WWW.FIFA.COM/THEWEEKLY

No 42/2015, 23 DE OCTUBRE DE 2015 EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

EL RETORNO DE CHEQUIAEl equipo emergente de Pavel Vrba

CHILE 2015 CURSOS DE LA FIFA PARA ENTRENADORES DE JUVENILES

ITALIA MIRADAS DE REOJO A FLORENCIA

VIETNAM MARKO ŠIMIĆ MARCA PARA EL CAMPEÓN

L A S E M A N A E N E L M U N D O D E L F Ú T B O L

Norteamérica y Centroamérica 35 miembros www.concacaf.com

Sudamérica 10 miembros www.conmebol.com

La App de “The FIFA Weekly”

“The FIFA Weekly”, la revista de la FIFA, se publica cada viernes en cuatro idiomas y está disponible también para tu móvil y tableta de manera gratuita. http://es.fifa.com/mobile

6 Praga resurge

La República Checa fue la segunda nación tras Inglaterra en sellar su clasificación para la Eurocopa de 2016. Diecinueve años después del subcampeonato continental, en Praga vuelven a soñar con días de gloria gracias al seleccionador Pavel Vrba, líder de este renacimiento. Alan Schweingruber recorrió la ciudad dorada en busca de pistas sobre el futuro del fútbol checo.

17 Ecuador CS Emelec sueña con revalidar el título en la Primera A pese a que el laureado entrenador Gustavo Quinteros abandonó el club en mitad de la temporada para ponerse al frente de la selección nacional.

18 Marko Šimić El delantero cuenta en esta entrevista cómo es la vida en la V-League vietnamita y por qué tiene complicado regresar a una convocatoria del combinado croata.

26 Balón de Oro de la FIFA 2015 El 11 de enero de 2016 se entregará en Zúrich uno de los trofeos más preciados del planeta fútbol. La FIFA y France Football acaban de anunciar los nombres de los candidatos y candidatas a los distintos galardones.

2 2 Mundial Sub-17 Durante el torneo juvenil en Chile, las distintas federa-ciones se benefician de interesantes programas impulsados por la FIFA. En la imagen: Lee Seungmo/Rep. de Corea (d.), Morlaye Sylla/Guinea (i.)

15 Italia Paulo Sousa quiere guiar al Fiorentina hasta su primer título liguero desde 1969.

El retorno de ChequiaLa instantánea de nuestra portada, en la que figuran el seleccionador Pavel Vrba (izda.) y su reputado asesor Karel Brückner, se tomó el 9 de octubre de 2015 durante la última sesión de entrenamiento del combinado nacional en Praga. Al día siguiente los checos, con el pase ya en el bolsillo, perdieron ante Turquía su penúltimo compromiso de la fase de clasificación para la Eurocopa (0-2).

Stanislav KruparM

icha

el R

egan

/ G

etty

Imag

es, K

enzo

Tri

boui

llard

/ A

FP

imag

o, G

etty

Imag

es

Copa Mundial Sub-17 de la FIFA

17.10. - 8.11.2015, Chile

Copa Mundial de Clubes de la FIFA

10. - 20.12.2015, Japón

2 T H E F I FA W E E K LY

L A S E M A N A E N E L M U N D O D E L F Ú T B O L

Europa 54 miembros www.uefa.com

África 54 miembros www.cafonline.com

Asia 46 miembros www.the-afc.com

Oceanía 11 miembros www.oceaniafootball.com

37 Sami Hyypiä El finés repasa la inolvidable final de la Liga de Campeones de 2005.

31 Jürgen Klopp Por qué Inglaterra entera se ha convulsionado tras su fichaje por el Liverpool.

Mic

hael

Reg

an /

Get

ty Im

ages

, Ken

zo T

ribo

uilla

rd /

AFP

imag

o, G

etty

Imag

es

3T H E F I FA W E E K LY

Co

ca-C

ola

and

the c

onto

ur

bo

ttle

are

reg

iste

red

tra

dem

ark

s o

f th

e C

oca-C

ola

Co

mp

any.

sharecocacola.com#shareacocacola

Share a

with

D E S M A R Q U E

Cuando, hace 21 años, la Federación Checa de Fútbol hizo debutar a su selec-ción en Turquía, el resultado por 1-4 auguraba un buen futuro. Desde enton-ces, el combinado checo se ha clasificado para todas las Eurocopas y ya en su

primera aparición —la de Inglaterra 1996— se coló en la final.Acabó perdiendo aquel partido determinante contra Alemania en la prórro-

ga, gracias al gol de oro de Oliver Bierhoff. Pero en los años siguientes, la selección pareció sumirse poco a poco en una época inquietante y desesperanzadora. Si bien contaban con jugadores de primer nivel, los checos sólo consiguieron clasi-ficarse para una Copa Mundial, la de Alemania 2006. Y en Europa apenas logra-ron meterse en una semifinal (en 2004).

¿Cómo hacer que la selección se reconcilie con los éxitos pasados? Apostan-do por la formación de la cantera y por su integración en la primera división del país, que también está en proceso de puesta a punto. Descubre a partir de la página 6 toda la información que nuestro redactor Alan Schweingruber ha reca-bado al respecto. Å

Perikles Monioudis

Un nuevo impulso

Mar

io W

agne

r / 2

Age

nten

5T H E F I FA W E E K LY

Puente de Carlos (Praga) Esta majestuosa estructura solamente luce así de tranquila a primera hora del día, antes de que lleguen los turistas.

R E P Ú B L I C A C H E C A

T H E F I FA W E E K LY 6

PRAGA RESURGE

R E P Ú B L I C A C H E C A

La selección checa se clasificó con antelación para la Eurocopa de 2016 de la mano del laureado entrenador Pavel Vrba. Sin duda, una merecida recompensa al valor de empezar de cero, escribe Alan Schweingruber desde Praga. Fotografías de Stanislav Krupar.

7T H E F I FA W E E K LY

Ala

n Sc

hwei

ngru

ber

(1)

R E P Ú B L I C A C H E C A

Hay luz en el piso de arriba de la sede del Viktoria Žižkov. Podría pensarse que allí es donde se ubican los despachos de la directiva del club. Sin embargo, el restaurante de la planta baja continúa cerrado. A través de los cristales se ve a alguien ordenando sillas y limpiando mesas. Los jue-ves no es día de partido, así que se aprovecha la jornada para prepararlo todo de cara al próximo compromiso. Y hoy jueves toca gabinete de crisis. Las cosas no marchan bien en el Viktoria Žižkov. Este excampeón de la Liga che-ca milita actualmente en tercera división, e incluso en esta categoría, el equipo está encajando demasiadas de-rrotas. Se ha previsto un encuentro con la afición.

Un empleado abre la ventana del restaurante para ventilarlo. En vista de la agenda del día, dejar pasar el oxígeno parece una buena idea, pero al entrar uno experimenta el efecto contrario. Se confirma lo que se intuía desde afuera: huele a cerveza y a humo de tabaco estancado. En este lugar ha habido una gran celebración. ¿O habrá sido más bien un acalorado debate?

El Viktoria Žižkov es una entidad de culto. Pero no exclusivamente en Praga, donde el Sparta o el Slavia tienen muchos más adeptos, sino también entre los seguidores extranjeros, como escoceses y alemanes, por ejemplo. El vetusto estadio se encuentra en un barrio residencial con bares de copas. Los vecinos pueden ver los partidos desde la cocina de sus casas. Cuentan que las noches de competiciones europeas de principios de este siglo son legendarias.

El encuentro con el presidente en la planta superior se produce de manera espontánea. La secretaria de la antesala prepara café. Jiří Rýva, que se puso al mando del club el pasado mes de junio tras el pago simbólico de una corona checa, está sentado ante la mesa en su despa-cho. Sobre un mueble descansan multitud de recuerdos: del Chelsea FC, del Real Betis de Sevilla, del Glasgow Rangers... En la actualidad, el estadio del Viktoria solamente recibe la visita de clubes de provincia checos. Rýva habla con melancolía del escándalo de corrupción que afectó gravemente al club en el año 2002, así como de las deudas. “Y luego llegó el descenso administrativo”, cuenta. “Tomé las riendas del Viktoria Žižkov porque tengo un sueño: volver a estar arriba en un plazo de cinco años. Sería estupendo contribuir al fútbol checo con algo positivo”.

El estadio más grande del mundoAnochece pronto en este jueves encapotado, pero lo cierto es que se ha hecho un poco tarde para emprender el camino hacia la famosa colina Strahov. En cualquier caso, su fama seduce. Al fin y al cabo, en su cima se yergue el mayor estadio del planeta. En los tiempos del comunismo, las Espartaquiadas congregaban en Strahov a 200.000 espectadores. Hoy día, el Sparta de Praga aprovecha este coloso de hormigón para sus categorías inferiores. También esto atrae, sobre todo si uno quiere ave-riguar qué futuro le aguarda al fútbol checo.

Justo en el momento en que unos turistas sudorosos suben como pueden al tranvía, que va completamente lleno, funciona por fin la señal inalámbrica. El traqueteo es constante. En cualquier caso, el smartphone comienza a reproducir el deseado vídeo de los años setenta: una compi-lación de las Espartaquiadas. Es un espectáculo asombroso. Miles de atletas saltan al césped y realizan una coreografía arrebatadora.

Como ya hemos dicho, en este lugar se juega ahora al fútbol. Y el recinto da para nada menos que nueve campos de hierba. La longitud de todo el estadio es de más de 300 metros. La mayor parte de las gra-das está cerrada desde hace tiempo. En su interior, ya casi nada recuer-da al socialismo: un restaurante con zona de juegos para niños, unos vestuarios nuevos… Pero un poco más allá, bajo un tejadillo y junto a las gigantescas cortadoras de césped, hay un Trabant, un coche al que todos conocen como Trabi. Incluso el vehículo con los colores del Spar-ta de Praga se ha redimido.

Un padre observa el entrenamiento de su hijo desde el banderín de córner. Revela que la gran mayoría de los chavales desconoce el valor histórico de este lugar. Aquí simplemente se viene a entrenar, y los fines de semana se juegan partidos. Suena todo muy pragmático. ¿Y se acuer-da nuestro interlocutor de aquella época en el estadio Strahov? Ríe a carcajadas: “Por supuesto”, afirma.

Antes de la escisión de Checoslavaquia en el año 1992, el Sparta de Praga conquistó 20 ligas. Desde entonces, este equipo obrero ha levan-tado 12 títulos ligueros más, lo que le convierte en el club más laureado de la República Checa. Los muchachos caminan orgullosos en dirección a las duchas. ¿Y el primer equipo? Según uno de ellos, debería volver pronto a la Liga de Campeones: “Quiero ver jugar en Praga a estrellas como Lionel Messi o Benzema”.

El joven podría haber dicho perfectamente Petr Čech o Tomáš Ro-sický, ya que ambos juegan en el Arsenal londinense, un equipo ambi-cioso donde los haya. Pero la tendencia actual es otra. Al fin y al cabo, ya hace tiempo que las grandes figuras mundiales checas sobrepasaron su cenit, y la Eurocopa de Francia podría ser el último torneo continen-tal para el habilidoso Rosický, un jugador siempre lastrado por las le-siones. En la República Checa, los aficionados buscan nuevas estrellas. Anhelan una generación nueva, dorada quizá, que vuelva a cautivar al mundo como lo hicieron en su día Pavel Nedvěd y Jan Koller.

