1

ANNEXE

CORPUSALPHABÉTIQUE

A

Junceda Abiencomeryamalcomer,tresvecesbeber(1)

CatalogneAbonmenjar,beuretresvegades(307/2)Abonmenjar,tresvegadestrincar(307/3)

Galice Abencomer,haiquebeber(53/27)

Junceda Abocadolerdo,espoladadevino(2)Catalogne Abonbocí,bonglopdevi(307/1)Galice Abocadoforte,tragodeviño(53/27)

Junceda Abodanibautizado,novayassinserllamado(2)

CanariesA boda y a bateado (batjádo), no vayas sin ser convidado(267/50)

CatalogneA boda (o bodes) i a fillol, qui no t’hi convida no t’hi vol(227/2)Abodaiaparida,nos’hivasinoesconvida(227/3)

Galice

Avodaninbautizado(bautizo)nonvaiassenserchamado(easínondarásenfado)(269/685)Oquevai ávoda sen ser chamado, volvedelaavergonzado(269/685)

Junceda Abuenentendedor,pocaspalabras(3)

DovalAbuenentendedor,brevehablador(391/606)Abuenentendedor,pocaspalabrasbastan(391/606)

GaliceAboentendedor,poucaspalabras(parola)(182/419)Aboentendedor,curtofalador(182/419)Aboentendedor:poucasrazónsabondan(182/419)

JuncedaA buena hambre no hay pan duro, ni falta salsa aninguno(3)

DovalAbuenhambrenohaypanduro,nifaltasalsaaninguno(391/746)

Navarre Abuenhambre,nohaypannegro(550/1)

2

Catalogne Entempsdefamnohihapadur(189/5134)

Galice

Aboa(moita)famenonhaipanduro(reseso)(216/522)Candohaifamenonhaipanpodre(216/522)Candoafamepica,sabebenabica(216/522)Paraaganadecomernonhaimalpan(216/522)

Junceda Abueyviejo,cencerronuevo(3)

GaliceAburrovello,albardanova(150/324)Aboivello,xugonovo(150/324)Aboivello,chocallonovo(150/324)

Junceda Aburromuerto,cebadaalrabo(3)

DovalAburromuerto,lacebadaalrabo(391/445)Alasnomuerto,lacebadaalrabo(392/445)Acaballomuerto,lacebadaalrabo(391/445)

AragonAcauallomuerto,laceuadaalrabo(128/1127)Alasnomalo,ataarrelargo,lacevadaalrabo(131/1174)

Galice Aburro(cabalo)morto,cebadaórabo(374/998)

Junceda Acaballeronuevo,caballoviejo(4)Asturies Acaballunuevu,caballeruvieyu(18)

GaliceAcazadornovo,canvello(210/507)Abarconovo,capitánvello(210/507)

Junceda Acaballocomedor,cabestrocorto(4)Galice Acabalocomedor,ronzalcuto(127/253)

Junceda Acaballoregalado,nolemireseldiente(4)

DovalA caballo presentado, no hay que mirarle el diente(391/1030)Acaballoregalado,nolemireseldentado(391/1030)

CanariesAburrodado,noselemiraelcolmillo(267/54)Acaballoregalado,noselemiraelcolmillo(267/57)Acamelloregaladonoselemiralajoroba(267/63)

Navarre Alodado/«daú»,nolemireselpelo(550/18+19)Aragon Acaualdonat,nolguardenelpelo(128/1125)

GaliceAcabalodadononllemiresodente(370/989)Ócabaloregalado,cólleocosollospechados(370/989)

3

Junceda Acadapajarillolegustasunidillo(4)

GaliceAcadapaxariñogústalle(parécelleben,atópaseben)oseuniño(138/287)Benestáopaxariñonoseuniño(138/287)

Junceda AcadapuercolellegasuSanMartín(4)

DovalAcadagorrínlellegasuSanMartín(391/186)AtodopuercolellegasuSanMartín(396/186)

AsturiesAtougochínillega’lsoSamartín(23)Acadacoínsiestágorducomosiestáflacu(23)

Junceda Acanashonradas,nohaypuertascerradas(5)

AragonA canas honradas, nunca ha de haber puertas cerradas(242/3160)

Junceda Acasadetuhermanonoiráscadaserano(5)

Doval

Acasadetuhermana,unavezalasemana;yaladetusuegra,unavez,cuandosemuera(391/1276)Acasadetuhermanonovayasdeordinario,ymenossiescasado(391/1276)Acasadetutía,masnocadadía(391/1276)

Navarre Acasadetutía,novayastodoslosdías(550/1)

Galice

Àcasadetúatíanondebesir(vaias)cadadía(44/3)Àcasadastúasveciñasnonvaiastódolosdías(44/3)Àcasadeteuirmán,nonvaiascadaserán(vran)(44/3)Àcasado teuamigononvaias senaviso, eàdonecesitadovaisenserchamado(44/3)

Junceda Acasaempeñada,nolasalvabuenaañada(5)

AragonA casa que reutos paga, en güen año hay mala añada(362/5230)

Catalogne

Alacasaempanyada,nohillueixl’anyada(265/525)Casaempenyada,migenrunada(267/621)Casaempenyada,pobraidesemparada(267/622)Encasaempenyoradanollueixl’anyada(269/760)

Junceda Acasavieja,puertasnuevas(5)Catalogne Acasavella,portesbones(264/516)

4

Junceda Aconsejoderuin,campanademadera(6)Estrémadure Aconsejomalo,campanadepalo(207)

Junceda Adíasclaros,oscurosnublados(7)Galice Adíaclaro,escuronubrado(226/555)

Junceda ADiosrogandoyconelmazodando(7)Galice ADeusrogandoecoaradoarrando(201/479)

Junceda ¿Adóiráelbueyquenoare,sinoalmatadero?(7)

Doval¿Adóiráelbueyquenoare?Alacarnicería(391/718)¿A dónde irá el buey que no are…sino al matadero?(391/718)

Galice

¿Ondeirás,boi,quenonares?(400/1.054)¿Onde irás, boi, que non ares? Á cortadoría (Casares)(400/1.054)Oboiquenonaranacortadoríapara(400/1.054)¡Aondeiráoboiquenonare,xaqueararsabe!(400/1.054)

Junceda ¿Adóvasmal?Dondehaymás(8)Doval ¿Adovas,bien?–Adomássetienen(391/929)

Galice¿Ondevas,mal?Ondehaimáis(167/369)Omalvaioondeohai(167/369)

JuncedaAfaltadehombresbuenos,amipadrelehicieronalcade(9)

DovalAfaltadehombresbuenos,amipadrehicieronalcalde(391/1611)

Aragon Afaltadepartido,amipadrepusieronxurado(228/2948)

GaliceA (Por) falta de homes bos, meu pai (maridiño) é alcalde(359/956)

JuncedaAfaltadereja,culodeoveja(9)Afaltadepanbuenassontortas(9)

Asturies Afaltadepollo,panycebollo(18)

Catalogne

Afaltadepabonessóncoques(307/8)

Afaltadetruitessónbonselbarbs(307/9)

5

GaliceAfaltadecarneboéopan(138/288)Afaltadepan,boasson(cómenseas)bicas(138/288)Afaltadevaca,bossonpoloscontouciño(138/288)

Junceda Agalgoviejo,echadleliebre,noconejo(9)Asturies Aperruvieyuechailiebreynoconejo(22)

Junceda Agatoviejo,ratatierna(9)Estrémadure Agatoviejo,gatitajoven(43)

JuncedaA gran cabeza, gran talento, si es que lo tiene dentro(10)

Catalogne Agrancapgrantalent,sinoestàpledevent(211/1039)

Junceda Agranprisa,granvagar(10)

GaliceAgranprésa,gran(máis)vagar(339/887)Cantomáisprésa,máisvagar(339/887)

Junceda Agranseca,granmojada(10)Aragon Alargoenjuto,largomojau(70/187)

Junceda Ainviernolluvioso,veranoabundoso(10)

CatalogneHivernplujós,estiuabundós(183/4854)Hivernplujós,estiucalorós(183/4855)Hivernplujós,estiuperillós(183/4856)

Junceda Alamalahilandera,laruecalehacedentera(13)Galice Costureiramalaofíoaembaraza(321/843)

Junceda Alamujerbarbudadelejosselasaluda(13)

DovalA la mujer barbuda, de lejos se la saluda, con dospiedrasmejorqueconuna(392/1486)

Navarre Alamujerbigotudadelejosselasaluda(550/12)

Aragon Amugerbarbuda,deluennemelasaluda(205/2534)

6

Catalogne

Donabarbudalallumsaluda(195/115)Donabarbuda,niconeguda(195/116)Ladonabarbuda,dellunyselasaluda(200/426)Ladonabarbuda,queeldiablosel’enduga(200/427)

Junceda Alamujercasada,elmaridolebasta(13)Catalogne Aladonabencasada,elmaritlibasta(227/13)

Junceda Alamujercasta,Dioslebasta(13)Catalogne Aladonacasta,Déulibasta(193/10)

Junceda Alamujeryalacabra,sosalarga(14)Navarre Alamujeryalacabra,lasosalarga(550/13)

Asturies

Alamuyeryalacabra,nonyosdexescuerdallarga(19)Alamujeryalacabra,dejarlaquecorra(19)Alamujeryalacabra,riendasuelta(19)Alamujeryalacabra,tierralargayconplacer,quesaleporlamañanayvuelvealoscurecer(19)Alamujeryalacabra,sogacortayvaralarga(19)

EstrémadureAlamujeryalacabra,sosalargaysiserompelasoga,quesepierdalacabra(33)

CatalogneAladonaialacabra,cordallargar(193/22)Aladonaialacabracordallarga,perònotanllargaqueesperdiladonailacabra(193/22)

JuncedaAlamujeryalamula,porelpicolesentralahermosura(14)

CatalogneA la dona i a la mula, per la boca els entra l’hermosura(193/24)Donesimules,enelmorrotenenl’hermosura(199/355)

GaliceÁmuller,ócabaloeámulapolabocallesentraafermosura(305/800)

Junceda Alaollaquehierve,ningunamoscaseatreve(14)Catalogne Al’ollaquebull,caposcas’hiacosta(307/12)

Junceda Alasdiez,dejalacalleparaquienes(15)Galice Ásdezdeixaarúaparaquenquixer(384/1.014)

7

Junceda Alasdiez,enlacamaestés(15)

Doval

A lasdiez, en la camaestés; y si sepuede, a lasnueve(392/1698)Alasdiez,enlacamaestés;ymejorantesquedespués(392/1698)

Estrémadure Alasdiezenlacasaesté,ysiesdedíalaollacocía(206)

Junceda Alohecho,pecho(16)Catalogne Taldittalfet(190/5180)Galice Ó(queestá)feito,peito(377/1.003)

Junceda Alohechonohayremedio,yaloporhacer,consejo(17)

GaliceO feito non ten remedio e o por facer pide consello(377/1.003)

Junceda Amalabad,malmonaguillo(18)

CatalogneAdolentcapellà,malsagristà(366/1172)Amalcapellà,malsagristà(366/1172)

GaliceÓmalcapelán,peorsancristán(352/927)Amalabade,malsancristán(352/927)

Junceda Amaltiempo,buenacara(18)Doval Almaltiempo,buenacara(393/425)

AsturiesAmaltiempubuensemblante(21)Amaltiempucaraallegre(21)

Aragon Aomaltiempo,felogüeno(70/192)Catalogne Amalaestada,bonacara(211/1047)

GaliceAmaltempo,boacara(139/289)Ásortemala,pacienciaeboacara(139/289)

Junceda Amuertosyaidosnohayamigos(20)Navarre Amuertosyaidosnohaymásamigos(550/26)

GaliceOmortoeoausentenonsonxente(205/491)Nonhaiamigosamortoseaidos(205/491)

8

Junceda Aotroperroconesehueso,queyoroídolotengo(20)Doval Aotroburroconesaalbarda(395/1190)Canaries Aotrocanconesehueso(268/64)

Junceda Apadreguardador,hijogastador(20)Navarre Apadreallegador,hijoexpendedor(550/28)

CatalogneApareguardador,filldissipador(255/13)Pareestalviador,fillmalgastador(261/357)

GaliceApaiaforrador,fillogastador(150/325)Apaiavarento,fillofarrento(150/325)

Junceda Apalabrasnecias,oídossordos(20)

DovalApalabraslocas,orejassordas(Doval395/1236)Apalabraslocas,razonespocas(Doval395/1236)Apalabrasnecias,oídosdemercader(Doval395/1236)

Aragon Apalabraslocas,orejassordas(262/3537)Catalogne Aparaulesvanes,orellessordes(211/1048)

GaliceApalabrasnecias,oídosxordos(256/643)Apalabrastolas,orellasxordas(256/643)Apalabrasparvas,oídosdemercader(256/643)

Junceda Aperroflaco,todassonpulgas(21)Doval Alperroflaco,todassonpulgas(393/374)

GaliceAcadelo(can)fracotodosonpulgas(165/363)Encanvello,todosonpulgas(165/363)Ocanfracoécarrachas(165/363)

Junceda Aperroviejo,nohaytustus(22)Doval Aperroviejo,nuncacuzcuz(395/850)

CanariesAmonoviejo,noselehacenmuecas(268/167)Aperroviejo,noselehacenmuecas(268/196)

Junceda Apocoviento,remossincuento(22)Catalogne Apocvent,punyirem(26/243)

Junceda Apuertacerrada,eldiablosevuelve(23)

CatalogneA porta tancada (o portes tancades), el diable se’n torno(265/549)

9

GaliceAportapechada,odemoagarda(386/1021)Aportapechada,labormellorada(386/1021)

Junceda Aquiendan,noescoge(23)Galice Óquelledan,nonescolle(371/992)

Junceda AquienDiosquierebien,lacasalesabe(23)

DovalA quien Dios quiere bien, la perra le pare lechones(396/368)

Catalogne AquiDéuvolbé,lacasalipuja(413/1256)

GaliceAquenDeusquereben,asortebuscalovén(170/377)AquenDeusquereben,cáelleasopanomel(170/377)AquenDeusquereben,todollemedra(170/377)

Junceda AquienDiosseladé,SanPedroselabendiga(23)

DovalA quien Dios se la diere, San Antón se la bendiga(396/344)

Aragon Aquiendiosselada,SanPedroselabendiga(242/3174)

Junceda Aquienmadruga,Diosleayuda(24)Doval Alquemadruga,Diosleayuda(393/714)

NavarreAlquemadruga,Diosleayuda.Unoquemadrugó,unduroseencontró[+Másmadrugóelqueloperdió](551/67)

CanariesAl que madruga Dios le ayuda, aunque sea a joderlo(270/100)

Asturies Alquemadruga,diosleayuda(32)Estrémadure Diosayudaalquetrabajayayuna(208)

Junceda Aquiennohabla,noleoyeDios(24)Catalogne Aquinoparla,Déunol’ou(414/1258)

Junceda Aquiennoquierecaldo,tazaymedia(24)

CatalogneAquinovolbrou,tassaplena(307/29)Aquinovolcaldo,duestasses(307/29)Aquinovolcols,dosplats(307/29)

Junceda Aquienseayuda,Diosleayuda(25)Catalogne Aquiobrabé,Déul’ajuda(414/1259)

10

GaliceDeusaxudaóqueseaxuda(201/479)Deusdixo:«Axúdate,queeuteaxudarei»(201/479)

Junceda Atalpregunta,talrespuesta(27)Galice Calpreguntafagas,talrespostaagarda(350/918)

Junceda Atitelodigo,hijuela;entiéndelotú,minuera(27)

AsturiesAtítelodigonuera,paquemeloentiendassuegra(23)Atítelodigo,Xuan,paquelo’ntientas,Xuana(23)Atítelodigojiya,entiéndilotúnuera(23)

Aragon Atitelodigo,Juan,pa’quem’entiendas,Pedro(286/4038)

GaliceDígocho,filla:enténdemo,nora(188/440)Dígochonora,enténdemosogra(188/440)Dígocho,Xan:enténdemo,Pedro(188/440)

Junceda Areymuerto,reypuesto(26)

GaliceRei morto, rei posto; pero vale máis o vivo có morto(296/769)

Junceda Aríorevuelto,gananciadepescadores(26)

GaliceRíorevolto(avolto),gananciadepescadores(358/949)Noríoavoltocóllenseospeixes(358/949)

Junceda Atodohayremedio,sinoalamuerte(28)Catalogne Pertothiharemei,menysperlamort(281/329)

Galice

Paratodohai(Todoten)remedio,menosamorte(373/995)Paraomalmortalningunhaverbaval(373/995)Paratodohaimaña,senónparaamorte(373/995)Paraamortenonhairemediocandoveña,senónestarricaraperna(373/995)Contraamortenonhairemedio,peroamorteéunremedio(373/995)

Junceda (El)Abad,deloquecanta,yanta(30)

GaliceOabade,ondecanta,éondexanta(321/842)Ondeocregocnta,alíxanta(321/842)

11

Junceda (El)Abadavariento,porunbodigopierdeciento(31)Galice Homeavarento,porunperdeuncentro(96/169)

Junceda Abril,aguasmil(32)

Doval

Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin(394/1854)Enabril,aguasmil(411/1854)Enabril,aguasmil,yenmayo,tresocuatro,yestasconrecaudo(411/1854)Enabril,cadagotavalepomil(411/1854)

Aragon

Cuando lluevaenabrildecadagotaenvenganmil; cuandolluevaenmayo,decadagotauncapazo(78/323)Pal’abril,cadagotaenvalmil(87/499)Perl’abril,cadagotaenvalmil(116/978)

Estrémadure Abrilparaserabrilhadeteneraguasmil(87)

Catalogne

Al’abril,aigües(ogotes)mil(109/1790)Al’abril,cadagotaenvalmil(109/1791)A l’abril, cada gota e val mil i s’estira com el fil; pel maig,floreix(109/1792)Aiguad’abril,cadagotaenvalmil(ovalpermil)(110/1829)Aiguadegenercadagotavalundiner(74/535)Pelmaig,cadagotavaleunraig(122/2284)

GaliceEnabril,augasmil(110/206)Abrilaugasmil,senonócomezo,ómedioouáfin(110/206)

Junceda Abrilsonriente,defríomataalagente(32)Aragon Abrilcaliente,matapormayoalagente(71/199)

Junceda Abriltronado,vienedebuenverano(32)Catalogne Abriltronat,bonanyassegurat(110/1827)

Junceda Abrilymayo,lasllavesdetodoelaño(32)

DovalAbrilymayocomponenelaño(391/1847)Abrilymayo,llavesdetodoelaño(391/1847)

CatalogneAbrilimaigsón(otenen)laclaudel’any(110/1818)Abrilimaigtenenlesclausdetotl’any(110/1818)

Galice Abrilemaiosonaschavesdo(detodoo)ano(109/203)

12

Junceda Abrilesycondes,losmástraidores(32)

DovalAbriles y señores, pocos hay que no sean traidores(391/1846)

CatalogneAbrilsisenyors,totstraïdors(110/1828)D’abrilsidesenyors,pocsquenosiguintraïdors(111/1840)

Galice Abrilesecabaleirossonásvecestraizoeiros(109/204)

Junceda (El)Aceiteesarmero,relojeroycurandero(33)Catalogne L’oliésarmer,ésrellotgeriéscurander(296/1214)

Junceda Aceiteyromerofrito,bálsamobendito(33)Catalogne Oliiromanífregit,remeibeneït(298/1343)

Junceda Aceitunacomida,huesofuera(33)Estrémadure Aceitunacomida,huesitofuera(111)

Junceda Aceituna,unaesoro;dosplata,ylatercera,mata(33)

Doval

Aceituna, una o dos; y si tomas muchas, válgate Dios(391/1823)Aceituna,una,ysiesbuena,unadocena(391/1823)Aceituna,una;dos,mejor,ytres,peor(391/1823)Aceituna,una;ysinosonbuenas,ninguna(391/1823)

CatalogneL’oliva, una és or, la segona és plata i la tercera mata(279/211)

Junceda Acuéstatesincena,yamanecerássindeuda(35)Doval Acuéstatesincena,amanecerássindeuda(391/1041)

Estrémadure Acuéstatesincenaryamanecerássindeuda(117)Galice Déitatesenceaeamañecerássendébedas(52/25)

JuncedaAdministradorcillos, comer en plata ymorir en grillos(36)

Catalogne

Administrador, menjar en plata i morir en grillons(367/1225)Administradoret, menjar en plata i morir en grillet(367/1127)

13

Junceda Aficiónciegarazón(36)

CatalogneLapassiócegal’enteniment(237/567)Lapassiónoatén(onoté)raó(237/567)Lapassióquitaelconeixement(237/567)

Junceda ¡Agárrense,quehaycurva!(37)

Canaries¡Agárratequehaycurvas!(269/94)¡Agárratequevienencurvas!(269/94)

Junceda Agosto,fríoenrostro(37)Doval Enagosto,fríoenrostro(411/1855)Canaries Agosto,refrescaelrostro(269/29)

Junceda Agostoyseptiembrenoduransiempre(37)Catalogne Agostisetembre,pocselsentenen(139/3036)

Junceda Aguacorrientenomataalagente(38)

Asturies

Agua corriente nunmata xente, agua parada puedematala(24)Agua corriente non mata xente, agua parao mata xente yganao(24)

Aragon Elaguacorriente,lamierdanosiente(186/2195)

Catalogne

Aiguacorrentnomata(onofamala)lagent(277/124)Aiguacorrentnomatalagent;aiguaaturada,mortamagada(277/124)Aiguacorrentamerdanosent(292/986)Aiguacorrentcuralagent(292/988)Aiguacorrentmainohafetmalalventre(292/989)Aiguacorrentmalnoagafa(292/990)Aiguacorrent,merdabevent(292/991)Aiguacorrentnoésdolentanipudent(292/992)Aiguacorrentnofamalendent(292/993)Aiguacorrent,unbonbevent(292/994)Aiguacorrentésdebonbevent(333/1435)

Galice

(A)augacorrentenonmataáxente(ohome)(123/241)Augacorredizanonlevamalicia(123/241)Augacorrentemerdanonconsente(123/241)Augaquecorrenuncamalcolle(123/241)

14

Junceda (El)Aguadeenero,hastalahoztienetempero(38)Doval Aguadeenero,cadagotavaledinero(392/1862)

AsturiesAguadeXineirofaicepayeiro(27)

AguadeXinero,yerba’npayeiro(27)

CatalogneAiguadegenerbarbad’oralpagès(74/533)Aiguadegenerbonaperalsementer(74/534)Aiguadegenercadagotavalundiner(74/535)

Junceda Aguadepormayo,panparatodoelaño(38)

AsturiesAguadeMaho,crezelpelu(27)AguadeMayumatagochud’unañu(27)AguadeMayonomoya’lsayo(27)

Navarre Aguademayo,creceelpelo(551/44)

AragonAguademayo,coladaenunpaño(71/204)Aguaenmayo,hierbap’alrebaño(102/714)Aiguademai,pápatotl’any(102/716)

Catalogne Aguademaig,papertotl’any(118/2150)

GaliceAugade(en)maio,panparatodooano(111/207)Augademaio,traeboano(111/207)

Junceda AguadeporSanJuan,quitavinoynodapan(38)Aragon AguaporSantaRita,másquedar,quita(71/205)

CatalogneAiguadeSantJoan,nodónapanivi(127/2504)AiguadeSantJoan,nodónavinipa(127/2504)

Galice

(A) auga (chuvia) de San Xoán, tolle o viño e non dá pan(120/235)AugadeSanXoán,ninpallaninpan(120/235)AugaporSanXoán,tolleoviñoenondápan;poragosto,ninpanninmosto(120/235)

JuncedaAgua fría y pan caliente nunca hicieron buen vientre(39)

AsturiesAguafríaypancalente,calenturasderepente(27)Aguafríaypancalente,fairuinvientre(27)

Catalogne

Aiguafredaipacalentfanmalalesdents(293/1003)Aigua freda i pa calent fan que es ventrell se’n sent(293/1003)Aiguafrescaipacalentcausendolorsalventrell(293/1003)D’aiguafredaipacalent,elventrellse’nressent(294/1068)

15

Junceda Aguapasadanomuevemolino(39)Navarre Aguapasadanomuelemolino(551/46)

CatalogneAiguapassadamolínomol(onoenmou/onomolelmolí)(40/810)D’aigopassada,molínomol(40/810)

GaliceAugapasadanonmove(abala)muíño(248/612)Augaquepasounonmoverodicio(248/612)Conaugapasadanonandaamoa(248/612)

Junceda Aguasobreagua,nicuranilava(39)Galice Augaenribadeauganincuraninlava(208/500)

Junceda Aguaquenohasdebeber,déjalacorrer(39)Canaries Aguaquevaalamar,déjalacorrer(269/29)

Galice

Augaquenonhas(de)beber,déixaacorrer(257/644)Verzasquenonhasdecomer,déixaascocer(257/644)Trigoquenonhasdecolleitar,deixaodevisitar(257/644)Déixatederemexeroquenonhascomer(257/644)

Junceda Ahíestálamadredelcordero(40)Canaries Ahíestálamadredelabaifa(269/153)

Junceda ¡Ahíquedaeso!(40)

Aragon¡Ahí queda eso, barbero, dos pesetas corte de pelo!(286/4044)

Junceda Ajocrudoyvinopuropasanelpuertoseguro(41)Catalogne Allcruivipurpassenelporcdesegur(308/67)

Junceda Alamigo,consuvicio(42)

Galice

Óamigohaiqueaturalocoseuvicio(68/77)Óamigo,sufrilo(68/77)Conservaoamigoteucovisioseu(68/77)Ódenteeóamigo,sufrilocoasúadorecoseuvicio(68/77)

