Formulario hau bikoitza da. Bere edukia honako hau da: Este formulario es doble. Su contenido es el siguiente:

• Partidei buruzko Laburpena. Gastua osatzen duten partidanagusiei buruzko argibideak ematen ditu, programa eta kapituluajarraitzeko irizpide kontuan harturik.

• Resumen de Partidas. Informa de las partidas más importantesque componen el gasto, por programa, capítulo.

• Aldaerei buruzko Laburpena. Gastu-partidetako aldaerariaipagarrienak adierazten ditu programa eta kapituluka. Formulariohonetatik salbuetsirik geratzen dira 1, 3 eta 9.. Baliokidetasunenbatek lehengo ekitaldiaren aurrekontuari eragingo balio, aurrekontuhau bihurtutakoari egokituko zaio.

• Resumen de variaciones. Expresa las variaciones mássignificativas de las partidas de gasto, por programa, capítulo. Seexceptúan de este formulario los capítulos 1, 3 y 9. En caso de queafecten equivalencias al presupuesto del ejercicio anterior, éstecorresponderá al presupuesto convertido.

Epigrafe bat ipiniko da "Gainontzeko Partidak" izenaren azpian,programa eta kapituluaren arabera.

Se utilizará un epígrafe bajo la denominación “Resto dePartidas”, por programa, capítulo.

Partiden deskribapena ele bietan egingo da. Gainera,aldaerarik nagusien zioa justifikatuko da.

La descripción de partidas se realizará en bilingüe.Adicionalmente, se justificará el motivo de las variaciones másimportantes.

ESTATUKO ADMINISTRAZIOAK, LURRALDE HISTORIKOEK, ETA BESTE ERAKUNDE BATZUK FINANTZATUTAKO GASTU ETA DIRU-SARREREI BURUZKO FORMULARIOA (P09-Secc95) FORMULARIO DE GASTOS E INGRESOS RELACIONADOS CON FINANCIACIÓN PROVENIENTE DE LA ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO, TERRITORIOS HISTÓRICOS Y OTRAS ENTIDADES INSTITUCIONALES (P09-Secc95)



19

ESTATUKO ADMINISTRAZIOAK, LURRALDEHISTORIKOEK, ETA BESTE ERAKUNDE BATZUKFINANTZATUTAKO GASTU ETA DIRU-SARREREIBURUZKO FORMULARIOA (P09-Secc95)

FORMULARIO DE GASTOS E INGRESOSRELACIONADOS CON FINANCIACIÓNPROVENIENTE DE LA ADMINISTRACIÓN DELESTADO, TERRITORIOS HISTÓRICOS Y OTRASENTIDADES INSTITUCIONALES (P09-Secc95)

Formulario honen helburua da egun indarrean dauden urteanitzeko Hitzarmen eta Akordiotan ezarritako diru-sarrereidagokienez, ustez ekitaldian sortuak izango direlakoei dagokienezhain zuen, Erakundeen Baliabideak eta Konpromisoak delako 95atalean ongi identifikatzerik eta bere aurrekontua egiterik izatea.

El objetivo del presente formulario es poder identificar ypresupuestar adecuadamente en la sección 95 Recursos yCompromisos Institucionales, aquellos ingresos que se preveandevengar en el ejercicio, soportados en Convenios, Acuerdos, etc.,actualmente en vigor y con proyección plurianual.

3.2.2. Argibide Memoriak 3.2.2. Memorias Explicativas

3.2.2. Argibide Memoriak 3.2.2. Memorias Explicativas

Jarraibide partikularrak emango dira erabili beharreko sistemaeta formatuei buruzkoa.

Se dictarán instrucciones particulares sobre la utilización delsistema y de los formatos a emplear.

SAILA/ERAKUNDEKO MEMORIA MEMORIA DEL DEPARTAMENTO/ORGANISMO

SAILA/ERAKUNDEKO MEMORIA MEMORIA DEL DEPARTAMENTO/ORGANISMO

Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Administrazioaren sail, ataleta erakunde autonomo administratibo guztiek egin behar dutenMemoria honek aipatutakoen irudi orokor bana eskaini behar du,eta halaber eman beharko ditu beraien jarduera eta helbururiknagusiak, gutxi gorabehera 3-6 orrialdetako luzapenarekin.Memoria horietan, batez ere ikuspuntu hauek jasoko dira:

Esta Memoria que deberá ser confeccionada por todos losDepartamentos/Secciones y Organismos AutónomosAdministrativos pertenecientes a la Administración de laComunidad Autónoma del País Vasco, deberá dar una visióngeneral de los mismos, de sus actividades y objetivosfundamentales con una extensión aproximada de 3-6 páginas. Enellas se incluirán básicamente los siguientes aspectos:

Sarrera. Atal honetan erakunde autonomoen sorkuntzariburuzko datuak eta helburuak emango dira.

Introducción. En el caso de Organismos Autónomos, en esteapartado se aportarán los principales datos de su creación y sedescribirán los fines y objetivos del mismo.

Erakunde edo sail bakoitzeko jarduerak. Sailak edoerakundeak egun dituzten eginkizun eta jarduerei buruzzehatz-mehatz deskribapen bat emango da.

Actividades de cada Departamento o Entidad. Se realizará unadescripción suficientemente detallada de las actividades que elDepartamento o la entidad desempeñan actualmente.

2008 urtean egindakorik nagusiak. Epigrafe honen azpianaipatuko dira ekitaldi honetan egindako jarduerarikaipagarrienak. Asmoa da zenbait idei orokor azaltzeaaurrekontuen betetzeari buruz.

Principales realizaciones durante 2008. Bajo este epígrafe secomentarán las principales actuaciones llevadas a cabo en esteejercicio. Se trata de poder presentar algunas ideas generalessobre el cumplimiento presupuestario.

2009 urterako helburu orokorrak. Helburuen deskribapenorokorra . Azpimarratu behar da xedeak ongi deskribatu behardirela. Paragrafo hau ez da izan behar programa bakoitzeanzehatz-mehatz emandako informazioaren errepikapena.

Objetivos generales para el 2009. Descripción general de losobjetivos. Ha de ponerse énfasis en la adecuada descripción delos objetivos. Este apartado no debe ser una repetición de lainformación detallada en cada programa.

Ahal den neurrian, aurrekontu-politikek generoa kontuan harturikduten eraginari buruzko informazioa sartuko da.

Se procurará incluir información acerca del efecto de las políticaspresupuestarias desde la perspectiva de género.

PROGRAMAREN MEMORIA MEMORIA DEL PROGRAMA

PROGRAMAREN MEMORIA MEMORIA DEL PROGRAMA

Argibide Memoria Memoria explicativa

Programak, helburuak, egintzak eta adierazleen araberakoMemoriaren bidez, sail/atal edo erakunde autonomo batenprograma bakoitzaren bidez bilatzen dena da, bere adierazleenbitartez neurgarriak diren xede batzuen bidez, espero den emaitzajakitea.

Con las Memorias por programas, objetivos, acciones eindicadores, se pretende conocer por cada programa de unDepartamento/Sección u Organismo Autónomo el resultadoesperado, mediante unos objetivos, medibles a través de suscorrespondientes indicadores.

Oro har eta helburu eta egintza bakoitzeko, garrantzikoa da, osagaizenbatzaile gisa eta lehenago aipatutako eskemari jarraituzadierazle bat edo gehiago esleitzea, izaera fisikokoa ahal bada.Dena den, baliteke gertatzea zenbait aldiz adierazleak erabiltzerikaplikatu behar ez dela, eta orduan ez erabiltzea argudiatu beharkoda.

Con carácter general y para cada objetivo y acción, es fundamentalasignar uno o varios indicadores, a poder ser de naturaleza física,como elemento cuantificador y según el esquema señaladoanteriormente. No obstante pueden existir casos en los que no seade aplicación la utilización de indicadores en cuyo caso se motivarála no utilización.

Helburuak garrantziaren arabera hierarkizatzea gomendatzen da. Se aconseja la presentación de los objetivos jerarquizándolossegún su importancia.



20

Programaren Memorian oso osorik eta zehatz-mehatzdeskribatuko da programa bera. Programa guztietan erabiliko da,bai metodologikoki Programen araberako Aurrekontuen eremupeankokatzen direnak, bai Eginkizunen araberako Aurrekontueneremuan kokatzen direnak ere.

En la Memoria del Programa se describirá de forma completa ydetallada el mismo. Se utilizará en todos los Programas, tanto enlos que metodológicamente se sitúen bajo el ámbito delpresupuesto por Programas, como del presupuesto por tareas.

Helburu-adierazleei eta egintzei dagokien formatua, geroagoaurkezten dena, bakarrik gomendatzen da erabiltzea helburu-adierazleak eta dagozkion egintzak hautatzeari dagokienezgutxienezko programaketa diseinatzen dutenprogramentzat.Gainera erabili ahal izango da eginkizunenaraberako metodologiaz bai zerbitzuen eraginkortasuna baiaipatzea merezi duen beste edozein helburu neurgarri bat eta honidagozkion jarduerak ere neurtzea bideratzen duten programekin.

Se recomienda utilizar el formato de indicadores de objetivos yacciones, que se presenta posteriormente, únicamente paraaquellos Programas que diseñen una mínima programación encuanto a selección de indicadores de objetivos y suscorrespondientes acciones; además se podrá utilizar para aquellosProgramas que bajo la metodología del presupuesto por tareas,consigan distinguir indicadores de objetivos que permitan medir laeficiencia de los servicios o algún otro objetivo cuantificable quemerezca reseñarse junto con sus actuaciones correspondientes.

Programaren Memoriak behar bezala egituratuta eduki dezake: La Memoria del Programa debidamente estructurada podrácontener:

• Erantzulea eta zerikusirik duten unitate administratiboak,dagokionean.

• Responsable y unidades administrativas afectadas, en su caso.

• Lege eremua, dagokionean. • Marco legal, en su caso.

• Programaren xedeak, asmoak, eta helburuen deskribapenabaina berauen zenbakuntzarik gabe. Helburu adierazleenzenbakuntza utzi behar zaio hurrengo formatuari. Baliteke xedeedo helburu hauek zerbitzu publikoen kudeaketa hobetzeariburuzkoak izatea edo bestela programen araberako aurrekontueneremuari dagozkionak.

• Descripción detallada de las finalidades, propósitos u objetivosdel Programa, sin cuantificación de los mismos. La cuantificaciónde los indicadores de objetivos se reserva para el formato siguiente.Estas finalidades u objetivos pueden referirse, bien a la mejora enla gestión de los servicios públicos, bien al ámbito del presupuestopor programas.

• Programa lortzeko bete beharreko eginkizun eta ekintzendeskribapena, hala zerbitzua kudeatzeko nola helburuak betetzebideratuak direnean.

• Descripción detallada de las tareas y acciones a realizar para laconsecución del programa, bien sean destinadas a la gestión delservicio, bien estén encaminadas al cumplimiento de objetivos.

• Giza baliabideak. • Medios humanos.

• Finantza baliabideak. • Medios financieros.

• Aldi baterako exekuzio muga. • Horizonte temporal de ejecución.

Ahaleginduko gara aurrekontu-politikek generoa kontuan harturikduten eraginari buruzko informazioa sartzen. Hori dela eta, ahalden neurrian, dagozkion adierazleak formulatuko dira.

Se procurará incluir información acerca del efecto de las políticaspresupuestarias desde la perspectiva de género; en este sentido,en la medida de lo posible, se formularán los indicadores quecorrespondan.

Helburu eta egintzetako adierazleen formatua Formato de Indicadores de objetivos y acciones

Atal hau kuantifikatutako adierazlerik duten osagaientzakobetetzea gomendatzen da. Adierazleak, oro har, magnitudeak etaindizeak izango dira.

Se recomienda cumplimentar este apartado para aquelloselementos con indicadores cuantificados. Los indicadores serángeneralmente magnitudes e índices.

Azpimarratu nahi dugu Programaren ebaluaketa formatuaerabiltzearen bidez, horregatik kuantifikatutako osagairik ez baldinbadago atal honetan ez dira sartu beharko, programaren Memoriaorokorrarenean bazik.

Queremos recalcar la idea de evaluación del Programa mediante lautilización del formato; por ello, si no hay elementos cuantificadosno habrán de incluirse en este apartado, sino en la Memoriageneral del programa.

• Helburuak eta egintzak beraienadierazleekin hierarkizatutako antolaketa:

• Ordenación jerarquizada de objetivos yacciones con su indicador:

Oro har, helburu, egintza eta adierazleen antolaketa eta erabilibeharreko estilo tipografikoak honako hauek izango dira (halere,programak helburuen hierarkia ezberdinak erabiltzen ez baditu,erabili beharreko estilo tipografikoak kasuan kasu egokituko dira):

Con carácter general la ordenación de los objetivos, acciones eindicadores y, los estilos tipográficos a emplear serán los siguientes(no obstante, si el programa no emplea distintas jerarquías deobjetivos, los estilos tipográficos a emplear se adecuarán a cadacaso):

• Helburu estrategikoak; azpihelburuekin, dagokionean. • Objetivos estratégicos; con subobjetivos, en su caso.



21

Helburu estrategiko bakoitzari magnitudeko adierazleren batesleituko zaio. Ahal den neurrian, ETBP 2006-2009 delakoekin batetorri beharko dira.

A cada objetivo estratégico se le asignará algún indicador demagnitud. En la medida de lo posible deberán identificarse los delPCER 2006-2009.

Helburu estrategiko bakoitzaren estilo tipografikoa 2. Titulua izangoda eta letra larrietan idatzita.

El estilo tipográfico de cada objetivo estratégico será Título 2 yescrito en mayúsculas.

Testu delako estilo tipografiko erabili ahal izango da, horrenbertsioren batetan eta letra xehez idatzita, helbururen batazaltzeko.

Se podrá utilizar el estilo tipográfico de Texto en alguna de susversiones y escrito en minúsculas para explicar algún objetivo.

Adierazle bakoitzari dagokion magnitudea erdiko zutabeankokatuko da. Adierazlea deskribatzeko, erabili beharreko estilotipografikoa Testu delakoa izango da, horren bertsioren batetan etaletra xehez idatzita. Adierazlea ondorengo ekitaldiak adieraztendituenean, dagokion magnitudea erdiko zutabean kokatuko da eta,adierazlearen deskribapenean, dagokion ekitaldia zein denadieraziko da.

Para cada indicador, su magnitud correspondiente se situará en lacolumna central. Para la descripción del indicador el estilotipográfico a emplear será el de Texto en alguna de sus versiones yescrito en minúsculas. Cuando el indicador se refiera a ejerciciosposteriores la magnitud correspondiente se situará en la columnacentral y, en la descripción del indicador se indicará el ejercicio alque corresponde.

Azpihelburuak erabiltzen diren kasuetan, horien estilo tipografikoa3. Titulua delakoa izango da eta letra xehez idatzita.

En el caso de que se empleen subobjetivos el estilo tipográfico deéstos será Título 3 y escrito en minúsculas.

Azkenik, helburu estrategiko bakoitzaren atzetik, dagozkion helburuoperatiboak eta egintzak agertuko dira.

Finalmente, después de cada objetivo estratégico vendrán losobjetivos operativos y acciones correspondientes.

• Helburu operatiboak; azpihelburuekin, dagokionean. • Objetivos operativos; con subobjetivos, en su caso.

Helburu operatibo bakoitzari magnitudeko adierazleren batesleituko zaio.

A cada objetivo operativo se le asignará algún indicador demagnitud.

Helburu operatibo bakoitzaren estilo tipografikoa 4. Titulua izangoda eta letra larrietan idatzita.

El estilo tipográfico de cada objetivo operativo será Título 4 yescrito en mayúsculas.

Testu delako estilo tipografiko erabili ahal izango da, horrenbertsioren batetan eta letra xehez idatzita, helbururen batazaltzeko.

Se podrá utilizar el estilo tipográfico de Texto en alguna de susversiones y escrito en minúsculas para explicar algún objetivo.

Adierazle bakoitzari dagokion magnitudea erdiko zutabeankokatuko da. Adierazlea deskribatzeko, erabili beharreko estilotipografikoa Testu delakoa izango da, horren bertsioren batetan etaletra xehez idatzita. Adierazlea ondorengo ekitaldiak adieraztendituenean, dagokion magnitudea erdiko zutabean kokatuko da eta,adierazlearen deskribapenean, dagokion ekitaldia zein denadieraziko da.

Para cada indicador su magnitud correspondiente se situará en lacolumna central. Para la descripción del indicador el estilotipográfico a emplear será el de Texto en alguna de sus versiones yescrito en minúsculas. Cuando el indicador se refiera a ejerciciosposteriores la magnitud correspondiente se situará en la columnacentral y, en la descripción del indicador se indicará el ejercicio alque corresponde.

Azpihelburuak erabiltzen diren kasuetan, horien estilo tipografikoa5. Titulua delakoa izango da eta letra xehez idatzita.

En el caso de que se empleen subobjetivos el estilo tipográfico deéstos será Título 5 y escrito en minúsculas.

Azkenik, helburu operatibo bakoitzaren atzetik, dagozkion egintzakagertuko dira..

Finalmente, después de cada objetivo operativo vendrán lasacciones correspondientes.

• Aurreikusitako Egintzak eta eginkizunak. Ahal den neurriandagokion helburuaren ondoren joango dira.

• Acciones y tareas previstas. En la medida de lo posible irán acontinuación del objetivo respectivo.

Egintza bakoitzari magnitudeko adierazleren bat esleituko zaio. A cada acción se le asignará algún indicador de magnitud.

Egintza bakoitzaren estilo tipografikoa Testu delakoa izango da,horren bertsioren batetan eta letra xehez idatzita. Egintza bakoitzanabarmentzeko erabilgarri dauden biñetak erabiliko dira. Biñetakegintzetarako bakarrik erabiliko dira.

El estilo tipográfico de cada acción será Texto en alguna de susversiones y escrito en minúsculas. Se utilizarán las viñetasdisponibles para resaltar cada acción. Sólo se utilizarán las viñetaspara las acciones.

Adierazle bakoitzari dagokion magnitudea erdiko zutabeankokatuko da. Adierazlea deskribatzeko, erabili beharreko estilotipografikoa Testu delakoa izango da, horren bertsioren batetan etaletra xehez idatzita.

Para cada indicador su magnitud correspondiente se situará en lacolumna central. Para la descripción del indicador el estilotipográfico a emplear será el de Texto en alguna de sus versiones yescrito en minúsculas.

Euskadiko Hazkunderako eta AurrerakuntzaSozialerako Ekonomia Testuinguru etaBerrikuntzetako 2006-2009 Programa (ETBP2006-2009)

El Programa de Contexto Económico yReformas para el Crecimiento y el ProgresoSocial de Euskadi 2006-2009 (PCER 2006-2009)



22

Aurrerago adierazi den bezala, sailen programak eratuko dituztenhelburuek eta egintzek bat etorri beharko dira, ahal den neurrian,Euskadiko Hazkunderako eta Aurrerakuntza Sozialerako EkonomiaTestuinguru eta Berrikuntzetako 2006-2009 Programak dituenekin.

Como se ha señalado anteriormente, los objetivos y acciones quevan a configurar los distintos programas de los Departamentoshabrán de coincidir, en la medida de lo posible, con los delPrograma de Contexto Económico y Reformas para el Crecimientoy el Progreso Social de Euskadi 2006-2009.

3.3. Berariazko arauak 3.3. Normas específicas

3.3. Berariazko arauak 3.3. Normas específicas

3.3.1. I. KAPITULUA. Langile-Gastuak 3.3.1. CAPITULO I. Gastos de Personal

3.3.1. I. KAPITULUA. Langile-Gastuak 3.3.1. CAPITULO I. Gastos de Personal

Gastu hauetarako instrukzio partikularrak emango dira. Se emitirán instrucciones particulares para estos gastos.3.3.2. HOMOLOGATUTAKO ONDASUN ETA ZERBITZUEI BURUZKO GASTUAK. KUDEAKETA ZENTRALIZATUPEKOAK DIRENEKO AITORTUTAKO HIGIEZINETAN EGINDAKO GASTUAK 3.3.2. GASTOS RELATIVOS A BIENES Y SERVICIOS HOMOLOGADOS. GASTOS EN INMUEBLES DECLARADOS DE GESTIÓN CENTRALIZADA

3.3.2. HOMOLOGATUTAKO ONDASUN ETAZERBITZUEI BURUZKO GASTUAK. KUDEAKETAZENTRALIZATUPEKOAK DIRENEKOAITORTUTAKO HIGIEZINETAN EGINDAKOGASTUAK

3.3.2. GASTOS RELATIVOS A BIENES YSERVICIOS HOMOLOGADOS. GASTOS ENINMUEBLES DECLARADOS DE GESTIÓNCENTRALIZADA

Homologatutako ondasun eta zerbitzuei buruzko gastuak: sailbakoitzak mota honetako gastuen aurrekontuak egingo dituegokien duen programan: Egitura eta Laguntza.

Gastos relativos a bienes y servicios homologados: cadaDepartamento presupuestará este tipo de gastos en elprograma más adecuado de su Departamento: Estructura yApoyo.

Kudeaketa zentralizatupekoak direneko aitortutako higiezinetanegindako gastuak: mota honetako gastuei dagozkienaurrekontuak Ogasun eta Herri Administrazio Sailean egingodira. Gastu hauen artean CACSC 23801 bulegokomaterialekoak eta CACSC 23855 komunikabideetakoak (postafrankeoari dagokionez, honek hartuko baitu ArgitalpenenZerbitzu Nagusiak argitaratutako argitalpenen bidalketa) daudeeta baita aldizkako prentsa hornitu eta banatzekoa ere.

Gastos en inmuebles declarados de gestión centralizada: losgastos de este tipo se presupuestarán en el Departamento deHacienda y Administración Pública. Entre estos gastos seencuentran los de material de oficina CACSC 23801 ycomunicaciones CACSC 23855 (en la parte correspondiente afranqueo de correspondencia, que incluirá el envío de laspublicaciones editadas por el Servicio Central de Publicaciones,así como los servicios de mensajería) y el suministro ydistribución de prensa periódica.

3.3.3. ASEGURUAK 3.3.3. SEGUROS

3.3.3. ASEGURUAK 3.3.3. SEGUROS

Geroago aipatzen den salbuespenarekin, kudeatzekoerraztasun eta materialtasun irizpideei jarraituz, polizei buruzkogastu guztien aurrekontua egingo da "Sail Anitzeko Gastuak"delako 99. Atalean.

Con la excepción que más adelante se señala, obedeciendo acriterios de materialidad y facilidad de gestión, todos los gastosrelativos a pólizas se presupuestarán en la Sección 99 "GastosDiversos Departamentos".

Herrizaingo Sailean egingo dira Zerbitzuan diharduenErtzaintzari dagozkion polizei buruzko gastuen aurrekontuak.

Se presupuestarán en el Departamento de Interior, los gastosrelativos a pólizas correspondientes a la Ertzaintza en Servicio.

Irizpide berdinari jarraituko zaio ezbeharrengatik edo kalte-ordaina jaso beharreko bestelako zioengatik asegurukonpainietatik eta hirugarren batzuengandik eratorritako diru-sarrerei dagokienez.

El mismo criterio se aplicará a los ingresos provenientes decompañías aseguradoras y de terceros, por siniestros u otrossucesos objeto de indemnización.

Gastuaren egozketa honako hau izango da: La imputación contable del gasto será la siguiente:

16221 Azpikontzeptua: Bestelako gizarte gasturik.(Administrazioaren Langileriari buruzko arriskuengatikoak,bizitza eta istripu aseguruak).

Subconcepto 16221: Otros gastos sociales. (Por los riesgosrelativos al Personal de la Administración, seguros de vida yaccidentes).

23400 Azpikontzeptua: Aseguru-sariak. (estaldurapekoakizan daitezkeen gainontzeko arriskuengatik).

Subconcepto 23400: Primas de Seguro. (Por el resto deriesgos que puedan ser objeto de cobertura).

3.3.4. OHZ 3.3.4. IBI

3.3.4. OHZ 3.3.4. IBI

Ondasun Higiezinen gaineko Zerga era zentralizatuan sartukoda aurrekontuan, 99. Sekzioan.

El Impuesto sobre Bienes Inmuebles se presupuestará deforma centralizada en la Sección 99.

3.3.5. 1215 PROGRAMA IBILGAILUEN ATALA 3.3.5. PROGRAMA 1215 PARQUE MÓVIL

3.3.5. 1215 PROGRAMA IBILGAILUEN ATALA 3.3.5. PROGRAMA 1215 PARQUE MÓVIL



23

Irailaren 27koa den Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruzindarrean dauden lege xedapenenen bateratutako testuaonartzen duen 1/1994 Legegintza Dekretuaren 43. artikuluakaipatzen duen egitura-gastuetarako programa mantenduko da.

Se mantendrá como programa de gastos de estructura a que serefiere el art. 43 del D.L. 1/1994, de 27 de septiembre delT.R.R.P.E.

Indarrean dagoen araudiarekin bat etorriz, programarenaurrekontu edukia izango da jarraian azaltzen dena:

De conformidad con la normativa vigente, el contenidopresupuestario del programa será el que se refleja acontinuación:

A mota: Tipo A:

Kontratazioa: Ibilgailuen atala. Contratación: Parque Móvil.

Aurrekontua: Ibilgailuen atala. Presupuesto: Parque Móvil.

Matrikulazioa: Ibilgailuen atala. Matriculación: Parque Móvil.

Mantentze- eta konpontze-lanen gastua: Ibilgailuenatala.

Gtos. Mantenimiento y Reparación: Parque Móvil.

Gasolina eta bidesariren gastua: Ibilgailuen atala. Gtos. Gasolina y Peaje: Parque Móvil.

Aparkalekuren gastua: Ibilgailuen atala. Gtos. Parking: Parque Móvil.

Zirkulazio-zerga eta IAT: Ibilgailuen atala. Impuesto Circulación e ITV.: Parque Móvil.

Gidariren gastua: Ibilgailuen atala. Gtos. Conductores: Parque Móvil.

Asegurua: Ondare eta Kontratazioa. Seguro: Patrimonio y Contratación.

B mota: Tipo B:







Aparkalekuren gastua: Saila, erakunde autonomoak. Gtos. Parking: Departamento, OO.AA.


Gidariren gastua: -------. Gtos. Conductores: -----.


C mota: Tipo C:







Aparkalekuren gastua: ------. Gtos. Parking: -----.






24

D1 mota (ohiko ibilgailuak): Tipo D1 (vehículos convencionales):


Aurrekontua: Saila, erakunde autonomoak *. Presupuesto: Departamento, OO.AA *.

Matrikulazioa: Ibilgailuen atala **. Matriculación: Parque Móvil **.

Mantentze- eta konpontze-lanen gastua: Ibilgailuenatala ***.

Gtos. Mantenimiento y Reparación: Parque Móvil ***.

Gasolina eta bidesari gastua: Saila, erak. autonomoak. Gtos. Gasolina y Peaje: Departamento, OO.AA.





D2 mota (ibilgailu bereziak): Tipo D2 (vehículos especiales):


Aurrekontua: Saila, erakunde autonomoak *. Presupuesto: Departamento, OO.AA *.

Matrikulazioa: Ibilgailuen atala **. Matriculación: Parque Móvil **.

Mantentze- eta konpontze-lanen gastua: Vitoria-Gasteiz: Ibilgailuen atala ***. Beste lurralde: Saila,erak. autonomoak.

Gtos. Mantenimiento y Reparación: Vitoria-Gasteiz:Parque Móvil ***. Otros Territorios: Dpto. OO.AA.

Gasolina eta bidesari gastua: Saila, erak. autonomoak. Gtos. Gasolina y Peaje: Departamento, OO.AA.


Zirkulazio-zerga eta IAT: Ibilgailuen atala. Impuesto Circulación E ITV.: Parque Móvil.



* D motako ibilgailuak erosteko kredituenaurrekontuak Sail eta Erakunde Autonomobakoitzean egingo dira programarik egokienean.Halere, ekitaldian transferentziak egingo diraIbilgailuen Ataleko 1215 programara gastuarenexekuzioa egiteko.

* Los créditos para la adquisición de vehículos de laclase D se presupuestarán en cada Departamento,Organismo Autónomo, en el programa másadecuado, sin embargo, durante el ejercicio serealizarán transferencias al programa 1215 ParqueMóvil para la ejecución del gasto.

** Matrikulazioaren kostua aurrekontuan sartzenda. Ibilgailuen Atalari dagokio matrikulazioarenkudeaketa.

** El coste de la matriculación se incluye en elpresupuesto. Corresponderá al Parque Móvil lagestión de la matriculación.

*** Ibilgailuen atalak, ahal den neurrian, tailerreanegin daitezkeen Lakua edo Vitoria-Gasteizenesleituta dauden D motako ibilgailu guztien etasailek nahi dituztenen mantentze-lanak egingoditu. Osterantzean, horretarako homologatutadauden tailerretan egin beharko dituzte.

*** Parque Móvil realizará, en la medida de loposible, las operaciones de mantenimientosusceptibles de realizar en el taller para todos losvehículos tipo D destinados en Lakua o Vitoria-Gasteiz y que los Departamentos considerenoportunos. En caso contrario, deberán hacerlos enlos talleres homologados al efecto.

3.3.6. INFORMATIKA ETA TELEKOMUNIKAZIOAK 3.3.6. INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES

3.3.6. INFORMATIKA ETA TELEKOMUNIKAZIOAK 3.3.6. INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES

Informatika eta Telekomunikazioari buruzko gastueidagokienez honako aurrekontu irizpideak ezarri dira:

En relación a los gastos informáticos y de telecomunicacionesse establecen los siguientes criterios de presupuestación.



25

Informatika eta Telekomunikazioak 1214 Programa: Programahonek dauzka EJIE, S.A.rekin egindako Programa-Hitzarmenean jasotako gastu informatikoak. ProgramaHitzarmen horren aurrekontua egitea Ogasun eta HerriAdministrazio Saileko Informatika eta TelekomunikazioZuzendaritzari dagokio. Gainera, esan beharra dago programahonek Jaurlaritzak Administrazio Sare-Korporatiboan eginikotelekomunikazioei buruzko gastuak jasotzen dituela.

Programa 1214 Informática y Telecomunicaciones: Esteprograma contiene los gastos informáticos contemplados en elContrato-Programa con EJIE, S.A., que correspondepresupuestar a la Dirección de Informática yTelecomunicaciones del Departamento de Hacienda yAdministración Pública. Además, este programa contienegastos relativos a las telecomunicaciones del Gobierno en elámbito de la Red Corporativa Administrativa.

Beste programa batzuetan sartutako bestelako gastuinformatikoak: EJIE, S.A.rekin egindako Programa-Hitzarmenaren gainontzeko gastuak, eta baita informatikoedukierarik duten bestelako gastuen aurrekontuak ere, sail edoerakunde autonomo bakoitzak egingo ditu dagokion Egitura etaLaguntza programan edo beste batean.

Otros gastos informáticos incluidos en otros programas: Elresto de gastos del Contrato-Programa con EJIE, S.A., asícomo aquellos otros de similar contenido informático, sepresupuestarán por cada Departamento y OrganismoAutónomo en su correspondiente programa de Estructura yApoyo u otro.

EJIE, S.A.rekiko Programa-Hitzarmena: EJIE, S.A.rekikoPrograma-Hitzarmenari buruzko aurrekontu-partidakidentifikazioa Eranskineko ezaugarri taulako dagokionkodearen bidez egingo da.

Contrato-Programa con EJIE, S.A.: La identificación de laspartidas presupuestarias relativas al Contrato-Programa conEJIE, S.A., se efectuará a través del código correspondiente delas Tablas de características.

Aurrekontuko partidak aplikazio informatikoak sartzerakoan,EJIE, S.A.ren erakunde bateragarriaren kodea sartu beharkoda, hots, 00300.

En la introducción de las partidas presupuestarias en laaplicación informática, habrá de consignarse el código de enteconsolidable de EJIE, S.A., que es el 00300.

3.3.7. EAEko ALOR PUBLIKOKO FINKAPENA 3.3.7. CONSOLIDACIÓN DEL SECTOR PÚBLICO DE LA CAE.

3.3.7. EAEko ALOR PUBLIKOAREN FINKAPENA 3.3.7. CONSOLIDACIÓN DEL SECTOR PÚBLICODE LA CAE

Euskal Autonomia Erkidegoko erakundeen Aurrekontuakfinkatu ahal izateko aplikazio informatikoak ezaugarri hauekditu:

Con el fin de poder consolidar los Presupuestos de lasentidades pertenecientes a la Comunidad Autónoma deEuskadi la aplicación informática contiene las siguientesespecificaciones:

• Badago zenbait azpikontzeptu ezinbestez erakundefinkagarria delako kodea eskatzen duena: Adibidez,Sozietate Publikoei egin beharreko transferentzi arruntak.

• Hay determinados subconceptos que requierenobligatoriamente código de ente consolidable: por ejemplo,Transferencias corrientes a Sociedades Públicas.

• Beste azpikontzeptu batzuk badaude erakundefinkagarria delako kodea partidan sartzea bideratzendutenak: Adibidez, aplikazio informatikoen mantenimenduaeta ustiapena da aldi berean, azpikontzeptu bat, erakundefinkagarria nahiz entitate pribatuarekiko irekita dagoena.Honen ondorioz, zerbitzua betetzea gure AdministrazioInstituzionaleko erakunde baten eginkizuna baldin bada,dagokiona da entitatearen kodea sartzea nahita etaespresuki, izan ere hau ez da betekizun informatiko bat.

• Hay otros subconceptos que permiten la introducciónde código de ente consolidable en la partida: por ejemplo,Mantenimiento y explotación de aplicaciones informáticas,es un subconcepto que está abierto tanto a un enteconsolidable como a una entidad privada; en consecuencia,si el servicio va a ser prestado por una entidadperteneciente a nuestra Administración Institucionalprocederá introducir el código de la entidad de formaexpresa y consciente, puesto que no es un requisitoinformático.

• BEZa barne daraman azpikontzeptu finkagarria.Erakunde finkagarriak dagokion BEZarekin fakturatutakofuntzionamendu eta inbertsioetako gastuak.. AdministrazioOrokorrak eta erakunde autonomo administratiboekGordinari dagokion aurrekontua, BEZa barne (%116), eginzuten.

• Subconcepto consolidable que incluye IVA. Gastos defuncionamiento e inversiones facturados con el IVAcorrespondiente por el ente consolidable. La AdministraciónGeneral y los Organismos Autónomos Administrativospresupuestaron el Bruto, IVA incluido (116%).

3.3.8. KUDEAKETA-KREDITUAK, ALDAKORRAK ETA ESEKIAK 3.3.8. CRÉDITOS DE GESTIÓN, VARIABLES Y EN SUSPENSO

3.3.8. KUDEAKETA-KREDITUAK, ALDAKORRAKETA ESEKIAK

3.3.8. CRÉDITOS DE GESTIÓN, VARIABLES Y ENSUSPENSO

Ezaugarrien taulako dagokion kodearen bidez identifikatukodira.

Estos créditos se identificarán mediante el códigocorrespondiente de la tabla de características.

3.3.9. KONPROMISO-KREDITUAK ETA AURREKO URTETAN AGINDUTAKO KREDITUAK 3.3.9. CRÉDITOS DE COMPROMISO Y CRÉDITOS COMPROMETIDOS EN AÑOS ANTERIORES

3.3.9. KONPROMISO-KREDITUAK ETA AURREKOURTETAN AGINDUTAKO KREDITUAK

3.3.9. CRÉDITOS DE COMPROMISO Y CRÉDITOSCOMPROMETIDOS EN AÑOS ANTERIORES



26

Konpromiso-kredituak dira onetsiak izan daitezenLegebiltzarrari aurkezten zaizkionak, eta AurrekontuenLegearen I. Eranskineko alde bat eratuko dute. Aurreko urtetanagindutako kredituek, aurretik hartutako konpromisoei buruzkoInformazioa eskaintzen dute eta ez dira sartuko AurrekontuenLegearen I. Eranskinean. Halere, ordainketa-kredituaaurrekontuetako gastuen egoera barruan sartzen da.

Los créditos de compromiso son los que se presentan para suaprobación por el Parlamento y formarán parte del Anexo I de laLey de Presupuestos. Los créditos comprometidos en añosanteriores ofrecen una información de los compromisospreviamente adquiridos y no formarán parte del Anexo I de laLey de Presupuestos, sin embargo el crédito de pago formaparte del estado de gastos del presupuesto.

Konpromiso-kredituak dirulaguntzetarako, beketarako etaabarrerako. Jaso beharko dira konpromiso-kredituak urteanitzeko konpromisoak daramatzaten dirulaguntzetarako.Adibidez, ikasturtean zehar hilero abonatu beharreko beketan,aurrekontua egingo da era honetan. Ordainketa-kredituarenaurrekontua abenduraino eta konpromiso-kredituarenahurrengo ekitaldiko urtarriletik hasita aurrera.

Créditos de compromiso para subvenciones, becas, etc.:Deberán contemplarse créditos de compromiso para lassubvenciones que recojan compromisos plurianuales. Porejemplo, en becas con abonos mensuales a lo largo del cursoacadémico, se presupuestará crédito de pago hasta diciembre ycrédito de compromiso a partir de enero del siguiente ejercicio.

Kreditu hauek dagokion klabe informatikaren bidez bereiztukodira.

La distinción de estos créditos se realizará mediante la claveinformática apropiada.

3.3.10. SAIL BATEK EMAN ONDOREN BESTE SAIL BATZUETAKO ZENTROEK EDO ZERBITZUEK JASO DITZAKETEN DIRULAGUNTZAK 3.3.10. SUBVENCIONES QUE CONCEDE UN DEPARTAMENTO Y A LAS CUALES SE PUEDEN ACOGER CENTROS O SERVICIOS DE OTROS DEPARTAMENTOS

3.3.10. SAIL BATEK EMAN ONDOREN BESTESAIL BATZUETAKO ZENTROEK EDOZERBITZUEK JASO DITZAKETENDIRULAGUNTZAK

3.3.10. SUBVENCIONES QUE CONCEDE UNDEPARTAMENTO Y A LAS CUALES SE PUEDENACOGER CENTROS O SERVICIOS DE OTROSDEPARTAMENTOS

Ahal den, neurrian saiatu behar da beste sail batzuk (zentroak,zerbitzuak, eta abar) eta dagokien eran baliatzen direndeialdiaz, gehienetan diruz laguntzeko deialdiaz jakina,arduratzen den sailari kreditu zuzkidurarik ez ematen.

En la medida de lo posible deberá evitarse la dotación decréditos en el Departamento responsable de una convocatoria,generalmente subvencional, a la cual puedan acogerseórganos de otros Departamentos (Centros, Servicios, etc.) en laparte correspondiente a éstos.

3.3.11. EBko FONDOEZ FINANTZATUTAKO GASTUAK 3.3.11. GASTOS FINANCIADOS POR FONDOS DE LA UE.

3.3.11. EBko FONDOEZ FINANTZATUTAKOGASTUAK

3.3.11. GASTOS FINANCIADOS POR FONDOS DELA UE

Aurrekontu-gastuak identifikatuko dira ProgramaOperatiboaren bidez, Programatzeko Dokumentu Bakarra edoEkimen Komunitarioa.

Los gastos presupuestarios se identificarán mediante elPrograma Operativo, Documento Único de Programación oIniciativa Comunitaria.

Programak, Jarduerak eta Fondoak identifikatzen dituztenkodeak Ezaugarrien Taulan azaltzen dira.

Los códigos que identifican los Programas, Actuaciones yFondos aparecen en la Relación de Tablas de Características.

Dagokionean, geroago gara daitezke programa hauek. En su caso, se podrán desarrollar posteriormente estosprogramas.

Gastuak erakunde autonomoek edo erakunde publikoek etabaltzu publikoek egingo balituzte, identifikazioa erakundehorietantxe egingo da. Identifikazio hori ez da azaldukoaipatutako erakundetarako Administrazio Orokorrak egitendituen transferentzietan ezta zuzkiduretan ere. Irizpide hauaplikatuko zaie erakunde publikoei eta baltzu publikoei,nagusien eta filialen artean.

En el supuesto que los gastos se efectúen por los OrganismosAutónomos o Entes Públicos y Sociedades Públicas, laidentificación se efectuará en tales entidades; no se reflejará talidentificación en las transferencias o dotaciones destinadas adichas entidades por parte de la Administración General,aplicándose este criterio a los Entes Públicos y SociedadesPúblicas entre matrices y filiales.

Azkenik, berriro esaten da izaera honetako aurrekontu-partidakez duela eduki behar beste mota bateko gasturik, hau daEuropako Fondoekin zerikusirik ez duten gasturik.

Finalmente, se reitera que la partida presupuestaria de estanaturaleza no ha de contener gastos de otro tipo, es decir norelacionados con Fondos Europeos.

3.3.12. DIRU-LAGUNTZA EMATEKO KREDITUAK 3.3.12. CRÉDITOS SUBVENCIONALES

3.3.12. DIRU-LAGUNTZA EMATEKO KREDITUAK 3.3.12. CRÉDITOS SUBVENCIONALES

• Diru-Laguntza nominatiboak • Subvenciones nominativas



27

Diru-laguntzak emateko programen ezaugarrien ondorioz,aipatutakoa diru-laguntzak ematean ageritasun,berdintasun eta konkurrentzi irizpideei jarraitzen uzten ezdietenetan, saiatuko da, izaera nominatiboz, kasu horiekjasotzen. Diru-laguntzei dagokien partidaren literalean diru-laguntza eragindako gertaeraz gain diru-laguntzarenonuraduna identifikatu beharko da. Diru-laguntzahauetarako, bereziki lotetsitako kredituen klabea erabilidaiteke.