La añoranza de la generación de oroTodos los habitantes de Praga han oído hablar de esa generación de oro encabezada por Nedvěd. También la veterana camarera del elegante Café Slavia, a orillas del río Moldava, donde un pianista con pajarita interpreta unas piezas maravillosas de bandas sonoras de películas. A juicio de la camarera, la generación de Nedvěd eclosionó tras el sub-campeonato obtenido en la Eurocopa de 1996. Y no fue por casualidad. El sorprendente éxito, que llegó apenas cuatro años después de la esci-sión del país, espoleó a los advenedizos. A partir de 1996, el combinado nacional checo no volvió a participar en la fase final de un gran torneo como actor secundario. Ahora siempre se cuenta con ellos entre los conjuntos con opciones.

Cuando la República Checa alcanzó la final de la Eurocopa de Ingla-terra, el hoy internacional checo Bořek Dočkal tenía ocho años, y no lo

“ Tomé las r iendas del Viktoria Ž ižkov porque tengo un sueño: volver a estar arr iba

en un plazo de cinco años”. Jiří Rýva, presidente de la entidad

8 T H E F I FA W E E K LY

R E P Ú B L I C A C H E C A

Ala

n Sc

hwei

ngru

ber

(1)

Gabinete de crisis La presidencia y los

aficionados se reúnen casi en penumbra en la sede del

Viktoria Žižkov de Praga.

9T H E F I FA W E E K LY

Señor Vrba, ¿es cierto que le gusta bromear en el vestuario?

Pavel Vrba: Digamos que en ciertas situaciones resulta más sensato tomarse las cosas con humor. Es importante que el técni-co no intente resolver siempre los problemas a base de mano dura, sobre todo con los futbolistas jóvenes. Además, así los jugado-res también me respetan.

Dicen que el trato con los futbolistas es una de sus virtudes como entrenador.

Me alegra que sean otros los que dicen eso (ríe). No, en serio, no me gusta juzgarme a mí mismo. En cualquier caso, trabajar con jugadores es muy interesante y me lo paso estupendamente. Tienes la oportunidad de ver cómo van evolucionando.

Muchos aficionados checos echan de menos a la generación de oro que en su día lidera-ron Pavel Nedvěd y Jan Koller. ¿Veremos una selección checa similar en un futuro próximo?

Eso no se puede decir con seguridad, pero creo que hay motivos para la esperan-za. Algo se está gestando en el fútbol checo. La realidad es que, en este momento, nuestra selección no cuenta con estrellas de primera línea, a excepción, claro está, de Petr Čech y Tomáš Rosický. Sin embargo, esto no tiene por qué ser una mala señal. En 1976, el combinado checoslovaco llegó a la Eurocopa en unas circunstancias similares y acabó llevándose el título.

¿Cómo recuerda aquello?¿Se refiere al gol de Antonín Panenka?

No, al conjunto del certamen. (Arquea las cejas) Aquel fue para mí un

gran momento. Tenía 13 años y vi la final contra la RFA por televisión. Algo así no se olvida. Los noventa minutos, la prórroga y, finalmente, los penaltis. Y, entonces, la pena

Tras triunfar con el Viktoria Plzeň, Pavel Vrba quiere ahora llevar a la selección checa a lo más alto. “En 1976, cuando ganamos la Eurocopa,

las circunstancias eran similares a las actuales”, advierte.

“PODEMOS LLEGAR LEJOS”

máxima decisiva de Antonín Panenka, cuando engañó a Maier, el portero alemán, con aquel golpeo suave y picado... Fue todo increíble.

Con usted al mando en el puesto de selecciona-dor, la República Checa se ha clasificado para la Eurocopa 2016 con relativa comodidad. ¿Podría su equipo ser uno de los tapados de cara a la lucha por el título en la cita francesa?

Eso lo tienen que decir otros. En todo caso, afrontamos la Eurocopa con bastante confianza. Este equipo no es manco, y para comprobarlo sólo hay que ver los resultados que estamos consiguiendo. Creo que nues-tros rivales nos van a tener respeto el año que viene.

¿Será usted también el seleccionador que lleve a República Checa al Mundial 2018?

Lógicamente, espero que así sea, pero todavía no hay nada cerrado. Tengo con-trato hasta el final de 2017, con opción a dos años más.

En 2013, cuando la Federación Checa de Fútbol le comunicó que le quería a usted como seleccionador a toda costa, ¿por qué se lo pensó tanto antes de dar el sí?

Bueno, eso de que me lo pensé mucho no es del todo correcto. En aquel momento tenía contrato con el Viktoria Plzeň y el rendimiento del equipo estaba siendo bastante bueno conmigo al mando. En tales circunstancias, no era fácil que la propuesta de la Federación cristalizase. Al final, todas las partes nos pusimos de acuerdo y firmé un contrato para hacerme cargo de la selec-ción a partir del 1 de enero de 2014.

Nos consta que usted prefiere trabajar en contacto directo y diariamente con los jugadores. ¿Se plantea entonces volver a entrenar en un club?

Me gusta el trabajo diario y en contacto directo con los jugadores. Y claro que me planteo volver a entrenar a un club en el futuro. No obstante, dirigir a una selección nacional es algo fantástico. Difícilmente se puede pedir más, por lo que una propuesta así resulta irrechazable.

¿Cuál es la salud del fútbol checo en el momento actual?

El hecho de que tengamos una selección que está obteniendo buenos resultados con futbolistas que en su mayoría juegan en la República Checa es muy significativo. El nivel es bueno. No tenemos a ningún club disputan-do la Liga de Campeones, pero sí estamos bien representados en la Liga Europa.

Con Pavel Vrba habló Alan Schweingruber

R E P Ú B L I C A C H E C A

Pavel Vrba Seleccionador checo desde enero de 2014.

T H E F I FA W E E K LY 10

R E P Ú B L I C A C H E C A

ha olvidado: “Incluso a mí me inspiró aquella segunda plaza. Recuerdo perfectamente todo lo que pasó en nuestro país”. En aquel duelo, los checos se adelantaron en el marcador contra Alemania, que remontó el partido con dos goles de Oliver Bierhoff, el segundo de ellos en la prórroga. Aún hoy, una teoría recorre las calles de Praga: si la regla del gol de oro, que se aplicó durante diez años, no hubiera existido en ese momento, los checos habrían festejado en 1996 su segundo título con-tinental (contando, por supuesto, el triunfo de Checoslovaquia en 1976).

La selección checa actual también se encuentra estos días en la ciudad. Y con ella, el hombre que dirigió y marcó a aquella generación de oro entre 2001 y 2008: Karel Brückner, de 75 años. El Profesor, como le llaman por aquí, ejerce hoy en día de consejero del seleccio-nador Pavel Vrba. Eso sí, el señor Brückner ya no concede entrevistas, y da la impresión de que disfruta de haberse tomado esta nueva liber-tad. La relación que une al Profesor con los periodistas es la misma que puede tener Woody Allen con la halterofilia.

Durante el último entrenamiento previo al choque clasificatorio para la Eurocopa contra Turquía, Brückner pasea por la línea de banda arriba y abajo, y no hace otra cosa más que observar. De vez en cuando se para a charlar con Vrba y, acto seguido, reanuda su marcha. En una sesión práctica como esta, adoptamos el curioso papel de observador del observador. Y damos gracias: se había anunciado que los periodistas eran bienvenidos, también los fotógrafos. En los tiempos en que priman los celebrados entrenamientos a puerta cerrada, habría sido un delito declinar semejante oferta. Acudimos puntuales a la cita, escoltados por turistas sudorosos que viajan de aquí para allá en los medios de trans-porte públicos. El entrenamiento tiene lugar en la colina Strahov.

Un país entero ríe gracias a la anécdota del jerseyPavel Vrba transmite calma. Le gusta conversar. Fue él mismo quien quiso tener a Karel Brückner a su lado. Sin duda, una idea que dice mucho del tipo de persona que es. Por ejemplo, que escucha gustoso las opinio-nes de otros. Si Joachim Löw no hubiera aceptado consejos durante el Mundial de 2014, Alemania bien habría podido caer en cuartos de final a manos de Francia. “Me gusta dejarme influir por los buenos entrena-dores. Me inspira observar a otros colegas de profesión. Y Karel Brückner sabe demasiado de fútbol como para renunciar a él”, explica Pavel Vrba.

Vrba, de 51 años, confía en protagonizar un exitoso renacimiento tras la decepción en la campaña de clasificación para el Mundial de 2014. De momento, la República Checa ha logrado sellar su pasaporte para la Eurocopa de 2016 con antelación. La federación llevaba mucho tiempo soñando con él al frente de la selección. El hecho de que su salida del Viktoria Plzeň en 2013 fuera muy premeditada (véase la entrevista en la página 10), pone de manifiesto su sentido del compromiso. Vrba guió al Plzeň hasta los dos primeros títulos de Liga de su historia y lo clasificó en dos ocasiones para la Liga de Campeones de la UEFA.

Karel Brückner ejerce hoy en día de consejero. Eso sí, ya no concede entrevistas.

Da la impresión de que dis fruta de haberse tomado esta nueva liber tad.

El Profesor Karel Brückner marcó la generación de oro liderada por Nedvěd.

Jóvenes sobradamente preparados Casi todos militan en clubes checos.

Petr Čech La única estrella internacional junto con Rosický en la selección.

11T H E F I FA W E E K LY

Jiří Rýva El presidente posa en el feudo

del Žižkov, por donde han pasado rivales de la talla del Chelsea

y el Glasgow Rangers.

R E P Ú B L I C A C H E C A

R E P Ú B L I C A C H E C A

Dicen que Vrba sabe muy bien cómo tratar con los futbolistas noveles. Hay una anécdota inolvidable de sus días en el Viktoria Plzeň. Algunos de los muchachos más jóvenes de la plantilla se mofaron de su jersey con renos. Cuando el asunto, inesperadamente, llegó a la opinión pública, Vrba prometió deshacerse del suéter tras perder una apuesta. Entonces, sus jugadores le regalaron un nuevo jersey ante las cámaras. Con renos, por supuesto. El país entero soltó una carcajada. Y Vrba también.

El 0-2 ante Turquía no afecta al ánimo en Praga. El día después de la derrota, el sol vuelve a brillar tras varias jornadas grises. Una suave luz otoñal baña la pintoresca capital checa. ¿Acaso hay una ciudad más bonita sobre la faz de la Tierra? En el altiplano de Letná se reúnen hoy en día adolescentes con sus monopatines. Hacen piruetas y vuelan por el aire con una facilidad pasmosa. Son malabaristas en plena faena. Sus movimientos recuerdan a los del tímido Tomáš Rosický, que se mudó de Praga a Dortmund con apenas 20 años y encandiló con su magia en el conjunto aurinegro. ¿Qué habría sido de estos muchachos sobre ruedas si, hace diez años, se hubieran enfundado camisetas de equipos de fút-bol en lugar de camisas de cuadros? Mikulas, de 15 años y natural de Praga, posa para una foto con el puente de Carlos como telón de fondo.

Sentado en un banco, un poco más allá del joven skater, un señor lee un periódico deportivo. A uno le da que pensar que el diario informe sobre un certamen de rock and roll que tiene lugar muy cerca de aquí. Aunque en realidad no se trata de un certamen de rock and roll cualquie-ra: es el “Letensky Pohar”. Centenares de niños y jóvenes viajan cada año hasta Praga desde todos los rincones de Europa del Este con el objetivo de alzar preciosos trofeos en un gimnasio más bien modesto. Ritmos frenéticos procedentes de distintas latitudes invaden el recinto. En el centro de la acción, una sala de baile de parquet. El ruido es infernal.

En ese instante, los recuerdos evocan la sede del Viktoria Žižkov. Allí también había barullo de vez en cuando: se oían puñetazos sobre la mesa cuando las palabras del presidente Rýva no convencían. La sede del club será derruida dentro de unas semanas. Nadie sabe con exacti-tud qué significará eso, pero todos esperan un glorioso renacimiento, como el que ha protagonizado la selección nacional. De este modo, po-dría cumplirse algún día el sueño del presidente del Viktoria. Å

Son malabaristas en plena faena. Sus movimientos recuerdan a los del t ímido Tomáš

Rosický, que se mudó de Praga a Dortmund.