Junceda Alamigoyalcaballo,noapretallo(42)Doval Alamigoyalcaballo,nocansallo(392/1324)Asturies Alamigoyalcaballonocansallo(28)

16

EstrémadureAl amigo y al caballo no obligarle sino lo que quiere dar(201)Alperdigónyalcaballoniprestallonicansallo(215)

CatalogneAl’amicialcavall,noelscansis(248/1127)L’amicielcavall,nocansá’l(250/1238)

Junceda Alavarientoyalpuerco,despuésdemuertos(43)

DovalEl cerdo y el avariento sólo dan un día de bueno(407/974)

Asturies Alavarientuyalpobrenohaymigayaqueiossobre(30)Galice Comercianteeporco,despoisdemortos(95/168)

Junceda Albueymaldito,elpeloleluce(43)Aragon Alcauallomaldito,elpeloleluze(131/1176)Galice Óboimalorelócelleopelo(284/727)

Junceda Albuey,porelcuerno;yalhombre,porlapalabra(43)

DovalAl buey, por el cuerno; y al hombre, por el verbo(392/643)

Catalogne L’homeperlaparaulaielbouperlabanya(210/973)

Galice

Óboipolacorda,eóhomepolapalabra(boca)(343/898)Ó boi cólleselle polas hastas e ó home pola palabra(343/898)Ohome,polaparola;eoboi,polacorda(corna)(343/898)

Junceda Alcabodeunaño,elperrosepareceasuamo(44)

Doval

Alcabodecienaños,tieneelmozolasmañasdesuamo(392/1165)Alcabodeunaño,elperroseparecealamo(392/1165)Al cabo de un año, todo hombre habla con su caballo(392/1165)

Aragon Alcabodelaño,elperromandaenelamo(131/1180)

JuncedaAlcatarro,coneljarro;peronotaqueeljarronoesbota(44)

Doval Alcatarro,coneljarro(392/1725)Navarre Alcatarro,coneljarro(551/50)Catalogne Elcatarroambelporró,perònoambelbarraló(294/1100)

17

Junceda Alenhornarsetuerceelpan(45)

Galice

Óenfornarfanseospanstortos(131/266)Óenfornartórcese,ásveces,opan(131/266)Quen mal enforna, saca os pans tortos, mais paga a poia(131/266)

Junceda Alhombreosado,lafortunaledalamano(46)Galice Óhomeousadoafortunapónselleólado(226/553)

JuncedaAl inviernonoselocomeel lobo;nialveranotampoco(47)

Estrémadure Altiemponoselocomenloslobos(81)

Junceda Almásruinpuerco,lamejorbellota(48)

Galice

Opeorporcocomeamellorlandra(273/697)Omáisruínporcotopaunhaboalandra(273/697)Sempreoporcoruínhadetoparunhaboacastaña(landra)(273/697)

Junceda Almédico,confesoryletrado,hablarlesclaro(48)

Doval

Al médico y al letrado, no le quieras engañado(393/1741)Al médico, confesor y letrado, la verdad a lo claro(393/1741)

Galice

Ómédicoeóavogado,nonotraiasenganado(410/1.078)Ó médico, avogado e abade hailles que dicir a verdade(410/1.078)Ómédico,óconfesoreóavogadofalarlleclaro(410/1.078)

Junceda Almejorcazadorselevalaliebre(48)Doval Almejornadadorselollevaelrío(393/567)

Estrémadure Almejorcarreroselevuelcaelcarro(164)

Junceda Alpan,pan,yalvino,vino(49)Catalogne Alpa,pa,ialvi,vi,il’aiguaclara(308/51)

Junceda Alpeligro,contiento;yalpeligro,contiempo(49)Navarre Alpeligro,contiento;yalremedio,contiempo(551/59)

18

Junceda Alpobre,elsolselecome(49)Galice Ópobre,osolocome(166/366)

Junceda Alrevésmelovestí;poresolotraigoasí(50)Aragon Alrevésmelacalcé(363/5248)

Junceda Alvillanodaleelpie,ysetomarálamano(52)Aragon Alvillano,dadleelpieydemandaroshalamano(243/3186)

Galice

Óvilándanleopéeagarraaman(46/7)Dálleaunopéecolleracheaman(46/7)Óquelledanopé,colleaman(46/7)Óvilándádelleodedoecolleravosaman(46/7)Óvilándádelleunovoepediravosoaceiteeosaleotixolo(46/7)

Junceda Albaalta,velabaja(52)Navarre Albarubia,ofríoolluvia(551/80)

Junceda Alcaldedealdea,elquequiera,éselosea(52)

EstrémadureAlcaldedelpuebloycuradealdea,elquequieraser,quelosea(193)

Junceda Alegríaten,yvivirásbien(53)Catalogne L’alegriaallargalavida(275/35)

Junceda Allávanleyesdoquierenreyes(55)

CatalogneVanleslleisalvolerdelsreis(371/1446)Vanleslleisperoonvolenelsreis(371/1446)

Galice Alávanleisondequerenreis(296/767)

JuncedaAmaaquienno teamayrespondeaquienno te llama(56)

AragonAma a quien no te ama, responde a quien no te llama, yandaráscarreravana(262/3548)

19

Junceda Amigo,viejo;tocinoyvinoañejo(56)Estrémadure Elamigoviejoescomoelvinoañejo(202)

CatalogneL’amicielvi,busca’lsvells,ielporc,novell(250/1239)L’amic i el vi, busca’ls vells, però el porc, cerca’l novell(250/1239)

Galice Amigo,vello;touciño,vello;viño,aíndamáisvello(65/71)

Junceda Amigoreconciliado,enemigodoblado(57)

DovalAmigoreconciliado,chocolaterecalentado(394/1344)Amigos reconciliados, enemigos disimulados(394/1344)

Catalogne Amistatreconciliadaésferidamaltancada(249/1172)

JuncedaAmigo que no presta y cuchillo que non corta, que sepierdanpocoimporta(57)

DovalAmigo que no presta y cuchillo que non corta, que sepierdapocoimporta(394/1337)

AsturiesAmigu que non da y cuchiellu que non corta, si se pierdenpocoimporta(33)

Junceda Amistaddeyerno,soldeinvierno(57)Catalogne Sold’hiverniamordegenre,uncopdeperna(184/4901)

Junceda (El)Amordelosgatos,avocesyporlostejados(57)

GaliceOamordosburrosentraacouceseadentadas(259/653)Oamordosgatosentraesaearabuñadas(259/653)Oamordosgatos,aberrospolostellados(259/653)

Junceda Amordeniño,aguaenuncestillo(57)

Catalogne

Amord’amo(odesenyor),aiguaencistella(228/56)Amordedonzella,aiguaencistella(228/63)Amorsdenens,aiguaencistella(228/68)Amordesogra,aiguaencistella(228/71)Amordevella,aiguaencistella(228/73)

Galice

Amordeneno,auganuncesto(70/86)Aauganuncestoécomaoamordunneno(70/86)Auga en cesto, amor de neno e vento de cu, todo é un(70/86)

20

Junceda(El)Amores fuego;pero conélno se cueceelpuchero(57)

Catalogne L’amorésfocquenofabullirl’olla(234/412)

Junceda Amorloco,yoporvosyvosporotro(58)Catalogne Amordeboig,vósperaltreijoporvós(228/61)

Junceda Amortrompero,cuantasveo,tantasquiero(58)Estrémadure Amor,temporero,cuantoveoquiero(25)

Galice Amorpasaxeiro,tantasvexo,tantasquero(72/89)

Junceda (El)Amoryelvinosacanalhombredetino(58)

CatalogneL’homeelfaperdreelviiladonaelllit(210/957)Tres coses fan perdre l’home: el joc, el vi i la dona(211/1028)

Junceda Antesdehacernada,consúltaloconlaalmohada(63)Estrémadure Antesdeobrar,consultar(215)

Galice

Otraveseiroéboconselleiro,quedá«despacio»oconsello(143/304)Omellorconselleiroéaalmofadaquedásempreoconselloenoncobranada(143/304)

Junceda Antespillanalmentirosoquealcojo(64)

DovalAntessecogealmentirosoquealcojo(395/668)Antestomanalmentirosoquealcojo(395/668)

Navarre Antessecogeaunmentirosoqueauncojo(552/90)

Junceda Antesqueacabes,notealabes(64)

DovalAntesdeacabar,notealabes(395/772)Antesdequeacabes,notealabes(395/772)

Galice Ninguénsealabe(gabe)mentresnonacabe(339/886)

Junceda Antesquetecases,miraloquehaces(64)Catalogne Abansnoetcasismirabéelquefacis(227/27)

21

Junceda Antessonmisdientesquemisparientes(64)

Galice

Antes (Primeiro) son os meus dentes cós meux parentes(126/251)Osmáis fieis parentes son os dentes e osmáis leais sonosqueixais(126/251)Máis presto están meus dentres cós meux parentes(126/251)

Junceda Añobisiesto,nicubanicesto(65)Doval Añobisiesto,añosiniestro(395/1905)

CanariesAñobisiesto,añotiesto(270/38)Añobisiesto,noesañodeuvas(271/38)

AsturiesAñubisiestu,nincasamientoninenxertu(35)Añubisiestu,noncordeironinenxertu(35)

Aragon Añobisiesto,malopa’omonteypeorpa’ogüerto(103/741)

EstrémadureAñobisiestocabelapajaenuncesto(67)Añobisiesto,lapajaenuncestoyelgranodeaciento(67)

Catalogne

Anybeixest,anydebessons(184/4918)Anybeixest,anydefaves(184/4919)Anybeixest,duensaceaalrevés(184/4920)Anybeixest,partmalament(184/4921)

Junceda Añodebrevas,nuncaloveas(65)Estrémadure Añodealmendrasnuncalasveas(67)

Junceda Añodenieves,añodebienes(65)Canaries Añodemaguenes,añodebienes(271/38)

EstrémadureAñodenieves,añodebienes; se losquitanalque los tiene(67)

Aragon Anydenevades,anydebonesanyades(73/247)

GaliceAnodeneves,anodebens(114/220)Anonevento,anofarturento(114/220)Anodenevadas,anodefornadas(114/220)

Junceda Añonuevo,vidanueva(66)Canaries Añonuevo,cuentasnuevas(271/38)

22

Junceda Apúntaloenlabarradehielo(67)

Canaries

Apúntaloenunbloquedehielo(271/48)Apúntaloenunaarestadebrezo(271/40)Apúntaloenunabarradehielo(271/44)Apúntaloenunahojadebrezo(271/131)Apúntaloynohagasfuego(271/115)

Junceda Aquelquecelosnotiene,notieneamorverdadero(67)

GaliceAmorecelos,irmáns«xemelos»(71/87)Ondehaiceleira,haiamor,haidorehairabieira(71/87)Ondehaiceloshaiamor,ondehaivelloshaidor(71/87)

Junceda Aquítepillo,aquítemato(68)Galice Aquítecollo,aquíteesfolo(356/940)

Junceda (El)Arbolitodesdechiquito(Junceda69)Estrémadure Arbolitosin«guía»,plantaperdía(67)

Junceda Arcoaponiente,amarralabarcayvente(69)

Canaries

Arcoirisenelmar,(a)barruntatemporal(271/39)Arcoirisporelmonte,cogelacañaytrasponte(271/39)Arco iris por la cumbre, coge la lanza, pastor, y huye(271/39)Arcoirisporlacumbre,cogelayuntayhuye(271/39)Arcoirisporlacumbre,cogeelaradoyhuye(271/39)Arco iris por la cumbre, coge tu yunta, pastor, y huye(271/39)

Asturies Arcoirisporponiente,recogelosbueyesyvente(37)

Galice

Arcodavellaópoñente,soltaosboisevente(115/222)Arcodavellaópoñente,ceibaosboisevente;arcodavellaóraiante,dálleósboisparadiante(115/222)Candovexasoarcodavellaópoñente,colleosboisevente;candovexaso arcodavellaónacente, colleosbois e vaite(115/222)Seoarcodavalleseponópoñente,colleosboisevente;seoarco da vella se pon ó raiante, pica os bois para diante(115/222)Arco da vella ó poñente, ¡mariñeiro alerta (en pé)!(115/222)Arcodavellaópoñente,colleasartesevente(115/222)Arcodavellaópoñente,amarraa lancha (obarco)evente(115/222)

23

Arcodavellaópoñente,forzaderemosevente(115/222)

Junceda (El)Arcoquiebra,simuchoseestiralacuerda(69)Galice Arcosemprearmado,oufrouxooucrebado(58/47)

Junceda Arrierossomos,yenelcaminonosencontraremos(72)

Galice

Arrieiros somos e no camiño nos tropezaremos(atoparemos)(413/1082)¡Arrieiros somos e no camiño andamos e moitos días nosatopamos!(413/1082)

Junceda(El)Arroz,elpezyelpepinonacenenaguaymuerenenvino(73)

CatalogneArròs,peixipebrotvolenelvibenfort(309/117)Arròs,peixipebrot,elvibenfort(309/117)

Junceda Asnoconoro,alcánzalotodo(75)Galice Burrocargadodeouroconségueotodo(177/406)

JuncedaAúnnoensillamos,yyacabalgamos(77)Aúnnoseamasa,yyaempringamos(77)

Doval Aúnnoasamos,yyapringamos(396/814)Galice Aúndanonasamosexapingamos(338/885)

Junceda Aunquelamonasevistadeseda,monasequeda(77)

CanariesAunqueelcochinoseablanco,y loengordenenSevilla,y lopongan a la sombra, siempre es negra la morcilla (271-272/81)

GaliceIndaqueamonasevistadeseda,semonaera,monaqueda(82/124)

JuncedaAusencia,enemigadeamor;cuanlejosdeojos,tanlejosdecorazón(79)

DovalAusencia,enemigadeamor;tanlejosdeojos,cuanlejosdecorazón(397/1389)

Catalogne Absència,enemigad’enamorats(227/29)

GaliceLonxedosollos(davista),lonxedocorazón(93/162)Aausenciaapagaoamor: lonxedosollos, lonxedocorazón(93/162)

24

Junceda Avedecuchar,niparacomerniparacenar(79)Asturies Avedecuchar,máscomequeval(38)

Junceda Avedepiconohaceamorico(79)Asturies Avedepicu,nuncaalamufizoricu(38)

Junceda Ayervaqueroyhoycaballero(80)Galice Onteporqueiroehoxecabaleiro(227/561)

B

Junceda Barbaremojada,medioafeitada(85)Catalogne Barba[ben]remilladaésmigafaitada(212/1082)Galice Barbaremollada,mediorapada(197/463)

JuncedaBarrerparacasa(85)Barrerparadentro(85)

Canaries Barrerpa(ra)dentrocomolasescobas(272/106)

Junceda Barrigallena,aDiosalaba(86)Asturies Barrigafarta,quiergaita(39)Estrémad

ureBarrigallena,toratdevena(98)

Junceda Beberconmedidaalargalavida(86)

CatalogneBeubonviimenjabonpaiviuràssempresa(275/6)Beubrouiviuràsprou(275/7)Beure[vi]ambmidaallargalavida(275/8)

Junceda(Los) Besos y abrazos no hacen chiquillos, pero tocan avísperas(88)

Navarre Losbesosnohacenhijos,perotocanvísperas(552/106)

25

Junceda Bichomalonuncamuere(89)

GaliceBichomalonuncamorree,semorre,morretarde(286/733)Cousamalanuncamorre(286/733)

Junceda Bienamaquiennuncaolvida(89)Catalogne Quibéama,tardoblida(241/774)

Junceda (El)Biennoesconocidahastaqueesperdido(89)

GaliceObennonébencoñecidoataqueéperdido(405/1061)Obenécoñecidocandoéperdido(405/1061)

Junceda Bocadoamigonoganaamigo(92)Asturies Bocaoamigononfaiamigo(40)

Junceda Bodaenmayo,quéfallo(92)Catalogne Bodesmaials,bodesmortals(119/2159)

Junceda Bonitaenfaja,feaenlaplaza(93)Catalogne Bonicenfaixa,lleigenplaça(256/56)

JuncedaBoticarios y médicos no toman medicinas cuando estánenfermos(93)

Catalogne Metgesiapotecaris,lesmedecinespelsaltres(305/1704)

Junceda Brasatraeenelsenolaquecríahijoajenao(94)

GaliceBrasatraenoseuseoaquecríafilloalleo(258/648)Filloalleo,brasanoseo(258/648)

Junceda Buenabogado,malvecino(94)

CatalogneBonadvocat,malcristià(367/1245)Bonadvocat,malveí(367/1246)

Galice Oboavogadononéboveciño(406/1065)

Junceda Buencorazón,quebrantamalaventura(94)Aragon Buencoraçón,quiebramalaventura(244/3204)

26

Junceda (El)Buenpagadoresseñordeloajeno(95)

AragonBuenpagador,senyoryedebolsaallena(263/3568)Ellbuenpagador,señoresdebolsaajena(265/3624)

Galice Obopagadoréherdeirodoalleo(330/861)

Junceda (El)Buenpaño,enelarcasevende(95)Canaries Elbuenpañonomientenunca(284/186)

GaliceObopanonaarca(hucha)sevende(124/245)O bo pano na hucha se vende, mais o malo verse quere(124/245)

Junceda Buenaorinaybuencolor,ytreshigasaldoctor(96)Galice Boamexada,boacoretresfigasódoutor(385/1.020)

Junceda Buenoestálobueno(97)Canaries Buenoeslobuenoymucholodemasiado(272/229)

Junceda (El)Bueysuelto,bienselame(97)

Canaries

Elbueysólo(bien)selambia(284/53)Elbueysóloconelcuernoserasca(284/53)El buey suelto bien se lame, pero si hay dos, se lame mejor(284/53)

Aragon Elgüeysueltobienselame,peromillorselamendos(290/4109)Galice Oboiceibobenselambe(277/705)

Oboisoltodeseuselambe(277/705)

Junceda Bueyviejo,surcoderecho(97)

Galice

Oboivellolevaosuco(orego)ódereito(210/509)Boifeitofaiobarbeitocosucodereito(210/509)Boivellodeseulevaorego(210/509)Araconboivello,quenoncheperderáorego(210/509)O boi, cando vai vello,máis dereito (mellor tira,mellor leva) orego(210/509)

27

C

Junceda Caballoquevuela,noquiereespuela(101)Doval Caballoquevuelanoquiereespuelas(398/706)Galice Cabaloquevoanonprecisaespora(277/704)

Junceda (La)Cabeza,blanca;yelsesoporvenir(101)Catalogne Escapblanc,iessenyacercar(217/1321)

Junceda (La)Caca,callarla(102)Galice Acaca,facelaecalala(335/876)

Junceda Cacarearynoponerhuevo,cadadíalovemos(102)

AsturiesCacarexaba la gallina’n ñeru, cacarexaba y non traía güevu(43)

Junceda Cadacabellohacesusombraenelsuelo(102)Galice Cadapelo(mosca)faiasúasombra(263/668)

Junceda Cadacosaensutiempo,ylosnabos,enadviento(102)Asturies Cadacosa’nsutiempuylascastañesenadvientu(43)

AragonCadacosaalseutemps,comolesfigueselagost(105/765)Cadacosapalseutemps,ielraimasantMiquel(105/766)

Catalogne

Cada cosa pel seu temps, com (o i) les figues per l’agost(139/3044)Cadacosapelseutemps,perl’agostcigales(139/3045)Cadacosaasontempsi,enestiu,cigales(181/4760)Cadacosaalseutemps(188/5097)Cadacosapersontemps,ipelmaigcireretes(119/2163)Cada cosa pel seu temps; per Nadal, neules, i per l’estiu,cigales(161/3983)

GaliceCadacousanoseutempo(328/856)Cada cousa, no seu tempo; e os nabos, no (polo) Advento(328/856)

JuncedaCadacualhabladelafiestasegúnlevaenella(103)Cadaunodicedelaferiacomolevaenella(103)

28

Doval Cadaunocuentalaferiacomolevaenella(398/36)Canaries Cadacualcuentacómolevaenlafiesta(273/112)

GaliceCadaunfaladafeirasegundollefoi(vai)nela(265/676)Cadaundidafeiracomollevainela(265/676)

Junceda Cadacual,ensucorral(103)

Doval

Cada gallo en su gallinero y cada ratón en su agujero(398/1107)Cada puerta anda bien en su quicio, y cada uno en suoficio(398/1107)Cada uno cuida de su negocio y Dios del de todos(398/1107)Cadaunoensucasa,yDiosenladetodos(398/1107)

AsturiesAcaúnlosuyoyaDioslodetoos(18)Cadacualaloquetrataylosxastresacoser(43)

JuncedaCadagallocantaensugallinero,yelqueesbueno,enelsuyoyenelajeno(103)

DovalCadagallocantaensugallinero,yelbuenoenelsuyoyajeno(398/1109)Cadagallocantaensu(mu)ladar(398/1109)

Aragon Cadagalloen(sumu)ladar(135/1261)

Junceda Cadalococonsutema,ycadallagaconsupostema(103)

Doval

Cada lobo por su senda, y cada gallo en su muladar(398/1104)Cadalococonsupiedra(398/1104)Cada loco con su tema, y cada lobo por su senda(398/1104)

GaliceCadatolo(louco)coasúateima(257/645)Cada loucocoasúa teimaecadachagacoasúa«postema»(257/645)

Junceda Cadamaestrillotienesulibrillo(103)Navarre Cadamaestricotienesulibrico(552/133)Asturies Cadamaestrínconsulibrín(43)

Junceda Cadaovejaconsupareja(103)Doval Cadagorriónasuespigón(398/1174)

29

Cadaquienconsucadacual(398/1174)Cadaunoalosuyo,ycadacuyaconsucuyo(398/1174)

Asturies Cadagochínalsocobil(43)

Canaries

Cadapolloconsugallina(273/206)Cadagallinaconsugallo(273/117)

Cadacochinoensuchiquero(273/81)

GaliceCadaovellacoasúaparella(coseufato)(135/279)Cadapardalcoseuigual(135/279)Cadagorriónquereoseuespigón(265/675)

JuncedaCadaollero,alabasupuchero(103)Cadaollerosuollaalaba,ymássilatraequebrada(103)

Doval Cadamercaderalabasumercancía(398/87)

GaliceCadaoleirogabaoseupucheiro(264/673)Cada oleiro as súas olas gaba; e mais, se as ten crebadas(265/673)

Junceda Cadaunoarrimaelascuaasusardina(104)Canaries Cadacualjalaparasusardina(273/227)

GaliceCada un arrima (achega, leva) a brasa para a súa sardiña(265/673)

Junceda Cadapaloqueaguantesuvela(104)Navarre Cadapaloaguantesuvela(552/135)

Junceda Cadapajaritotienesuhigadito(104)

DovalCadahormigatienesuira(398/1349)Cadapajarillotienesuhigadillo(398/1349)Cadarenacuajotienesucuajo(398/1349)

Aragon Cadagurrióntienesucoraçón(135/1263)Galice Cadapaxariñotenoseufigadiño(263/667)

JuncedaCaga el rey, caga el papa; sin cagar, nadie se escapa(106)

Estrémadure Cagaelrey,cagaelpapaynadiesincagarseescapa(206)

Junceda (El)Caldodegallinayprecaución,adiscreción(106)Catalogne Broudegallina,tornalavida(275/14)

30

Junceda Calzacomovistes,yvistecomocalzas(107)Aragon Calçacomovistes,vistecomocalças(263/3574)

Junceda

(La)Camaesbuenacosa:quiennopuededormir,reposa(108)El llit és un bon prat; qui no hi dorm hi està acotxat(294/1108)

CatalogneEl llit és una bona cosa, si no s’hi dorm, s’hi reposa(295/1109)

Galice

A cama é boa cousa, o que non pode durmir, repousa(163/356)A cama é omellor repouso, que, anque non durma o ollo,descansaoóso(163/356)

Junceda Camarónqueseduerme,selollevalacorriente(108)Canaries Elcamarrónqueseduerme,elmercadoaparece(284/62)

Galice

Ó raposo durmente non lle amence a galiña no dente(340/891)Á raposa durmida non lle cae nada na bocan in na barriga(340/891)Raposo que moito dorme, galiña gorda non a come(340/891)Mariñeiroquedorme,peixesnoncolle(340/891)Camarónquesedorme,vainolevandoacorrente(340/891)

Junceda Camisaytocanegranosacanelánimodepan(109)Galice Camisaetoucanegranontiranánimadepena(298/773)

Junceda Canconrabia,consudueñotraba(109)Aragon Canconrauiadesudueñotraua(135/1266)Galice Candanadononconneceoamo(415/1090)

Junceda(La) Cana engaña; el diente,miente; la arruga, no dejaduda(110)

Navarre Lascanassonvanas;lasarrugas,seguras(552/140)

CatalogneLes dents enganyen, però les arrugues desenganyen(219/1424)

31

Junceda Caradebeatoyuñasdegato(112)Catalogne Unglesdecaticaradebeat(224/1701)

Galice

Unllasdegatoepalabrasdesanto(83/128)Contasdebeatoeunllasdegato(83/128)Palabras de santo, feren ás veces como unllas de gato(83/128)Unllasdegatoepalabrasdesanto(242/601)Caradebeatoeunllasdegato(242/601)

Junceda(La) Caridad bien entendida empieza por uno mismo(113)

DovalCaridadbuena, laqueempiezapormicasa,ynopor laajena(399/1098)

Estrémadure Lacaridadempiezaporcasayterminaenlaajena(209)

Junceda Carne,carnecría;ypeces,aguafría(113)

