ISSN 0071-1675 ESTUDIOS DECULTURALEONARDO LÓPEZ LUJÁN. Mexicano. Doctor en arqueología por la...
14
ISSN 0071-1675 ESTUDIOS DECULTURA 34 U UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Transcript of ISSN 0071-1675 ESTUDIOS DECULTURALEONARDO LÓPEZ LUJÁN. Mexicano. Doctor en arqueología por la...
ISSN 0071-1675
ESTUDIOS DECULTURA
34
U UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
Revista fundada por Aacutengel Ma Garibay K y Miguel Leoacuten-Portilla
Publicacioacuten del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico destinada a sacar a luz fuentes documentashyles de toda iacutendole coacutedices y textos indiacutegenas de importancia histoacuterica etnograacutefica linguumliacutestica o geneacutericamente cultural en relacioacuten con los distinshytos pueblos nahuas en los periodos prehispaacutenico colonial y de Meacutexico inshydependiente Asimismo incluye en sus varios voluacutemenes trabajos de investigacioacuten monograacutefica notas breves sobre historia arqueologiacutea arte etshynologiacutea sociologiacutea linguumliacutestica literatura etceacutetera de los pueblos nahuas
bibliografiacuteas y resentildeas de libros de intereacutes en este campo
Toda correspondencia relacionada con esta revista dirigirla a
Estudios de Cultura Naacutehuatl
Instituto de Investigaciones Histoacutericas
Ciudad de Investigacioacuten en Humanidades 3er Circuito Cultural Universitario Ciudad Universitaria
04510 Meacutexico D F
ESTl DE (
NAIl Volumen 34
UNIVERSIJ
INSTITU
ESTUDIOS DE CULTURA
NAHUATL Volumen 34 2003
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS
1
Primera edicioacuten 2003
DR copy 2003 Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico
Ciudad Universitaria 04510 Meacutexico D F
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS
ISSN 0071-1675
Certificado de licitud de tiacutetulo 10480 Certificado de licitud de contenido 7394
GORDON BROlH]
KAREN DAKIN (IIl
jACQUELINE DE ] Cientiacutefica de 1
PATRICKjOHANSS
FRANCES KARTI1J
AsCENSIOacuteN H [ Filoloacutegicas)
jANET LONG-SOL
EDUARDO MATOS Historia)
PILAR MAacuteYNEZ VI
FRANCISCO MOR Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARI cas UNAM)
GUILHEM OLIVIE)
HANNS j PREM (l
FREDERICK SCHWI
RUDOLFVAN ZAN
CONSEJO EDITORIAL
GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)
KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas UNAM)
JACQUELINE DE DURAND-FOREST (Centro Nacional de Investigacioacuten Cientiacutefica de Pariacutes)
PATRICKJOHANSSON K (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas Austin)
AsCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas)
JANET LONG-SOLIS (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia)
PILAR MAacuteVNEZ VIDAL (ENEP-ACATLAacuteN UNAM)
FRANCISCO MORALES (Centro de Estudios Fray Bernardino de Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARRETE LINARES (Instituto de Investigaciones Histoacuteri shycas UNAM)
GUILHEM OLIVIER (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
HANNS J PREM (Universidad de Bonn)
FREDERICK SCHWALLER (Academy of American Franciscan History)
RUDOLF VAN ZANTWIJK (Universidad de Amsterdam)
ESTUI
PUBLICACIOacuteN ANl
DE LA UN
Ec
Volumen 34 Conl
El antiguo calendiacute Teotihuacan Cuy Stresser-PI
The year in the M eighteen Feasl Cordon Brothel
Escrituras y lectur Mare Thouven~
Los materiales COI
Leonardo Loacutepe2
Diacuteas de muertos e Patriek Johanss
La construccioacuten d ciones de Chim l-aacuteleacuterie Benoist
Sorne interesting ( rents Historia S AD Messm
Chapultepec prehi Eduardo Matos
k
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
PUBLICACIOacuteN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
Editor Miguel Leoacuten-Portilla
Editora asociada Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 34 Continuando con la ya larga tradicioacuten 13
El antiguo calendario totonaco y sus probables viacutenculos con el de Teotihuacan Cuy Stresser-Peacutean 15
The year in the Mexican codices the nature and structure of the eighteen Feasts Cordon Brotherston 67
Escrituras y lecturas del xiuhtlalpilli o ligadura de los antildeos Mare Thouvenot y Celia Villejuif 99
1 I
Los materiales constructivos del Templo Mayor de Tenochtitlan Leonardo Loacutepez Lujaacuten Jaime Torres y Aurora Montuacutefar 137
Diacuteas de muertos en el mundo naacutehuatl prehispaacutenico Patriek Johansson 169
La construccioacuten de una comunidad nahuaespantildeola en las Relashyciones de Chimalpahin JfLleacuterie Benoist 205
r I
Sorne interesting observations on Chimalpahin by us of his Difeshyrents Historias Originales S AD Messiaen 219
Chapultepec prehispaacutenico en las fuentes histoacutericas Eduardo Matos Moetezuma 257
SUMARIO8
Tradu~ida en lengua mexna y dirigda al pe ora~io Carochi JesuitshyInspired nahuatl Scholarship in Seventeenth Century Mexico Barry D Sell Elizabeth R Wright and Louise M Burkhar 277
Tepeyaacutecac en el C6dice de Tlatelolco Rodrigo Martiacutenez Baracs 291
El Coloquio de l1axcala de Diego Muntildeoz Camargo Salvador ~lasco 307
Efectos del contacto naacutehuatl-espantildeol en la regioacuten del Balsas Gueshyrrero Desplazamiento mantenimiento y resistencia linguumliacutestica Joseacute Antonio Flores Farfaacuten 331
Descripcioacuten de la sociedad y poliacutetica mexicas en la obra de Bershynardino de Sahag6n Ana Laura Diacuteaz Mireles 349
El nacimiento en el mundo prehispaacutenico Ernesto de la Torre 369
Reflexiones en torno de los graniceros planetnicy y renuberos Stanislaw lwaniszewski 391
U n cuento y cuatro rezos de los nahuas de la regioacuten de Cuetzalan Puebla Claude Stresser-Peacutean 423
Tenamiquiliztli Reencuentro Notlahtol mis palabras
Francisco Morales Baranda 443
Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensioacuten H de Le6n-Portilla 447
Resentildeas bibliograacuteficas 475
Normas editoriales para la publicacioacuten de artiacuteculos y resentildeas bibliograacuteficas en Estudios de Cultura Naacutehuatl 537
GUY STRESSER-PEacuteJ de Pariacutes Ha di nas de Meacutexico en la actualid huastecos toto cionarse una d
GORDON BROTIIE dad de Cambri U niversidad d~ mentaciones aniexcl cad Los texb