Objeto de culto Un Trabi del Sparta aparcado junto a las máquinas cortacésped en el estadio Strahov.

Antonin, 15 años Los “skaters” praguenses se reúnen en el histórico altiplano de Letná.

Repúb l i c a Chec aPoblación: 10,5 millonesPaíses vecinos: Alemania, Polonia, Austria, EslovaquiaChecoslovaquia (1918-1992): Escisión el 1 de enero de 1993 en dos países: República Checa (o Chequia) y Eslovaquia.Vigente campeón de Liga: Viktoria PlzeňCampeón histórico: Slavia de Praga (12 títulos)Europa League 2015/2016: Viktoria Plzeň, Sparta de Praga, Slovan Liberec

Estadio Strahov En el coliseo más grande del planeta caben nueve campos de fútbol.

13T H E F I FA W E E K LY

© 2

015

adid

as A

G. a

dida

s, th

e 3-

Bar

s lo

go a

nd th

e 3-

Stri

pes

mar

k ar

e re

gist

ered

trad

emar

ks o

f the

adi

das

Gro

up.

# B E T H E D I F F E R E N C E

+140200_FIFA_Beach_Soccer_World_Cup_2015_Ad_BTD_Bale_Oezil_215x289.indd 1 10.06.15 14:59

I N T E R I O R E SU N A M I R A D A A L A S L I G A S

Acaba de sufrir un pequeño revés: su derro-ta por 2-1 en Nápoles. Pero como también el Inter de Milán se dejó puntos (0-0) contra el Juventus de Turín —reciente campeón en serie pero muy rezagado en la actual campa-ña por su arranque bamboleante— la Asso-ciazione Calcio Firenze Fiorentina sigue ocupando el primer lugar de la parrilla al cabo de la octava jornada de la Serie A.

Se trata de una coyuntura agradable pero muy inusual para la Viola, como los florenti-nos llaman cariñosamente a su equipo. Si bien es verdad que el club frecuenta las alturas del casillero italiano desde hace años, hasta ahora nadie en la casa se había atrevido a soñar con el campeonato. La última vez que el conjunto de Florencia se encaramó a lo más alto de la clasificación en su país fue en 1999; el último título queda tan lejos que por aquellas fechas ni siquiera había nacido Paulo Sousa, el flamante técnico, ni mucho menos sus pupilos. Fue en 1969 cuando el ACF se ciñó la corona nacio-

I t a l i a : S e r i e A

Pla nta t repadora encepa en Florenc ia

Sven Goldmann es redactor experto en fútbol del diario berlinés “Der Tagesspiegel”.

Desde hace 13 años, el scudetto italiano se ha

limitado a adornar las vitrinas de Turín o Milán. Semejante concentración geográfica no es ninguna rareza en Europa. En Inglate-rra los trofeos se suelen repartir entre Londres y Manchester; en España, entre Madrid y Barcelona; en Escocia van incluso más lejos: el título de Liga no sale de Glas-gow desde 1986.

Pero las cosas en Italia podrían cambiar muy pronto. En Florencia está brotando una delicada planta de color verde esperanza.

nal por segunda y última vez en su historia, que dentro de poco cumplirá los 90 años. Aquella hazaña fue tan sorprendente como el liderato en el presente ejercicio. A las órdenes del entrenador a la sazón, Bruno Pesaola, los violeteros sólo perdieron un partido en casa y ninguno a domicilio.

¿Se convertirá Sousa en el Pesaola del tercer milenio? El míster portugués está muy versado en la adquisición de campeonatos nacionales. Antes de su asunción del cargo en Florencia, condujo hasta el título domésti-co al Maccabi de Tel Aviv en Israel (2014) y al Basilea en Suiza (2015). A pesar de estos méritos, el técnico luso no lo tuvo fácil para entrar en la plantilla del Fiorentina. Como en sus tiempos como futbolista Sousa jugó para el adversario Juventus, su contratación levantó una ardua polémica en Florencia el verano pasado. Pero ya no se habla más del asunto en el estadio Artemio Franchi. El director deportivo, Daniele Prade, se refiere al entrenador como a “nuestro mejor fichaje”.

Al igual que Bruno Pesaola a finales de los sesenta, Sousa dispone de un elenco muy manejable. Celebridades como Stefan Savić, Alberto Aquilani y Mario Gómez abandona-ron el club el verano pasado. Desde enton-ces, junto a las figuras establecidas Davide Astori, Borja Valero y Josip Iličič destacan el croata Nikola Kalinić, procedente del Dni-propetrovsk, y el polaco Jakub Blaszc-zykowski, cedido por el Borussia Dortmund. El Inter de Milán pudo constatar en sus propias carnes lo bien que sabe ejercer presión este equipo de Paulo Sousa en su reciente derrota por 1-4 a manos de la Viola.

El entramado de Sousa estuvo a punto de salir indemne de su bajada al infierno del Nápoles. Una vez más, fue Kalinić quien, a falta de un cuarto de hora para el final, anotó el tanto que empataba el gol de Lorenzo Insigne con el que el Nápoles se adelantó en el marcador. La alegría florenti-na, empero, sólo duró dos minutos, que fue lo que tardó el argentino Gonzalo Higuaín en asestar el 2-1 definitivo. Å

Discreto desliz El entrenador del Fiorentina, Paulo Sousa (centro), abandona el campo tras la derrota por 2-1 en Nápoles escoltado por Borja Valero (izquierda) y Nikola Kalinić (derecha).C

arlo

s H

erm

ann

/ AFP

15T H E F I FA W E E K LY

L a o s : P r e m i e r L e a g u e

Lucha codo a codo en Laos

Emanuele Giulianelli es un escritor independiente especializa-do en fútbol y afincado en Milán.

Realmente cabe la posibili-dad de que el ganador de la

Lao Premier League de 2015 se dirima por la diferencia de goles. A una jornada para que concluya la temporada, el Lao Toyota y el Lanexang United lideran la tabla empata-dos a 45 puntos. Les sigue el SHB Vientiane, que con 40 puntos y un partido menos tiene opciones al título, aunque sólo sea sobre el papel.

En esta última cita de la liga, el Lao Toyota recibe al Lao Police, que va cuarto con 10

puntos menos, mientras que el Lanexang United jugará en casa del Hoang Anh Attapeu, el vigente campeón, que en esta campaña ya no aspira a repetir el éxito porque ocupa la quinta posición.

En caso de que ambos equipos ganen, el reglamento prevé que en primer lugar se tenga en cuenta el golaveraje. Si empatasen a puntos, con el actual balance de goles el Lanexang estaría en mejor lugar, ya que tiene un saldo positivo de 49 tantos, mien-tras que el Lao Toyota sólo llega a 42.

Ambas escuadras tienen algo en común: nunca han ganado el título y, por tanto, desean estrenar su vitrina de trofeos ligue-ros. En los últimos años, la jerarquía tradi-cional del fútbol de Laos se ha visto sacudida y parece que la tormenta va para largo. Tampoco sorprende, porque la liga se fundó en 1990 y desde entonces numerosos clubes han cambiado de nombre o se han fusionado.

El Lao Toyota es un equipo muy joven, nacido en 2013, que cuenta con los servicios del técnico inglés David Booth, anterior seleccionador del país. Entre sus pupilos se encuentra el máximo goleador de la tempo-rada, el japonés Kazuo Honma.

Por su parte, las estrellas del Lanexang son el uruguayo Diego Emilio Silva, el laosiano Soukaphone Vongchiengkham, el nipón Kosuke Huchida y el australiano Kaz Patafta. Los dirige el portugués Eduardo Almeida, de 37 años, quien también ha trabajado en Tanzania. Å

Puntería Kazuo Honma, del Lao Toyota, es el máximo goleador de la liga.

Juan

Cev

allo

s / A

PI P

hoto

s

Lao

Toyo

ta /

Dee

sler

16 T H E F I FA W E E K LY

E c u a d o r : P r i m e r a A

Emelec y la herencia de Quinteros

Jordi Puntí es novelista y autor de artículos futbolísticos en la prensa española.

Hace un par de semanas, la selección nacional de Ecua-

dor empezó de forma inmejorable la fase de clasificación para el Mundial de Rusia 2018. Su victoria frente a Argentina en Buenos Aires (0-2) fue definida por la prensa ecuato-riana como histórica. Ni siquiera la ausencia del lesionado Messi en el conjunto argentino rebajó la euforia y la sensación de estar frente a una escuadra sólida y bien conjunta-da, con mucho futuro. Probablemente la persona que vivió con más emoción ese encuentro fue el seleccionador de Ecuador, Gustavo Quinteros.

Nacido precisamente en Argentina, Quinte-ros repartió su carrera como futbolista entre

varios equipos de su país y de Bolivia, y se nacionalizó boliviano para jugar con su equi-po nacional. Como entrenador, llegó a Ecuador en el 2012 para tomar las riendas del Emelec, de Guayaquil, y le hizo campeón de liga durante dos años consecutivos, en los torneos de 2013 y 2014. Intenso en el campo y dialogante con los jugadores, Quinteros se convirtió en el hombre de moda del fútbol ecuatoriano y en marzo de este año aceptó una oferta para dirigir a la selección nacio-nal con la vista puesta en la Copa América y el próximo Mundial.

Tras la marcha de Quinteros a mitad del campeonato, los aficionados de Emelec temían que su equipo perdiera la forma, el estado de gracia, pero el nuevo entrenador —Omar de Felippe, también argentino— apostó por proponer el mismo estilo. Así, poco a poco, Emelec parece haber superado las dudas. Aunque se halla en quinto lugar de la clasificación, a seis puntos del líder Liga Deportiva Universitaria de Quito, le quedan dos partidos aplazados y los aficio-nados hacen sus cuentas para mantener intactas las esperanzas de llegar a la final.

El empate de este fin de semana en terreno del Nacional (1-1) ha frenado brevemente su optimismo, pues venían de vencer hace dos semanas a su gran rival de Guayaquil, Barcelona Sporting Club, en el llamado Clásico del Astillero.

Los deseos de Emelec para revalidar el campeonato chocan con las expectativas de sus rivales. Este año el campeonato de Ecuador está más abierto que nunca y junto a LDU de Quito —que ya tiene un puesto en la final gracias a su victoria en la primera vuelta del torneo—, hay que contar con Universidad Católica, Independiente del Valle y SD Aucas. Ahí siguen todos, separa-dos por sólo cuatro puntos. Nada mejor para el fútbol como una competencia tan fiera que sea imposible intuir, a ocho fechas del final, qué equipo se llevará el gato al agua. Å

Imparable Esteban de la Cruz, jugador de

Emelec, supera la entrada de Eduardo Morante, de Nacional.

Juan

Cev

allo

s / A

PI P

hoto

s

Lao

Toyo

ta /

Dee

sler

17T H E F I FA W E E K LY

L A E N T R E V I S T A

¿Qué representa el fútbol para ti?Marko Šimić: La realización de un sueño.

Desde niño, siempre había deseado convertir-me en futbolista profesional. Empecé a jugar muy joven y jamás he perdido ese deseo. El fútbol es mi vida. Las lesiones han lastrado mi carrera y en algunos momentos me han puesto al borde de colgar las botas. He supera-do muchas dificultades, pero ahora he vuelto y en el lugar más inverosímil: en Vietnam. He jugado en Polonia, Rusia, Hungría, Croacia e Italia, y la gente además me pronosticaba un gran futuro en la selección croata antes de que las lesiones empezaran a atormentarme. Pero ahora he encontrado la felicidad aquí.