AragonLa carne cría carne, y el vino sangre, y la ensalada nada(190/2274)

Catalogne

Carnfacarn(311/218)Carnfacarnipeixfacadarn(311/219)Carnfacarnipeixnofagreix(311/220)Carnfacarnivifasang(ofang)(311/221)

Galice Acarne,carnecría;eospeixes(asardiña),augafría(53/28)

Junceda Carnedecalceta,paraquienlameta(114)Navarre Carneencalceta,paelquelameta(552/146)

Junceda Carnequecrece,nopuedeestarsinomece(114)

CatalogneCarndecreixençamaiassossega(osossega)(256/72)Carnquancreixnopotestarquieta(256/73)

Junceda Casacondospuertas,malaesdeguardar(114)

Catalogne

Casa amb dues portalades, commés tancadesmés obertes(266/583)Casaambduesportes,maladeguardar;portadedos fulls,maladetancar(266/584)Casaambduesportes, surtperunaelqueentraper l’altra(266/585)Casadeduesportesfademalguardar(266/604)

32

Junceda (El)Casadocasaquiere(115)

GaliceOquecasa,querecasa(289/747)O casado casa «quer», e o solteiro «quer»muller(290/747)

JuncedaCasamientoyseñorío,niquerienfuerzaniquierenbrío(116)

Catalogne Casamentisenyoriunovolenforçanibraó(229/138)

JuncedaCasamientos de parientes tienen mil inconvenientes(116)

CatalogneCasaments entre parents no fan bon xiu (ono fan prova)(230/142)

Junceda Casarlejosdecasaesbeberencalabaza(116)Catalogne Casar-sellunydecasaésbeureambcarabassa(230/158)

Junceda Cásateytendrásmujer…quetecosaalapared(116)

Aragon

Cásateytendrásmujer,perosienviudasnotecasesotravez(244/3213)Cásateytendrás,mujer:siesrica,quecontentar;siespobre,quemantener;siesfeaqueaborrecer(263/3578)

Junceda Cenapoco,comemás,duermeenaltoyvivirás(117)

CatalogneDinapocisopapocidormiràscomunsoc(294/1085)Dormperalt,quenoetsabràmal(294/1086)

JuncedaCenas, soles y magdalenas tienes las sepulturas llenas(117)

Estrémadure Cenasplenas,sepulturasllenas(99)Galice Degrandesceasestánassepulturascheas(57/44)

33

JuncedaCieloempedrado,suelomojado(120)Cieloaborregado,suelomojado(120)

CanariesCieloencarnado,suelomojado(274/79)

Cielohabado,pisomojado(274/79)

Asturies

Cieluarbeyau,aguanelteyau(47)Cieluarbeau,suelumoyau(47)Cieluargayau,agua’nteyau(47)Cieluempedradín,aguapolcamín(48)Cieluempedrao,agua’nteyao(48)Cieluempedrao,alotrudíasuelumoyao(48)Cieloempedrado,suelomojado(48)Cielu’mpedrau,huertusaciau(48)

AragonCieloaborregau,sueloregau(76/293)Cieloaborregos,augüaacalderos(76/293)

Catalogne

Celempedrat,aigua(20/30)Celempedrat,alcapd’unahoracarrermullat(20/30)Celempedrat,campmullat(20/30)Celempedrat,plujaaviat(20/30)Celescatat,sòlmullat(21/33)Celescombrat,carrermullat(21/34)El cel està empedrat, dins d’une hora, els carrers banyats(22/54)

Galice

Ceoaborregado,augadecontado(116/224)Ceoovellado,óstresdíasmollado(116/224)Ceoempedrado,chanmollado(116/225)Ceoempedrado,vendavalórabo(116/225)Ceoempedrado,agromollado(116/225)Ceolastrado,pisomollado(116/225)Ceopedrento,ouchuviaouvento(116/225)

Junceda Cierralapuertayalabaatuvecino(120)Navarre Cierratupuertayalabaatuvecino(553)

Junceda Cobrabuenafamayéchateadormir(121)

DovalCobra buena fama y échate a dormir; cóbrala mala, yéchateamorir(399/1289)

GaliceColle boa fama (sona) e déitate (bótate) a durmir(375/1000)

Junceda (La)Codiciarompeelsaco(121)Galice Aavariciarompeosaco(95/166)

34

Junceda Comerycallar(123)Navarre Comeycalla(553)

Junceda (El)Comeryelrascar,todoesempezar(124)Asturies Comerycagar,nonyamásqu’empezar(49)

GaliceO comer (O xantar) e o rañar (rascar) é cousa de empezar(quedespoismalsepodedeixar)(198/469)

Junceda Comomidieresserásmedido(127)

Galice

Coavaraquemidasserásmedido(350/919)Comomedires,serásmedido(351/919)Comomidas,hantemedir(351/919)Coamedidaquemidas,taméntiserásmedido(351/919)

Junceda Comosevive,semuere(129)

GaliceComosevive,mórrese(351/921)Tal (Segundo é a) vida, tal (así é a) morte (351/921 +354/937)

Junceda Conaceitedebellotas,salepelohastaenlasbotas(130)Canaries Conaceitedebellota,saleelpelohastaenlasbotas(276/28)

JuncedaConel tiempoyuna caña,hasta losverdes sealcanzan(132)

Doval

Con el tiempo y una caña serás el amo de España(400/763)Con el tiempo y una caña, el que no cae hoy, caerámañana(400/763)

Canaries

¡Con(el)tiempoyunacaña!(276/240)Coneltiempoyunacaña,todosealcanza(276/240)Con el tiempo y un ganchito, hasta las verdes se alcanzan(276/240)Contiempoyunacaña,algosellegaapescar(276/240)Contiempoyunacaña,sehaceunpescador(276/240)

35

JuncedaCon viento se limpia el trigo, y los vicios, con castigo(135)

Galice Conventolímpaseotrigo;econcastigo,osvicios(127/254)

Junceda (El)Conejoido,elconsejovenido(135)Galice Ocoellofuxido,consellovido(375/998)

Junceda(El)Consejodelamujerespoco,yelquenolotoma,unloco(136)

CatalogneEl consellde ladonaéspoc,peròquinoel segueixésboig(199/379)

GaliceOconsellodamullerépouco,perooquenonosegueéunlouco(304/795)

Junceda Consejosvendo,yparamínotengo(137)

Galice

Vendoconsellos,eindaparaminnonosteño(144/308)Damos a outro o consello e inda para nós non o temos(144/308)Nondebedaroconsellooqueparasinonoten(144/308)

Junceda (La)Constancia,todoloalcanza(137)Canaries Constanciahacevereda(276/85)

Junceda Contigopanycebolla;yconotra,niolla(137)

CanariesContigo,apanyagua(276/185)Contigo,gofioycebolla(276/121)

Junceda Contraelviciodepedir,lavirtuddenodar(137)

DovalContre el vicio de pedir, hay la virtud de no dar(400/1076)

Navarre Contraelviciodepedir,lavoluntaddenodar(553)Galice Contraoviciodepedirhaiavirtudedenondar(351/922)

Junceda Corderillamega,mamaasumadreyalaajena(138)

Galice

Unañomansomamaasúanaietódalasdorabaño(51/23)Abecerriñamansaatódalasvacasdeleitemama(51/23)Cuchomansiñodetódolostetosmama(51/23)Becerro (año) manso, mama a súa nai e a outras catro

36

(51/23)

Junceda (La)Cozdelayeguanolastimaalpotro(141)Doval Lacozdelayeguanohacemalalpotro(416/1153)

AragonCoz de yegua, hacia atrás la espera; coz de vaca, espéralahaciafuera(137/1307)

Galice

Coucesdeeguasnonmatanpoldros(302/788)Coucedaeguanonfaimal(dano)ópoldro(302/788)Coucedaeguanonfereócabalo(302/788)Coucedeeguanonmataborrico(302/788)

Junceda Críacuervosytesacaránlosojos(141)Asturies Críapeguesytellevaránlosperres(53)Aragon Críacuerboquetesaqueeluellyo(137/1310)

GaliceCríacorvosesacaranche(quitaranche,tirararanche)osollos(258/649)

Junceda Cualeselcuervo,taleselhuevo(143)Galice Talocorvo,taloovo(239/594)

Junceda Cualeselrey,tallagrey(143)Doval Cualelrey,tallagrey(401/1600)Galice Talorei,talagrei(354/934)

Junceda Cualpalabramedicen,talcorazónmehacen(143)Aragon Quálpalabradice,talcorazónpone(276/3862)

Junceda Cualpreguntaharás,talrespuestahabrás(143)Galice Talpreguntafas,talrespostaterás(354/935)

Junceda Cuandobebeelgallo,llueveenverano(144)Catalogne Quanbeuelgalldesprésdecantar,aviatplourà(43/929)

JuncedaCuandocaelalluvia,aguaanuncia(144)Ranaquecanta,señaldeagua:ladesucharca(144)

CatalogneQuancantaelgripau,maltemps,adéu-siau(43/932)Quancantaelgripau,senyaldepluja(43/932)

37

Quancantenelsgripaussenyalenpluja(43/937)Aiguacau,plujasegura(40/792)Aigocau!,plujasegura(40/792)Aiguacau,senyaldepluja(40/792)

Junceda CuandoDiosquiere,contodoslosairesllueve(145)Navarre CuandoDiosquieredecualquierairellueve(553)

AsturiesCuandoDiosquier,detodoslosvientosllueve(55)CuandoDiosquier,toslosvientostanaugua(55)

Catalogne

QuanDéuvol,dequalsevolventplo(31/440)QuanDéuvol,detotventplou(31/440)QuenDéuvol,ploud’unventqualsevol(31/440)QuanDéu[ho]vol,senseventisensenúvolsplou(31/441)PlouquandDéuvol(43/899)

Galice CandoDeusquere,contódolosventoschove(174/393)

Junceda CuandoDiosnoquiere,lossantosnopueden(145)Asturies CuandoDiosnonquiertooslossantossonpocos(55)

JuncedaCuando el abad está contento, lo está todo el convento(145)

NavarreCuandoelabadjuegaalosnaipes,¿quéharánlosfrailessinojugar?(553)

Asturies Cuando’lcuraandaanueces,¿quéfaránlosfeligreses?(57)

JuncedaCuando el amo es tañedor, los mozos son bailadores(145)

Aragon Quandoelamoesiuglar,lacompañabailadora(256/3456)

JuncedaCuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabomatamoscas(146)

DovalCuandoeldiablonotienequéhacer,cogelaescobayseponeabarrer(401/822)

NavarreCuandoeldiablono tienequehacer, conel raboseespantalasmoscas(553)

AsturiesCuando’ldiablonontienquéfacer,cueyeporraulagochayponlaapacer(57)

38

JuncedaCuandoeldolientevaalasboticas,unacasapobreydosricas(146)

AragonQuandoeldolientevaalasboticas,vnapersonapobreydosricas(221/2832)

Junceda Cuandoelenfermoclama,elmédicogana(146)

AragonCuando el enfermo agoniza, no lo salva ni santa rita(208/2587)

CatalogneQuan el malalt esternuda ja pot tornar-se’n el metge(305/1717)

Junceda Cuandoelgatonoestá,losratonesbailan(146)

Doval

Cuando el gato no está en casa, los ratones bailan(401/1631)Cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones(401/1631)

NavarreMientraselgatosearrasca, losratonescorrenasusanchas(559)

Catalogne Quanl’amodelacasanohiésballenlesrates(262/381)Galice Nacasanaquenonhaigatos,campanosratos(95/165)

Junceda Cuandoelmochuelopía,yaesdedía(146)Estrémadure Cuandoelgallocanta,eldíaselevanta(61)

Junceda Cuandoelríosuena,agualleva(146)Asturies Cuando’lriosuena,aguaopiedreslleva(58)

Junceda Cuandoelsolsale,saleparatodos(147)Doval Cuandoelsolsale,paratodossale(401/343)

Catalogne Quanelsolix,pertotsix(24/118)Galice Candoosolsae,paratodossae(362/967)

JuncedaCuandoelveranoesinvierno,yelinvernoverano,nuncabuenaño(147)

Catalogne Sil’hivernprimavereja,laprimaverahiverneja(184/4898)

39

JuncedaCuandoguíanlosciegos,¡guaydelosquevantrasellos!(147)

Galice Uncegomalaguíaéparaoutrocego(137/285)

Junceda Cuandolasarténchilla,algohayenlavilla(148)

GaliceCandocantaatixola,sinaldequehaiencherola(255/637)Candoatixolaroxe,équehaiguisote(255/637)

JuncedaCuando la zorra anda a la caza de grillos, no hay paraellaniparasushijos(148)

DovalCuandolazorraandaalacazadegrillos,malparaellaypeorparasushijos(402/715)

Galice

Candoaraposaandaósgrilos,malparaaraposaepeorparaosseusfillos(215/519)Mal lle vai ó raposo, cando anda ós grilos (ó mexillón, óscangrexos,ósgorrións,ósovos)(215/519)

JuncedaCuandolasbarbasdetuvecinoveaspelar,ponlastuyasaremojar(148)

DovalCuandolasbarbasdetuvecinoveaspelar,echalastuyasaremojar(402/228)

CatalogneQuanvegislabarbadetonveípelar,posalatevaaremullar(221/1556)

GaliceCandoa(s)barba(s)doteuveciñovexasafeitar(pelar),pona(s)túa(s)aremollar(363/972)

Junceda Cuandollueveenagosto,lluevemielymosto(148)

CatalogneAiguad’agost,melimost(139/3038)Aiguad’agost,safrà,melimost(139/3039)

Junceda Cuandomarzomayea,mayomarcea(148)Canaries Cuandomayomayea,agostoagostea(277/161)

Catalogne

Quanelmarçnomarceja,l’abrilabrileja(105/1673)Quanelmarçfademaig,elmaigfademarç(105/1671)Si el març marceja, i l’abril abrileja, tot l’any bogeja(106/1687)Sielmarçnomarceja,l’abrilabrileja(106/1689)Si el marà no marceja ni l’abril abrileja, tot l’any bogeja(106/1690)Sielmarçnomarceja,totl’anyliquedaenveja(106/1691)

40

Simarçmaigeja,maigmarceja(106/1694)

Galice

Candofebreirononfebreirea,marzomarcea(106/195)Candomarzomaiea,maio,marcea(107/198)Semarzomaieaemaiomarcea¡pobresdospobresquevivennaaldea!(107/198)

JuncedaCuandomarzovuelveelrabo,noquedaovejaconpellejanipastordeszamarrado(149)

CatalogneSi el març gira la cua, d’ovella, no en deixa ni una(106/1686)

Junceda Cuandomenosseespera,saltalaliebre(149)Galice Ondemenossepensa,saltaalebre(390/1.030)

JuncedaCuandotedierenlavaquilla,correconlasoguilla(150)Cuandotedierenelanillo,poneldedillo(150)

Asturies Cuandotedenlavaquina,tiradelasoguina(67)

AragonQuando te den la crabiella, prenlla con tu soguiella(169/1903)

CatalogneQuanetposenl’anell,preparaelmartell(241/738)Quanetpresentinl’anellestiraeldit(241/739)

Galice

Candochedeanaovella,lévaa(355/940)Cando che dean a ovella, colle a corda e vai por ela(355/940)Candochedeano«anelo»,preparaodedo(355/940)Candochedigancolleavaca,correcoabaraza(356/941)

Junceda Cuandounonoquiere,dosnobarajan(151)

Doval

Cuando uno no quiere, dos no barajan, y menos si losdosseapartan(402/1359)Cuandounonoquiere,dosnoregañan(402/1359)Dosnoriñensiunonoquiere(406/1359)

Asturies Cuandounononquier,dosnonriñen(68)

Galice

Candounnonquere,dousnonrifan(berran)(278/710)Candounnonquere,dousnonbarallan(278/710)Candounnonquere,dousnonbarallan;emenosseosdousseseparan(278/710)

Junceda Cuantomásprimo,másmearrimo(152)Catalogne Comméscosins,mésendins(256/77)

41

Junceda Cuantomásviejo,máspellejo(152)

Galice

Agrandesubidatraeagrandecaída(57/46)Cantomáisaltaéasubida,máisgrandeéacaída(57/46)Oquemáisaltosepon,logocae(sevai)ófondón(57/46)Oquemáisaltosequerepoñer(ver),caemáisaxiñadoquequer(58/46)

Junceda Cuchillomalo,máscortaeneldedoqueenelpalo(153)

Galice

Omalcoitelononcortanacarneecortanodedo(272/694)O coitelo que non corta con poñerlle o dedo abonda(272/694)Coitelo «mangorreiro» non talla a carne e tállame odedo(272/694)

Junceda (Las)Cuentas,claras,yelchocolate,espeso(153)Navarre Cuentasclarashacenalosamigosviejos(554)

CanariesCuentasclarasybarrasderechas(278/89)Cuentasclarasybuenvino(278/89)

Estrémadure Lascuentasclarasylaamistadquedure(202)

GaliceContasclarashonranascaras(60/51)Ascontasclaras;eoshomes,depoucaspalabras(60/51)

Junceda Cuernosydones,haylosamontones(154)

CatalogneBanyes i cabells blancs no surten (o no vénen) per anys(212/1081)

Junceda Cuidadosajenosmatanalasno(155)Estrémadure Cuidadosajenosmatanalamo(208)

GaliceMágoasalleasmatanosburros(269/687)Dósalleosmatanóshomes(269/687)

Junceda¿Cuñadosenpazyjuntos?Nohaydudaquesondifuntos(156)

DovalCuñadas buenas, en todo el mundo, dos docenas(402/1522)

Estrémadure Cuñadosenpazyjuntos,deseguroestándifuntos(148)

42

D

Junceda DaDiosalmendrasalquenotienemuelas(157)

Doval

DaDiosalmendrasaquiennotienemuelas(402/364)DaDiosbragasaquiennotienezancas(402/364)DaDioshabasaquiennotienequijadas(402/364)DaDiosmocosaquiennotienepañuelo(402/364)DaDiosnaricesaquiennotienepañuelo(402/364)DaDiosnuecesaquiennotienedientes(402/364)DaDiospañueloaquiennotienenarices(402/364)

NavarreDiosledamocosalquenotienepañuelo(555)Siemprelesobrapañueloalquenotienemocos(564)

AsturiesDa dios nueces a las gallinas porque no las pueden roer(71)

Estrémadure

Diosdahabasaquiennopuederoerlas(169)Diosdahabasaquientienemuelas(169)Diosdanuecesaquiennopuedepartirlas(125)Diosdanuecesaquiennotienemuelas(125)

Catalogne

Déudónafavesaquinotéqueixals(414/1282)Déudónagarrofesaquinolespotrosegar(414/1282)Déu dóna un tros de pa a qui no se’l sap guanyar(414/1283)

Galice

DáDeusnoces(pan)aquennontendentes(271/691)DáDeusqueroeróquellefaltanmoasedentes(271/691)DáDeusmoasóquenontentalladas(271/691)DáDeusbragasaquennonsabeatalas(271/691)DáDeusfabasóquenontendentes(271/691)DáDeusbarbasóquenontenqueixadas(271/691)DáDeusmocosóquenonsesona(271/691)DáDeuspanosóquenontennarices(271/691)

JuncedaDádivas quebrantanpeñas y hacen venir a las greñas(157)

Doval Dádivasquebrantanpeñas(402/902)

GaliceDádivas e boas razóns amolecen pedras e corazóns(371/991)Dádivasrachanpenedos(371/991)

JuncedaDadmegrosurayosdaréhermosura(158)Damegordura,dartehehermosura(158)

Galice Dámegorduraedareichefermosura(305/800)

43

Junceda Dama,demonte;yelcaballero,decorte(158)

CatalogneDonademuntanyaihomedeciutat(196/144)L’home,alavila;ladona,alamuntanya(209/945)

Junceda Damatocada,damajugada(158)Doval Donabesada,damaconquistada(195/119)

CatalogneDonabesada,damaguanyada(195/119)Donabesada,donatocada(195/120)Donapigada,donaestimada(197/255)

Junceda Damepanyllámamecan(158)

DovalDamepanydimetonto(402/988)Damepanyllámametonto(402/988)

Navarre Damepanyllámametonto(554)Galice Dámepanediquesonparvo(92/159)

Junceda Daresdegrandeyrico;pedir,depobreychico(162)

Galice

Odaréhonor,opedirédor(418/1096)Darédeseñorío,pedirénecesidade(418/1096)Dar é de señor (amo), recibir é de servidor (criado)(418/1096)

Junceda Darlimosnanuncamengualabolsa(163)

GaliceNonpordarunhaesmolaquedaunpobre(418/1095)Por unha esmola non se baleira ningunha falchoca(418/1095)

Junceda Debarberoabarberonopasadinero(169)

GaliceDebarbeiroabarbeirononcorrediñeiro(319/835)Deferreiroaferreiro,nonpasa(corre)diñeiro(319/835)Dearrieiroaarrieirononpasadiñeiro(319/835)

Junceda Decastalevienealgalgoelserrabilargo(170)

Doval¡Debuenacastaeselgalgo,paraquenosearabilargo!(403/1499)

Galice Decastellevénógalgoterorabo«largo»(238/587)

44

Junceda Decueroajeno,correaslargas(171)Galice Decueroalleo,boaspiallas(sefan)(356/943)

Junceda Deeneroaenero,eldineroesdelbanquero(171)Aragon Deeneroaenero,daletriunfoalcompañero(366/5296)

CatalogneDegeneragenertoteldineréspelbanquer(74/564)Degenerageneresdoblerssónd’esbanquer(74/564)

Junceda Defueravendráquiendetucasateechará(172)Navarre Defueravendráquiendecasanosechará(554)

Junceda Delaabundanciadelcorazónhablalalengua(173)

Catalogne

Del’abundànciadelcorlabocaenvessa(215/1218)Del’abundànciadelcor,parlalaboca.Des’abundànciad’escor,sabocaenvessa(215/1218)Des’abundànciad’escor,sen’umplsaboca(215/1218)Des’abundànciadecor,surtensesparaules(215/1218)

Junceda Delamanoalabocadesaparecelasopa(174)

GaliceDamanábocapérdeseasopa(335/879)Damanparaabocaacullerseemborca(335/879)Entreabocaeacuncahaiperigoparaasopa(335/879)

Junceda Delapanzasaleladanza(174)Galice Adanzasaedapanza(220/532)

JuncedaDe las carnes, el carnero; de los pescados, el mero(174)

AragonDe las carnes, el carnero; y de los pescados, el mero(185/2173)

Junceda Delocontadocomeellobo,yandagordo(175)

GaliceDocontadocomeolobo(380/1.010)Do contado come o lobo e, ás veces, anda gordo(380/1.010)

45

JuncedaDelosamigosmeguardeDios,quedelosenemigosmeguardoyo(175)

Canaries

De los bobosme libre Dios, que de los listosme libro yo(280/48)De los zorrosme libreDios, que de los listosme libro yo(280/48)

JuncedaDe los cuarenta para arriba, no te mojes la barriga(176)

CatalogneDels trenta per amunt (o permunt) no et remullis el cul(294/1080)

JuncedaDemédico indoctoyalquimistarotono fíesmuchonipoco(177)

Galice Ninmédicomozoninbarbeirovello(320/840)

Junceda Demujerparlera,ningúnbienseespera(178)Catalogne Donaparladora,malfilador(197/242)

Junceda Depadresanto,hijodiablo(178)Estrémadure Depadres«ardilosos»,hijosperezosos(160)

Junceda Dericoasoberbionohaypalmoentero(180)Galice Dericoasoberbiononhaiunpalmoenteiro(324/852)

Junceda Deruinaruin,quienacometevence(180)Asturies Deruinaruinvence’lmásgañín(76)

Junceda Detalpalo,talastilla(180)Aragon Detalcorcho,talescamocho(140/1359)

Estrémadure Detalboca,talsopa(190)Catalogne Tallamare,tallafilla(263/441)

Galice

Detalespais,talesfillos(236/583)Detalpau,talracha(236/583)Talesterras,talesnabos:paiscochinos,fellios«marranos»(236/583)Talocarro,talosfungueiros(236/583)Detalxente,talsemente(237/583)

46

JuncedaDe tu hijo sólo esperes lo que con tu padre hicieres(181)

DovalDetushijossóloesperesloquecontuspadreshicieren(405/1501)

Navarre Detushijossóloesperes,loquecontupadrehicieres(555)

JuncedaDelaguamansanoslibreDios,quedelabravamelibroyo(185)

DovalDel agua mansa me libre Dios, que de la brava meguardaréyo(403/1189)

AragonD’as aguasmansas no te fiarás, que de las que corren yat’enguardarás(65/153)

GaliceDaaugamansanoslibreDios,quedabravalibrámonosnós(60/52+366/982)

Junceda Delárbolcaídotodoshacenleña(185)Canaries Delárbolcaído,todoelmundosacalasca(281/39)

Galice

Daárborecaídatodosfanpitelos(colleleña)(168/371)Daárborederrubadatodoslevanalgo(168/371)Da árbore que está no chan, todos cortan un ramallo(168/371)

Junceda Delbienalmal,nohayuncantodereal(185)Aragon Delbéalmal,hievauncantoderal(289/4092)

Junceda Deldichoalhechovamuchotrecho(186)

DovalDeldeciralhacermuchohay(403/652)Deldichoalhechohaymuchotrecho(403/652)

Aragon Delditoalfato,aygransalto(265/3610)

GaliceDoditoófeitovaiunbo(haimoito)treito(343/896)Dopensarófacerhaimoitasleguasquecorrer(343/896)