MARC THOUVENO bona MiembfCl Entre sus pubU artiacuteculos apare
LEONARDO LOacutePEa Universidad dt ceton Universit 1980 miembro La recuperacitm Las ofrendas del pasado indigena
JAIME TORRES n vestigador por co del INAH ~ arqueologiacutea D pedernal
AURORA MONTUacutel UNAM Investiacute
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
Revista fundada por Aacutengel Ma Garibay K y Miguel Leoacuten-Portilla
Publicacioacuten del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico destinada a sacar a luz fuentes documentashyles de toda iacutendole coacutedices y textos indiacutegenas de importancia histoacuterica etnograacutefica linguumliacutestica o geneacutericamente cultural en relacioacuten con los distinshytos pueblos nahuas en los periodos prehispaacutenico colonial y de Meacutexico inshydependiente Asimismo incluye en sus varios voluacutemenes trabajos de investigacioacuten monograacutefica notas breves sobre historia arqueologiacutea arte etshynologiacutea sociologiacutea linguumliacutestica literatura etceacutetera de los pueblos nahuas
bibliografiacuteas y resentildeas de libros de intereacutes en este campo
Toda correspondencia relacionada con esta revista dirigirla a
Estudios de Cultura Naacutehuatl
Instituto de Investigaciones Histoacutericas
Ciudad de Investigacioacuten en Humanidades 3er Circuito Cultural Universitario Ciudad Universitaria
04510 Meacutexico D F
ESTl DE (
NAIl Volumen 34
UNIVERSIJ
INSTITU
ESTUDIOS DE CULTURA
NAHUATL Volumen 34 2003
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS
1
Primera edicioacuten 2003
DR copy 2003 Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico
Ciudad Universitaria 04510 Meacutexico D F
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS
ISSN 0071-1675
Certificado de licitud de tiacutetulo 10480 Certificado de licitud de contenido 7394
GORDON BROlH]
KAREN DAKIN (IIl
jACQUELINE DE ] Cientiacutefica de 1
PATRICKjOHANSS
FRANCES KARTI1J
AsCENSIOacuteN H [ Filoloacutegicas)
jANET LONG-SOL
EDUARDO MATOS Historia)
PILAR MAacuteYNEZ VI
FRANCISCO MOR Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARI cas UNAM)
GUILHEM OLIVIE)
HANNS j PREM (l
FREDERICK SCHWI
RUDOLFVAN ZAN
CONSEJO EDITORIAL
GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)
KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas UNAM)
JACQUELINE DE DURAND-FOREST (Centro Nacional de Investigacioacuten Cientiacutefica de Pariacutes)
PATRICKJOHANSSON K (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas Austin)
AsCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas)
JANET LONG-SOLIS (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia)
PILAR MAacuteVNEZ VIDAL (ENEP-ACATLAacuteN UNAM)
FRANCISCO MORALES (Centro de Estudios Fray Bernardino de Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARRETE LINARES (Instituto de Investigaciones Histoacuteri shycas UNAM)
GUILHEM OLIVIER (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
HANNS J PREM (Universidad de Bonn)
FREDERICK SCHWALLER (Academy of American Franciscan History)
RUDOLF VAN ZANTWIJK (Universidad de Amsterdam)
ESTUI
PUBLICACIOacuteN ANl
DE LA UN
Ec
Volumen 34 Conl
El antiguo calendiacute Teotihuacan Cuy Stresser-PI
The year in the M eighteen Feasl Cordon Brothel
Escrituras y lectur Mare Thouven~
Los materiales COI
Leonardo Loacutepe2
Diacuteas de muertos e Patriek Johanss
La construccioacuten d ciones de Chim l-aacuteleacuterie Benoist
Sorne interesting ( rents Historia S AD Messm
Chapultepec prehi Eduardo Matos
k
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
PUBLICACIOacuteN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
Editor Miguel Leoacuten-Portilla
Editora asociada Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 34 Continuando con la ya larga tradicioacuten 13
El antiguo calendario totonaco y sus probables viacutenculos con el de Teotihuacan Cuy Stresser-Peacutean 15
The year in the Mexican codices the nature and structure of the eighteen Feasts Cordon Brotherston 67
Escrituras y lecturas del xiuhtlalpilli o ligadura de los antildeos Mare Thouvenot y Celia Villejuif 99
1 I
Los materiales constructivos del Templo Mayor de Tenochtitlan Leonardo Loacutepez Lujaacuten Jaime Torres y Aurora Montuacutefar 137
Diacuteas de muertos en el mundo naacutehuatl prehispaacutenico Patriek Johansson 169
La construccioacuten de una comunidad nahuaespantildeola en las Relashyciones de Chimalpahin JfLleacuterie Benoist 205
r I
Sorne interesting observations on Chimalpahin by us of his Difeshyrents Historias Originales S AD Messiaen 219
Chapultepec prehispaacutenico en las fuentes histoacutericas Eduardo Matos Moetezuma 257
SUMARIO8
Tradu~ida en lengua mexna y dirigda al pe ora~io Carochi JesuitshyInspired nahuatl Scholarship in Seventeenth Century Mexico Barry D Sell Elizabeth R Wright and Louise M Burkhar 277
Tepeyaacutecac en el C6dice de Tlatelolco Rodrigo Martiacutenez Baracs 291
El Coloquio de l1axcala de Diego Muntildeoz Camargo Salvador ~lasco 307
Efectos del contacto naacutehuatl-espantildeol en la regioacuten del Balsas Gueshyrrero Desplazamiento mantenimiento y resistencia linguumliacutestica Joseacute Antonio Flores Farfaacuten 331
Descripcioacuten de la sociedad y poliacutetica mexicas en la obra de Bershynardino de Sahag6n Ana Laura Diacuteaz Mireles 349
El nacimiento en el mundo prehispaacutenico Ernesto de la Torre 369
Reflexiones en torno de los graniceros planetnicy y renuberos Stanislaw lwaniszewski 391
U n cuento y cuatro rezos de los nahuas de la regioacuten de Cuetzalan Puebla Claude Stresser-Peacutean 423
Tenamiquiliztli Reencuentro Notlahtol mis palabras
Francisco Morales Baranda 443
Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensioacuten H de Le6n-Portilla 447
Resentildeas bibliograacuteficas 475
Normas editoriales para la publicacioacuten de artiacuteculos y resentildeas bibliograacuteficas en Estudios de Cultura Naacutehuatl 537
GUY STRESSER-PEacuteJ de Pariacutes Ha di nas de Meacutexico en la actualid huastecos toto cionarse una d
GORDON BROTIIE dad de Cambri U niversidad d~ mentaciones aniexcl cad Los texb
MARC THOUVENO bona MiembfCl Entre sus pubU artiacuteculos apare