Se procurará consignar, con carácter de nominativos,aquellos supuestos en los que las características de losprogramas subvencionales no permitan la aplicación de losprincipios de publicidad, concurrencia y objetividad en suconcesión. En el literal de la partida referente asubvenciones nominativas habrá de identificarse elbeneficiario de las mismas además del evento que motivela concesión de la ayuda. Se puede utilizar la clave decréditos especialmente vinculados para estassubvenciones.

• Diru-laguntza motak • Líneas subvencionales

Diru-laguntza emateko kredituei dagozkien aurrekontu-partiden literalak identifikatu beharko du diru-laguntzamota zehatz bakoitza. Beraz, hainbat diru-laguntzetarakodei egin nahi bada beste hainbeste partida irekitzen saiatubeharko da.

El literal de las partidas presupuestarias correspondientes acréditos subvencionales deberá identificar cada líneasubvencional concreta; en consecuencia se procurará abrirtantas partidas como líneas subvencionales se pretendaconvocar.

3.3.13. ERAKUNDE LAGUNTZAIEEN BIDEZ EMANDAKO DIRU-LAGUNTZAK 3.3.13. SUBVENCIONES O AYUDAS CONCEDIDAS A TRAVES DE ENTIDADES COLABORADORAS

3.3.13. ERAKUNDE LAGUNTZAIEEN BIDEZEMANDAKO DIRU-LAGUNTZAK

3.3.13. SUBVENCIONES O AYUDASCONCEDIDAS A TRAVES DE ENTIDADESCOLABORADORAS

Erakunde laguntzaileen bidez emandako diru-laguntzakidentifikatuko dira ezaugarrietako tauletako 21 kodearenbitartez. Halaber, taula honek bi ezaugarri ditu: lehena da gureErakunde-Administrazioko erakunde laguntzaileentzat(erakundeak eta sozietate publikoak); bigarrena aldiz da gureErakunde Administrazioaz kanpokoak diren erakundelaguntzaileentzat.

Las subvenciones o ayudas concedidas a través de entidadescolaboradoras se identificarán a través del código 21 de lasTablas de características. Asimismo, esta tabla contiene doscaracterísticas: la primera para las entidades colaboradorasque pertenecen a nuestra Administración Institucional (Entes ySociedades Públicas); la segunda para las entidadescolaboradoras que no pertenezcan a nuestra AdministraciónInstitucional.

Diru-laguntzak onuradunari dagokion azpikontzeptuan sartukodira. Honek esan nahi du ez dela kontuan hartu behar entitatelaguntzaileari dagokiona.

Las subvenciones o ayudas se imputarán en el subconceptocorrespondiente al beneficiario; es decir, sin tener en cuenta elque pudiera corresponder a la entidad colaboradora.

3.3.14. . PLANAK IDENTIFIKATZEA: A53 INFORMATIKA APLIKAZIOA ALDAKETA 3.3.14. IDENTIFICACIÓN DE PLANES: MODIFICACIÓN DE LA APLICACIÓN INFORMÁTICA A53

3.3.14. PLANAK IDENTIFIKATZEA: A53INFORMATIKA APLIKAZIOA ALDAKETA

3.3.14. IDENTIFICACIÓN DE PLANES:MODIFICACIÓN DE LA APLICACIÓNINFORMÁTICA A53

Dauden planen jarduerak aurrekontuko partidekin lotu ahalizateko hainbat atal administratiboek azaldu duten beharrajasoz, Administrazio Orokorraren eta erakunde autonomoenAurrekontuak lantzea izeneko A53 Informatika Aplikazioaaldatzeko erabakia hartu da, sailetako erabiltzaileentzakomalgutasun handiagoa izan dezan.

Recogiendo la necesidad planteada por diferentes instanciasadministrativas para poder relacionar las actuaciones de losdiferentes Planes con las partidas presupuestarias, se haoptado por modificar la la Aplicación Informática A53 para laElaboración de los Presupuestos de la Administración Generaly de los Organismos Autónomos Administrativos con lafinalidad de dotarla de mayor flexibilidad para el usuariodepartamental.

A53 Informatika Aplikazioan egindako aldaketa honek planguztiak bere ardatzekin edo ildoekin identifikatzea ahalbidetukodu. Horretarako, sailak edo erakunde autonomoadministratiboak Aurrekontu Zuzendaritzari bere ardatz edoildoen deskripzioarekin identifikatu nahi den plan bakoitzekoEzaugarri Taula bat sortzeko eskatuko dio. Eskaeran adierazibeharko da ardatzak edo ildoak beraien artean baztertzaileakdiren.

Esta modificación en la Aplicación Informática A53 permitirá laidentificación de todos los Planes con sus ejes o líneas. Paraello, el Departamento u Organismo Autónomo Administrativosolicitará a la Dirección de Presupuestos la creación de unaTabla de Características por cada Plan que se desee identificarcon la descripción de sus ejes o líneas. En la solicitud indicarási los ejes o líneas son excluyentes entre sí o no.

Plan baten ardatz edo ildo bati aurrekontuko partida batesleitzea A53 Informatika Aplikazioaren kredituak mantentzekomoduluan egingo da. Aurrekontu partida bakoitzean,portzentajeen bitartez, plan bati edo gehiagoari eta ardatz edoildo bati edo gehiagori gastua esleitu ahalko zaie, horretarakosortuta dagoen karpetatxo berria erabiliz.

La asignación de una partida presupuestaria al eje o línea deun Plan se efectuará en el módulo de mantenimiento decréditos de la Aplicación Informática A53. En cada partidapresupuestaria se podrá mediante porcentajes asignar gasto auno o varios Planes y a uno o varios ejes o líneas, mediante lautilización de la nueva carpetilla creada al efecto.



28

Plan batek aurrekontuko programa bat bere osotasuneanhartuko balu, oro har, ez da aurrekontuko programa horrenkredituentzako planen identifikazio mota hori erabiliko,ardatzak edo ildoak identifikatu nahi direnean salbu.

En el caso de que un Plan abarque un programapresupuestario en su totalidad, con carácter general no seempleará esta forma de identificación de Planes para loscréditos de ese programa presupuestario, excepto si se deseanidentificar los ejes o líneas.

Gastuak erakunde autonomoek edo erakunde publikoek etabaltzu publikoek egingo balituzte identifikazioa, oro har,erakunde horietan egingo da eta, ondorioz, identifikazio hori ezda azalduko aipatutako erakundetarako AdministrazioOrokorrak egiten dituen transferentzietan ezta zuzkiduretanere. Irizpide hau erakunde publikoei eta baltzu publikoei,nagusien eta filialen artean, aplikatuko zaie.

En el supuesto que los gastos se efectúen por los OrganismosAutónomos o Entes Públicos y Sociedades Públicas, concarácter general la identificación se efectuará en talesentidades; en consecuencia, no se reflejará tal identificación enlas transferencias o dotaciones destinadas a dichas entidadespor parte de la Administración General, aplicándose estecriterio a los Entes Públicos y Sociedades Públicas entrematrices y filiales.

Langileen kredituak, 1. Kapitulua, planetara esleitu ahal izangodira. Halere, esleipen hori ez da egongo langileen gastueninformatika aplikaziotik jasoko den interfazean gauzatuta eta,beraz, esleipena geroago egin beharko litzateke A53Informatika Aplikazioan.

Sí se podrán asignar a Planes los créditos de personal,Capítulo 1. Sin embargo, esta asignación no vendrá realizadaen el interface que se reciba del aplicativo informático de gastosde personal, por lo que la asignación debería hacerseposteriormente en la Aplicación Informática A53.

Plan hauen informazioa lortzeko berariazko txostenak egingoda.

Se dispondrán de informes específicos para la obtención de lainformación de estos Planes.

Or ohar, Aurrekontu Orokorren Proiektuari buruz EuskoLegebiltzarrera aurkeztu dadin informazioan ez da jasoko planhauek sortu dezaten informazioa. Erabiliko da sail etaerakunde autonomoek eta Ogasun eta Herri AdministrazioSailek jarraipena eta kontrola egin ditzaten.

En general, la información que generen estos Planes no vendrárecogida en la documentación del Proyecto de PresupuestosGenerales que se presente al Parlamento. Se utilizará a efectosde seguimiento y control por parte de los Departamentos yOrganismos Autónomos y del Departamento de Hacienda yAdministración Pública.

3.3.15. INBERTSIO PUBLIKOARI FINANTZA-LAGUNTZA EMATEKO ESPARRU-PLANA; OSASUN AZPIEGITUREN ETA GIZARTE ZERBITZUEN AZPIEGITUREN FUNTSA; BERRIKUNTZARAKO FUNTSA 3.3.15. PLAN MARCO DE APOYO FINANCIERO A LA INVERSIÓN PÚBLICA; FONDO DE INFRAESTRUCTURAS SANITARIAS Y DE SERVICIOS SOCIALES; FONDO DE INNOVACIÓN

3.3.15. INBERTSIO PUBLIKOARIFINANTZA-LAGUNTZA EMATEKOESPARRU-PLANA; OSASUN AZPIEGITURENETA GIZARTE ZERBITZUEN AZPIEGITURENFUNTSA; BERRIKUNTZARAKO FUNTSA

3.3.15. PLAN MARCO DE APOYO FINANCIERO ALA INVERSIÓN PÚBLICA; FONDO DEINFRAESTRUCTURAS SANITARIAS Y DESERVICIOS SOCIALES; FONDO DE INNOVACIÓN

Herri-Dirubideen Euskal Kontseiluak, 2007ko urtarrilaren 18anegin zuen bileran, Inbertsio Publikoari Finantza-Laguntzaemateko Esparru-Plan berri bat (PMAFIP II 2007-2011) etaondorengo funtsa hauek ere eratzea erabaki zuen.

El Consejo Vasco de Finanzas Públicas, en su reunión de 18 deenero de 2007, acordó la constitución de un nuevo Plan Marcode Apoyo Financiero a la Inversión Pública (PMAFIP II 2007-2011) y la de los siguientes fondos.

Inbertsio Publikoari Finantza-Laguntza ematekoEsparru-Plan

Plan Marco de Apoyo Financiero a la InversiónPública (PMAFIP II 2007-2011)

Plan honek Euskadiren sustapen eta garapen ekonomiarakogarrantzizko inbertsio publikoko proiektuak finantzatzeahelburua du. Finantza-ekarpenakaurrekontu-egonkortasunaren konpromisoak betetzekoesparruaren baitan egingo dira. Plan honetan sartzen diraerrepide, trenbide, tranbia eta lan hidraulikoen inbertsioak.Administrazio honen aurrekontu-gastuetan sartzen dira baiEusko Jaurlaritzak burutu beharreko proiektuak bai forualdundiei egin beharreko finantzazioa.

Este plan está destinado a la financiación de proyectos deinversión pública de relevancia para la promoción y desarrolloeconómico de Euskadi. Las contribuciones financieras seefectuarán en el marco del cumplimiento de los compromisosde estabilidad presupuestaria. En este plan tienen cabida lasinversiones en carreteras, ferrocarril y tranvía, y obra hidráulica.En los gastos presupuestarios de esta Administración seincluyen tanto los proyectos a ejecutar por el Gobierno Vascocomo la financiación a las diputaciones forales.

• Eusko Jaurlaritzak burutu beharrekoproiektuak

• Proyectos a ejecutar por el Gobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzak burutu behar dituen proiektuakEzaugarri-taulen Zerrendan agertzen diren kodeen bitartezidentifikatuko dira. Proiektu bakoitzaren banakakoidentifikazioa aurrekontuko partidaren deskripzioaren bitartezegin ahal izango da. Proiektu hauek sail bakoitzaren dagokionprograman egotziko dira.

Los proyectos a ejecutar por el Gobierno Vasco se identificaránmediante los códigos que aparecen en la Relación de Tablas deCaracterísticas. La identificación individualizada de cadaproyecto podrá hacerse mediante la descripción de la partidapresupuestaria. Estos proyectos se imputarán en el programarespectivo de cada departamento.

• Foru aldundiei egin beharreko finantzazioa • Financiación a las Diputaciones Forales



29

Foru aldundiei egin behar zaien finantzazioa Ezaugarri-taulenZerrendan agertzen diren kodeen bitartez identifikatuko da.Gastu hauek Erakundeen baliabideak eta konpromisoakizeneko 95 Sekzioaren Bestelako Finantza-harremanak EuskalAlor Publikoarekin delako 9119 programan egotziko dira.

La financiación a las diputaciones forales se identificarámediante los códigos que aparecen en la Relación de Tablas deCaracterísticas. Estos gastos se imputarán en la Sección 95Recursos y Compromisos Institucionales, programa 9119 OtrasRelaciones Financieras con el Sector Público Vasco.

Osasun Azpiegituren eta Gizarte ZerbitzuenAzpiegituren Funtsa (OAGZAF 2007-2011)

Fondo de Infraestructuras Sanitarias y de ServiciosSociales (FISSS 2007-2011)

Funts hau osasun zein gizarte zerbitzuetako azpiegiturakgaratzera zuzenduta dago. Finantza-ekarpenakaurrekontu-egonkortasunaren konpromisoak betetzekoesparruaren baitan egingo dira. Administrazio honenaurrekontu-gastuetan sartzen dira bai Eusko Jaurlaritzak eginbehar dituen osasun azpiegiturak bai foru aldundiei eginbeharreko finantzazioa horiek egin behar dituzten gizartezerbitzuen azpiegiturengatik.

Este Fondo está destinado al desarrollo de las infraestructurassanitarias y de servicios sociales. Las contribucionesfinancieras se efectuarán en el marco del cumplimiento de loscompromisos de estabilidad presupuestaria. En los gastospresupuestarios de esta Administración se incluyen tanto lasinfraestructuras sanitarias a realizar por el Gobierno Vascocomo la financiación a las diputaciones forales por lasinfraestructuras de servicios sociales a realizar por éstas.

• Eusko Jaurlaritzak egin behar dituenosasun azpiegiturak

• Infraestructuras sanitarias a realizar por elGobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzak egin behar dituen osasun azpiegiturakEzaugarri-taulen Zerrendan agertzen diren kodeen bitartezidentifikatuko dira. Proiektu bakoitzaren banakakoidentifikazioa aurrekontuko partidaren deskripzioaren bitartezegin ahal izango da. Proiektu hauek sail edo erakundebakoitzaren dagokion programan egotziko dira.

Las infraestructuras sanitarias a realizar por el Gobierno Vascose identificarán mediante los códigos que aparecen en laRelación de Tablas de Características. La identificaciónindividualizada de cada proyecto podrá hacerse mediante ladescripción de la partida presupuestaria. Estos proyectos seimputarán en el programa respectivo del departamento oentidad.

• Foru aldundiei egin beharreko finantzazioa • Financiación a las Diputaciones Forales

Foru aldundiei egin behar zaien finantzazioa horiek egin behardituzten gizarte zerbitzuen azpiegiturengatik, Ezaugarri-taulenZerrendan agertzen diren kodeen bitartez identifikatuko da.Gastu hauek Erakundeen baliabideak eta konpromisoakizeneko 95 Sekzioaren Bestelako Finantza-harremanak EuskalAlor Publikoarekin delako 9119 programan egotziko dira.

La financiación a las diputaciones forales por lasinfraestructuras de servicios sociales a realizar por éstas seidentificará mediante los códigos que aparecen en la Relaciónde Tablas de Características. Estos gastos se imputarán en laSección 95 Recursos y Compromisos Institucionales, programa9119 Otras Relaciones Financieras con el Sector PúblicoVasco.

Berrikuntzarako Funtsa 2008-2012 Fondo de Innovación 2008-2012

Funts honen helburua berrikuntzarako jarduerak garatzea da.Administrazio honen aurrekontu-gastuetan sartzen dira baiEusko Jaurlaritzak bai foru aldundiek finantzatutakoak. Gastuhauek Lehendakaritza izeneko 01 Sekzioaren BerrikuntzarakoFuntsa delako 5414 programan egotziko dira. Gastuarenexekuzioa dagokion Sekzioan eta programa berean egingo da.

Este Fondo está destinado al desarrollo de actividades deinnovación. En los gastos presupuestarios de estaAdministración se incluyen tanto los financiados por elGobierno Vasco como por las diputaciones forales. Estosgastos se presupuestarán en la Sección 01 Presidencia,programa 5414 Fondo de Innovación. La ejecución del gasto serealizará en la Sección que corresponda y en el mismoprograma.

3.3.16. EUSKADIKO HAZKUNDERAKO ETA AURRERAKUNTZA SOZIALERAKO EKONOMIA TESTUINGURU ETA BERRIKUNTZETAKO 2006-2009 PROGRAMA 3.3.16. PROGRAMA DE CONTEXTO ECONÓMICO Y REFORMAS PARA EL CRECIMIENTO Y EL PROGRESO SOCIAL DE EUSKADI 2006-2009

3.3.16. EUSKADIKO HAZKUNDERAKO ETAAURRERAKUNTZA SOZIALERAKO EKONOMIATESTUINGURU ETA BERRIKUNTZETAKO 2006-2009 PROGRAMA

3.3.16. PROGRAMA DE CONTEXTO ECONÓMICOY REFORMAS PARA EL CRECIMIENTO Y ELPROGRESO SOCIAL DE EUSKADI 2006-2009

Jaurlaritzaren Kontseiluak 2007ko maiatzaren 8ko bileranonartu zuen Euskadiko Hazkunderako eta AurrerakuntzaSozialerako Ekonomia Testuinguru eta Berrikuntzetako 2006-2009 Programak, bere helburuen artean, aurrekontu-esparrubat sortzekoa du non Sail guztien plangintzarako etaaraugintza izaerako jarduerek bat etorri behar duten.Aurrekontu-esparru honek aurrekontu-egonkortasunarenprintzipioa gorde behar du. Programak Jaurlaritzaren helburunagusiek eta Programa eratzen duten ardatz estrategikobakoitzaren azken helburuek eratutako aginte-koadro integralbat azaltzen du. Horrez gain, gobernu-jardueraren izaeradinamikoa kontuan hartuta, Programak horren eguneratzeaaurreikusi egiten du, ekitaldiaren Aurrekontu Orokorrakprestatze-lana erreferentziatzat hartuta

El Programa de Contexto Económico y Reformas para elCrecimiento y el Progreso Social de Euskadi 2006-2009aprobado por el Consejo de Gobierno, en su reunión de 8 demayo de 2007, tiene entre sus objetivos el de la elaboración delmarco presupuestario en el que deben encajar las actuacionesplanificadoras y de carácter normativo de todos losDepartamentos. Este marco presupuestario ha de respetar elprincipio de estabilidad presupuestaria. El Programa plantea uncuadro de mando integral constituido por los grandes objetivosdel Gobierno y los objetivos finalistas de cada uno de los ejesestratégicos que configuran el Programa. Además, teniendo encuenta la naturaleza dinámica de la actuación gubernamental,el Programa prevé su actualización teniendo como referencia laelaboración de los Presupuestos Generales del ejercicio.



30

Aurrekontuan eta ekitaldiaren zeharreko exekuzioan EuskadikoHazkunderako eta Aurrerakuntza Sozialerako EkonomiaTestuinguru eta Berrikuntzetako 2006-2009 Programarenjarduera-lerroak edo neurriak identifikatzeko xedez, sailakAurrekontu Zuzendaritzarekin koordinatuko dira dagokionaurrekontu-kudeaketa prozedura ezartzeko. Horretarako,Ezaugarri-taulak erabili ahal izango dira, Arau Tekniko hauekberariazko atalak jasotzen dituen aurrekontuko jarraipen etakontrolerako.

A los efectos de identificación de las líneas de actuación o delas medidas del Programa de Contexto Económico y Reformaspara el Crecimiento y el Progreso Social de Euskadi 2006-2009en el Presupuesto y, en la ejecución a lo largo del ejercicio, losDepartamentos se coordinarán con la Dirección dePresupuestos para establecer el procedimiento de gestiónpresupuestaria correspondiente. En tal sentido se podránutilizar las Tablas de Características para seguimiento y controlpresupuestario a que se refiere el apartado específico de estasNormas Técnicas.

3.3.17. ARAU TEKNIKOAK EGUNERATZEA 3.3.17. ACTUALIZACIÓN DE LAS NORMAS TÉCNICAS

3.3.17. ARAU TEKNIKOAK EGUNERATZEA 3.3.17. ACTUALIZACIÓN DE LAS NORMASTÉCNICAS

Ogasun eta Herri Administrazio Saileko AurrekontuZuzendaritzak Arau Tekniko hauek aldatu eta eguneratzekoahalmena du.

La Dirección de Presupuestos del Departamento de Hacienda yAdministración Pública podrá modificar y actualizar laspresentes Normas Técnicas.

3.4. Arau Orokorrak 3.4. Normas generales

3.4. Arau Orokorrak 3.4. Normas generales

3.4.1. Lotespenak 3.4.1. Vinculaciones

3.4.1. Lotespenak 3.4.1. Vinculaciones

Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean daudenlege xedapenen Bateratutako Testua onartzen duen 1/1994Legegintza Dekretuak, irailaren 27koak, kreditu-muga ezartzendu lotespen mailaren arabera, eta lotespen maila barruangastua zuzen egozteko, kreditu transferentziarik ez da behar.

El D.L. 1/1994, de 27 de septiembre, T.R.R.P.E. establece lalimitación del crédito según el nivel de vinculación, y no serequiere de transferencia de crédito dentro del nivel devinculación para la imputación correcta del gasto.

Kontuan hartuta aurrekontuetako proiektuaren aurkezpenaorain arte duen formatu berdinean izango dela, Legebiltzarrarieskainitako informazioa handitzeko gomendatu behar dagarapen bat aurrekontu-partidaka, izan ere gastuarenexekuzioarentzat kalterik ez du ekarriko, kontrakoa baizik.Gomendio hau bereziki 4., 6., 7. eta 8. kapituluei dagokie.

Teniendo en cuenta que la presentación del Proyecto dePresupuestos se va a efectuar con el mismo formato que hastael presente se recomienda un desarrollo por partidaspresupuestarias para aumentar la información ofrecida alParlamento, habida cuenta de que ello no perjudicará nidificultará la ejecución del gasto sino todo lo contrario. Estarecomendación comprende especialmente a los capítulos 4, 6,7 y 8.

3.4.2. Birbanaketak 3.4.2. Redistribuciones

3.4.2. Birbanaketak 3.4.2. Redistribuciones

Kredituak birbanatzea delakoaren irudia Euskadiko AurrekontuErregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenenBateratutako Testua onartzen duen irailaren 27ko 1/1994Legegintza Dekretuaren 66. artikuluan ezarrita dago.

La figura de redistribución de créditos se establece en elartículo 66 del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre,por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposicioneslegales sobre el Régimen Presupuestario de Euskadi.

Sail eta erakunde autonomo guztiei ekitaldian zeharaurrekontua betearaztean figura hori erabiltzeko eskatzen zaie,garrantzitsutzat jo daitezkeen aurrekontu-partidetanaurrekontu-jarraipenari laguntzeko eta hura argitzeko helburuz.

Se insta a los Departamentos y organismos autónomos paraque en la ejecución presupuestaria a lo largo del ejercicioutilicen esta figura con la finalidad de favorecer y clarificar elseguimiento presupuestario en aquellas partidaspresupuestarias que puedan considerarse como significativas.

3.4.3. Bereziki lotetsitako Kredituak 3.4.3. Créditos especialmente vinculados

3.4.3. Bereziki lotetsitako Kredituak 3.4.3. Créditos especialmente vinculados

Lehenengo idatz-zatian aipatutako Legean ezarrita dago zeinkredituk duten izaera loteslea, hau da, bere izaera, garrantziaedo zertarakoa berezia dela eta zeintzuk halaxe jasotzen direnurteko aurrekontuko legeetan.Kreditu horiek gastuen egoeranazaltzen den bereizketa maila berdina izango dute.

La Ley comentada en el apartado anterior establece quetendrán carácter vinculante, con el nivel de desgregación conque aparezcan en el estado de gastos, aquellos créditos quepor su especial carácter, relevancia o destino se determinencomo tal en las leyes de presupuestos anuales.

Gomendagarria da bereziki lotetsita dagoen kreditu motahonetaz baliatzea garrantzi handiko egitekotan.

Se recomienda utilizar este tipo de créditos especialmentevinculados para aquellas actuaciones de gran significación.

Gako hau, bereziki, honako honetan erabiliko da: En particular, se utilizará esta clave para:

• Oinarrizko Errenta • Renta Básica.3.4.4. Aurrekontuetako Proiektuaren argitaratze elebiduna 3.4.4. Edición bilingüe del Proyecto de Presupuestos



31

3.4.4. Aurrekontuetako Proiektuaren euskarazeta gaztelaniaz argitaratzea

3.4.4. Edición bilingüe del Proyecto dePresupuestos

Aurrekontuetako Proiektu osoa euskaraz eta gaztelaniazargitaratuko da.

El Proyecto de Presupuestos se va a editar en versión bilingüeen su totalidad.

• Memoriak:. Sail eta erakunde Autonomoen memoriak, etaprogramei buruzkoak, ele bietan egingo dira.

• Memorias. Las Memorias de los Departamentos,Organismos Autónomos y de los Programas se realizarán enambos idiomas.

• Aurrekontu egiturei buruzko txostenak. Aurrekontu egiturei(egitura ekonomikoa, organikoa eta funtzionala) buruzkotxostenak ele bietan argitaratuko dira. Hori dela eta, egituraorganiko eta programen egiturei buruzko itzulpenetan buru-belarri jardun beharko dute sailetako erabiltzaileek.Halaber,egitura hauek txosten numeriko guztiei dagozkie, eta txostenhauek ere ele bietan aurkeztuko dira.

• Informes de Estructuras Presupuestarias. Los informes deestructuras presupuestarias (económica, orgánica y funcionalpor programas) se editarán en ambos idiomas. Por ello, sehabrá de poner especial énfasis en la traducción de lasestructuras orgánicas y de programas por parte de los usuariosdepartamentales. Asimismo estas estructuras afectan a todoslos informes numéricos, los cuales también se presentarán enbilingüe.

• Gastu eta diru-sarreren literala. Ezinbestez, partiden literalbana sartu behar da ele bietan.

• Literal de las partidas de gastos e ingresos.Necesariamente habrá de introducirse el literal de las partidasen ambos idiomas.

4. DIRU-SARRERAK

4. INGRESOS

4. DIRU-SARRERAK 4. INGRESOS

Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden legexedapenen Bateratutako Testua onartzen duen irailaren 27ko 1/1994 Legegintza Dekretuaren 9. artikuluarekin bat etorriz,aurrekontu ekitaldian kitatzeko nahi diren diru-sarrerakaurrekontuetan jaso beharko dira aurretiaz. Hori dela eta, indarreandaudelarik eta urte anitzekoak izanik ekitaldian diru-sarreraksortuko dituzten hitzarmen, akordio, eta abarretatik etorritako diru-laguntzei buruz aurrekontua egin eta dagokien informazioabidaltzeko beharra berriro aipatu behar da. Horretarako, propioP09-SECC95 formularioa bete beharko da.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del D.L. 1/1994 de27 de septiembre T.R.R.P.E. habrán de presupuestarse los ingresosque se prevean liquidar durante el ejercicio presupuestario. Por ellose reitera la obligación de presupuestar y de remitir informaciónreferente a los ingresos provenientes de Convenios, Acuerdos, etc.actualmente en vigor y de proyección plurianual, que generaráningresos en el ejercicio. A tal fin se cumplimentará el formularioP09-SECC95.

Estatuko administrazioa, lurralde historikoen administrazioa,Euskal Herriko beste administrazioekin eta EuropakoBatasunarekin zer ikusirik duten diru-sarreren aurrekontu egiteaOgasun eta Herri Administrazio Sailari dagokio.

La presupuestación de los ingresos relacionados con laAdministración del Estado, Territorios Históricos, otrasAdministraciones del País Vasco y con la Unión Europea, seefectuará por el Departamento de Hacienda y AdministraciónPública.



32



33

I. ERANSKINA. PROGRAMEN ARABERAKO EGITURAFUNTZIONALA

ANEXO I. ESTRUCTURA FUNCIONAL POR PROGRAMASI. ERANSKINA. PROGRAMEN ARABERAKO EGITURA FUNTZIONALA

ANEXO I. ESTRUCTURA FUNCIONAL POR PROGRAMAS



#



35

PROGRAMEN ARABERAKO EGITURAFUNTZIONALA

ESTRUCTURA FUNCIONAL POR PROGRAMAS

0 FUNTZIO TALDEA: ZOR PUBLIKOA GRUPO FUNCIONAL 0: DEUDA PUBLICA

Funtzio talde honetan jasoko dira zorraren interesek etaamortizazioek eragindako gastuak zein izaera bereko finantzaeragiketek sortutakoak bere bietariko edozein kategorietan (kanpo-zorra eta barne-zorra).

Comprende los gastos de intereses y amortización de la deuda ydemás operaciones financieras de naturaleza análoga, encualquiera de sus categorías; Deuda Interior o Deuda Exterior.

0.1 FUNTZIOA: Zor Publikoa FUNCION 0.1: Deuda Pública

0.1.1 AZPIFUNTZIOA E.A.E.aren eta bere EE.AA en Zor Publikoa SUBFUNCION 0.1.1. Deuda Pública de la C.A.E. y sus OO.AA.

1 FUNTZIO TALDEA: ZERBITZU OROKORRAK GRUPO FUNCIONAL 1: SERVICIOS DE CARÁCTERGENERAL

Funtzio talde honetan biltzen dira, merkatuaren mekanismoenbitartez, bestelako eragileek banakako ihardueran eman ezindituzten zerbitzu kolektiboak eskaintzeko iharduerak.

Se incluyen en este grupo funcional el conjunto de actividadesencaminadas a la prestación de servicios de carácter colectivo queno pueden ser cubiertas individualmente por los demás agentes através de los mecanismos del mercado.

Iharduerok Jaurlaritzaren eta Euskal Autonomi Elkarteko GoiMailako Zuzendaritzaren, Administrazio Orokorraren (antolaketaosoari laguntza ematen dion neurrian), Kanpo-Harremanen etaJustiziaren inguruan egituratzen dira.

Dichas actividades se configuran en torno a: la Alta Dirección de laComunidad Autónoma y del Gobierno; la Administración General,entendida como el ejercicio de funciones de apoyo a toda laorganización; las Relaciones Exteriores y la Justicia.

Epigrafe honetan jasoko dira beste edozein iharduera taldetansartu ezin diren gastu orokorrak.

Recogerá este epígrafe los gastos generales, que no puedan serimputados directamente a ningún otro grupo.

1.1. FUNTZIOA: Jaurlaritzaren eta Euskal Autonomi Elkarteko GoiMailako Zuzendaritza.

FUNCIÓN 1.1: Alta Dirección de la Comunidad Autónoma y delGobierno.

Bertan honako erakunde hauen diru izendapenak jasoko dira:Eusko Legebiltzarra, Herri-Kontuen Euskal Epaitegia, Goi MailakoZuzendaritzari dagozkion diru izendapenak eta Euskal Ekonomiaeta Gizarte Arazoetarako Batzorde eta Datuak Babesteko EuskalBulegoari dagozkinak.

Comprende las dotaciones para los Organos Institucionales comoson el Parlamento Vasco y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas ylas correspondientes a la Alta Dirección del Gobierno, así como alConsejo Económico y Social Vasco y a la Agencia Vasca deProtección de Datos.

1.1.1.AZPIFUNTZIOA Erakundeak SUBFUNCION 1.1.1. Organos Institucionales

1.1.2. AZPIFUNTZIOA Goi Mailako Zuzendaritza SUBFUNCION 1.1.2: Alta Dirección del Gobierno

1.2. FUNTZIOA: Administrazio Orokorra. FUNCIÓN 1.2: Administración General.

Atal honetan Administrazio osoari languntzeko iharduerak biltzendira. Horien artean honako hauek aipa ditzakegu: Egoitzak, FuntzioPublikoa, ibilgailuak eta Sailen hainbat gastu.

Comprende las dotaciones destinadas a financiar el conjunto deactuaciones que sirven de apoyo a toda la Administración. Entreellas destacan las relativas a Sedes, Función Pública, Parque Móvily Gastos Diversos Departamentos.

1.2.1 AZPIFUNTZIOA: Administrazio Orokorra SUBFUNCION 1.2.1: Administración General

1.2.2. AZPIFUNTZIOA: Sailen hainbat gastu eta Kreditu Orokorra SUBFUNCION 1.2.2: Diversos Departamentos y Crédito Global

1.3. FUNTZIOA: Kanpo-Harremanak FUNCIÓN 1.3: Relaciones Exteriores

Bertan Euskal Autonomi Elkartearen kanpo-harremanak zuzendu ,indartu eta garatzeko diren diru-izendapenak ezezik GarapenLankidetzarako direnak ere jasoko dira.

Comprende el conjunto de dotaciones destinadas a dirigir ydesarrollar la acción exterior de la Comunidad Autónoma y laCooperación para el Desarrollo.

1.3.1. AZPIFUNTZIOA Kanpo-Harremanak eta GarapenLankidetza

SUBFUNCION 1.3.1. Acción Exterior y Cooperación para elDesarrollo



36

1.4. FUNTZIOA: Justizia FUNCIÓN 1.4: Justicia

Atal honetan jasotzen dira Justizia Administrazioak aurrera eginahal izateko kredituak eta eta giza eskubideak garatzekoiharduerak.

Comprende el conjunto de créditos destinados al mantenimiento dela Administración de Justicia, así como las actuacionesencaminadas al desarrollo de los derechos humanos.

2. FUNTZIOA TALDEA: HERRI BABESA ETAHERRITARREN SEGURTASUNA

GRUPO FUNCIONAL 2: PROTECCIÓN CIVIL YSEGURIDAD CIUDADANA

Funtzio talde honetan jasoko dira Segurtasunaren ingurukoiharduerak, herritarren segurtasunaren eta bide segurtasunareningurukoak, hain zuzen ere, eta Herri Babesaren ingurukoiharduerak finantzatzeko diru izendapenak.

Comprende el conjunto de dotaciones presupuestarias destinadasa financiar las actuaciones en materia de Protección Civil ySeguridad, en su doble vertiente de Seguridad Ciudadana ySeguridad Vial.

2.2. FUNTZIOA: Segurtasuna eta Herri Babesa. FUNCIÓN 2.2: Seguridad y Protección Civil.

Funtzio honetan jasotzen dira Ertzaintza prestatzeko iharduerak,Herri Administraziopeko Polizia Kidegoekiko iharduerak eta,horrezaz gainera, Herritaren Segurtasun politika, Bide Segurtasunpolitika eta Trafiko politika.

En esta función se encuadran las actuaciones tendentes a laformación de la Ertzaintza y demás actividades relacionadas conlos Cuerpos de Policía dependientes de la Administración Local; asícomo las políticas encaminadas hacia la Seguridad Ciudadana, eltráfico y la Seguridad Vial.

Herritarren Babesak bere gain hartzen ditu, batetik, katastrofearriskuak aurrikusteko eta berauek ekiditeko iharduerak, etabestetik, Herri Larrialdieitarako iharduerak.

La Protección Civil comprende las actuaciones dirigidas a laprevención y previsión de riesgos catastróficos y situaciones deemergencia civil.

2.2.1. AZPIFUNTZIOA: Segurtasunerako eta Herri Babe-serakoAdministrazio Orokorra.

SUBFUNCION 2.2.1. Administración General de Seguridad yProtección Civil

2.2.2. AZPIFUNTZIOA: Segurtasuna. SUBFUNCION 2.2.2. Seguridad

2.2.3. AZPIFUNTZIOA Herri Babesa. SUBFUNCION 2.2.3. Protección Civil

3. FUNTZIO TALDEA: GIZARTE SEGURTASUNA,BABESA ETA SUSTAPENA

GRUPO FUNCIONAL 3: SEGURIDAD, PROTECCIÓNY PROMOCIÓN SOCIAL

Atal honetan, giza talde behartsuenei babesa emanez, errentabanaketa hobetzeko iharduerak jasoko dira. Besteak beste honakogiza talde hauek babestuko dira: hirugarren adinekoak,langabetuak, gazteak, emakumeak, ezinduak eta gizarteakbaztertutakoak.

Se incluyen en este grupo las actuaciones encaminadas a mejorarla distribución de la renta, mediante la protección de los colectivossociales más desfavorecidos, como son la tercera edad, losdesempleados, los jóvenes, las mujeres, los minusválidos y losmarginados sociales.

3.1. FUNTZIOA: Gizarte Segurtasuna eta Babesa. FUNCIÓN 3.1: Seguridad y Protección Social.

Funtzio honentan giza talderik behartsuenak babesteko iharduerakjasotzen dira. Iharduera horien artean, besteak beste, pobreziarenkontrako burruka kokatu behar dugu. Bestalde, Laneko Segurtasuneta Higienearen inguruko iharduerak ere atal honetan bertanjasoko dira.

Se incluyen en esta función las actuaciones destinadas a laprotección de los sectores sociales más desfavorecidos, entre lascuales se encuentra la lucha contra la pobreza. Asimismo, lasactividades encaminadas a la Seguridad e Higiene en el trabajo.

3.1.1. AZPIFUNTZIOA Administrazio Orokorra, Segurtasuna. SUBFUNCION 3.1.1. Administración General, Seguridad.

3.1.2. AZPIFUNTZIOA Gizarte Ekintza SUBFUNCION 3.1.2. Acción Social

3.1.3. AZPIFUNTZIOA Lan Harremanak SUBFUNCION 3.1.3. Relaciones Laborales

3.2. FUNTZIOA: Gizarte Sustapena FUNCIÓN 3.2: Promoción Social.

Funtzio honetan jasotzen diren diru-izendapenak honakohelburuetarako dira: enplegua, emakumeen eta gazteen bezalakotaldeak eta arautu gabeko lanbide heziketa sustatzeko.

Las dotaciones incluidas en esta función se dirigen a la promocióndel empleo, la promoción de colectivos como son la juventud y lamujer, así como el fomento de la formación profesional no reglada.

3.2.1. AZPIFUNTZIOA Enplegu sustapena SUBFUNCION 3.2.1. Promoción del Empleo

3.2.2. AZPIFUNTZIOA Gizarte eta Kultura Sustapena. SUBFUNCION 3.2.2. Promoción Socio-Cultural

3.2.3. AZPIFUNTZIOA Arautu Gabeko Lanbide Heziketa SUBFUNCION 3.2.3. Formación Profesional no reglada



37

4. FUNTZIO TALDEA: IZAERA SOZIALEKOONDASUN PUBLIKOEN EKOIZPENA

GRUPO FUNCIONAL 4: PRODUCCIÓN DE BIENESPÚBLICOS DE CARÁCTER SOCIAL

Atal honetan jasoko dira merkatuen bitartez bete ezin direnherritarren eskubide sozialak babesteko diren iharduerak. Besteakbeste, osasun eskubidea, hezkuntza eskubidea, etxebizitza duinbat izteko eskubidea, ingurugiro garbia izateko eskubidea, kulturaeskubidea, herritarrek, hauteskundeen bitartez, parte hartzekoeskubidea, euskara erabiltzeko eta ikasteko eskubidea gordekodira iharduera hauen bitartez.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas a la coberturade los derechos sociales de los ciudadanos, difícilmente realizablesa través del mercado. Entre ellos destacan el derecho a la salud, ala educación, a la vivienda, al medio ambiente no deteriorado, a lacultura, a la participación ciudadana a través de los procesoselectorales y al conocimiento y uso del euskera.

4.1. FUNTZIOA: Osasuna FUNCIÓN 4.1: Sanidad

Funtzio honetan jasoko diren iharduerek honako helburu hauekizango dituzte: Osasun laguntza eta zerbitzuen ezarpena etaosasun alorrean aurreneurriak hartzea.

Se incluyen en esta función las actividades encaminadas alestablecimiento de prestaciones y servicios sanitarios, además dela puesta en marcha de medidas preventivas.

4.1.1. AZPIFUNTZIOA: Osasuna. SUBFUNCIÓN 4.1.1 Sanidad.

4.2. FUNTZIOA: Hezkuntza. FUNCIÓN 4.2: Educación.

Atal honetan jasoko dira hezkuntza publikoaren sitemafuntzionarazteko iharduerak eta, herritarren hezkuntza eskubideabermatu ahal izateko, Ikastetxe Pribatuak laguntzeko izango direndiru izendapenak.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas alfuncionamiento del sistema educativo público y las dotacionespresupuestarias destinadas a subvencionar a los Centros noPúblicos, para garantizar el derecho de los ciudadanos a laeducación.

4.2.1. AZPIFUNTZIOA Hezkuntzako Administrazio Orokorra SUBFUNCION 4.2.1. Administración General de Educación

4.2.2. AZPIFUNTZIOA Irakaskuntza SUBFUNCION 4.2.2. Enseñanza

4.2.3. AZPIFUNTZIOA Hezkuntza Sustapena SUBFUNCION 4.2.3. Promoción Educativa

4.2.4 AZPFUNTZIOA Kirol Irakaskuntzak SUBFUNCION 4.2.4. Enseñanzas Deportivas

4.3. FUNTZIOA: Etxebizitza eta Hirigintza. FUNCIÓN 4.3: Vivienda y Urbanismo

Funtzio honetara bilduko dira herritarrek etxebizitza duhin eta egokibat eskuratzeko aukera izan dezaten, aurrikusitako iharduerak.Helburu hori lortzeko martxan dira lurraren antolamendurakopolitika, lurraren inguruko iharduerak, etxebizitzen eraikuntza etasustapena. Etxebizitzak bi eratara bultzatzen dira: batzutaneraikuntzak sustatuz, eta beste batzutan etxebizitzen kostuamerketuz.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas a facilitar a losciudadanos el acceso a una vivienda digna y adecuada. Paraconseguir esta finalidad están las políticas y actuaciones sobre elsuelo, así como las de promoción y fomento de viviendas, ya seamediante la construcción o fomento de promociones o bienmediante el abaratamiento del coste de las mismas.