Junceda Dellobo,unpelo,yése,delafrente(186)Estrémadure Delloboaunqueseaunpelo(54)

Junceda Dellunes,lalunaesbuena(186)

CatalogneDetotdillunsvallalluna(64/170)Delprimerdillunsvallalluna(64/171)

47

Junceda Delmal,elmenos(186)Galice Domalo,omellor(360/958)

Junceda Delviejo,elconsejo(187)

Galice

Oconsellotómaosempredovello(408/1.071)Oconsello,óvello;eámoza,oespello(408/1.071)Nosmáisvellosestánsempreosbosconsellos(408/1071)Sequeresbonconsello,pídelloóhomevello(408/1071)Doricoédarremedio;edovello,consello(408/1.071)Do vello o consello; e do rico, o diñeiro para un remedio(408/1.071)Enconselloshaiqueoírósvellos(409/1.071)

Junceda Desgraciadoeneljuego,afortunadoenamores(189)Galice Afortunadoencartas,desgraciadoenfaldras(420/1.102)

JuncedaDesnudaraunsantoparavestirotro,cosaesdebobos(189)

GaliceDescubrir un altar para cubrir outro é cousa de loucos(374/997)

Junceda Despuésdebeber,cadaunodicesuparecer(189)Doval Despuésdebeber,cadaunodasuparecer(404/1813)

GaliceDespois de comer (xantar) e beber, cada un dá o seuparecer(99/180)

Junceda Detrásdelacruzestáeldiablo(190)Galice Detrásdacruzandasempreodiaño(241/599)

Junceda Díademucho,vísperadenada(190)Galice Día(s)detodo,véspera(s)denada(227/558+231/569)

Junceda Diciembreesunviejoquearrugaelpellejo(192)

CatalogneEldesembreésunvellquefaarrugarlapell(160/3930)Desembre,elmesmésvelldel’any(160/3916)

48

JuncedaDijo la sartén a la caldera: «Quítate allá, culinegra»(192)

DovalDijo la sartén al cazo: «¡Quítate allá, queme tiznas!»(405/1214)

Galice

Díxolleatixolaópote(ácaldeira):«¡Tíratealá(Vaitedeaí),nonmelixes!»(156/340)Díxolle o cazo á cazola: «¡Tírate alá non me lixes! »(156/340)Díxolle a sartén ó cazo: «¡Vaite de aí que me luxas!»(157/340)Díxolle o corvo á pega: «¡Bótate alá, que es nedra!»(157/340)Díxolleopeiteótiñoso:«¡Tíratealá,piolloso!»(157/340)Díxolleoburroómulo:«¡Tíratealá,orelludo!»(157/341)

JuncedaDijo mayo a abril: «Aunque te pese, me he de reír»(192)

Catalogne

L’abril diu al maig: jo no he plogut, tu plou a raig(112/1884)Elgenerdiualfebrer:«joheplogutmolt,ituploutambé»(75/586)

JuncedaDimeconquiénandas,ytediréquiéneres(192)Dimedequépresumes,ytedirédequécareces(192)Dimeloquedebes,ytediréquiéneres(193)

Doval

Dime con quien andabas y decirte he qué hablabas(405/1162)Dime con quien vas; decirte he qué mañas has(405/1162)

Asturies Dimeconquiénpacesytediréconquiéntchaces(80)Aragon Dimequerefranesusas,ytediréquiéneres(366/5308)

Estrémadure Dimetucompañíaytedirétumanía(201)

Galice

Dime con quén andas e direiche (saberei) quén es(135/280)Dimeconquénandasedireicheastúasmañas(135/280)Dimeconquénvasedireicheaóndeirás(136/280)Dimeconquénvasedireicheoquefarás(136/280)Dimeconquénvésedireicheasmañasquetes(136/280)Dimeconquéntratasedireichequénesequécostumestes(136/280)Dimeconquénandasedireicheoquefalabas(136/280)Dimeconquénvasedireicheoquefalarás(136/280)Dimeconquénirásedireicheoquefarás(136/280)

49

Junceda(El) Dinero del mezquino, dos veces anda el camino(193)

DovalEldinerodelpobre,dosvecessegasta(408/942)El dinero del ruin, gástase dos veces, y sin lucir(408/942)

Galice Odiñeirodoruíngástasedúasvecessenselucir(231/572)

Junceda (El)Dinerollamadinero(194)

GaliceOdiñeirobuscaodiñeiro(176/399)Diñeirogañadiñeiro(176/399)

Junceda Dineroolvidado,nihacemercednigrado(194)Galice Diñeiroesquecidononfaimercedeninfaiamigo(177/404)

Junceda (El)Dineroylamujer,enlavejezsonmenester(194)Catalogne Donesidiners,guarda’lstumateix(199/347)

Junceda(Los) Dineros del sacristán, cantando se vienen ycantandosevan(195)

Galice

Os cartos do sancristán cantando se veñen e cantando sevan(230/568)Os diñeiros (bens) do sancristán, por onde veñen, van(230/568)

Junceda Dioscastigasinpalonipiedra(195)Navarre Dioscastigasinpalo(555)

Estrémadure Dioscastigasinpaloniporra(173)Galice Deuscastigaenondápaus(173/391)

Junceda Diosloscríayellossejuntan(195)Canaries DiosloscríayBarrabaslos(a)junta(282/101)

Junceda Dolordemujermuertadurahastalapuerta(198)Catalogne Plordedonamorta,finsalaporta(281/342)

GaliceDor (A pena) de muller morta, dura (chega) ata a porta(303/789)

50

Junceda Dolordeviuda,pocodura(198)Doval Dolordeviudo,cortoyagudo(406/1437)Navarre Dolordeviudo,breve,peroagudo(555)

Junceda Dondeelaguasobra,lasaludfalta(199)Catalogne Onsobral’aiguamancalasalit(299/1349)

Junceda Dondefueres,hazloquevieres(199)Doval Dondefueres,hazcomovieres(406/160)

Galice

Ondefores,faicomo(vires)vexas(48/14)Miraaondevase,comovexas,fai(48/14)Na terra onde vivires, fai (sempre) o que (como) vires(48/14)Faicomovires,ondevivires(48/14)

JuncedaDondehaysacaynuncapon,prestoseacabaelbolsón(200)

Galice

Onde se quite e non se pon, logo se chega ó fondón(232/573)Onde hai saca e nonhai pon, logo se acaba (se baleira) obulsón(232/573)Onde hais aca e non hai pon, logo se chegará (chega) ófondón(232/573)

Junceda Dondehayyeguas,potrosnacen(200)Asturies Ondepotrosnacen,potrospacen(181)

Junceda Dondelasdan,lastoman(200)Doval Dondelasdan,lastoman,yesbuenocallar(406/189)

CanariesDondelasdaslasllevas(282/95)(A)dondelasdaslasllevas,costaldebrevas(282/87)

Junceda Dondenohayharina,todoesmohína(201)

CatalogneA la casa on no hi ha farina to tés bronquina (o moïna)(265/533)

Galice

Ondenonhaifariñatodoé«riña»(79/118)Nacasaondenonhai fariñaninrelón, todosrifane todosteñenrazón(79/118)Ondenonhai fariña nin relón, todos roñan e todos teñen

51

razón(79/118)

Junceda Dondenohaypan,vasehastaelcan(201)Asturies Dundehaypan,nonfaltacan(84)

Junceda Dondenovalencuñas,aprovechanuñas(201)

GaliceOndenonpoidasconcuñas,botamandasuñas(91/156)Oquenontenunllas,metecuñas(91/156)

Junceda Dondeunapuertasecierra,otraseabre(201)

GaliceCando (Onde) unha porta se pecha (cerra), un cento seabren(203/485)

JuncedaDosgorrionesenunaespigahacenmalamiga(203)Dospardalesenunaespiga,nuncaliga(203)

Doval Dosgallosenuncorral,sellevanmal(406/1351)

AsturiesDosgochoscomedoresnuncasellevaránbien(84)Dospollosenungallinerunoacampan(84)

Aragon Dosgallosnocabenenungallinero(141/1381)Galice Dúasavesderapiñanon(se)gardancompañía(133/271)

Junceda (Los)Duelosconpansonmenos(204)Galice Osdósconpaneviñosonbos(55/36)

E

Junceda Ebrotraidor,nacesenCastillayriegasenAragon(205)Navarre Ebrotraidor;nacesenCastillayriegasaAragon(555)Aragon Ebrotraidor,nazesenCastillairiegasaAragon(65/154)

Junceda Enabrilnotequitesfil(212)Aragon Enmayoquítateelsayo,enabrilnoten’quitesfil(80/376)

Junceda Enagosto,niVenusnimosto(212)

CanariesEn agosto corre el mosto, y en octubre ya se escurre(287/29)

52

En agosto escurre el mosto, en septiembre ya se bebe(287/29)Enagostolauvasehacemosto(287/29)

Catalogne Al’agost(operl'agost),nidonanimost(139/3027)

GaliceAugaporSanXoán, tolleoviñoenondápan;poragosto,ninpannimosto(120/235)

Junceda Enbocacerradanoentranmoscas(213)

CatalogneAbocatancada,nohientrenmosques(211/1037)Bocatancada,Déunol’ouieldiablenol’entén(213/1111)Enbocatancada,lamoscanohifaràentrada(213/1309)

Galice

Enbocapechadanonentranmoscas(183/426)Nabocapechadanonentranada(183/426)Nabocapechada,ninmoscaninnada(183/426)Dabocapechadanuncasaemalapalabra(183/426)

Junceda Enbocadeldiscreto,lopúblicoessecreto(213)Aragon Enlabocadeldiscreto,lopúblicoessecreto(248/3291)Catalogne Enlabocadeldiscrtelqueéspúblicéssecret(216/1310)

JuncedaEn cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre(214)

Doval Encadatierra,elsuuso(411/162)

AsturiesEncadatierrasuusoyencadaruecasufusu(115)Encadaterraelsouusoyencadarocaelsoufuso(115)

Aragon Encadatierrasuuso;ytrastejavadenoche(290/4123)

EstrémadureEncadapueblecillo,suestribilllo(206)Encadatierrillatienesuhablarymuletilla(218)

Galice

Encadaterra,seuuso;encadacasa,ocostumequesepuxo(47/10)Cada país ten o seu uso e cada roca seu fuso (47/10 et154/333)Encadaterraseuusoeencadarocaoseufuso(154/333)

Junceda Encadavilla,sumaravilla(214)Estrémadure Encadapueblecillo,suestribilllo(206)

JuncedaEn cama angosta y en luengo camino, no hallarásamigos(214)

GaliceAcamaeocárceresonprobadeamigos(66/72)Nacamaenacadeacoñéceseoamigoenonentrexerrosde

53

viño(66/72)

Junceda Encasademujerrica,ellamandayellagrita(214)

NavarreEn casade lamujer rica, ella es laquemanday ella es laquegrita(555)

CatalogneAcasadeladonarica,ellamanaiellacrida(264/500)Encasadedonarica,ellamanaiellacrida(269/759)

Junceda Encasadelahorcado,nohayquementarlasoga(215)Aragon Encasadelahorcado,nomienteslasoga(290/4124)Galice Nonlembresaforcanacasadoaforcado(184/429)

Junceda Encasadelherrero,cuchillodepalo(215)

NavarreEncasadelherrero,barrildemadero(555)Encasadelherrero,cucharadepalo(555)Encasadelherrero,sarténdepalo(555)

Galice

Na casa do ferreiro, coitelo (espeto) de pau (e na docarpinteiro,sentarseno«chau»)(149/321)Nacasadocarpinteiro,bancoscoxosevellos(149/321)Nacasadocarpinteiro,pechodecorda(149/321)

JuncedaEncasadelruin,lamujeresalguacil(215)En casa del mezquino, más manda la mujer que elmarido(215)

CatalogneA la casa del mesquí mana més la muller que el marit(264/520)

Junceda Encasallena,prestoseguisalacena(215)Asturies Encasallena,bienpaecelatortaajena(115)Catalogne Acasaplenatotvaprompteiabalquena(264/510)

JuncedaEncojeradeperroyenlágrimasdemujernohayquecreer(216)

DovalEn cojera de perro y en llanto de mujer no hay quecreer(412/1467)

CatalogneLlàgrimesdedona,arreldefalsia(204/673)Llàgrimesdedonenosempresónveritat(204/674)

GaliceEn coxeira de can e bágoas de muller non hai que crer(305/798)

54

Junceda Endiciembre,leñayduerme(216)Aragon Endiciembre,lacolmenaduerme(146/1470)

JuncedaEndiciembre,sietegalgosyunaliebre,yellavasepordondequiere(216)

Catalogne Peldesembre,setgànguilsperunallebre(161/3952)

JuncedaEnenero,elaguasehielaenelpucheroylaviejaenellecho(217)

CatalognePelgener,esgelal’aiguaenelpitxer(79/755)Pelgener,eselenlesbledesalcalder(79/756)

JuncedaEn enero, la caña en el humero; enmarzo, la caña albrazo(217)

Canaries Eneneroyenfebrero,lascañasalcolgadero(287/105)

CatalognePel gener, la canya al raconer, i pelmarç la canya al braç(79/767)

JuncedaEn esta vida caduca, el que no trabaja no manduca(218)

Galice

Quennontraballanontenmigalla(400/1.055)Estamosnunhaterratanbruta,queoquenontraballanonmanduca(400/1.055)Na terra do meu home, o que non traballa non come(400/1.055)

Junceda Enfebrebro,undíamaloyotrobueno(218)

CatalognePel mes de febrer un dia dolent i els altres també(93/1260)

Junceda Eninvierno,nohaymejoramigoquelacapa(218)

CatalogneAl’hivern,elmilloramicéslacarbassadevi(182/4824)Al’hivern,elmilloramicésunbonabric(182/4825)

Junceda Enjunio,hozenpuño(218)Aragon Enjunio,eldallo’smolauylafalzn’elpuño(108/833)

Estrémadure Enjunio,lahozenelpuño(71)

55

CatalognePel(oal)juny,lafalçalpuny(126/2587)Pelmarçlafalcetaalbraç(105/1653)

Junceda Enlaboda,quienmenoscomeeslanovia(219)

CatalogneAlesbodes,quimenyscorreéslanúvia(227/18)En la boda (o en las bodes), quimenysmenja és la núvia(233/318)

Junceda Enlamesayeneljuegoseconocealcaballero(220)Navarre Enlamesayeneljuego,laeducaciónseveluego(556)

Catalogne

A la taula, en els negocis i en el joc, es coneix el senyor(307/14)Alataulaialjocesconeixlapersona(307/15)Alataulaialjocconeixeràselshomes(307/15)

Junceda Enmartes,nitecasesniteembarques(221)

DovalEn martes, ni tu tela urdas, ni tus hijas cases(413/1904)

Canaries

Enmartes,nitecasesniteembarques;nigallinaseches,nipollossaques(288/159)Enmartes,ni tecasesni teembarques;nide tu familia teapartes(288/159)

Catalogne

Degràciadedimarts,noencerquisbonaventura(66/239)Del dimarts, no te’n riguis pas, que encara la pagaràs(66/242)El dimarts ni de casa mudis, ni ta filla casis, ni ta vinyapodis,nitarobatallis(66/257)No t’embarquis per l’abril, si no vols estar en perill(113/1929)

Galice

En martes nin (non) te cases nin (non) te embarques(390/1.031)Nin en venres nin en martes, te cases nin te embarques(390/1.031)En martes nin te cases, nin te embarques, nin o teuporquiñomates(390/1.031)Enmartesnontecasesninteembarques,nindatúaxenteteapartes(separes)(390/1.031)Enmartesninpanoscortesninfillacases(390/1.031)Enmartesninacamamudesninaroupalaves(390/1.031)En martes nin porco mates nin churra botes que pitossaque(390/1.031)Enmartesnoncortesninplantes(390/1.031)Enmartesnoncapesninrapes(390/1.031)

56

Junceda Enmarzo,redesalamar(221)

CatalognePelmarç,carnalamar(104/1636)Pelmarç,galeresalamar(107/1645)Pelmarçlesxarxesalamar(107/1655)

Junceda Ennoviembre,sinohassembrado,nosiembres(222)

CanariesEn noviembre, el que quiera trigo que lo siembre(288/175)

Estrémadure Endiciembre,sinohassembrado,nosiembres(70)

Catalogne

Pelnovembre,quinohasembrat,quesembri(154/3647)Pel novembre, qui no ha sembrat, que no sembre(154/3648)Quipelnovembrenohasembrat,quenosembri,quejaéstard(154/3655)

Junceda Enpleitoclaronoesmenesterletrado(223)

CatalognePlet clar no ha de menester lletrat; plet obscur, no elguanyaningú(370/1378)

JuncedaEntiempodehigos,hayamigos(224)En tiempo de higos, no conozco parientes ni amigos(224)

Navarre Entiemposdehigosnohayamigos(556)Catalogne Entiempsdefiguesnohihaamigues(189/5136)

Junceda Entiemponevado,unajovaleloqueuncaballo(224)Catalogne Entempsdeneu,unallvalcomuncavall(50/1213)

Junceda Entierraajena,lavacaalbueycornea(225)Asturies Entierraayenamandalavacasobre’lgüe(124)Aragon Entierraajena,lavacaalbueymaja(148/1505)

JuncedaEntierradeciegos,eltuertoeselrey(225)Entierradenecios,ellocoeselrey(225)

Doval Enelpaísdelosciegos,eltuertoesrey(412/289)

GaliceEn(Na)terradecegosotortoéunrei(359/956)Nacasadocegootortoéoquemanda(359/956)

57

JuncedaEn todaspartes cuecenhabas,yen lamía, calderadas(225)

DovalEn todas partes cuecen habas, y en mi casa, acalderadas(413/24)

Navarre Entodaspartescuecenhabas(556)

Junceda Entodaspartestienecadasemanasumartes(225)Catalogne Cadasetmanatéelseudiasant(63/137)

Junceda Enverano,alabarda;yeninvierno,alaclara(226)

Catalogne

Al’estiuboncuinatial’hivernbonestofat(180/4748)Al’estiu,perl’ombrai,al’hivern,pelsol(180/4753)Al’estiu,tavernera,al’hivernfornera(180/4754)Al’hivernforneri,al’estiu,taverner(182/4826)

Junceda Encargossindin,descansoparamirocín(226)Estrémadure Encargosindinero,descansoparaelarriero(112)

Junceda EneroyfebrerocomenmásqueMadridyToledo(226)Catalogne Generyfebrermengenmésqueelmónsencer(76/640)

Junceda Entrecolycol,lechuga(229)

CatalogneEntrecolicol,[qualque]lletuga(317/521)Entrecolicol,tomàtecs(317/521)

Junceda Entredosamigos,unnotarioydostestigos(229)Doval Entrehermanos,unnotarioydostestigos(413/1334)

Catalogne

Entreamics,unnotariidostextics(250/1227)Entregermans,quatretestimonis,nosnotarisiunadvocat(258/173)Entre pares i germans, no hi vulguis ficar les mans(258/177)

JuncedaEntre el honor y el dinero, lo segundo es lo primero(229)

Estrémadure Entreelhonoryeldinero,prefieroloprimero(212)

58

Junceda Entrehermanos,nometastusmanos(230)

Estrémadure

Entre padres, hijos y hermanos, nadiemeta sumano y sialgunolametequienpierdeeselalcahuete(149)

Entrepadres,hijosyhermanos,nadiemetasumanoqueelquelamete,lapierde(149)

CatalogneEntregermans,nohiposislesmans(258/172)Entrepais (fillos)e irmánsnonmetasas(poñasas)mans(269/686)

GaliceEntreparentesnonmetasosdentes(269/686)Entremaridoemullerninguénsedebemeter(269/686)

Junceda Entresantaysanto,pareddecalycanto(230)Catalogne Entresantisantaunaparethimanca(258/178)Galice Entresantaesanto,uncarrodecanto(364/975)

Junceda Éramospocosypariólaabuela(231)Estrémadure Eramos«pocoh»yvinoelotro(149)

Junceda Errandoseaprendeaherrar(231)

Doval

Errando,alaciertonosvamosacercando(413/569)Errando, errando, semueren los hombres y no sabencuándo(413/569)Errando,errando,sevaacertando(413/569)

Galice Errando,errando,vaisepoucoapoucoacertando(88/147)

Junceda (La)Erisipela,sinomata,pela(231)

Navarre(La)Erisipela,omata,opela(556)(La)Escarlata,opelaomata(556)

JuncedaEscarbó el gallo, y descubrió el cuchillo paramatallo(233)

GaliceEscaravellouo galo e atopou (descubriu)o coiteloquehade(para)matalo(160/351)

JuncedaEspantóselamuertadeladegollada,cuandolaviotandesgreñada(235)

GaliceEspantouse a morte da aforcada (cando a viu tanesguedellada)(157/342)

59

JuncedaEste mundo es un fandango, y el que no lo baila, unasno(248)

NavarreEstemundoesun fandango,yelqueno lobaila,un tonto(556)

Junceda (La)Experienciaeslamadredelaciencia(249)Aragon Laexperiencianoseadquiereporherencia(269/3715)

Galice

Amellormaestraéaexperiencia(210/508)Contraaexperiencianonhaiciencia(210/508)Ó que non ten experiencia fáltalle a mellor sabencia(210/508)

F

Junceda Fesinobras,comidadeaguasola(251)Galice Afesenobraséfemorta(197/462)

Junceda (La)Fealdadnoescastidad(252)Catalogne Moltalletgesa,castedatforçosa(220/1469)

JuncedaFebrerillo el loco, con sus días veintiocho, sacó a supadrealsol,ydespuésloapedreó(252)

AragonFebrerillo el loco, sus días veintiocho son, una vieja loscontóyveitinuevesacó(81/397)Febrero’lloco,siundíyamal,piorére’lotro(81/399)

EstrémadureFebrerilloellococonsusdíasveintiocho,echaasumadreaguasabajoylabuscaaguasarriba(86)

Catalogne

Elfebreretcurtambvint-i-vuitdiesse’nsurt(91/1164)Febrer,elcurt(oelméscurt),ambsosdiesvint-i-vuit;peròsibéelscomptaràs,trentan’hitrobaràs(91/1186)

Febrer, el curt, de dies sols vint-i-vuit, però els anys detraspàsvint-i-noun’hitrobaràs(91/1187)Febreretelcurt,ambvint-i-vuitdiesensurt(92/1197)

Galice

Febreirocurto,opeordetodos(106/197)Febreirocurtocosseusdíasvinteoito,sedurasmáiscatro,nonquedabacanningato,ninratonoburato(107/197)

Febreiriño curto, cos seus días vinteoito: se tivera máiscatro non quedava can nin gato, nin ratiño no burato nincorniñasócarneiro,ninorellasópégureiro(107/197)

60

Febreiriño curto, cos seus días vinteoito; se dura máiscatro, non queda can nin gato, nin ratiño no burato, ninovella rabela, nin pastor para ir con ela, nin cornos nocarneiro,ninorellasópegureiro(107/197)Dixonomonteunhavella:«Vaitefebreiriñocurto,costeuxvinteoito, que se tiverasmáis catro, non quedaba can ningato».Febreiriñocontestou:«Osteusbecerriñosoito,deixaque meu irmán marzo, hachos de volver en catro»(107/197)

JuncedaFebrero y las mujeres, tienen un día diez pareceres(252)

CatalogneLesdonesielfebrer,cadadiasetparers(92/1210)Dones,febrerimarç,cadahorasetpensars(199/336)

Junceda(La) Flor de la hermosura como la flor demayo dura(253)

Catalogne Flordemaig,me’nvaig,me’nvaig(120/2215)

G

Junceda(La) Gallina demi vecinamás huevos pone que lamía(255)

Galice

Agaliñadamiñaveciñaponmáisovoscámiña(194/453)A galiña damiña veciña está (parece)máis gorda cámiña(194/453)A cabra (vaca) da miña veciña dá máis leite cá miña(194/453)

Junceda(El) Gallo deMorón, cacareando y sin pluma se quedó(258)

Estrémadure LagallinadeMorón,porelpicopon(61)

Junceda (El)Garbanzo,quenoveamarzo(258)Estrémadure Elgarbanzoquenoloveamarzo(74)

61

Junceda(La)GatadeMarirramos,queestámuertaycazaratones(258)

AragonLagatadequintodeEbro,quecerrabalosojosparanoverlosratones(355/5145)

Junceda Gatoescaldado,delaguafríahuye(258)Doval Gatoescaldado,delaguafríahamiedo(414/865)

AsturiesGatuescaldauenaguafríasequema(135)Gatu escaldau de’l agua fría cuerre en agua fría se quema(135)

Galice Ógatoescaldadoaaugafríafailledano(196/460)

Junceda Gatoconguantesnocazaratones(258)Navarre Gatoconguantesnocaza(557)

AsturiesGatu con guantes non roba ratones, pero roba corazones(135)

EstrémadureGatoconguantesnocaza,peroalcanza(27)Gatoconguantesnocazaratones;perocazacorazones(27)

Junceda Gaviotasenelhuerto,temporalenelhuerto(259)

CatalogneGavinesaterra,temporal(oplors)alamar(51/1234)Gavinottsalcamp,maltempsalamar(51/1235)

Junceda Genioyfigura,hastalasepultura(259)Catalogne Geniifigura,finsalasepultura(217/1343)

JuncedaGolondrina que con el ala roza la tierra, lluvia recela(259)

Estrémadure Golondrinasenbajovuelo,esperanlluviadelcielo(82)

Junceda Gotaagota,lamarseagota(260)Doval Gotaagota,sellenaunvasoyrebosa(414/1050)

Catalogne Gotaagotaelmars’esgota(51/1243)