LEONARDO LOacutePEa Universidad dt ceton Universit 1980 miembro La recuperacitm Las ofrendas del pasado indigena
JAIME TORRES n vestigador por co del INAH ~ arqueologiacutea D pedernal
AURORA MONTUacutel UNAM Investiacute
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
Revista fundada por Aacutengel Ma Garibay K y Miguel Leoacuten-Portilla
Publicacioacuten del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico destinada a sacar a luz fuentes documentashyles de toda iacutendole coacutedices y textos indiacutegenas de importancia histoacuterica etnograacutefica linguumliacutestica o geneacutericamente cultural en relacioacuten con los distinshytos pueblos nahuas en los periodos prehispaacutenico colonial y de Meacutexico inshydependiente Asimismo incluye en sus varios voluacutemenes trabajos de investigacioacuten monograacutefica notas breves sobre historia arqueologiacutea arte etshynologiacutea sociologiacutea linguumliacutestica literatura etceacutetera de los pueblos nahuas
bibliografiacuteas y resentildeas de libros de intereacutes en este campo
Toda correspondencia relacionada con esta revista dirigirla a
Estudios de Cultura Naacutehuatl
Instituto de Investigaciones Histoacutericas
Ciudad de Investigacioacuten en Humanidades 3er Circuito Cultural Universitario Ciudad Universitaria
04510 Meacutexico D F
ESTl DE (
NAIl Volumen 34
UNIVERSIJ
INSTITU
ESTUDIOS DE CULTURA
NAHUATL Volumen 34 2003
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS
1
Primera edicioacuten 2003
DR copy 2003 Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico
Ciudad Universitaria 04510 Meacutexico D F
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS
ISSN 0071-1675
Certificado de licitud de tiacutetulo 10480 Certificado de licitud de contenido 7394
GORDON BROlH]
KAREN DAKIN (IIl
jACQUELINE DE ] Cientiacutefica de 1
PATRICKjOHANSS
FRANCES KARTI1J
AsCENSIOacuteN H [ Filoloacutegicas)
jANET LONG-SOL
EDUARDO MATOS Historia)
PILAR MAacuteYNEZ VI
FRANCISCO MOR Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARI cas UNAM)
GUILHEM OLIVIE)
HANNS j PREM (l
FREDERICK SCHWI
RUDOLFVAN ZAN
CONSEJO EDITORIAL
GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)
KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas UNAM)
JACQUELINE DE DURAND-FOREST (Centro Nacional de Investigacioacuten Cientiacutefica de Pariacutes)
PATRICKJOHANSSON K (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas Austin)
AsCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas)
JANET LONG-SOLIS (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia)
PILAR MAacuteVNEZ VIDAL (ENEP-ACATLAacuteN UNAM)
FRANCISCO MORALES (Centro de Estudios Fray Bernardino de Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARRETE LINARES (Instituto de Investigaciones Histoacuteri shycas UNAM)
GUILHEM OLIVIER (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
HANNS J PREM (Universidad de Bonn)
FREDERICK SCHWALLER (Academy of American Franciscan History)
RUDOLF VAN ZANTWIJK (Universidad de Amsterdam)
ESTUI
PUBLICACIOacuteN ANl
DE LA UN
Ec
Volumen 34 Conl
El antiguo calendiacute Teotihuacan Cuy Stresser-PI
The year in the M eighteen Feasl Cordon Brothel
Escrituras y lectur Mare Thouven~
Los materiales COI
Leonardo Loacutepe2
Diacuteas de muertos e Patriek Johanss
La construccioacuten d ciones de Chim l-aacuteleacuterie Benoist
Sorne interesting ( rents Historia S AD Messm
Chapultepec prehi Eduardo Matos
k
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
PUBLICACIOacuteN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
Editor Miguel Leoacuten-Portilla
Editora asociada Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 34 Continuando con la ya larga tradicioacuten 13
El antiguo calendario totonaco y sus probables viacutenculos con el de Teotihuacan Cuy Stresser-Peacutean 15
The year in the Mexican codices the nature and structure of the eighteen Feasts Cordon Brotherston 67
Escrituras y lecturas del xiuhtlalpilli o ligadura de los antildeos Mare Thouvenot y Celia Villejuif 99
1 I
Los materiales constructivos del Templo Mayor de Tenochtitlan Leonardo Loacutepez Lujaacuten Jaime Torres y Aurora Montuacutefar 137
Diacuteas de muertos en el mundo naacutehuatl prehispaacutenico Patriek Johansson 169
La construccioacuten de una comunidad nahuaespantildeola en las Relashyciones de Chimalpahin JfLleacuterie Benoist 205
r I
Sorne interesting observations on Chimalpahin by us of his Difeshyrents Historias Originales S AD Messiaen 219
Chapultepec prehispaacutenico en las fuentes histoacutericas Eduardo Matos Moetezuma 257
SUMARIO8
Tradu~ida en lengua mexna y dirigda al pe ora~io Carochi JesuitshyInspired nahuatl Scholarship in Seventeenth Century Mexico Barry D Sell Elizabeth R Wright and Louise M Burkhar 277
Tepeyaacutecac en el C6dice de Tlatelolco Rodrigo Martiacutenez Baracs 291
El Coloquio de l1axcala de Diego Muntildeoz Camargo Salvador ~lasco 307
Efectos del contacto naacutehuatl-espantildeol en la regioacuten del Balsas Gueshyrrero Desplazamiento mantenimiento y resistencia linguumliacutestica Joseacute Antonio Flores Farfaacuten 331
Descripcioacuten de la sociedad y poliacutetica mexicas en la obra de Bershynardino de Sahag6n Ana Laura Diacuteaz Mireles 349
El nacimiento en el mundo prehispaacutenico Ernesto de la Torre 369
Reflexiones en torno de los graniceros planetnicy y renuberos Stanislaw lwaniszewski 391
U n cuento y cuatro rezos de los nahuas de la regioacuten de Cuetzalan Puebla Claude Stresser-Peacutean 423
Tenamiquiliztli Reencuentro Notlahtol mis palabras
Francisco Morales Baranda 443
Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensioacuten H de Le6n-Portilla 447
Resentildeas bibliograacuteficas 475
Normas editoriales para la publicacioacuten de artiacuteculos y resentildeas bibliograacuteficas en Estudios de Cultura Naacutehuatl 537
GUY STRESSER-PEacuteJ de Pariacutes Ha di nas de Meacutexico en la actualid huastecos toto cionarse una d
GORDON BROTIIE dad de Cambri U niversidad d~ mentaciones aniexcl cad Los texb
MARC THOUVENO bona MiembfCl Entre sus pubU artiacuteculos apare