A propósito, ¿cómo has acabado así, de repente, en Vietnam?

Sí, realmente es un destino muy poco habitual para un futbolista. Me llamó un representante que trabaja con el sudeste asiático, y el club Becamex Binh Duong se puso en contacto conmigo poco después, en un momento difícil para mí, en pleno parón por culpa de una lesión. Entonces lo consulté con mi amigo Nastja Čeh, que juega en el Club Brujas y que también estuvo en Vietnam. Me aconsejó que aceptara la propuesta y me dijo que me encontraría muy bien aquí. Tenía razón. Ha sido un gran año, hemos conquista-do la Liga y la Copa. He ganado un doblete en mi primera temporada en Vietnam; bueno, más bien en sólo cuatro meses. Es un resulta-do fantástico. Me siento muy feliz y, al mismo tiempo, muy orgulloso, porque soy el primer futbolista europeo que lo consigue. Jugar en Vietnam es difícil, puesto que un jugador que, como yo, viene del fútbol europeo tarda mucho tiempo en aclimatarse. Esto es dema-siado distinto. Tienes la sensación de estar jugando al fútbol dentro de una sauna. Las temperaturas son muy altas y la humedad llega al 90%. A veces es horrible, la verdad. Pero se trata de un motivo más para sentirme muy orgulloso de todo lo que he conseguido.

¿Qué se siente al jugar en un club tan impor-tante?

Nuestro equipo es el mejor de país, hasta el punto de que lo llaman el Chelsea de Vietnam. Hay quien incluso se refiere a él como “la pequeña selección”. El 70 u 80% de los mejores futbolistas vietnamitas juega en el Becamex BD, y eso que tenemos una planti-lla de 20 jugadores. Para comprender mejor la calidad que reúne nuestro equipo baste pensar que 15 de mis compañeros han forma-do parte al menos una vez de la selección nacional, y actualmente cinco de ellos lo hace de manera estable. Nuestros principales rivales, los que compiten con nosotros por el título, son el Hanoi T&T y el Thanh Hoa.

¿Tiene el fútbol mucho tirón en Vietnam?El estado de los estadios y de las infraes-

tructuras de entrenamiento, a decir verdad, no es bueno. Debe mejorar mucho para ponerse a la altura de Tailandia, que es la mejor liga del sudeste asiático, o de Malasia, una potencia emergente. Pese a todo, los seguidores son muy efusivos y meten mucho ruido. Se entregan totalmente al equipo y consiguen que nos sintamos muy queridos y muy arropados siempre. Nuestro deporte y, en particular, nuestro club tienen muchos aficionados en Vietnam.

¿Seguirás en Vietnam el año que viene?Aquí llevo una vida muy interesante:

puedo asegurar que me encuentro mejor que en cualquier otra parte del mundo en la que he trabajado, y eso que he jugado y he vivido en Moscú, Budapest, Varsovia y cerca de Venecia. Después de cada partido, tengo mis obligaciones, como entrevistas, participacio-nes en programas de televisión o actos públi-cos, y todo me resulta muy divertido y muy interesante. La cultura es diferente a la europea y también la comida. Pero además, en Ciudad Ho Chi Minh, donde vivo, me divierto mucho en mi tiempo libre. ¡De Vietnam me

gusta todo! Además, últimamente ves muchos turistas, que vienen a descubrir sitios poco conocidos pero realmente bellos. La ciudad no duerme nunca, todos los locales y muchas tiendas abren toda la noche y hay multitud de opciones para quien quiera pasar un buen rato. Estoy a punto de firmar un nuevo con-trato, de manera que seguiré aquí el año que viene.

Después de haber escalado por el sistema de selecciones juveniles, ¿sueñas con una convo-catoria para la selección absoluta?

Veo muy difícil volver a vestir la camiseta de Croacia, porque si juegas en Asia no te toman en consideración, por muy bueno que seas y por muy buena reputación que tengas. Por consiguiente, no pienso en ello, aunque sinceramente nunca he perdido la esperanza.

¿Crees que el fútbol puede crecer en Vietnam? ¿Qué labor desempeña la FIFA?

Sin duda alguna, todo el entramado del fútbol tiene un amplio margen de mejora. Como ya he dicho, se puede hacer mucho en materia de infraestructuras y estadios, pero opino que Vietnam podría conseguir mucho más si consintiera que las entidades ficharan más futbolistas extranjeros. Actualmente, sólo puede haber dos por equipo, y por lo tanto venir a jugar aquí es como si te tocara la lotería. Creo que la FIFA, con sus proyectos para el fútbol base, está trabajando muy bien por el crecimiento y el desarrollo del balompié en este país. Å

Con Marko Šimić habló Emanuele Giulianelli

Después de jugar en Moscú, Budapest, Varsovia y cerca de Venecia, el croata Marko Šimić se marchó a Vietnam, donde ha conquistado el doblete

de Liga y Copa en su primera temporada.

“Juego al fútbol con una humedad del 90%”

Šim

e Eš

kinj

a

18 T H E F I FA W E E K LY

NombreMarko ŠimićFecha y lugar de nacimiento23 de enero de 1988, Zagreb, RFS de YugoslaviaPosiciónDelanteroTrayectoria como jugador2007–2009 FC Khimki2008 Daugava Daugavpils (cedido)2009–2011 Lokomotiva2011 Radnik Sesvete (cedido)2011–2012 Vasas SC2012 Ferencváros TC2013 Mura 052013–2015 NK Inter Zaprešić2015 PordenoneDesde 2015 Becamex Binh DuongSelección croata sub-213 partidos, 1 gol

Šim

e Eš

kinj

a

19T H E F I FA W E E K LY

20 T H E F I FA W E E K LY

Lu g a r : P l a y a d e C a r c a v e l o s , P o r t u g a l

Fe c h a : 2 0 d e f e b r e r o d e 2 0 1 5

Ho r a : 1 6 : 5 7

Fo t ó g r a f o : F r a n c i s c o S e c o

Primer amor

Keystone/AP 21T H E F I FA W E E K LY

Viña del Mar Los entrenadores de juveniles, en plena actividad (21 de octubre).

P R O G R A M A D E S O S T E N I B I L I D A D D E L A F I F A

La FIFA no es conocida únicamente por su capacidad para organizar competiciones de la máxima calidad por todo el mundo, sino también por el legado de sostenibilidad que estos certámenes dejan en los países donde se celebran. De este modo, las inversiones

de la FIFA resultan doblemente útiles.Las mejores selecciones sub-17 del planeta com-piten estos días en Chile por alzarse con el cetro mundialista de la categoría. Este apasionante certamen, rebosante de colorido y buen fútbol, llega acompañado de diferentes iniciativas de sostenibilidad, como el ’Youth Football Course’, que se celebra del 16 al 24 de octubre en Viña del Mar, o el ’Grassroots Festival’, que tendrá lugar el 30 de octubre en Santiago de Chile.

Markus Kattner, secretario general en fun-ciones de la FIFA, declaró lo siguiente en rela-ción con el ’Youth Football Course’: “La finalidad

Cursos de formación para entrenadores jóvenes en Chile

del seminario es mejorar los conocimientos es-pecializados y las competencias de los entrena-dores que trabajan con los jóvenes. Esta inicia-tiva se ha organizado durante la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Chile 2015 para brindar a los seleccionadores juveniles de la CONMEBOL la oportunidad de asistir, observar y aprender de este torneo juvenil de talla mundial”.

Por su parte, Nibaldo Jaque, secretario ge-neral de la Federación Chilena de Fútbol, se expresó en los siguientes términos: “Creemos que la mejor forma de compartir conocimientos es a través de la vivencia única de participar y ser protagonista de una Copa del Mundo. Por eso invitamos a los directores técnicos de las selecciones sub-17 y sub-20 de nuestro con-tinente, para realizar esta plataforma como forma de generar un legado en el desarrollo técnico de esta profesión”.

En el marco de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA, las diferentes federaciones nacionales pueden disfrutar de interesantes iniciativas de sostenibilidad. El ’Youth Football Course’, por ejemplo, está dirigido a entrenadores de juveniles de todo el mundo.

El ’Youth Football Course’ incluye materias como ’El concepto de juego’ o ’Aspectos genera-les de todo sistema de juego’. La iniciativa ofrece un total de 30 cursillos que se imparti-rán entre el 16 y el 24 de octubre.

El ’Youth Football Course’ ha tenido una gran acogida por parte de los participantes en el certamen sub-17, aunque también diferentes federaciones que no disputan la cita mundialis-ta, como Bolivia, Colombia, Perú, Uruguay o Venezuela, están disfrutando de los beneficios de los programas de la FIFA. Å

tfw

Encontrarás toda la información relat iva al Mundial Sub-17 de Chile y al "Youth Football Course" en ht tp://t inyur l.com/2d5j9dz M

arti

n Ro

se /

Get

ty Im

ages

22 T H E F I FA W E E K LY

Todo lo contrar io. El programa de Legado del máximo cer tamen de la categor ía, que se dedicará a Fest ivales Grassroots en una segun -da etapa, ha logrado una escena par t icular : ubicar detrás de los pupitres a los entrenadores más reconocidos del fútbol juvenil en

la región. Un total de 27, para ser más precisos, inc luyendo a var ios entrenadores juveniles locales.“Es toy loco de la v ida con el curso, es maravil loso tener es te t ipo

de opor tunidades y más aún en el marco de un torneo de tanto nivel como este”, comenta Fabián Coito en V iña del Mar. El uruguayo, de 48 años, es mucho más que el entrenador sub -20 de la Celes te. Acumula ya ocho años trabajando en las selecc iones de su país y ha pasado por los combinados sub -15 y sub -17 con el que logró, entre otras cosas, un mer itor io segundo puesto en el Mundial dis -putado en México en 2011.

Pero aquí no se trata de logros pasados. Coito se levanta temprano todos los días y se une, entusiasta, a las dis t intas tareas que inc lu -ye el programa del seminar io junto a var ios colegas como Rogér io Micale — f lamante subcampeón mundial sub -20 con Brasi l— o el co -

lombiano Car los Restrepo, entre otros. Todos bajo la atenta mirada de Jorge Díaz - C idoncha, responsable de fútbol base y juvenil de la FIFA , y e l uruguayo Daniel Bañales, of ic ial de desarrol lo técnico de la FIFA para la CONMEBOL. “Realizamos ac t iv idades de campo en las que trabajamos la preparación de entrenamientos por etapas,

tanto f ís icas como tác t icas. Pero también hay dis t intas presenta -c iones y discusiones relac ionadas con los par t idos que se juegan aquí en Chile”, agrega Coito.La tarea es senci l la: e l grupo se repar te y analiza a cada equipo,

como ocurr ió en la jornada inaugural del cer tamen en el es tadio Centenar io donde se enf rentaron Niger ia - Es tados Unidos y Chi -le - Croacia. “A l día siguiente analizamos dis t intos aspec tos del jue -go y es muy interesante, porque aunque hablamos de lo mismo,

como el hecho de sal ir jugando desde el fondo, todos lo vemos y valoramos de forma diferente”. Y hay más: presentaciones de todo t ipo, inc luso por par te de los mismos par t ic ipantes, completan ar -duas jornadas de trabajo.