GaliceGotaagotaomarseesgota(146/313)Gotaagotaomaresgótase(231/570)

JuncedaGuárdate de hombre que no hable y de perro que noladre(262)

Doval Guárdate de hombre que no habla y de perro que no

62

ladra(414/1187)

Galice¡Gárdate de home que non fala e de can que non ladra!(366/979)

H

Junceda (El)Hábitonohacealmonje(266)Catalogne L’habitnofaelmonjo,nicamussa,canonce(366/1195)

Junceda Hablarbiennocuestadinero(267)Estrémadure Hablarbienyconcuenta,muchoseganaypococuesta(205)

Galice

Acortesíacustapoucoevalemoito(50/19)Falar a todos ben e dar boa reposta, moito vale e pouco«costa»(50/19)Falarbenpoucocusta(50/19)Falaben,quenoncustauncarto/nada(50/19)

Junceda Hablardelamar,yenellanoestar(267)

Galice

Falardomarenelnonentrar(nonseembarcar)(364/976)Gabaromarenelnonentrar(364/976)Falardomarenaterraestar(365/976)Faladaguerraenonvaiasaela(Líbratedela)(365/976)

Junceda Hablencartasycallenbarbas(268)

Galice

Falencartasecalenbarbas(345/904)Ondehaicartas(papeis),calanbarbas(345/904)Ondeletrasfalan,barbascalan(345/904)Calenbarbasefalencartas(345/904)

JuncedaHaceosdemiel,yoscomeránlasmoscas(268)Haceosmiel,ypaparoshanmoscas(268)

Doval Haceosdemielypapaoshanlasmoscas(414/1131)

Galice

Máismoscassecollenconmelqueconfel(51/22)Máismoscasxuntacovodemelqueoladevinagre(51/22)Quentodoémel,cómenoasabellas(102/192)Aquensefaidemel,cómenoasabellas(102/192)Quensefaidemelcómenoasmoscas(102/192)Facédevosmelecomeranvosasmoscas(102/192)

63

Faitemelecomeranteasmoscas(103/192)Óquesefaimel,cómenoasmoscas(103/192)

Junceda Haciendadecomún,haciendadeningún(276)Estrémadure Haciendademuchos,loboslacoman(132)

GaliceObradocomún,obradeningún(347/910)Oqueédocomún,édetodosenonédeningún(347/910)

Junceda Hágaseelmilagro,yhágaloeldiablo(277)

GaliceFágaseomilagre,anqueofagaodiaño(268/684)Fágaseobenefágaoquenquixer(XanouMiguel)(268/684)

Junceda(El) Hambre es tan maestra, que hasta los animalesadiestra(277)Máselhambreenseñaquediezmaestros(277)

Doval Nohaymejormaestraqueelhambre(427/963)Canaries Elhambreacostaenseña(284/128)

Junceda Hambrequeesperahartura,pocodura(277)

DovalHambre que espera hartura, no es hambre ninguna(414/441)

CatalogneFamiesperarfadesesperar(318/559)Famques’esperamatarnoésfam(318/560)Famques’esperanoésfam(318/560)

Junceda (El)Harto,delayunonotienecuidadoninguno(278)

Canaries(El)Hartonoseacuerdadelhambriento(284/128)El que está harto, no se acuerda del que tiene hambre(285/128)

Junceda Hastaelcuarentademayonotequiteselsayo(279)

AragonA cuarenta de mayo quítate un sayo, a cuarenta de junioquédatesinninguno(70/184)

Galice

Gardaoteusaioparamaio(111/208)Enmaiononquitesosaio(111/208)Enmaioindaavellaqueimaotallo(111/208)Ataocorentademaio,nonquitesosaio(111/208)Ataocorentademaio,nonquitesosaioe,sevolveachover,vólveopoñer(111/208)

64

Junceda Hastaparaserpordioserosenecesitadinero(280)

DovalHastaparaserpobrehayquetenerdinero(415/945)Hasta para ser pordiosero se necesita tener dinero(415/945)

Estrémadure Hastaparacogercagajoneshayquevenirdecasta(170)

Junceda Haymásdíasqueloganizas(280)Aragon Másaydíasquelonganiças(192/2332)

Junceda Hayamospaz,yviviremosasaz(281)Galice Teñamospazechegaremosavellos(102/188)

Junceda Hazbien,ynomiresaquién(282)Aragon Fazbienynoncatesaquien(268/3686)

GaliceFaibenenonmires(cates)aquen(101/184)Faiben,anquenonsaibasaquen(101/184)

Junceda Hazloquebiendigo,ynoloquemalhago(282)Doval Hazloquetedigoynoloqueyohago(415/1256)

GaliceFacedeobenquevosdigoenonfagadesomalqueeufago(144/309)Facedeoqueeudigoenonfagadesoqueeufago(144/309)

Junceda Hechalaley,hechalatrampa(282)Catalogne Lleinova,trampanova(369/1341)

GaliceFeitaalei,feitaatampa(malicia)(421/1106)Candoaleiseíafacendo,afaramallaíanacendo(421/1106)Quenfixoalei,fixoatrampa(421/1106)

Junceda Heladaenabril,hambretodoelaño(283)

CatalogneGeladaabrilera,famaldarrere(111/1877)Geladad’abril,fampertotl’any(111/1877)Geladesd’abril,famadesdir(111/1877)

Junceda Hijaenlodada,niviudanicasada(284)Catalogne Fillarebaixada,niviudadnicasada(258/193)

65

Junceda Hijodeviuda,omalcriadoomalacostumbrado(286)Aragon Filldeviuda,malcriat(248/3303)Catalogne Filldeviuda,malcriatomalacostumat(258/184)

JuncedaHijo eres, y padre serás; conforme hicieres, contigoharán(286)

DovalHijo fuiste, padres será; cual hiciste, tal habrás(415/1501)

Catalogne Fillets,pareseràs,talfaràstaltrobaràs(258/185)

GaliceFillo es e pai serás; como fixeres, así o terás (encontrarás)(351/924)Fillofuches,paiserás;calfixeches,talatoparás(352/924)

Junceda(El)Hombreesfuego;lamujer,estopa;llegaeldiabloysopla(290)

GaliceOhomeéfogo(lume),amulleréestopa:vénodemoesopra(336/880)

Junceda (El)Hombrehonrado,antesmuertoqueinjuriado(290)Galice Homehonrado,denantesmortoqueaforcado(243/603)

Junceda (El)Hombreprevenidovalepordos(291)

GaliceHomeavisado,valepordous(366/980)Homeprevido,nuncafoivencido(366/980)

Junceda(El)Hombrepropone,yDiosdispone(291)(El)Hombrepropone,ylamujerdispone(291)

DovalEl hombre propone, Dios dispone y la mujerdescompone(408/1458)

CatalogneL’homeproposeiDéudisposa(210/975)L’home proposa, Déu disposa i la dona ho descomposa(210/975)

Galice

OhomepropóneDeusdispón(eamullertododescompón)(174/394)OhomepensaeDeusdispensa(174/394)OhomeponeDeusdispón(174/394)

66

Junceda Hombrevelloso,oricoolujorioso(291)Navarre Hombrepeludo,hombreforzudo(557)

Catalogne

Homepelut,homeagut(208/884)Homepelut,homeforçut(208/885)Homepelut,omoltsavi,omoltruc(208/886)Homepelut,valentigeniüt(208/887)

Galice

Homebarbudo(velludo),homeforzudo(224/548)Homepeludo,homevalenteeforzudo(224/548)Homedepelonopeito,homedevalorefeito(224/548)Homedefeito,pelonopeito(224/548)

Junceda(El) Hombre y el oso, cuanto más feo, más hermoso(291)

Navarre(El) Hombre, como el oso, cuanto más feo, más hermoso(557)

JuncedaHonrayprovecho,nocabenenuntecho(292)Honraydoblones,nocabenenunsaco(292)

Aragon Onrayprouecho,nocabeenvntecho(296/4223)

Junceda (El)Hornoylavieja,porlabocasecalientan(292)Canaries Elhornosecalientaporlaboca(285/133)

Junceda (El)Hoyaquíestá;elmañana¿quienloverá?(292)Aragon Hoytapard’aquí,mañanatapard’allá(269/3706)

Junceda Hoycasamiento,ymañanacansamiento(292)Catalogne Arribatelcasar,fugiteldescansar(229/99)

Junceda (El)Huéspedylapesca,alostresdíasapestan(293)Doval (El)Huéspedyelpece,alostresdíashiede(408/1277)Navarre (Los)Huéspedesylapesca,altercerdíayaapestan(557)Aragon Elhuéspedyelpeceatresdíashiede(186/2203)

CatalogneHosteipeixmenut,alcapdetresdiesput(259/217)Hosteipeix,alstresdiespuden(259/218)L’hosteielpeix,alstresdiesput(259/246)

GaliceOhóspedeeopeixe,óstresdíasfeden(45/5)Ohóspedeeapescaóstresdíasapestan(feden)(45/5)Hóspedeepescada,óstresdíasenfada(45/5)

67

Junceda Huéspedahermosa,malparalabolsa(294)Aragon Güéspedaguapa,malpa’dos(249/3313)Galice Hóspedeconbonitura,faillemalábulsa(225/550)

JuncedaHumo,goteraymujervocinglera,echanalhombredesucasafuera(294)

Galice

Tres cousas botan ó home fóra da casa: fume, pingueira emullercanfurneira(283/725)

Fume, pingueira emuller lareteira botanóhomeda casa ácarreira(283/725)

Ofume,apingueiraeamullerparoleira,botanóhome(fóra)dacasa,queiraounonqueira(283/725)

I

Junceda(El) Infiernoestá llenodebuenosdeseos, y el cielo, debuenasobras(296)Debuenasintencionesestáempedradoelinfierno(296)

Galice Deboasintenciónsestáoinfernocheo(344/900)

Junceda(El) Invierno no es pasado, mientras abril no haterminado(296)

Catalogne Abrilacabat,hivernpassat(110/1807)

Junceda Irporlanayvolvertrasquilado(298)

GaliceOquesemprevaiporlasaeásvecestosquiado(196/461)Ocarneiroarrufadofoiporlaesaíurapado(196/461)

Junceda Iradehermanos,iradediablos(299)Galice Iradeirmaus,irademarraus(416/1.091)

68

J

Junceda Juegodemanos,juegodevillanos(302)Galice Burlasdemans,xogodeviláns(420/1.103)

Junceda Junio,julioyagosto,nicol,nimujer,nimosto(303)

Catalogne

Junyijuliol,nicolnicargol(126/2475)Juny, juliol i agost, ni dones (o dona), ni cols, ni most(126/2476)Juny,julioliagost,nidones,nicol,nimost(126/2476)

JuncedaJurado tiene la menta que al estómago nunca mienta(304)

CatalogneLamental’estòmacassenta(297/1234)Lamentanopotmentir:l’escudellafapair(297/1235)

Junceda(La) Justicia de Almúdevar: páguelo el que no lo deba(304)

AragonLa justicia de Almudévar, que lo pague el que no lo deba(319/4602)LaxustiziadeAlmudévar(319/4605)

Junceda Justicia,masnopormicasa(304)

EstrémadureJustame llamande nombre, soy alabada sin tacha, a todosparezcobienynadiemequiereencasa(212)

GaliceXustiza,maisnonpola(na)casamiña(422/1.112)A xustiza é santa, mais ninguén a quere á porta da casa(422/1.112)

69

L

Junceda Lágrimasquebrantanpeñas(308)Galice Bágoasamolecenpenas(51/21)

Junceda Lavativa,tisana,uncandielito…yhastamañana(309)Catalogne Lavativa,xeringa,ajudaiservicialtotésigual(297/1255)

Junceda (La)Leche,alpiedelavaca(309)Catalogne Lallets’hadebeuredelamamelladelavaca(338/1704)

Junceda (La)Lecheledijoalvino:bienvenidoseáis,amigo(310)

Navarre(La)Lecheledijoalvino:Bienvenido,amigo.Elvinoledijoalaleche:Diosquieraqueteaproveche(557)

AragonLa leche le dijo al vino: - Bien seáis venido, amigo(190/2293)

Catalogne Lalletsemprecridaalvi:veniu,cosí(338/1705)

GaliceDíxolleoleiteóviño:«¡Venteparaacá,meuamigo!»(54/33)Díxolle o leite ó viño: «¡Ben chegado sexas, amigo; máispoucasvecesveñasporesecamino!»(54/33)

Junceda(La)Leydelencaje(311)(La)Leydelembudo(311)

CatalogneLa lleil de l’embut: per a mi l’ample i per a tu l’agut(369/1336)

Junceda Lobueno,bueno,notieneprecio(319)

GaliceObonuncaécaro(124/244)Obonuncaécaroesempreoéomalo(124/244)

Junceda Lomío,mío,ylotuyo,deentreambos(319)Estrémadure Lomío,míoylotuyo«pa»«loh»«doh»(121)

Junceda Loqueabunda,nodaña(320)Estrémadure Loqueabundanodaña,sinoremedioapaña(133)

70

Junceda Loqueelmédicoyerra,encúbrelolatierra(321)

GaliceOerrodomédico,a terrao tapa;odoavogado,odiñeiroosando(291/750)

JuncedaLo que el niño oyó en el hogar, eso dice en el portal(321)

DovalDicenlosniñosenelportalloqueoyenasuspadresenelhogar(405/1502)

Asturies Loquedeneñusepega,colpelleyus’entrega(152)Galice Oqueonenooíunacasa,vainodicirócurral(218/527)

JuncedaLoqueesbuenoparaelbazo,esmaloparaelespinazo(321)

Galice Oqueéboparaofígadoémaloparaobazo(151/327)

Junceda LoqueestádeDios,alamanoseviene(321)

GaliceOqueestádeDeusnonolevaodemo(169/373)O que está de Deus, á man se volve (virá, ha de vir)(169/373)

Junceda Loquefue,esyserá(321)

AragonLo que fue y lo que no es, tanto es como si no fuera(369/5374)

Junceda Loquelalobahace,alloboplace(322)Navarre Loquelalobahace,alloboleplace(558)

Junceda Loquenoacaeceenunaño,acaeceenunrato(322)Navarre Loquenopasaenunaño,pasaenunahora(558)Aragon Loquenopassaenunany,passaenuninstant(369/5375)

Galice

Oquenonpasanunano,pasanun instantiño(nunhahora)(252/628)Oquenonacontecenunano,acontecenoinstantiñomenospensado(252/628)

Junceda Loquenomata,engorda(322)

CatalogneElque(oTotelque)nomataengreixa(278/174)Elquenomatacura(285/594)

71

JuncedaLo que se aprende con bragas, no se olvida con canas(323)

Doval

Lo que en la leche se mama, hasta la sepulturaacompaña(420/47)Loqueen laniñez se aprende, toda la vidapermanece(420/47)Lo que en la niñez se aprende, nunca se desaprende(420/47)Loqueentraconlafaja,saleconlamortaja(420/47)Loqueseaprendeenlacuna,siempredura(420/47)

Estrémadure Loqueseaprendeconbabas,noseolvidaniconcanas(181)

CatalogneEl que s’aprèn en la bolcada es deixa en la mortalla(258/140)

Galice

Oquenoberceseaprende,sónacovaseesquece(240/595)Oquenoleitesemama,namortallasederrama(240/595)O que no leite se mama, tarde ou nunca se esquece(240/595)

JuncedaLoquesehandecomerlosgusanos,quelodisfrutenloscristianos(323)

NavarreLo que se han de comer los gusanos, que lo vean loscristianos(558)

Junceda Locaeslaovejaquealloboseconfiesa(325)Navarre Localaovejaqueconelloboseconfiesa(558)

JuncedaLunaqueamarillea,aguaotea(326)Luna con cerco, lavajo lleno; estrella en medio, lavajoseco(326)

AsturiesLunacercada,tierramojada(160)Lunaconcercu,agua’ngüertu(160)

Catalogne

Llunaambcèrcol,portavent(37/693)Llunaambcorona,aiguadóna(37/694)Llunaambcorona,torrentsperoestona;ambestrellaenmignoelscerquishumits(37/695)Llunaambrotlle,senyald’aigua(37/698)Llunaambrotlo,senyald’aigo(37/698)Lluna amb rotllo de colors, senyal de temps xubascós(37/699)

72

JuncedaLunes,galbana;martes,malagana;miércoles,tormenta;jueves,mala venta; viernes, vendaval; para un día quemequeda,¿aquévoyatrabajar?(326)

Estrémadure

Semana del perezoso. Lunes, galvana; martes, mala gana;miércoles, terciana; jueves tormenta; viernes, mala venta;totalparaundíaquefalta,nohacer«na»yeldomingoparadescansar(158)Lunes, galvana;martes,mala gana; elmiércoles, tormenta;jueves, se fundamenta; viernes se echa cuenta; sábado, acobraryeldomingoadescansar(158)

M

Junceda Machacarenhierrofrío,tiempoytrabajoperdío(327)

DovalMachacarenhierrofrío,necedadodesvarío(421/796)Machacar en hierro frío, tiempo y trabajo perdido(421/796)

Asturies Machacarenyerrufríu,tiempoperdíu(161)

Junceda Madrastra,madreáspera,nideceranidepasta(327)Galice Madrasta,nindeceranindeboapasta(217/526)

Junceda Madreholgazanasacahijacortesana(327)

Catalogne

Marefeinentafaésserlafilladolenta(261/310)Marerecatada,fillaassegurada(261/315)Maretreballadora,fillagandula(261/316)Marevalentefalafilladolenta(261/317)

Junceda Madrepía,dañocría(327)Aragon Madrepiadosa,críafijagolosa(251/3366)Catalogne Marepiadosacrialafillatinyosa(261/311)

Junceda(El) Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela(328)

NavarreMaestroCiruela,quenosabeparaélyquiereponerescuela(558)

73

Junceda Maldemuchos,consuelodetontos(329)

GaliceMaldemoitos,consolodeparvos(todos)(285/729)Maldemoitos,consolodebobos(285/729)

Junceda (El)Maldelojo,cúraloconelcodo(329)

GaliceOollolímpaosemprecocóbado(385/1.017)Omaldosolloscúrasecoscóbados(385/1.017)

Junceda (El)Maldelvientrenosecuraconaguacaliente(329)Aragon Elmaldeventre,cagandos’estrempa(210/2630)

Junceda (El)Malentraabrazadasysaleapulgaradas(329)

Doval(El) Mal corre cuando entra, y cuando sale, se sienta(409/405)(El)Malentracomoloco,ysalepocoapoco(409/405)

GaliceOmalentraabrazadasesaeamigalladas(287/737)Omalentraporquintaisesaeporadarmes(287/737)Omalentracomounloucoesaepoucoapouco(287/737)

Junceda Malvecinoeselamor,ydonolohayespeor(332)Aragon Malvecinoeselamor(370/5378)

Junceda Malahierbanuncamuere(332)

GaliceAmalaherbalogocrece(284/727)Amalaherbanonmorre(285/733)Cousamalanuncamorre(286/733)

Junceda(Las)Malasnuevas,comoelrayollegan(332)Lanoticiamalallegavolando;ylabuena,cojeando(332)

Doval

Elbienvieneandando;elmal,volando(407/404)Lomalovienevolando;ylobueno,cojeando(419/404)La mala noticia viene como saeta; y la buena, comocarreta(417/1925)Lamalanoticiavuela,yandaapielabuena(417/1925)Lamalanueva,prestollega(417/1925)Lasmalasnoticiastienenalas(418/1925)Lasmalasnuevascorrenqueselaspelan(418/1925)

Galice Amalanovaaxiñachega(314/824)

74

Asmalasnovasandanmáisleguascásboas(314/824)Que tarden asmalas novas, que, anque tarden, virán á súahora(314/824)

Junceda MaloesPascual,ynuncafaltaquienlehagamal(333)Aragon MaloesPascual,ytodoslehazenmal(251/3369)

Junceda Manosblancasnoofenden,peroduelen(336)Aragon Manosblancasnoofenden(370/5379)

Junceda (La)Manzanapodridapierdeasucompañía(336)Canaries Lamanzanapodrida,pudreelcesto(302/157)

Junceda (La)Marqueseparte,arroyossehace(337)Galice Marqueseparte,regueirosefai(333/868)

Junceda Máshaceelquequierequeelquepuede(340)

DovalMáshaceelquequierequenoelquepuede(421/742)Máshaceelquererqueelpoder(421/742)

Galice Faimáisoquequerecóquepode(197/465)

Junceda Máshieremalapalabraqueespadaafilada(340)

CatalogneMésfalallenguaquel’espasa(219/1458)Mésmataunamalallenguaqueunamalallaga(219/1460)

Junceda Másmatólacena,quesanóAvicena(341)Galice Aceamáisxentesmatouquesandou(57/44)

Junceda (El)Másruindelapellido,porfíamásporseroído(342)

AragonEl más ruyn del apellido, da mayor grito por ser oído(246/3264)

Junceda Mássabeeldiabloporviejoquepordiablo(342)

GaliceO demo (raposo) sabe máis por vello que por demo(211/511)

75

JuncedaMástiramozaquesoga(342)Máspuedendostetasqueciencarretas(343)Mástirannalgasenlechoquebueyesenbarbecho(343)

DovalMás puede la hermosura que billetes y escrituras(422/1447)Mástirantetasquesogasnicarretas(422/1447)

Catalogne Tiramésunpèldedonaquecentmules(206/753)

GaliceMáistirandúastetasquedúascarretas(307/808)Tiramáispelodecuquexuntadebois(307/808)Oquenonalcanzanbarbas,consíguenofaldras(308/810)

Junceda Másvalealgoquenada(343)

GaliceMáisvalepouco(palla)quenada(356/942)Algoéalgoperomenosénada(356/942)Máisvalealgoquenada(356/942)

Junceda Másvaleañotardíoquevacío(343)Galice Anotardeirovalemáisquebaleiro(387/1.024)

Junceda Másvaleburrovivoqueasnomuerto(344)

AragonMásvaleburrovivoquecaballomuerto(158/1694)Másvaleburrovivoquemulaamprada(158/1695)

JuncedaMás vale lo malo conocido que lo bueno por conocer(345)

Galice Máisvalemalocoñecidoqueboporcoñecer(139/290)

Junceda Másvalemalaavenenciaquebuenasentencia(345)Doval Másvalemalajustequebuenpleito(422/1571)

Catalogne

És millor un mal concert, que un plet petit i guanyat(368/1292)Valméselpitjorajustqueelmillorplet(371/1443)Valmésundolentajustqueelmillotplet(371/1443)Valmésunmalconcertqueuncurtplet(371/1445)

GaliceMáis vale un mal axuste (concerto) que un bo preito(421/1107)Unhamalaavinzavalemáisqueunbopreito(421/1107)

76

JuncedaMásvalemanodejuezydedodeescribanoquebrazodeabogado(345)

Catalogne Valmésditadadejutgequegrapadad’advocat(371/1442)

JuncedaMásvalemañaquefuerza,ymásaquienDiosesfuerza(345)

Galice

Máisvalemañaqueforza(90/155)Ondaaforzanonbasta(serve),abondaamaña(90/155)O que non sabe maña queda ás veces sen probar castaña(90/155)Oquetenmañasempreapaña(90/155)

Junceda Másvaleonzadesangreuelibradeamistas(346)

CatalogneVal més una unça de sang que una lliura d’amistat(225/1713)

Junceda Másvalepájaroenmanoquecientovolando(346)

DovalMás vale pájaro en mano que buitre volando(422/1001)

Aragon Másualepájaroenmano,quebueitrevolando(158/1693)

Galice

Vale máis paxaro na man que cen (un cento) voando(388/1.027)Máisvalepaxaroenman,queuncentovervoar(388/1.027)Valemáispeixepescadoquecentonadando(388/1.027)

Junceda Másvalepalmoquevara(346)

AragonMás vale palmo de sayo, que pedazo de alcornoque(370/5387)

Junceda Másvalepansoloenpazquepollosenagraz(346)Galice Máisvalepanconamorquegaliñacondor(387/1.023)

Junceda Másvalepedirloquehurtarlo(346)Doval Másvalepedirquehurtar(422/1078)

GaliceMáisvalepedirquefurtar(127/252)Valemáispediloqueroubalo(127/252)

Junceda Másvaleperderlopocoqueperderlotodo(346)Doval Másvaleperderquemásperder(422/1004)

77

AragonMásvaleperder,quemásperder,ydelmalsiempresedeueescogerlomenos(272/3766)

Galice Máisvaleperderquemáisperder(360/957)

Junceda Másvaleplazacaraquecasaabastada(346)Navarre Másvaleplazacaraquedespensabarata(558)

Junceda

Más vale ponerse una vez colorado que cientoamarillo/morado(346)Vale más vergüenza en cara que mancilla en corazón(346)

DovalMás vale ponerse una vez colorado, que cientodescolorado(422/872)

Navarre Másvaleponerunavezcoloradoquecienamarilla(558)

CatalogneValmésvergonyaalacaraquedoloralcor(225/1714)Valmésvergonyaalacaraquetacaenelcor(225/1715)

Junceda Másvaleprevenirquecurar(347)Galice Valemáisprevirqueremediar(367/986)

Junceda Másvalerostrobermejoquecorazónnegro(347)Catalogne Valmésgalta(ocara)rojaquecornegre(224/1705)

Junceda Másvalesaberquehaber(347)

EstrémadureMásvalesaberquehaber,dicelacomúnsentencia;elsabernoseacabayelhabernocompraciencia(219)

Junceda Másvalesercabezaderatónquecoladeleón(347)

GaliceMáis vale ser (Valemáis) cabeza de rato que rábo de gato(58/48)