4.3.1. AZPIFUNTZIOA Etxebizitza eta Hirigintza. SUBFUNCION 4.3.1. Vivienda y Urbanismo.

4.4. FUNTZIOA: Gizarte Ongizatea. FUNCIÓN 4.4: Bienestar Comunitario.

Bertara bilduko dira gizarte ongizatea hobetzeko direnaurrekontuko dotazioak. Esate baterako, herritarrak urez hornitzekozein ur beltzak garbitzeko, uraren hornikuntza eta saneamendua,edota, ingurugiroa babesteko iharduerak zein kontsumoareninguruko iharduerak.

En esta función se incluyen las dotaciones presupuestariasdestinadas a mejorar el bienestar comunitario; en particular,mediante el abastecimiento y saneamiento de aguas en su doblevertiente de suministro de agua a las poblaciones y evacuación ytratamiento de las residuales; asimismo, mediante la protección delmedio ambiente y las actuaciones en materia de consumo.

4.4.2 AZPIFUNTZIOA Ingurugiroaren Babesa. SUBFUNCION 4.4.2. Protección del Medio Ambiente

4.4.3. AZPIFUNTZIOA Gizarte ongizaterako bestelako zerbitzuak. SUBFUNCION 4.4.3. Otros servicios de bienestar comunitario

4.5. FUNTZIOA: Kultura FUNCIÓN 4.5: Cultura

Bertan bilduko dira honako helburu hauetarako aurrikusitakoiharduerak: Kultura eta kirola sustatzeko iharduerak, Historia etaarte ondarea zaintzeko eta aberasteko direnak; liburutegiak,museoak eta kulturaren beste arlo batzuk - antzerkia, zinea, etab. -sustatzeko eta ezagutaraztekoak eta baita irrati eta telebistapublikoak finantzatzeko diren dotzazioak ere.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas a la promocióncultural y el deporte, al mantenimiento y enriquecimiento delpatrimonio histórico-artístico, a la promoción, difusión debibliotecas, museos y otras áreas de la cultura como teatro, cine,etc.; además se incluyen las dotaciones presupuestariasdestinadas a la financiación de los medios públicos deradiotelevisión.



38

4.5.1. AZPIFUNTZIOA Kultura. SUBFUNCION 4.5.1. Cultura

4.6. FUNTZIOA: Bestelako Komunitate eta Gizarte Zerbi-tzuak FUNCIÓN 4.6: Otros Servicios Comunitarios y Sociales.

4.6. FUNTZIOA: FUNCIÓN 4.6:

Funtzio honetara bilduko dira herritarrek, hauteskundeen bitartez,herri-ordezkariak hautatzeko prozesuetan parte hartzeko duteneskubidearekin zer ikusirik duten egitekoak finantztzekoiharduerak.

Se incluyen en esta función las actuaciones encaminadas afinanciar las actividades relacionadas con el derecho a laparticipación de los ciudadanos en la elección de susrepresentantes públicos, mediante los correspondientes ProcesosElectorales.

1. AZPIFUNTZIOA Herritarren Partaidetza. SUBFUNCION 4.6.1. Participación Ciudadana.

4.7. FUNTZIOA: Euskararen Sustapena. FUNCIÓN 4.7: Promoción del Euskera.

Funtzio honetan jasoko dira, euskara ezagutzeko eta erabiltzekoherritarrek duten eskubidea bermatu ahal izateko, euskarahedatzeko eta sustatzeko egingo diren iharduerak.

Comprende el conjunto de actuaciones destinadas a la promoción yfomento del euskera a fin de garantizar el derecho de losciudadanos a su conocimiento y uso.

4.7.1. AZPIFUNTZIOA Euskararen Sustapena. SUBFUNCION 4.7.1. Promoción del euskera

5. FUNTZIO TALDEA: EKONOMIAZKO ONDASUNPUBLIKOEN EKOIZPENA

GRUPO FUNCIONAL 5: PRODUCCIÓN DE BIENESPÚBLICOS DE CARÁCTER ECONÓMICO

Funtzio talde honetan jasoko dira, batetik, azpiegiturak etakomunikazioak gauzatzeko iharduerak, eta bestetik, iharduerazientifikoak hutsak eta aplikatuak zein estatistika alorrekoiharduerak.

En este grupo se incluyen las dotaciones presupuestariasdestinadas a financiar la realización de infraestructuras ycomunicaciones, así como la promoción de las actividadescientíficas y aplicadas, junto con la estadística.

Ekonomiazko azpiegitura nagusiak honako hauek dira: azpiegiturahidraulikoak, trenbideeak, errepideak eta portuak.

Las principales infraestructuras de carácter económico son:hidráulicas, ferroviarias, viarias o de carreteras y puertos.

5.1. FUNTZIOA: Oinarrizko Azpiegiturak eta Garraioa. FUNCIÓN 5.1: Infraestructuras Básicas y Transportes.

Funtzio honen pean bilduko dira, batetik, azpiegitura hidraulikoak,besteak beste, urtegien eraikuntza, uraren ubide-aldaketak etauholdeen prebentzioa; bestetik, trenbidideetarako, errepideetarakoeta portuetarako aurrekontuko dotazioak.

Se incluyen en esta función las infraestructuras hidráulicas, comoson la realización de presas, trasvases de agua y prevención deinundaciones. Asimismo en esta función están contenidas lasdotaciones presupuestarias relativas a la infraestructura delferrocarril, carreteras y puertos.

5.1.1. AZPIFUNTZIOA H. eta G.rako Administrazio Orokorra. SUBFUNCION 5.1.1. Administración General OP y T.

5.1.2. AZPIFUNTZIOA Baliabide Hidraulikoak. SUBFUNCION 5.1.2. Recursos Hidráulicos

5.1.3. AZPIFUNTZIOA Trenbide-garraioaren Azpiegitura SUBFUNCION 5.1.3. Infraestructura del Transporte Ferroviario

5.1.4. AZPIFUNTZIOA Bide-azpiegitura eta Lurreko Garraioa. SUBFUNCION 5.1.4. Infraestructura viaria y Transporte Terrestre

5.1.5. AZPIFUNTZIOA Portuak eta Itsas Garraioa. SUBFUNCION 5.1.5. Puertos y transporte marítimo

5.2. FUNTZIOA: Komunikazioak. FUNCIÓN 5.2: Comunicaciones.

Funtzio honetan bilduko dira, batez ere, euskarri teknologikoaurreratuetan oinarritutako komunikazio sare berriak eta transmisiosistemak finantzatzeko aurrekontuko dotazioak.

Contiene las dotaciones presupuestarias que financian las nuevasredes de comunicación y los sistemas de transmisión,principalmente, en soportes tecnológicos avanzados.

5.2.1. AZPIFUNTZIOA Komunikazioak. SUBFUNCION 5.2.1. Comunicaciones

5.4. FUNTZIOA: Ikerketa Zientifikoa, Teknikoa eta Aplikatua. FUNCIÓN 5.4: Investigación Científica, Técnica y Aplicada.

Funtzio honetara ikerketa zientifikoa, ikerketa teknikoa etaaplikatua finantzatzeko eta sustatzeko iharduerak bilduko dira.Ikerketa teknikoa eta aplikatuak, batez ere, ekonomi eta industrialorrekin izango dute lotura zuzena, produkzio sistemenberrikuntza eta hobekuntza teknologikoak ahalbidetzeko.

Se incluyen en esta función las actuaciones encaminadas alfomento y financiación de la investigación científica, y de lainvestigación técnica y aplicada; estas últimas relacionadas con lossectores industriales y económicos, permitiendo la innovación ymejoras tecnológicas en los sistemas productivos.

5.4.1. AZPIEGITURA Ikerketa zientifikoa, teknikoa eta aplikatua SUBFUNCION 5.4.1. Investigación científica, técnica y aplicada

5.5. FUNTZIOA: Informazioa, Oinarrizkoa eta Estatistikoa. FUNCIÓN 5.5: Información Básica y Estadística.



39

Bertan bilduko dira informazio estatistikoa lortzeko iharduerak.Informazio estatistikoaren alor guztiak hartuko dira gogoan:demografikoa, soziala eta ekonomikoa. Informazio metereologikoaere bertan jasoko da.

Se incluyen en esta función las actuaciones encaminadas a laobtención de informaciones estadísticas, en sus diferentesvertientes, demográficas, sociales y económicas. Contiene lainformación meteorológica.

5.5.1. AZPIFUNTZIOA Informazioa, Oinarrizkoa eta Estatistikoa. SUBFUNCION 5.5.1. Información Básica y Estadísica

6. FUNTZIO TALDEA: EKONOMIAREN ARAUTZEOROKORRA

GRUPO FUNCIONAL 6: REGULACIÓN ECONÓMICADE CARÁCTER GENERAL

Atal honetan bi arloren arautzea jasotzen da: ekonomia eta finatzaarloen arautzea hain zuzen.

En este grupo se encuadran dos tipos de regulaciones: económicay financiera.

Ekonomiaren arautzea: izenburu honen azpian bilduko diraekonomiaren plangintzarekin, gastu publikoarekin eta zergapolitikarekin zer ikusirik duten iharduerak.

En la regulación económica se inscriben las actividadesrelacionadas con la planificación económica y con el control delgasto público, así como la política tributaria.

Finantzen arautzea: bertan bilduko dira, batetik, entitatefinantziarioak antolatzeko eta kontrolatzeko iharduerak eta,bestetik, finantza tresnak eta iharduerak bultzatzeko izandaitezkeenak.

La regulación financiera se orienta a la ordenación y control de lasentidades financieras, así como a la promoción de instrumentos yactuaciones financieras.

6.1. FUNTZIOA: Ekonomiaren arautzea. FUNCIÓN 6.1: Regulación Económica.

Funtzio honen pean jasotzen diren aurrekontuko dotazioak Herri-Ogasunaren funtzioei lotuta daude. Eta dotaziook bere organoeketa zerbitzuek kudeatzen dituzte. Gastu publikoa, zerga etaekonomi politikak.

Las dotaciones presupuestarias de esta función están relacionadascon las funciones de la Hacienda Pública y son gestionadas por susórganos y servicios correspondientes. Políticas de gasto público,tributaria y económica.

6.11. AZPIFUNTZIOA Ekonomiaren Arautzea. SUBFUNCION 6.1.1. Regulación Económica

6.3. FUNTZIOA: Finantzen arautzea. FUNCIÓN 6.3: Regulación Financiera.

Ekonomiaren finantza alorreko iharduerak jasoko dira bertan. Se incluyen en esta función las actuaciones relacionadas con elsector financiero de la economía.

6.3.1. AZPIFUNTZIOA Finantzen arautzea. SUBFUNCION 6.3.1. Regulación financiera

7. FUNTZIO TALDEA: EKOIZPEN SEKTOREENARAUTZE-EKONOMIKOA:

GRUPO FUNCIONAL 7: REGULACIÓN ECONÓMICADE SECTORES PRODUCTIVOS

Beratan jasoko dira ekoizpen sektoreak, besteak beste,nekazaritza, abeltzantza, arrantza, industria, energia, turismo etamerkataritza sektoreak arautzeko eta sustatzeko iharduerak.

Comprende las actuaciones encaminadas a la promoción, fomentoy regulación de los sectores productivos, como son: la agricultura,ganadería y pesca; la industria; la energía; el turismo y el comercio.

7.1. FUNTZIOA: Nekazaritza, Abeltzantza eta Arrantza. FUNCIÓN 7.1: Agricultura, Ganadería y Pesca.

Bertako iharduera publikoek sektore hauen garapena etaeraberritzea dute helburu: beren egitura produktiboen hobekuntza,langileriaren prestakuntzarako laguntzak, etab.

Mediante las actuaciones públicas se pretende el desarrollo ymodernización de estos sectores: mejora de sus estructurasproductivas, apoyo a la formación del personal, etc.

7.1.1. AZPIFUNTZIOA Nekazaritza, Abeltzantza eta Arrantza SUBFUNCION 7.1.1. Agricultura, Ganadería y Pesca

7.2. FUNTZIOA: Industria. FUNCIÓN 7.2: Industria.

Industriaren garapena lortzeko aurrikusitako iharduerak, industriakbirmoldatzeko eta berregituratzeko dauden aurrekontukodotazioak, enpresa txikieei eta ertaineei lagunzeko dotazioak etainbertsio estragikoak bultzatzeko direnak jasoko dira funtziohonetan.

Se incluyen en esta función las actuaciones públicas encaminadasal desarrollo del sector industrial. También incluye las dotacionespresupuestarias relativas a los procesos de reconversión yreestructuración, así como las de apoyo a las pequeñas y medianasempresas y las de impulso a las inversiones estratégicas.

7.2.1. AZPIFUNTZIOA Industria. SUBFUNCION 7.2.1. Industria

7.3. FUNTZIOA: Energia. FUNCIÓN 7.3: Energía.

Energi politika aurrera eramateko dauden dotazioak jasoko diraatal honetan. Politaka hori dela eta, energiaren aurrezpena etagasaren hedakuntza bultzatuko da.

Comprende las dotaciones presupuestarias destinadas a ejecutarla política energética, incentivando el ahorro energético eimpulsando el proceso de gasificación.



40

7.3.1. AZPIFUNTZIOA Energia. SUBFUNCION 7.3.1. Energía

7.5. FUNTZIOA: Turismoa. FUNCIÓN 7.5: Turismo.

Bertara bilduko dira Euskal Autonomia Elkarteko turismo sektoreagaratzeko aurrikusitako iharduera publikoak. Hori dela eta, turismopolitikak eskaintza turistikoaren, hotelen eta abarren kalitatea etalehiakortasuna hobetzeko asmoz diseinatu da.

Se incluyen en esta función las actuaciones públicas encaminadasal desarrollo del sector turístico en nuestra Comunidad Autónoma.Mediante la política turística se pretende mejorar la calidad ycompetitividad de la oferta turística, hoteles, etc.

7.5.1. AZPIFUNTZIOA Turismoa. SUBFUNCION 7.5.1. Turismo

7.6. FUNTZIOA: Merkataritza. FUNCIÓN 7.6: Comercio.

Bertan jasotzen dira merkataritza alorra arautzeko eta sustatzekoiharduerak eta baita kanpo-merkataritza eta barne-merkataritzareningurukoak ere.

En esta función se incluyen las actividades relacionadas con elfomento y regulación del ámbito comercial, así como actuacionesrelativas al comercio interior y exterior.

7.6.1. AZPIFUNTZIOA Merkataritza. SUBFUNCION 7.6.1. Comercio.

9. FUNTZIO TALDEA: BESTE ADMINISTRAZIOPUBLIKO BATZUEKIKO FINANTZA-HARREMANAK

GRUPO FUNCIONAL 9: RELACIONES FINANCIERASCON OTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

Bertan jasotzen dira beste administrazio publiko batzuekikofinantza-harremanak, hain zuzen ere, erakunde-erantzukizunekeragindako finantza-harremanak.

Contiene las relaciones financieras con otras AdministracionesPúblicas debido a compromisos institucionales.

9.1. FUNTZIOA: Euskal Alor Publikoarekiko finantza-harremanak. FUNCIÓN 9.1.: Relaciones Financieras con el Sector PúblicoVasco.

9.1.1. AZPIFUNTZIOA Euskal Alor Publikoarekiko finantza-harremanak

SUBFUNCION 9.1.1. Relaciones Financieras con el Sector PúblicoVasco.

9.2. FUNTZIOA: Espainako Alor Publikoarekiko finantza-harremanak.

FUNCIÓN 9.2.: Relaciones Financieras con el Sector PúblicoEspañol.

9.2.1. AZPIFUNTZIOA Espainiako Alor Publikoarekiko finantza-harremanak.

SUBFUNCION 9.2.1. Relaciones Financieras con el Sector PúblicoEspañol.

9.3. FUNTZIOA: Atzerriko Alor Publikoarekiko finantza-harremanak.

FUNCIÓN 9.3.: Relaciones Financieras con el Sector PúblicoExterior.

9.3.1. AZPIFUNTZIOA Europako Batasunarekiko finantza-harremanak.

SUBFUNCION 9.3.1. Relaciones Financieras con la UniónEuropea.

9.3.9. AZPIFUNTZIOA Atzerriko beste Alor Publiko batekikofinantza-harremanak.

SUBFUNCION 9.3.9. Relaciones Financieras con otro SectorPúblico Exterior.



41

EGITURA FUNTZIONALEN ZERRENDARELACIÓN DE ESTRUCTURAS FUNCIONALES

ORGANIKOA / ORGANICA EKONOMIKOA / ECONOMICA FUNTZIONALA / FUNCIONAL

0111tik/etik Zor Publikoa9399ra/era Atzerriko beste Alor Publiko batekiko finantza-harDe 0111 Deuda PúblicaA 9399 Relaciones Financieras con otro Sec. Pú. Exterior

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A

0 ZOR PUBLIKOADEUDA PÚBLICA

0 1 ZOR PUBLIKOADEUDA PÚBLICA

0 1 1 EAEren eta bere EE.AA.en Zor PublikoaDeuda Pública de la CAE y de sus OO.AA.

0 1 1 1 Zor PublikoaDeuda Pública

0 1 1 1 0 Zor PublikoaDeuda Pública

1 ZERBITZU OROKORRAKSERVICIOS DE CARÁCTER GENERAL

1 1 JAURLARITZAREN ETA E.A.E.AREN GOI MAILAKO ZUZTZA.ALTA DIRECCIÓN DE LA COM. AUTÓNOMA Y DEL GOBIERNO

1 1 1 Erakunde-organoakÓrganos Institucionales

1 1 1 1 LegebiltzarraParlamento

1 1 1 1 0 LegebiltzarraParlamento

1 1 1 2 Herri Kontuen Euskal EpaitegiaTribunal Vasco de Cuentas Públicas

1 1 1 2 0 Herri Kontuen Euskal EpaitegiaTribunal Vasco de Cuentas Públicas

1 1 1 3 Datuak Babesteko Euskal BulegoaAgencia Vasca de Protección de Datos

1 1 1 3 0 Datuak Babesteko Euskal BulegoaAgencia Vasca de Protección de Datos

1 1 2 Goi Mailako ZuzendaritzaAlta Dirección del Gobierno

1 1 2 1 Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo

1 1 2 1 0 Egitura eta LaguntzaEstructura y Apoyo

1 1 2 2 Erakunde-komunikazioaComunicación Institucional

1 1 2 2 0 Erakunde-komunikazioaComunicación Institucional

1 1 2 3 LehendakariordetzaVicepresidencia

1 1 2 3 0 LehendakariordetzaVicepresidencia

1 1 2 4 Ekonomia eta Gizarte Euskal KontseiluaConsejo Económico y Social Vasco

1 1 2 4 0 Ekonomia eta Gizarte Euskal KontseiluaConsejo Económico y Social Vasco

1 1 2 5 Euskadiko Aholku Batzorde JuridikoaComisión Jurídica Asesora de Euskadi

1 1 2 5 0 Euskadiko Aholku Batzorde JuridikoaComisión Jurídica Asesora de Euskadi

1 2 ADMINISTRAZIO OROKORRAADMINISTRACIÓN GENERAL

1 2 1 Administrazio OrokorraAdministración General



42



1 2 1 2 Ondarea eta Zerbitzu OrokorrakPatrimonio y Servicios Generales

1 2 1 2 1 OndareaPatrimonio

1 2 1 2 2 Zerbitzu OrokorrakServicios generales

1 2 1 3 F. Publikoa, Langileen Hautaketa eta PrestakuntzaFunción Pública, Selección y Formación Personal

1 2 1 3 0 F. Publikoa, Langileen Hautaketa eta PrestakuntzaFunción Pública, Selección y Formación Personal

1 2 1 4 Informatika eta TelekomunikazioakInformática y Telecomunicaciones

1 2 1 4 0 Informatika eta TelekomunikazioakInformática y Telecomunicaciones

1 2 1 5 Administrazioaren Ibilgailuen AtalaParque Móvil de la Administración

1 2 1 5 0 Administrazioaren Ibilgailuen AtalaParque Móvil de la Administración

1 2 1 6 Adm. Publikoko Langileen Hautaketa eta Prestak.Selección y Formación del personal de las Adm.Púb.

1 2 1 6 0 Adm. Publikoko Langileen Hautaketa eta Prestak.Selección y Formación del personal de las Adm.Púb.

1 2 2 Hainbat Sail eta Kreditu OrokorraDiversos Departamentos y Crédito Global

1 2 2 1 Hainbat SailDiversos Departamentos

1 2 2 1 0 Hainbat SailDiversos Departamentos

1 2 2 2 Kreditu OrokorraCrédito Global

1 2 2 2 0 Kreditu OrokorraCrédito Global

1 3 KANPO HARREMANAKRELACIONES EXTERIORES

1 3 1 Kanpo Harremanak eta Garapen LankidetzaAcción Exterior y Cooperación para el Desarrollo

1 3 1 1 Kanpo HarremanakAcción Exterior

1 3 1 1 1 Europako Batasuna eta Nazioarteko gaiakUnión Europea y Asuntos Transnacionales

1 3 1 1 2 Euskal Taldeak eta Euskal EtxeakColectividades y Centros Vascos en el exterior

1 3 1 1 3 Kanpo HarremanakRelaciones Exteriores

1 3 1 1 4 OrdezkaritzakDelegaciones

1 3 1 2 Garapen LankidetzaCooperación al Desarrollo

1 3 1 2 0 Garapen LankidetzaCooperación al Desarrollo

1 4 JUSTIZIAJUSTICIA

1 4 1 JustiziaJusticia

1 4 1 1 Justizi AdministrazioaAdministración de Justicia

1 4 1 1 0 Justizi AdministrazioaAdministración de Justicia

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



43

1 4 1 2 JustiziaJusticia

1 4 1 2 0 JustiziaJusticia

2 HERRI BABESA ETA HERRITARREN SEGURTASUNAPROTECCIÓN CIVIL Y SEGURIDAD CIUDADANA

2 2 HERRI SEGURTASUNA ETA BABESASEGURIDAD Y PROTECCIÓN CIVIL

2 2 1 Segurtasun eta Herri Babeseko Adm.OrokorraAdmón. General de Seguridad y Protección Civil

2 2 1 1 Egitura eta LaguntzaEstructura y apoyo

2 2 1 1 0 Egitura eta LaguntzaEstructura y apoyo

2 2 2 SegurtasunaSeguridad

2 2 2 1 TrafikoaTráfico

2 2 2 1 0 TrafikoaTráfico

2 2 2 2 Euskal Herriko Poliziaren PrestakuntzaFormación de la Policía de Euskadi

2 2 2 2 0 Euskal Herriko Poliziaren PrestakuntzaFormación de la Policía de Euskadi

2 2 2 3 Ertzaintza ZerbitzuanErtzaintza en Servicio

2 2 2 3 0 Ertzaintza ZerbitzuanErtzaintza en Servicio

2 2 2 4 Euskal Herriko Poliziaren IkastegiaAcademia de Policía del País Vasco

2 2 2 4 0 Euskal Herriko Poliziaren IkastegiaAcademia de Policía del País Vasco

2 2 3 Herri BabesaProtección Civil

2 2 3 1 Larrialdiei aurre egiteaAtención de Emergencias

2 2 3 1 0 Larrialdiei aurre egiteaAtención de Emergencias

3 GIZARTE SEGURTASUNA, BABESA ETA SUSTAPENASEGURIDAD, PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN SOCIAL

3 1 GIZARTE SEGURTASUNA ETA BABESASEGURIDAD Y PROTECCIÓN SOCIAL

3 1 1 Administrazio Orokorra, SegurtasunaAdministración General, Seguridad



3 1 1 2 Lan eta Gizarte Segurantza eta Laneko OsasunaTrabajo y Seguridad Social y Salud Laboral

3 1 1 2 0 Lan eta Gizarte Segurantza eta Laneko OsasunaTrabajo y Seguridad Social y Salud Laboral

3 1 1 3 Laneko Segurtasuna eta OsasunbideaSeguridad y Salud Laborales

3 1 1 3 0 Laneko Segurtasuna eta OsasunbideaSeguridad y Salud Laborales

3 1 2 Gizarte EkintzaAcción Social

3 1 2 1 GizarteratzeaInserción Social

3 1 2 1 0 GizarteratzeaInserción Social

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



44

3 1 2 2 InmigrazioaInmigración

3 1 2 2 0 InmigrazioaInmigración

3 1 2 3 Gizarte ZerbitzuakServicios Sociales

3 1 2 3 0 Gizarte ZerbitzuakServicios Sociales

3 1 2 3 9 Familia Plana-Gizarte ZerbitzuakPlan de Familia-Servicios Sociales

3 1 2 4 FamiliaFamilia

3 1 2 4 1 FamiliaFamilia

3 1 2 4 2 lana eta familia bateragarriConciliación de la vida laboral y familiar

3 1 3 Lan HarremanakRelaciones Laborales

3 1 3 1 Gizarte Solaskidetzaren GarapenaDesarrollo de la Interlocución Social

3 1 3 1 0 Gizarte Solaskidetzaren GarapenaDesarrollo de la Interlocución Social

3 2 GIZARTE SUSTAPENAPROMOCIÓN SOCIAL

3 2 1 Enplegu SustapenaPromoción del Empleo

3 2 1 1 EnpleguaEmpleo

3 2 1 1 0 EnpleguaEmpleo

3 2 1 2 Gizarte EkonomiaEconomía Social

3 2 1 2 0 Gizarte EkonomiaEconomía Social

3 2 1 3 Euskadiko Kooperatiben Goren KontseiluaConsejo Superior de Cooperativas de Euskadi

3 2 1 3 0 Euskadiko Kooperatiben Goren KontseiluaConsejo Superior de Cooperativas de Euskadi

3 2 2 Gizarte eta Kultur SustapenaPromoción Socio-Cultural

3 2 2 1 Emakumeen Aukera Berdintasuna SustatzeaPromoción de Igualdad Oportunidades para la Mujer

3 2 2 1 0 Emakumeen Aukera Berdintasuna SustatzeaPromoción de Igualdad Oportunidades para la Mujer

3 2 2 2 Gazteria eta Gizarte EkintzaJuventud y Acción Comunitaria

3 2 2 2 0 Gazteria eta Gizarte EkintzaJuventud y Acción Comunitaria

3 2 2 3 Emakunde-Emakumearen Euskal ErakundeaEmakunde-Instituto Vasco de la Mujer

3 2 2 3 0 Emakunde-Emakumearen Euskal ErakundeaEmakunde-Instituto Vasco de la Mujer

3 2 3 Arautu Gabeko Lanbide HeziketaFormación Profesional no reglada

3 2 3 1 PrestakuntzaFormación

3 2 3 1 0 PrestakuntzaFormación

4 IZAERA SOZIALEKO ONDASUN PUBLIKOEN EKOIZPENAPRODUCCION DE BIENES PÚBLICOS DE CARÁCTER SOCIAL

4 1 OSASUNASANIDAD

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



45

4 1 1 OsasunaSanidad

4 1 1 1 Administrazio Orokorra: Egitura eta LaguntzaAdministración General: Estructura y Apoyo

4 1 1 1 0 Administrazio Orokorra: Egitura eta LaguntzaAdministración General: Estructura y Apoyo

4 1 1 2 Osasun Finantzaketa eta KontratazioaFinanciación y Contratación Sanitaria

4 1 1 2 1 Osasun Finantziazio, Aseguramendu eta KontratazioaFinanciación, Aseguramiento y Contrata. Sanitaria

4 1 1 2 2 Osakidetzarekiko programa-kontratuakContratos-Programa con Osakidetza

4 1 1 2 3 Hitzartutako LaguntzaAsistencia Concertada

4 1 1 3 Osasun PublikoaSalud Pública

4 1 1 3 0 Osasun PublikoaSalud Pública

4 1 1 4 Osasun Plangintza eta AntolamenduaPlanificación y Ordenación Sanitaria

4 1 1 4 0 Osasun Plangintza eta AntolamenduaPlanificación y Ordenación Sanitaria

4 1 1 5 Farmazia eta Laguntza ortoprotesikoaFarmacia y Prestación ortoprotésica

4 1 1 5 0 Farmazia eta Laguntza ortoprotesikoaFarmacia y Prestación ortoprotésica

4 2 HEZKUNTZAEDUCACIÓN

4 2 1 Hezkuntzako Administrazio OrokorraAdministración General de Educación



4 2 2 IrakaskuntzaEnseñanza

4 2 2 1 Haur eta Lehen HezkuntzaEducación Infantil y Primaria

4 2 2 1 0 Haur eta Lehen HezkuntzaEducación Infantil y Primaria

4 2 2 1 9 Familia Plana-Haur eta Lehen HezkuntzaPlan de Familia-Educación Infantil y Primaria

4 2 2 2 Bigarren Hezk., Osabidezkoa eta Lanbide HeziketaEduc.Secundaria, Compensatoria y Formación Profes.

4 2 2 2 0 Bigarren Hezk., Osabidezkoa eta Lanbide HeziketaEduc.Secundaria, Compensatoria y Formación Profes.

4 2 2 2 1 DBHESO

4 2 2 2 2 BatxilergoaBachillerato

4 2 2 2 3 Lanbide HeziketaFormación Profesional

4 2 2 2 5 Osabidezko Hezkuntza eta Lanbide-hastapenaEducación Compensatoria e Iniciación Profesional

4 2 2 3 Unibertsitateko IrakaskuntzaEnseñanza Universitaria

4 2 2 3 0 Unibertsitateko IrakaskuntzaEnseñanza Universitaria

4 2 2 4 Araubide Bereziko IrakaskuntzakEnseñanzas de Régimen Especial

4 2 2 4 1 Arte-irakaskuntzakEnseñanzas Artísticas

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



46

4 2 2 4 2 Hizkuntzen IrakaskuntzaEnseñanzas de Idiomas

4 2 2 5 Hezkuntza Berritzea eta Irakasleak Etengabe Prest.Innovación Educ. y Form. Perman. del Profesorado

4 2 2 5 1 Irakasleriaren etengabeko PrestakuntzaFormación Permanente del Profesorado

4 2 2 5 2 Laguntza zerbitzuakServicios de Apoyo

4 2 2 6 Etengabeko Ikaskuntza eta Helduen HezkuntzaAprendizaje Permanente y Ed. Personas Adultas EPA

4 2 2 6 1 Etengabeko IrakaskuntzaAprendizaje Permanente

4 2 2 6 2 Helduen HezkuntzaEducación de Personas Adultas-EPA

4 2 3 Hezkuntza SustapenaPromoción Educativa

4 2 3 1 Hezkuntza SustapenaPromoción Educativa

4 2 3 1 1 Zerbitzu osagarriak (garraioa eta jantokiak)Servicios complementarios (transporte y comedor)

4 2 3 1 2 Bekak eta ikasleentzako laguntzakBecas y ayudas al estudiante

4 2 3 1 3 Beste iharduera batzuentzako laguntza (g. e.)Apoyo a otras actividades (apas..)

4 2 4 Kirol IrakaskuntzakEnseñanzas Deportivas

4 3 ETXEBIZITZA ETA HIRIGINTZAVIVIENDA Y URBANISMO

4 3 1 Etxebizitza eta HirigintzaVivienda y urbanismo



4 3 1 2 EtxebizitzaVivienda

4 3 1 2 1 Hirigintza eta lurraren kudeaketaGestion del suelo y urbanizacion

4 3 1 2 2 EraikuntzaEdificacion

4 3 1 2 3 Etxebixitza-lorpidearen sustapenaFomento de acceso a la vivienda

4 3 1 2 4 ArkitekturaArquitectura

4 3 1 3 Lurralde AntolamenduaOrdenación Territorial

4 3 1 3 0 Lurralde AntolamenduaOrdenación Territorial

4 4 GIZARTE ONGIZATEABIENESTAR COMUNITARIO

4 4 2 Ingurumenaren BabesaProtección del Medio Ambiente



4 4 2 1 Ingurumenaren BabesaProtección del Medio Ambiente

4 4 2 1 1 Ingurumenaren Plangintza, Ebaluazioa eta KontrolaPlanificación, Evaluación y Control Ambiental

4 4 2 1 2 Biodibertsitatea eta Ingurumen PartaidetzaBiodiversidad y Participación Ambiental

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



47

4 4 2 1 3 Ingurugiroaren KalitateaCalidad ambiental

4 4 3 Gizarte Ongizateko Beste Zerbitzu BatzukOtros Servicios de Bienestar Comunitario

4 4 3 1 KontsumoaConsumo

4 4 3 1 0 KontsumoaConsumo

4 4 3 2 Lurraldeko PolitikaPolítica Regional

4 4 3 2 0 Lurraldeko PolitikaPolítica Regional

4 5 KULTURACULTURA

4 5 1 KulturaCultura



4 5 1 2 KirolakDeportes

4 5 1 2 0 KirolakDeportes

4 5 1 3 Kulturaren SustapenaPromoción de la Cultura

4 5 1 3 1 MusikaMusica

4 5 1 3 2 DantzaDanza

4 5 1 3 3 Ikus-entzunezkoaAudiovisual

4 5 1 3 4 AntzerkiaTeatro

4 5 1 3 5 Arte plastikoakArtes plásticas

4 5 1 3 6 Liburua eta LiteraturaLibro y Literatura

4 5 1 4 Ondare Historiko ArtistikoaPatrimonio Histórico Artístico

4 5 1 4 1 Arkitektura, arkeologia eta monumentuen ondareaPatrimonio arquitectónico, arqueológ. y monument.

4 5 1 4 2 MuseoakMuseos

4 5 1 4 3 AgiritegiakArchivos

4 5 1 4 4 Liburua eta LiburutegiakLibro y Bibliotecas

4 5 1 5 Gizarte HedabideakMedios de Comunicación Social

4 5 1 5 0 Gizarte HedabideakMedios de Comunicación Social

4 6 KOMUNITATE ETA GIZARTE ZERBITZUAKOTROS SERVICIOS COMUNITARIOS Y SOCIALES

4 6 1 Herritarren Parte HartzeaParticipación Ciudadana

4 6 1 1 HauteskundeakProcesos Electorales

4 6 1 1 1 HauteskundeakProcesos Electorales

4 6 1 1 2 Eusko Legebiltzarrerako HauteskundeakElecciones al Parlamento Vasco

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



48

4 7 EUSKARAREN SUSTAPENAPROMOCIÓN DEL EUSKERA

4 7 1 Euskararen SustapenaPromoción del Euskera

4 7 1 1 Hizkuntza PolitikaPolítica Lingüística

4 7 1 1 1 Herri Administrazioetan Hizkuntzaren NormalizazioNormalización Ligüística de las Admones. Públicas

4 7 1 1 2 Euskararen SustapenaPromoción del Euskera

4 7 1 1 3 KoordinazioaCoordinación

4 7 1 2 Administrazio Publikoaren Hizkuntza NormalkuntzaNormalización Lingüística de la Admón. Pública

4 7 1 2 0 Administrazio Publikoaren Hizkuntza NormalkuntzaNormalización Lingüística de la Admón. Pública

4 7 1 3 Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erak.Inst. Alfabetización y Reeuskaldunización Adultos

4 7 1 3 0 Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erak.Inst. Alfabetización y Reeuskaldunización Adultos

4 7 1 4 Euskalduntzea eta Hizkuntza NormalkuntzaEuskaldunización y Normalización Lingüística

4 7 1 4 0 Euskalduntzea eta Hizkuntza NormalkuntzaEuskaldunización y Normalización Lingüística

4 7 1 5 Hezkuntza Sistemaren EuskalduntzeaEuskaldunización del Sistema Educativo

4 7 1 5 1 IRALEIrale

4 7 1 5 2 EIMAEima

4 7 1 5 3 NOLEGANolega

4 7 1 5 4 Glotodidaktika eta gaitasun-agiriakGlotodidáctica y certificados de aptitud

5 EKONOMIAZKO ONDASUN PUBLIKOEN EKOIZPENAPRODUCCIÓN BIENES PÚBLICOS DE CARÁCTER ECONÓMICO

5 1 OINARRIZKO AZPIEGITURAK ETA GARRAIOAINFRAESTRUCTURAS BÁSICAS Y TRANSPORTES

5 1 1 Herrilan eta Garraioetako Adm. Orok.Administración General de Obras Públicas y Trans.