“Docencia y paciencia”Los desaf íos para entrenadores juveniles en Sudamér ica son var ia -

dos. Por un lado, la constante sangr ía de futbol is tas con rumbo europeo en plena etapa de formación. Por otro, las tentaciones que aparecen cada vez a edades más tempranas.Para Coito, que como futbol is ta pasó por Uruguay, Chile, Perú y Honduras, “es tas dis tracciones que ofrece el medio a la mayor ía de los chicos nos obliga a estar ac tualizados y ofrecer les herramientas para que vuelvan a interesarse. V ine aquí con ese desaf ío y lo es toy logrando con creces”.En ese contex to, la docencia es par te cot idiana del trabajo que tam-bién requiere, cómo no, mucho de paciencia. “ Trabajamos con chi -cos que es tán madurando en lo futbolís t ico pero también en lo per -

sonal . Se dis traen mucho y tenemos que es tar preparados para l idiar con eso”, analiza. ¿Cómo? “L legar les y convencer los es dif íc i l , por eso es impor tante ac tualizarse y compar t ir es te t ipo de semi -nar ios con colegas de dis t intas edades. A lgunos rec ién es tán em-pezando, s iempre es bueno”.Debate, anális is , intercambio de ideas y exper iencias. Todas el las ac t iv idades que, sumadas al trabajo de campo, han hecho de Chile 2015 una exper iencia enr iquecedora no sólo para los futbolis tas, s ino también para sus formadores. “Pero a no confundirse”, adv ier -

te Coito, pues “ la formación nuestra debe mantenerse en el t iempo. Sólo si nos adaptamos constantemente y es tamos ac tualizados po -dremos mantenernos al nivel que es tas categor ías requieren”.

Alejandro Varsky, Chile

Llegar temprano, tomar apuntes, debatir con los compañeros y escuchar al instructor. Todas estas actividades están relacionadas, indudablemente, con la escuela y la infancia. Sin embargo, durante la Copa

Mundial Sub-17 de la FIFA que se disputa actualmente en Chile, no son los chicos los que acuden a clase.

P R O G R A M A D E S O S T E N I B I L I D A D D E L A F I F A

“Hay que estar actualizados”

Fabián Coito Seleccionador del combinado nacional sub-20 de Uruguay.

Mar

tin

Rose

/ G

etty

Imag

es

23T H E F I FA W E E K LY

El combinado germano, presente estos días en la ciudad chilena de Chillán con motivo de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA 2015, está a punto de llegar al Hogar Residencial de Niños y Adoles-centes Francisco Reinisch, el centro de

acogida donde viven Nicolás y otros 9 niños y niñas en riesgo de exclusión social.

“Los chicos estaban muy emocionados cuando les conté que iban a venir los jugado-res alemanes”, comenta María Antonieta, la directora del Hogar. Ella dirige al grupo de monitores que conviven a diario con los ni-ños. “Intentamos hacer que este centro sea más un hogar de familia que una institución. Los chicos van a la escuela, reciben atención médica y tratamos de darles la posibilidad de tener actividades extraescolares”, señala.

Una visita muy especial

Primer pasoNicolás, por ejemplo, entrena con otros niños de la cantera del Ñublense, el equipo de fútbol local, como paso previo a entrar en las cate-gorías inferiores del club. “Llevo 10 meses jugando con ellos y entrenamos tres veces por semana. ¡Juego de lateral izquierdo!”, dice emocionado.

Con la llegada del equipo alemán, el cen-tro, una humilde casa de pequeñas dimensio-nes, se queda pequeño. Y tras unos primeros minutos de intercambio de tímidas miradas entre los niños y los jugadores, ambos en-cuentran la manera de romper el hielo. Tan fácil como salir al patio trasero e improvisar un partidillo de fútbol en la cancha de tierra. Nicolás y otro de los chicos del centro forman los equipos y comienzan a jugar.

“Me gusta harto el fútbol”, dice sonriente Nicolás. Ataviado con la camiseta de su ídolo, el chileno Alexis Sánchez, este chico de 11 años aguarda expectante una visita muy especial: la de la selección sub-17 de Alemania.

El técnico alemán, Christian Wück, con-templa la escena con una sonrisa en el rostro. “Cada vez que visitamos otros países, si tene-mos tiempo, procuramos organizar activida-des al margen del fútbol”, nos explica. Hasta el momento, la selección alemana ha combi-nado los entrenamientos y partidos de este Mundial Sub-17 con la disputa de un amistoso con el equipo sub-18 del Ñublense y la visita al colegio alemán de la ciudad.

Formación para el fútbol y para la vida

“Muchos de mis jugadores no serían conscien-tes de que hay muchos niños que no tienen la misma suerte que ellos si no se lo mostráse-mos, y es bueno que lo sepan”, cuenta sobre esta actividad en el hogar de acogida. “Esta

Un gran día La selección sub-17 de Alemania visita la residencia infantil Francisco Reinisch en Chillán.

C H I L E 2 015

Vic

tor

Ore

llana

Nav

arre

te

Ale

x G

rim

m /

Get

ty Im

ages

24 T H E F I FA W E E K LY

Al ver en acción a este ágil delantero, cual-quiera se preguntaría por qué sus com-pañeros lo apodan jocosa y cariñosamen-te como "el comelón". Pero tras haber contemplado cómo se zafaba de los mar-cajes de los zagueros sudafricanos, per-

maneciendo erguido con elegancia y aplomo, su propia explicación cobra sentido. Según Reyes, todo va destinado a fortalecer su físico.

“Quiero decir que no estoy gordo, porque siempre estoy jugando al fútbol”, explicó. “Pero sí que como mucho. Supongo que, por eso, no tengo problemas cuando me entran los defen-sas en los entrenamientos”.

Reyes, desde luego, está hambriento de más éxitos a escala global, y expresó su deseo de seguir los pasos de otros célebres internaciona-les costarricenses —como los héroes de la Copa Mundial de la FIFA 2014™ Keylor Navas, Bryan Ruiz y Joel Campbell— marchándose a jugar a Europa. Pero pese a sus ambiciosos planes de futuro, también es humilde, y aseguró que quiere hacerse profesional no para ser rico y famoso, sino para poder comprar una casa a su madre.

Campeón del mundoSu intención de cursar una carrera universita-ria deberá esperar de momento, pero hay una cosa que Reyes desea más que ninguna otra.

Un romántico demoledor

Bromas y apodos aparte, el decidido y joven Tico lo tiene muy claro. Al preguntarle por sus ambiciones, su tono cambió, concentrándose más en su respuesta y soltando una afirmación súbita y simple: “Quiero ser campeón mundial”.

Reyes se quedó fuera de la convocatoria de Costa Rica antes del clasificatorio de la CONCA-CAF, pero regresó al equipo y demostró su im-portancia al seleccionador Marcelo Herrera marcando 5 tantos en la competición prelimi-nar celebrada en Honduras. Lo que está claro es que, si el joven delantero sigue así de inspirado en sus actuaciones durante todo Chile 2015, tie-ne muchas posibilidades de que ese último de-seo expresado se haga realidad con 16 años.

Un romántico“Soy muy romántico”, afirmaba este delantero, seguro de sí mismo, cuando le preguntamos por su personalidad. Pese a su instinto de goleador nato y a sus deseos de recibir el balón, Andy es altruista, y se alegró mucho de servir una asis-tencia en el primer gol de la formación centro-americana en el campeonato, que marcó Kevin Masís. “Mi relación con él es muy buena”, seña-ló Reyes sobre Masís. “Somos muy amigos, lo pasamos bien cuando estamos juntos y siempre nos apoyamos mutuamente. Por eso podremos celebrar estos tres puntos juntos”. Å

Steve Feekins

Andy Reyes contribuyó con un gol y una asistencia al triunfo de Costa Rica sobre Sudáfrica en su estreno en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Chile 2015™.

visita es buena para los niños, pero también para mis jugadores, porque este Mundial no va sólo de fútbol. A estas edades también hay que educarles para la vida. Muchos de ellos quizás no lleguen a profesionales, y necesitan saber cómo es la vida real”, prosigue.

Mientras, Nicolás se emplea a fondo du-rante el partidillo, y después reta al defensor alemán Dominik Franke a demostrar su ha-bilidad con la pelota. La visita termina con regalos para los niños y una donación econó-mica para que el centro pueda acometer unas obras de mejora en el patio de recreo. Å

Elisa Revuelta

Hambre de gol El costarricense Andy Reyes.

C H I L E 2 015

Vic

tor

Ore

llana

Nav

arre

te

Ale

x G

rim

m /

Get

ty Im

ages

25T H E F I FA W E E K LY

Estos premios recompensan al mejor exponente de cada categoría durante el periodo comprendido entre el 22 de noviembre de 2014 y el 20 de noviembre de 2015, sin tener en cuenta la competición en la que hayan participado.La decisión final en el apartado masculino está en manos de los capitanes y entrenadores de las selecciones nacionales masculinas,

así como de los representantes de los medios internacionales elegidos por France Football. Y la sentencia definitiva en el apartado femenino correrá a cargo de las capitanas y entrenadoras o entrenadores de las selecciones femeninas y de los representantes de la prensa seleccionados por la FIFA.

Los ganadores de todos los premios se anunciarán en la ceremonia del Balón de Oro de la FIFA, que se televisará el 11 de enero de 2016 desde Zúrich.

Las listas de precandidatos a los premios de Jugadora Mundial y de Entrenador Mundial de Fútbol Femenino de la FIFA, que constan de diez nombres cada una, se darán a conocer el 19 de octubre. Las listas de pre-candidatos al Balón de Oro de la FIFA (23 nombres) y de Entrenador Mun-dial de Fútbol Masculino (10 nombres) se publicarán el 20 de octubre.

El plazo de votación comienza el próximo 26 de octubre y finaliza el 20 de noviembre de 2015. En caso de que durante el plazo de votación no se emitan los votos suficientes (menos de dos tercios de todos los miem-bros del jurado), la FIFA y France Football podrán, según su criterio,

ampliar el plazo de votación una semana para permitir que emitan su voto los miembros del jurado que no lo hayan hecho antes de que venza el plazo el próximo 20 de noviembre.

El 30 de noviembre, la FIFA y France Football anunciarán en un acto transmitido por internet los nombres de los tres jugadores, las tres juga-doras, los tres entrenadores de fútbol masculino y los tres de fútbol femenino que hayan obtenido más votos.

Con ellos, también se anunciarán los tres autores de los goles candidatos al premio Puskás de la FIFA. Å

tfw

B A L Ó N D E O R O D E L A F I F A 2 015

Preselección para el Balón de Oro de la FIFA 2015

La FIFA y France Football publica-ron el 20 de octubre los nombres de los nominados a los galardones en las distintas categorías.

“La decisión final está en manos de los capitanes, capitanas, entrenadores y entrenadores de las

selecciones nacionales masculinas y femeninas, así como de los representantes de los medios

internacionales elegidos”.