Junceda Másvaletardequenunca(348)Catalogne Valméstardquemai(191/5193)

Junceda Másvaleunamigoqueparienteniprimo(348)

DovalMás vale un buen amigo que diez cuñados o primos(423/1315)

Catalogne Mésvalamistatqueparentesc(251/1256)

78

Mésvalunbonamicquecentparents(251/1257)Mésvaleunbonamicqueparentnicosí(251/1257)Valmésbonamicqueparentric(252/1314)Valmésunamicquecentparents(252/1316)Valmésunbonamicqueparentidarent(252/1316)

Galice

Másvaleunamigoboqueparenteemedio(68/80)Máis vale un bo amigo que dez parentes, eles lonxe e elpresente(68/80+406/1063)Nonhaimellorparentecóboamigo(presente)(69/80)

Junceda Másvaleun«toma»quedos«tedaré»(348)Doval Másvaleun«sehará»quediez«quizás»(423/651)Aragon Masualvntienquedostulaurás(370/5384)

EstrémadureMás vale un cobró que un cobraré y más un bebo que unbeberé(128)Másvaleun«porsiacaso»queun«nopensé»(216)

Galice

Vale máis un «por se acaso» que un «quen pensara»(367/986)Ninguén diga, «farei, farei», que máis vale un «toma» quedous«chedarei»(387/1.025)Máisvaleunhaseguraquedúasendúbida(387/1.025)

Junceda Másvalevinomalditoqueaguabendita(349)

NavarreMásvalevinocaliente,queaguadelafuente(558)Másvalevinocaliente,queaguafría(558)

Aragon Másvalevinod’feceguero,qu’aguadeenero(193/2344)

Catalogne

Valmésmalviquebonsagí(341/1836)Valmésmalviquebonaaigua(341/1837)Valmésvidolentqueaiguapatent(341/1839)Valmésvimaleïtqueaiguabeneita(341/1840)

Junceda Másvencuatroojosquedos(349)

CatalogneHiveuenmésquatreullsquedos(218/1365)Méshiveuenquatreullsquenopasdos(219/1459)Quatreullsveuenmésquedos(221/1557)

JuncedaMata el puerco en enero, si quieres conservalor bueno(349)

CatalogneMataelporcpelgener(operla llunaldegener)sivolsqueesconservibé(78/700)

79

Junceda Matrimonioymortaja,delcielobajan(351)Aragon Matrimonioymortaja,delcielobaja(371/5395)Catalogne Casamentimortalladelceldavalla(229/137)

JuncedaMatrimonioyseñorío,noquierenfurianibrío(351)Casamientoyseñorío,niquierenfuerzaniquierenbrío(116)

Catalogne Casamentisenyoriunovolenforçanibraó(229/138)

Junceda (El)Médico,mozo;yelboticario,cojo(352)Galice Omédico,vello;obarbeiro,mozo(321/841)

JuncedaMédicos errados, papeles mal guardados y mujeresatrevidasquitanlavida(353)

Catalogne

Metgeserrats,papersmalendreçatsidonesgarridesquitenlesvides(305/1703)Metgeserrats,papersmalguardatsidonesgarridesllevenlavida(305/1703)

Junceda (El)Mejoramigo,unperro(353)Catalogne L’amismésfideléselgos(250/1241)

Junceda (El)Mejorescribanoechaunborrón(354)Galice Ómellorescribáncáelleunborrancho(206/494)

Junceda (La)Mejorpalabraeslaqueestápordecir(354)Doval Lamejorpalabraeslaquesequedapordecir(417/638)Aragon Lamillorparaulaélaquesequedaperdir(269/3720)

Junceda Menealacolaelcan,noporti,sinoporelpan(355)Galice Dálleóraboocannonportisenónpolopan(265/677)

Junceda (El)Mentirpidememoria(356)

DovalElmentirosohadesermemorioso(409/669)Elmentirquierememoria(409/669)

Galice Omentirpidememoria(294/764)

80

Junceda (El)Mesdeflores,mesdeamores(356)Catalogne Elmesdeflors,elmesdelsplors(73/515)

Junceda Metelamanoentusenoynodirásdehadoajeno(356)

GaliceSe metes a man no teu seo, non dirás do malfado alleo(158/346)Meteasmansnoseoeverásoteumaleoalleo(158/346)

Junceda Micasaymihogar,ciendoblasval(360)Aragon Micasillaymifogar,ciensueldosval(371/5396)

CanariesMicasita,milargura,ycuatropedospa(ra)elcura(307/71)Micasitaymifogal,yunpedoparaelseñorcura(307/71)

Junceda Midineromudo,¿quiénmelohizobocudo?(360)Aragon Misdinerosmansos,quienmeloshizosbrauos(371/5397)

Junceda(El)Miedoguardaelviñedo(361)Miedoguardalaviña,quenoviñadero(361)

Navarre (El)Miedoguardalaviña(559)

GaliceOmedogardaaviña(291/751)Aviñagárdaaomedo,máisbencóviñateiro(291/751)Omedogardeaviñaenonoqueavendimia(291/751)

Junceda Mientrashayvida,hayesperanza(362)

GaliceMentrestemosvida,taméntemosesperanzas(203/486)Mentresdura,vidaedozura,eóacabarse,esperanza,queéoúltimoquesealcanza(203/486)

Junceda Miráisloquebebo,ynolasedquetengo(362)

Galice

Mirádesme o que bebo e non sabedes a sede que teño(159/349)A xente ve o que bebo, mais non ve a sede que teño(159/349)

Junceda Morcillacular,amuchosofrecenyapocosdan(365)Navarre Morcillacular;amuchoslaofrecenyapocosladan(559)

81

Junceda Muchafachada,pocofondo(367)Estrémadure Mucha«fachá»ypococorral(195)

Junceda Muchospocoshacenunmucho(369)Catalogne Degotesd’aigosefanesrius(41/835)

GaliceUnpouquiñoeoutropouquiñofanunmoitiño(146/314)Un gran non enche celeiro (fai graneiro), pero axuda ócompañeiro(147/314)

JuncedaMucho sabía el cornudo, pero más el que se los puso(369)

Estrémadure Muchosabelaanguilaperomássabeelquelapilla(220)

Junceda Muertecierta,horaincierta(370)

CatalogneLamortéscerta,l’horaincerta(279/222)Lamortéstancertacomlavidaincerta(279/222)

Junceda Muertedeseada,vidaasegurada(370)Navarre Muertedeseada,tardellegada(559)

Junceda(El)Muerto,alhoyo,yelvivo,albollo(371)Elmuerto,alasepultura,yelvivo,alahogaza(371)

Doval Elmuerto,alamortaja,yelvivo,alahogaza(409/476)

Galice

Omortoámortallaeovivoáfogaza(298/777)O morto quere a mortalla e o vivo quere a faramalla(298/777)Omortonocemiterio,ovivonocandeeiro(298/777)

Junceda Muertoelperro,seacabólarabia(371)

CatalogneMortelgos,mortalaràbia(280/271)Mortesca,mortasaràbia(280/271)Mortalacuca,mortelverí(280/281)

GaliceMortoocan,acabousearabia(130/264)Mortoocan,mortaarabia(130/264)

82

Junceda Muertoestará,yaunlodelentierroregaterará(371)

AragonMuerto será, y aún lo de la mortaja querrá ahorrar(294/4192)

Junceda(La) Mujer, por más guardar, no está más guardada(371)

CatalogneLa dona, per tenir molts guardians, no està pas més benguardada(202/547)

Junceda (La)Mujer,rogada;ylaolla,reposada(372)Catalogne Ladonapregadail’ollareposada(202/551)

Junceda Mujer,vientoyventura,prontosemudan(372)Catalogne Donaiventcanvienenunmoment(197/208)

Galice

Muller e vento: mudan ó (cambian nun) momento(309/814)Muller, vento e ventura logo (axiña, de présa) se mudan(309/814)Vento,mullerefortuna,logomudan(309/814)Vento,riquezaeventuranonsoncousasegura(309/814)Tempo,vento,mullerefortunaaxiñasemudan(309/814)

Junceda(La) Mujer compuesta quita al marido de otra puerta(372)

CatalogneDonacompostaatoteldolentestàdisposta(195/135)Ladonabencompostaialacasabonaporta(200/428)

Junceda Mujerenferma,mujereterna(373)Navarre Mujerdoliente,mujerviviente(559)Aragon Mujerenclenque,mujerpa’siempre(217/2768)

Junceda (La)Mujeryelvinosacanalhombredetino(373)

Estrémadure

Caza, mujer, naipe y vino, sacan al hombre de su camino(155)Escopeta, vino,mujery carta;del trabajoalhombreaparta(157)

CatalogneDonesivifanerrarelcamí(199/358)Donesivifanperdreelcamí(199/358)Donesivifanperdreelsi(199/359)

Galice Mulleres (amor) e viño sacan ó home do bo camiño

83

(303/792)Oamoreoviñosacanóhomedetino(303/792)

Junceda(La)Mujerylagallina,hastalacasadelavecina(373)(La)Mujerylagallina,porandarsepierdenaína(373)

AragonAs mujeres y as gallinas, sin un gallo están perdidas(133/1216)

Catalogne Ladonailagallina,finsacasadelaveïna(201/511)Galice Amullereagaliña,porandar,pérdenseaxiña(282/719)

Junceda (La)Mujerylapera,laquecallaesbuena(374)Galice Aperaeamuller,aquecalaboaé(302/787)

Junceda (La)Mujerylasardina,pequeñina(374)

CatalogneDonaisardina,comméspetitamésfina(197/203)Donaisardina,nilamésgrossanilaméspetita(197/204)Ladonailasardineta,petiteta(202/520)

Junceda (La)Mujerylatela,nolacatesalacandela(374)Aragon Lamugerylatela,alacandela(250/3347)Catalogne Donaitela,nolamirisambcandela(197/206)

GaliceMuller (Mula) e tea non se han de escoller á candea(303/791)

Junceda Músicayflores,galasdeamores(375)Catalogne Músicaiflorsconquisten(oporten)amors(239/638)

84

N

Junceda Nadiedaloquenoha(378)Doval Nadiedaloquenotiene(424/1009)Galice Ninguénpodedaroquenonten(250/618)

JuncedaNadiedigadeestaaguanobeberé,por turbiaqueesté(378)

Doval Nadiedigadeestaaguanobeberé(424/358)Navarre Nadiepuededecir:«Deestaaguanobeberé»(559)

AragonNodigasnunca,deestaaguanobeberé,yestecuranoesmipadre(295/4200)

Catalogne

Nigúnnopotdird’aquestaaiguanobeuré(338/1726)Nodiguis«d’aquestaaigua,noenbeuré»,quedepitjorensé(339/1730)Noespotdir d’aquesta aiguano enbeuré, per tèrbolaquesigui(339/1730)Noespotdirmaid’aquestaaiguanoenbeuré(339/1730)

GaliceNinguéndiga:«destaaguanonbeberei»(324/853)Ninguén diga: «de aquí non pasarei nin desta auga nonbeberei»(324/853)

JuncedaNadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena(379)

GalicePoucossonosqueseacordandeSantaBárbaramentresnontrona(292/754)

Junceda NadiesemuerehastaqueDiosquiere(379)Doval NadiesemuerehastaqueDiosnoquiere(424/887)Navarre NadiesemuerehastaqueDiosnoquiere(559)Catalogne NingúnoesmorfinsqueDéuvol(280/288)

Junceda (El)Necioquecalla,porsabiopasa(380)

DovalEl necio, callando, es habido por discreto, como porcumplidoelescasoencubierto(409/630)

Galice Oparvo,seécalado,pasabenporasisado(190/446)

85

Junceda Niamigoreconciliado,niasadorecalentado(381)

DovalNi amigo reconciliado, ni carnero dos veces asado(424/1344)

Aragon Niamigoreconciliado,nilunaporhorado(253/3411)Galice Ninamigoreconciliadoninguisoterequentado(64/66)

Junceda Niausentesinculpa,nipresentesindisculpa(381)

GaliceNon hai ausente sen culpa nin presente sen desculpa(157/344)

JuncedaNi bebas aguaqueno veas, ni firmes cartaqueno leas(381)

Catalogne

No beguis aigua que no vegis ni firmis papers que nollegeixis(339/1729)Nofirmiscartaquenollegeixisnibeguisaiguaquenovegis(339/1729)

Junceda Nibodasinllanto,nimortuoriosinrisa(381)

Catalogne

No hi ha cap boda sense flors ni cap enterro sense plors(239/670)No hi ha cap casament sense flors ni mort sense plors(239/670)Nohihaenterrosenseflorsnibodasenseplors(280/297)

Junceda Nienburlasnienveras,contuseñorpartasperas(383)

Galice

Ninen(de)burlasninen(de)verascoteuamopartasperas(219/530)Co teu amo non partas peras, nin en chanzas nin en veras(219/530)

Junceda Nisábadosinsol,nimocitasinamor(386)

DovalNi sábado sin sol, nimoza sin amor, ni viejo sin dolor(425/1394)

Galice

Nin sábado sen sol, nin moza sen amor, nin vella sen dor(395/1.038)Ninsábadosensolninromeirosenflorninrapazasenamor(395/1.038)

Junceda Niundedohacemano,niunagolondrinaverano(387)

CatalogneUnafiganofaestiu(181/4790)Unaflornofaestiu(181/4790)

86

Unaflornofaestiu,niduesprimavera(181/4790)Unaorenatanofaestiu(181/4790)Una orenata (o oronella, o vinjolita) no fa estiu, ni duesprimavera(181/4790)

Galice

Unhaandoriñasoanonfaiverán(263/670)Unhamoscasoanonfaiverán(263/670)Unsópaunonfaisebe(263/670)Unsódemononfaiinferno(263/670)Ninundedofaiamanninaandoriñafaiverán(264/670)

Junceda Noaprovechalocomido,sinolodigerido(388)

CatalogneNo aprofita (o no nodreix) el que esmenja, sinó el que espaeix(323/888)

Junceda Nocomprabaratoquienregateaunrato(390)Aragon Nocomprabarato,quienruegaunrato(273/3797)

Junceda Nodejesparamañanaloquepuedashacerhoy(393)

GaliceOquepoidasfacerhoxe,nonodeixesparamañá(261/659)Paraoquehasdefacernondigas:«¡Mañá!»(261/659)

Junceda Nodigasmaldelañohastaqueseapasado(393)Doval Nadiedigamaldeldíahastaqueseapasado(424/772)Aragon Nodigaysmaldelaño,hastaqueseapasado(371/5407)Galice Nonfalesmaldoano,mentresnonovexasfinado(339/886)

Junceda Noentraenmisalacampana,yatodosllama(393)

GaliceNon entre na (oe)misa a «campana», pero a todos chama(149/322)

Junceda Noeslomismoalbardaquealabarda(394)

EstrémadureNoeslomismovivirenlacallede«enmedio»queenmediodelacalle(185)

Junceda Noesorotodoloquereluce(395)

DovalNoesorotodoloquereluce,niharinaloqueblanquea(425/298)Noestodoaireloqueechalatrompeta(426/298)

87

Notodoelmonteesorégano(428/298)

GaliceNinéourocantoreloceninbrillacantoseve(84/132)Todoomontenonéourego(175/398)

Junceda Noestanfieroelleóncomolopintan(395)Galice Nonéodemotanfeocomoopintaomedo(293/759)

Junceda Noestarelhornoparabollos(396)Canaries Noestarelhornopa(ra)roscas(310/133)

Junceda Nohayatajosintrabajo(398)Doval Nohaybarrancosinatranco(426/726)Asturies Nohayatayusintrabayuninrodeosinmeneo(175)

Extrémadure Nohaydestajosintrabajo(162)

GaliceNon hai atallo sen traballo, nin arrodeo sen recreo(254/632)

JuncedaNohaybiennimalquecienañosdure[+nicuerpoquelosaguante](398)

AragonNo ay bien que cien años dure, ni mal que a ellos allegue(371/5403)

Galice

Nonhaibenquedureninmalquenonseacabe(286/734)Nonhaibeneternoninmalduradeiro(286/734)Nonhaimalquecenanosdure(286/735)Nonhaimaltangravequenonseacabe(286/735)Nonhaibenninmalquecenanosdure(286/735)Nonhaimalquecenanosseature,ninbenquemoitodure(286/735)Non hai mal que cen anos dure, nin corpo que o ature(resista)(286/735)Non hai ben que dure, nin mal que cen anos se ature(286/735)

Junceda NohaybodasindoñaToda(399)

CatalogneNohihabodasensesenyora(239/668)Nohihabodasensetornaboda(239/669)

88

Junceda Nohaycargamáspesadaquelamujerliviana(399)

CatalogneDonamelindrosa,pesadacosa(197/224)Ni hi ha més pesada cosa que una dona melindrosa(205/701)

Junceda Nohaycasadonohayasuchiticalla(399)Galice Nonhaicasaquenonteñaasúazurrumalla(162/354)

JuncedaNo hay cosa escondida que al cabo del tiempo no seabiensabida(399)

Galice

Nonhaicousaencuberta(secreta)quetardeoucedononse«sepa»(394/1.035)Non hai nada encuberto, que non sexa descuberto(394/1.035)Nonhaisegredoquenonsesaibatardeoucedo(394/1.035)

JuncedaNohaydonsindin(400)Sindan,din,don,nohaykirieleisón(571)

EstrémadureSindin,eldonnotienerazón(126)Donsindin,cojonesenlatín(129)

GaliceMalsoa(seavén)odonsenodin(178/408)Noncheimportenonterdon,setesdin(178/408)

Junceda Nohayencubiertaqueamalnorevierta(400)

AragonNohacubertaqueamalnoreberta,sinoyesfeytaperengán(371/5410)

Junceda Nohaymalqueporbiennovenga(401)

DovalNo hay mal tan malo de que no resulte algo bueno(426/430)

GaliceNonhaimalenquenonhaxaben(167/370)Non hai mal que por ben non veña, morreume a sogra epariumeavermella(168/370)

JuncedaNohaymásbronceque años once, nimás lanaquenosaberquehaymañana(401)

Catalogne Nohihamésbronzequeanysonze(261/348)

89

Junceda Nohaymejorespejoqueelamigoviejo(402)Aragon Noaymejorespejo,queelojodelbuenamigo(254/3417)

Junceda Nohaymejormaestraquenecesidadypobreza(402)

GaliceAnecesidadefaimestres(213/516)Non hai mellor mestra que a necesidade e a pobreza(213/516)

Junceda Nohaymulasinuña,nipiarasinartuña(402)Galice Nonhaipegasenmanchanegra(162/353)

JuncedaNo hay palabra mal dicha si no fuese mal entendida(403)

Doval Nohaypalabramalasilaponenensulugar(427/621)

AsturiesNohaypalabramaldichasinofueraretraida(176)Nonhaypalabramaldichasinonyacontradicha(176)Nonhaypalabrameyordichaquelaquetápordicir(176)

JuncedaNohaypeorastillaqueladelamismamadera(403)Nohaypeorastillaqueladelmismopalo(403)

DovalNo hay peor cuña que la de la misma madera(427/1350)

AsturiesNohaypiorpinaqueladelmesmumaderu(177)Nonhaypiorpuertuque’ldecasa(177)Nohaypiorpuertuque’ld’entedelapuerta(177)

Aragon Noaypeorastilla,queladelmesmomadero(113/922)

Junceda Nohaypeorsordoqueelquenoquiereoír(403)Galice Nonhaipeorcegocóquenonquerever(398/1.049)

JuncedaNo hay plazo que no llegue, ni deuda que no se pague(404)

DovalNohayplazoquenosecumpla,nideudaquenosepague(427/645)

GaliceNonhaiprazoquenonchegue(128/255)Non hai prazo que non se cumpra nin débeda que non sepague(128/255)

90

JuncedaNohaytalcaldocomoeljugodelguijarro(404)NohaytalcaldocomolasalsadeSanBernardo(404)

Aragon Noaytalcaldocómoelçumodelguijarro(194/2362)

Junceda Nolashagasynolastemas(406)Doval Nolahagasynolatemas(427/192)

Estrémadure NolahagasynolatemasyluegocágateenMena(213)

Junceda Nomataalasnolacarga,sinolasobrecarga(406)

GaliceOburrosofreacarga,maisnonasobrecarga(208/499)Ábestacargadaacinchamátaa(208/499)Nonmataacargasenónasobrecarga(208/499)

JuncedaNo quiero, no quiero, pero echádmelo en el sombrero(409)

DovalNo quiero, no quiero, pero échamelo en el sombrero(428/989)

Canaries Noquiero,noquiero,echámeloenelcaquero(312/66)

Junceda Noseacuerdalasuegradequefuenuera(410)

DovalNoseacuerdaelcuradecuandofuesacristán(428/104)No se acuerda el sacristán de cuando fue monaguillo(428/104)

CatalogneRecorda’t,nora,queseràssogra(248/1102)

Recorda’t,sogra,quevassernora(248/1103)

Galice

Nonseacordaasograquefoinora(205/490)Acórdate,sogra,dequefuchesnora(205/490)Non se acorda o señor cura de cando foi sancristán(205/490)

Junceda NoseganóZamoraenunahora(410)

DovalNoseganóToledoenuncredo(428/764)NosehizoAlicanteenuninstante(428/764)

Aragon Nosehizoenundía,elaltardeSantaMaría(358/5185)

Junceda Nosehizolamielparalabocadelasno(410)Asturies Nonsefizolamielpalaboca’lgochu(178)

GaliceNonéomelparaabocadoburro(250/620)Nonsefixoomelparaofociñodoporco(250/620)

91

Junceda Nosepescantruchasabragasenjutas(411)Doval Nosecogentruchasabragasenjutas(428/720)Asturies Abraguesensuchesnonsepiesquentruches(17)Aragon Nonsetomantruchasabarbasenxutas(162/1768)

Junceda Notodoslosquellevanespuelastienencaballo(415)Navarre Notodoelquellevazamarraespastor(560)

Junceda Nosporloajenoyeldiabloporlonuestro(417)Estrémadure Nosotrosaloajenoyeldiabloalonuestro(175)

Junceda Nuncaeljuglardelatierratañebienlafiesta(418)Aragon Nuncaeljuglardelatierra,tañebienenlafiesta(254/3426)

Junceda Nuncaestarde,siladichaesbuena(418)Estrémadure Nuncaestardecuandolabuenanoticiallega(210)

Junceda Nuncafaltaunrotoparaundescosido(418)

Asturies

Nofaltaunrotoparaundescosido(180)Nuncafaltaunrotoparaundescosido(180)Nuncafaltaunahorradorpaunesperdiciador(180)Nuncafaltaunaxostrapaunabarqueiro(180)Nuncafaltaunrotupaundescosíu(180)

Estrémadure Nuncafaltaunremiendoparaun«descosío»(123)

Junceda Nuncallovióquenoescampase(418)

AsturiesNuncallovióquenonabocanara(180)Nuncallovióqueno’scampó(180)

Junceda Nuncamuchocostópoco,nipocomucho(419)Navarre Nuncamuchocostópoco(560)

92

O

Junceda Obraempezada,yaesmediada(422)Doval Obraempezada,medioacabada(428/767)

Galice

Obracomezadaxaestácaseacabada(198/468)Ocomezarxaéfacerametá(198/470)Comezarcaseéacabar(198/470)Traballo (Labor, Obra) comezado (empezado) é mediorematado(acabado)(198/470)

Junceda Obrasacaobra(422)Galice Unhaboaobrapágaseconoutra(102/190)

Junceda Obrassonamores,quenobuenasrazones(422)Galice Obrassonamoresenonpalabrasdoces(276/702)

Junceda(La)Ociosidadeslamadredelavidapadre(423)Laociosidadeslamadredetodoslosvicios(423)

DovalLaociosidadescausademuchomal(418/819)Laociosidadesmadredelamalaventura(418/819)(La)Ociosidadesmadredetodoslosvicios(418/819)

Galice Aociosidadeéanaidetódolosvicios(340/888)

Junceda Oír,verycallar(423)

Doval

Oír,verycallar,reciascosassondeobrar(429/236)Oír,verycallar,soncosasdegranpreciar(429/236)

Oíryver,paramuchosaber(429/236)

GaliceTrescousastesquecoidar:oír,verecalar(187/438)O que no mundo ha de andar, ten que oír, ver e calar(187/438)

Junceda (El)Ojodelamoengordaalcaballo(424)Doval Elojodelamo,estiércolparalaheredad(409/1661)Navarre (El)Ojodelamoengordaelcaballo(560)

CatalogneL’ulldel’amoengreixaelcavall(218/1369)L’ulldelsenyoréselpinsomellor(218/1369)

Galice O ollo (A vista) do amo engorda (mantén) o cabalo

93

(267/682)Apresenciadoamoarrecreceotraballo(267/682)Omellorpensodocabaloestánoollodoamo(267/682)

Junceda Ojosquenoven,corazónquenosiente(424)Doval Ojosquenoven,corazónquenosuspira(429/443)Asturies Ojosquenovennocríancalor(181)Aragon Quanluennedeojos,tanluennedecorazón(220/2831)

CatalogneLlunydelsulls,[a]propdelcor(219/1440)Llunydelsulls,llunydelcor(219/1441)

Galice Lonxedosollos(davista),lonxedocorazón(93/162)

Junceda (La)Ollasincebolla,esbodasintamborín(426)

CatalogneOllasensecaba,bodasenseflabiol(324/951)Ollasensecaba,bodasensetamborí(324/951)

Junceda Ollasinsal,hazcuentaquenotienesmanjar(426)Aragon Ollasinsalnoesmanjar(195/2387)