5 1 1 2 Oinarrizko Azpiegiturak-IPLFPMInfraestructuras Básicas-PMAFIP

5 1 1 2 1 IPLFPM Eusko JaurlaritzaPMAFIP Gobierno Vasco

5 1 1 2 2 IPLFPM Foru AldundiakPMAFIP Diputaciones Forales

5 1 2 Baliabide HidraulikoakRecursos Hidráulicos

5 1 2 1 Uraren Plangintza eta AdministrazioaPlanificación y Administración Hidráulica

5 1 2 1 0 Uraren Plangintza eta AdministrazioaPlanificación y Administración Hidráulica

5 1 3 Trenbide-garraioaren AzpiegituraInfraestructura del Transporte Ferroviario

5 1 3 1 TrenbideakFerrocarriles

5 1 3 1 0 TrenbideakFerrocarriles

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



49

5 1 3 3 Bilboko Hiri Trenbidea (BHT)Ferrocarril Metropolitano Bilbao (FMB)

5 1 3 3 0 Bilboko Hiri Trenbidea (BHT)Ferrocarril Metropolitano Bilbao (FMB)

5 1 3 4 EAE-KO Trenbide Sare Berria-Berezko FinantzazioaNueva Red Ferroviaria en la CAE-Finan. Propia

5 1 3 4 0 EAE-KO Trenbide Sare Berria-Berezko FinantzazioaNueva Red Ferroviaria en la CAE-Finan. Propia

5 1 3 5 EAE-KO Trenbide Sare Berria-Kudeaketa KreditoakNueva Red Ferroviaria en la CAE-Créditos Gestión

5 1 3 5 0 EAE-KO Trenbide Sare Berria-Kudeaketa KreditoakNueva Red Ferroviaria en la CAE-Créditos Gestión

5 1 4 Bide Azpiegitura eta Lurreko GarraioaInfraestructura Viaria y Transporte Terrestre

5 1 4 1 Bide-azpiegituren Plangintza eta SustapenaPlanificación y Fomento de Infraestructura Viaria

5 1 4 1 0 Bide-azpiegituren Plangintza eta SustapenaPlanificación y Fomento de Infraestructura Viaria

5 1 4 2 Garraioaren AntolamenduaOrdenación del Transporte

5 1 4 2 1 Garraioaren AntolamenduaOrdenación del Transporte

5 1 4 2 2 Trenbide Sarearen OperadoreaOperador de la Red Ferroviaria

5 1 5 Portuak eta Itsas GarraioaPuertos y Transporte Marítimo

5 1 5 1 Portuen Administrazioa eta Itsas GaiakAdministración Portuaria y Asuntos Marítimos

5 1 5 1 0 Portuen Administrazioa eta Itsas GaiakAdministración Portuaria y Asuntos Marítimos

5 2 KOMUNIKAZIOAKCOMUNICACIONES

5 2 1 KomunikazioakComunicaciones

5 2 1 1 Euskadi Informazioaren Gizartean PlanaPlan Euskadi en la Sociedad de la Información

5 2 1 1 0 Euskadi Informazioaren Gizartean PlanaPlan Euskadi en la Sociedad de la Información

5 3 NEKAZARITZAKO AZPIEGITURAKINFRAESTRUCTURAS AGRARIAS

5 3 1 Nekazaritzako zpiegiturakInfraestructuras Agrarias

5 4 IKERKETA ZIENTIFIKOA, TEKNIKOA ETA APLIKATUAINVESTIGACIÓN CIENTÍFICA, TÉCNICA Y APLICADA

5 4 1 Ikerketa Zientifikoa, Teknikoa eta AplikatuaInvestigación científica, técnica y aplicada

5 4 1 1 Nekazaritza eta Arrantza Alorreko Iker. eta Garap.Investigación y Desarrollo Agropesquero

5 4 1 1 0 Nekazaritza eta Arrantza Alorreko Iker. eta Garap.Investigación y Desarrollo Agropesquero

5 4 1 2 IkerketaInvestigación

5 4 1 2 0 IkerketaInvestigación

5 4 1 3 TeknologiaTecnología

5 4 1 3 1 TecnologiaTecnología

5 4 1 3 2 Jakintza sortzea (SAIOTEK/ ETORTEK)Generacion de Conocimiento (SAIOTEK / ETORTEK)

5 4 1 3 3 GAUZATUGAUZATU

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



50

5 4 1 3 5 Jakintza aplikatzea (GAITEK/INNOTEK/NETk)Aplicación del conocimiento(GAITEK/INNOTEK/NETs)

5 4 1 4 Berrikuntzarako FuntsaFondo de Innovación

5 4 1 4 0 Berrikuntzarako FuntsaFondo de Innovación

5 4 1 4 1 Azpiegiturak eta Egiturak BERCInfraestructuras y Estructuras BERC

5 4 1 4 2 Ikerkuntza BERCActividad Investigadora BERC

5 4 1 4 3 Ikerketa Kooperatiboko ZentroakCentros de Investigación Cooperativa BERC

5 4 1 4 4 Ikerketa EstrategikoaInvestigación Estratégica

5 4 1 4 5 Berrikuntzaren Euskal Sistema. InnobasqueSistema Vasco de Innovación. Innobasque

5 5 OINARRIZKO INFORMAZIOA ETA ESTATISTIKOAINFORMACIÓN BÁSICA Y ESTADÍSTICA

5 5 1 Oinarrizko Informazioa eta EstatiktikoaInformación Básica y Estadística

5 5 1 1 EstatistikaEstadística

5 5 1 1 0 EstatistikaEstadística

5 5 1 2 Meteorologia eta KlimatologiaMeteorología y Climatología

5 5 1 2 0 Meteorologia eta KlimatologiaMeteorología y Climatología

5 5 1 3 Estatistikako Eragiketa eta Argitalpen OfizialakOperaciones y Publicaciones Estadísticas Oficiales

5 5 1 3 0 Estatistikako Eragiketa eta Argitalpen OfizialakOperaciones y Publicaciones Estadísticas Oficiales

6 EKONOMIA-ARAUKETA OROKORRAREGULACIÓN ECONÓMICA DE CARÁCTER GENERAL

6 1 EKONOMIA-ARAUKETAREGULACIÓN ECONÓMICA

6 1 1 Ekonomi ArauketaRegulación Económica

6 1 1 1 Ekonomia eta Gastu PublikoaEconomía y Gasto Público

6 1 1 1 0 Ekonomia eta Gastu PublikoaEconomía y Gasto Público

6 1 1 2 Zerga-politikaPolítica Fiscal

6 1 1 2 0 Zerga-politikaPolítica Fiscal

6 1 1 3 Joko eta IkuskizunakJuego y Espectáculos

6 1 1 3 0 Joko eta IkuskizunakJuego y Espectáculos

6 3 FINANTZA-ARAUKETAREGULACIÓN FINANCIERA

6 3 1 Finantza-arauketaRegulación Financiera

6 3 1 1 Finantza-PolitikaPolítica Financiera

6 3 1 1 0 Finantza-PolitikaPolítica Financiera

7 EKOIZPEN-SEKTOREEN ARAUTZE EKONOMIKOAREGULACIÓN ECONÓMICA DE SECTORES PRODUCTIVOS

7 1 NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ARRANTZAAGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



51

7 1 1 Nekazaritza, Abeltzantza eta ArrantzaAgricultura,Ganadería y Pesca



7 1 1 1 Nekazaritza, eta Landaren eta Itsasertzaren gar.Agricultura y Desarrollo Rural y Litoral

7 1 1 1 1 NekazaritzaAgricultura

7 1 1 1 2 Landa-garapenaDesarrollo Rural

7 1 1 2 ArrantzaPesca

7 1 1 2 0 ArrantzaPesca

7 1 1 3 Elikagaien Sustapena eta KalitateaPromoción y Calidad Alimentaria

7 1 1 3 0 Elikagaien Sustapena eta KalitateaPromoción y Calidad Alimentaria

7 2 INDUSTRIAINDUSTRIA

7 2 1 IndustriaIndustria



7 2 1 2 Industria Garapena eta Ekintzaileen LaguntzaDesarrollo Industrial y Apoyo a Emprendedores

7 2 1 2 1 Industria Garapena eta Ekintzaileen LaguntzaDesarrollo Industrial y Apoyo a Emprendedores

7 2 1 2 3 GAUZATU/BIDERATUGAUZATU/BIDERATU

7 2 1 2 4 Inbertsioak Finantzatzeko Laguntzak (IFL / FEL)Ayudas Financieras a la Inversion (AFI-ADEFIN)

7 2 1 2 5 Proiektu Estrategikoen FondoaFondo de Proyectos Estratégicos

7 2 1 3 Industria SegurtasunaSeguridad Industrial

7 2 1 3 0 Industria SegurtasunaSeguridad Industrial

7 2 1 4 Berrikuntza eta Lehiakortasun EstrategiaInnovación y Estrategia de Competitividad

7 2 1 4 0 Berrikuntza eta Lehiakortasun EstrategiaInnovación y Estrategia de Competitividad

7 3 ENERGIAENERGÍA

7 3 1 EnergiaEnergía

7 3 1 1 Energia eta Meatze Politika eta GarapenaPolítica y Desarrollo Energético y Minero

7 3 1 1 0 Energia eta Meatze Politika eta GarapenaPolítica y Desarrollo Energético y Minero

7 4 MEATZARITZAMINERÍA

7 4 1 MeatzaritzaMinería

7 5 TURISMOATURISMO

7 5 1 TurismoaTurismo

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



52

7 5 1 1 TurismoaTurismo

7 5 1 1 1 TurismoaTurismo


7 5 1 1 4 Inbertsioak Finantzatzeko Laguntzak (IFL)Ayudas Financieras a la Inversión (AFI)

7 6 MERKATARITZACOMERCIO

7 6 1 MerkataritzaComercio

7 6 1 2 Barne MerkataritzaComercio Interior

7 6 1 2 1 Barne MerkatarizaComercio Interior

7 6 1 2 2 Merkataritza Indartzeko Programa (MIP)Programa de Revitalitación Comercial - PERCO

7 6 1 2 4 Inbertsioak Finantzatzeko Laguntzak (IFL)Ayudas Financieras a la Inversión (AFI)

7 6 1 2 5 Bilbao Exhibition CentreBilbao Exhibition Centre

7 6 1 3 Kanpo Merkat.aren Sustapena eta Lankidetza Ekon.Promoción Comercio Exterior y Coopera. Económica

7 6 1 3 1 Kanpo Merkat.aren Sustapena eta Lankidetza Ekon.Promoción Comercio Exterior y Coopera. Económica


9 BESTE ADM. PUBLIKO BATZUEKIKO FINANTZA-HARREMANAKRELACIONES FINANCIERAS CON OTRAS ADMONES. PÚBLICAS

9 1 EUSKAL ALOR PUBLIKOAREKIKO FINANTZA-HARREMANAKRELACIONES FINANCIERAS CON EL SECTOR PÚBLICO VASCO

9 1 1 Euskal Alor Publikoarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con el Sector Público Vasco

9 1 1 1 Foru Aldundien EkarpenakAportaciones de las Diputaciones Forales

9 1 1 1 0 Foru Aldundien EkarpenakAportaciones de las Diputaciones Forales

9 1 1 9 Bestelako Finantza-harr.,Euskal Alor PublikoarekinOtras Relaciones Financieras con Sec. Públi. Vasco

9 1 1 9 0 Bestelako Finantza-harr.,Euskal Alor PublikoarekinOtras Relaciones Financieras con Sec. Públi. Vasco

9 2 ESPAINAKO ALOR PUBLIKOAREKIKO FINANTZA-HARREMANAKRELACIONES FINANCIERAS CON SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

9 2 1 Espainiako Alor Publikoarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con Sector Público Español

9 2 1 1 Espainiako Alor Publikoarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con Sector Público Español

9 2 1 1 0 Espainiako Alor Publikoarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con Sector Público Español

9 3 ATZERRIKO ALOR PUBLIKOAREKIKO FIANTZA-HARREMANAKRELACIONES FINANCIERAS CON SECTOR PÚBLICO EXTERIOR

9 3 1 Europako Batasunarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con la Unión Europea

9 3 1 1 Europako Batasunarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con la Unión Europea

9 3 1 1 0 Europako Batasunarekiko finantza-harremanakRelaciones Financieras con la Unión Europea

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



53

9 3 9 Atzerriko beste Alor Publiko batetiko finantza-harRelaciones Financieras con otro Sec. Pú. Exterior

9 3 9 9 Atzerriko beste Alor Publiko batekiko finantza-harRelaciones Financieras con otro Sec. Pú. Exterior

9 3 9 9 0 Atzerriko beste Alor Publiko batekiko finantza-harRelaciones Financieras con otro Sec. Pú. Exterior

FUNT

ZIO

TAL

DEA

GRU

PO F

UNCI

ONA

L

FUNT

ZIO

AFU

NCIO

N

AZPI

FUNT

ZIO

ASU

BFUN

CIO

N

PRO

GRA

MA

PRO

GRA

MA

AZPI

PRO

GRA

MA

SUBP

ROG

RAM

A



54



55

II. ERANSKINA. EGITURA ORGANIKOA

ANEXO II. ESTRUCTURA ORGÁNICAII. ERANSKINA. EGITURA ORGANIKOA

ANEXO II. ESTRUCTURA ORGÁNICA



#



57

Administrazio OrokorraAdministración General

EGITURA ORGANIKOEN ZERRENDARELACIÓN DE ESTRUCTURAS ORGÁNICAS

00100 Administrazio Orokorra00100 Administración General


00.01tik/etik Legebiltzarra99.09ra/era Hainbat Sail,Zerbitzu OrokorrakDe 00.01 ParlamentoA 99.09 Diversos Dptos.,Servicios Generales

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

00 LEGEBILTZARRAPARLAMENTO

00 01 LEGEBILTZARRAPARLAMENTO

00 01 0000 LegebiltzarraParlamento

01 LEHENDAKARITZAPRESIDENCIA

01 11 ZERBITZU ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE SERVICIOS

01 11 0000 Zerbitzu ZuzendaritzaDirección de Servicios

01 11 0100 Lehendakari Ohiaren BulegoaOficina del Ex-Lehendakari

01 12 AZTERLAN ETA LEGE ARAUBIDE ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ESTUDIOS Y RÉGIMEN JURÍDICO

01 12 0100 Prospekzio Soziologikoen ZerbitzuaServicio de Prospección Sociológica

01 12 0200 Azterlanak eta Lege AraubideaEstudios y Régimen Jurídico

01 13 EKONOMIA GAIETARAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ASUNTOS ECONÓMICOS

01 13 0000 Ekonomia Gaietarako ZuzendaritzaDirección de Asuntos Económicos

01 14 GIZARTE ETA ERAKUNDE HARREMANETARAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RELACIONES SOCIALES E INSTITUCIONALES

01 14 0000 Gizarte eta Erakunde Harremanetarako ZuzendaritzaDirección de Relaciones Sociales e Institucionales

01 21 PRENTSA ETA KOMUNIKAZIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PRENSA Y COMUNICACIÓN

01 21 0100 PrentsaPrensa

01 21 0200 Erakunde KomunikazioaComunicación Institucional

01 31 KANPO HARREMANETARAKO ZUZENDARITZADIRECIÓN DE RELACIONES EXTERIORES

01 31 0000 Kanpo Harremanetarako ZuzendaritzaDireción de Relaciones Exteriores

01 31 0100 OrdezkaritzakDelegaciones

01 32 EUSKAL GIZATALDEEKIKO HARREMANETARAKO ZUZTZA.DIRECCIÓN DE RELACIONES CON COLECTIVIDADES VASCAS

01 32 0000 Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Zuztza.Dirección de Relaciones con Colectividades Vascas

01 33 EUROPAKO GAIETARAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ASUNTOS EUROPEOS

01 33 0100 Europako Batasuna eta Nazioarteko GaiakUnión Europea y Asuntos Transnacionales

01 33 0200 Mugaz Haraindiko LankidetzaCooperación Transfronteriza

01 34 BRUSSELAKO EUSKAL ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI EN BRUSELAS

01 34 0000 Brusselako Euskal OrdezkaritzaDelegación de Euskadi en Bruselas



58

01 35 EUSKO JAURLARITZAREN MADRILGO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DEL GOBIERNO VASCO EN MADRID

01 35 0000 Eusko Jaurlaritzaren Madrilgo OrdezkaritzaDelegación del Gobierno Vasco en Madrid

01 36 EUSKADIREN MEXIKOKO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI EN MÉXICO

01 36 0000 Euskadiren Mexikoko OrdezkaritzaDelegación de Euskadi en México

01 37 EUSKADIREN ARGENTINAKO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI EN ARGENTINA

01 37 0000 Euskadiren Argentinako OrdezkaritzaDelegación de Euskadi en Argentina

01 38 EUSKADIREN TXILEKO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI EN CHILE

01 38 0000 Euskadiren Txileko OrdezkaritzaDelegación de Euskadi en Chile

01 39 EUSKADIREN VENEZUELAKO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI EN VENEZUELA

01 39 0000 Euskadiren Venezuelako OrdezkaritzaDelegación de Euskadi en Venezuela

01 40 EUSKADIREN ESTATU BATUETAKO ORDEZKARITZADELEGACIÓN DE EUSKADI EN ESTADOS UNIDOS

01 40 0000 Euskadiren Estatu Batuetako OrdezkaritzaDelegación de Euskadi en Estados Unidos

02 LEHENDAKARIORDETZAVICEPRESIDENCIA

02 00 GOI MAILAKO ZUZENDARITZAALTA DIRECCIÓN

02 00 0000 Goi Mailako ZuzendaritzaAlta Dirección

02 09 EUSKADIKO AHOLKU BATZORDE JURIDIKOACOMISIÓN JURÍDICA ASESORA DE EUSKADI

02 09 0000 Euskadiko Aholku Batzorde JuridikoaComisión Jurídica Asesora de Euskadi

02 10 LEHENDAKARIORDETZAKO IDAZKARITZA NAGUSIASECRETARÍA GENERAL DE VICEPRESIDENCIA

02 10 0000 Lehendakariordetzako Idazkaritza NagusiaSecretaría General de Vicepresidencia

02 11 KOORDINAZIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE COORDINACIÓN

02 11 0000 Koordinazio ZuzendaritzaDirección de Coordinación

02 12 AUTONOMIA POLITIKA ETA ESTATUTUA GARAPEN. ZUZTZA.DIRECCIÓN DE POLÍTICA AUTONÓ. Y DESA. ESTATUTARIO

02 12 0000 Autonomia Politika eta Estatutua Garapen. Zuztza.Dirección de Política Autonó. y Desa. Estatutario

02 13 JAUR. IDAZKARITZA ETA LEGEB. HARREM. ZUZTZA.DIR. SECRETARÍA GOBIERNO Y RELAC. CON PARLAMENTO

02 13 0100 Jaurlar. Idazkaritzako eta Legebiltz. Harreman. ZDir.Secretaría del Gobi. y Relaciones con Parlame

02 13 0200 Euskal Herriko Agintaritzaren AldizkariaBoletín Oficial del País Vasco

02 20 ADMINIST. ERABERRI. ETA ADMI. ELEKTRONIK. ID. NAGSEC. GENERAL MODERNIZACIÓN Y ADMÓN. ELECTRÓNICA

02 20 0000 Administ. Eraberri. eta Admi. Elektronik. Id. NagSec. General Modernización y Admón. Electrónica

02 21 ADMINISTRAZIOA ERABERRITZEKO BULEGOAREN ZUZTZA.DIR. OFICINA PARA LA MODERNIZACIÓN ADMINISTRATIVA

02 21 0000 Administrazioa Eraberritzeko Bulegoaren Zuztza.Dir. Oficina para la Modernización Administrativa

02 22 ADMI. ELEKTRONIKORAKO ETA HERRITARREI ARRETA ZUZ.D. ADMÓN. ELECTRÓNICA Y ATENCIÓN A LA CIUDADANÍA

02 22 0100 Administrazio ElektronikoaAdministración Electrónica

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



59

02 22 0200 Herritarrei ArretaAtención a la Ciudadanía

02 30 ARAUBIDE JURIDIKOAREN IDAZKARITZA NAGUSIASECRETARÍA GENERAL DE RÉGIMEN JURÍDICO

02 30 0000 Araubide Juridikoaren Idazkaritza NagusiaSecretaría General de Régimen Jurídico

02 31 AUZIBIDE ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE LO CONTENCIOSO

02 31 0000 Auzibide ZuzendaritzaDirección de lo Contencioso

02 32 LEGE GARAPEN ETA ARAU KONTROLERAKO ZUZENDARITZADIRECC. DESARROLLO LEGISLATIVO Y CONTROL NORMATIVO

02 32 0000 Lege Garapen eta Arau Kontrolerako ZuzendaritzaDirecc. Desarrollo Legislativo y Control Normativo

02 33 TOKI ARAUBIDEAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RÉGIMEN LOCAL

02 33 0000 Toki Araubidearen ZuzendaritzaDirección de Régimen Local

03 OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIOAHACIENDA Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

03 00 GOI MAILAKO ZUZENDARITZAALTA DIRECCIÓN

03 00 0000 Goi Mailako ZuzendaritzaAlta Dirección

03 10 ADMINISTRAZIO ETA ZERBITZU SAILORDETZAVICECONSEJERÍA DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS

03 10 0000 Administrazio eta Zerbitzu SailordetzaViceconsejería de Administración y Servicios

03 11 INFORMATIKA ETA TELEKOMUNIKAZIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES

03 11 0100 InformatikaInformática

03 11 0200 TelekomunikazioakTelecomunicaciones

03 11 0300 Administrazioko Sare KorporatiboaRed Corporativa Administrativa

03 12 ONDARE ETA KONTRATAZIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PATRIMONIO Y CONTRATACIÓN

03 12 0000 Ondare eta Kontratazio ZuzendaritzaDirección de Patrimonio y Contratación

03 13 BALIABIDE OROKORREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RECURSOS GENERALES

03 13 0001 Administrazioko Ibilgailuen AtalaParque Móvil de la Administración

03 13 0100 Baliabide Orokorren ZuzendaritzaDirección Recursos Generales

03 13 0200 Bulego TeknikoaOficina Técnica

03 13 0300 MantenimenduaMantenimiento

03 13 0400 Inprimategia eta ErreprografiaImprenta-Reprografía

03 13 0500 Liburutegia eta AgiritegiaBiblioteca y Archivo

03 13 0600 Erregistroa eta Posta ZerbitzuaRegistro y Correspondencia

03 13 0700 ArgitalpenakPublicaciones

03 13 0800 Erosketak eta BiltegiaCompras y Almacén

03 13 0900 Telefonia eta HarreraTelefonía y Recepción

03 13 0910 Bizkaiko Enparantzan EraikinaEdificio en Plaza Bizkaia

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



60



03 20 EKON., AKTU. ETA KONTROL EKONOMIKOKO SAILBURUORDTZVICECON. DE ECONOMÍA, PRESUPUESTOS Y CONTROL ECO.

03 20 0000 Ekon., Aktu. eta Kontrol Ekonomikoko SailburuordtzVicecon. de Economía, Presupuestos y Control Eco.

03 21 EKONOMIA ETA PLANGINTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ECONOMÍA Y PLANIFICACIÓN

03 21 0100 Ekonomia eta Plangintza ZuzendaritzaDirección de Economía y Planificación

03 21 0900 Eusk.Aut.Erkidegoan Lehia Defendatzeko ZerbitzuaServicio de Defensa de la Competencia en la C.A.E

03 22 AURREKONTU ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PRESUPUESTOS

03 22 0000 Aurrekontu ZuzendaritzaDirección de Presupuestos

03 23 EKONOMI KONTROLERAKO BULEGOAOFICINA DE CONTROL ECONÓMICO

03 23 0100 Ekonomi Kontrolerako Bulegoa-LakuaOficina de Control Económico-Lakua

03 23 0200 Osakidetzako KontuhartzeaIntervención-Osakidetza

03 29 LEHIAREN DEFENTSARAKO EUSKAL EPAITEGIATRIBUNAL VASCO DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA

03 29 0000 Lehiaren Defentsarako Euskal EpaitegiaTribunal Vasco de Defensa de la Competencia

03 30 FUNTZIO PUBLIKOAREN SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE FUNCIÓN PÚBLICA

03 30 0000 Funtzio Publikoaren SailburuordetzaViceconsejería de Función Pública

03 31 FUNTZIO PUBLIKOAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE FUNCIÓN PÚBLICA

03 31 0000 Funtzio Publikoaren ZuzendaritzaDirección de Función Pública

03 32 NEGOZIAZIO KOLEKTIBOKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE NEGOCIACIÓN COLECTIVA

03 32 0100 Negoziazio Kolektiboko ZuzendaritzaDirección de Negociación Colectiva

03 32 0200 Jantoki ZerbitzuaServicio de Comedores

03 32 0300 Prebentzio ZerbitzuaServicio de Prevención

03 40 OGASUN ETA FINANTZA SAILBURUORDETZAVICECONSEJERÍA DE HACIENDA Y FINANZAS

03 40 0000 Ogasun eta Finantza SailburuordetzaViceconsejería de Hacienda y Finanzas

03 41 ZERGA ADMINISTRAZIOKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA

03 41 0100 Zerga Administrazioko ZuzendaritzaDirección de Administración Tributaria

03 41 0200 Euskadiko Zerga-Koordinaziorako OrganoaOrgano de Coordinación Tributaria

03 42 KUPO ETA FINANTZA EKARPENEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE CUPO Y APORTACIONES FINANCIERAS

03 42 0000 Kupo eta Finantza Ekarpenen ZuzendaritzaDirección de Cupo y Aportaciones Financieras

03 43 FINANTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE FINANZAS

03 43 0000 Finantza ZuzendaritzaDirección de Finanzas

04 JUSTIZIA, LAN ETA GIZARTE SEGURANTZAJUSTICIA, EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



61

04 11 KABINETEAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DEL GABINETE

04 11 0000 Kabinetearen ZuzendaritzaDirección del Gabinete

04 12 AZTERLANEN ETA ARAUBIDE JURIDIKOAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ESTUDIOS Y RÉGIMEN JURÍDICO

04 12 0000 Azterlanen eta Araubide Juridikoaren ZuzendaritzaDirección de Estudios y Régimen Jurídico



04 21 JUSTIZI ADMINISTRAZIOAREKIKO HARREMAN. ZUZTZA.DIRECCIÓN DE RELACIONES CON LA ADMÓN. DE JUSTICIA

04 21 0100 Justizi Administrazioarekiko Harreman.ZuzendaritzaDirección de Relaciones con Admón. Justicia-Lakua

04 21 0110 Eragintzako Atal Teknikoa (E.A.T.) ArabaUnidad Técnica de Gestión (U.T.G.)-Álava

04 21 0220 Eragintzako Atal Teknikoa (E.A.T.)-GipuzkoaUnidad Técnica de Gestión (U.T.G.)-Gipuzkoa

04 21 0221 Ibaiondo ikastetxeaCentro educativo Ibaiondo

04 21 0330 Eragintzako Atal Teknikoa (E.A.T.)-BizkaiaUnidad Técnica de Gestión (U.T.G.)-Bizkaia

04 22 GIZA ESKUBIDEEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE DERECHOS HUMANOS

04 22 0000 Giza Eskubideen ZuzendaritzaDirección de Derechos Humanos

04 23 ZIGOR-ARLOKO BETEARAZPENAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE EJECUCIÓN PENAL

04 23 0100 Zigor-Arloko Betearazpenaren Zuzendaritza. LakuaDirección de Ejecución Penal-Lakua


04 24 GIZA BALIABIDEEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RECURSOS HUMANOS

04 24 0100 Giza Baliabideen Zuzendaritza-LakuaDirección de Recursos Humanos-Lakua

04 24 0110 Eragintzako Atal Teknikoa (E.A.T.)-ArabaUnidad Técnica de Gestión (U.T.G.)-Álava

04 24 0220 Eragintzako Atal Teknikoa (E.A.T.)-GipuzkoaUnidad Técnica de Gestión (U.T.G.)- Gipuzkoa


04 24 0330 Eragintzako Atal Teknikoa (E.A.T.)-BizkaiaUnidad Técnica de Gestión (U.T.G.)-Bizkaia

04 31 LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

04 31 0100 Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendaritza-LakuaDirección de Trabajo y Seg.Social-Lakua

04 31 1010 Laneko Lurralde Ordezkaritza-ArabaDelegación Territorial de Trabajo-Alava

04 31 2020 Laneko Lurralde Ordezkaritza-GipuzkoaDelegación Territorial de Trabajo-Gipuzkoa

04 31 3030 Laneko Lurralde Ordezkaritza-BizkaiaDelegación Territorial de Trabajo-Bizkaia

04 32 ENPLEGU ETA PRESTAKUNTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE EMPLEO Y FORMACIÓN

04 32 0000 Enplegu eta Prestakuntza ZuzendaritzaDirección de Empleo y Formación

04 33 GIZARTE EKONOMIAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ECONOMÍA SOCIAL

04 33 0100 Gizarte Ekonomiako Zuzendaritza-LakuaDirección de Economía Social-Lakua

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



62

04 33 2020 Gizarte Ekonomia-Gipuzkoako Lurralde OrdezkaritzaEconomía Social-Delegación Territorial-Gipuzkoa

04 33 3030 Gizarte Ekonomia-Bizkaiko Lurralde OrdezkaritzaEconomía Social-Delegación Territorial-Bizkaia

04 41 GIZARTERATZE ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INSERCIÓN SOCIAL

04 41 0000 Gizarteratze ZuzendaritzaDirección de Inserción Social

04 42 PROGRAMAK ETA ZERBITZUAK EBALUATZEKO ZUZTZA.DIRECCIÓN DE EVALUACIÓN DE PROGRAMAS Y SERVICIOS

04 42 0000 Programak eta Zerbitzuak Ebaluatzeko Zuztza.Dirección de Evaluación de Programas y Servicios

04 43 FAMILIA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE FAMILIA

04 43 0100 Familia Zuzendaritza-LakuaDirección de Familia-Lakua

04 43 1010 Familia-Arabako Lurralde OrdezkaritzaFamilia-Delegación Territorial-Alava

05 HERRIZAINGOAINTERIOR

05 01 SAILBURUAREN KABINETEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GABINETE DEL CONSEJERO

05 01 0000 Sailburuaren Kabineteko ZuzendaritzaDirección de Gabinete del Consejero



05 03 LEGE ARAUBIDEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RÉGIMEN JURÍDICO

05 03 0000 Lege Araubideko ZuzendaritzaDirección de Régimen Jurídico

05 04 TERRORISMOAREN BIKTIMEI LAGUNTZEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ATENCIÓN A LAS VÍCTIMAS TERRORISMO

05 04 0000 Terrorismoaren Biktimei Laguntzeko ZuzendaritzaDirección de Atención a las Víctimas Terrorismo

05 09 EUSKAL HERRIKO POLIZIAREN IKASTEGIAACADEMIA DE POLICÍA

05 09 0000 Euskal Herriko Poliziaren IkastegiaAcademia de Policía

05 11 LARRIALDIEI AURRE EGITEAATENCIÓN DE EMERGENCIAS

05 11 0000 Larrialdiei aurre egiteaAtención de Emergencias

05 12 JOKO ETA IKUSKIZUNAKJUEGO Y ESPECTÁCULOS

05 12 0000 Joko eta IkuskizunakJuego y Espectáculos

05 13 HAUTESKUNDEAK ETA DOKUMENTAZIOAPROCESOS ELECTORALES Y DOCUMENTACIÓN

05 13 0000 Hauteskundeak eta DokumentazioaProcesos Electorales y Documentación

05 21 SEGURTASUN SAILBURUORDEAREN KABINETEAGABINETE DEL VICECONSEJERO DE SEGURIDAD

05 21 0000 Segurtasun Sailburuordearen KabineteaGabinete del Viceconsejero de Seguridad

05 22 ERTZAINTZA ZERBITZUANERTZAINTZA EN SERVICIO

05 22 0000 Ertzaintza ZerbitzuanErtzaintza en Servicio

05 23 TRAFIKOATRÁFICO

05 23 0000 TrafikoaTráfico

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



63

06 INDUSTRIA, MERKATARITZA ETA TURISMOAINDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO

06 01 SAILBURUAREN KABINETEAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GABINETE DEL CONSEJERO

06 01 0100 LakuaLakua

06 11 BERRIKUNTZAREN ETA INFORMAZIO GIZARTEAREN ZUZTZA.DIREC. DE INNOVACIÓN Y SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN


06 12 ENERGIA ETA MEATEGIEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ENERGÍA Y MINAS


06 13 PLANGINTZA ETA ESTRATEGIA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PLANIFICACIÓN Y ESTRATEGIA


06 14 ZERBITZU OROKORRETAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE SERVICIOS GENERALES


06 14 1101 Ind., Merk. eta Turismoko Lurralde Bulegoa. ArabaOficina Territorial de Ind, Com. y Tur. Araba

06 14 2102 Ind., Merk. eta Turismoko Lurr. Bulegoa GipuzkoaOficina Territorial de Ind, Com. y Tur. Gipuzkoa

06 14 3103 Ind., Merk., eta Turismoko Lurr. Bulegoa. BizkaiaOficina Territorial de Ind, Com. y Tur. Bizkaia

06 21 TEKNOLOGIA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE TECNOLOGÍA


06 22 NAZIOARTEKOTZE ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INTERNACIONALIZACIÓN


06 23 INDUSTRIA GARATZEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE DESARROLLO INDUSTRIAL


06 24 EKINTZAILEEN JARDUERAK SUSTATZEKO ZUZENDARITZADIREC. DE PROMOCIÓN DE ACTIVIDADES EMPRENDEDORAS


06 31 MERKATARITZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE COMERCIO


06 32 KONTSUMO ETA INDUSTRIA SEGURTASUNEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE CONSUMO Y SEGURIDAD INDUSTRIAL


06 41 TURISMOA SUSTATZEKO ETA MERKATURATZEKO ZUZTZA.DIREC. DE PROMOCIÓN Y COMERCIALIZACIÓNTURÍSTICA


06 42 TURISMO ADMINISTRAZIOKO ETA LEHIAKORTSUNEKO ZUZ.DIRECCIÓN DE ADMÓN.TURÍSTICA Y COMPETITIVIDAD


07 ETXEBIZITZA ETA GIZARTE GAIAKVIVIENDA Y ASUNTOS SOCIALES


SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



64


07 11 LURZORU ETA HIRIGINTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE SUELO Y URBANISMO

07 11 0100 Lurzoru eta Hirigintza Zuzendaritza- LakuaDirección de Suelo y Urbanismo - Lakua

07 11 1100 Lurzoru eta Hirigintza Zuztza. Arabako Lurr.Ord.Delegación Territorial Dir.Suelo y Urbanis. Araba

07 11 2100 Lurzoru eta Hirigintza Zuztza. Gipuzkoa Lurr.Ord.Del. Territorial Dir. Suelo y Urbanismo- Gipuzkoa

07 11 3100 Lurzoru eta Hirigintza Zuztza. Bizkaiko Lurr.Ord.Del.Territorial Dir.Suelo y Urbanismo- Bizkaia

07 12 ETXEBIZITZA, BERRIKUNTZA ETA KONTROLA ZUZTZA.DIRECCIÓN DE VIVIENDA, INNOVACIÓN Y CONTROL

07 12 0100 Etxebizitza, B.K. Zuzendaritza LakuaDirección de Vivienda, Innov. y Contol - Lakua

07 12 1100 Etxebiz.,B.K. Zuzendaritzaren Arabako Lurr.OrdDelegación Territorial Dir. Vvda. I.C. Araba

07 12 2100 Etxebiz.B.K.Zuzendaritzaren Gipuzk.Lurral.Ord.Del. Territorial Dir. Vvda. I.C. Gipuzkoa

07 12 3100 Etxebiz.B.K.Zuzendaritzaren Bizkaiko Lurr.Ord.Del.Territorial Dir.Vvda. I.C. Bizkaia

07 13 ETXEBIZITZAKO PLANGINTZAREN ETA PROZ.ERAGILEEN Z.DIR. PLANIFICACIÓN Y PROCESOS OPERATIVOS VIVIENDA

07 13 0100 Finantza Plang. eta Kudeaketarako Zuztza. LakuaDirec. de Planificación y Gestión Financera. Lakua

07 13 1100 Fin. Plang. eta Kudeak. Zuztzaren Arabako Lurr. O.Del.Terr.Dir.Planificac. Gestión Financiera. Araba

07 13 2100 Finan.Plang. eta Kudeak. Zuztza. Gipuzkoako L.O.Del.Terr.Dir.Planif. y Gestión Financiera.Gipuzkoa

07 13 3100 Finan.Plang. eta Kudeak. Zuztzaren Bizkaiko L. O.Del.Terr.Dir.Planific. Gestión Financiera. Bizkaia

07 21 GIZARTE ONGIZATEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE BIENESTAR SOCIAL

07 21 0000 Gizarte Ongizateko ZuzendaritzaDirección de Bienestar Social

07 22 GARAPEN LANKIDETZARAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO

07 22 0000 Garapen Lankidetzarako ZuzendaritzaDirección de Cooperación al Desarrollo

07 23 INMIGRAZIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INMIGRACIÓN

07 23 0000 Inmigrazio ZuzendaritzaDirección de Inmigración

07 24 DROGA GAIETAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE DROGODEPENDENCIAS

07 24 0000 Droga Gaietako ZuzendaritzaDirección de Drogodependencias

07 28 HAURREN ETA NERABEEN DEFENTSARAKO ERAKUNDEADEFENSORÍA PARA LA INFANCIA Y LA ADOLESCENCIA

07 28 0000 Haurren eta Nerabeen Defentsarako ErakundeaDefensoría para la Infancia y la Adolescencia

07 31 HERRITARREN PARTAIDETZARAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA

07 31 0000 Herritarren Partaidetzarako ZuzendaritzaDirección de Participación Ciudadana


07 32 0000 Kabinetearen ZuzendaritzaDirección del Gabinete

08 HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETAEDUCACIÓN, UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN

08 00 ADMINISTRAZIO ETA DIRUBIDEEN ZUZTZA.DIR. ADMINISTRACIÓN Y GESTIÓN ECONÓMICA

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



65

08 00 0000 Administrazio eta Dirubideen Zuztza.Dir. Administración y Gestión Económica

08 00 0001 Arabako Lurralde OrdezkaritzaDelegación Territorial Araba

08 00 0002 Gipuzkoako Lurralde OrdezkaritzaDelegación Territorial Gipuzkoa

08 00 0003 Bizkaiko Lurralde OrdezkaritzaDelegación Territorial Bizkaia

08 00 0004 Hezkuntza Ikuskaritzako BarrutiakCircunscripciones Territoriales de la Inspección

08 00 0005 Euskadiko Eskola KontseiluaConsejo Escolar de Euskadi

08 01 BALIABIDE MATERIAL, INFORMATIKA ETA ANTOL. ZUZ.DIR. DE REC. MATERIALES, SIS. INFORM. Y ORGANIZ.

08 01 0100 Zuzeneko KudeaketaGestión Directa

08 01 0101 EraikuntzakConstrucciones

08 01 0102 HornikuntzakEquipamiento

08 01 0103 Informazio SistemakSistemas de Información

08 02 LANGILERIAREN KUDEAKETA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GESTIÓN DE PERSONAL


08 03 AZTERLAN ETA LEGE-ARAUBIDE ZUZENDARITZADIRECCIÓN ESTUDIOS Y RÉGIMEN JURÍDICO


08 04 HEZKUNTZA BERRIZTATZEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INNOVACIÓN EDUCATIVA


08 04 0401 Itsuen Baliabidetegia (IBT)Centros de Recursos de Invidentes (CRI)

08 04 0402 Irale IkastetxeakCentros Irale

08 04 0403 BarnetegiakBarnetegis

08 04 0404 Prest eta Hezkuntzaren berrik. laguntzeko zentroakCentros de apoyo a la formación e innov. educativa

08 04 0405 Uniberts. kanpoko Irak-Sist. ebal. eta iker. erak.Instit.Vasco de Eval. e Invest. Educat. no univers

08 04 0406 Irakasleen PrestakuntzaFormación del Profesorado

08 04 0407 Ikasketen AntolamenduaOrdenación Académica

08 04 0408 Hezkuntza BerriztatzeaInnovación Educativa

08 04 0409 Lanbide Hastapena eta Gizarte GarantiaIniciación Profesional y Garantía Social

08 04 0410 Ospitaleko eta Etxeko Hezk. Arretarako Lurr. Zen.C.Territ.para la Atención Educ.Domic. y Hospital.

08 05 IKASTETXEEN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE CENTROS ESCOLARES


08 05 0501 Haur Hezk. eta Oinarrizko Hezkuntzako IkastetxeakCentros de Educación Infantil y Primaria

08 05 0502 Bigarren Hezkuntzako IkastetxeakCentros de Educación Secundaria

08 05 0503 Musika-eskolakCentros de Enseñanzas Musicales

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



66

08 05 0504 Hizkuntza-eskolakCentros de Enseñanza de Idiomas

08 05 0505 Helduen Hezkuntza Iraunkorreko IkastetxeakCentros de Educación Permanente de Adultos

08 05 0506 Arte-eskolaEscuela de Artes

08 06 LANBIDE HEZIKETA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE FORMACIÓN PROFESIONAL


08 06 0601 Bigarren Hezkuntzako IkastetxeakCentros de Educación Secundaria

08 06 0602 Kalifikazioen eta Lanbide Prestakuntzaren E. Inst.Instituto Vasco de Cualificaciones y Forma. Profe.

08 06 0603 L H Kali. Gaita. Ebaluatzeko Euskal AgentziaAgencia Vasca Evaluación Competen. Calidad. FP

08 06 0604 L.H. eta Eten.Ikaskun.Berrikun.Zentroa-TKNIKAC. de Innov. para la F.P. y Apren. Perm.-TKNIKA

08 07 ETENGABEKO IKASKETARAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE APRENDIZAJE PERMANENTE


08 07 0701 Hezkuntza-Ingurunerako Prestakuntza JarduerakActividades Formación para el Entorno Educativo

08 07 0702 Hezkuntza Sis. Arautuaz Kanpoko Prestakuntza JardAc. Form. ajenas al entorno S. Educat. Reglado

08 08 UNIBERTSITATE ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE UNIVERSIDADES


08 09 ZIENTZIA POLITIKARAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE POLÍTICA CIENTÍFICA




09 OSASUNASANIDAD

09 01 ZERBITZU ETA ARAUBIDE EKONOMIKOKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE SERVICIOS Y RÉGIMEN ECONÓMICO

09 01 0000 Zerbitzu eta Araubide Ekonomikoko ZuzendaritzaDirección de Servicios y Régimen Económico

09 11 ARAUBIDE JURIDIKOKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE RÉGIMEN JURÍDICO

09 11 0000 Araubide Juridikoko ZuzendaritzaDirección de Régimen Jurídico

09 12 IKERLAN ETA GARAPEN SANITARIOKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ESTUDIOS Y DESARROLLO SANITARIO

09 12 0000 Ikerlan eta Garapen Sanitarioko ZuzendaritzaDirección de Estudios y Desarrollo Sanitario

09 13 LAGUNTZA KABINETEAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DEL GABINETE DE APOYO

09 13 0000 Laguntza Kabinetearen ZuzendaritzaDirección del Gabinete de Apoyo

09 21 OSASUN PUBLIKORAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE SALUD PÚBLICA

09 21 0000 Osasun Publikorako ZuzendaritzaDirección de Salud Pública

09 21 0100 Laborategia-ArabaLaboratorio Araba

09 21 0200 Laborategia-GipuzkoaLaboratorio Gipuzkoa

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



67

09 21 0300 Laborategia-BizkaiaLaboratorio Bizkaia

09 22 OSASUN PLANGINTZA ETA ANTOLAMENDURAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PLANIFICACIÓN Y ORDENACIÓN SANITARIA

09 22 0000 Osasun Plangintza eta Antolamendurako ZuzendaritzaDirección de Planificación y Ordenación Sanitaria

09 22 1000 Osasun Planaren ZuzendariordetzaSubdirección del Plan de Salud

09 23 OSASUN FINANTZIAZIO ETA KONTRATAZIOKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE FINANCIACIÓN Y CONTRATACIÓN SANITARIA

09 23 0000 Osasun Finantziazio eta Kontratazioko ZuzendaritzaDirección de Financiación y Contratación Sanitaria

09 23 1000 Koordinazio Ekonomikoko ZuzendariordetzaSubdirección de Coordinación Económica

09 24 FARMAZIA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE FARMACIA

09 24 0000 Farmazia ZuzendaritzaDirección de Farmacia

09 31 ARABAKO LURRALDE ZUZENDARITZADIRECCIÓN TERRITORIAL DE ÁLAVA

09 31 0000 Arabako Lurralde ZuzendaritzaDirección Territorial de Álava

09 31 4001 Osasun Publikorako ZuzendariordetzaSubdirección de Salud Pública

09 31 4002 Aseguramendu eta Kontratazio ZuzendariordetzaSubdirección de Aseguramiento y Contratación

09 32 GIPUZKOAKO LURRALDE ZUZENDARITZADIRECCIÓN TERRITORIAL DE GIPUZKOA

09 32 0000 Gipuzkoako Lurralde ZuzendaritzaDirección Territorial de Gipuzkoa



09 33 BIZKAIKO LURRALDE ZUZENDARITZADIRECCIÓN TERRITORIAL DE BIZKAIA

09 33 0000 Bizkaiko Lurralde ZuzendaritzaDirección Territorial de Bizkaia



10 KULTURACULTURA

10 01 KABINETEA ETA GIZARTE HEDABIDEAKGABINETE Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOCIAL

10 01 0000 Kabinetea eta Gizarte HedabideakGabinete y Medios de Comunicación Social


10 02 0100 Zerbitzu OrokorrakServicios Generales

10 02 0110 Kulturako Arabako Lurralde ZerbitzuaServicio Territorial de Cultura de Álava

10 02 0120 Kulturako Bizkaiko Lurralde ZerbitzuaServicio Territorial de Cultura de Bizkaia

10 02 0130 Kulturako Gipuzkoako Lurralde ZerbitzuaServicio Territorial de Cultura de Gipuzkoa

10 11 KULTURA ONDAREAPATRIMONIO CULTURAL

10 11 0100 Ondarea, Museoak eta LiburutegiakPatrimonio, Museos y Bibliotecas

10 11 0300 IrargiIrargi

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



68

10 12 KULTURA SUSTAPENAPROMOCIÓN DE LA CULTURA

10 12 0000 Kultura SustapenaPromoción de la Cultura

10 13 KIROLAKDEPORTES

10 13 0100 KirolakDeportes

10 13 0200 Getxoko H.t.z.C.p.t. de Getxo

10 14 GAZTERIA ETA GIZARTE EKINTZAJUVENTUD Y ACCIÓN COMUNITARIA

10 14 0100 Gazteria eta Gizarte EkintzaJuventud y Acción Comunitaria

10 14 0200 Gazteen Euskal BehatokiaObservatorio Vasco de la Juventud

10 21 HERRI ADMINISTRAZIOETAN HIZKUNTZA NORMALIZAZIOANORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DE ADMONES. PÚBLICAS

10 21 0000 Herri Administrazioetan Hizkuntza NormalizazioaNormalización Lingüística de Admones. Públicas

10 22 EUSKARA SUSTAPENAPROMOCIÓN DEL EUSKERA

10 22 0000 Euskara SustapenaPromoción del Euskera

10 23 KOORDINAZIOACOORDINACIÓN

10 23 0000 KoordinazioaCoordinación

11 INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDUAMEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO

11 01 KABINETEAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GABINETE

11 01 0000 Kabinetearen ZuzendaritzaDirección de Gabinete


11 02 0100 Zerbitzu Zuzendaritza - LakuaDirección de Servicios. Lakua

11 02 1100 Arabako Lurralde Bulegoa Zerbitzu Zuztza.Oficina Territorial Dir. Servicios. Araba

11 02 2100 Gipuzkoako Lurralde Bulegoa Zerbitzu ZuztzaOficina Territorial Dir. de Servicios. Gipuzkoa

11 02 3100 Bizkaiko Lurralde Bulegoa Zerbitzu Zuztza.Oficina Territorial Dir. de Servicios. Bizkaia

11 11 INGURUMENAREN PLANGINTZA, EBALUAZIO KONTROLEKO Z.D. PLANIFICACIÓN, EVALUACIÓN Y CONTROL AMBIENTAL

11 11 0100 Inguru. Plang. ,Ebal. eta Kontrol. Zuztza.Lakua.Dir. de Planific., Evaluación y Cont.Amb.-Lakua

11 11 1100 Arabako L.B. Inguru. Plan., Ebal. eta Kon. ZuztzaOfic. Ter. Dir. Plan, Eval y Control Amb. Araba

11 11 2100 Gipuzkoako L.B. Inguru. Plan., Ebal. eta Kon. ZuzOf. Terr.Dir.Plan.,Eval. y Cont.Amb. Gipuzkoa

11 11 3100 Bizkaiko L.B. Inguru. Plan., Ebal. eta Kon. Zuz.Of. Terr.Dir.Plan, Eval. y Cont.Amb. Bizkaia

11 12 INGURUMENAREN KALITATEAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL

11 12 0100 Ingurumenaren Kalitatearen Zuztza.Lakua.Dirección de Calidad Ambiental-Lakua

11 12 1100 Arabako L.B. Ingurumenaren Kalitatearen Zuztza.Ofic. Territo. Direc. Calidad Ambiental. Araba

11 12 2100 Gipuzkoako L.B. Ingurumenaren Kalitatearen ZuztzaOfic. Territ.Dir.Calidad Ambiental. Gipuzkoa

11 12 3100 Bizkaiko L.B. Ingurumenaren Kalitatearen Zuztza.Ofic. Terr.Dir.Calidad Ambiental. Bizkaia

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



69

11 13 BIODIBERTSITATE ETA INGURUMEN PARTAIDETZAKO ZUZENDIREC. DE BIODIVERSIDAD Y PARTICIPACIÓN AMBIENTAL

11 13 0100 Biodivertsitate eta Ing.Partaid. Zuz. LakuaDir.de Biodiversidad y Part.Ambiental- Lakua

11 13 0200 Biodivertsitate eta Ing.Partaid. Zuz. UdetxeaDirección de Biodiversidad y Part.Amb. Udetxea

11 13 1100 Arabako Lur.Bul.Biodivertsitate eta Ing.Partaid.ZOficina Terr.Dir. Biodiversidad y Part.Amb.Araba

11 13 2100 Gipuzkoako Lur.Bul.Biodivertsitate eta Ing.Part.ZO. Terr. Dir. Biodiversidad y Part.Amb.Gipuzkoa

11 13 3100 Bizkaiko Lur.Bul.Biodivertsitate eta Ing.Part.ZOfic.Ter.Dir. Biodiversidad y Part.Amb Bizkaia

11 21 LURRALDE ANTOLAMENDUKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO

11 21 0100 Lurralde Antolamenduko Zuzendaritza. LakuaDirección de Ordenación del Territorio. Lakua

11 21 1100 Arabako Lur.Bulegoa Lurralde Antolam. Zuzend.Oficina Territorial Dir.Ord.Terr. Araba

11 21 2100 Gipuzkoako Lur. Bulegoa Lurralde Antolam. ZuzendOficina Territorial Dir.O.Territorio. Gipuzkoa

11 21 3100 Bizkaiko Lur. Bulego Lurralde Antolam. Zuzend.Oficina Territorial Dir. O.Territorio. Bizkaia

11 22 UREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE AGUAS

11 22 0100 Uren Zuzendaritza. LakuaDirección de Aguas. Lakua.