El Balón de Oro de la FIFA en Facebook: www.facebook.com/FIFABallonDor Stua

rt F

rank

lin /

FIFA

via

Get

ty Im

ages

Soph

ie S

tieg

er/1

3 Ph

oto,

Stu

art F

rank

lin /

FIFA

via

Get

ty Im

ages

, Val

eria

no D

i Dom

enic

o / E

Q Im

ages

26 T H E F I FA W E E K LY

Candidatos al Balón de Oro de la FIFA 2015

Balón de Oro de la FIFASergio Agüero (Argentina/Manchester City)Gareth Bale (Gales/Real Madrid)Karim Benzema (Francia/Real Madrid)Cristiano Ronaldo (Portugal/Real Madrid)Kevin De Bruyne (Bélgica/Manchester City)Eden Hazard (Bélgica/Chelsea)Zlatan Ibrahimović (Suecia/París Saint-Germain)Andrés Iniesta (España/Barcelona)Toni Kroos (Alemania/Real Madrid)Robert Lewandowski (Polonia/Bayern de Múnich)Javier Mascherano (Argentina/Barcelona)Lionel Messi (Argentina/Barcelona)Thomas Müller (Alemania/Bayern de Múnich)Manuel Neuer (Alemania/Bayern de Múnich)Neymar (Brasil/Barcelona)Paul Pogba (Francia/Juventus de Turín)Ivan Rakitić (Croacia/Barcelona)Arjen Robben (Holanda/Bayern de Múnich)James Rodríguez (Colombia/Real Madrid)Alexis Sánchez (Chile/Arsenal)Luis Suárez (Uruguay/Barcelona)Yaya Touré (Costa de Marfil/Manchester City)Arturo Vidal (Chile/Bayern de Múnich)

Jugadora Mundial de la FIFANadine Angerer (Alemania/Portland Thorns)Ramona Bachmann (Suiza/FC Rosengård)Kadeisha Buchanan (Canadá/West Virginia University)Amandine Henry (Francia/Olympique de Lyon)Eugénie Le Sommer (Francia/Olympique de Lyon)Carli Lloyd (Estados Unidos/Houston Dash)Aya Miyama (Japón/Okayama Yunogo Belle)Megan Rapinoe (Estados Unidos/Seattle Reign)Célia Šašić (Alemania/1. FFC Fráncfort)Hope Solo (Estados Unidos/Seattle Reign)

Entrenador Mundial de la FIFA de Fútbol MasculinoMassimiliano Allegri (Italia/Juventus de Turín)Carlo Ancelotti (Italia/Real Madrid)Laurent Blanc (Francia/París Saint-Germain)Unai Emery (España/Sevilla)Pep Guardiola (España/Bayern de Múnich)Luis Enrique Martínez (España/Barcelona)José Mourinho (Portugal/Chelsea)Jorge Sampaoli (Argentina/Selección chilena)Diego Simeone (Argentina/Atlético de Madrid)Arsène Wenger (Francia/Arsenal)

Entrenador/a Mundial de la FIFA de Fútbol FemeninoCalle Barrling (Suecia/Selección sueca sub-19)Colin Bell (Inglaterra/1. FFC Fráncfort)Farid Benstiti (Francia/París Saint-Germain)Jill Ellis (Estados Unidos/Selección estadounidense)Laura Harvey (Inglaterra/Seattle Reign)John Herdman (Inglaterra/Selección canadiense)Gérard Prêcheur (Francia/Olympique de Lyon)Mark Sampson (Gales/Selección inglesa)Norio Sasaki (Japón/Selección japonesa)Thomas Wörle (Alemania/Bayern de Múnich)

B A L Ó N D E O R O D E L A F I F A 2 015

Zúrich se ilumina con el relumbrón del Balón de Oro La cita anual de las estrellas y los aficionados.St

uart

Fra

nklin

/ FI

FA v

ia G

etty

Imag

es

Soph

ie S

tieg

er/1

3 Ph

oto,

Stu

art F

rank

lin /

FIFA

via

Get

ty Im

ages

, Val

eria

no D

i Dom

enic

o / E

Q Im

ages

27T H E F I FA W E E K LY

GRASSROOTS

FIFA’s Grassroots programme is the core foundation of our development mission, aimed at encouraging girls and boys around the world to play and enjoy football without restrictions. Grassroots focuses on the enjoyment of the game through small-sided team games, and teaching basic football technique, exercise and fair play.

For more information visit FIFA.com

FIFA inspiring girls and boys to play football

C O M I T É E J E C U T I V O D E L A F I F A

En su sesión extraordinaria del martes 20 de octubre celebrada en Zúrich, el Comité Ejecutivo de la FIFA ha aprobado un con-

junto de medidas de gran relevancia encami-nadas a fortalecer su gobierno y a mejorar la transparencia de los procesos emprendidos por la Comisión de Ética, al tiempo que ha reiterado su compromiso con las necesarias reformas, que ya están en marcha. El Comité Ejecutivo también ha confirmado que el Con-greso electoral extraordinario tendrá lugar el 26 de febrero de 2016.

Todos sus miembros apoyaron un cambio en profundidad en las normas que rigen las investigaciones y los fallos de la Comisión de Ética independiente. El artículo 36 del Código Ético de la FIFA será modificado para permi-tir que la Comisión de Ética, a su sola discre-ción, haga pública más información sobre los procedimientos en curso. Los presidentes independientes de los dos órganos de esta co-misión, Hans-Joachim Eckert y Cornel Bor-bély, habían solicitado con insistencia este cambio en aras de la transparencia y de una mayor comprensión de su trabajo.

Domenico Scala, en calidad de presidente de la Comisión Electoral ad hoc de la FIFA, informó al Comité Ejecutivo sobre el estado actual del proceso electoral a la presidencia de la FIFA. Aclaró que la Comisión Electoral ad hoc no procesará aquellas candidaturas presentadas en forma y plazo correctos pero por candidatos inhabilitados —de manera provisional o permanente— para tomar par-te en actividad alguna relacionada con el fút-bol mientras la suspensión esté en vigor. En el caso de que ésta se levantara o llegara a su fin antes de la celebración de las elecciones —programadas para el 26 de febrero de 2016— y dependiendo de la fecha exacta en que este hecho se produjera, la Comisión Electoral ad hoc tomará una decisión sobre la forma de proceder con las candidaturas afec-tadas. Domenico Scala explicó también que Larry Mussenden, presidente de la Comisión de Apelación, ha renunciado a su puesto den-tro de la Comisión Electoral ad hoc con el fin de evitar todo posible conflicto de intereses. Fernando Mitjans, vicepresidente de la Comi-sión de Apelación, asume su cargo.

El Comité Ejecutivo ha acogido con bene-plácito las primeras recomendaciones anuncia-das por la Comisión de Reformas de la FIFA

2016, presentadas por su presidente François Carrard en un informe provisional. Esta comi-sión trasladará el conjunto definitivo de pro-puestas de reforma al Comité Ejecutivo de la FIFA en su próxima sesión de diciembre que, a su vez, las hará llegar al Congreso de la FIFA para su consideración en el marco del congreso extraordinario de febrero de 2016.

El Comité Ejecutivo ha recalcado su volun-tad de elaborar un plan de acción destinado a restituir la confianza y el buen nombre de la FIFA, y para ello la puesta en marcha de las re-formas es fundamental. “Ha sido un placer constatar la unión existente entre los miembros del Comité Ejecutivo a la hora de debatir las reformas, ya que son de vital importancia para nuestra entidad y para todo el mundo del fút-bol. Intensificar la transparencia en la instruc-ción de los procedimientos éticos es uno de los ejemplos que atestiguan nuestro firme compro-miso con el cambio”, ha declarado Issa Hayatou, presidente interino de la FIFA. “Hay que desta-car también que hemos fijado el rumbo hacia las próximas elecciones presidenciales”.

Otras decisiones del Comité Ejecutivo:• Ángel María Villar Llona ha sido nombrado presidente interino de la Comisión Organiza-dora de la Copa Mundial de la FIFA™.• Issa Hayatou, presidente interino de la FIFA, ha asumido el cargo de presidente interino del Comité de Urgencia de la FIFA, donde Ángel María Villar Llona será el representante de la UEFA, y Hany Abo Rida el de la CAF.• Dada la frecuencia y el gran número de par-tidos clasificatorios de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™ (851), el Comité Ejecutivo ha acordado crear una oficina exclusiva y otra de emergencia para la fase preliminar de la com-petición. Ambas estarán presididas por el je-que Salmán Bin Ebrahim al Jalifa. • Por otro lado, el Comité Ejecutivo ha ratifi-cado la decisión del Comité de Urgencia de la FIFA relativa a la creación de un comité de regularización en el seno de la Federación Tailandesa de Fútbol, con competencias como la revisión del código electoral de esta federación o la organización de elecciones a su junta directiva no más tarde del 15 de fe-brero de 2016.

La próxima sesión del Comité Ejecutivo de la FIFA se celebrará en Zúrich los días 2 y 3 de diciembre. Å

Más refuerzos para el proceso de reformas

Sim

on B

ruty

En la sesión extraordinaria del Comité Ejecutivo de la FIFA se ha confirmado la fecha del 26 de febrero de 2016 para la celebración

del Congreso electoral extraordinario en Zúrich.

N O TA P R E S I D E N C I A L

Suyo, Issa Hayatou

Esta semana la FIFA ha dado un gran paso adelante en el largo y difícil camino de regreso a la estabi-lidad. No será fácil, y puede que nos topemos con más

problemas, pero ahora hemos enfilado resueltos la vía de la recuperación. Al acordar mantener la fecha del Congreso Extraordinario del 26 de febrero, los miem-bros del Comité Ejecutivo han demostrado que se to-man en serio el plan de agilizar la apertura de un nuevo capítulo en el organismo rector del fútbol mun-dial. Con la aprobación del borrador de propuestas de reforma elaborado por el Dr. Carrard y la Comisión de Reformas 2016, hemos manifestado que entendemos la gravedad de la situación actual y que estamos pre-parados para hacer lo que haga falta a fin de restaurar la credibilidad.

A lo largo de mi mandato como presidente interi-no, me esforzaré por asegurar que la FIFA y quienes gobiernan el fútbol en todo el mundo se encaramen a esta nueva ola de reformas, tanto en su espíritu como en la práctica.

Mi expectativa es que todas nuestras federacio-nes miembros secundarán las reformas propuestas en el Congreso Extraordinario de febrero. La reforma en todos los niveles del fútbol, no sólo en la cúpula, es la única manera de avanzar. Las elecciones del año que viene nos dan la oportunidad de pulsar el botón de reinicio y de cambiar a mejor la forma en que funcio-namos. Debemos atrapar esta oportunidad con las dos manos para beneficio del fútbol global y de los cientos de millones de jugadores y aficionados que aman nuestro deporte. Antes de eso, debemos respal-dar sin reparos las investigaciones en curso, tanto internas como externas, encaminadas a identificar y castigar a quienes sean culpables de irregularidades. Así se emitirá el contundente mensaje de que quienes gobiernan el fútbol deben ser dignos de la misión.

Es nuestro deber dar al nuevo líder de la FIFA todas las facilidades que estén a nuestro alcance para que pueda emprender con éxito la reconstrucción de la con-fianza y el restablecimiento de la imagen de la entidad.

Gracias a la popularidad de la Copa Mundial de la FIFA, hemos sido capaces de contribuir sobremanera al desarrollo del fútbol global. Para que esa labor con-tinúe, es vital que ahora tomemos decisiones arduas y empecemos a colocar cimientos más sólidos que garan-ticen un futuro mejor para la FIFA y para el fútbol. Å

Camino de la recuperación

29T H E F I FA W E E K LY

Football builds bridges. It has a unique power to inspire friendship, respect and equality. FIFA’s Say No To Racism campaign is part of our commitment to tackle all forms of discrimination in football. Everyone should have the right to play and enjoy football without fear of discrimination. Say no to racism. For more information visit FIFA.com

Football breaks down barriers

L a columna semanal de la redacción de “ The F IFA Week ly ”

T I R O L I B R E E N E L F O C O

INFORMACIÓN GENERAL

País:

CanadáAbreviatura FIFA:

CANConfederación:

CONCACAFContinente:

NorteaméricaCapital:

Ottawa

INFORMACIÓN GEOGRÁFICA

Superficie:

9.984.670 km²Punto más alto:

Monte Logan 5.959 mSalidas al mar:

Océano Atlántico, Océano Pací­fico, Océano Glacial Ártico

FÚTBOL MASCULINOClasificación Mundial de la FIFA:

104ª posición Copa Mundial:

1 participación 1986

FÚTBOL FEMENINOClasificación Mundial de la FIFA:

11ª posiciónCopa Mundial:

6 participaciones 1995, 1999, 2003, 2007, 2011, 2015

Palmarés:

4°, 2003

ÚLTIMOS RESULTADOSFÚtbol masculino:

Canadá ­ Ghana 1­1 13 de octubre de 2015

FÚtbol femenino:

Inglaterra ­ Canadá 2­1 27 de junio de 2015

INVERSIÓN DE LA FIFADesde 2003:

3.800.000 USD

Hacía semanas que corrían rumores hasta que, por fin, se cerró el contrato y el 9 de octubre Jürgen Klopp fue presentado

como nuevo entrenador del Liverpool. Desde entonces, en Anfield está todo patas arriba. El alemán ya tiene su propia colección de ar-tículos de merchandising. Con las gafas, la gorra y la barba, Klopp está listo. Su imagen decora tazas, alfombrillas para el ratón y ca-misetas. La afición incluso cuenta con una canción para él, “The new King of the Kop” (“El nuevo rey del Kop”), que pronto resonará en el sector del estadio conocido como “Kop”, la grada del fondo sur, donde se ubican los seguidores más fieles de los Reds.