CatalogneOlla sense sal, escudella sense ànima, taula sense menjar(324/955)Ollasensesal,riquesasensecabal(324/956)

GaliceOlasensal,faitedecontaquenontesxantar(ollasinsal,hazcuentaquenotienes(es)manjar)(55/35)

Junceda(La) Otoñada verdadera, por San Miguel la primera(427)

CatalogneTardorada vertadera, per Sant Mateu l’aigua primera(182/4818)

Junceda Otoñoeinvierno,malasestacionesparalosviejos(427)Catalogne Tardorihivern,peralvell,tempsd’infern(182/4815)

Junceda¡Otra!(427)¡Otraquétal!(427)¡Otraquetepego!(427)

Estrémadure Otratepegoborrego(185)

94

Junceda Ovejasbobas,pordovauna,vantodas(428)Estrémadure Ovejasbobas.Pordondevaunavantodas(185)

GaliceAcabraétola:porondevaiunhavantodas(247/608)Ovellastolas,detrasdunhavantodas(247/608)

Junceda Ovejachiquita,cadaañoescorderita(428)Aragon Laouejachicacadaañoescorderica(154/1609)

Junceda Ovejaquebala,bocadopierde(428)

AsturiesOveyaberradoranuncafuepacedora(185)Oveyaqyeberra,bocauquepierde(185)

Navarre Ovejaquebala,bocadoquepierde(560)Galice Ovellaqueberra,bocado(que)perde(190/447)

P

Junceda Pájaroviejonoentraenjaula(430)

GalicePaxarovellononcaenagaiola(409/1.074)Orato(Rata)vellononcaenarateira(409/1.074)

Junceda (La)Palabraylapiedrasueltanotienenvuelta(430)Estrémadure Palabradichanotienevuelta(192)Catalogne Paraulaquesurtdelabocanotornaenrere(221/1519)

Galice

Palabra(dita)epedrasoltanontenvolta(186/432)Palabrasolta,nontenvolta(186/432)A pedra e a palabra non se recolle despoirs de botada(186/432)

Junceda Palabrasyplumaselvientolaslleva(431)

DovalLaspalabrasselasllevaelviento(418/646)Laspalabrasvuelan,loescritoqueda(418/646)Palabradichanovaleloqueescrita(429/646)

Catalogne

Lesparaules,elventselesenduu(29/374)Lesparaules,selesemportaelvent(29/374)Paraules!Elventselesemporta(30/420)Paraulesiplomes,esventlesse’nu(30/421)

95

Junceda(El)Pan,conojos;elqueso,sinojos;elvino,quesaltealosojos(431)

Aragon Panconojos,quesosinojosyvinodegodojos(196/2403)

Junceda Panajeno,nuncaestierno(431)

GalicePanalleopoucoengorda(347/907)Opanalleosempreémalo(347/907)

Junceda Panconpan,comidadebobos(431)Doval Panconpan,comidadetontos(429/285)Navarre Panconpancomida,detontos(560)Galice Panconpan,comidadeparvos(55/39)

Junceda Pantiernoyleñaverde,lacasapierden(432)

NavarrePantierno,casasingobierno(560)Pantierno,malgobierno(560)

Aragon Pantiernoyleñaberde,acasapierde(196/2408)Catalogne Pasecillenyaverdaajudenlacasa(326/1046)

Junceda Paraeseviajenosenecesitanalforjas(434)Aragon Paeseviajenohacíanfaltaalforjas(296/4228)

Junceda Parapocasalud,ninguna(435)Navarre Papocasalú,másvalemorirse(560)Aragon Papocasalud,másvalecosa(219/2808)

CatalognePerpocasalutpulmoniapassada(283/450)Pertenirpocasalutvalmésmorir-se(283/451)

JuncedaParaunhombredesgraciado,todoslosdíassonmartes(436)

Catalogne Peralsdesgraciats,totselsdiessóndimarts(67/277)

Junceda (La)Paredoyeyve(437)Catalogne Lesparetstenenorelles(271/840)

96

Junceda Parentescoquetieneu,tómatelotú(437)Doval Parentescoqueentraconcu,cómetelotú(430/1522)Navarre Parentescoqueempiezacon«cu»guardatelopatú(561)Aragon ParentescodeU,patú(255/3441)

Junceda Pasadoeljueves,pasadalasemana(439)Catalogne Passateldijous,lasetmanaésalsòl(68/338)

Junceda (La)Peranoespera,maslamanzanaespera(445)Aragon Pera,pera,comohacesseteespera(117/990)

Junceda (La)Perezanuncahizonobleza(448)

DovalLaperezaengendramaleza(418/823)Laperezaesllavedelapobreza(418/823)Laperezanuncahizocosabienhecha(418/823)

Galice Apreguizanuncafixocousaboa(340/889)

Junceda(El) Perro del hortelano, ni come las berzas i las dejacomeralextraño(448)

GaliceOcandohortelánnoncomeasverzasnindeixacollelasparacomelas(270/689)Ocandepalleiro,noncomenindeixacomer(270/689)

JuncedaPerroladrador,nuncabuenmordedor(448)Perro de mucho ladra, poco muerde, pero tambiénguarda(448)

Doval Perroladrador,pocomordedor(430/656)Navarre Perroladrador,pocomordedor(561)Aragon Perroquemucholadra,pocomuerde(167/1867)

Estrémadure Perroladrador,pocomordedorymalcazador(94)

Galice

Can(moi)ladrador,poucomordedor(82/126)Ocanmáisladrador,ninporesomáistrabador(82/126)Ocanquemáisladra,nonéoquemáismorde(82/126)Canladrador,malcazador(82/126)Gatomaiadornoné(nunca)bocazador(83/126)Gatomaiadornuncaoirateador(83/126)Gatomoiberrador,ninporisomáiscazador(83/126)Gatoberrador,malmurador(83/126)Gato que moito miaña, nunca moito (poucos ratos) caza(83/126)

97

Junceda (El)Perroviejonoladraatocón(448)

DovalElperroviejonoladraenvano(410/846)Elperroviejo,siladra,daconsejo(410/846)

Aragon Perroviejo,yanoatrapaliebres,sinobelconejo(167/1868)

Junceda (El)Perroyelniño,dondevencariño(449)Navarre (El)Perroyelniño,cariño(561)

Estrémadure Elperroyelniñodondelemuestranelcariño(202)

Junceda(El) Pez grande se come al chico, y así al pobre el rico(450)

DovalEl pez grande se come al chico, y así el pobre alrico(410/918)

GaliceOpeixegrande(sempre)comeópequeno(45/6)Ospeixesgrandescomenóspequenos(45/6)

Junceda(El)Pezyelcochino,lavidaenaguaylamuerteenvino(450)

Catalogne Peixigarríviuenenaiguaimorenenvi(326/1072)

GaliceOspeixesquerenviñoqueparaaugaxaveñendela(55/37)Os mariscos queren viño, pois de auga xa veñen cheos(55/37)

Junceda Piedramovediza,nolacubreelmusgo(451)Doval Piedramovediza,nuncamoholacobija(430/754)Aragon Piedramouediça,nolacubremolsa(296/4234)

JuncedaPiensan los enamorados que los otros tienen los ojosvendados(451)

CatalognePensen els enamorats que tothom té els ulls tancats(240/698)

JuncedaPleito bueno, pleito malo, ten por amigo al escribano(453)

GaliceBooumalpreito,tenoescribándoteuxeito(372/993)Boademandaouruíndemanda,tenoescribándatúabanda(372/993)

98

Junceda Pobreporfiado,sacabocado(454)

GalicePobreporfiadononsevaisenunichavo(329/858)Pobreporfiado,codechasaca(329/858)

Junceda(La) Pobreza no es vileza, mas deslustra la nobleza(454)Pobrezanuncaalzacabeza(454)

Doval

Pobrezanoesdeshonra(430/949)Pobreza no es vileza; mas es maestra que la enseña(430/949)Pobrezanoesvileza;peroporahíempieza(430/949)

Estrémadure Pobrezanuncarizacabeza(130)

Galice

Apobrezanonévileza(312/816)Apobrezanonévileza,senónfaltaderiqueza(312/816)A pobreza non é baixeza, pero tampouco é grandeza(312/816)A pobreza non é vileza, pero non deixa erguer a cabeza(312/816)Quentenpobrezanonergueacabeza(313/822)

Junceda Pocahielhaceamargarmuchamiel(454)Doval Pocahielhaceamargamuchamiel(430/408)

GalicePoucofelfaiamargamoitomel(136/283)Nonhaimelsenfel(254/634)

Junceda Pocoapocohilalaviejaelcopo(454)

Galice

Bagoabago,unhavellaencheuuncanado(145/311)Baguiño a baguiño encheu unha vella unha pipa de viño(145/311)Dopoucovaisefacendoomoito,poucoapouco(145/311)

Junceda Pocodinero,pocasalud(454)Aragon Pocodinero,pocomeneo(276/3847)

Junceda Poderosocaballeroesdondinero(455)

GaliceNonhaimellorcabaleiroqueDonDiñeiro(178/409)Odiñeirofaio(égran)cabaleiro(178/409)PodentecabaleiroédonDiñeiro(178/409)

Junceda (El)Polvodelaovejanomataallobo(455)

99

DovalElpolvodelaoveja,alcoholesparaellobo(410/61)Elpolvodelganado,allobosacadecuidado(410/61)

Aragon Elpoluodelaoueja,alcoholesparaellobo(144/1434)

Junceda Pordinerobailaelperro,yporpansiselodan(466)Doval Pordinerobailaelcan,yporpan,siselodan(431/990)Navarre Pordinerobailaelperro(561)

GalicePordiñeirobailaocanepolopan,sellodan(265/677)Polopan,bailaocan(266/677)

Junceda Porelcabillosesacaelovillo(467)Galice Polofíosácaseonovelo(256/642)

Junceda Porlabocamuereelpez(468)Navarre Porlabocasepierdeelpez(561)

Estrémadure Porlabocamuereelpezyporlapalabralamujer(192)

JuncedaPor la mañana, la siembre; y por la tarde, la hembra(469)

AragonPor lamañana,misa y camisa; por la tarde, en la leña quearde(276/3851)

JuncedaPorlasverdadessepierdenamigos,yporlasnodecirsehacendesamigos(469)

Catalogne Dientlesveritatsesperdenlesamistats(250/1196)

GalicePor dicir as verdades, pérdense moitas amizades(411/1.080)

JuncedaPor medio de gorriones no se dejan de sembrarcañamones(470)

Galice

Pormedoós gorriónsnonquedan sen sementar os leiróns(379/1.007)Por medo ós paxariños, non deixes de sementar millo(379/1.007)Quen dos paxaros recea, millo miúdo non semea(379/1.007)Os que teñen medo ós paxaros, non sementan trigo(379/1.007)Millononsementouquendospaxariñosreceou(379/1.007)

100

Junceda Pormuchotrigo,nuncafuemalaño(470)Doval Pormuchopan,nuncamalaño(431/264et926)Navarre Pormuchopannuncamalaño(561)

AsturiesPormuitugranununhaymalanu(202)Pormuchupannuncafuepeorañada(202)

Galice Pormoitopan(trigo)nunca(non)émalano(208/501)

JuncedaPormuchosfavoresquehagasaunciego,nuncatehadepoderver(470)

NavarrePormuchosfavoresquehagasaunciego,nuncatepodráver(561)

Junceda ¿Porquémequieres,Andrés?Porelinterés(471)

Asturies¿Por qué me quies, Andrés? Por interés. ¿Y por qué más?Porquemedas(202)

JuncedaPorSanBlas, la cigüeñaverás;y sino lavieres,añodenieves(471)

Navarre PorsanBlas,besugoatrás(561)

Junceda PorSantaLucía,mengualanocheycreceeldía(472)

NavarrePorSantaLucía,unapatadegallinaalargaeldía(561)PorSantaLucíaacortalanocheyalargaeldía(563)

AragonPor Santa Lucía, s’aluenga la noche y s’alcorza o dia(89/537)

Galice

Pola Santa Lucía tan longa é a noite como longo é o día(120/238)PorSantaLucíacomezaacrecerodía(121/238)Pola (Dende) Santa Lucía, mingua a noite e crece o día(121/238)Dende Santa Lucía, o serán medra unha cuarta cada día(121/238)SantaLucía,sacadanoiteemetenodía(121/238)Dende Santa Lucía os días medran unha pesada de galiñacadadía(121/238)Despois de Santa Lucía, baixa a noite e medra o día(121/238)Pola Santa Lucía crece o día un palmo de pita; por SanXulián,unpuloderan;porSanAntón,unpasodeboi;eporSanSebastián,xatenunhahoramáis(121/238)

101

Junceda Porunclavosepierdeunaherradura(473)

GalicePoruncravopérdeseaferradura(132/269)Poruncravopérdeseuncabalo;poruncabalo;uncabaleiro;eporuncabaleiro,unreino(132/269)

Junceda Porungustazo,untragazo(473)Doval Porungustazo,untrancazo(431/745)Navarre Porungustazountrancazo(561)Aragon Porungusto,tantodisgusto(297/4241)

JuncedaPracticar hace maestro; que no leer en el cuaderno(474)(El)Usohacemaestro(618)

Doval (El)Usohacediestro,yladestreza,maestro(411/845)

GaliceOusofaimestres(212/513)Ousoémestredetodo(212/513)

Junceda Presoporciento,presopormilyquinientos(475)Doval Presopormil,presopormilyquinientos(431/875)Aragon Presopormil,presopormilyquinientos(276/3857)

Junceda (La)Primeramujer,escoba;ylasegunda,señora(476)

CatalogneLaprimera,lagranera;lasegona,lasenyora(237/570)Laprimera,pastora;lasegona,senyora(237/570)

Junceda Puercofiadogruñetodoelaño(477)Estrémadure Cochinofiadogruñe«to»elaño(127)

Junceda Puertaabierta,alsantotienta(477)Aragon Puertaabierta,bolsaescula(373/5452)

102

Q

Junceda (El)Quecompraymiente,ensubolsalosiente(480)Navarre Elquecompraymiente,subolsillolosiente(562)

Junceda(El)Queesenemigodelanovia,nodicebiendelaboda(481)

Catalogne Quiésenemicdelanúvianodiràbédelaboda(253/1368)

Junceda (El)Queescucha,sumaloye(481)Doval Quienescucha,sumaloye(434/1116)

Galice

Quenescoita,oseumaloe(160/350)Quenescoita,desioe(160/350)Oqueescoita e axexa, oeeve cousasquedespois llepesa(160/350)

Junceda (El)quellegatarde,nioyemisanicomecarne(482)

GaliceQuen chega (se ergue) tarde nin oe misa nin come carne(378/1.005)

Junceda Quemásquisieraelgato,quelamerelplato(482)Navarre ¡Quémásquiereelciegoquever!(562)

Junceda (El)Quenaceparaoctavo,nuncallegaacuarto(483)

DovalQuién nació para pobre, jamás llegará a ser rico(435/947)

CanariesElquenaceparaalbarda,nollegaasilla(169/374)Elquenaceparaalbarda,novapa(ra)silla(285/33)

GaliceOquenace(u)paraichavo,nuncaacuartochega(169/374)Quennaceparaichavo,malpodechegaracuarto(169/374)

Junceda (El)quellegatarde,nioyemisanicomecarne(482)

GaliceQuen chega (se ergue) tarde nin oe misa nin come carne(Gallego,378/1.005)

103

Junceda (El)Querompe,paga(485)Galice Quenrompe,paga(377/1.004)

Junceda (El)quesecasa,portodopasa(485)Aragon Elquesecasa,asucasa(267/3665)

Junceda(La)Quesecasaconviudo,rivaltieneenelotromundo(485)

CatalogneEl que es casa amb una viuda té un rival a l’altru món(232/289)

Junceda (El)Quetienehambre,conpansueña(486)

CatalogneQuitéfamsomiatruites(330/1252)Quitégana(ofam)somiapa(330/1252)Quitéganasomiacassoles(330/1252)

Junceda (El)Quetienepadrinos,sebautiza(487)Canaries Elquetienepadrino,nomuerepagano(287/181)Catalogne Quitépadrins,elbategenduesvegades(263/420)Galice Oquenontenpadriño,afórcano(372/993)

Junceda

¿Quétienenqueverlaslechugasconlasfalsasriendas?(487)¿Qué tiene que ver el culo con las cuatro témporas?(487)

Doval¿Quétienequeverelculoconlastémporas?(432/541)¿Qué tiene que ver las bragas con la alcabala de lashabas?(432/541)

Estrémadure Quétienequeverelculoconelpulso(186)

Junceda Quererypoder,hermanosvienenaser(490)Doval Quererespoder(432/742)Galice Quererépoder(200/477)

JuncedaQuienabuenárbol se arrima, buena sombra le cobija(490)

DovalElqueabuenárbolsearrima,buenasombra lecobija(410/1168)

Canaries El que a buen árbol se arrima, buena hoja le cae encima

104

(285/39)Elqueabuenárbolsearrima,buenasombra ledaencima(285/39)

AragonQui a buen árbol se aplega, buena sonbra lo cuebre(298/4251)

GaliceQuenaboaárboreseacolle,boasombraocobre(134/277)Quenaboaárboreseachega,benacobexa(134/277)

JuncedaQuien a dos amos ha de servir, a uno de ellos ha dementir(491)

Estrémadure Elqueadosatiende,aningunodelosdosentiende(218)

GaliceQuen amoitos amos serve, poida dar que algún lle sobre(250/619)

Junceda Quienantesnace,antespace(492)Galice Oqueantesnace,antespace(323/848)

Junceda Quienamaelpeligro,enélperece(492)Galice Quenbuscaoperigoneltopaamorte(337/883)

Junceda QuienbienquiereaBeltrán,bienquiereasucan(493)Galice QuenquereaXan(Beltrán),quereóseucan(78/114)

Junceda Quienbientequiere,teharállorar(494)Doval Quienbienama,biencastiga(432/1504)Asturies Quienmepica,bienmequier(206)Aragon Quienbientequiere,bientesueña(278/3898)Catalogne Quibéestima(oama),bécastiga(241/776)

Junceda Quienbusca,halla(494)

DovalQuien busca, halla, y a veces, lo que no pensaba(433/722)

Galice Buscabeneatoparás(197/464)

Junceda Quiencalla,otorga(494)Galice Quencala,consente(47/9)

105

Junceda Quiencanta,sumalespanta(495)Doval Quiencanta,susmalesespanta(433/433)Galice Osseusmalesespantaoquecanta(322/845)

JuncedaQuiencasaporamores,malosdíashaybuenasnoches(495)

CatalogneEl que es casa per amor s’alegra de nit i se’n penedeix dejorn(232/291)

JuncedaQuien come la vacadel rey, cienañospaga loshuesos(495)

GaliceQuen vaca do rei come, a cen anos lle paga os ósos(297/772)

Junceda Quiencomiólacarne,queroaelhueso(495)Doval Quiencomalacarne,queroaelhueso(433/201)

GaliceOquecomaacarne,queroaoóso(362/965)Comíchesmeacarne,róemeosósos(362/965)

Junceda Quiencomiólasmaduras,quecomalasduras(496)

GaliceOquecomeasdurasmellorcomeráasmaduras(362/966)Oqueroeasduras,benpoderoerasmaduras(362/966)

JuncedaQuiencompraloquenopuede,venderáloquenodebe(496)

DovalQuien compra lo que no puede, vende lo que le duele(433/1051)

Galice

Mercaoquenonhasmester e venderásoquenonpoidasdeixardeter(381/1.012)Semercasoquenonhasmester,venderásoquehasmester(381/1.012)

Junceda Quienconlobosanda,alañoaúlla(496)

DovalQuienconlobosanda,aaullarseenseña(433/1165)Quien con lobos se acompaña, si no aúlla hoy, aullarámañana(433/1165)

AragonQuien con burros anda, por las mañanas rebuzna(169/1912)

Estrémadure Quienconlobosanda,aullalaprende(55)

106

Galice Quenconlobosanda,aouvearaprende(137/284)

Junceda Quienconniñosseacuesta,cagadoetcétera…(496)

Doval

Elqueconniñosseacuesta,cagadoamanece(410/305)El que con niños se acuesta, cagado se levanta(410/305)Quien con niños se acuesta, por la mañana apesta(433/305)Quien con perros se acuesta, con pulgas se despierta(433/305)

Canaries Elqueconperrosseacuesta,aullandoselevanta(285/196)

Galice

Oquesedeitaconcans,érgueseconpulgas(142/299)Quen con nenos se deita, cagado (luxado) amañece (seergue,selevanta)(142/299)Quenconnenossedeita,polamañáapesta(142/299)

JuncedaQuiendapanaperroajeno,pierdepanypierdeperro(497)

Galice

Quen a can alleo dá pan, perde o pan e perde o can(260/656)O que dá pan a can alleo, perdo o pan e perde o cadelo(codelo)(260/656)

JuncedaQuiendasuhaciendaantesdelamuerte,merecequeledenconunmazoenlafrente(497)

Galice

Oquedáoquetenantesdequemorra,merecequelledeancunhacachiporra(418/1.097)Oquedáoquetenenvida,cunferroquentellesacanavida(418/1.097)Homequedáenvidaoqueten,ouéparvooutoloounonandaben(418/1.097)

Oquedáafacendaantesdemorrer,merecequeotraianamaltraer(418/1.097)Quendeixaoquetenantesdemorrer,quevaiapedirsesequeremanter(418/1.097)O que dá o seu en vida que colla o fol e que pida(418/1.097)Quen deixa o que ten antes de morrer, aparéllese parapadecer(418/1.097)

107

Junceda Quiendeajenoseviste,enlacallelodesnudan(497)

DovalQuien de ajeno se viste, en la calle le desnudan(433/95)

Galice Oquedealleoseviste,narúaoispen(380/1.009)

JuncedaQuiendejacaminoporvereda,atrássequeda(498)Echarporelatajo,nosiempreahorratrabajo(498)

DovalQuiendejacaminoytomaveredapiensaqueadelanta,perorodea(433/131)

Canaries

Al que deja caminos por atajos, nunca le faltan trabajos(270/63)El que deja caminos por atajos, nunca le faltan trabajos(270/63)

Junceda Quiendeljuezhuye,contrasíarguye(498)Catalogne Quifuigdeljutgeellmateixesjutja(370/1408)

Junceda Quiendesdeñalapera,comerquieredeella(498)Catalogne Quidiumaldelapera,aquelllavolsencera(328/1144)

Junceda Quiendiceloquequiere,oyeloquenoquiere(498)

DovalQuien dice lo que no debe, oye lo que no quiere(434/586)

Estrémadure

Elque«dici» loque leda lagana,«oyi» loqueno«quieri»(191)Quiendicemuyaltolaverdad,correelpeligrodequedarsesindefensa(205)

GaliceQuen fala (di) o que non debe, oe o que non quere(186/434)Quendiaoquequereoeoquenonquere(186/434)

Junceda Quienelpadretienealcalde,segurovaajuicio(500)

GaliceQuen ten a seu pai alcalde, ben seguro vai ó xuízo(422/1.111)Ofillodoalcaldevairindoóxuízo(422/1.111)

JuncedaQuien en febreromalo está, en marzo y abril seguirá(500)

108

CatalogneQui tus pel febrer, tossirà pel març i per l’abril també(94/1271)

Junceda ¿Quienestuenemigo?Eldetuoficio(501)Galice ¿Quenéoteuinimigo?Oquetenoteuoficio(262/665)

Junceda Quienescupealcielo,enlacaralecae(501)

CanariesElqueescupepa(ra)arriba,lecaeencima(285/107)Elqueescupepa(ra)arriba,pa(ra)abajo(285/107)Noescupaspa(ra)arribaporquetecaeencima(285/107)

Navarre Elquealcieloescupe,alacaralecae(562)

Galice

Quenóceocospe,nacarallecae(acaralixa)(90/153)Noncuspasalto,quechepodecaernacara(90/153)Quen mexa contra o vento, molla se cadra os calzóns(90/153)

JuncedaQuien espera, desespera; y quien viene, nunca llega(501)

Doval Quienespera,desespera(434/465)

AragonEl que espera desespera, y o que no espera fa correr(266/3647)

CatalogneQuiesperaesdesespera(190/5165)Ladonaqueesperaesdesespera(202/565)

Junceda Quienguarda,halla(501)

GaliceQuenguarda,atopa(encontra)(52/26)Oqueaforra(garda),sempreten(52/26)

Junceda Quienhabuenvecino,habuenmaitino(501)Galice Quentenunboveciñotenunboamigo(407/1.067)

Junceda Quienhaoficio,habeneficio(502)

GaliceQuen ten oficio ten beneficio (para o seu servicio)(318/833)

Junceda Quienhacemal,espereotromal(502)Doval Hazmalyesperaotrotal(415/190)Asturies Quienmalfai,malarrecibe(206)Aragon Quifamal,maltrobarà(277/3880)Galice Faimaleagardaoutrotal(141/298)

109

Sefasmal,agardaoutroigual(141/298)Non hai quen faga mal, que despois non o veña pagar(141/298)Quenfaimal,agarde(espere)outrotal(287/739)

JuncedaQuien hace un cesto, hará ciento, si tiene mimbres ytiempo(502)

Galice Quenfaiuncesto,faiuncento(155/336)

Junceda Quienlenguaha,aRomava(503)Doval PreguntandosevaaRoma(432/549)

GaliceQuentenlinguavaiaRoma(87/145)Quentenboca,chegaaRoma(87/145)

Junceda Quienmalanda,malacaba(504)

EstrémadureQuienmalanda,malacabayencasadeljaboneroelquenocaeresbala(175)