LEONARDO LOacutePEa Universidad dt ceton Universit 1980 miembro La recuperacitm Las ofrendas del pasado indigena
JAIME TORRES n vestigador por co del INAH ~ arqueologiacutea D pedernal
AURORA MONTUacutel UNAM Investiacute
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
ESTUDIOS DE CULTURA
NAHUATL Volumen 34 2003
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS
1
Primera edicioacuten 2003
DR copy 2003 Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico
Ciudad Universitaria 04510 Meacutexico D F
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS
ISSN 0071-1675
Certificado de licitud de tiacutetulo 10480 Certificado de licitud de contenido 7394
GORDON BROlH]
KAREN DAKIN (IIl
jACQUELINE DE ] Cientiacutefica de 1
PATRICKjOHANSS
FRANCES KARTI1J
AsCENSIOacuteN H [ Filoloacutegicas)
jANET LONG-SOL
EDUARDO MATOS Historia)
PILAR MAacuteYNEZ VI
FRANCISCO MOR Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARI cas UNAM)
GUILHEM OLIVIE)
HANNS j PREM (l
FREDERICK SCHWI
RUDOLFVAN ZAN
CONSEJO EDITORIAL
GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)
KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas UNAM)
JACQUELINE DE DURAND-FOREST (Centro Nacional de Investigacioacuten Cientiacutefica de Pariacutes)
PATRICKJOHANSSON K (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas Austin)
AsCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas)
JANET LONG-SOLIS (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia)
PILAR MAacuteVNEZ VIDAL (ENEP-ACATLAacuteN UNAM)
FRANCISCO MORALES (Centro de Estudios Fray Bernardino de Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARRETE LINARES (Instituto de Investigaciones Histoacuteri shycas UNAM)
GUILHEM OLIVIER (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
HANNS J PREM (Universidad de Bonn)
FREDERICK SCHWALLER (Academy of American Franciscan History)
RUDOLF VAN ZANTWIJK (Universidad de Amsterdam)
ESTUI
PUBLICACIOacuteN ANl
DE LA UN
Ec
Volumen 34 Conl
El antiguo calendiacute Teotihuacan Cuy Stresser-PI
The year in the M eighteen Feasl Cordon Brothel
Escrituras y lectur Mare Thouven~
Los materiales COI
Leonardo Loacutepe2
Diacuteas de muertos e Patriek Johanss
La construccioacuten d ciones de Chim l-aacuteleacuterie Benoist
Sorne interesting ( rents Historia S AD Messm
Chapultepec prehi Eduardo Matos
k
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
PUBLICACIOacuteN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
Editor Miguel Leoacuten-Portilla
Editora asociada Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 34 Continuando con la ya larga tradicioacuten 13
El antiguo calendario totonaco y sus probables viacutenculos con el de Teotihuacan Cuy Stresser-Peacutean 15
The year in the Mexican codices the nature and structure of the eighteen Feasts Cordon Brotherston 67
Escrituras y lecturas del xiuhtlalpilli o ligadura de los antildeos Mare Thouvenot y Celia Villejuif 99
1 I
Los materiales constructivos del Templo Mayor de Tenochtitlan Leonardo Loacutepez Lujaacuten Jaime Torres y Aurora Montuacutefar 137
Diacuteas de muertos en el mundo naacutehuatl prehispaacutenico Patriek Johansson 169
La construccioacuten de una comunidad nahuaespantildeola en las Relashyciones de Chimalpahin JfLleacuterie Benoist 205
r I
Sorne interesting observations on Chimalpahin by us of his Difeshyrents Historias Originales S AD Messiaen 219
Chapultepec prehispaacutenico en las fuentes histoacutericas Eduardo Matos Moetezuma 257
SUMARIO8
Tradu~ida en lengua mexna y dirigda al pe ora~io Carochi JesuitshyInspired nahuatl Scholarship in Seventeenth Century Mexico Barry D Sell Elizabeth R Wright and Louise M Burkhar 277
Tepeyaacutecac en el C6dice de Tlatelolco Rodrigo Martiacutenez Baracs 291
El Coloquio de l1axcala de Diego Muntildeoz Camargo Salvador ~lasco 307
Efectos del contacto naacutehuatl-espantildeol en la regioacuten del Balsas Gueshyrrero Desplazamiento mantenimiento y resistencia linguumliacutestica Joseacute Antonio Flores Farfaacuten 331
Descripcioacuten de la sociedad y poliacutetica mexicas en la obra de Bershynardino de Sahag6n Ana Laura Diacuteaz Mireles 349
El nacimiento en el mundo prehispaacutenico Ernesto de la Torre 369
Reflexiones en torno de los graniceros planetnicy y renuberos Stanislaw lwaniszewski 391
U n cuento y cuatro rezos de los nahuas de la regioacuten de Cuetzalan Puebla Claude Stresser-Peacutean 423
Tenamiquiliztli Reencuentro Notlahtol mis palabras
Francisco Morales Baranda 443
Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensioacuten H de Le6n-Portilla 447
Resentildeas bibliograacuteficas 475
Normas editoriales para la publicacioacuten de artiacuteculos y resentildeas bibliograacuteficas en Estudios de Cultura Naacutehuatl 537
GUY STRESSER-PEacuteJ de Pariacutes Ha di nas de Meacutexico en la actualid huastecos toto cionarse una d
GORDON BROTIIE dad de Cambri U niversidad d~ mentaciones aniexcl cad Los texb
MARC THOUVENO bona MiembfCl Entre sus pubU artiacuteculos apare
LEONARDO LOacutePEa Universidad dt ceton Universit 1980 miembro La recuperacitm Las ofrendas del pasado indigena
JAIME TORRES n vestigador por co del INAH ~ arqueologiacutea D pedernal
AURORA MONTUacutel UNAM Investiacute
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
1
Primera edicioacuten 2003
DR copy 2003 Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico
Ciudad Universitaria 04510 Meacutexico D F
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS
ISSN 0071-1675
Certificado de licitud de tiacutetulo 10480 Certificado de licitud de contenido 7394
GORDON BROlH]
KAREN DAKIN (IIl
jACQUELINE DE ] Cientiacutefica de 1
PATRICKjOHANSS
FRANCES KARTI1J
AsCENSIOacuteN H [ Filoloacutegicas)
jANET LONG-SOL
EDUARDO MATOS Historia)
PILAR MAacuteYNEZ VI
FRANCISCO MOR Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARI cas UNAM)
GUILHEM OLIVIE)
HANNS j PREM (l
FREDERICK SCHWI
RUDOLFVAN ZAN
CONSEJO EDITORIAL
GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)
KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas UNAM)
JACQUELINE DE DURAND-FOREST (Centro Nacional de Investigacioacuten Cientiacutefica de Pariacutes)
PATRICKJOHANSSON K (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas Austin)
AsCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas)
JANET LONG-SOLIS (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia)
PILAR MAacuteVNEZ VIDAL (ENEP-ACATLAacuteN UNAM)
FRANCISCO MORALES (Centro de Estudios Fray Bernardino de Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARRETE LINARES (Instituto de Investigaciones Histoacuteri shycas UNAM)
GUILHEM OLIVIER (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
HANNS J PREM (Universidad de Bonn)
FREDERICK SCHWALLER (Academy of American Franciscan History)
RUDOLF VAN ZANTWIJK (Universidad de Amsterdam)
ESTUI
PUBLICACIOacuteN ANl
DE LA UN
Ec
Volumen 34 Conl
El antiguo calendiacute Teotihuacan Cuy Stresser-PI
The year in the M eighteen Feasl Cordon Brothel
Escrituras y lectur Mare Thouven~
Los materiales COI
Leonardo Loacutepe2
Diacuteas de muertos e Patriek Johanss
La construccioacuten d ciones de Chim l-aacuteleacuterie Benoist
Sorne interesting ( rents Historia S AD Messm
Chapultepec prehi Eduardo Matos
k
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
PUBLICACIOacuteN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
Editor Miguel Leoacuten-Portilla
Editora asociada Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 34 Continuando con la ya larga tradicioacuten 13
El antiguo calendario totonaco y sus probables viacutenculos con el de Teotihuacan Cuy Stresser-Peacutean 15
The year in the Mexican codices the nature and structure of the eighteen Feasts Cordon Brotherston 67
Escrituras y lecturas del xiuhtlalpilli o ligadura de los antildeos Mare Thouvenot y Celia Villejuif 99
1 I
Los materiales constructivos del Templo Mayor de Tenochtitlan Leonardo Loacutepez Lujaacuten Jaime Torres y Aurora Montuacutefar 137
Diacuteas de muertos en el mundo naacutehuatl prehispaacutenico Patriek Johansson 169
La construccioacuten de una comunidad nahuaespantildeola en las Relashyciones de Chimalpahin JfLleacuterie Benoist 205
r I
Sorne interesting observations on Chimalpahin by us of his Difeshyrents Historias Originales S AD Messiaen 219
Chapultepec prehispaacutenico en las fuentes histoacutericas Eduardo Matos Moetezuma 257
SUMARIO8
Tradu~ida en lengua mexna y dirigda al pe ora~io Carochi JesuitshyInspired nahuatl Scholarship in Seventeenth Century Mexico Barry D Sell Elizabeth R Wright and Louise M Burkhar 277
Tepeyaacutecac en el C6dice de Tlatelolco Rodrigo Martiacutenez Baracs 291
El Coloquio de l1axcala de Diego Muntildeoz Camargo Salvador ~lasco 307
Efectos del contacto naacutehuatl-espantildeol en la regioacuten del Balsas Gueshyrrero Desplazamiento mantenimiento y resistencia linguumliacutestica Joseacute Antonio Flores Farfaacuten 331
Descripcioacuten de la sociedad y poliacutetica mexicas en la obra de Bershynardino de Sahag6n Ana Laura Diacuteaz Mireles 349
El nacimiento en el mundo prehispaacutenico Ernesto de la Torre 369
Reflexiones en torno de los graniceros planetnicy y renuberos Stanislaw lwaniszewski 391
U n cuento y cuatro rezos de los nahuas de la regioacuten de Cuetzalan Puebla Claude Stresser-Peacutean 423
Tenamiquiliztli Reencuentro Notlahtol mis palabras
Francisco Morales Baranda 443
Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensioacuten H de Le6n-Portilla 447
Resentildeas bibliograacuteficas 475
Normas editoriales para la publicacioacuten de artiacuteculos y resentildeas bibliograacuteficas en Estudios de Cultura Naacutehuatl 537
GUY STRESSER-PEacuteJ de Pariacutes Ha di nas de Meacutexico en la actualid huastecos toto cionarse una d
GORDON BROTIIE dad de Cambri U niversidad d~ mentaciones aniexcl cad Los texb
MARC THOUVENO bona MiembfCl Entre sus pubU artiacuteculos apare
LEONARDO LOacutePEa Universidad dt ceton Universit 1980 miembro La recuperacitm Las ofrendas del pasado indigena
JAIME TORRES n vestigador por co del INAH ~ arqueologiacutea D pedernal
AURORA MONTUacutel UNAM Investiacute
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
CONSEJO EDITORIAL
GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)
KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas UNAM)
JACQUELINE DE DURAND-FOREST (Centro Nacional de Investigacioacuten Cientiacutefica de Pariacutes)
PATRICKJOHANSSON K (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas Austin)
AsCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas)
JANET LONG-SOLIS (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia)
PILAR MAacuteVNEZ VIDAL (ENEP-ACATLAacuteN UNAM)
FRANCISCO MORALES (Centro de Estudios Fray Bernardino de Sahaguacuten)
FEDERICO NAVARRETE LINARES (Instituto de Investigaciones Histoacuteri shycas UNAM)
GUILHEM OLIVIER (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)
HANNS J PREM (Universidad de Bonn)
FREDERICK SCHWALLER (Academy of American Franciscan History)
RUDOLF VAN ZANTWIJK (Universidad de Amsterdam)
ESTUI
PUBLICACIOacuteN ANl
DE LA UN
Ec
Volumen 34 Conl
El antiguo calendiacute Teotihuacan Cuy Stresser-PI
The year in the M eighteen Feasl Cordon Brothel
Escrituras y lectur Mare Thouven~
Los materiales COI
Leonardo Loacutepe2
Diacuteas de muertos e Patriek Johanss
La construccioacuten d ciones de Chim l-aacuteleacuterie Benoist
Sorne interesting ( rents Historia S AD Messm
Chapultepec prehi Eduardo Matos
k
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
PUBLICACIOacuteN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
Editor Miguel Leoacuten-Portilla
Editora asociada Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 34 Continuando con la ya larga tradicioacuten 13
El antiguo calendario totonaco y sus probables viacutenculos con el de Teotihuacan Cuy Stresser-Peacutean 15
The year in the Mexican codices the nature and structure of the eighteen Feasts Cordon Brotherston 67
Escrituras y lecturas del xiuhtlalpilli o ligadura de los antildeos Mare Thouvenot y Celia Villejuif 99
1 I
Los materiales constructivos del Templo Mayor de Tenochtitlan Leonardo Loacutepez Lujaacuten Jaime Torres y Aurora Montuacutefar 137
Diacuteas de muertos en el mundo naacutehuatl prehispaacutenico Patriek Johansson 169
La construccioacuten de una comunidad nahuaespantildeola en las Relashyciones de Chimalpahin JfLleacuterie Benoist 205