Su primer partido en el banquillo del Li-verpool no fue en casa, sino en el White Hart Lane del Tottenham Hotspur. Aunque el mar-cador no se movió del 0-0, Jürgen Klopp se mostró contento con la actuación del equipo tras el partido: “La presión era enorme, ha sido un buen inicio”. En el encuentro pudie-ron verse ya pinceladas de su característico fútbol de presión, pero los jugadores no pare-cían estar físicamente al 100 %. El germano ya se ha encargado de que la situación cambie próximamente. Habrá tres sesiones de entre-namiento diarias, a fin de que el equipo esté totalmente concentrado. Para asegurarse de que nada ni nadie les distraiga, Klopp ha prohibido la presencia de las mujeres de los

jugadores en la ciudad deportiva. Se avecinan tiempos duros para la plantilla.

El extécnico del Borussia Dortmund apli-ca siempre el dicho: “Primero la obligación y después la devoción”. No en vano, su nueva afición lleva 25 años esperando ganar la Pre-mier League, algo que anhela conseguir por fin esta temporada. “Dejad de dudar y empe-zad a creer”, dijo el entrenador para animar a los seguidores. Kloppo ya es un personaje de culto en las islas y cuenta con el respeto de la hinchada de los Reds.

Además, desde su país natal también recibió numerosas felicitaciones por haber firmado con el legendario club inglés. Por ejemplo, Ilkay Gündoğan, del Dortmund, le dio la enhorabuena por Twitter y aprovechó para desear reencontrarse con él en la Liga Europa. Y puede suceder, porque ambas es-cuadras luchan en la fase de grupos por pasar de ronda. La condición para que se vean las caras en esta competición es que una de ellas acabe primera de grupo y, la otra, segunda. Entonces, la suerte dirá. Y, quién sabe, tal vez sí que le griten en su antiguo estadio “¡Bien-venido a casa!”. Luego ya sólo faltará por aclarar quién anima a quién. Å

Sarah Steiner

El rey del Kop

Mar

io W

agne

r / 2

Age

nten

31T H E F I FA W E E K LY

E L E S P E J O D E L T I E M P O

A Y E R

Londres, Inglaterra

1930

Alumnos de Harrow, escuela de élite inglesa, se resguardan de la lluvia con paraguas sobre la valla que rodea el campo de fútbol.

Get

ty Im

ages

Vis

ar K

ryez

iu /

Key

ston

e / A

P

32 T H E F I FA W E E K LY

E L E S P E J O D E L T I E M P O

H O Y

2015

Seguidores albanos se protegen de la lluvia con impermeables.

Elbasan, Albania

Get

ty Im

ages

Vis

ar K

ryez

iu /

Key

ston

e / A

P

33T H E F I FA W E E K LY

0731 �� �� 1P 215x289.indd 2 15. 8. 6. �� 8:49

E L A R T E D E L F Ú T B O L D E C L A R A C I O N E S D E L A S E M A N A

La cúpula de la Catedral de Florencia es al arte del Renacimiento lo que el tiro a lo Panenka al deporte rey. Vayamos primero

a la cúpula. Diseñada en 1417 por el arquitec-to Filippo Brunelleschi, se trata de una obra impresionante: sus 107 metros de altura equivalen prácticamente a la longitud de un campo de fútbol, mientras que los 45 metros de diámetro se corresponden con la anchura del terreno de juego. A día de hoy, la cúpula se sigue levantando orgullosa sobre los teja-dos de Florencia. El proyecto fue del todo novedoso. Se construyó sin estructura inte-rior de apoyo sobre los muros de la iglesia, algo que por entonces era de un atrevimien-to inmenso, un descaro arquitectónico.

A pesar de ello, la obra fue objeto de crí-ticas. Desde el interior de la nave apenas se reconocen ya los detalles de los espectacula-res frescos con que Giorgio Vasari decoró la bóveda. Resulta paradójico que las imágenes del cielo y el infierno provoquen un efecto contrario al deseado: observándola desde dentro, hacen que la cúpula parezca más baja y menos imponente de lo que se pretendía.

Y allí permanece imperturbable desde hace siglos. Una obra maestra del arte, un atrevimiento, un engaño a los sentidos, una representación del cielo y el infierno. El tiro a lo Panenka reúne todas estas característi-cas en cuestión de segundos sobre el terreno de juego. Convierte una estructura fija en un movimiento dinámico. El jugador prepara la pelota. Clava los ojos en el guardameta. En-tonces toma carrerilla y hace como si fuera a ejecutar un fuerte disparo. Lo demás, es pura

magia. El pie toca el esférico desde abajo con un movimiento suave. Con mucho cuidado, el cuero dibuja un arco en el aire, colándose con parsimonia y saña en el centro de la por-tería. Para el guardameta, es la mayor humi-llación imaginable. Si se hubiera quedado quieto, habría podido atrapar la pelota con ambas manos, como un niño. Pero se ha dejado engañar. Creyendo que llegaría un ba-lón potente y bien colocado, ha saltado con todo el cuerpo rápidamente hacia la escua-dra. Y como quiera que el esférico se pasea durante largo rato por el aire, ante sus ojos aparece muy lentamente el infierno en todo su esplendor. Ya no hay vuelta atrás.

Este toque recibe el nombre del centro-campista checo Antonín Panenka, que lo puso en práctica por primera vez en un mo-mento decisivo. Con aquella pena máxima engañó al portero alemán Sepp Maier en la tanda de penaltis de la final de la Eurocopa. Fue el tanto determinante. Desde entonces, se ha convertido en la tarjeta de visita de los magos del balón: Pirlo, Totti, Zidane, Messi e Ibrahimović ya han conseguido sentenciar partidos así. Pero, ¿pretendían siempre hu-millar al guardameta? Pensemos más bien que deseaban emular a Brunelleschi, crean-do un monumento artístico. Esto no deja de ser una osadía, porque si el arquero se queda quieto y apresa el balón como si fuera una manzana caída del árbol, quien se muere de la vergüenza es el ejecutor del tiro. Cómo se logra después conciliar el sueño es uno de los muchos secretos de Andrea Pirlo, quien ya ha sufrido esta desgracia. Å

Panenka y el Renacimiento

Ronald Düker

“Este equipo ha unido a los albaneses. Y ésta es una gran oportunidad para la selección de llamar la atención sobre Albania, porque el fútbol es un imán

fabuloso. Nunca imaginamos que esto sería posible; no ocurre todos los días.

El país entero está orgulloso de ellos”.Edi Rama, primer ministro de Albania, después de la clasificación de su país para la Eurocopa 2016

“Siempre me han gustado nuestros hinchas. Lo que más gracia me hace es cuando

los seguidores se quitan la ropa incluso a diez grados bajo cero. Tú te estás muriendo

de frío ahí abajo sobre el césped y estos tíos se desnudan de cintura para arriba

en la grada como si tal cosa”.Pontus Wernbloom en referencia a cuando jugaba

en el CSKA de Moscú ruso

“Ayer fui a cenar con mis dos ayudantes y alguien nos pidió una foto. Tuve que decir

que no, porque todas las fotos terminan en Twitter, que aquí se usa más que en

Alemania. ¡Da la impresión de que me paso la vida en bares y restaurantes!”.

Jürgen Klopp, entrenador del Liverpool

“Han sido dos semanas horribles, porque antes del último paréntesis internacional

perdimos contra el Swansea. Y no sólo para los jugadores; también para el resto

del personal; y para mi cocinero, Mike, que ejerce una tremenda influencia sobre

el ambiente del comedor”. Louis van Gaal, entrenador del Manchester United

“No estoy aquí para gustar. Mi meta es hacer un buen trabajo. Y tengo el privilegio de desempeñar este papel y de representar

el programa futbolístico de los Estados Unidos. Es un privilegio para mí, y por eso me empleo hasta el fondo de mis

facultades. El juicio se lo dejo a ustedes y a quienes quieran expresar su opinión.

No tengo nada contra eso”.Jürgen Klinsmann, seleccionador de Estados

Unidos, tras la derrota por 3-2 de su combinado nacional en la prórroga del partido contra

México en la Copa de la CONCACAF

35T H E F I FA W E E K LY

FIFA PARTNER

Grandes f iguras del mundo del fútbol nos relat an momentos t rascendent ales en sus v idas .

P U N T O D E I N F L E X I Ó N

NombreSami Tuomas HyypiäFecha y lugar de nacimiento7 de octubre de 1973, Porvoo, FinlandiaPosiciónDefensaTrayectoria como jugador1990–1991 Kumu1992–1995 MyPa1995–1999 Willem II1999–2009 Liverpool2009–2011 Bayer LeverkusenTrayectoria como entrenador2011–2012 Finlandia (auxiliar)2012–2014 Bayer Leverkusen2014 Brighton & Hove AlbionDesde 2015 FC ZúrichSelección finlandesa105 partidos, 5 goles

Todo futbolista sueña con conquistar algún día la Liga de Campeones. Yo tuve la opor-tunidad de cumplir ese sueño. Fue un par-tido loco en un escenario de locura. Aque-lla final resultó simplemente increíble. Nada menos que 70.000 espectadores lle-

naron hasta la bandera el estadio Atatürk de Estambul. Muchos de ellos habían viajado desde Liverpool para apoyarnos.

El encuentro empezó de la peor forma posi-ble para nosotros. A los 52 segundos, Maldini anotó el 1-0. Si en un partido así dejas que el rival se adelante y encima se trata de un equipo italia-no, lo tienes crudo. Y cuando, poco antes del descanso, Crespo marcó otros dos goles para el Milan, nuestras esperanzas parecieron desvane-cerse definitivamente. ¿Quién se iba a imaginar lo que ocurriría en la segunda parte?

Con los años se generaron muchos rumores sobre lo que nuestro entrenador de entonces, Rafael Benítez, nos habría dicho en el descanso de aquel duelo. La verdad es que en el vestuario había un silencio sepulcral. Nadie abría la boca. Lo único que se oía eran los cánticos de nuestra afición, que cantaba a todo volumen. Fue enton-ces cuando Benítez tomó la palabra para decir lo siguiente: “¿Oís eso? Esa es vuestra afición. Han viajado hasta aquí para veros jugar. Tenéis que darlo todo sobre el campo porque se lo debéis. ¡Ahora olvidad el primer tiempo, salid ahí fuera y centraos!”. Ya lo creo que lo hicimos.

El primer gol, el de Gerrard, no tardó en lle-gar, y Šmicer marcó el segundo dos minutos des-pués. Para entonces ya todos teníamos claro que podíamos remontar aquel partido. Sólo seis mi-nutos después del 3-1, Xabi Alonso hizo el tanto del empate. Dida le paró el penalti, pero Alonso aprovechó el rechace para anotar.