11 22 1100 Arabako Lur.Buleg. Uren ZuzendaritzaOfici. Terr. Dirección de Aguas. Araba

11 22 2100 Gipuzkoako Lur.Buleg. Uren ZuzendaritzaOfici.Terr. Dirección de Aguas. Gipuzkoa

11 22 3100 Bizkaiko Lur.Buleg. Uren ZuzendaritzaOfici. Terr. Dirección de Aguas. Bizkaia

12 GARRAIO ETA HERRI LANAKTRANSPORTES Y OBRAS PÚBLICAS



12 11 GARRAIO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE TRANSPORTES

12 11 0100 Garraio Zuzendaritza. LakuaDirección de Transportes. Lakua

12 12 GARRAIO AZPIEGITURAREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INFRAESTRUCTURAS DEL TRANSPORTE

12 12 0100 Garraio Azpiegituraren Zuzend. LakuaDirección de Infraestructuras del Transp. Lakua

12 13 PORTU ETA ITSAS GAIETAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PUERTOS Y ASUNTOS MARÍTIMOS

12 13 0100 Portuak eta Itsas Gaiak. LakuaPuertos y Asuntos Marítimos. Lakua

12 13 0102 Gipuzkoako Portuetako ZerbitzuakServicio de Puertos de Gipuzkoa

12 13 0103 Bizkaiko Portuetako ZerbitzuakServicio de Puertos de Bizkaia

12 13 0104 Itsas Administrazioko IkastetxeaEscuela de Administración Marítima

12 14 METEOROLGIA ETA KLIMATOLOGIA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE METEOROLOGÍA Y CLIMATOLOGÍA

12 14 0100 Meteorologia eta Klimatologia Zuzend. LakuaDir. Meteorología y Climatología. Lakua

13 NEKAZARITZA, ARRANTZA ETA ELIKADURAAGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN

13 01 SAILBURUAREN KABINETEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE GABINETE DEL CONSEJERO

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



70

13 01 0000 Sailburuaren Kabineteko ZuzendaritzaDirección de Gabinete del Consejero

13 02 ZERBITZU OROKORREN ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE SERVICIOS GENERALES

13 02 0000 Zerbitzu Orokorren ZuzendaritzaDirección de Servicios Generales

13 11 NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE AGRICULTURA Y GANADERÍA

13 11 0100 Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritza.LakuaDirección de Agricultura y Ganadería.Lakua

13 11 0106 Haziak eta Mintegi LandareakSemillas y Plantas de Vivero

13 12 ARRANTZA ETA AKUIKULTURA ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE PESCA Y ACUICULTURA

13 12 0100 Arrantza eta Akuikultura ZuzendaritzaDirección de Pesca y Acuicultura

13 12 0101 Arrantza Ikuskaritzako ZerbitzuaServicio de Inspección Pesquera

13 13 LANDAREN ETA ITSASERTZAREN GARAPENEKO ZUZENTZA.DIRECCIÓN DE DESARROLLO RURAL Y LITORAL

13 13 0000 Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzentza.Dirección de Desarrollo Rural y Litoral

13 21 ELIKAGAIEN INDUSTRIAKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE INDUSTRIAS ALIMENTARIAS

13 21 0000 Elikagaien Industriako ZuzendaritzaDirección de Industrias Alimentarias

13 22 ELIKAGAIEN KALITATEKO ZUZENDARITZADIRECCIÓN DE CALIDAD ALIMENTARIA

13 22 0000 Elikagaien Kalitateko ZuzendaritzaDirección de Calidad Alimentaria

13 23 TEKNOLOGIAREN, BERRIKUNTZA ETA GARA. ZUZENTZA.DIR. DE INNOVACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO

13 23 0000 Teknologiaren, Berrikuntza eta Gara. Zuzentza.Dir. de Innovación y Desarrollo Tecnológico

13 95 EAEKO ERAKUNDE ORDAINTZAILEAORGANISMO PAGADOR DE LA CAPV

13 95 0000 EAEko Erakunde OrdaintzaileaOrganismo Pagador de la CAPV

20 INBERTSIO EKONOMIKO SOZIALEI BURUZKO PLAN BEREZIAPLAN ESPECIAL INVERSIONES ECONÓMICAS Y SOCIALES

20 01 INBERTSIO EKONOMIKO,SOZIALEI BURUZKO PLAN BEREZIAPLAN ESPECIAL INVERSIONES ECONÓMICAS Y SOCIALES

20 01 0000 Inbertsio Ekonomiko,Sozialei buruzko Plan BereziaPlan Especial Inversiones Económicas y Sociales

20 01 0003 03 SailaDepartamento 03








20 01 0099 Hainbat SailDiversos Departamentos

51 LAN HARREMANETARAKO KONTSEILUACONSEJO DE RELACIONES LABORALES

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



71

51 01 LAN HARREMANETARAKO KONTSEILUACONSEJO DE RELACIONES LABORALES

51 01 0000 Lan Harremanetarako KontseiluaConsejo de Relaciones Laborales

52 EKONOMIA ETA GIZARTE EUSKAL KONTSEILUACONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL VASCO

52 01 EKONOMIA ETA GIZARTE EUSKAL KONTSEILUACONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL VASCO

52 01 0000 Ekonomia eta Gizarte Euskal KontseiluaConsejo Económico y Social Vasco

53 EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN KONTSEILUACONSEJO SUPERIOR DE COOPERATIVAS DE EUSKADI

53 10 EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN KONTSEILUACONSEJO SUPERIOR DE COOPERATIVAS DE EUSKADI

53 10 0000 Euskadiko Kooperatiben Goren KontseiluaConsejo Superior de Cooperativas de Euskadi

54 HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIATRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS

54 01 HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIATRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS

54 01 0000 Herri Kontuen Euskal EpaitegiaTribunal Vasco de Cuentas Públicas

55 DATUAK BABESTEKO EUSKAL BULEGOAAGENCIA VASCA DE PROTECCIÓN DE DATOS

55 01 DATUAK BABESTEKO EUSKAL BULEGOAAGENCIA VASCA DE PROTECCIÓN DE DATOS

55 01 0000 Datuak Babesteko Euskal BulegoaAgencia Vasca de Protección de Datos

90 ZOR PUBLIKOADEUDA PÚBLICA

90 01 EPE LUZEKO ZORPETZEAENDEUDAMIENTO A LARGO PLAZO

90 01 0000 Epe Luzeko ZorpetzeaEndeudamiento a Largo Plazo

95 ERAKUNDEEN BALIABIDEAK ETA KONPROMISOAKRECURSOS Y COMPROMISOS INSTITUCIONALES

95 01 FORU ALDUNDIEN EKARPENAKAPORTACIONES DE LAS DIPUTACIONES FORALES

95 01 0000 Foru Aldundien EkarpenakAportaciones de las Diputaciones Forales

95 02 FORU ALDUNDIEN BESTELAKO TRANSFERENTZIAKOTRAS TRANSFERENCIAS DE LAS DIPUTACIONES FORALES

95 02 0000 Foru Aldundien Bestelako TransferentziakOtras Transferencias de las Diputaciones Forales

95 03 ESTATUAREN/G.-S.AREN BESTELAKO FONDOEN TRANSF.TRANSF. DE OTROS FONDOS DEL ESTADO Y LA S. SOCIAL

95 03 0000 Estatuaren/G.-S.aren bestelako fondoen Transf.Transf. de otros Fondos del Estado y la S. Social

95 04 EUROPAKO BATASUNAREN EKARPENAKAPORTACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA

95 04 0000 Europako Batasunaren EkarpenakAportaciones de la Unión Europea

95 09 ERAKUNDE KOMPROMISOAKCOMPROMISOS INSTITUCIONALES

95 09 0000 Erakunde KompromisoakCompromisos Institucionales

99 HAINBAT SAILDIVERSOS DEPARTAMENTOS

99 09 ZERBITZU OROKORRAKSERVICIOS GENERALES


99 09 0001 Kreditu osoa. 01 Sailaren berresleipenakCrédito Global. Reasignaciones Dpto. 01

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



72












99 09 0013 Kreditu osoa.13 Sailaren berresleipenak.Crédito Global. Reasignaciones Dpto.13

99 09 0100 Kreditu osoal. Hainbat sailen berresleipenakCrédito Global. Reasignaciones varios Dptos.

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO



73

Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako E. - HABEInstituto de Alfabetización y Reeuskal. A. - HABE


00202 Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako E. - HABE00202 Instituto de Alfabetización y Reeuskal. A. - HABE


44.01 Zuzendaritza

44.01 Dirección

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

44 HELDUEN ALFABET. BERREUSKADUNTZERAKO ERAKUN.-HABEINSTITUTO ALFABET. REEUSKALDUNIZACIÓN ADULTOS-HABE

44 01 ZUZENDARITZADIRECCIÓN

44 01 0100 Vitoria-Gasteiz, 3Vitoria-Gasteiz, 3



74



75

Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea - HAEEInstituto Vasco de Administración Pública - IVAP


00203 Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea - HAEE00203 Instituto Vasco de Administración Pública - IVAP


43.01tik/etik Idazkaritza Nagusia43.03ra/era HAEE,Euskarako ZuzendariordetzaDe 43.01 Secretaría GeneralA 43.03 IVAP,Subdirección de Euskera

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

43 HERRI ARDURALARITZAREN EUSKAL ERAKUNDEA-HAEEINSTITUTO VASCO DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA-IVAP

43 01 IDAZKARITZA NAGUSIASECRETARÍA GENERAL


43 01 1200 Azterlan eta ArgitalpenakEstudios y Publicaciones

43 01 1300 L.H.I.E.E.E.V.E.T.U.

43 02 GIZA BALIABIDEETARAKO ZUZENDARIORDETZASUBDIRECCIÓN DE RECURSOS HUMANOS

43 02 2100 Giza Baliabideetarako ZuzendariordetzaSubdirección Recursos Humanos

43 02 2200 Hautaketa ZerbitzuaServicio de Selección

43 02 2300 Prestakuntza ZerbitzuaServicio de Formación

43 03 EUSKARAKO ZUZENDARIORDETZASUBDIRECCIÓN DE EUSKERA

43 03 3100 Euskarako ZuzendariordetzaSubdirección de Euskera

43 03 3200 Euskalduntze ZerbitzuaServicio de Euskaldunización

43 03 3300 Itzulpen Zerbitzu OfizialaServicio Oficial de Traducción



76



77

Euskal Estatistika Erakundea - EUSTATInstituto Vasco de Estadística - EUSTAT


00204 Euskal Estatistika Erakundea - EUSTAT00204 Instituto Vasco de Estadística - EUSTAT


46.00 EUSTAT

46.00 Instituto Vasco de Estadística - EUSTAT

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

46 EUSKAL ESTATISTIKA ERAKUNDEA-EUSTATINSTITUTO VASCO DE ESTADÍSTICA-EUSTAT

46 00 EUSTATINSTITUTO VASCO DE ESTADÍSTICA - EUSTAT

46 00 0000 EUSTATInstituto Vasco de Estadística - EUSTAT



78



79

Emakunde-Emakumearen Euskal ErakundeaEmakunde-Instituto Vasco de la Mujer


00205 Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundea00205 Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer


47.01 Zerbitzu Orokorrak

47.01 Servicios Generales

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

47 EMAKUNDE-EMAKUMEAREN EUSKAL ERAKUNDEAEMAKUNDE-INSTITUTO VASCO DE LA MUJER

47 01 ZERBITZU OROKORRAKSERVICIOS GENERALES




80



81

Euskal Herriko Poliziaren IkastegiaAcademia de Policía del País Vasco


00207 Euskal Herriko Poliziaren Ikastegia00207 Academia de Policía del País Vasco


45.01 Euskal Herriko Poliziaren Ikastegia

45.01 Academia de Policía del País Vasco

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

45 EUSKAL HERRIKO POLIZIAREN IKASTEGIAACADEMIA DE POLICÍA DEL PAÍS VASCO

45 01 EUSKAL HERRIKO POLIZIAREN IKASTEGIAACADEMIA DE POLICÍA DEL PAÍS VASCO

45 01 0000 Euskal Herriko Poliziaren IkastegiaAcademia de Policía del País Vasco



82



83

OSALAN - Laneko Segurt. eta Osasun. Euskal Erak.OSALAN - Instit.Vasco Seguridad y Salud Laborales


00208 OSALAN - Laneko Segurt. eta Osasun. Euskal Erak.00208 OSALAN - Instit.Vasco Seguridad y Salud Laborales


48.01 Zuzendaritza Nagusia

48.01 Dirección General

SEKZ

IOA

SECC

ION

ZERB

ITZU

ASE

RVIC

IO

ZENT

RUCE

NTRO

48 OSALAN-LANEKO SEGURT. ETA OSASUN. EUSKAL ERAK.OSALAN-INSTIT. VASCO SEGURIDAD Y SALUD LABORALES

48 01 ZUZENDARITZA NAGUSIADIRECCIÓN GENERAL

48 01 0111 Arabako Lurralde ZentroaCentro Territorial de Álava

48 01 0221 Gipuzkoako Lurralde ZentroaCentro Territorial de Gipuzkoa

48 01 0331 Bizkaiko Lurralde ZentroaCentro Territorial de Bizkaia

48 01 1000 Zerbitzu NagusiakServicios Centrales



84



85

III. ERANSKINA. EGITURA EKONOMIKOA

ANEXO III. ESTRUCTURA ECONÓMICAIII. ERANSKINA. EGITURA EKONOMIKOA

ANEXO III. ESTRUCTURA ECONÓMICA



#



87

EGITURA EKONOMIKOA ESTRUCTURA ECONÓMICA

EGITURA EKONOMIKOAREN HAINBAT ALDERDI DIVERSOS ASPECTOS DE LA ESTRUCTURAECONÓMICA

Erabilitako laburtzapen batzuk: Algunas abreviaturas empleadas:

EAECAE

Euskal Autonomia Erkidegoa.Comunidad Autónoma de Euskadi.

Adm.Admón.

Administrazioa.Administración.

ZPEPEPDP

Zuzenbide pribatuko ente publikoak.Entes Públicos de Derecho Privado.

SSPPSSPP

Sozietate publikoak.Sociedades Públicas.

EAPSPV

Euskal sektore publikoa.Sector Público Vasco.

LangileakPersonal

Erakundean lanean diharduten langileak.Personal al servicio de la entidad.

Azpikontzeptu bakoitza Kontabilitate-Plan Publikoaren kontubatekin eta horren zor-hartzekoekin lotuta dago.

Cada subconcepto se relaciona con una cuenta del Plan deContabilidad Pública y su movimiento debe o haber.

JAKINAn, “Aurrekontuak eta Kontrol Ekonomikoa” izenekosektorean, “Aurrekontuen jarraipide ekonomiko eta teknikoak”deritzon atalean, Kontabilitate Plan Publikoarekiko baliokideakdaude.

En JAKINA, en el sector “Presupuestos y Control Económico”,apartado “Directrices Económicas y Técnicas de los Presupuestos”se encuentran las equivalencias con el Plan Contable Público.

Aurrerago, Kontabilitate-Plan Publikoan garatzen ez diren zenbaitkontutarako aurrekontu-irizpideak azalduko dira.

Más adelante se expondrán diversos criterios presupuestarios paraalgunas cuentas, los cuales no se desarrollan en el Plan deContabilidad Pública.

Arloka egin den banakapen honetan, ulertu behar da arlo bakoitzakbere menpeko erakundeak dituela barne. Adibidez: forualdundietarako transferentziak, foru aldundien menpeko erakundeeta sozietateen transferentziak ditu.

En el desglose por sectores ha de entenderse que cada sectorcontiene a las entidades de él dependientes. Por ejemplo:transferencias a Diputaciones Forales, contiene las transferenciasa Organismos y Sociedades dependientes de las DiputacionesForales.

MERKATARITZA-SOZIETATEAK SOCIEDADES MERCANTILES

Sozietate publikoak dira, Euskal Autonomia ErkidegokoHerriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko indarreangolege-manuen eraberritutako idazkera onartzen duen azaroaren11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 19. artikuluan jasotakoabetetzen dituztenak.

Son Sociedades Públicas las que cumplen lo dispuesto en elartículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, porel que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legalesvigentes sobre Principios Ordenadores de la Hacienda General delPaís Vasco.

Partaidetutako enpresa pribatuak dira EAEko Herri Administrazioakpartaidetzen dituenak eta sozietate publikoaren izaera ez dutenak.

Las empresas privadas participadas son aquellas empresas queestán participadas por la Administración Pública de la CAE y queno tienen la condición de Sociedades Públicas.

Sozietatea atal baten baino gehiagoetan sar badaiteke, eragiketaarruntetarako ondorengo irizpide hauek erabili beharko dira(antzeko irizpidea kapital eragiketetarako):

Para aquellos casos en que una sociedad pudiera ser incluida enmás de un apartado se emplearán los siguientes criterios para lasoperaciones corrientes (similar criterio para las operaciones decapital):



88

• Lehentasun-irizpidea gure Administrazioarekikohurbiltasunaren arabera ezarriko da. Esate baterako, sozietate batEAEko Administrazioak partaidetuko balu eta hura sozietatepublikoa ez balitz, nahiz eta, horrez gain, beste erakunde publikoenpartaidetza gehiago edo gutxiagoa izan, 45100 “Partaidetzakoenpresa pribatuei” deritzonari egotziko zaio.

• El criterio de prelación estará constituido por la proximidad anuestra Administración: Por ejemplo, en el caso en que unasociedad sea participada por la Administración de la CAE y notenga la condición de sociedad pública y aunque además seamayoritaria o minoritaria la participación de otras entidadespúblicas, se imputará al 45100 “A empresas privadas participadas”.

• Sozietate bat: • En el caso en que una sociedad:

Publikoa ez bada No sea pública

EAEko Administrazioak partaidetzen ez badu. No sea participada por la Administración de la CAE

Honako hauen pean ez badago: No dependa de:

Euskal Alor Publikoko erakunde bat una entidad perteneciente al Sector Público Vasco

Espainiako Alor Publikoko erakunde bat una entidad perteneciente al Sector Público Español

kanpoko Alor Publikoko erakunde bat una entidad perteneciente al Sector Público exterior

Ondorengo hauek partaidetzen badute: Sea participada por:

Euskal Alor Publikoko erakunde batek edo gehiagok una o varias entidades pertenecientes al Sector PúblicoVasco

Espainiako Alor Publikoko erakunde batek edo gehiagok una o varias entidades pertenecientes al Sector PúblicoEspañol

kanpoko Alor Publikoko erakunde batek edo gehiagok una o varias entidades pertenecientes al Sector Públicoexterior

horietako hiru alor publikoetako erakunde batek edogehiagok

una o varias entidades pertenecientes a estos tresSectores Públicos

Partaidetza-multzoa hauxe bada: Cuyo conjunto de participaciones sea:

gutxienekoa minoritario

gehienekoa mayoritario

“Bestelako enpresa pribatuei” 45200 delakoari egotziko zaio. Se imputará al 45200 “A otras empresas privadas”.

Beste adibide bat. EAEko Administrazioaren partaidetzarik ezduela, hiru foru aldundien %33,3 partaidetza bana duensozietate bat: “Bestelako enpresa pribatuei” 45200 delakoariegotziko zaio, Euskal Alor Publikokoa den erakunde batenpean ez dagoela, halere, Euskal Alor Publikokoak direnerakunderen partaidetza-multzoa gutxienekoa edo gehienekoadela identifikatzen duen azpikontzepturik ez baitago.

Por ejemplo, una sociedad sobre la cual la Administración de laCAE no tiene participación alguna y está participada al 33,3 %por cada una de las tres Diputaciones Forales: se imputará al45200 "A otras empresas privadas", debido a que no hayningún subconcepto que identifique a aquellas sociedades queno dependiendo de una entidad perteneciente al SectorPúblico Vasco, sin embargo están participadas en conjunto deforma mayoritaria o minoritaria por entidades que sípertenecen al Sector Público Vasco.

• Hona hemen erabakia hartzeko irizpidea: • A continuación se muestra el criterio de decisión:

Sozietate batek, EAEko Administrazioaren partaidetzarik ba aldu?

Una sociedad ¿está participada por la Administración de laCAE?

Baiezkoan: partaidetza gehienekoa da? En caso afirmativo: ¿la participación es mayoritaria?

Baiezkoan: sozietate publiko bat da, 41400 “Sozietatepublikoei”

En caso afirmativo: es una sociedad pública, 41400 "ASociedades Públicas"

Ezezkoan: partaidetzako sozietate bat da, 45100“Partaidetzako enpresa pribatuei”

En caso negativo: es una sociedad participada, 45100"A empresas privadas participadas"

Ezezkoan: sozietatea, Euskal Alor Publikoko erakunde edoerakundeen edo Espainiako Alor Publikoko erakunde edoerakundeen edo kanpoko Alor Publikoko erakunde edoerakundeen menpe al dago?

En caso negativo: ¿la sociedad depende de una entidadperteneciente o a entidades del Sector Público Vasco o aentidades del Sector Público Español o a entidades delSector Público exterior?



89

Baiezkoan: dagokion azpikontzeptuari, 42100 “Forualdundiei” edo 42201 “Udalei”, etab.

En caso afirmativo: al subconcepto que corresponda,42100 "A Diputaciones Forales" o 42201 "AMunicipios", etc.

Ezezkoan: 45200 “Bestelako enpresa pribatuei”. En caso negativo: 45200 "A otras empresas privadas".



90



91

EGITURA EKONOMIKOA ESTRUCTURA ECONÓMICA

G/SG/I

KODEACÓDIGO

DESKRIBAPENADESCRIPCIÓN

AZALPENACOMENTARIO

HKPCta. PCP

z/hd/h

GG

22800 Konponketa handietako hornidura-gutxitzeaDisminución de la provisión para grandes reparaciones

Egindako azterketa edo konponketarengatik, esleitutako horniduraren kontura.Por la revisión o reparación realizada, con cargo a la provisión constituida.

143 D

GG

23801 Bulegoko materialaMaterial de oficina

Gastu-azpikontzeptu honetan material informatikoa ere sartzen da.Incluye material informático.

6290 D

GG

23831 Lokomozioa eta egonaldi-gastuakLocomoción y gastos de estancia

Gastu horiengatik langileei dagozkien kalte-ordainak ere jasotzen diraazpikontzeptu honetan.Incluye indemnizaciones al personal para estos gastos.

6294 D

GG

23882 Bilerak, hitzaldiak eta ikastaroakReuniones, conferencias y cursos

Ez dira hemen jasotzen langileen prestakuntza eta hobekuntzako gastuak,gastu horiek 1. Kapituluan jasotzen baitira.No incluye los gastos de formación y perfeccionamiento del personal, loscuales se imputan al Capítulo 1.

6299 D

GG

23883 Beste adm. Publiko batzuk eskainitako zerbitzuakPrestación de servicios por otras Administraciones Públicas

EAEko Administrazio Publikoa osatzen ez duten beste administrazio batzukeskainitakoak.Distintas a la Administración Pública de la CAE.

6299 D

GG

28201 Juridikoak, auzi-gastuak eta epaiengatiko kalte-ordaindakJurídicos y contenciosos e indemnizaciones por sentencias

Ez dira hemen jasotzen epaiengatik langileei ordaindu beharreko kalte-ordainak, gastu horiek 1. kapituluan jasotzen baitira.No incluye las indemnizaciones por sentencias al personal, las cuales seimputarán al capítulo 1.

678 D

GG

28221 Aurrekontu kanpoko fidantzen gutxitzea edo galmenaPérdidas o reducción de fianzas no presupuestarias

Administrazioaren ez betetzeengatik, EAEko Administrazioak esleitutakofidantzen gutxitzea edo galmena.Debido al incumplimiento de la obligación por la Administración que determinala reducción o pérdida de la fianza constituida por la Administración de la CAE.

678 D

GG

38300 Trukeen alde negatiboakDiferencias negativas de cambio

Diruzaintzako eragiketen ondorioz..Debido a operaciones de tesorería.

668 D

GG

6330 Finantza-errentamenduko ondasunei buruzko eskubideakDerechos sobre bienes en régimen de arrendamientofinanciero.

Hitzarmena sinatzerakoan, ekitaldiko kuotak ordaintzeko kreditu-zuzkiduraeduki behar da, finantza-gastuak alde batera utzita; eta baita zoratzeratuarentzako konpromisozko kredituen zuzkidura, eragiketaren finantza-gastuak kontuan hartu gabe. Gero, azpikontzeptu honetan aldizkako kuotakjasoko dira, eta, ordaindutakoan, erosteko aukera; baina, finantza-gastuak ezdira hemen jasoko, horiek dagokien kapituluan jasotzen baitira.Al suscribir el contrato se requiere dotación de crédito de pago por las cuotascorrespondientes al ejercicio, excepto gastos financieros; y dotación de créditode compromiso por la deuda aplazada, excepto los gastos financieros de laoperación. Posteriormente, este subconcepto contiene las cuotas periódicas yla opción de compra en el momento de satisfacerlas, excepto por los gastosfinancieros, los cuales se imputan a su capítulo respectivo.

5200 D

GG

71500 FundazioeiA fundaciones

Azpikontzeptu honetan fundazioari eginiko hasierako ondare-ekarpena sartutadago.Se incluye en este subconcepto la aportación patrimonial inicial a la fundación.

6559 D

GG

71600 PartzuergoeiA Consorcios

Azpikontzeptu honetan partzuergoari eginiko hasierako ondare-ekarpenasartuta dago.Se incluye en este subconcepto la aportación patrimonial inicial al consorcio.

6559 D

GG

75401 FundazioeiA fundaciones

Azpikontzeptu honetan fundazioari eginiko hasierako ondare-ekarpena sartutadago.Se incluye en este subconcepto la aportación patrimonial inicial a la fundación.

6559 D

SI

3 Tasak, salneurriak eta zuzb. publikoko b. BatzukTasas, Precios Públicos y otros ingresos de derecho público

Hemen jasotzen dira tasek, prezio publikoek eta zuzenbide publikoko diru-sarreretan jasotzen ez diren zergek eragindako diru-sarrerak.Ingresos procedentes de tasas, precios públicos, ingresos de naturalezatributaria no incluidos en otros capítulos y otros ingresos de derecho público.

SI

39302 Aurrekontu kanpoko fidantzen obilg.en ez betetzeakIngresos por incumplimiento de obligaciones en fianzas nopresupuestarias recibidas

Gordailugileak dagozkion obligazioak bete ez dituelako, Euskal HerrikoDiruzaintza Nagusian jaso diren aurrekontuz kanpoko fidantzak.Debido al incumplimiento de obligaciones por el depositante, en fianzasextrapresupuestarias recibidas en la Tesorería General de la CAE.

777 H

SI

5 Ondare-sarrerakIngresos patrimoniales

Ondare eta jabetzaren errentek eragindako diru-sarrerak eta zuzenbidepribatuko beste diru-sarrera batzuk.Ingresos procedentes de rentas de la propiedad o del patrimonio y otrosingresos de derecho privado.

SI

53200 Truke-alde positiboakDiferencias positivas de cambio

Diruzaintzako eragiketen ondorioz.Debido a operaciones de tesorería.

768 H



92



93

EGITURA EKONOMIKOEN ZERRENDA - GASTUARELACIÓN DE ESTRUCTURAS ECONÓMICAS - GASTO


100tik/etik Goi-karguen ordainsariak942ra/era Jasotako gordailuakDe 100 Retribuciones de Altos CargosA 942 Depósitos recibidos

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO

1 LANGILE-GASTUAKGASTOS DE PERSONAL

1 0 GOI-KARGUAKALTOS CARGOS

1 0 0 Goi-karguen ordainsariakRetribuciones de Altos Cargos

1 0 0 00 Goi-karguen ordainsariakRetribuciones de Altos Cargos

1 1 BEHIN-BEHINEKO LANGILEAKPERSONAL EVENTUAL

1 1 0 Behin-behineko langileen ordainsariakRetribuciones del personal eventual

1 1 0 00 Behin-behineko langileen ordainsariakRetribuciones del personal eventual

1 2 FUNTZIONARIOAKFUNCIONARIOS

1 2 0 Funtzionarioen ordainsariakRetribuciones de funcionarios

1 2 0 00 Funtzionarioen ordainsariakRetribuciones de funcionarios

1 2 1 Ertzaintzaren ordainsariakRetribuciones Ertzaintza

1 2 1 00 Ertzaintzaren ordainsariakRetribuciones Ertzaintza

1 2 2 Funtzionarioak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetribuc.del personal que sustituye a funcionarios

1 2 2 00 Funtzionarioak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetribuc.del personal que sustituye a funcionarios

1 2 3 Lan-pilaketarengatiko bitarteko funtzion. ordain.Retribuciones per. func. interino acumula. tareas

1 2 3 00 Lan-pilaketarengatiko bitarteko funtzion. ordain.Retribuciones per. func. interino acumula. tareas

1 3 LAN-LEGEPEKOAKLABORALES

1 3 0 Lan-legepeko langile finkoen ordainsariakRetribuciones de personal laboral fijo

1 3 0 00 Lan-legepeko langile finkoen ordainsariakRetribuciones de personal laboral fijo

1 3 1 Aldi baterako lan-legepeko langileen ordainsariakRetribuciones del personal laboral temporal

1 3 1 00 Aldi baterako lan-legepeko langileen ordainsariakRetribuciones del personal laboral temporal

1 3 2 Lan-legepekoak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetr.del personal que sustituye a personal laboral

1 3 2 00 Lan-legepekoak ordezkatzen dituztenen ordainsariakRetr.del personal que sustituye a personal laboral

1 4 BESTELAKO LANGILEAKOTRO PERSONAL

1 4 0 Bestelako langileriaren ordainsariakRetribuciones de otro personal

1 4 0 00 Bestelako langileriaren ordainsariakRetribuciones de otro personal

1 6 KUOTAK, PRESTAZIOAK ETA GIZARTE-GASTUAKCUOTAS, PRESTACIONES Y GASTOS SOCIALES

1 6 0 Enplegatzaileari dagozkion gizarte-kotizazioakCotizaciones sociales a cargo del empleador



94

1 6 0 00 Enplegatzaileari dagozkion gizarte-kotizazioakCotizaciones sociales a cargo del empleador

1 6 1 Indemnizazioa, Gizarte-prestazioakIndemnizaciones, Prestaciones Sociales

1 6 1 01 IndemnizazioakIndemnizaciones

1 6 1 11 Pentsioetako sistema osagarrietarako ekarpenakAportaciones a sistemas complementarios pensiones

1 6 1 21 Gizarte-prestazioakPrestaciones sociales

1 6 1 31 Pentsio eta obligaziotarako horniketa gutxitzeaDisminución de la provisión para pensiones y obli.

1 6 2 Bestelako gastu sozialakOtros gastos sociales

1 6 2 01 Langileriaren prestakuntza eta hobekuntzaFormación y perfeccionamiento del personal

1 6 2 11 Gizarte ekintzaAcción social

1 6 2 21 AseguruakSeguros

1 6 2 99 BesterikOtros

2 FUNTZIONAMENDU-GASTUAKGASTOS DE FUNCIONAMIENTO

2 1 ALOKAIRUAK ETA KANONAKARRENDAMIENTOS Y CÁNONES

2 1 1 Lurrak eta ondasun naturalakTerrenos y bienes naturales

2 1 1 00 Lurrak eta ondasun naturalakTerrenos y bienes naturales


2 1 2 00 EraikuntzakConstrucciones

2 1 3 Instalazio teknikoak, makineria eta tresneriaInstalaciones técnicas, maquinaria y utillaje

2 1 3 01 Instalazio teknikoakInstalaciones técnicas

2 1 3 11 MakineriaMaquinaria

2 1 3 21 TresneriaUtillaje

2 1 4 AltzariakMobiliario

2 1 4 00 AltzariakMobiliario

2 1 5 Informazio prozesuetako ekipoakEquipos para procesos de información

2 1 5 00 Informazio prozesuetako ekipoakEquipos para procesos de información

2 1 6 Garraio-elementuakElementos de transporte

2 1 6 00 Garraio-elementuakElementos de transporte

2 1 7 Bestelako ibilgetu materialaOtro inmovilizado material

2 1 7 00 Bestelako ibilgetu materialaOtro inmovilizado material

2 1 8 KanonakCánones

2 1 8 00 KanonakCánones

2 2 KONPONKETAK ETA ZAINKETAKREPARACIONES Y CONSERVACIÓN

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



95





2 2 3 Instalazio teknikoak, makineria eta tresneriaInstalaciones técnicas, maquinaria y utillaje












2 2 8 Konponketa handientzako horniduraren gutxitzeaDisminución de la provisión grandes reparaciones

2 2 8 00 Konponketa handientzako horniduraren gutxitzeaDisminución de la provisión grandes reparaciones

2 2 9 Erabilera orokorreko inbertsioakInversiones destinadas al uso general

2 2 9 00 Erabilera orokorreko inbertsioakInversiones destinadas al uso general

2 3 KANPOKO BESTE ZERBITZU BATZUKOTROS SERVICIOS EXTERIORES

2 3 1 Ekitaldiko ikerketa eta garapen gastuakGastos de investigación y desarrollo del ejercicio

2 3 1 00 Ekitaldiko ikerketa eta garapen gastuakGastos de investigación y desarrollo del ejercicio

2 3 2 Profesional independienteen zerbitzuakServicios de profesionales independientes

2 3 2 01 Profesional independienteen zerbitzuakServicios de profesionales independientes

2 3 2 11 Informatika aholkularitza eta azter lanakConsultoria y estudios informáticos.

2 3 3 GarraioaTransportes

2 3 3 00 GarraioaTransportes

2 3 4 Aseguru-sariakPrimas de seguros

2 3 4 00 Aseguru-sariakPrimas de seguros

2 3 5 Banku-zerbitzuak eta antzekoakServicios bancarios y similares

2 3 5 00 Banku-zerbitzuak eta antzekoakServicios bancarios y similares

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



96

2 3 6 Komunik. inst., publizitat. eta harreman publikoakComunicación institucional, publicidad y rela.pú.

2 3 6 01 Erakunde-komunikazioa, publizitateaComunicación institucional, publicidad

2 3 6 11 Protokolo eta ordezkapen jarduerakAtenciones protocolarias y representativas

2 3 7 HornidurakSuministros

2 3 7 01 Energia elektrikoaEnergía eléctrica

2 3 7 11 UraAgua

2 3 7 21 GasaGas

2 3 7 31 ErregaiakCombustibles

2 3 7 41 Jantziak, uniformeak eta lentzeriaVestuario, uniformes y lencería

2 3 7 51 ElikagaiakProductos alimenticios

2 3 7 55 IkasmaterialaMaterial didáctico

2 3 7 56 E-jantokiak mat. ez inbentariagarriaz hornitzeaSum. mater. no inventariable comedores escolares

2 3 7 61 Farmazi produktuak eta hemoderibatuakProductos farmacéuticos y hemoderivados

2 3 7 62 Osasungintzako tresneria eta lanabes txikiakInstrumental y pequeño utillaje sanitario

2 3 7 63 Kontsumitzeko eta birjartzeko osasun-gaiakMaterial sanitario para consumo y reposición

2 3 7 64 Protesiak eta ezinduentzako ibilgailuakPrótesis y vehículos para inválidos

2 3 7 71 Tresnak eta erremintakÚtiles, herramientas

2 3 7 99 Bestelako hornidurakOtros suministros

2 3 8 Kanpoko beste zerbitzu batzukOtros servicios exteriores

2 3 8 01 Bulegoko materialaMaterial de oficina

2 3 8 02 Prentsa, aldizkariak, liburuak eta argitalpenakPrensa, revistas, libros y otras publicaciones

2 3 8 03 Ikastetxeen testuliburuakLibros de texto de centros docentes

2 3 8 11 Garbiketa eta higieneaLimpieza y aseo

2 3 8 21 SegurtasunaSeguridad

2 3 8 31 Lokomozioa eta egonaldi-gastuakLocomoción y gastos de estancia

2 3 8 51 Komunikazio telefonikoak, informatikoak eta telem.Comunicaciones telefónicas, informáticas y telemá.

2 3 8 55 Posta-komunikazioakComunicaciones postales

2 3 8 56 MezularitzaMensajería

2 3 8 59 Bestelako komunikazioakOtras comunicaciones

2 3 8 61 Aplikazio informatikoen mantenimendua eta ustiap.Mante. y explotación de aplicaciones informáticas

2 3 8 71 Gastu erreserbatuakGastos reservados

2 3 8 81 Argitalpenak eta argitalpenen banaketaEdición y distribución de publicaciones

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



97

2 3 8 82 Bilerak, hitzaldiak eta ikastaroakReuniones, conferencias y cursos

2 3 8 83 Beste adm. publiko batzuk eskainitako zerbitzuakPrestación de servicios por otras Admones. Públi.