r I
Sorne interesting observations on Chimalpahin by us of his Difeshyrents Historias Originales S AD Messiaen 219
Chapultepec prehispaacutenico en las fuentes histoacutericas Eduardo Matos Moetezuma 257
SUMARIO8
Tradu~ida en lengua mexna y dirigda al pe ora~io Carochi JesuitshyInspired nahuatl Scholarship in Seventeenth Century Mexico Barry D Sell Elizabeth R Wright and Louise M Burkhar 277
Tepeyaacutecac en el C6dice de Tlatelolco Rodrigo Martiacutenez Baracs 291
El Coloquio de l1axcala de Diego Muntildeoz Camargo Salvador ~lasco 307
Efectos del contacto naacutehuatl-espantildeol en la regioacuten del Balsas Gueshyrrero Desplazamiento mantenimiento y resistencia linguumliacutestica Joseacute Antonio Flores Farfaacuten 331
Descripcioacuten de la sociedad y poliacutetica mexicas en la obra de Bershynardino de Sahag6n Ana Laura Diacuteaz Mireles 349
El nacimiento en el mundo prehispaacutenico Ernesto de la Torre 369
Reflexiones en torno de los graniceros planetnicy y renuberos Stanislaw lwaniszewski 391
U n cuento y cuatro rezos de los nahuas de la regioacuten de Cuetzalan Puebla Claude Stresser-Peacutean 423
Tenamiquiliztli Reencuentro Notlahtol mis palabras
Francisco Morales Baranda 443
Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensioacuten H de Le6n-Portilla 447
Resentildeas bibliograacuteficas 475
Normas editoriales para la publicacioacuten de artiacuteculos y resentildeas bibliograacuteficas en Estudios de Cultura Naacutehuatl 537
GUY STRESSER-PEacuteJ de Pariacutes Ha di nas de Meacutexico en la actualid huastecos toto cionarse una d
GORDON BROTIIE dad de Cambri U niversidad d~ mentaciones aniexcl cad Los texb
MARC THOUVENO bona MiembfCl Entre sus pubU artiacuteculos apare
LEONARDO LOacutePEa Universidad dt ceton Universit 1980 miembro La recuperacitm Las ofrendas del pasado indigena
JAIME TORRES n vestigador por co del INAH ~ arqueologiacutea D pedernal
AURORA MONTUacutel UNAM Investiacute
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
ESTUI
PUBLICACIOacuteN ANl
DE LA UN
Ec
Volumen 34 Conl
El antiguo calendiacute Teotihuacan Cuy Stresser-PI
The year in the M eighteen Feasl Cordon Brothel
Escrituras y lectur Mare Thouven~
Los materiales COI
Leonardo Loacutepe2
Diacuteas de muertos e Patriek Johanss
La construccioacuten d ciones de Chim l-aacuteleacuterie Benoist
Sorne interesting ( rents Historia S AD Messm
Chapultepec prehi Eduardo Matos
k
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
PUBLICACIOacuteN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
Editor Miguel Leoacuten-Portilla
Editora asociada Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 34 Continuando con la ya larga tradicioacuten 13
El antiguo calendario totonaco y sus probables viacutenculos con el de Teotihuacan Cuy Stresser-Peacutean 15
The year in the Mexican codices the nature and structure of the eighteen Feasts Cordon Brotherston 67
Escrituras y lecturas del xiuhtlalpilli o ligadura de los antildeos Mare Thouvenot y Celia Villejuif 99
1 I
Los materiales constructivos del Templo Mayor de Tenochtitlan Leonardo Loacutepez Lujaacuten Jaime Torres y Aurora Montuacutefar 137
Diacuteas de muertos en el mundo naacutehuatl prehispaacutenico Patriek Johansson 169
La construccioacuten de una comunidad nahuaespantildeola en las Relashyciones de Chimalpahin JfLleacuterie Benoist 205
r I
Sorne interesting observations on Chimalpahin by us of his Difeshyrents Historias Originales S AD Messiaen 219
Chapultepec prehispaacutenico en las fuentes histoacutericas Eduardo Matos Moetezuma 257
SUMARIO8
Tradu~ida en lengua mexna y dirigda al pe ora~io Carochi JesuitshyInspired nahuatl Scholarship in Seventeenth Century Mexico Barry D Sell Elizabeth R Wright and Louise M Burkhar 277
Tepeyaacutecac en el C6dice de Tlatelolco Rodrigo Martiacutenez Baracs 291
El Coloquio de l1axcala de Diego Muntildeoz Camargo Salvador ~lasco 307
Efectos del contacto naacutehuatl-espantildeol en la regioacuten del Balsas Gueshyrrero Desplazamiento mantenimiento y resistencia linguumliacutestica Joseacute Antonio Flores Farfaacuten 331
Descripcioacuten de la sociedad y poliacutetica mexicas en la obra de Bershynardino de Sahag6n Ana Laura Diacuteaz Mireles 349
El nacimiento en el mundo prehispaacutenico Ernesto de la Torre 369
Reflexiones en torno de los graniceros planetnicy y renuberos Stanislaw lwaniszewski 391
U n cuento y cuatro rezos de los nahuas de la regioacuten de Cuetzalan Puebla Claude Stresser-Peacutean 423
Tenamiquiliztli Reencuentro Notlahtol mis palabras
Francisco Morales Baranda 443
Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensioacuten H de Le6n-Portilla 447
Resentildeas bibliograacuteficas 475
Normas editoriales para la publicacioacuten de artiacuteculos y resentildeas bibliograacuteficas en Estudios de Cultura Naacutehuatl 537
GUY STRESSER-PEacuteJ de Pariacutes Ha di nas de Meacutexico en la actualid huastecos toto cionarse una d
GORDON BROTIIE dad de Cambri U niversidad d~ mentaciones aniexcl cad Los texb
MARC THOUVENO bona MiembfCl Entre sus pubU artiacuteculos apare
LEONARDO LOacutePEa Universidad dt ceton Universit 1980 miembro La recuperacitm Las ofrendas del pasado indigena
JAIME TORRES n vestigador por co del INAH ~ arqueologiacutea D pedernal
AURORA MONTUacutel UNAM Investiacute
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL
PUBLICACIOacuteN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO
Editor Miguel Leoacuten-Portilla
Editora asociada Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 34 Continuando con la ya larga tradicioacuten 13
El antiguo calendario totonaco y sus probables viacutenculos con el de Teotihuacan Cuy Stresser-Peacutean 15
The year in the Mexican codices the nature and structure of the eighteen Feasts Cordon Brotherston 67
Escrituras y lecturas del xiuhtlalpilli o ligadura de los antildeos Mare Thouvenot y Celia Villejuif 99
1 I
Los materiales constructivos del Templo Mayor de Tenochtitlan Leonardo Loacutepez Lujaacuten Jaime Torres y Aurora Montuacutefar 137
Diacuteas de muertos en el mundo naacutehuatl prehispaacutenico Patriek Johansson 169