Hasta aquel partido yo había pensado siem-pre que el fútbol era un deporte bastante lento y que un encuentro no podía cambiar radicalmen-te en un espacio corto de tiempo. Por suerte para nosotros, aquella final de Liga de Campeones me demostró que estaba equivocado. Me acuerdo bien de la prórroga y de una increíble parada en dos tiempos que protagonizó Jerzy Dudek. Creo que ni siquiera Shevchenko sabe todavía hoy cómo se las arregló nuestro portero para sacarle aquellos dos remates. El corazón casi se me para en aquel momento, pero lo cierto es que Dudek nos mantuvo en el partido. Y después fue el hé-roe de la tanda de penaltis. Detuvo dos lanza-mientos, uno de ellos a Shevchenko de nuevo. La prensa bautizó aquel partido como el Milagro de Estambul. Nunca lo olvidaré. Una experiencia así se recuerda durante toda la vida. Å

Con Sami Hyypiä habló Sarah Steiner

En 2005, Sami Hyypiä ganó la Liga de Campeones con el Liverpool en una final memora-ble frente al Milan que se dis-putó en Estambul. Aquel día, el finlandés aprendió que nunca hay que darse por vencido.

“Nadie abría la boca en el vestuario”

Mar

tin

God

win

/ Th

e G

uard

ian

37T H E F I FA W E E K LY

1 Argentina 0 1419

2 Alemania 1 1401

3 Bélgica -1 1387

4 Portugal 2 1235

5 Colombia -1 1228

6 España 5 1223

7 Brasil -2 1204

8 Gales 1 1195

9 Chile -1 1177

10 Inglaterra 0 1161

11 Austria 2 1100

12 Suiza 5 1044

13 Rumanía -6 1042

14 Países Bajos -2 1004

15 República Checa 5 983

16 Croacia -2 965

17 Italia -1 962

18 Eslovaquia -3 936

19 Argelia 0 927

20 Uruguay -2 919

21 Costa de Marfil 0 916

22 Francia 2 899

23 Islandia 0 882

24 Ucrania 5 874

25 Ghana 2 849

26 Rusia 6 845

27 México -1 842

28 Dinamarca -6 835

29 EE. UU. -1 807

30 Bosnia y Herzegovina 0 787

31 Ecuador 3 765

32 Albania -7 755

33 Hungría 4 741

34 Noruega 35 739

35 Irlanda del Norte 6 724

36 Túnez -3 722

37 Turquía 9 717

38 Senegal 0 713

39 Irán 1 703

40 Escocia -9 702

41 Cabo Verde 15 701

42 Selección de Costa Rica -3 691

43 Polonia -9 680

44 Grecia 0 676

45 Suecia -9 672

46 Eslovenia -1 662

47 Israel -1 659

48 Camerún -6 640

49 Congo -7 636

50 Perú -2 623

51 Egipto -2 620

52 Nigeria 1 600

53 República de Corea 4 590

54 República de Irlanda -3 587

55 Guinea 8 582

55 Japón 3 582

57 Jamaica -5 576

58 Australia 3 567

59 Trinidad y Tobago -5 564

60 RD del Congo 5 563

61 Paraguay -6 552

62 Mali -2 546

63 Serbia 3 538

64 Finlandia 28 534

65 Gabón -2 529

65 Panamá -6 529

67 Guinea Ecuatorial -5 510

67 Bolivia 0 510

69 Venezuela -19 501

70 Emiratos Árabes Unidos 0 491

71 Zambia 3 487

72 Montenegro 5 470

73 Sudáfrica -1 465

74 Uzbekistán 2 464

75 Uganda -4 455

76 Burkina Faso -3 427

77 Haití 10 418

78 Bulgaria -10 414

79 Togo 0 411

80 Marruecos 5 407

81 RP China 3 405

82 Guatemala 16 401

83 Antigua y Barbuda 22 400

84 Sudán 5 399

85 Irak -3 396

85 Islas Feroe -10 396

87 Estonia -7 388

88 Arabia Saudí 5 384

89 Mauritania 25 379

89 Honduras -8 379

91 Armenia -8 377

92 Catar 2 365

93 Ruanda -15 364

94 El Salvador 13 363

95 Liberia 65 360

95 Nicaragua 44 360

97 Angola -9 353

98 Bielorrusia -1 350

99 Jordania -8 348

100 Benín 15 341

101 Malaui -5 339

102 Omán -2 338

103 Letonia -13 335

104 Canadá -2 333

105 Azerbaiyán 5 328

105 Libia -7 328

107 Mozambique -12 327

108 Etiopía -5 315

109 Zimbabue -1 313

110 Georgia 37 308

111 Botsuana 7 305

112 San Cristóbal y Nieves 7 303

113 Burundi 21 302

114 Chipre -28 300

115 Aruba 22 299

116 Lituania -7 298

117 Cuba -4 294

118 Belice 10 292

119 República Dominicana 4 290

120 Níger -19 287

121 Sierra Leona -16 286

122 San Vicente y las Granadinas -6 284

123 Siria -2 283

123 Baréin -11 283

125 Namibia -14 274

126 República Centroafricana 42 271

127 Madagascar -6 262

128 Kuwait -1 260

129 RDP de Corea -3 252

130 Palestina -11 246

131 Kenia -15 245

132 ARY de Macedonia -28 239

132 Moldavia -8 239

134 Filipinas -9 238

135 Suazilandia 0 224

136 Tanzania 4 218

137 Guyana 17 210

138 Bermudas -6 209

139 Santa Lucía -8 208

140 Líbano -7 201

140 Lesoto -12 201

142 Kazajistán 3 199

142 Luxemburgo -1 199

144 Sudán del Sur 54 198

145 Tailandia -8 196

146 Kirguistán 9 195

147 Guinea-Bisáu -5 193

148 Nueva Zelanda -12 188

149 Vietnam 3 187

150 Afganistán -20 183

150 Guam -4 183

152 Curasao -4 181

153 Hong Kong -2 180

154 Barbados -10 175

155 Turkmenistán -6 172

156 Liechtenstein -6 170

157 Singapur 0 164

157 Malta 3 164

159 Granada -1 159

160 Tayikistán -2 156

161 Gambia -18 154

162 Samoa 34 152

C L A S I F I C A C I Ó N M U N D I A L M A S C U L I N A

Nivel Selección +/- Puntos

163 Myanmar -1 147

164 Samoa Estadounidense 35 145

165 Puerto Rico -13 134

166 Islas Cook 39 132

167 India -12 128

168 Mauricio 17 123

169 Nueva Caledonia -3 120

170 Timor Oriental -7 118

171 Malasia -2 111

171 Indonesia -6 111

173 Bután -9 106

174 Dominica -2 102

175 Chad -4 100

176 Maldivas 1 96

177 Pakistán -7 89

178 Islas Vírgenes Estadounidenses -2 88

179 Laos -5 85

180 Yemen -5 82

181 Surinam -15 79

182 Bangladés -9 77

183 China Taipéi -4 69

184 Seychelles 8 67

184 Montserrat -6 67

186 Camboya -6 66

187 Brunéi Darusalam -5 61

188 Tahití -6 60

189 Fiyi -8 59

190 Nepal -5 51

191 Sri Lanka -7 49

191 Islas Caimán -4 49

193 Comoras -3 48

193 Macao -6 48

193 Santo Tomé y Príncipe -3 48

196 San Marino -3 35

197 Islas Turcas y Caicos -3 33

197 Islas Salomón -10 33

199 Islas Vírgenes Británicas -4 27

200 Tonga -1 17

201 Vanuatu -4 13

202 Eritrea -1 8

203 Mongolia -1 6

203 Somalia -1 6

205 Andorra -3 5

206 Yibuti -1 4

206 Papúa Nueva Guinea -1 4

208 Anguila 0 0

208 Bahamas 0 0

http://es.fifa.com/worldranking/index.html

Nivel Selección +/- Puntos Nivel Selección +/- Puntos Nivel Selección +/- Puntos

LíderEntran en el grupo de las diez mejoresSalen del grupo de las diez mejoresTotal de partidos disputadosSelecciones que disputaron más partidosSelección que ganó más puntosSelección que ascendió más puestosSelección que perdió más puntosSelección que perdió más puestos

Argentina (sin cambios)España (6.ª, +5)Rumanía (13.ª, -6)149Islas Cook, Gabón, Samoa Estadounidense, Samoa y Tonga (3 partidos cada una)Noruega (243 puntos)Liberia (65 puestos)Rumanía (134 puntos)Chipre y ARY de Macedonia (28 puestos)

Última actualización:1 de octubre de 2015

38 T H E F I FA W E E K LY

P U Z L E

9 3 5

4 5 6 8 9

8 2

9 6 7

1 2 6 9

9 8 7

4 7

8 7 5 2 4

9 4 1

1 7 8 4 9 5

8 5 9 3

2 6

4 5

8 3

2 1

3 1

6 4 1 3

9 5 1 3 8 7

5 4 6

3 6 8 2

4 6 9 1

1 4

3 4 5 7 2

9 2

6 8 7 9

9 3 2 8

7 9 5

1

2

3

FÁCIL

NORMAL

DIFÍCIL

El objetivo del sudoku es completar una cuadrícula de 9x9 casillas de manera que los dígitos del 1 al 9 no se repitan por fila, columna o región de 3x3.

Una publicación semanal de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

EditorialFIFA, FIFA-Strasse 20, Apartado de correos, CH-8044 Zúrich

Teléfono +41-(0)43-222 7777, Fax +41-(0)43-222 7878

Presidente interinoIssa Hayatou

Secretario General interinoMarkus Kattner

Director de Comunicación y Relaciones Públicas

Nicolas Maingot (en el momento de la impresión)

Redactor JefePerikles Monioudis

RedacciónAlan Schweingruber (ayudante del redactor jefe),

Annette Braun, Sarah Steiner

Directora ArtísticaCatharina Clajus

Diseño GráficoPeggy Knotz, Lisa Schneider (en representación de 13 Photo)

MaquetaciónRichie Krönert (director), Tobias Benz, Susanne Egli

CorrecciónNena Morf (directora), Martin Beran, Kristina Rotach

Colaboradores habitualesRonald Düker, Matt Falloon, Luigi Garlando, Sven Goldmann,

Andreas Jaros, Jordi PuntÍ, David Winner, Roland Zorn

Colaboradores de este númeroSteve Feekins, Emanuele Giulianelli, Elisa Revuelta,

Alejandro Varsky

Ayudante de redacciónAlissa Rosskopf

ProducciónHans-Peter Frei

Gestión de ProyectosBernd Fisa, Christian Schaub

Traducciónwww.sportstranslations.com

ImpresiónZofinger Tagblatt AG

Contactofeedback-theweekly@fifa.org

Internetwww.fifa.com/theweekly

La reprodución de fotos y artículos, incluso parcialmente, está permitida sólo con la autorización previa de la redacción, y cuando se cite la fuente (“The FIFA Weekly”, © FIFA 2015).

La redacción no está obligada a publicar los textos o las fotografías no solicitados que se le envíen.

FIFA y el logotipo de la FIFA son marcas registradas de la FIFA. Este semanario ha sido producido e imprimido en Suiza.

Las opiniones expresadas en “The FIFA Weekly” no representan necesariamente las de la FIFA. Pu

zzle

s co

urte

sy: o

pens

ky.c

a/su

doku

39T H E F I FA W E E K LY

FOOTBALL FOR HOPE

Si desea más información, visite la sección «Sostenibilidad» en FIFA.com.

Football for Hope representa nuestro compromiso global de construir un futuro mejor a través del fútbol. Hasta la fecha, hemos brindado apoyo a más de 550 proyectos comunitarios socialmente responsables que utilizan el fútbol como herramienta para el desarrollo social, mejorando las expectativas de los jóvenes y las comunidades cercanas.