2 3 8 84 Zaintzea, gordailatzea eta biltegiratzeaCustodia, depósito y almacenaje

2 3 8 85 E-jantokiei zerbitzuak ematea (catering, etabar)Prest. Servicios con destino comedores escolares

2 3 8 99 Bestelako zerbitzuakOtros servicios

2 4 KANPOTIK ESKAINITAKO OSASUN-ZERBITZUAKSERVICIOS EXTERIORES DE CARÁCTER SANITARIO

2 4 1 EAEko Erak.-adm.aren erakundeek eskainitakoakPrestados por entidades de la Admón. In. de la CAE

2 4 1 01 Anbulatorioek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros ambulatorios

2 4 1 11 Osasun-zentroek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros sanitarios

2 4 1 21 Zentro psikiatrikoek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros psiquiátricos

2 4 1 31 Osasun-zerbitzuak erabiltzeko baimenakAutorizaciones de uso de servicios sanitarios

2 4 1 41 Osasun-laguntza gastuen itzuleraReintegro de gastos de asistencia sanitaria

2 4 1 51 Gaixoak lekualdatzeko zerbitzuakServicios de traslado de enfermos

2 4 1 99 Bestelako osasun-zerbitzuakOtros servicios sanitarios

2 4 2 EAEko Erak.-Adm.aren kanpokoek eskainitakoakPrestados por entidades fuera de la Admón.Ins. CAE

2 4 2 01 Anbulatorioek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros ambulatorios

2 4 2 11 Osasun-zentroek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros sanitarios

2 4 2 21 Zentro psikiatrikoek eskainitako zerbitzuakServicios prestados por centros psiquiátricos

2 4 2 31 Osasun-zerbitzuak erabiltzeko baimenakAutorizaciones de uso de servicios sanitarios

2 4 2 41 Osasun-laguntza gastuen itzuleraReintegro de gastos de asistencia sanitaria

2 4 2 51 Gaixoak lekualdatzeko zerbitzuakServicios de traslado de enfermos

2 4 2 99 Bestelako osasun-zerbitzuakOtros servicios sanitarios

2 8 BESTELAKO GASTUAKOTROS GASTOS

2 8 1 ZergakTributos

2 8 1 01 Ondasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ)Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI)

2 8 1 02 Jarduera Ekonomikoaren gaineko Zerga (JEZ)Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE)

2 8 1 03 Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko ZergaImpuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica

2 8 1 04 Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko ZergaImpto. sobre construc., instala. y obras (ICIO)

2 8 1 05 Lurzoru Hiritarren Balio-gehitzearen gaineko ZergaImpto. sobre incremento valor terrenos nat. Urbana

2 8 1 51 Zeharkako Zergapen negatiboen doikuntzaAjustes negativos en la imposición indirecta

2 8 1 99 Bestelako zergakOtros impuestos

2 8 2 Beste hainbat gastuDiversos gastos

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



98

2 8 2 01 Juridikoak, auzi-gastuak eta epaiengatiko kalte-o.Jurídicos y contenciosos e indemni. por sentencias

2 8 2 02 Aurreko ekitaldi. bildut. diru-sarreren itzulketaDevolución ingresos recaudados en ej. anteriores

2 8 2 11 Abalen betearazpenaEjecución de avales

2 8 2 12 Hornitutako abalen betearazpenaEjecución de avales provisionados

2 8 2 21 Aurrekontu kanpoko fidantzen murrizketa edo galeraPérdidas o reducción de fianzas no presupuestarias

2 8 2 31 Hornitutako erantzunkizunak eragindako gastuakGastos por responsabilidades provisionadas

2 8 2 89 Ohizkanpoko beste gastu batzukOtros gastos extraordinarios

2 9 EROSKETAKCOMPRAS

2 9 1 SalgaiakCompras de mercaderías

2 9 1 00 SalgaiakCompras de mercaderías

2 9 2 LehengaiakCompras de materias primas

2 9 2 00 LehengaiakCompras de materias primas

2 9 3 Bestelako hornidurakCompras de otros aprovisionamientos

2 9 3 00 Bestelako hornidurakCompras de otros aprovisionamientos

2 9 6 Beste enpresa batzuek egindako lanakTrabajos realizados por otras empresas

2 9 6 00 Beste enpresa batzuek egindako lanakTrabajos realizados por otras empresas

2 9 9 Salmenten gaineko "Rappels-ak""Rappels" sobre ventas

2 9 9 00 Salmenten gaineko "Rappels-ak""Rappels" sobre ventas

3 FINANTZA-GASTUAKGASTOS FINANCIEROS

3 1 JASAPENEN ETA ANTZEKO JAULKIPENEN INTERESAKINTERESES DE EMPRÉSTITOS Y OTRAS EMISIONES ANÁLO.

3 1 1 Jasapenen eta antzeko jaulkipenen interesakIntereses de empréstitos y otras emisiones análo.

3 1 1 01 Barne Zor Publikoaren epe luzeko interesakIntereses a largo plazo de Deuda Pública interior

3 1 1 11 Kanpo Zor Publikoaren epe luzeko interesakIntereses a largo plazo de Deuda Pública exterior

3 1 1 41 Zorpetze-eragiketengatiko galerakPérdidas por operaciones de endeudamiento

3 1 1 51 Barne Zor Publikoaren epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de Deuda Pública interior

3 1 1 52 Barne Zor Publikoko interes inplizituakIntereses implícitos de Deuda Pública interior

3 1 1 61 Kanpo Zor Publikoaren epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de Deuda Pública exterior

3 1 1 62 Kanpo Zor Publikoko interes inplizituakIntereses implícitos de Deuda Pública exterior

3 2 EAEKO ADM. PUBLIKOAREKIKO ZORREN INTERESAKINTERESES DE DEUDAS CON ADMÓN. PÚBLICA DE LA CAE

3 2 1 EAEko Adm. Publikoarekiko zorren interesakIntereses de deudas con Admón. Pública de la CAE

3 2 1 01 Adm. Orokorrarekiko zorren epe luzeko interesakA largo plazo con la Administración General

3 2 1 11 Adm.-erak Autonomoekiko zorren epe luzeko int.A largo plazo con Orga. Autónomos Administrativos

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



99

3 2 1 15 Merkat.-erak.autonomoekiko zorren epe luzeko int.A largo plazo con Organismos Autónomos Mercantiles

3 2 1 21 Zuzb. pribatuko erak. publikoekikoen e.luzeko int.A largo plazo con Entes Públicos Derecho Privado

3 2 1 31 Sozietate publikoekiko zorren epe luzeko int.A largo plazo con Sociedades Públicas

3 2 1 41 Erakunde-adm.ko kreditu-erakundeekikoak, e. luzeraA largo plazo con entidades crédito de Admón .Ins.


3 2 1 51 Adm. Orokorrarekiko zorren epe laburreko interesakA corto plazo con la Administración General

3 2 1 61 Adm.-erak. autonomoekiko zorren epe laburreko Int.A corto plazo con Orga. Autónomos Administrativos

3 2 1 65 Merkat.-erak.autonomoekiko zorren epe laburreko I.A corto plazo con Organismos Autónomos Mercantiles

3 2 1 71 Zuzb. pribatuko erak. Publ.ekikoak, epe laburreraA corto plazo con Entes Públicos Derecho Privado

3 2 1 81 Sozietate publikoekiko zorren epe laburreko int.A corto plazo con Sociedades Públicas

3 2 1 91 Erak.-adm.ko kreditu-erakundeekikok, epe laburreraA corto plazo con entidades crédito de Admón. Ins.

3 3 BESTE ERAKUNDE BATZUEKIKO ZORREN INTERESAKINTERESES DE DEUDAS CON OTRAS ENTIDADES

3 3 1 Kreditu-erakundeekiko zorren interesakIntereses de deudas con entidades de crédito

3 3 1 01 Kreditu-erakundeekiko zorren epe luzeko interesakA largo plazo con entidades de crédito


3 3 1 51 Kreditu-erakundeekiko zorren epe laburreko int.A corto plazo con entidades de crédito

3 3 2 Zorren interesakIntereses de deudas

3 3 2 01 Eepe luzeko zorren interesakIntereses a largo plazo de deudas


3 3 2 51 Epe laburreko zorren interesakIntereses a corto plazo de deudas

3 4 ZORRAK FORMALIZATZEKO GASTUAKGASTOS DE FORMALIZACIÓN DE DEUDAS

3 4 1 Zorrak formalizatzeko gastuakGastos de formalización de deudas

3 4 1 01 Jasap. eta antzeko jaulkpenak formalizatzeko gast.Gastos formalización empréstitos y emisio. análo.

3 4 1 11 Beste zor batzuk formalizatzeko gastuakGastos de formalización de otras deudas

3 8 BESTELAKO FINANTZA-GASTUAKOTROS GASTOS FINANCIEROS

3 8 1 Berandutze-interesakIntereses de demora

3 8 1 00 Berandutze-interesakIntereses de demora

3 8 2 Goiz ordaintzeagatik, salmenteta-deskontuakDescuentos sobre ventas por pronto pago

3 8 2 00 Goiz ordaintzeagatik, salmenteta-deskontuakDescuentos sobre ventas por pronto pago

3 8 3 Truke-diferentzia negatiboakDiferencias negativas de cambio

3 8 3 00 Truke-diferentzia negatiboakDiferencias negativas de cambio

3 8 5 Elkartruke eragik.ngatiko gast., finantza erator.Gastos por operac. de intercambios,derivados fin.

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



100

3 8 5 01 Finantza elkartrukengatiko eragiketen gastuakGastos por operacio. de intercambios financieros

3 8 5 02 Finantza eratorrien beste eragiketengatiko gastuaGastos por otras opera. de derivados financieros

3 8 9 Bestelako finantza-gastuakOtros gastos financieros

3 8 9 00 Bestelako finantza-gastuakOtros gastos financieros

4 GASTU ARRUNTETARAKO TRANSF. ETA DIRULAGUNTZAKTRANSFERENCIAS Y SUBVENCIONES GASTOS CORRIENTES

4 1 EAE-KO ALOR PUBLIKOARIAL SECTOR PÚBLICO DE LA CAE

4 1 1 Administrazio OrokorrariA la Administración General

4 1 1 00 Administrazio OrokorrariA la Administración General

4 1 2 Erakunde autonomoeiA Organismos Autónomos

4 1 2 01 Erakunde autonomo administratiboeiA Organismos Autónomos Administrativos

4 1 2 11 Merkataritza-erakunde autonomoeiA Organismos Autónomos Mercantiles

4 1 3 Zuzenbide pribatuko erakunde publikoeiA Entes Públicos de Derecho Privado

4 1 3 00 Zuzenbide pribatuko erakunde publikoeiA Entes Públicos de Derecho Privado

4 1 4 Sozietate publikoeiA Sociedades Públicas

4 1 4 00 Sozietate publikoeiA Sociedades Públicas

4 1 5 FundazioeiA Fundaciones

4 1 5 00 FundazioeiA Fundaciones

4 1 6 PartzuergoeiA Consorcios

4 1 6 00 PartzuergoeiA Consorcios

4 1 7 Kreditu-ErakundeeiA Entidades de Crédito

4 1 7 00 Kreditu-ErakundeeiA Entidades de Crédito

4 2 EUSKAL ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEEIA ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO VASCO

4 2 1 Foru AldundieiA Diputaciones Forales

4 2 1 00 Foru AldundieiA Diputaciones Forales

4 2 2 Euskal Alor Publikoko toki-erakundeeiA Entidades Locales del Sector Público Vasco

4 2 2 01 UdalerrieiA Municipios

4 2 2 11 MankomunitateeiA Mancomunidades


4 2 9 E.A.P.ko zuzenbide publikoko beste erak. batzueiA otros entes de derecho público del SPV

4 2 9 00 E.A.P.ko zuzenbide publikoko beste erak. batzueiA otros entes de derecho público del SPV

4 3 ESPAINIAKO ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEEIA ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

4 3 1 Estatuaren Administrazio ZentralariA la Administración Central del Estado

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



101

4 3 1 00 Estatuaren Administrazio ZentralariA la Administración Central del Estado

4 3 2 Gizarte-segurantzako erakunde kudeatzaileeiA Entidades Gestoras de la Seguridad Social

4 3 2 00 Gizarte-segurantzako erakunde kudeatzaileeiA Entidades Gestoras de la Seguridad Social

4 3 3 Autonomi ErkidegoeiA Comunidades Autónomas

4 3 3 00 Autonomi ErkidegoeiA Comunidades Autónomas

4 3 9 Espainiako Alor Publikoko beste erak. batzueiA otras entidades del Sector Público Español

4 3 9 00 Espainiako Alor Publikoko beste erak. batzueiA otras entidades del Sector Público Español

4 4 ATZERRIRA EGINDAKOAKAL EXTERIOR

4 4 1 Atzerriko Alor PublikoariAl Sector Público exterior

4 4 1 01 Europako BatasunariA la Unión Europea

4 4 1 99 Atzerriko Alor Publikokobeste erakunde batzueiA otras entidades del Sector Público exterior

4 4 5 Atzerriko Alor PribatuariAl sector privado exterior

4 4 5 00 Atzerriko Alor PribatuariAl sector privado exterior

4 5 ENPRESA, FAMILIA ETA BESTE ALOR ETA ERAK. BATZUEIA EMPRESAS, FAMILIAS Y OTROS SECTORES Y ENTIDADES

4 5 1 Partaidetzako enpresa pribatueiA empresas privadas participadas

4 5 1 00 Partaidetzako enpresa pribatueiA empresas privadas participadas

4 5 2 Bestelako enpresa pribatueiA otras empresas privadas

4 5 2 00 Bestelako enpresa pribatueiA otras empresas privadas

4 5 3 FamilieiA familias

4 5 3 01 FamilieiA familias

4 5 3 51 Farmazia (errezeta medikoak)Farmacia (recetas médicas)

4 5 3 52 Kalte-ordainak eta arauzko emate bakarrakIndemnizaciones y entregas únicas reglamentarias

4 5 3 53 Protesiak eta ezinduentzako ibilgailuakPrótesis y vehículos para inválidos

4 5 4 Irabazi-asmorik gabeko erakundeeiA instituciones sin fines de lucro

4 5 4 01 FundazioeiA fundaciones

4 5 4 99 Irabazi-asmorik gabeko beste erak. batzueiA otras instituciones sin fines de lucro

4 5 9 Beste alor eta erakunde batzueiA otros sectores y entidades

4 5 9 00 Beste alor eta erakunde batzueiA otros sectores y entidades

6 INBERTSIO ERREALAKINVERSIONES REALES

6 1 ERABILERA OROKORREKO INBERTSIO ERREALAKINVERSIONES DESTINADAS AL USO GENERAL



KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



102

6 1 1 11 E. luz. ibilgetuaren hornitz. murrizk., Adm Inst.Disminución proveedores in. l/plazo, de Admón. In.

6 1 1 12 Epe luzeko ibelgetuaren hornitzaileen murrizketaDisminución proveedores inmovilizado a largo plazo

6 1 1 51 E. lab. ibilgetuaren hornitz. murrizk., Adm Inst.Disminución proveedores in. c/plazo, de Admón. In.

6 1 1 52 Epe laburreko ibelgetuaren hornitzaileen murrizk.Disminución proveedores inmovilizado a corto plazo

6 1 1 81 Lur eta ondasun naturalen egokitzapenaAdaptación de terrenos y bienes naturales

6 1 1 82 Ibilgetu materialentzako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones materiales

6 1 2 Azpiegitura eta ondasunakInfraestructuras y bienes

6 1 2 01 Guztiek erabiltzeko azpiegiturak eta ondasunakInfraestructuras y bienes





6 1 2 81 Aribideko eraikuntzakConstrucciones en curso


6 1 8 Historia, Arte eta Kultura Ondareko ondasunakBienes de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultu.

6 1 8 01 Historia, arte eta kultur ondasunakBienes de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultu.







6 2 BESTELAKO INBERTSIOAKOTRAS INVERSIONES



6 2 1 02 Etxebizitzak egiteko lurrakTerrenos para viviendas

6 2 1 11 E. luz. ibilg. hornitzaileen gutxitzea, Erak.-Adm.Disminución proveedores in. l/plazo, de Admón. In.

6 2 1 12 Epe luzeko ibelgetuaren hornitzaileen gutxitzeaDisminución proveedores inmovilizado a largo plazo

6 2 1 51 E. lab. ibilgetu hornitzaileengutxitzea, Erak.Adm.Disminución proveedores in. c/plazo, de Admón. In.

6 2 1 52 Epe laburreko ibelgetuaren hornitzaileen gutxitze.Disminución proveedores inmovilizado a corto plazo

6 2 1 81 Lurren eta ondasun naturalen egokitzapenaAdaptación de terrenos y bienes naturales


KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



103



6 2 2 04 Erabiltzeko lagapenetan eraikuntzakConstrucciones en cesiones de uso

6 2 2 05 Etxebizitzak, garajeak eta eraikin erantsiakViviendas, garajes, trasteros y construc. anejas

6 2 2 11 E. luz. ibilgetu hornitzaileen gutxitzea,Erak.-AdmDisminución proveedores in. l/plazo, de Admón. In.


6 2 2 51 E. lab. ibilgetu hornitzaileen gutxitzea,Erak.-AdmDisminución proveedores in. c/plazo, de Admón. In.

6 2 2 52 Epe laburreko ibelgetuaren hornitzaileen gutxitzeaDisminución proveedores inmovilizado a corto plazo



6 2 3 Instalazio teknikoak, makinak, tresnak eta besteInstalaciones técnicas, maquinaria, utillaje y o.



6 2 3 12 Eskola-jantokirako makineriaMaquinaria para comedores escolares


6 2 3 22 Eskola-jantokirako tresneriaUtillaje para comedores escolares

6 2 3 31 Bestelako instalazioakOtras instalaciones





6 2 3 81 Muntatze-fasean dauden instalazioakInstalaciones en montaje

6 2 3 82 Muntatze-fasean dagoen makineriaMaquinaria en montaje




6 2 4 02 Eskola-jantokirako ekipamemdu inbentariagarriaEquipa. inventa. para comedores escolares






KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



104







6 2 5 81 Muntatze-fasean dauden infor. prozesuetako ekipoakEquipos para procesos de información en montaje






6 2 6 51 E. lab. ibilgetu hornitzaileen gutxitzea,Erak-AdmDisminución proveedores in. c/plazo, de Admón. In.

6 2 6 52 E. laburreko ibilgetu hornitzaileen gutxitzeaDisminución proveedores inmovilizado a corto plazo

6 2 6 81 Ibilgetu materaialarentzako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones materiales

6 2 9 Beste ibilgetu material batzuetako inbertsioakInversiones en otro inmovilizado material

6 2 9 01 Segurtasun ekipoak eta elementuakEquipos y elementos de seguridad



6 2 9 51 E. lab. ibilgetu hornitzaileen gutxitzea,Erak.AdmDisminución proveedores in. c/plazo, de Admón. In.




6 3 INBERTSIO INMATERIALAKINVERSIONES INMATERIALES

6 3 1 Jabetza industriala, eskualdatze-eskub. eta j. i.Propiedad industrial, derechos de traspaso y p.i.

6 3 1 01 Jabetza industrialaPropiedad industrial

6 3 1 02 Eskualdaketa-eskubideakDerechos de traspaso

6 3 1 03 Jabetza intelektualaPropiedad intelectual

6 3 1 11 E. luz. ibilg.aren hornitzai. gutxitz., Erak.-Adm.Disminución proveedores in. l/plazo, de Admón. In.


6 3 1 51 E. lab. ibilg. hornitzaileen gutxitzea, Erak.-Adm.Disminución proveedores in. c/plazo, de Admón. In.


KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



105

6 3 1 81 Ibilgetu materialentzako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones inmateriales

6 3 2 Aplikazio informatikoakAplicaciones informáticas

6 3 2 01 Aplikazio informatikoakAplicaciones informáticas





6 3 2 81 Ibilgetu materialentzako aurrerakinakAnticipos para inmovilizaciones inmateriales

6 3 3 Finantza-errentamenduko ondasunei buruzko eskubid.Derechos sobre bienes régimen arrendamiento finan.

6 3 3 00 Finantza-errentamenduko ondasunei buruzko eskubid.Derechos sobre bienes régimen arrendamiento finan.

6 3 4 Emakida administratiboaConcesiones administrativas

6 3 4 01 Baimenak eta emakida administratiboak-lurrakAutorizaciones y concesiones adminis. terrenos

6 3 4 02 Baimenak eta emakida administratiboa-eraikinakAutorizaciones y concesiones adminis. edificios

6 4 BESTELAKO ERAK. PUBLIKOEK KUDEATUTAKO INBERTSIOAKINVERSIONES GESTIONADAS PARA OTROS ENTES PÚBLICOS

6 4 1 Bestelako erak. publikoek kudeatutako inbertsioakInversiones gestionadas para otros entes públicos

6 4 1 01 Bestelako erak. publikoek kudeatutako inbertsioakInversiones gestionadas para otros entes públicos






7 KAPITAL ERAGIKETETAKO TRANSF. ETA DIRULAGUNTZAKTRANSFERENCIAS Y SUBVENCIONES OPERACIONES CAPITAL

7 1 EAE-KO ALOR PUBLIKOARIAL SECTOR PÚBLICO DE LA CAE

7 1 1 Administrazio OrokorrariA la Administración General

7 1 1 00 Administrazio OrokorrariA la Administración General

7 1 2 Erakunde autonomoeiA Organismos Autónomos

7 1 2 01 Erakunde autonomo administratiboeiA Organismos Autónomos Administrativos

7 1 2 11 Merkataritza-erakunde autonomoeiA Organismos Autónomos Mercantiles

7 1 3 Zuzenbide pribatuko erakunde publikoeiA Entes Públicos de Derecho Privado

7 1 3 00 Zuzenbide pribatuko erakunde publikoeiA Entes Públicos de Derecho Privado

7 1 4 Sozietate publikoeiA Sociedades Públicas

7 1 4 00 Sozietate publikoeiA Sociedades Públicas

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



106

7 1 5 FundazioeiA Fundaciones

7 1 5 00 FundazioeiA Fundaciones

7 1 6 PartzuergoeiA Consorcios


7 1 7 Kreditu-ErakundeeiA Entidades de Crédito

7 1 7 00 Kreditu-ErakundeeiA Entidades de Crédito

7 2 EUSKAL ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEEIA ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO VASCO

7 2 1 Foru AldundieiA Diputaciones Forales

7 2 1 00 Foru AldundieiA Diputaciones Forales

7 2 2 Euskal Alor Publikoko toki-erakundeeiA Entidades Locales del Sector Público Vasco

7 2 2 01 UdalerrieiA Municipios

7 2 2 11 MankomunitateeiA Mancomunidades


7 2 9 E.A.P.ko zuzenbide publikoko beste erak. batzueiA otros entes de derecho público del SPV

7 2 9 00 E.A.P.ko zuzenbide publikoko beste erak. batzueiA otros entes de derecho público del SPV

7 3 ESPAINIAKO ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEEIA ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

7 3 1 Estatuaren Administrazio ZentralariA la Administración Central del Estado

7 3 1 00 Estatuaren Administrazio ZentralariA la Administración Central del Estado

7 3 2 Gizarte-segurantzako erakunde kudeatzaileeiA Entidades Gestoras de la Seguridad Social

7 3 2 00 Gizarte-segurantzako erakunde kudeatzaileeiA Entidades Gestoras de la Seguridad Social

7 3 3 Autonomi erkidegoeiA Comunidades Autónomas

7 3 3 00 Autonomi erkidegoeiA Comunidades Autónomas

7 3 9 Espainiako alor publikoko beste erak. batzueiA otras entidades del Sector Público Español

7 3 9 00 Espainiako alor publikoko beste erak. batzueiA otras entidades del Sector Público Español

7 4 ATZERRIKOEIAL EXTERIOR

7 4 1 Atzerriko Alor PublikoariAl Sector Público exterior

7 4 1 01 Europako BatasunariA la Unión Europea

7 4 1 99 Atzerriko Alor Publikoko beste erakunde batzueiA otras entidades del Sector Público exterior

7 4 5 Atzerriko Alor PribatuariAl sector privado exterior

7 4 5 00 Atzerriko Alor PribatuariAl sector privado exterior

7 5 ENPRESA, FAMILIA ETA BESTE ALOR ETA ERAK. BATZUEIA EMPRESAS, FAMILIAS Y OTROS SECTORES Y ENTIDADES

7 5 1 Partaidetzako enpresa pribatueiA empresas privadas participadas

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



107

7 5 1 00 Partaidetzako enpresa pribatueiA empresas privadas participadas

7 5 2 Bestelako enpresa pribatueiA otras empresas privadas

7 5 2 00 Bestelako enpresa pribatueiA otras empresas privadas

7 5 3 FamilieiA familias

7 5 3 00 FamilieiA familias

7 5 4 Irabazi-asmorik gabeko erakundeeiA instituciones sin fines de lucro

7 5 4 01 FundazioeiA fundaciones

7 5 4 99 Irabazi-asmorik gabeko beste erakunde batzueiA otras instituciones sin fines de lucro

7 5 9 Beste alor eta erakunde batzueiA otros sectores y entidades

7 5 9 00 Beste alor eta erakunde batzueiA otros sectores y entidades

8 FINANTZA-AKTIBOEN GEHIKUNTZAAUMENTO DE ACTIVOS FINANCIEROS

8 1 EAE-KO ALOR PUBLIKOKO FINANTZA-INBERTSIOAKINVERSIONES FINANCIERAS EN SECTOR PÚBLICO DE CAE

8 1 1 EAEko Alor Publikoko erakundeetako partaidetzakParticipaciones en entidades Sector Público CAE

8 1 1 21 Zuzb. pribatuko erakunde publikoetan, epe luzeraA largo plazo en Entes Públicos Derecho Privado

8 1 1 24 ZPEPtan partaidetzen aurrerakinak e/lAnticipos de participaciones a l/p en EPDP

8 1 1 25 E. luzera egin beharreko ordaink.en gutxitz./ ZPEPDisminución desembolsos pendtes. a l/plazo EPDP

8 1 1 31 Sozietate publikoetan, epe luzeraA largo plazo en Sociedades Públicas

8 1 1 34 SSPPtan partaidetza-aurrerakinak e/lAnticipos de participaciones a largo plazo en SSPP

8 1 1 35 E./luzera egin beharreko ordaink.en gutxitzea-SSPPDisminución desembolsos pendtes. a l/plazo SSPP

8 1 1 41 Epe luzeko partaidetza bestelako erakundeetanParticipaciones a largo plazo en otras entidades

8 1 1 45 E. luzera egin beharr. ordaink.en gutxitz.-B. erakDisminución desembolsos pendtes. a l/p o. entida.

8 1 1 71 Zuzb. pribatuko erak. publikoetan, epe laburreraA corto plazo en Entes Públicos Derecho Privado

8 1 1 75 E. laburr. egin beharr. ordainketen gutxitz.-ZPEPDism. desembolsos pendtes. a c/plazo EPDP

8 1 1 81 Sozietate publikoetan, epe laburreraA corto plazo en Sociedades Públicas

8 1 1 85 E. laburrera egin beharreko ordaink. gutxitz.-SSPPDisminución desembolsos pendtes. a c/plazo SSPP

8 1 1 91 Bestelako erakundeetako partaidetzak, e. laburreraParticipaciones a corto plazo en otras entidades

8 1 1 95 E. laburr. egin beharreko ordaink. gutxitz.-B.erakDisminución desembolsos pendtes. a c/p o. entida.

8 1 2 EAEko Adm. Publikoaren errenta finkoko baloreakValores de renta fija de la Admón Pública CAE

8 1 2 01 Epe luzeko Barne Zor Publikoa, obliga. eta bonoakDeuda Pública interior a l/plazo, obliga. y bonos

8 1 2 02 E. luzeko Barne Zor Publikoa, b. balore negoziag.Deuda Pública interior a l/plazo, o. valores nego.

8 1 2 03 Epe luzeko Kanpo Zor PublikoaDeuda Pública exterior a largo plazo

8 1 2 09 Adm. Orokorraren epe luzeko beste balore batzukOtros valores a largo plazo de la Admón. General

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



108

8 1 2 11 Adm.-erak. autonomoen e. luzeko b. balore batzukOtros valores a l/plazo de Organismos Autóno. Ad.

8 1 2 15 Merk.-erak. autonomoen e. luzeko b. balore batzukOtros valores a l/plazo de Organismos Autóno. Mer.

8 1 2 21 Zuzenbide pribatuko erakundeenak, epe luzeraA largo plazo de Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 2 31 Sozietate Publikoenak, epe luzeraA largo plazo de Sociedades Públicas

8 1 2 49 Bestelako erakundeenak, epe luzeraA largo plazo de otras entidades

8 1 2 51 Epe laburreko Barne Zor Publik., oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a c/plazo, obliga. y bonos

8 1 2 52 E. laburreko barne-zor publikoa, best. negoziag.Deuda Pública interior a c/plazo, o.valores nego.

8 1 2 53 Epe laburreko Kanpo Zor PublikoaDeuda Pública exterior a corto plazo

8 1 2 59 Adm. Orokorraren epe laburreko beste balore batzukOtros valores a corto plazo de la Admón. General

8 1 2 61 Adm.-erak. autonomoen e. laburr. b. balore batzukOtros valores a c/plazo de Organismos Autóno. Ad.

8 1 2 65 Merk.-erak. autonomoen e. laburr. b. balore batzukOtros valores a c/plazo de Organismos Autóno. Mer.

8 1 2 71 Zuzb. pribatuko erakunde publikoenak, e. laburreraA corto plazo de Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 2 81 Sozietate publikoenak, epe laburreraA corto plazo de Sociedades Públicas

8 1 2 99 Bestelako erakundeenak, epe laburreraA corto plazo de otras entidades

8 1 3 EAEko Administrazio Publikoari emandako kredituakCréditos a la Admón. Pública de la CAE

8 1 3 01 Adm. Orokorrari, epe luzeraA largo plazo a la Administración General

8 1 3 11 Adm.-erak. autonomoei, epe luzeraA largo plazo a Organismos Autónomos Administrati.

8 1 3 15 Merk-erak. autonomoei, epe luzeraA largo plazo a Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 3 21 Zuzb. pribatuko erak. publikoei, epe luzeraA largo plazo a Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 3 31 Sozietate publikoei, epe luzeraA largo plazo a Sociedades Públicas

8 1 3 49 Bestelako erakundeei, epe luzeraA largo plazo a otras entidades

8 1 3 51 Adm. Orokorrari, epe laburreraA corto plazo a la Administración General

8 1 3 61 Adm.-erak. autonomoei, epe laburreraA corto plazo a Organismos Autónomos Administra.

8 1 3 65 Merk-erak. autonomoei, epe laburreraA corto plazo a Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 3 71 Zuzb. pribatuko erak. publikoei, epe laburreraA corto plazo a Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 3 81 Sozietate publikoei, epe laburreraA corto plazo a Sociedades Públicas

8 1 3 99 Bestelako erakundeei, epe laburreraA corto plazo a otras entidades

8 1 4 EAEko Adm. Publikoko finantza-inbertsioen int.Intereses de inver. financieras en Admón.Pú. CAE

8 1 4 01 Epe luzera Administrazio OrokorreanA l/plazo en la Administración General

8 1 4 11 Epe luzera, Adm.-erakunde AutonomoetanA l/plazo en Organismos Autónomos Administrativos

8 1 4 15 Epe luzera, Merkataritza-erakunde AutonomoetanA l/plazo en Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 4 21 Epe luzera, Zuzenbide Pribatuko Erak. PublikoetanA l/plazo en Entes Públicos de Derecho Privado

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



109

8 1 4 31 Epe luzera, Sozietate PublikoetanA l/plazo en Sociedades Públicas

8 1 4 49 Epe luzera, bestelako erakundeetanA l/plazo en otras entidades

8 1 4 51 Epe laburrera, Administrazio OrokorreanA c/plazo en la Administración General

8 1 4 61 Epe laburrera, Administrazio-erak. AutonomoetanA c/plazo en Organismos Autónomos Administrativos

8 1 4 65 Epe laburrera, Merkataritza-erak. AutonomoetanA c/plazo en Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 4 71 E. laburrera, Zuzenbide Pribat. Erak. PublikoetanA c/plazo en Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 4 81 Epe laburrera, Sozietate PublikoetanA c/plazo en Sociedades Públicas

8 1 4 99 Epe laburrrera, bestelako erakundeetanA c/plazo en otras entidades

8 2 BESTE ERAKUNDE BATZUETAKO FINANTZA-INBERTSIOAKINVERSIONES FINANCIERAS EN OTRAS ENTIDADES

8 2 1 Kapitaleko finantza-inbertsioakInversiones financieras en capital

8 2 1 01 Kotizazio ofizialeko akzioetako f.-inber. iraunk.In. finan. perma. acciones con cotiza. oficial

8 2 1 11 Kotiz. ofizialik gabeko akzioetako f.-inb. iraunk.In. fi. permanentes acciones sin cotiza. oficial

8 2 1 14 Finantz-inber. iraunk.aurkin. kotiz.ofiz.gab.akzioAnticipos inver.finan.perma. acciones sin cot. of.

8 2 1 35 Epe luzeko akzioak, egin gabeko ordaink. gutxitzeaDisminución desembolsos pendtes. acciones l/plazo

8 2 1 49 Kapitalezko beste fin.-inbertsio iraunkor. batzukOtras inversiones financie. permanentes en capital

8 2 1 51 Kotiz. ofizialiko akzioetako adi baterako f.-inb.In. fi. temporales acciones con cotización oficial

8 2 1 61 Kotiz. ofizialik gabeko akzioetako aldi b. f.-inb.In. fi. temporales acciones sin cotización oficial

8 2 1 85 E. laburreko akzioak, egin gabeko ordain. gutxitz.Disminución desembolsos pendtes. acciones c/plazo

8 2 1 99 Aldi baterako kapitalezko b. f.-inb. batzukOtras inversiones financie. temporales en capital

8 2 2 Errenta finkoko baloreakValores de renta fija

8 2 2 01 Foru Aldundienak, epe luzeraA l/plazo de Diputaciones Forales

8 2 2 05 EAP.ko toki-erakundeenak, epe luzeraA l/plazo de Entidades Locales del SPV

8 2 2 09 EAPko zuzb. publikoko erakundeenak, epe luzeraA l/plazo de otros entes derecho público del SPV

8 2 2 11 Estatuko Adm. Nagusiarenak, epe luzeraA l/plazo de la Administración Central del Estado

8 2 2 12 Gizarte-seguratzaren erak. kudeatz.enak, e. luz.A l/plazo de Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 2 13 Autonomi erkidegoenak, epe luzeraA l/plazo de Comunidades Autónomas

8 2 2 19 Espainiako A. Publ.ko beste erak. batzuenak,e. luzA l/plazo otras entidades Sector Público Español

8 2 2 21 Kanpoko Alor Publikoarenak, epe luzeraA l/plazo del Sector Público exterior

8 2 2 22 Kanpoko alor pribatuarenak, epe luzeraA l/plazo del sector privado exterior

8 2 2 31 Partaidetzako enpresa pribatuenak, epe luzeraA l/plazo de empresas privadas participadas

8 2 2 32 Bestelako enpresa pribatuenak, epe lueraA l/plazo de otras empresas privadas

8 2 2 41 Irabazi-asmorik gabeko inst./familienak, e.luzeraA l/plazo de familias e institu. sin fines lucro

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



110

8 2 2 49 Bestelako sektore eta erakundeenak, epe luzeraA l/plazo de otros sectores y entidades

8 2 2 51 Foru Aldundienak, epe laburreraA c/plazo de Diputaciones Forales

8 2 2 55 EAPko toki-erakundeenak, epe laburreraA c/plazo Entidades Locales Sector Público Vasco

8 2 2 59 EAPko zuzb. publikoko erakundeenak, epe laburreraA c/plazo otros entes derecho público SPV

8 2 2 61 Estatuko Adm. Nagusiarenak, epe laburreraA c/plazo de la Administración Central del Estado

8 2 2 62 Gizarte-seguratzaren erak.kudeatzaileenak, e. lab.A c/plazo de Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 2 63 Autonomi erkidegoenak, epe laburreraA c/plazo de Comunidades Autónomas

8 2 2 69 Espainiako A. Publ.ko beste erak. batzuenak e. labA c/plazo otras entidades Sector Público Español

8 2 2 71 Kanpoko Alor Publikoarenak, epe laburreraA c/plazo del Sector Público exterior

8 2 2 72 Kanpoko alor pribatuarenak, epe laburreraA c/plazo del sector privado exterior

8 2 2 81 Partaidetzako enpresa pribatuenak, epe laburreraA c/plazo de empresas privadas participadas

8 2 2 82 Bestelako enpresa pribatuenak, epe laburreraA c/plazo de otras empresas privadas

8 2 2 91 Irabazi-asmorik gabeko inst./ familienak, e. lab.A c/plazo de familias e institu. sin fines lucro

8 2 2 99 Bestelako sektore eta erakundeenak, epe laburreraA c/plazo de otros sectores y entidades

8 2 3 KredituakCréditos

8 2 3 01 Foru Aldundiei, epe luzeraA l/plazo a Diputaciones Forales

8 2 3 05 Euskal Alor Publikoko toki-erakundeei, epe luzeraA l/plazo a Entidades Locales Sec. Público Vasco

8 2 3 09 EAPko zuzb. publ. bestelako erakundeei, e. luzeraA l/plazo a otros entes de derecho público SPV

8 2 3 11 Estatuko Administrazio Nagusiari, epe luzeraA l/plazo a la Administración Central del Estado

8 2 3 12 Gizarte-Segurantzaren erak. kudeatzaileei, e. luz.A l/plazo a Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 3 13 Autonomi erkidegoei, epe luzeraA l/plazo a Comunidades Autónomas

8 2 3 19 Espainiako Alor Publ.ko beste erak. batzuei e. luzA l/plazo a otras entidades Sector Público Español

8 2 3 21 Kanpoko Alor Publikoari, epe luzeraA l/plazo al Sector Público exterior

8 2 3 22 Kanpoko alor pribatuari, epe luzeraA l/plazo al sector privado exterior

8 2 3 31 Partaidetzako enpresa pribatuei, epe luzeraA l/plazo a empresas privadas participadas

8 2 3 32 Bestelako enpresa pribatuei, epe luzeraA l/plazo a otras empresas privadas

8 2 3 41 Familiei, epe luzeraA l/plazo a familias

8 2 3 42 Fundazioei, epe luzeraA l/plazo a fundaciones

8 2 3 45 Irabazi-asmorik gabeko b. erak. batzuei, e. luz.A l/plazo a otras instituciones sin fines de lucro

8 2 3 49 Bestelako alor eta erakundeei, epe luzeraA l/plazo a otros sectores y entidades

8 2 3 51 Foru Aldundiei, epe laburreraA c/plazo a Diputaciones Forales

8 2 3 55 Euskal Alor Publikoko toki-erakundeei, epe labur.A c/plazo a Entidades Locales Sector Público Vasco

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



111

8 2 3 59 EAPko zuzb. publ. bestelako erakundeei, e. lab.A c/plazo a otros entes derecho público SPV

8 2 3 61 Estatuko Administrazio Nagusiari, epe laburreraA c/plazo a la Administración Central del Estado

8 2 3 62 Gizarte-Segurantzaren erak. kudeatzailee, e. lab.A c/plazo a Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 3 63 Autonomi erkidegoei, epe laburreraA c/plazo a Comunidades Autónomas

8 2 3 69 Espainiako Alor Publ.ko beste erak. batzuei e. labA c/plazo a otras entidades Sector Público Español

8 2 3 71 Kanpoko Alor Publikoari, epe laburreraA c/plazo al Sector Público exterior

8 2 3 72 Kanpoko alor pribatuari, epe laburreraA c/plazo al sector privado exterior

8 2 3 81 Partaidetzako enpresa pribatuei, epe laburrreraA c/plazo a empresas privadas participadas

8 2 3 82 Bestelako enpresa pribatuei, epe laburreraA c/plazo a otras empresas privadas

8 2 3 91 Familiei, epe laburreraA c/plazo a familias

8 2 3 92 Fundazioei, epe laburreraA c/plazo a fundaciones

8 2 3 95 Irabazi- asmorik gabeko b. erak. batzuei, e. lab.A c/plazo a otras instituciones sin fines de lucro

8 2 3 99 Bestelako alor eta erakundeei, epe laburreraA c/plazo a otros sectores y entidades

8 2 4 Langileentzako kredituakCréditos al personal

8 2 4 01 Langileentzako kredituak, epe luzeraA l/plazo al personal

8 2 4 51 Langileentzako kredituak, epe laburreraA c/plazo al personal

8 2 5 Errenta finko eta kredituetako baloreen interesakIntereses de valores de renta fija y de créditos

8 2 5 01 Errenta finkoko baloreen epe luzeko insteresakIntereses a largo plazo de valores de renta fija

8 2 5 11 Kredituen epe luzeko interesakIntereses a largo plazo de créditos

8 2 5 51 Errenta finkoko baloreen epe laburreko insteresakIntereses a corto plazo de valores de renta fija

8 2 5 61 Kredituen epe laburreko interesakIntereses a corto plazo de créditos

8 2 6 EzarpenakImposiciones

8 2 6 01 Epe luzeko ezarpenakImposiciones a largo plazo

8 2 6 51 Epe laburreko ezarpenakImposiciones a corto plazo

8 8 JASOTAKO FIDANTZAK ETA GORDAILUAKFIANZAS Y DEPÓSITOS CONSTITUIDOS

8 8 1 Emandako fidantzakFianzas constituidas

8 8 1 01 Epe luzera emandako fidantzakFianzas constituidas a largo plazo

8 8 1 51 Epe laburrera emandako fidantzakFianzas constituidas a corto plazo

8 8 2 Emandako gordailuakDepósitos constituidos

8 8 2 01 Epe luzera emandako gordailuakDepósitos constituidos a largo plazo

8 8 2 51 Epe laburrera emandako gordailuakDepósitos constituidos a corto plazo

9 FINANTZA-PASIBOEN GUTXITZEADISMINUCIÓN DE PASIVOS FINANCIEROS

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



112

9 1 JASAPENAK ETA ANTZEKO BESTE JAULKIPEN BATZUKEMPRÉSTITOS Y OTRAS EMISIONES ANÁLOGAS

9 1 1 Obligazioak eta bonoakObligaciones y bonos

9 1 1 01 Epe luzeko Barne-zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a l/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 11 Epe luzeko Kanpoko-zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública exterior a l/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 41 Zorpetze eragiketengatiko galerakPérdidas por operaciones de endeudamiento

9 1 1 51 Epe laburreko Barne Zor Publikoa: oblig.eta bonoakDeuda Pública interior a c/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 61 E. lab.eko Kanpo-zor Publikoa., oblig. eta bonoakDeuda Pública exterior a c/plazo, obliga. y bonos

9 1 2 Beste balore negoziagarri batzuetako zorrakDeudas representadas en otros valores negociables

9 1 2 01 Epe luzeko Barne-zor publikoa, best.balore negozg.Deuda Pública interior a l/plazo otros valores ne.