La construccioacuten de una comunidad nahuaespantildeola en las Relashyciones de Chimalpahin JfLleacuterie Benoist 205
r I
Sorne interesting observations on Chimalpahin by us of his Difeshyrents Historias Originales S AD Messiaen 219
Chapultepec prehispaacutenico en las fuentes histoacutericas Eduardo Matos Moetezuma 257
SUMARIO8
Tradu~ida en lengua mexna y dirigda al pe ora~io Carochi JesuitshyInspired nahuatl Scholarship in Seventeenth Century Mexico Barry D Sell Elizabeth R Wright and Louise M Burkhar 277
Tepeyaacutecac en el C6dice de Tlatelolco Rodrigo Martiacutenez Baracs 291
El Coloquio de l1axcala de Diego Muntildeoz Camargo Salvador ~lasco 307
Efectos del contacto naacutehuatl-espantildeol en la regioacuten del Balsas Gueshyrrero Desplazamiento mantenimiento y resistencia linguumliacutestica Joseacute Antonio Flores Farfaacuten 331
Descripcioacuten de la sociedad y poliacutetica mexicas en la obra de Bershynardino de Sahag6n Ana Laura Diacuteaz Mireles 349
El nacimiento en el mundo prehispaacutenico Ernesto de la Torre 369
Reflexiones en torno de los graniceros planetnicy y renuberos Stanislaw lwaniszewski 391
U n cuento y cuatro rezos de los nahuas de la regioacuten de Cuetzalan Puebla Claude Stresser-Peacutean 423
Tenamiquiliztli Reencuentro Notlahtol mis palabras
Francisco Morales Baranda 443
Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensioacuten H de Le6n-Portilla 447
Resentildeas bibliograacuteficas 475
Normas editoriales para la publicacioacuten de artiacuteculos y resentildeas bibliograacuteficas en Estudios de Cultura Naacutehuatl 537
GUY STRESSER-PEacuteJ de Pariacutes Ha di nas de Meacutexico en la actualid huastecos toto cionarse una d
GORDON BROTIIE dad de Cambri U niversidad d~ mentaciones aniexcl cad Los texb
MARC THOUVENO bona MiembfCl Entre sus pubU artiacuteculos apare
LEONARDO LOacutePEa Universidad dt ceton Universit 1980 miembro La recuperacitm Las ofrendas del pasado indigena
JAIME TORRES n vestigador por co del INAH ~ arqueologiacutea D pedernal
AURORA MONTUacutel UNAM Investiacute
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
SUMARIO8
Tradu~ida en lengua mexna y dirigda al pe ora~io Carochi JesuitshyInspired nahuatl Scholarship in Seventeenth Century Mexico Barry D Sell Elizabeth R Wright and Louise M Burkhar 277
Tepeyaacutecac en el C6dice de Tlatelolco Rodrigo Martiacutenez Baracs 291
El Coloquio de l1axcala de Diego Muntildeoz Camargo Salvador ~lasco 307
Efectos del contacto naacutehuatl-espantildeol en la regioacuten del Balsas Gueshyrrero Desplazamiento mantenimiento y resistencia linguumliacutestica Joseacute Antonio Flores Farfaacuten 331
Descripcioacuten de la sociedad y poliacutetica mexicas en la obra de Bershynardino de Sahag6n Ana Laura Diacuteaz Mireles 349
El nacimiento en el mundo prehispaacutenico Ernesto de la Torre 369
Reflexiones en torno de los graniceros planetnicy y renuberos Stanislaw lwaniszewski 391
U n cuento y cuatro rezos de los nahuas de la regioacuten de Cuetzalan Puebla Claude Stresser-Peacutean 423
Tenamiquiliztli Reencuentro Notlahtol mis palabras
Francisco Morales Baranda 443
Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensioacuten H de Le6n-Portilla 447
Resentildeas bibliograacuteficas 475
Normas editoriales para la publicacioacuten de artiacuteculos y resentildeas bibliograacuteficas en Estudios de Cultura Naacutehuatl 537
GUY STRESSER-PEacuteJ de Pariacutes Ha di nas de Meacutexico en la actualid huastecos toto cionarse una d
GORDON BROTIIE dad de Cambri U niversidad d~ mentaciones aniexcl cad Los texb
MARC THOUVENO bona MiembfCl Entre sus pubU artiacuteculos apare
LEONARDO LOacutePEa Universidad dt ceton Universit 1980 miembro La recuperacitm Las ofrendas del pasado indigena
JAIME TORRES n vestigador por co del INAH ~ arqueologiacutea D pedernal
AURORA MONTUacutel UNAM Investiacute
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
COLABORADORES
GUY STRESSER-PEacuteAN Franceacutes Doctor por la Universidad de la Sorbo na de Pariacutes Ha dedicado su vida al estudio de varios grupos indiacutegeshynas de Meacutexico tanto en relacioacuten con su pasado prehispaacutenico como en la actualidad Entre dichos grupos sobresalen los nahuas huastecos totonacas y otomiacutees De sus publicaciones puede menshycionarse una de las maacutes recientes el Coacutedice de Xilotepec
GORDON BROTHERSTON Ingleacutes Doctor en Filosofiacutea por la Universishydad de Cambridge Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex Inglaterra Ha publicado Nezahualcoacuteyotl lashymentaciones and their nahuatl origins Las cuatro vidas de Tepozteshycatl Los textos de varios inscritos en el templo del Tepozteco
MARC THOUVENOT Franceacutes Doctor por la Universidad de Pariacutes Sorshybona Miembro del Centre Nationale de la Recherche Scientifique Entre sus publicaciones se cuentan Chalchihuitl asiacute como diversos artiacuteculos aparecidos en revistas especializadas
LEONARDO LOacutePEZ LUJAacuteN Mexicano Doctor en arqueologiacutea por la Universidad de Pariacutes Nanterre Investigador invitado de la Prinshyceton University y profesor invitado de la Sorbone de Pariacutes Desde 1980 miembro del Proyecto Templo Mayor del INAH Autor de La recuperacioacuten mexica del pasado teotihuacano Noacutemadas y sedentarios Las ofrendas del TemPlo Mayor de Tenochtitlan Xochicalco y Tula y el pasado indiacutegena en colaboracioacuten con Alfredo Loacutepez Austin
JAIME TORRES TREJO Mexicano Ingeniero geoacutelogo por el IPN Inshyvestigador por la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo Acadeacutemishyco del INAH SU campo de trabajo es la geologiacutea aplicada a la arqueologiacutea De sus estudios destaca la Introduccioacuten al estudio del pedernal
AURORA MONTUacuteFAR LOacutePEZ Mexicana Maestra en Ciencias por la UNAM Investigadora de la Subdireccioacuten de Laboratorios y Apoyo
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
VOLUMEN 34 10
Acadeacutemico del INAH De sus publicaciones citaremos Arqueoshybotaacutenica del centro ceremonial de Tenochtitlan Arcaeobotanical Study of the Caves II and IlI Teotihuacan Estudio poliacutenico de la alta Babiacutecora Chihuahua