Junceda Quienmalacamahace,enellaseyace(504)

GaliceQuen mala cama fai e nela se deita, tena que aturar(142/301)

Junceda Quienmuchoabarca,pocoaprieta(505)Canaries Elquemuchoabraca,pocoatraca(285/27)

Galice

Quenmoitiabarca(agarra),poucoaperta(59/50)Quenmoitoenfeixapoucoata(59/50)Ó que moito quere agarrar, pouco lle dan a apreixar(59/50)

Junceda Quienmuchocorre,prontopara(506)Canaries Elquemuchocorre,atrássequeda(285/86)

Galice

Omoitocorrertraeopoucoandar(339/887)Oquemoitocorre,nonvaiparalonxe(339/887)Quenmoitocorre,logocae(339/887)Quenlevaprésa,nobocamiñotropeza(339/887)

Junceda Quienmuchoduerme,pocoaprende(506)

AsturiesQuienmunchoduerme,llagañacría,culocaliente,escudiellavacía(206)

110

Junceda Quienmuchohabla,muchoyerra(506)Estrémadure Elmuchohablartraeelmuchoerrar(190)Aragon Quienmuchohabla,maltalla(374/5459)

GaliceAmoitofalar,moitoerrar(182/421)O que moito fala, no mellor desbarra (en algo erra)(182/421)

Junceda Quienmuchosabe,másignora(506)

AsturiesQuienmunchosabe,munchocalla;elquenon,falaquefala(206)

Junceda Quiennohabla,noleoyeDios(507)

GaliceAquennonfala,Deusnonooe(130/261)Deusnonoeaquennonpide(130/261)Doquenonpideninguénseacorda(130/261)

Junceda Quiennoparece,perece(507)Galice Oquenonparece,logoseesquece(205/491)

Junceda Quiennopuededarenelasno,daenlaalbarada(508)Aragon Quinonpuedealasno,tornasealalbarda(169/1909)

GaliceNonpodedarnabesta(mallarnoburro)emallanaalbarda(188/441)

Junceda Quiennosabedemal,nosabedebien(508)Aragon Quiennosabedelmal,nosabedelbien(256/3467)

GaliceOquenonsabedebennonsabedemaleoquenonsabedemalnonsabedeben(101/187)

Junceda Quiennosearriesga,nopasalamar(509)

Doval

Elquenosearriesga,nopasalamar(410/871)Elquenoseaventuranopasaelrío(410/871)Quiennosearriesga,nogananada(435/871)Quiennosearriesga,nohaventura(435/871)

GaliceOquenonsearriscanoncolleninpisca(379/1.006)Oquenonarrisca(seaventura,seexpón),nonpasaomar(379/1.006)

111

Junceda Quienobedece,atodosbienparece(509)Estrémadure Quienobedece,nuncaseequivoca(212)

JuncedaQuienoyelasdoceynovaacomer,onotieneganaonotienequé(509)

AragonEl que oye las doce y no v’a comer, u no tiene gana u notienequé(187/2212)

Junceda Quienpaga,descansa;yquiencobra,echapanza(510)

AragonElquepagadescansa,yelquecobramás(267/3661)Quipagadescansa,iquicobramés(298/4257)

JuncedaQuienpobrezatién,desusdeudosesdesdén,yelrico,deserlo,detodosesdeudo(511)

Galice Quenpobrezaten,dosseusparentesfaidesdén(313/821)

Junceda Quienpregunta,noyerra(511)

DovalQuien pregunta, no yerra, si la pregunta no es necia(435/550)Quienpregunta,saberquiere(435/550)

Estrémadure Esmejoranteladudapreguntarqueerrar(219)

Junceda Quienprestaaunamigo,compraunenemigo(512)

GaliceQuenemprestaaunamigofaiuninimigo(342/894)Oqueempresta,perdeoamigo(342/894)

Junceda Quienpromete,endeudasemete(512)

GaliceCousaprometidaémediodebida(344/902)Cousaprometidaémediodebida;edebidaenteiramente,se,quenprometeu,nonmente(345/902)

JuncedaQuien regala, bien vende, si quien recibe lo entiende(512)

AragonEl que regala bien vende, si el que recibe lo entiende(267/3662)

112

Junceda Quienseexcusa,seacusa(513)Galice Quentodoonega,todooconfesa(165/362)

Junceda QuiensefueaSevilla,perdiósusilla(514)Galice QuenfoiaPadrón,perdeuosillón(333/871)

Junceda Quienseteencomiende,carosetevende(514)Aragon Quisetecomienda,caroseteuende(278/3891)

Junceda Quiensiembravientos,recogetempestades(514)Canaries Elquesiembrazarzas,nopuederecogerrosas(286/264)Aragon Quisembraaires,culltronades(298/4258)

CatalogneQui sembra vents recull tempesta (o cull tempestats)(32/466)Sembraventsicolliràstempestats(32/472)

Galice Quiensementaventos,recolletempestades(142/302)

Junceda Quiensincenarseacuesta,conmuertossueña(515)Aragon Quisinçenasseyeta,mayestroseleuanta(198/2450)

Junceda Quiensirvealcomún,sirveaningún(515)

Galice

Quenserveócomún,nonserveaningún(348/911)Quen serve mozo, muller e común non serve a ningún(348/911)Quenfaibenócomúnnonfaibenaningún(348/911)

JuncedaQuientiempotieneytiempoatiende,tiempovienequesearrepiente(517)

AragonQui tenps ha e tenps spera, tenps le uen e tenps deseia(278/3892)

Junceda Quientienearte,vaportodaparte(517)Galice Oquetenartevaiportodaspartes(49/15)

Junceda Quientienedineros,pintapanderos(517)Asturies Quientiendineru,pinta’lmaderu(208)

113

JuncedaQuien tiene el rabo de paja, no se arrime a la llama(517)

AsturiesQuientiendepaya laculera,quenons’arrimea la foguera(208)

GaliceO que ten cu de estopa sempre pensa que llo queiman(291/753)

JuncedaQuientieneeltejadodevidrio,notirepiedrasaldesuvecino(518)

GaliceO que ten o tellado de vidro non debe tirar pedras ó doveciño(367/985)

Junceda Quientienehijovarón,nodévocesalladrón(518)

Canaries

Elquetengahijahembra,nodévocesalalengua(287/130)El que tiene hijas hembras, que no alargue la lengua(287/130)Elquetienehijashembras,quenosevayamucholalengua(287/130)Elquetienehijashembras,quesedéunpuntoenlalengua(287/130)El que tiene hijas hembras, que se sujete la lengua(287/130)

GaliceQuen teña fillo varón non lle chame a outro ladrón(158/346)

Junceda Quientienetienda,queatienda(518)

Galice

Atendaéparaquenaatenda(267/681)O que ten tenda (facenda) que a atenda e, senón, que avenda(267/681)Quen ten facendaque a atenda, para quenon se lle perda(267/681)

JuncedaQuientodoloquiere,derabiamuere(519)Quientodoloquiere,todolopierde(519)

Estrémadure Quientodoloquieresintodosequeda(121)

114

R

JuncedaRatónquenosabemásqueunhorado,prestoescazado(523)

DovalRatónquenosabemásqueunagujero,prestoescazado(436/859)

Galice

Oratoquesósabedunburatoaxiñaoapaña(logoopilla)ogato(370/988)Malandao ratoquenonsabemáisdun (só tenun)burato(370/988)O ratoquenon sabemáisdun furado cólleseaxiña, se estátapado(370/988)

Junceda Remiendatusayo,ypasaráselaño(525)

Asturies

Remendando’lsayu,papasarelañu(210)Remendandopañossepasenaños(210)Remienda’l sayu y pasarás el añu, vuélvelu a remendar yvolverasluapasar(210)

Remiéndame’l sayo para que dure’l año; remiéndalu bienparaquedure’lquevien(210)

Junceda Riñenlospastoresysedescubrenlosquesos(527)

GaliceFanasoporcos(cochos)epáganasosbacoriños(273/698)Fainasoburroepágaasaalbarda(274/698)Xoganosburrosepáganasosarrieiros(274/698)

Junceda Río,reyyreligión,tresmalosvecinosson(527)Aragon Elríoyelladrón,malosvecinosson(65/158)

GaliceO rei o río, nonos teñaspor veciños, porque, se se asañan(enoxan),todochodeixan(407/1.066)

Junceda (La)Ropasuciaselavaencasa(529)Doval Laropasucia,encasaselava(418/1493)Navarre (La)Ropasuciadebelavarseencasa(563)Galice Aroupamoilixosa(sucia)lávasenacasa(183/423)

Junceda (El)Rosarioalcuello,yeldiabloenelcuerpo(529)Catalogne Elrosarialsditsieldimonialspits(216/1292)

115

Elsrosarisalamàieldiablealabutxaca(216/1302)Elsrosarisalcollieldiablealcos(216/1303)

GaliceO rosario ó pescozo e o demometido no corpo (85/137 +241/599)Acruznospeitoseodiañonosfeitos(85/137+241/599)

S

JuncedaSalíalacalleyafrentéme;volvíamicasayremediéme(535)

Estrémadure

Salíalacalleabuscarynoencontré,entréenmicasaymeremedié(123)Salí a la calle y me afrenté, vine a mi casa y me remedié(123)

Junceda (La)Salviasalva(538)Catalogne Sàlviahocuratot(300/1448)

Junceda(La)Sangresehereda,yelvicioseapega(539)(La)Sangresehereda,ylavirtudseaquista(539)

Catalogne Lasangs’heredailavidas’apega(219/1419)

Junceda Sanancuchilladas,ynomalaspalabras(539)Doval Sanancuchilladas,masnopalabras(437/1227)

GaliceSandanascoiteladasenonasmalaspalabras(187/436)Mellor sandan as chagas cás feridas das malas palabras(187/436)

JuncedaSardinaque llevaelgato, tardeonuncavuelvealplato(540)

Canaries Sardinaquellevaelgato,vendidava(322/227)Aragon Sardinaquegatolleua,galdudava(170/1934)

Galice

Sardiña que o gato leva, gandida (ben lambida) vai(334/872)Pitaqueoraposoleva,vaibengandida(334/872)Sardiñaqueogatoleva,nonhaiqueirdetrásdela(334/872)Sardiñaqueogatoleva,perdidaestá(334/872)

116

Sardiña(Carne)quelevaogatononvolveóprato(334/872)

Junceda Sarnacongustonopica,peromortifica(540)Doval Sarnacongustonopica(437/745)Navarre Sarnacongustonopica(563)

Junceda(El) Secreto de Anchuelo, que lo supo todo el pueblo(541)

AragonElsecretodeAguilar,quelosabetodoellugar(336/4867)ElsecretodeAguilar,quenolosabíanadieylosupotodoellugar(336/4868)

Junceda Septiembre,ollevalaspuentes,osecalasfuentes(541)

CatalogneElsetembres’enduuelspontsoeixugalesfonts(145/3278)Elsetembre,osecasesfontsos’enduuesponts(145/3278)

Junceda Sielcielosecae,quebrarsehanlasollas(562)

CatalogneSielcelcau,atotsmosagafaràdavall(22/72)Sielcelcau,totssomaterra(22/73)

JuncedaSielfuegoestácercadelaestopa,llegaeldiabloysopla(563)

Galice

Aestopaondaofogoacéndeselogo(335/875)Aestopaondaolume,acéndeaodemo(335/875)Aneveondaofogoderréteselogo(335/875)Olumeacarónda(preto,ondaa)estopa,vénodiañoesopra(335/875)Se o lume está a beira da estopa, logo o trasno sopra(335/875)Lumexuntoaestopa,vénoventoesopra(335/875)

Junceda Silaenvidiafueratiña,¡cuántostiñososhabría!(564)

DovalSi la envidia fuera tiña¡qué de tiñosos hubiera!(438/1177)

Canaries Silaenvidiafueratizne,estaríantodostiznados(333/106)Galice Seaenvexaforatiña,moitostiñososhabería(194/455)

117

JuncedaSinolloviereenfebrero,nibuenprado,nibuencenteno(565)

Catalogne Sinoploupelfebrer,malvaelgraner(94/1283)

GaliceCandononchoveenfebreiro,nonhaibopradoninbocenteo(106/195)

Junceda Siquieresllegaraviejo,guardaaceiteenelpellejo(566)

DovalSi quieres llegar a viejo, guarda el aceite en el pellejo(438/1702)

Estrémadure Siquieresllegaraviejoguardalalecheenelpellejo(47)

GaliceQuen queira chegar a vello garde o aceite no pelexo(385/1.018)

JuncedaSiquieres saber cuántovaleunreal,mándaloabuscar(567)

GaliceSe queres saber o que vale un ducado, pídeo emprestado(181/417)

JuncedaSi quieres saber lo que vale un potro, vende el tuyo ycompraotro(567)

AsturiesSiquiessaberloquevalenlosgües,vendilostuyosycompradempués(227)

Junceda Siquieresserbienservido,sírveteatimismo(567)Galice Sequeresserbenservido,sérveteticorrendiño(358/950)

Junceda Siquieresvivirsano,hazteviejotemprano(568)

GaliceSe queres vivir moito tempo, faite de mozo vello(385/1.018)Sequereschegarvello,faitevellocedo(385/1.018)

Junceda Sitruenaenfebrero,algomaloviene(569)Catalogne Sitronapelfebrer,moltmalenve(94/1288)

JuncedaSi tu mujer quiere que te eches de un tejado abajo,pídeleaDiosqueseabajo(569)

DovalSitumujerquierequetetiresdeuntejadoabajo,pídeleaDiosqueseabajo(438/1426)

118

NavarreSi tumujer tediceque te tiresporel tejadoabajo,pídeleaDiosqueseaestebajo(564)

Junceda Siemprequiebraelhiloporlomásfino(570)Galice Acordacrebasemprepolomáisdelgado(44/2)

Junceda Sobregustosnohaynadaescrito(573)Galice Entregustosnonhaidisputas(86/140)

Junceda Soldeinvierno,saletardeypónesepronto(573)Catalogne Sold’hivernixtardiesponprompte(184/4902)

Junceda Solquemuchomadruga,pocodura(573)

Asturies

Solmadrugadorycuracaleyeru(oucallejeru),ninelsolyeduraorninelcurayemuybuenu(234)Nielsolcalentaránielcuraserágüenu(234)Sol madrugadeiro, e muyer callexeira, e frade ventaneiro,todostresmalparadeiro(234)

Catalogne Solqueprompteixdurapoc(25/181)

GaliceSolmadrugadeiroecuro«corrieiro»,nincuraverdadeironinsolduradeiro(202/483)Solmadrugueirononécompañeiro(202/483)

Junceda Soñabaelciegoqueveía,ysoñabaloquequería(575)Navarre Soñóelciegoqueveía,ysoñóloquequería(564)

Junceda Sopaenvinonoemborracha,peroagacha(575)

NavarreSopa en vino no emborracha, pero engorda a lamuchacha(564)

Catalogne

Sopesambvinoemborratxen,peròaixafen(331/1326)Sopes amb vi no emborratxen, però alegren la panxa(331/1327)Sopesambvinoemborratxen,peròescalfen(331/1328)

Junceda Soplarysorber,nopuedeser(575)Doval Soplarysorbernopuedejuntoser(439/799)

GaliceBotarsopasesorber,(todoxunto,)nonpodeser(248/613)Urdiretecernonpodeser(248/613)

119

Sopraresorbernonsepodefacer(248/613)Sorberesoprarnonsepodefacerápar(248/613)

Junceda (La)Suegra,niaundeazúcaresbuena(577)

CatalogneLa sogra, encara que fos de sucre, no fóra dolça (o bona)(247/1071)

Junceda (La)Suertedelafea,labonitaladesea(577)Navarre (La)Suertedelafea,laguapaladesea(564)

CatalogneLasortdeleslletges,lesguapeslavolen(203/624)Laventuradeleslletges,lesguapesladesitgen(203/624)

JuncedaSúfrasequienpenastiene,quetiempotrastiempoviene(577)

GaliceSofre quen penas ten, que un tempo tras doutro vén(397/1.045)

T

Junceda Tabaco,vinoymujerechanalhombreaperder(579)

GaliceTabaco,viñoemullerbotanóhomeaperder(303/792)Muller,viñoetabacopoñenóhomefraco(303/792)

JuncedaTablillademesón,alosdemáshospedayellaalrasosequeda(579)

AragonTablilla de mesón, que a los otros aloja y ella se queda alserenosola(375/5488)

JuncedaTaldíahizounaño,niparamiprovechoniparamidaño(579)

Aragon Taldiafaràunan(375/5489)

JuncedaTantopecaelquerobaenlahuertacomoelquequedaalapuerta(581)

Asturies Tantupecanonllegar,como’nllegando,pasar(236)

120

Tantopeca’lnonperllegarcomo’ldesbasar(236)Tanto peca’l que non llega al cielo como’l que rebasa d’el(236)Tantopeca’lquetiencomo’lque’sfuella(236)

Junceda Tantoquisoeldiabloasuhijo,quelesacóunojo(581)Asturies Tantoquisueldiabluasuamaiqui-isacoulusgüeyus(236)

GaliceTanto quere o demo ós fillos que lles arrinca os ollos(209/506)

JuncedaTanto va el cántaro a la fuente, que por fin se rompe(581)

DovalTantovaelcántaroa la fuente,queallídejaelasao lafrente(439/861)

AsturiesTantuva’lcalderualajuente,quepierdiillíl’ansaolafrente(236)

EstrémadureCantarilloquealafuenteva,deporfuerzaelasahadedejar(173)

Galice

Cántaroquemoitasvecesvaiá fonte,oudeixanocamiñoaasaouafronte(207/498)Tantovaiaolaáfontequeáfinrompe(208/502)Tanto vai o cántaro á fonte que á fin esfachícase e rompe(208/502)

Junceda Tantovalescuantotienes(581)

DovalTanto vales, cuanto has; que el saber es por demás(439/482,924)

Galice

Cantotes,tanto(canto)vales(180/416)Cantotemos,tantovalemos(180/416)Cantotes,cantovales:nadates,nadavales(180/416)Tanto vales, como tes; se non tes máis que cen reás, nonmáisdecenvalerás(180/416)

Junceda Tecasaste,teenteraste(582)Doval Tecasaste,lacagaste(440/1412)Canaries Tecasaste,teenlazaste(334/71)Aragon ¿Tecasastes?,lacagaste(300/4305)Catalogne Quiescasaescaga;jat’hascasat,jat’hascagat(242/793)

121

Junceda (El)Tiempoeselgranungüento(596)

DovalEl tiempo cura al enfermo, que no el ungüento(411/1742)

Aragon Eltiempocuralamatadura,quenolauntura(145/1452)

Catalogne

Eltempscuraelmalaltmoltesvegadesmillorquel’ungüent(189/5109)Eltempscuraelmalalt,perònolamedicina(189/5110)Eltempscuramésqueelsungüents(189/5111)

Junceda (El)Tiempotodolosabe(596)Doval Eltiempoeselmejormaestro(411/470)Aragon Eltiempoessabio(367/5330)Catalogne Eltempstothogoverna(50/1203)

Junceda (La)Tierranegrabuenpanlleva(597)Aragon Terranegrafabonplat(123/1097)

GaliceAterramorenabopanleva(123/240)A terra negra bo pan leva, a branca nin pan nin palla(123/240)

Junceda Tirarlapiedrayesconderlamano,hechovillano(599)

GaliceTirar a pedra e esconder a man, é cousa de vilán (pailán)(242/600)Tirarapedraconmanallea,écousafea(242/600)

Junceda TodosloscaminosconducenaRoma(602)

GaliceTódoloscamiñosvanaRoma(201/478)PortodaspartessevaiaRoma(201/478)

Junceda Tomaloqueteden,yloqueno,también(603)

Doval

Toma lo que te dieren, y pon lamano por si algomásviniere(440/983)Tomemos lo que dan y suspiremos por lo que no den(440/983)

Aragon Tomaoquetedenysuspiraporoquequeda(283/4000)

Junceda Traslamalaprocuravienelamalaventura(608)Aragon Trasmalaprocura,vienelamalaventura(283/4003)

122

JuncedaTres hijas y una madre, cuatro diablos para el padre(609)

CatalogneTresfillesilamare,pobrepare!(263/450)Tres filles i una mare, quatre dimonis per a un pare(263/451)

Junceda Trigo,enpolvo;cebada,enlodo(609)Aragon Trigoenpoluoycebadaenlodo(124/1106)

JuncedaTripasllevancorazón,quenocorazóntripas(610)Tripasllevanpies,quenopiestripas(610)

Navarre Tripasllevanpiernas,ynopiernastripas(564)

Junceda (Los)Truenosyelmar,enseñanarezar(610)Catalogne Elstronsilamar,ensenyenderesar(25/195)

Junceda Tú,quenopuedes,llévameacuestas(611)Aragon Túquénopuedes,feunpoderydámeloayo(301/4313)

U

Junceda Unmédico,cura;dos,dudan;tres,muertesegura(614)

CatalogneUncura,dosespatllenitresmaten(306/1745)Unmetge,cura;dos,dubten;tres,sepultura(306/1745)

Junceda Unaenelsacoyotraenelpapo(615)Catalogne Unaenelpapoyotraenelsaco(695)

Junceda Unamanolavalaotra,yambaslacara(615)Canaries Unamanoayudaalaotra(340/156)

Estrémadure Unamanolavalaotra,yconlasdosselavalacara(123)Galice Unhamanlavaaoutraeasdúaslavanacara(98/179)

123

Junceda Unoyninguno,todoesuno(617)Asturies Unononyeninguno,ydosfacenuno(porloshijos)(244)

Junceda Unosnacenconestrella,yotrosnacenestrellados(617)

CatalogneElsuns(oUns)neixenambestrellaielsaltresambesquella(258/164)

Junceda Unostienenlafama,yotroscardanlalana(617)Canaries Unostienenlafamayotroselprovecho(340/111)Galice Unsteñenafamaeoutrosoproveito(359/955)

Junceda Uvayquesosabenabeso(619)Navarre Dulceconquesosabeabeso(565)

V

Junceda Vanselosamoresyquedanlosdolores(623)Catalogne Se’nvanelsamors,quedenelsdolors(243/870)

Junceda VenturatedéDios,hijo,queelsaberpocotebasta(626)

Galice¡Ventura(Fortuna)chedeaDeus,fillo,queosaberpoucocheabonda!(181/418)

Junceda Verlapajaenelojoajeno(626)

Galice

Vemos a palla no ollo doutro e non vemos a viga no noso(159/348)Ves no ollo do veciño a palla e non ves no teu a tranca(159/348)

Junceda Viejaescarmentada,arrezagadapasaelagua(628)Aragon Viejaemperifollada,casadauamontonada(259/3519)Galice Avella,deescarmentada,pasaoregoremangada(195/457)

124

Junceda(El) Viejo desvergonzado, hace al niño mal hablado(629)(El)Viejodesvergonzado,hacealniñoosado(629)

Estrémadure Elviejodeslenguado,hacealniñodesvergonzado(191)

Junceda (El)Viejoquesecura,cienañosdura(629)Galice Ovelloquesecuramáisanosduras(384/1.015)

Junceda Viejopajar,malodeencenderypeordeapagar(629)

Galice

O palleiro vello, cuando se acende, malo é de apagar(77/109)Ovellopalleiro,candoseacende,ardetodoenteiro(77/109)O vello e a palleira, cando se acenden, son mala fogueira(77/109)Opalleirovelloardemáisaxiña(77/109)Palleirovellologoseacende(sequeima)(77/109)

Junceda Vientoenpopaesmediopuerto(629)Catalogne Ambbonvent,lanauarribaaport(26/255)

Junceda Villaporvilla,ValladolidenCastilla(629)

AragonVillaporvilla,ValladolidenCastillaiCarmonaenAndaluzía.Rincón por rincón, Alcañiz i Calatayud en Aragon(345/5012)

Junceda Visteunpalito,yverásquébonito(631)Galice Vistaunladrónepareceráunseñor(86/139)

Junceda Vístemedespacio,queestoydeprisa(631)Doval Vístemedespacio,quetengoprisa(442/816)Galice Vístemedespacioqueteñoprésa(337/884)

Junceda (La)Viudahonrada,supuertacerrada(631)

CatalogneVíduahonrada,asacasaretirada(246/993)Víduahonrada,portabarrada(otancada)(246/994)

125

Junceda (La)Viudarica,conunojollorayconotrorepica(632)

CatalogneViuda bella i rica, amb un ull plora i amb l’altre repica(246/1001)

Junceda Vivalagallina,yvivaconsupepita(632)Asturies Vivalagallinaconsopebida(250)Galice Vivaagaliñacoasúapebida(141/296)

Junceda Vivecienaños,yverásdesengaños(632)Galice Vivecenanoseverásmoitosdesenganos(260/658)

Junceda Vozdelpueblo,vozdelcielo(635)Galice Vozdopobo,vozdeDeus(162/355)

Y

Junceda …Yotrashierbas(638)Estrémadure ¡Yotrashierbaspeoresquelamagarza!(203)

Z

Junceda (El)Zapatero,juzguedesuoficioydejeelajeno(641)

DovalZapatero, a tus zapatos, y déjate de otros tratos(442/1103)

Galice ¡Zoqueiro(Mariñeiro)…ósteuszocos(peixes)!(270/690)

Junceda(Un) Zapatero, un sastre y un barbero, tres personasdistintasyningunoesverdadero(641)

CatalogneUnsastre,unsabateriunbarberfantreshomesinosónres(366/1169)

JuncedaZapato, roto o sano, más vale en pie que en la mano(641)

Estrémadure Zapatomalo,másvaleenelpiequeenlamano(134)