9 1 2 11 E. luzeko Kanpo-zor Publikoa, best.balore nagozg.Deuda Pública exterior a l/plazo otros valores ne.


9 1 2 51 E. lab.eko Barne-zor Publikoa, best.balore negozg.Deuda Pública interior a c/plazo otros valores ne.

9 1 2 61 E. lab. Kanpo-zor Publikoa, best.balore nagozg.Deuda Pública exterior a c/plazo otros valores ne.

9 2 EAEKO ADMINISTRAZIO PUBLIKOAREKIKO ZORRAKDEUDAS CON LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA DE LA CAE

9 2 1 EAEko Administrazio Publikoarekiko zorrakDeudas con la Administración Pública de la CAE

9 2 1 01 Administrazio Orokorraren epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de la Admón. General

9 2 1 02 Adm. Orokorrarekiko beste zor batzuk, epe luzeraOtras deudas a l/plazo con la Admón. General

9 2 1 11 Adm.-erakunde Autonomoen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de Orga. Autónomos Admtivos.

9 2 1 12 Adm.-erak. Autonomoeekiko beste zor batzuk e. luz.Otras deudas a l/plazo con Orga. Autóno. Admtivos.

9 2 1 15 Merk.-erakunde autonomoen maileguak, epe luzeraPréstamos a l/plazo de Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 16 Merk.-erak. Autonomoeekiko b. zor batzuk e. luz.Otras deudas a l/plazo con Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 21 Zuzb. Pribatuko Erak. Publ.en maileguak, e. luzeraPréstamos a l/plazo Entes Públicos Derecho Privado

9 2 1 22 Zuzb. Pribatuko Erak. P.ekiko b.zor batzuk e. luz.Otras deudas l/plazo Entes Públi. Derecho Privado

9 2 1 31 Sozietate Publikoen maileguak, epe luzeraPréstamos a l/plazo de Sociedades Públicas

9 2 1 32 Sozietate Publikoekiko beste zor batzuk. e. luzeraOtras deudas a l/plazo con Sociedades Públicas

9 2 1 51 Administrazio Orokorraren, maileguak epe laburreraPréstamos a c/plazo de la Administración General

9 2 1 52 Adm. Orokorrarekiko beste zor batzuk, epe labur.Otras deudas a c/plazo con la Admón. General

9 2 1 61 Adm.-erakunde Autonomoen maileguak, epe laburreraPréstamos a c/plazo de Orga. Autónomos Admtivos.

9 2 1 62 Adm.-erak. Autonomoekiko beste zor batzuk, e. lab.Otras deudas a c/plazo con Orga. Autóno. Admtivos.

9 2 1 65 Merk.-erakunde autonomoen maileguak, epe laburreraPréstamos a c/plazo de Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 66 Merk.-erak. Autonomoeekiko b. zor batzuk, e. lab.Otras deudas a c/plazo con Orga. Autóno. Mercanti.

9 2 1 71 Zuzb. Pribatuko Erak. Publ.en maileguak, epe lab.Préstamos a c/plazo de Entes Públicos Derecho Pri.

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



113

9 2 1 72 Zuzb. Pribatuko Erak. P.ekiko b.zor batzuk e. lab.Otras deudas a c/plazo con Entes Públicos De. Pri.

9 2 1 81 Sozietate Publikoen maileguak, epe laburreraPréstamos a corto plazo de Sociedades Públicas

9 2 1 82 Sozietate Publikoekiko beste zor batzuk epe lab.Otras deudas a corto plazo con Sociedades Públicas

9 2 2 Erak.-adm.aren kreditu-erakundeekiko zorrakDeudas con entidades de crédito de la Admón. Inst.

9 2 2 01 Erak.-Adm.eko kreditu-erak.ekiko zorrak, e. luzeraDeudas l/p con entid. de crédito de la A. Instit.

9 2 2 51 Erak.-Adm.eko kreditu-erak.ekiko zorrak, epe lab.Deudas c/p con entid. de crédito A. Institucional

9 3 BESTE ERAKUNDE BATZUEKIKO ZORRAKDEUDAS CON OTRAS ENTIDADES

9 3 1 Kreditu-erakundeekiko zorrakDeudas con entidades de crédito

9 3 1 01 Kreditu-erakundeekiko zorrak, epe luzeraDeudas a largo plazo con entidades de crédito


9 3 1 51 Kreditu-erakundeen maileguak, epe laburreraPréstamos a corto plazo de entidades de crédito

9 3 1 52 Esleitutako kredituengatiko zorrak epe laburreraDeudas a corto plazo por crédito dispuesto

9 3 2 ZorrakDeudas

9 3 2 01 Epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo


9 3 2 51 Epe laburreko zorrakDeudas a corto plazo

9 3 3 Dirulaguntzak bilakatzeko moduko epe luzeko zorrakDeudas a l/plazo transformables en subvenciones

9 3 3 00 Dirulaguntzak bilakatzeko moduko epe luzeko zorrakDeudas a l/plazo transformables en subvenciones

9 4 JASOTAKO FIDANTZAK ETA GORDAILUAKFIANZAS Y DEPÓSITOS RECIBIDOS

9 4 1 Jasotako fidantzakFianzas recibidas

9 4 1 01 Jasotako fidantzak, epe luzeraFianzas recibidas a largo plazo

9 4 1 51 Jasotako fidantzak, epe laburreraFianzas recibidas a corto plazo

9 4 2 Jasotako gordailuakDepósitos recibidos

9 4 2 01 Jasotako gordailuak epe luzeraDepósitos recibidos a largo plazo

9 4 2 51 Jasotako gordailuak epe laburreraDepósitos recibidos a corto plazo

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



114



115

EGITURA EKONOMIKOEN ZERRENDA - SARRERARELACIÓN DE ESTRUCTURAS ECONÓMICAS - INGRESO


280tik/etik Zeharkako zergapenaren doikuntza positiboak942ra/era Jasotako gordailuakDe 280 Ajustes positivos en la imposición indirectaA 942 Depósitos recibidos

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO

2 ZEHARKAKO ZERGAKIMPUESTOS INDIRECTOS

2 8 ZEHARKAKO ZERGAPENAREN DOIKUNTZA POSITIBOAKAJUSTES POSITIVOS EN LA IMPOSICIÓN INDIRECTA

2 8 0 Zeharkako zergapenaren doikuntza positiboakAjustes positivos en la imposición indirecta

2 8 0 00 Zeharkako zergapenaren doikuntza positiboakAjustes positivos en la imposición indirecta

2 9 ZEHARKAKO BESTE ZERGA BATZUKOTROS IMPUESTOS INDIRECTOS

2 9 1 Bingo jokoaren gaineko zergaImpuesto sobre el juego del Bingo

2 9 1 00 Bingo jokoaren gaineko zergaImpuesto sobre el juego del Bingo

2 9 9 Zeharkako beste zerga batzukOtros impuestos indirectos

2 9 9 00 Zeharkako beste zerga batzukOtros impuestos indirectos

3 TASAK, SALNEURRIAK ETA ZUZB. PUBLIKOKO B. BATZUKTASAS, PRECIOS PÚBLICOS Y OTROS IN. DERECHO PÚBL.

3 1 TASAKTASAS

3 1 1 EAEk berak araututako tasakDe normativa propia de la CAE

3 1 1 01 Langileak hautatzeko deialdietako inskrib.Inscripción en convocatorias seleción de personal

3 1 1 02 Administrazio zerbitzuakServicios administrativos

3 1 1 03 Obra Publikoen zuztza. eta ikuskapenaDirección e Inspección de Obras Públicas

3 1 1 04 Jabari publikoko ondasunen erab. eta aprob.Utilización o aprovecha. bienes dominio público

3 1 2 EAEk berak araututako beste tasa batzukOtras tasas de normativa propia de la CAE

3 1 2 02 EHAAren ondasunak eta zerbitzuakBienes y servicios del B.O.P.V.

3 1 2 05 Aseguru Artekari Tit. Diplomak emateaExpedición Diploma Mediador de Seguros Titulado

3 1 2 06 Aisialdiko ontziak erabiltzeko tituluakTítulos para el manejo de embarcaciones de recreo

3 1 2 11 Trafikoko zerbitzuak eta jarduerakActividades y servicios relativos al tráfico

3 1 2 12 Joko-baimenakAutorizaciones de juego

3 1 2 13 IkuskizunakEspectáculos

3 1 2 14 Segurtasun pribatuko zerbitzuak eta jard.Servicios y actividades seguridad privada

3 1 2 21 Ind.,seg. ind.,energ. eta meatzetako zerb. orokorServ. comunes industria, seg. in. energ. minas

3 1 2 22 Industria eta industria segu.-zerbitzuakServicios de industria y seguridad industrial

3 1 2 23 Meategi zerbitzuakServicios de minas

3 1 2 25 Arrantz., baso eta nekaz.ind. ant./babesaOrdenación defensa indust. agríc., forest. y pec.



116

3 1 2 26 Pasaiko I. A. I. P.aren adm.-zerbitzuak (04.06)(04.06) Servic.administ. I. P. M. P. de Pasajes

3 1 2 27 Nekaz.ko ekoizp. ekolog.en kontrol-zerb. (04.07)(04.07) Servic. control rég.produc. agrar. ecológ.

3 1 2 28 Mahats-ardogin.erregistro-lib.en emateaExpedición Libros-Registro sector vitivinícola

3 1 2 29 Aisialdiko itsas-arrantzako lizentz.emateaExpedición licencia pesca marítima recreativa

3 1 2 30 Angularen arrantzarako lizentzia ematea.Expedición de la licencia de pesca de la angula

3 1 2 41 Titulu akademikoak emateaExpedición de títulos académicos

3 1 2 51 Hiletetako SanitateaSanidad Mortuoria

3 1 2 52 Animalia eta bere gaien osasun-kontr./ikusInspección y control de animales y sus productos

3 1 2 53 Osasun-publikoko laborategi-zerbitzuakServicios del Laboratorio de Salud Pública

3 1 2 54 Farmazia eta farm.-zerbitzuen espedientakExpedientes estableci. y serv. aten. farmacéutica

3 1 2 55 Osasun zentro, zerb. eta etxeen esped.akExpedien. centros, servic. y establec. sanitarios

3 1 2 56 Osasun publizitatearen espedienteakExpedientes de publicidad sanitaria

3 1 2 57 Osasun-produktuak neurrira fabr. lizentz.Licencia fabricación product. sanitarios a medida

3 1 2 61 Elkarte eta Kirol Fed. Erregistroaren jard.Actuac. Registro de Asociaciones y F. Deportivas

3 1 2 62 "Gazte Txartela" emateagatiko tasaExpedición carné "Gazte txartela/Carné joven"

3 1 2 63 Nazioarteko Aterpekide txartela emateaExp. carnés alberguista reconoci. internacional

3 1 2 64 ISTC elkartearen nazioarteko abantail. tx. emateExped.tarjetas ventajas internacionales asoc.ISTC

3 1 2 65 Euskararen jakite maila egiaztatzeko ag.Exped. certificados acred. conocimiento euskera

3 1 2 71 B.O.Etx.ei buruzko kalif. eta egiaztag.Calificaciones y certificaciones en Viviendas.P.O

3 1 2 72 Eraikitze-kalitatea kontrolatzeko lab.zerb.Servic. Laboratorio Control Calidad Edificación

3 1 2 73 Hondakin arriskutsuen kontrol eta jarraip. dok.Documentos control y seg. residuos peligrosos

3 1 2 81 EAEren titulartasunpeko portuetako zerb.Servicios en puertos de titularidad de la CAPV

3 1 2 85 Konts. eta erabiltzaileen errekl.-orriakHojas reclamación de consumidores y usuarios

3 1 2 86 Merkatal-gune handietarako baimenaAutorización grandes establecimientos comerciales

3 1 2 95 Jokoaren gaineko tasaren errekarguaRecargo de la tasa sobre el juego

3 1 2 99 EAEk berak araututako beste tasa batzukOtras tasas de normativa propia de la CAE

3 1 8 EAEk berak arautzen ez dituen beste tasa batzukOtras tasas de normativa no propia de la CAE

3 1 8 01 Ur publikoetara isurtzeko kanonaCanon de vertidos en aguas públicas

3 1 8 02 Jabari hidrauliko publikoaren okupazio-kanonaCanon de ocupación de dominio público hidráulico

3 1 8 03 Merkatal.arrisk. garrai. segur.ikuskatz.lanb.gaik.Capac. profe. consej. seguridad transporte m. pel.

3 1 8 04 Ikuskatze eta segurtasun nuklearraInspección y seguridad nuclear

3 1 8 99 EAEk berak arautzen ez dituen beste tasa batzukOtras tasas de normativa no propia de la CAE

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



117

3 2 SALNEURRIAKPRECIOS PÚBLICOS

3 2 1 SalneurriakPrecios públicos

3 2 1 01 Argitalpenen edo Ikasmaterialaren salmentaVenta de Publicaciones o de Material didáctico

3 2 1 02 Datu estatistikoen ustiapenen salmentaVenta de explotaciones de datos estadísticos

3 2 1 03 Etxebizitza, garaje, erantsi eta lokalen salmentaVenta de viviendas, garajes, anexos y locales

3 2 1 49 Bestelako produktuen salmentaVenta de otros productos

3 2 1 51 Minteg., kongr., jardun. eta ikastaroen matrikulaMatrículas de semina., congre., jorna. y cursos

3 2 1 52 Irakaskuntza-prestakuntza zerbitzuakServicios de enseñanza y formación

3 2 1 53 Hautaketa eta ebaluaketa zerbitzuakServicios de selección y evaluación

3 2 1 54 Itzulpen eta interpretaritza lanakServicios de traducción e interpretación

3 2 1 55 Ostalaritzako zerbitzuakServicios de hostelería

3 2 1 56 Aholkularitza eta laguntza teknikoko zerbitzuakServicios de asesoramiento y asistencia técnica

3 2 1 57 Dokumentazio zerbitzuakServicios de documentación

3 2 1 58 Ingurugiro zerbitzuakServicios de medio ambiente

3 2 1 59 Lan-osasun zerbitzuakServicos de salud laboral

3 2 1 60 Auzolandegietako programetarako inskripzioaInscripción en programas de Campos de Trabajo

3 2 1 71 Higiezinen alokairuaArrendamiento de inmuebles

3 2 1 72 Lurrazal-eskubidea itaundutako sustapenetanDerecho de superficie en promociones concertadas

3 2 1 89 Bestelako zerbitzuakOtros servicios

3 2 1 99 Beste salneurri publikoOtros precios públicos

3 8 ITZULERAKREINTEGROS

3 8 0 ItzulerakReintegros

3 8 0 00 ItzulerakReintegros

3 9 ZUZB. PUBLIKOPEKO HAINBAT DIRU-SARRERADIVERSOS INGRESOS EN RÉGIMEN DE DERECHO PÚBLICO

3 9 1 Errekarguak, isunak eta zuzen.publik.sarr.interesRecargos, multas e intereses de ingr. derecho pú.

3 9 1 11 Premiamenduzko errekarguakRecargo de apremio

3 9 1 12 Berandutze-interesakIntereses de demora

3 9 1 13 Bestelako interesak, zuzen.publik.sarrerei dagozkOtros intereses de ingresos de derecho público

3 9 1 19 Beste errekargu mota batzukOtros recargos

3 9 1 51 Isunak eta trafikoko zigorrakMultas y sanciones de tráfico

3 9 1 59 Beste isun eta zigor batzukOtras multas y sanciones

3 9 2 Zerbitzu ezberdinengatiko diru-sarrerakIngresos por servicios diversos

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



118

3 9 2 00 Zerbitzu ezberdinengatiko diru-sarrerakIngresos por servicios diversos

3 9 3 Bestelako diru-sarrerakOtros ingresos

3 9 3 01 Kanonak eta emakidakCánones y concesiones

3 9 3 02 Aurrekontu kanpoko fidantzen oblig.en ez betetzeakIncumplimiento fianzas no presupuestarias

3 9 3 99 Bestelako diru-sarrerakOtros ingresos

3 9 4 Ohizkanpoko diru-sarrerakIngresos extraordinarios

3 9 4 01 Gauzatutako abalengatiko diru-sarrerakIngresos por avales ejecutados

3 9 4 99 Bestelako ohizkanpoko diru-sarrerakOtros ingresos extraordinarios

4 GASTU ARRUNTETARAKO TRANSF. ETA DIRULAGUNTZAKTRANSFERENCIAS Y SUBVEN. PARA GASTOS CORRIENTES

4 1 EUSKAL AUTONOMI ERKIDEGOKO ALOR PUBLIKOTIKDEL SECTORPÚBLICO DE LA CAE

4 1 1 Administrazio OrokorretikDe la Administración General

4 1 1 00 Administrazio OrokorretikDe la Administración General

4 1 2 Erakunde autonomoetatikDe Organismos Autónomos

4 1 2 01 Erakunde Autonomo administratiboetatikDe Organismos Autónomos Administrativos

4 1 2 11 Merkataritza erakunde autonomoetatikDe Organismos Autónomos Mercantiles

4 1 3 Zuzenbide pribatuko erakunde publikoetatikDe Entes Públicos de Derecho Privado

4 1 3 00 Zuzenbide pribatuko erakunde publikoetatikDe Entes Públicos de Derecho Privado

4 1 4 Sozietate publikoetatikDe Sociedades Públicas

4 1 4 00 Sozietate publikoetatikDe Sociedades Públicas

4 1 5 FundazioetatikDe Fundaciones

4 1 5 00 FundazioetatikDe Fundaciones

4 1 6 PartzuergoetatikDe Consorcios

4 1 6 00 PartzuergoetatikDe Consorcios

4 1 7 Kreditu-ErakundeetatikDe Entidades de Crédito

4 1 7 00 Kreditu-ErakundeetatikDe Entidades de Crédito

4 2 EUSKAL ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEETATIKDE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO VASCO

4 2 1 Foru AldundietatikDe Diputaciones Forales

4 2 1 01 Arabako Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Álava

4 2 1 02 Gipuzkoako Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Gipuzkoa

4 2 1 03 Bizkaiko Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Bizkaia

4 2 2 Euskal Alor Publikoko toki-erakundeetatikDe Entidades Locales del Sector Público Vasco

4 2 2 01 UdalerrietatikDe Municipios

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



119

4 2 2 11 MankomunitateetatikDe Mancomunidades


4 2 9 EAPko zuzb. pribatuko beste erakunde batzuetatikDe otros entes de derecho público del SPV

4 2 9 00 EAPko zuzb. pribatuko beste erakunde batzuetatikDe otros entes de derecho público del SPV

4 3 ESPAINIAKO ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEETATIKDE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

4 3 1 Estatuko Administrazio ZentraletikDe la Administración Central del Estado

4 3 1 00 Estatuko Administrazio ZentraletikDe la Administración Central del Estado

4 3 2 Gizarte-segurantzaren erakunde kudeatzaileetatikDe Entidades Gestoras de la Seguridad Social

4 3 2 00 Gizarte-segurantzaren erakunde kudeatzaileetatikDe Entidades Gestoras de la Seguridad Social

4 3 3 Autonomi erkidegoetatikDe Comunidades Autónomas

4 3 3 00 Autonomi erkidegoetatikDe Comunidades Autónomas

4 3 9 Espainiako Alor Publikoko besten erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público Español

4 3 9 00 Espainiako Alor Publikoko besten erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público Español

4 4 ATZERRITIKDEL EXTERIOR

4 4 1 Atzerriko Alor PublikotikDel Sector Público exterior

4 4 1 01 Europako Batasunetik - EGFDe la Unión Europea - FSE

4 4 1 02 Europako Batasunetik - EGEFDe la Unión Europea - FEDER

4 4 1 03 Europako Batasunetik - NBBEF BideratzeaDe la Unión Europea - FEOGA Orientación

4 4 1 04 Europako Batasunetik - NBBEF BermeaDe la Unión Europea -FEOGA Garantía

4 4 1 05 Europako Batasunetik - ABFTDe la Unión Europea - IFOP

4 4 1 06 Europako Batasunetik - KOHESIO FONDOADe la Unión Europea - F.COHESIÓN

4 4 1 07 Europako Batasunetik - LGENFDe la Unión Europea - FEADER

4 4 1 08 Europako Batasunetik - NBEFDe la Unión Europea - FEAGA

4 4 1 09 Europako Batasunetik - AEFDe la Unión Europea - FEP

4 4 1 49 Europako Batasunetik beste transf./dirulag batzukOtras transferencias y subven. de la Unión Europea

4 4 1 99 Atzerriko Alor Publikoko beste erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público exterior

4 4 5 Atzerriko Alor PribatutikDel sector privado exterior

4 4 5 00 Atzerriko Alor PribatutikDel sector privado exterior

4 5 FAMILIA, ENPRESA, BESTE ALOR ETA ERAK. BATZUETATIKDE EMPRESAS, FAMILIAS Y OTROS SECTORES Y ENTIDADES

4 5 1 Partaidetzako enpresa pribatuetatikDe empresas privadas participadas

4 5 1 00 Partaidetzako enpresa pribatuetatikDe empresas privadas participadas

4 5 2 Bestelako enpresa pribatuetatikDe otras empresas privadas

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



120

4 5 2 00 Bestelako enpresa pribatuetatikDe otras empresas privadas

4 5 3 FamiliengandikDe familias

4 5 3 00 FamiliengandikDe familias

4 5 4 Irabazi-asmorik gabeko instituzioetatikDe instituciones sin fines de lucro

4 5 4 00 Irabazi-asmorik gabeko instituzioetatikDe instituciones sin fines de lucro

4 5 9 Beste alor eta erakunde batzuetatikDe otros sectores y entidades

4 5 9 00 Beste alor eta erakunde batzuetatikDe otros sectores y entidades

5 ONDARE-SARRERAKINGRESOS PATRIMONIALES

5 1 EAEREN FINANTZA-INBERTSIOEN DIRU-SARRERAKINGRESOS DE INVER. FINANCIERAS EN ADMÓN.PÚBLI. CAE

5 1 1 Kapital-partaidetzen diru-sarrerakIngresos de participaciones en capital

5 1 1 21 Z.P.E. P.etako kapital-partaidetzen diru-sarrerakIngresos participaciones capital de E.P.D.P.

5 1 1 22 Z. Pr. E. P.etatik kobratu behareko dibidenduakDividendo a cobrar de Entes Públicos Drcho.Privado

5 1 1 31 Sozietate Publ.etako kapital-partaidetzen sarrerakIngresos participaciones capital Sdades.Públicas

5 1 1 32 Sozietate Publ.etatik kobratu beharreko dibidend.Dividendo a cobrar de Sociedades Públicas

5 1 1 41 EAEko Adm.ko b. erak. batzuetako k.-partaid. sarr.Ingresos particip.capital otras entid. admon. CAPV

5 1 1 42 EAEko Adm.ko b.erak.batzuetatik kobratu den dibid.Dividendo a cobrar de otras entid. admon. CAE

5 1 2 Finantza-inbertsioen interesakIntereses de inversiones financieras

5 1 2 01 Adm. Orokorraren epe luzeko fin.-inbertsioen int.Intereses l/p inversiones financieras Admon.Gral.

5 1 2 11 EE.AA.en epe luzeko finantza-inbertsioen interesakIntereses l/p de inversiones financieras OOAA

5 1 2 15 Adm.-EE.AA.en epe luzeko finantza-inbertsioen int.Intereses l/p de inversiones financieras OOAAMM

5 1 2 21 Z.P.E.P.en epe luzeko finantza-inbertsioen int.Intereses l/p de inversiones financieras E.P.D.P.

5 1 2 31 Sozietate Publ.en epe luzeko f.-inbertsioen inter.Intereses l/p inversiones financieras S.Públicas

5 1 2 49 Beste erak. batzuen e/luzeko fin.-inbertsioen int.Intereses l/p invers. financieras otras entidades

5 1 2 51 Adm. Orokorraren epe laburreko f.-inbertsioen int.Intereses c/p inversiones financieras Admon.Gral.

5 1 2 61 EE.AA.en epe laburreko finantza-inbertsioen int.Intereses c/p de inversiones financieras OOAA

5 1 2 65 Adm.-EE.AA.en epe laburreko fin.-inbertsioen int.Intereses c/p de inversiones financieras OOAAMM

5 1 2 71 Z.P.E.P.en epe laburreko finantza-inbertsioen int.Intereses c/p de inversiones financieras E.P.D.P.

5 1 2 81 Sozietate Publ.en e./laburreko f.-inbertsioen int.Intereses c/p inversiones financieras S.Públicas

5 1 2 99 Beste erak.batzuen e/laburreko f.-inbertsioen int.Intereses c/p invers. Financieras otras entidades

5 2 BESTE ERAK. BATZUETAKO F.-INBERTSIOEN DIRU-SARR.INGRESOS DE INVER. FINANCIERAS EN OTRAS ENTIDADES

5 2 1 Kapital-partaidetzen diru-sarrerakIngresos de participaciones en capital

5 2 1 01 Kapital-partaidetzen diru-sarrerakIngresos de participaciones en capital

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



121

5 2 1 02 Kobratu beharreko dibidenduaDividendo a cobrar

5 2 2 Errenta finkoko baloreen interesakIntereses de valores de renta fija

5 2 2 01 E.A.P.ko errenta finkoko baloreen e./luzeko int.Intereses l/p valores renta fija Sector P.V.

5 2 2 11 Esp. A.P.ko errenta finkoko baloreen e.luzeko int.Intereses l/p valores renta fija S. P. Español

5 2 2 21 Atz. A.P.ko errenta finkoko baloreen e.luzeko int.Intereses l/p valores renta fija S. P.exterior

5 2 2 22 Atz.A.Pr.ko errenta finkoko baloreen e.luzeko int.Intereses l/p valores renta fija S.priv.exter.

5 2 2 31 Part. b.enpr. batzuen err. finkoko b. e/luz. int.Intereses l/p v. renta fija otras emp. particip.

5 2 2 32 B.enpr.prib. batzuen err. finkoko b.en e/luz. int.Intereses l/p v renta fija otras emp. privadas

5 2 2 41 Fam./irab.-as.gabeko err. finkoko b.en e/luz. int.Intereses l/p v. renta fija fam. e inst. s.f.l.

5 2 2 49 Beste batzuen errenta finkoko baloreen e/luz. int.Intereses l/p valores renta fija otros

5 2 2 51 E.A.P.ko errenta finkoko baloreen e/laburreko int.Intereses c/p valores renta fija Sector P.V.

5 2 2 61 Esp. A.P.ko err. finkoko baloreen e/laburreko int.Intereses c/p valores renta fija S. P. Español

5 2 2 71 Atz. A.P.ko err. finkoko baloreen e/laburreko int.Intereses c/p valores renta fija S. P.exterior

5 2 2 72 Atz.A.Pr.ko err. finkoko baloreen e/laburreko int.Intereses c/p valores renta fija S.priv.exter.

5 2 2 81 Part.enpr.prib. err. finkoko b.en e/laburreko int.Intereses c/p v. renta fija emp. priv particip.

5 2 2 82 B.enp.prib.batzuen err. finkoko b.en e/lab.ko int.Intereses c/p v. renta fija otras emp. privadas

5 2 2 91 Fam./Irab.-as.gabeko err. finkoko b.en e/lab. int.Intereses c/p v. renta fija fam. e inst .s.f.l.

5 2 2 99 Beste batzuen err.finkoko baloreen e/laburreko intIntereses c/p valores renta fija otros

5 2 3 Kreditu-interesakIntereses de créditos

5 2 3 01 E.A.P.ari emandako kredituen epe luzeko interesakIntereses l/p créditos al Sector P.V.

5 2 3 11 Esp.A.P.ari emandako kredituen epe luzeko int.Intereses l/p créditos al S.P. Español

5 2 3 21 Atz.A.P.ari emandako kredituen e/ luzeko interesakIntereses l/p créditos al S.P.exterior

5 2 3 22 Atz.A.Pr.ari emandako kredituen e./luzeko int.Intereses l/p créditos s.priv.exter.

5 2 3 31 Part. enpr. pribatuen kredituen epe luzeko int.Intereses l/p créditos emp. priv.particip.

5 2 3 32 Beste enpr. prib. batzuen kredituen e./luz. inter.Intereses l/p créditos otras emp. privadas

5 2 3 41 Familien kredituen epe luzeko interesakIntereses l/p créditos familias

5 2 3 42 Irab.-asmorik gabeko erak.en kredituen e/luz. int.Intereses l/p créditos inst. sin f. l.

5 2 3 43 Lagileen kredituen epe luzeko interesakIntereses l/p créditos al personal

5 2 3 49 Beste batzuen kredituen epe luzeko interesakIntereses l/p créditos a otros

5 2 3 51 E.A.P.aren kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p plazo créditos al Sector P.V.

5 2 3 61 Esp.A.P.aren kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p plazo créditos al S.P. Español

5 2 3 71 Atz.A.P.aren kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p plazo créditos al S.P.exterior

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



122

5 2 3 72 Atz.A.Pr.aren kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p créditos sector priv.exter.

5 2 3 81 Part. enpr. pribatuen kredituen epe laburreko int.Intereses c/p créditos emp. priv. particip.

5 2 3 82 Beste enp.prib. batzuen kredituen e/laburreko int.Intereses c/p créditos otras emp. privadas

5 2 3 91 Familien kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p plazo de créditos a familias

5 2 3 92 Irab.-asmorik gabeko erak.en kredituen e/lab. int.Intereses c/p créditos inst. sin f. l.

5 2 3 93 Lagileen kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p créditos al personal

5 2 3 99 Beste batzuen kredituen epe laburreko interesakIntereses c/p créditos a otros

5 3 HAINBAT DIRU-SARRERA FINANTZARIODIVERSOS INGRESOS FINANCIEROS

5 3 1 Goiz odaindutako erosketen gaineko deskontuakDescuentos sobre compras por pronto pago

5 3 1 00 Goiz odaindutako erosketen gaineko deskontuakDescuentos sobre compras por pronto pago

5 3 2 Truke-alde positiboakDiferencias positivas de cambio

5 3 2 00 Truke-alde positiboakDiferencias positivas de cambio

5 3 3 Banku-kontuen interesakIntereses de cuentas corrientes bancarias

5 3 3 00 Banku-kontuen interesakIntereses de cuentas corrientes bancarias

5 3 5 Elkartr. eragik.ngatiko sarrerak, finantza eratorIngresos por operac. de intercambios,derivados f.

5 3 5 01 Finantza elkartrukeen eragiketengatiko sarrerakIngresos por operac. de intercambios financieros

5 3 5 02 Finantza eratorrien beste eragitengatiko sarrerakIngresos por otras oper. de derivados financieros

5 3 9 Bestelako diru-sarrera finantzarioakOtros ingresos financieros

5 3 9 00 Bestelako diru-sarrera finantzarioakOtros ingresos financieros

5 4 IBILGETUAREN SARR. ETA BESTELAKO SARR. ONDAREINGRESOS DEL INMOVILIZADO Y OTROS INGRESOS PATRI.

5 4 1 Alokatze eta antzeko eragiketengatiko sarrerakIngresos por arrendamientos y operaciones simil.

5 4 1 00 Alokatze eta antzeko eragiketengatiko sarrerakIngresos por arrendamientos y operaciones simil.

5 4 3 Zerbitzu ezberdinengatiko diru-sarrerakIngresos por servicios diversos

5 4 3 00 Zerbitzu ezberdinengatiko diru-sarrerakIngresos por servicios diversos

5 4 4 Bestelako diru-sarrerakOtros ingresos

5 4 4 00 Bestelako diru-sarrerakOtros ingresos

5 4 7 Ohizkanpoko diru-sarrerakIngresos extraordinarios

5 4 7 01 Ezbeharrengatik jasotako kalte-ordainakIndemnizaciones recibidas por siniestros

5 4 7 99 Ohizkanpoko beste diru-sarrera batzukOtros ingresos extraordinarios

5 9 SALMENTAKVENTAS

5 9 1 Salgaien salmentakVentas de mercaderías

5 9 1 00 Salgaien salmentakVentas de mercaderías

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



123

5 9 2 Produktu bukatuen salmentakVentas de productos terminados

5 9 2 00 Produktu bukatuen salmentakVentas de productos terminados

5 9 3 Produktu erdibukatuen salmentakVentas de productos semiterminados

5 9 3 00 Produktu erdibukatuen salmentakVentas de productos semiterminados

5 9 4 Azpiproduktu eta hondakinen salmentakVentas de subproductos y residuos

5 9 4 00 Azpiproduktu eta hondakinen salmentakVentas de subproductos y residuos

5 9 5 Enbase eta enbalajeen salmentakVentas de envases y embalajes

5 9 5 00 Enbase eta enbalajeen salmentakVentas de envases y embalajes

5 9 6 Zerbitzu-prestazioakPrestaciones de servicios

5 9 6 00 Zerbitzu-prestazioakPrestaciones de servicios

5 9 9 Erosketengatiko "rappels-ak""Rappels" por compras

5 9 9 00 Erosketengatiko "rappels-ak""Rappels" por compras

6 INBERTSIO ERREALEN BESTERENTZEAKENAJENACIÓN DE INVERSIONES REALES

6 1 INBERTSIO MATERIALEN BESTERENTZEAKENAJENACIÓN DE INVERSIONES MATERIALES



6 1 1 11 Ibilgetu-besterentzeagatiko e. luzeko kred.-gutxi.Disminución créditos l/plazo por enajenación inmo.

6 1 1 12 Ibilgetu-besterentzeagatiko e. lab.ko kred.-gutxi.Disminución créditos c/plazo por enajenación inmo.

6 1 1 21 Ibilgetu materialak sortutako mozkinakBeneficios procedentes del inmovilizado material



6 1 2 11 Ibilgetu-besterentzeagatiko e. luzeko kred.-gutx.Disminución créditos l/plazo por enajenación inmo.



6 1 3 Instal. teknikoak, makineria, tresneria eta besteInstalaciones técnicas, maquinaria, utillaje y o.




6 1 3 31 Bestelako instalazioakOtras instalaciones

6 1 3 41 Ibilgetu-besterentzeagatiko e. luzeko kred.-murrizDisminución créditos l/plazo por enajenación inmo.

6 1 3 42 Ibilgetu-besterentzeagatiko e. lab.ko kred.-murrizDisminución créditos c/plazo por enajenación inmo.


KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



124



6 1 4 11 Ibilgetu-besterentzeagatiko e. luzeko kred.-murrizDisminución créditos l/plazo por enajenación inmo.

6 1 4 12 Ibilgetu-besterentzeagatiko e. luzeko kred.-murrizDisminución créditos c/plazo por enajenación inmo.



6 1 5 01 Informazio prozesuetarako ekipoakEquipos para procesos de información










6 1 9 01 Segurtasun ekipoak eta elementuakEquipos y elementos de seguridad





6 2 INBERTSIO EZ-MATERIALEN BESTERENTZEAKENAJENACIÓN DE INVERSIONES INMATERIALES

6 2 1 Jabetza industriala, eskualdatze-eskub. eta j. i.Propiedad industrial, derechos de traspaso y p. i.

6 2 1 01 Jabetza industrialaPropiedad industrial

6 2 1 02 Eskualdaketa-eskubideakDerechos de traspaso

6 2 1 03 Jabetza intelektualaPropiedad intelectual



6 2 1 21 Ibilgetu ez-materialak sortutako mozkinakBeneficios procedentes del inmovilizado inmaterial

6 2 2 Aplikazio informatikoakAplicaciones informáticas

6 2 2 01 Aplikazio informatikoakAplicaciones informáticas


KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



125


6 2 2 21 Ibilgetu ez-materialak sortutako mozkinakBeneficios procedentes del inmovilizado inmaterial

6 2 4 Administrazioaren emakidak eta baimenakAutorizaciones y Concesiones Administrativas

6 2 4 01 Administrazioaren emakidak eta baimenakAutorizaciones y Concesiones Administrativas

7 KAPITAL ERAGIKETETARAKO TRANSF. ETA DIRULAGUNTZAKTRANSFERENCIAS Y SUBV. PARA OPERACIONES DE CAPITAL

7 1 EUSKAL AUTONOMI ERKIDEGOKO ALOR PUBLIKOTIKDEL SECTORPÚBLICO DE LA CAE

7 1 1 Administrazio OrokorretikDe la Administración General

7 1 1 00 Administrazio OrokorretikDe la Administración General

7 1 2 Erakunde autonomoetatikDe Organismos Autónomos

7 1 2 01 Erakunde autonomo administratiboetatikDe Organismos Autónomos Administrativos

7 1 2 11 Merkataritza-erakunde autonomoetatikDe Organismos Autónomos Mercantiles

7 1 3 Zuzb. pribatuko erakunde publikoetatikDe Entes Públicos de Derecho Privado

7 1 3 00 Zuzb. pribatuko erakunde publikoetatikDe Entes Públicos de Derecho Privado

7 1 4 Sozietate publikoetatikDe Sociedades Públicas

7 1 4 00 Sozietate publikoetatikDe Sociedades Públicas

7 1 5 FundazioetatikDe Fundaciones

7 1 5 00 FundazioetatikDe Fundaciones

7 1 6 PartzuergoetatikDe Consorcios


7 1 7 Kreditu-ErakundeetatikDe Entidades de Crédito

7 1 7 00 Kreditu-ErakundeetatikDe Entidades de Crédito

7 2 EUSKAL ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEETATIKDE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO VASCO

7 2 1 Foru AldundietatikDe Diputaciones Forales

7 2 1 01 Arabako Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Álava

7 2 1 02 Gipuzkoako Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Gipuzkoa

7 2 1 03 Bizkaiko Foru AldunditikDe la Diputación Foral de Bizkaia

7 2 2 Euskal Alor Publikoko toki-erakundeetatikDe Entidades Locales del Sector Público Vasco

7 2 2 01 UdalerrietatikDe Municipios

7 2 2 11 MankomunitateetatikDe Mancomunidades


7 2 9 E.A.P.ko zuzb. pribatuko beste erak.batzuetatikDe otros entes de derecho público del SPV

7 2 9 00 E.A.P.ko zuzb. pribatuko beste erak.batzuetatikDe otros entes de derecho público del SPV

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



126

7 3 ESPAINIAKO ALOR PUBLIKOKO ERAKUNDEETATIKDE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ESPAÑOL

7 3 1 Estatuko Administrazio ZentraletikDe la Administración Central del Estado

7 3 1 00 Estatuko Administrazio ZentraletikDe la Administración Central del Estado

7 3 2 Gizarte-segurantzaren erakunde kudeatzaileetatikDe Entidades Gestoras de la Seguridad Social

7 3 2 00 Gizarte-segurantzaren erakunde kudeatzaileetatikDe Entidades Gestoras de la Seguridad Social

7 3 3 Autonomi erkidegoetatikDe Comunidades Autónomas

7 3 3 00 Autonomi erkidegoetatikDe Comunidades Autónomas

7 3 9 Espainiako Alor Publikoko beste erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público Español

7 3 9 00 Espainiako Alor Publikoko beste erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público Español

7 4 ATZERRITIKDEL EXTERIOR

7 4 1 Atzerriko Alor PublikotikDel Sector Público exterior

7 4 1 01 Europako Batasunetik - EGFDe la Unión Europea - FSE

7 4 1 02 Europako Batasunetik - EGEFDe la Unión Europea - FEDER

7 4 1 03 Europako Batasunetik - NBBEF BideratzeaDe la Unión Europea - FEOGA Orientación

7 4 1 04 Europako Batasunetik - NBBEF BermeaDe la Unión Europea - FEOGA Garantía

7 4 1 05 Europako Batasunetik - ABFTDe la Unión Europea - IFOP

7 4 1 06 Europako Batasunetik - KOHESIO-FONDOADe la Unión Europea - F.COHESIÓN

7 4 1 07 Europako Batasunetik - LGENFDe la Unión Europea - FEADER

7 4 1 08 Europako Batasunetik - NBEFDe la Unión Europea - FEAGA

7 4 1 09 Europako Batasunetik - AEFDe la Unión Europea - FEP

7 4 1 49 Europako Batasunetik b. trans. eta dirulag. batzukOtras transferencias y subven. de la Unión Europea

7 4 1 99 Atzerriko Alor Publikoko beste erak. batzuetatikDe otras entidades del Sector Público exterior

7 4 5 Atzerriko alor pribatutikDel sector privado exterior

7 4 5 00 Atzerriko alor pribatutikDel sector privado exterior

7 5 ENPRESA, FAMILIA ETA B. ALOR ETA ERAK. BATZUETATIKDE EMPRESAS, FAMILIAS Y OTROS SECTORES Y ENTIDADES

7 5 1 Partaidetzako enpresa pribatuetatikDe empresas privadas participadas

7 5 1 00 Partaidetzako enpresa pribatuetatikDe empresas privadas participadas

7 5 2 Beste enpresa pribatu batzuetatikDe otras empresas privadas

7 5 2 00 Beste enpresa pribatu batzuetatikDe otras empresas privadas

7 5 3 FamiliengandikDe familias

7 5 3 00 FamiliengandikDe familias

7 5 4 Irabazi-asmorik gabeko erakundeetatikDe instituciones sin fines de lucro

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



127

7 5 4 00 Irabazi-asmorik gabeko erakundeetatikDe instituciones sin fines de lucro

7 5 9 Beste alor eta erakunde batzuetatikDe otros sectores y entidades

7 5 9 00 Beste alor eta erakunde batzuetatikDe otros sectores y entidades

8 FINANTZA-AKTIBOEN GUTXITZEADISMINUCIÓN DE ACTIVOS FINANCIEROS

8 1 EAEKO ALOR PUBLIKOKO FINANTZA-INBERTSIOAKINVERSIONES FINANCIERAS EN SECTOR PÚBLICO DE CAE

8 1 1 EAEko Alor Publikoko erakundeetako partaidetzakParticipaciones en entidades Sector Público CAE

8 1 1 01 Zuzb. Publ.ko erak.etako partaidetzak, epe luzeraA l/plazo en Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 1 11 Sozietate publikoetako partaidetzak, epe luzeraA l/plazo en Sociedades Públicas

8 1 1 21 Bestelako erakundeetako partaidetzak, epe luzeraParticipaciones a largo plazo en otras entidades

8 1 1 31 Kapital partaidetzen mozkinakBeneficios procedentes de participaciones capital

8 1 1 51 Zuzb. pribatuko erak. publikoetakoak, e. laburreraA c/plazo en Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 1 61 Sozieta publikoetako partaidetzak, epe laburreraA c/plazo en Sociedades Públicas

8 1 1 71 Bestelako erak.etako partaidetzak, e. laburreraParticipaciones a corto plazo en otras entidades

8 1 2 EAEren Adm. Publikoaren errenta finkoko baloreakValores de renta fija de la Admón. Pública CAE

8 1 2 01 Barne Zor Publikoa e. luzera, obligaz. eta bonoakDeuda Pública interior a l/plazo, obliga. y bonos

8 1 2 02 Barne Zor Publ. e. luzera, bestelako balore negz.Deuda Pública interior a l/plazo, o. valores nego.