PATRICKjOHANSSON K Mexicano Doctor en letras por la Universishydad de Pariacutes Sorbona Maestro en la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas de la misma Universidad Ha publicado La imagen en los coacutedices nahuas consideraciones semioloacutegicas La palabra de los azshytecas La civilizacioacuten azteca Ahnelhuayoxochitl flor sin raiacutez fleur sans racine rootless flower La redencioacuten sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl
VALEacuteRIE BENOIST Doctora en literatura moderna americana por la Emory University Adanta Iowa Estados Unidos Ha hecho aporshytaciones en torno a la cultura naacutehuatl
SAM MESSIAEN Belga Licenciado en historia moderna por la Univershysidad Catoacutelica de Lovaina Beacutelgica Hizo estudios de Arqueologiacutea Mesoamericana y literatura azteca en la Universidad de Leyden Holanda De sus trabajos recordaremos Grandeza mexicana Een beeld van Mexico-Stad aan het begin van de 17 de eeuw aan de hand van Chimalpahins bronnen voor zijn
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA Mexicano Maestro en arqueologiacutea por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia fue director de dicha Escuela Tuvo a su cargo los trabajos de excavacioacuten en el Templo Mayor Su bibliografiacutea incluye aportaciones en el campo de la arqueologiacutea De sus publicaciones podemos mencionar La Piraacutemide del Sol de Teotihuacan Muerte al filo de obsidiana Tlalteshycuhtli sentildeor de la tierra
BARRY D SELL Norteamericano Profesor e investigador de la Unishyversidad de Los Angeles California Research Felow in the History Department at the U niversity of Calgary Entre sus publicaciones cabe citar The Good Government of Ancients Sorne Colonial Altitudes about Precontact nahua society Bead -Prayers and the Spiritual Conquest of Nahua Mexico Gantes Coronas of 1553
RODRIGO MARTIacuteNEZ BARACS Mexicano Doctor en historia y etnohisshytoria por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia Investishy
gador de la 1 critos mencilt Ocotlaacuten ~ historiograacutefi(
SALVADOR VELA2 por la U nivel de artiacuteculos s genas y mest cronista de Tc
JOSEacute ANTONIO F CIESAS Se iI autor de SOCIacuteI gua mexicana naacutehuatl de la
ERNESTO DE LA 1 sidad de Pariacutes tras e investig la UNAM Ent mexicanas Test
STANISLAW IWAN UNAM ProfeS4 Escuela Nado nes citaremos 110 sociocultur bajas mayas J
doctora j ohan
CLAUDE STRESSEI rias de las inve particularmelll indiacutegena nahu
FRANCISCO MORAl la lengua naacuteht cia de este idio cioacuten de Milpa J
de las Bateas el
Maliahtzin O
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
11 COLABORADORES
gador de la Direccioacuten de Estudios Histoacutericos del INAH De sus esshycritos mencionaremos Oriacutegenes del culto a Nuestra Sentildeora de Ocotlaacuten Tepeyac en la conquista de Meacutexico problemas historiograacuteficos Enigmas michoacanos
SALVADOR VELAZCO Norteamericano Doctor en literatura mexicana por la Universidad de Michigan Ha dado a la imprenta una serie de artiacuteculos sobre algunos de los maacutes importantes cronistas indiacuteshygenas y mestizos del Meacutexico Colonial uno de ellos fue sobre el cronista de Tezcoco Fernando de Alva Ixtlilxoacutechitl
JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Doctor Investigador del CIESAS Se interesa por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl Es autor de Sociolingiiiacutestica del naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lenshygua mexicana en el Alto Balsas asiacute como de numerosos relatos en naacutehuatl de la Huasteca Veracruzana
ERNESTO DE LA TORRE Mexicano Doctor en historia por la Univershysidad de Pariacutes Sorbona Maestro de la Facultad de Ftlosoffa y Leshytras e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Entre sus publicaciones se cuentan Lecturas histoacutericas mexicanas Testimonios guadalupanos Fray Pedro de Gante
STANISLAW IWANISZEWSKI Polaco Doctor en antropologiacutea por la UNAM Profesor e investigador en la Divisioacuten de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia De sus publicacioshynes citaremos Ciclos lunares en Tikal Los ciclos en el desarroshyllo sociocultural en Mesoameacuterica estudios de casos en las tierras bajas mayas La montantildea en el paisaje ritual en colaboracioacuten con la doctora J ohanna Broda
CLAUDE STRESSER-PEacuteAN Francesa Etnoacuteloga Ha colaborado en vashyrias de las investigaciones de su esposo el doctor Guy Stresser-Peacutean particularmente atendiendo a actividades y praacutecticas de la mujer indiacutegena nahua y huasteca
FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro nonnalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivenshycia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegashycioacuten de Milpa Alta Ha publicado Tiacutetulo sobre la fundacioacuten de Coatepec de las Bateas en colaboracioacuten con Pilar Maacuteynez y Paciano Blancas Maliahtzin Ochpantenco Mariacutea Ochpantenco Ixochitlahtol
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
12 VOLUMEN 34
J
ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Inshyvestigaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus obras pueden citarse De la palabra hablada a la palabra escrita Las primeras gramaacuteticas del naacutehuatl Jornadas Antonio del Rincoacuten en el IV Centenario de la aparicioacuten de su Arte Mexicana Bibliografta linshyguumliacutestica nahua y estudios de linguumliacutestica y filologiacutea nahuas Tepuztlahcuishylolliacute Impresos nahuas historia y bibliografta
Continuando con en este volumen se gicas y documental central de Meacutexico nes con lo que fue estudio sobre los p el de los totonacas dirigido a describ de Tenochtitlan U tos la proporciona co en las fuentes h Tlatelolco
La atencioacuten se como textos en naacuteJ acerca del antildeo en l y lecturas del xiulztiexcl cronista Chimalpa dirigida al ceacutelebre
Se incluyen tal ellos estaacuten uno en I tacto naacutehuatl-espaJ
Se da entrada iexcliexcl de la regioacuten de Cu
La literatura n cioacuten de un escritoiexcl variante muy ce~
Como en Otrol
breve comentario naacutehuatl El volum~
I I
I J