8 1 2 03 Kanpo Zor Publikoa, epe luzeraDeuda Pública exterior a largo plazo

8 1 2 09 Adm. Orok.aren beste balore batzuk, epe luzeraOtros valores a largo plazo de la Admón. General

8 1 2 11 AA.EE.AA.n beste balore batzuk, epe luzeraOtros valores a l/plazo de OO.AA.AA.

8 1 2 15 Merk.-erak. autonomoen b. balore batzuk, e. luzeraOtros valores a l/plazo de Organismos Autóno.Mer.

8 1 2 21 Zuzb. pribatuko erakunde publikoetakoak, e. luzeraA largo plazo de Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 2 31 Sozietate publikoetakoak, epe luzeraA largo plazo de Sociedades Públicas

8 1 2 39 Bestelako erakundetakoak, epe luzeraA largo plazo de otras entidades

8 1 2 51 Barne Zor Publikoa e. laburrera, oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a c/plazo, obliga. y bonos

8 1 2 52 Barne Zor Publ. e. laburrera, bestelako balore ng.Deuda Pública interior a c/plazo, o. valores nego.

8 1 2 53 Kanpo Zor Publikoa, epe laburreraDeuda Pública exterior a corto plazo

8 1 2 59 Adm. Orok.aren beste balore batzuk, epe laburreraOtros valores a corto plazo de la Admón. General

8 1 2 61 AA.EE. AA.en beste balore batzuk, epe laburreraOtros valores a c/plazo de OO.AA.AA.

8 1 2 65 Merk.-erak. autonomoen b. balore batzuk,e. laburr.Otros valores a c/plazo de OO.AA.MM.

8 1 2 71 Zuzb. pribatuko erak. publikoetakoak, e. laburreraA corto plazo de Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 2 81 Sozietate publikoetakoak, epe laburreraA corto plazo de Sociedades Públicas

8 1 2 89 Bestelako erakundetakoak, epe laburreraA corto plazo de otras entidades

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



128

8 1 2 91 Balore negoziagarrien mozkinakBeneficios en valores negociables

8 1 3 EAEren Administrazio Publikoari emandako kredituakCréditos a la Administración Pública de la CAE

8 1 3 01 Epe luzeko kredituak Adm. OrokorrariA largo plazo a la Administración General

8 1 3 11 Epe luzeko kredituak adm.-erakunde autonomoeiA largo plazo a Organismos Autónomos Administrati.

8 1 3 15 Epe luzeko kredituak merk.-erakunde autonomoeiA largo plazo a Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 3 21 E. luzeko kredituak zuzb. prib. erak. autonomoeiA largo plazo a Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 3 31 Epe luzeko kredituak sozietate publikoeiA largo plazo a Sociedades Públicas

8 1 3 39 Epe luzeko kredituak bestelako erakundeeiA largo plazo a otras entidades

8 1 3 51 Epe laburreko kredituak Adm. OrokorrariA corto plazo a la Administración General

8 1 3 61 Epe laburreko kredituak adm.-erakunde autonomoeiA corto plazo a Organismos Autónomos Administrati.

8 1 3 65 Epe laburreko kredituak merk.-erakunde autonomoeiA corto plazo a Organismos Autónomos Mercantiles

8 1 3 71 E. laburrek kredituak zuzb. prib. erak. autonomoeiA corto plazo a Entes Públicos de Derecho Privado

8 1 3 81 Epe laburreko kredituak sozietate publikoeiA corto plazo a Sociedades Públicas

8 1 3 89 Epe laburreko kredituak bestelako erakundeeiA corto plazo a otras entidades

8 2 BESTE ERAKUNDE BATZUETAKO FINANTZA-INBERTSIOAKINVERSIONES FINANCIERAS EN OTRAS ENTIDADES

8 2 1 Kapitalezko finantza-inbertsioakInversiones financieras en capital

8 2 1 01 Kotizazio ofizialeko akzioetako f.-inber. iraunk.In.fi.permanentes acciones con cotiza. oficial

8 2 1 11 Kotiz. ofizialik gabeko akzioetako f.-inb. iraunk.In.fi.permanentes acciones sin cotiza. oficial

8 2 1 39 Kapitalezko beste fin.-inbertsio iraunkor. batzukOtras inversiones financie. permanentes en capital

8 2 1 51 Kot. ofizialeko akzioetako aldi baterako f.-inb.In.fi.temporales acciones con cotiza. oficial

8 2 1 61 Kot. ofizial gabeko akzioetako aldi baterako f.-i.In.fi.temporales acciones sin cotiza. oficial

8 2 1 89 Kapitalezko beste fin.-inb. batzuk, aldi baterakoOtras inversiones financie. temporales en capital

8 2 1 91 Bolore negoziagarrien mozkinakBeneficios en valores negociables

8 2 2 Errenta finkoko baloreakValores de renta fija

8 2 2 01 Foru Aldundienak, epe luzeraA l/plazo de Diputaciones Forales

8 2 2 05 E.A.P.ko toki-erakundeenak, epe luzeraA l/plazo de Entidades Locales del SPV

8 2 2 09 E.A.P.ko zuzb. publikoko erakundeenak, epe luzeraA l/plazo de otros entes derecho público del SPV

8 2 2 11 Estatuko Administrazio Zentralarenak, epe luzeraA l/plazo de la Administración Central del Estado

8 2 2 12 Gizarte-segurantzaren erak. kudeatz.enak, e. luze.A l/plazo de Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 2 13 Autonomi erkidegoenak, epe luzeraA l/plazo de Comunidades Autónomas

8 2 2 19 Espainiako A. Publ.ko beste erak. batzuenak e. luzA l/plazo otras entidades Sector Público Español

8 2 2 21 Kanpoko Alor Publikoarenak, epe luzeraA l/plazo del Sector Público exterior

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



129

8 2 2 22 Kanpoko alor pribatuarenak epe luzeraA l/plazo del sector privado exterior

8 2 2 31 Partaidetzako enpresa pribatuenak epe luzeraA l/plazo de empresas privadas participadas

8 2 2 32 Bestelako enpresa pribatuenak, epe luzeraA l/plazo de otras empresas privadas

8 2 2 35 Familia/irab.- asmorik gabeko erak.enak, e. luzeraA l/plazo de familias e institu. sin fines lucro

8 2 2 39 Beste alor eta erakunde batzuenak, epe luzeraA l/plazo de otros sectores y entidades

8 2 2 51 Foru Aldundienak, epe laburreraA c/plazo de Diputaciones Forales

8 2 2 55 E.A.P.ko toki-erakundeenak, epe laburreraA c/plazo de Entidades Locales del SPV

8 2 2 59 E.A.P.ko zuzb. publikoko erakundeenak, epe labur.A c/plazo de otros entes derecho público del SPV

8 2 2 61 Estatuko Administrazio Zentralarenak, epe labur.A c/plazo de la Administración Central del Estado

8 2 2 62 Gizarte-segurantzaren erak. kudeatz.enak, e. lab.A c/plazo de Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 2 63 Autonomi erkidegoenak, epe laburreraA c/plazo de Comunidades Autónomas

8 2 2 69 Espainiako A. Publ.ko beste erak. batzuenak e. labA c/plazo otras entidades Sector Público Español

8 2 2 71 Kanpoko Alor Publikoarenak, epe laburreraA c/plazo del Sector Público exterior

8 2 2 72 Kanpoko alor pribatuarenak, epe laburreraA c/plazo del sector privado exterior

8 2 2 81 Partaidetzako enpresa pribatuenak epe laburreraA c/plazo de empresas privadas participadas

8 2 2 82 Bestelako enpresa pribatuenak epe laburreraA c/plazo de otras empresas privadas

8 2 2 85 Familia/irab.- asmorik gabeko erak.enak, e. labur.A c/plazo de familias e institu. sin fines lucro

8 2 2 89 Beste erakunde eta alor batzuenak,, epe laburreraA c/plazo de otros sectores y entidades

8 2 2 91 Balore negoziagarrien mozkinakBeneficios en valores negociables

8 2 3 KredituakCréditos

8 2 3 01 Foru Aldundiei, epe luzeraA l/plazo a Diputaciones Forales

8 2 3 05 E.A.P.ko toiki-erakundeei, ee luzeraA l/plazo a Entidades Locales del SPV

8 2 3 09 E.A.P.ko zuzb. publikoko erakundeei, epe luzeraA l/plazo a otros entes derecho público del SPV

8 2 3 11 Estatuaren Administrazio Zentralari, epe luzeraA l/plazo a la Administración Central del Estado

8 2 3 12 Gizarte-segurantzaren erak. kudeatz.ei, e. luzeraA l/plazo a Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 3 13 Autonomi Erkidegoei, epe luzeraA l/plazo a Comunidades Autónomas

8 2 3 19 Espainiako A.Pub.ko beste erak. batzuei, e. luzeraA l/plazo a otras entidades Sector Público Español

8 2 3 21 Konpo Alor Publikoari, epe luzeraA l/plazo al Sector Público exterior

8 2 3 22 Kanpo Alor Pribatuari, epe luzeaA l/plazo al sector privado exterior

8 2 3 31 Partaidetzako enpresa pribatuei, epe luzeraA l/plazo a empresas privadas participadas

8 2 3 32 Bestelako enpresa pribatuei, epe luzeraA l/plazo a otras empresas privadas

8 2 3 35 Familiei, epe luzeraA l/plazo a familias

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



130

8 2 3 36 Irabazi-asmorik gabeko erakundeei, epe luzeraA l/plazo a instituciones sin fines de lucro

8 2 3 39 Beste alor eta erakunde batzuei, epe luzeraA l/plazo a otros sectores y entidades

8 2 3 51 Foru Aldundiei, epe laburreraA c/plazo a Diputaciones Forales

8 2 3 55 E.A.P.ko Toki-erakundeei, epe laburreraA c/plazo a Entidades Locales del SPV

8 2 3 59 E.A.P.ko zuzb. publikoko erakundeei, epe laburreraA c/plazo a otros entes derecho público del SPV

8 2 3 61 Estatuaren Administrazio Zentralari, epe laburreraA c/plazo a la Administración Central del Estado

8 2 3 62 G.-segurantzaren erak. kudeatzailei, e. laburreraA c/plazo a Entidades Gestoras Seguridad Social

8 2 3 63 Autonomi erkidegoei, epe laburreraA c/plazo a Comunidades Autónomas

8 2 3 69 Esp. A.Pub.ko beste erak. batzuei, e. laburreraA c/plazo a otras entidades Sector Público Español

8 2 3 71 Kanpoko Alor Publikoari, epe laburreraA c/plazo al Sector Público exterior

8 2 3 72 Kanpoko Alor Pribatuari, epe laburreraA c/plazo al sector privado exterior

8 2 3 81 Partaidetzako enpresa pribatuei, epe laburreraA c/plazo a empresas privadas participadas

8 2 3 82 Bestelako enpresa pribatuei, epe laburreraA c/plazo a otras empresas privadas

8 2 3 85 Familiei, epe laburreraA c/plazo a familias

8 2 3 86 Irabazi-asmorik gabeko erakundeei, e. laburreraA c/plazo a instituciones sin fines de lucro

8 2 3 89 Beste alor eta erakunde batzuei, epe laburreraA c/plazo a otros sectores y entidades

8 2 4 Langileei emandako kredituakCréditos al personal

8 2 4 01 Langileei emandako epe luzeko kredituakCréditos a largo plazo al personal

8 2 4 51 Langileei emandako epe laburreko kredituakCréditos a corto plazo al personal

8 2 6 Diru-ezarpenakImposiciones

8 2 6 01 Epe luzeko ezarpenakImposiciones a largo plazo

8 2 6 51 Epe laburreko ezarpenakImposiciones a corto plazo

8 7 DIRUZAINTZAKO GERAKINAKREMANENTES DE TESORERÍA

8 7 0 Diruzaintzako gerakinakRemanentes de Tesorería

8 7 0 00 Diruzaintzako gerakinakRemanentes de Tesorería

8 8 FIDANTZA ETA GORDAILU ERATUAKFIANZAS Y DEPÓSITOS CONSTITUIDOS

8 8 1 Fidantza eratuakFianzas constituidas

8 8 1 01 Epe luzera eratutako fidantzakFianzas constituidas a largo plazo

8 8 1 51 Epe laburrera eratutako fidantzakFianzas constituidas a corto plazo

8 8 2 Gordailu eratuakDepósitos constituidos

8 8 2 01 Epe luzera eratutako gordailuakDepósitos constituidos a largo plazo

8 8 2 51 Epe laburrera eratutako gordailuakDepósitos constituidos a corto plazo

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



131

9 FINANTZA-PASIBOEN GEHIKUNTZAAUMENTO DE PASIVOS FINANCIEROS

9 1 JASAPENAK ETA ANTZEKO BESTE JAULKIPEN BATZUKEMPRÉSTITOS Y OTRAS EMISIONES ANÁLOGAS

9 1 1 Obligazioak eta bonoakObligaciones y bonos

9 1 1 01 E. luzeko Barne Zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a l/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 11 E. luzeko Kanpo Zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública exterior a l/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 51 E. laburreko Barne Zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública interior a c/plazo, obliga. y bonos

9 1 1 61 E. laburreko Kanpo Zor Publikoa, oblig. eta bonoakDeuda Pública exterior a c/plazo, obliga. y bonos

9 1 2 Beste balore nagoz. batzuek ordezkatutako zorrakDeudas representadas en otros valores negociables

9 1 2 01 E. luzeko Barne Zor Publikoa, b. balore ng. batzukDeuda Pública interior a l/plazo otros valores ne.

9 1 2 11 E. luzeko Kanpo Zor Publikoa, b. balore ng. batzukDeuda Pública exterior a l/plazo otros valores ne.

9 1 2 51 E. lab.ko Barne Zor Publikoa, b. balore ng. batzukDeuda Pública interior a c/plazo otros valores ne.

9 1 2 61 E. lab.ko Kanpo Zor Publikoa, b. balore ng. batzukDeuda Pública exterior a c/plazo otros valores ne.

9 2 EAEKO ADMINISTRAZIO PUBLIKOAREKIKO ZORRAKDEUDAS CON LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA DE LA CAE

9 2 1 EAEko Administrazio Publikoarekiko zorrakDeudas con la Administración Pública de la CAE

9 2 1 01 Adm. Orokorrearen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de la Admón. General

9 2 1 02 Adm. Orokorraren epe luzeko beste zor batzukOtras deudas a l/plazo con la Admón General

9 2 1 11 Adm.-erak. autonomoen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de Orga. Autónomos Admtivos.

9 2 1 12 Adm.-erak. autonomoen e. luzeko beste zor batzukOtras deudas a l/plazo con Orga. Autóno. Admtivos.

9 2 1 15 Merk.-erak. autonomoen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 16 Merk.-erak. autonomoen epe luzeko beste zor batzukOtras deudas a l/plazo con Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 21 Zuzb. pribatuko erak. publikoen e. luzeko maileg.Préstamos a l/plazo Entes Públicos Derecho Privado

9 2 1 22 Zuzb. prib. erak. publikoen e. luzeko b.zor batzukOtras deudas l/plazo Entes Públi. Derecho Privado

9 2 1 31 Sozietate publikoen epe luzeko maileguakPréstamos a l/plazo de Sociedades Públicas

9 2 1 32 Sozietate publikoen epe luzeko beste zor batzukOtras deudas a l/plazo con Sociedades Públicas

9 2 1 51 Adm. Orokorrearen epe laburreko maileguakPréstamos a c/plazo de la Administración General

9 2 1 52 Adm. Orokorraren epe laburreko beste zor batzukOtras deudas a c/plazo con la Admón. General

9 2 1 61 Adm.-erak. autonomoen epe laburreko maileguakPréstamos a c/plazo de Orga. Autónomos Admtivos.

9 2 1 62 Adm.-erak. autonomoen e. laburreko b. zor batzukOtras deudas a c/plazo con Orga. Autóno. Admtivos.

9 2 1 65 Merk.-erak. autonomoen epe laburreko maileguakPréstamos a c/plazo de Orga. Autó. Mercantiles

9 2 1 66 Merk.-erak. autonomoen epe laburreko b. zor batzukOtras deudas a c/plazo con Orga. Autóno. Mercanti.

9 2 1 71 Zuzb. prib. erak. publikoen e. laburreko maileg.Préstamos a c/plazo Entes Públicos Derecho Privado

9 2 1 72 Zuzb. prib. erak. publikoen e.lab.eko b.zor batzukOtras deudas c/plazo Entes Públi. Derecho Privado

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



132

9 2 1 81 Sozietate publikoen epe laburreko maileguakPréstamos a c/plazo de Sociedades Públicas

9 2 1 82 Sozietate publikoen epe laburreko beste zor batzukOtras deudas a c/plazo con Sociedades Públicas

9 2 2 Erakunde-adm.ko kreditu-erakundeekiko zorrakDeudas con entidades de crédito de la Admón. Ins.

9 2 2 01 Erak.-adm.ko kred.-erakundeekiko e. luzeko zorrakA l/plazo con entidades de crédito de Admón. Ins.

9 2 2 51 Erak.-adm.ko kred.-erakundekiko e. laburreko zorraA c/plazo con entidades de crédito de Admón. Ins.

9 3 BESTE ERAKUNDE BATZUEKIKO ZORRAKDEUDAS CON OTRAS ENTIDADES

9 3 1 Kreditu-erakundeekiko zorrakDeudas con entidades de crédito

9 3 1 01 Kreditu-erakundeekiko epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo con entidades de crédito

9 3 1 51 Kreditu-erakundeekiko epe laburreko zorrakPréstamos a corto plazo de entidades de crédito

9 3 1 52 Kreditu esletuengatiko zorrakDeudas a corto plazo por crédito dispuesto

9 3 2 ZorrakDeudas

9 3 2 01 Epe luzeko zorrakDeudas a largo plazo

9 3 2 51 Epe laburreko zorrakDeudas a corto plazo

9 3 3 Diralaguntzak bilakatzeko moduko e. luzeko zorrakDeudas a l/plazo transformables en subvenciones

9 3 3 00 Diralaguntzak bilakatzeko moduko e. luzeko zorrakDeudas a l/plazo transformables en subvenciones

9 4 JASOTAKO FINDANTZAK ETA GORDAILUAKFIANZAS Y DEPÓSITOS RECIBIDOS

9 4 1 Jasotako fidantzakFianzas recibidas

9 4 1 01 Jasotako fidantzak, epe luzeraFianzas recibidas a largo plazo

9 4 1 51 Jasotako fidantzak, epe laburreraFianzas recibidas a corto plazo

9 4 2 Jasotako gordailuakDepósitos recibidos

9 4 2 01 Jasotako gordailuak, epe luzeraDepósitos recibidos a largo plazo

9 4 2 51 Jasotako gordailuak, epe laburreraDepósitos recibidos a corto plazo

KAPI

TULU

ACA

PITU

LO

ARTI

KULU

AAR

TICU

LO

KONT

ZEPT

UACO

NCEP

TO

AZPI

KONT

ZEP.

SUBC

ONC

EPTO



133

IV. ERANSKINA. APLIKAZIO INFORMATIKOA

ANEXO IV. APLICACIÓN INFORMÁTICAIV. ERANSKINA. APLIKAZIO INFORMATIKOA

ANEXO IV. APLICACIÓN INFORMÁTICA



#



135

APLIKAZIO INFORMATIKOA APLICACIÓN INFORMÁTICA

AURREKONTUAK EGITEKO APLIKAZIOINFORMATIKARAKO SARBIDEA

ACCESO A LA APLICACIÓN INFORMATICA DEELABORACION DE LOS PRESUPUESTOS

Aplikazio informatiko honetara XLNets-etik sartzen gara. Aplikazioinformatiko honen barruan gaudenean, aurrekontu- -ekitaldiaaukeratzen da.

A esta aplicación informática se accede a través del XLNets. Unavez introducidos en la aplicación informática se selecciona elejercicio presupuestario.

Erabiltzaileak sartzeko aukeran dituen moduluak hauek dira: Los módulos a los que el usuario tiene acceso son:

• Partidak. • Partidas.

• Kontsultak/Txostenak. • Consultas e Informes.

• Grafikoak. • Gráficos.

• Beste sistema batzuekiko interfazeak. • Interfaces con otros Sistemas.

Modulua: Partidak. Módulo: Partidas.

Partiden mantenimendua. Mantenimiento de Partidas.

Aurrekontu-kreditua: Crédito Presupuestario:

Pantailaren ezkerreko goialdean. En la parte superior izquierda de la pantalla.

Osagaiak: G/S, Sek., Aprog., Zerb., Zen., KAK Akon. Se compone de: G/I, Sec., Sprog. Serv., Cen., CAC Scon.

Kreditu honek partida bat edo gehiago eduki dezake. Este crédito puede contener una o varias partidas.

Partidak: Partidas:

Partidaren kodeak 3 zenbakizko karaktere ditu. El código de la partida tiene 3 caracteres numéricos.

• Kodea 000 bada, ezin izango da azalpenik sartupartiden deskribapenetarako; halere, planakidentifikatzerik bai egongo dela. Honen erabilera edukieta garrantzi gutxiko partidatan gomendatzen da.

• En el caso de que el Código sea 000 no se podránintroducir explicaciones para las descripciones de laspartidas; sin embargo sí se podrán identificar losPlanes. Se recomienda su utilización para partidas, deescaso contenido y significación.

• Programa, zerbitzu batean, azpiprograma batbaino gehiago edo 000 partidak dituen zentro bat bainogehiago egonez gero, gastu edo sarreren egoeran(Legebiltzarrekoa) zenbateko metatua agertuko da.

• En el caso de que haya más de un subprograma omás de un centro con partidas a 000 dentro del mismoprograma, servicio, en el estado de gastos o ingresos(parlamentario) aparecerá el importe acumulado.

• Legebiltzarreko partida (Partidaren kodearenzenbatze berria). Aurreko aplikazio informatikoan arazobat zegoen, hau da, aplikazioan zegoen etakontabilitatera eramaten zen kodea (aurrekontu-aplikazioa) ez zen Aurrekontuetako liburuetan azaltzeneta Legebiltzarreko tramitean erabiltzen zen bera.

• Partida parlamentaria (Renumeración del código dela partida). En la aplicación informática anterior existíael problema de que el código de la partida existente enla aplicación y que se volcaba a contabilidad (aplicaciónpresupuestaria) difería del que se visualizaba en loslibros de Presupuestos, el cual era a su vez utilizado enel trámite parlamentario.

Arazo hori konpontzeko, ondorengo prozedurari ekinzaio:

Para solventar este problema se ha establecido elsiguiente procedimiento:



136

Sail, erakunde autonomo bakoitzak AurrekontuenAurregitasmoa egiterakoan, aplikazio informatikoaknahi dugun partida-kodea sartzeko aukera ematendigu. 000 baina handiagoak diren partida-kodeentzako,Aurrekontuen Egitasmoa Legebiltzarreko tramiterabehin pasatu ondoren, aplikazio informatikoakLegebiltzarreko partida-kodea kalkulatzen du honakoirizpidearen arabera: zentroa, partida zk.Legebiltzarreko aldaketa-proposamenek kode hauerrespetatzen dute. Bukatzeko, IKUSerako kargaLegebiltzarreko partida-kode honekin egiten da.

Al elaborar el Anteproyecto de Presupuestos por cadaDepartamento, OOAA, la aplicación informática permiteintroducir el código de la partida que se desee. Para elcaso de códigos de partida superiores a 000, una vezpasado el Proyecto de Presupuestos a trámiteparlamentario la aplicación informática calcula el códigode partida parlamentario según el criterio:subprograma, centro, n. partida. Las enmiendasparlamentarias respetan este código. Finalmente lacarga al IKUS se efectúa con este código de partidaparlamentario.

Adibidea: Ejemplo:

G/SG/I

Sek.Sec.

Aprog.Sprogr.

Zerb./Zen.Serv./Cent.

KAKAkonCACScon

Partida zk. Aurrepro.N. Partida Anteproy.

Partida zk. Legebiltz.N. Partida Parlamen.

IKUS Partida zk.N. Partida IKUS

1 33 12341 01.0100 611.01 001 001 001

1 33 12341 01.0100 611.01 002 002 002

1 33 12341 01.0100 611.01 010 003 003

1 33 12341 01.0200 611.01 000 000 000

1 33 12341 01.0200 611.01 001 004 004

1 33 12341 01.0200 611.01 003 005 005

1 33 12342 01.0001 611.01 001 006 006

1 33 12342 01.0001 611.01 002 007 007

1 33 12342 01.0100 611.01 000 000 000

1 33 12342 01.0100 611.01 002 008 008

1 33 12343 01.0100 611.01 001 009 009

Hau da, Legebiltzarrean aurkeztu eta eztabaidatzenden Gastu-Sarreren Egoeran, 33 Sekzioa, 1234Programa, 01 Zerbitzua, 611 01 Azpikontzeptuan,bederatzi aurrekontu-partida egongo dira, korrelatibokizenbatuak, eta 000 kodea duen lehena, azken honenzenbatekoa adibide honetan kode horrekin sartutakoengehiketa izango delarik.

Es decir, en el Estado de Gastos e Ingresos que sepresenta y se debate en el Parlamento, en los gastosde la Sección 33, Programa 1234, Servicio 01,Subconcepto 611 01 habrá nueve partidaspresupuestarias numeradas correlativamente, más laprimera con código 000, cuyo importe será elsumatorio de las dos introducidas con ese código eneste ejemplo.

Lurralderatzea portzentajeen edo zenbatekoen bitartez egindaiteke.

La territorialización se puede efectuar mediante los porcentajeso mediante los importes.

Parametroak: Los parámetros:

Langileak eta Zabalgarria deritzenak erabiltzekoAurrekontu Zuzendaritzako baimena behar da.

De Personal y Ampliable requieren autorización de laDirección de Presupuestos para su utilización.

Konpromiso-kredituak eta aurreko urtetan agindutakoak. Créditos Comprometidos y de Compromiso.

Sartu beharreko zenbatekoak unitateetan sartuko dira eta50 urtera arte gehienez jota.

Los importes correspondientes se introducirán enunidades y hasta un máximo de 50 años.

Bereziki lotetsitako Kredituak. Los Créditos especialmente vinculados.

Arau Teknikoen berariazko argibideei jarraituz. Según las instrucciones particulares de las NormasTécnicas.

Partidaren Azalpenak. Las Explicaciones de la partida.

Bi hizkuntzatan derrigorrez. Obligatoriamente en ambos idiomas.



137

Partidaren azalpenak puntu batean amaituko dira partidakazalpen automatiko bat lotuta duenean, hala nola,konpromiso kredituak, edo Ezaugarrien Taula bat esleitutabadu (Europako funtsa, etab.). Oro har, puntu batekinamaitzea gomendatzen da.

Las Explicaciones de la partida finalizarán en un puntocuando la partida tenga asociada alguna explicaciónautomática como por ejemplo créditos de compromiso otenga asignada una Tabla de característica (fondo europeo,etc). Con carácter general se recomienda finalizar en unpunto.

Atributuak: Atributos:

Ekitaldi honetan ez dira erabiliko ondorengo eremu hauek: No se utilizarán en este ejercicio los siguientes campos:

“Finantzaketa mota”. "Financiación Tipo".

“Jarduera”. "Actuación".

“Inbertsio proiektua”. "Proy. Inversión".

“Adierazleak”. "Indicadores".

Erakunde Bateragarria eta Sekzio Bateragarria, BEZa:Ikusi Arau Teknikoetan dagokien atala. Azpikontzeptu jakinbatzuk Erakunde Bateragarria eskatzen dute.

Ente Consolidable y Sección Consolidable, IVA: Ver elapartado correspondiente de las Normas Técnicas.Determinados subconceptos exigen el Ente Consolidable.

Ezaugarriak: Bi eremu dira; bata Ezaugarrien Taula da:zabalgarriaren bidez dauden taula guztiak ikusten dira.Beste eremua da taula bakoitzari atxikitako ezaugarriena.

Características: Son dos campos, uno es el de Tabla deCaracterísticas: mediante el desplegable se observantodas las tablas existentes. El otro campo es el decaracterísticas asociadas a cada Tabla.

Bilaketa: Búsqueda:

Bilaketa aukeraren bidez aurrekontu-egitura ezberdinendeskribapenetara jo daiteke.

Mediante la opción de búsqueda se puede acceder a lasdescripciones de las diferentes estructuraspresupuestarias.

Halaber, aurrekontu-kredituetara ere joan daiteke (kreditubat aukeratu ondoren, bitan sakatuz bere partidetansartuko gara zuzenean).

También se puede acceder a los diferentes créditospresupuestarios (una vez seleccionado un crédito,pinchando dos veces se accede directamente a suspartidas).

Kredituen aukeraketa ikuspuntu funtzional, organiko edoekonomikotik parametriza daiteke; gainera, atributubotoiaren bitartez aukeraketa irizpide ezberdinak ezarridaitezke. Azkenik, egindako aukeraketa zuzenean inprimadaiteke.

La selección de los créditos se puede parametrizar desdeel punto de vista funcional, orgánico o económico; ademásmediante el botón atributos se pueden establecerdiferentes criterios de selección. Finalmente, se puedeimprimir directamente la selección efectuada.

Modulua: Kontsultak / Txostenak Módulo: Consultas e Informes

Modulu hau erabiliz, zenbakizko datuen eta aurrekontu-egiturentxostenak lor daitezke.

Mediante este módulo se pueden obtener informes de los datosnuméricos y de las estructuras presupuestarias.

Nahi dugun txostena egoki hautatzeko, kontuan izan behar dugutxostenaren izenak aurkezten duen informazioa duela izen horiosotzen dituzten hitzen ordenaren arabera. Adibidez: “Sekzioa;Programa; Kapituluaren araberako laburpena” -Organiko;Funtzional; Ekonomiko– atalaren barruan dago.

Para seleccionar adecuadamente el informe deseado ha detenerse en cuenta que la denominación del informe contiene lainformación que presenta según el orden de las palabras quecomponen dicha denominación. Por ejemplo: "Resumen porSección; Programa; Capítulo" se encuadra dentro del apartado -Orgánica; Funcional; Económica-.

Oro har, txostenen zenbakiak hizki baten bukatzen dira. En general, la numeración de los informes acaban en una letra:



138

C konparaziozko txostenakinformes comparativos

S konparaziozko ez diren txostenakinformes no comparativos

F Orokorrean, zutabetan emandako txostenak (txostenaren izenaren azkeneko hitza da “y” Capitulo. Kasu honetan kapituluak zutabetandaude).En general, informes en columnas (la última palabra de la denominación del informe es "y" Capítulo. En este caso los capítulos estánen columnas).

v f hizkian bukatzen direnen bezala, baina ezberdintasun bakarra da orri batzuk zabalerantz bete ditzaketelaIgual que los terminados en f, pero se diferencian en que pueden ocupar varias páginas a lo ancho.

Txostenak parametriza daitezke, txosten bakoitzak dueninformazioaren arabera. Adibidez: “Gastu eta diru-sarreren egoera”ia53709 txostenean 03 sekzioaren 6. kapitulua aukeratu nahi daAraba 1 Lurralderako; inprimatutako txostenean, hautaketa-irizpidehauek txostenaren goi-aldean agertuko dira.

Los informes se pueden parametrizar, según la información quecontiene cada informe. Por ejemplo: se desea seleccionar en elinforme ia53709 “Estado de gastos e ingresos” el capítulo 6 de lasección 03, para el Territorio 1 Alava; en el informe impreso estoscriterios de selección aparecerán en la cabecera del informe.

Batez ere, hiru atal erabil daitezke: Se pueden utilizar preferentemente tres apartados:

• Erakunde bat. • Una Institución.

• Partidak. • Partidas.

• Egiturak. • Estructuras.

• Erakunde bat: • Una Institución:

Gastu eta diru-sarreren egoera: Estado de gastos e ingresos:

“Gastu eta diru-sarreren egoera” ia53709 txostena AurrekontuarenProiektua Legebiltzarrean aurkezteko eta eztabaidatzeko txostenada. Aurretik, partida moduluan, partiden zenbakikuntza azaldu da.

El informe ia53709 “Estado de gastos e ingresos” es el informe enel que se presenta el Proyecto de Presupuestos ante el Parlamentoy sobre el cual se debate. Anteriormente, en el módulo de partidasse ha explicado la numeración de las partidas.

• Partidak: • Partidas:

Bi txosten ditu: Consta de dos informes:

Partiden xehetasuna 1. Detalle de partidas 1.

Zenbatekoak ditu, lurralderatze eta partidenazalpenekin.

Contiene los importes, con la Territorialización y lasexplicaciones de las partidas.

Partiden xehetasuna 2. Detalle de partidas 2.

Partidek eduki dezaketen bestelako informazioa du,konpromiso-kredituen eta aurreko urtetanagindutakoen zenbatekoekin batera.

Contiene el resto de información que pueden llevar laspartidas, además los importes de los créditos decompromiso y comprometidos.

• Egiturak: • Estructuras:

Batez ere, honako txosten hauek erabiliko dira: Preferentemente se utilizarán los siguientes informes:

Ia53

Egitura organikoen zerrendaRelación de estructuras orgánicas

e03



139

Egitura funtzionalen zerrendaRelación de estructuras funcionales

e04

Egitura ekonomikoen zerrendaRelación de estructuras económicas

e05

Ezaugarrien taulen zerrendaRelación de tablas de características

e09

Gainera, xehetasun txostenetan egituren informazio guztia ikusdaiteke. Informazio horretan sartzen dira euskara etagaztelerazko izenak, laburtua eta goitik beherakoa. Batik bat:

Además en los informes de detalle se puede apreciar latotalidad de la información de las estructuras, en la cual seincluyen las denominaciones en euskera y castellano,abreviada, y vertical. En particular:

Ia53

Sekzioen xehetasunaDetalle de Secciones

e13

Zerbitzuen xehetasunaDetalle de Servicios

e14

Zentroen xehetasunaDetalle de Centros

e15

Programen xehetasunaDetalle de Programas

e19

Azpiprogramen xehetasunaDetalle de Subprogramas

e20

Modulua: Grafikoak Módulo: Gráficos

Modulu honetan aplikazio informatiko honetan diseinatuta daudengrafikoak eskura daitezke.

En este módulo se pueden obtener los gráficos que estándiseñados en esta aplicación informática.

Modulua: Beste sistema batzuekiko interfazeak Módulo: Interfaces con otros Sistemas

Modulu honetan Sailetako Sistemekiko interfazea dago. En este módulo se encuentra el interface con SistemasDepartamentales.

Atal bi ditu: Consta de dos apartados:

• Aurrekontuaren igorpena. • Envío del Presupuesto.

• Partida-harrera. • Recepción de Partidas.

Aurrekontuaren igorpena. Envío del Presupuesto:

A53 aplikazio informatikatik aurrekontu-egiturak ateratzenditu sail/erakunde autonomoaren sistema informatikoansartzeko (Excel, access, etc.).

Extrae las estructuras presupuestarias de la aplicacióninformática A53 para su incorporación al sistemainformático del Departamento/OOAA (Excel, Access, etc.).

Partida-harrera: Recepción de Partidas:

Sailak/erakunde autonomoak bere sistema informatikoanlandutako aurrekontu-datuak kargatzen ditu A53 aplikazioinformatikoan.

Carga en la aplicación informática A53 los datospresupuestarios elaborados por el Departamento/OOAAen sus sistemas informáticos particulares.

Ia53



140



141

V. ERANSKINA. BETE BEHARREKO FORMULARIOAK

ANEXO V. FORMULARIOS A CUMPLIMENTARV. ERANSKINA. BETE BEHARREKO FORMULARIOAK

ANEXO V. FORMULARIOS A CUMPLIMENTAR



#



143

P09-030 ALDATZEKO FORMULARIOAPROGRAMEN ARABERAKO EGITURA

P09-030 FORMULARIO MODIFICACIÓNESTRUCTURA POR PROGRAMAS

ERAKUNDE: INSTITUCIÓN:

SAILA-ERAKUNDE: DEPARTAMENTO-ORGANISMO:

AZALPENAK: EXPLICACIÓN:

ALTA ALTA

PROGRAMA KODEA: CÓDIGO PROGRAMA:

IZEN LUZEA (50 karaktere): DENOMINACIÓN LARGA (50 posiciones):

IZEN LABURTUA (15 karaktere): DENOMINACIÓN ABREVIDADA (15 posiciones):

GOITIK BEHERAKO IZENA (2 lerro 10 karakteretakoa bakoitza): DENOMINACIÓN VERTICAL (2 líneas de 10 posiciones cada una):

ARDURADUNA: RESPONSABLE:

SEKZIOA: SECCIÓN:

ZERBITZUA: SERVICIO:

ZENTROA: CENTRO:

BAJA BAJA






SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:

ALDAKETA (Aurrekoa) MODIFICACIÓN (Anterior)






SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:



144

ALDAKETA (Oraingoa) MODIFICACIÓN (Actual)






SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:



145

P09-035 ALDATZEKO FORMULARIOAAZPIPROGRAMEN ARABERAKO EGITURA

P09-035 FORMULARIO MODIFICACIÓNESTRUCTURA POR SUBPROGRAMAS




ALTA ALTA

AZPIPROGRAMA KODEA: CÓDIGO SUBPROGRAMA:





SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:

BAJA BAJA






SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:







SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:



146







SEKZIOA: SECCIÓN:


ZENTROA: CENTRO:



147

P09-040 ALDATZEKO FORMULARIOAZERBITZUAK

P09-040 FORMULARIO MODIFICACIÓNSERVICIOS




ALTA ALTA

ZERBITZU KODEA: CÓDIGO SERVICIO:




BAJA BAJA

















148



149

P09-045 ALDATZEKO FORMULARIOA ZENTROAK P09-045 FORMULARIO MODIFICACIÓN CENTROS




ALTA ALTA


ZENTRO KODEA: CÓDIGO CENTRO:




BAJA BAJA




















150



151

P09-048 BALIOKIDETASUN ARAUENFORMULARIOA

P09-048 FORMULARIO DE REGLAS DEEQUIVALENCIAS



LEHENAGO AURREKONTUA EGITEKO AURREKONTUA

PRESUPUESTO ANTERIOR PRESUPUESTO EN ELABORACIÓN

SEK.-ZER.-ZENT.SEC.-SER.-CENT.

PROG./AZPR.PROG./SUBPR.

KAK AKCAC SC

% SEK.-ZER.-ZENT.SEC.-SER.-CENT.

PROG./AZPR.PROG./SUBPR.

KAK AKCAC SC

00.00.0000



152



153

P09-060 PARTIDEN ETA BARIAZIOENFORMULARIOA

P09-060 FORMULARIO DE PARTIDAS YVARIACIONES



PROGRAMA: PROGRAMA:

KAPITULUA: CAPÍTULO:

PARTIDEN LABURPENA (euroak) RESUMEN DE PARTIDAS (euros)

AZALPENADESCRIPCIÓN

2009

Partida:Partida:

Partida:Partida:

Partida:Partida:

Gaionentzeko partidak:Resto de partidas:

GUZTIRATOTAL

BARIAZIOEN LABURPENA (euroak) RESUMEN DE VARIACIONES (euros)


2009 2008 ALDEADIFERENCIA

%

Partida:Partida:

Partida:Partida:

Partida:Partida:

Gaionentzeko partidak:Resto de partidas:

GUZTIRATOTAL



154



155

P09-095 ANITZ ERAKUNDETATIK ERATORRITAKO FINANTZAKETAK UKITUTAKOGASTUEN ETA DIRUSARREREN FORMULARIOA

P09-095 FORMULARIO DE GASTOS E INGRESOSRELACIONADOS CON FINANCIACIÓNPROVENIENTE DE DIVERSAS INSTITUCIONES



PROGRAMA: PROGRAMA:

GASTUAK (euroak) GASTOS (euros)

KAK AKCAC SC


2009

000.00

000.00

000.00

GUZTIRATOTAL

DIRUSARRERAK (euroak) INGRESOS (euros)

KAK AKCAC SC


2009 2010 2011 BESTEAKRESTO

000.00

000.00

000.00

GUZTIRATOTAL

www.euskad

i.net/presupuestos

IVAP eus · Administrazio Orokorra-Erakunde Autonomo Administratiboak Administración...

Documents

Transcript of IVAP eus · Administrazio Orokorra-Erakunde Autonomo Administratiboak Administración...